Documenttranscriptie

Español Comprobación de los accesorios suministrados 1 Carga de la batería (consulte la imagen ). Operaciones básicas Batería recargable NP-BK1 (1) Cable de conexión A/V (Sony Corporation 1-823-156-) (1) Cable de soporte de conexión USB (Sony Corporation 1-836-378-) (1) Correa para la muñeca (1) Tapa del objetivo (1) CD-ROM (1)  “PMB” (software, incluida la “Ayuda de PMB”)  Guía práctica de bloggie (PDF)  Manual de instrucciones  Aviso importante  Abra la cubierta de la batería/tarjeta de memoria.  Mantenga presionada la palanca de expulsión de la batería e inserte la batería; luego cierre la cubierta.  Abra la cubierta de la toma y conecte la cámara al ordenador con el cable de soporte de conexión USB. El indicador luminoso de alimentación/carga se enciende de color naranja mientras se carga la batería y se apaga cuando termina la carga. Se tarda aproximadamente 300 minuto en cargar la batería completamente. Se recomienda conectar el adaptador de ca al ordenador antes de iniciar la carga de la batería.  Para filmar películas: Especificaciones Tiempo aproximado de grabación/reproducción (min.) Visualización de imágenes (consulte la imagen ).        Píxeles efectivos: aprox. 5,0 megapíxeles (imágenes fijas), aprox. 2,0 megapíxeles (1080 30P)  Zoom óptico  Formato Imagen fija: JPEG Exif ver 2,21, compatible con DCF Película: compatible con MPEG-4 AVC/H.264 (.MP4)  Alimentación Batería recargable NP-BK1, 3,6 V Consumo 1,9 W [1280 × 720 30P]  Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C Más información detallada en el “Guía práctica de bloggie” incluido en el CD-ROM suministrado A continuación se proporciona información suficiente sobre las operaciones básicas. No obstante, si desea obtener más información detallada, consulte el “Guía práctica de bloggie” incluido en el CD-ROM suministrado. El “Guía práctica de bloggie” es una guía del usuario diseñada para leerse en la pantalla de un ordenador. Tiempo de grabación continua 105 Tiempo de grabación típica   50 Tiempo de reproducción 150  Tamaño de imagen: [1280 × 720 30P]  El tiempo de grabación continua indica el tiempo durante el cual puede funcionar de forma continuada una batería cargada completamente. El tiempo de grabación continua de una película son aproximadamente 29 minutos.  El tiempo de grabación típica indica el tiempo durante el cual puede funcionar una batería cargada completamente si se inicia/detiene reiteradamente la grabación, se enciende/ apaga la cámara y se modifica el zoom.  Estado de grabación y reproducción:  Cuando se usa la cámara a 25°C  La batería está completamente cargada.  No utilice una batería deformada o dañada. 2 Inserción de la tarjeta de memoria (se vende por separado) (consulte la imagen ).  Abra la cubierta de la batería/tarjeta de memoria.  Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado) hasta que emita un ligero chasquido, como se muestra en la imagen.  Cierre la cubierta de la batería/tarjeta de memoria. 3 Encendido de la cámara y ajuste del idioma y del reloj (consulte la imagen ).  Abra la pantalla LCD para encender la cámara. El indicador luminoso de alimentación/carga se enciende de color verde. Português Verificar os acessórios fornecidos Bateria recarregável NP-BK1 (1) Cabo de ligação A/V (Sony Corporation 1-823-156-) (1) Cabo de suporte de ligação USB (Sony Corporation 1-836-378-) (1) Correia de pulso (1) Tampa da lente (1) CD-ROM (1)  “PMB” (software, incluindo “Ajuda do PMB”)  Manual da bloggie (PDF)  Manual de instruções  Aviso importante       Especificações  Efectivo de pixéis: Aprox. 5,0 megapixéis (imagens fixas), aprox. 2,0 megapixéis (1080 30P)  Zoom óptico  Formatar Imagens fixas: compatível com JPEG Exif ver 2.21, DCF Filmes: compatível com MPEG-4 AVC/H.264 (.MP4)  Alimentação Bateria recarregável NP-BK1, 3,6 V Consumo de energia 1,9 W [1280 × 720 30P]  Temperatura de funcionamento 0 °C a 40 °C Obter informações adicionais no “Manual da bloggie” no CD‑ROM fornecido A seguir são fornecidas informações relativamente às funções básicas. Caso pretenda mais informações, consulte o “Manual da bloggie” no CD-ROM fornecido. O “Manual da bloggie” é um guia de utilizador destinado a ser lido num ecrã de computador. Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs 1 Carregar a bateria (consulte a ilustração ).  Abra a tampa da bateria/cartão de memória.  Prima sem soltar a patilha de ejecção da bateria e introduza a bateria, de seguida feche a tampa.  Abra a tampa da tomada e ligue a câmara ao computador com o cabo de suporte de ligação USB. A luz indicadora de alimentação/carregamento acende-se a cor-de-laranja durante o carregamento da bateria e desliga-se assim que termina o carregamento. O tempo necessário para carregar a bateria é de aproximadamente 300 minutos. Recomendamos-lhe que ligue o adaptador CA ao computador antes de começar a carregar a bateria. Tempo aproximado de gravação/reprodução (min.) Tempo de gravação contínua 105 Tempo de gravação normal   50 Tempo de reprodução 150  Tamanho de imagem: [1280 × 720 30P]  O tempo de gravação contínua indica o tempo durante o qual uma bateria totalmente carregada é capaz de funcionar continuamente. O tempo durante o qual pode gravar um filme é de cerca de 29 minutos.  O tempo de gravação normal indica o tempo durante o qual uma bateria totalmente carregada é capaz de funcionar quando repete o início/paragem da gravação, liga e desliga a alimentação e utiliza o zoom.  Em modo de gravação e reprodução:  Ao utilizar a câmara a uma temperatura de 25 °C.  A bateria está totalmente carregada.  Não utilize uma bateria deformada ou danificada. 2 Inserir o cartão de memória (vendido separadamente) (consulte a ilustração ).  Abra a tampa da bateria/cartão de memória.  Insira o cartão de memória (vendido separadamente) totalmente, tal como ilustrado, até ouvir um clique.  Feche a tampa da bateria/cartão de memória. Ausreichende Informationen zu den Grundfunktionen werden unten beschrieben. Wenn Sie weitere ausführliche Informationen wünschen, schlagen Sie bitte im „bloggie Handbuch“ auf der mitgelieferten CD-ROM nach. Das „bloggie Handbuch“ ist eine Benutzeranleitung, die auf dem Computerbildschirm gelesen werden kann.  Oplaadbare batterij NP-BK1 (1)  A/V-kabel (Sony Corporation 1-823-156-) (1)  Kabel voor ondersteuning van de USB-aansluiting (Sony Corporation 1-836-378-) (1)  Polsriem (1)  Lensdop (1)  CD-ROM (1)  "PMB" (software, inclusief "PMB Help")  bloggie-handboek (PDF)  Gebruiksaanwijzing  Belangrijke kennisgeving Specificaties  Effectieve pixels: Ongev. 5,0 Megapixels (stilstaande beelden), Ongev. 2,0 Megapixels (1080 30P)  Optische zoom  Formatteren Stilstaande beelden: JPEG Exif ver 2.21, geschikt voor DCF Films: Geschikt voor MPEG-4 AVC/H.264 (.MP4)  Stroomvoorziening Herlaadbare batterij NP-BK1, 3,6V Stroomverbruik 1,9 W [1280 × 720 30P]  Bedrijfstemperatuur 0°C - 40°C Nadere gedetailleerde informatie inzien in de "bloggiehandboek" op de bijgeleverde CD-ROM Hieronder vindt u voldoende informatie over de basishandelingen. Raadpleeg, als u nadere gedetailleerde informatie wilt inzien, de "bloggie-handboek" op de bijgeleverde CD-ROM. De "bloggie-handboek" is een gebruikersgids die u kunt lezen op het computerscherm. Pulse el selector múltiple para reproducir una película. Inclínelo hacia  para avanzar rápidamente y hacia  para rebobinar. (Pulse el selector múltiple para regresar a la reproducción normal.) Inclínelo hacia  para visualizar la pantalla de control de volumen. A continuación, ajuste el volumen con /. Borrado de imágenes (consulte la imagen ).  Pulse el botón (Reproducir) y seleccione una imagen que desee borrar.  Pulse el botón MENU y seleccione (Borrar) con /.  Seleccione [Esta ima] con / y pulse el selector múltiple.  Seleccione [OK] con el selector múltiple inclinado hacia  y pulse el selector múltiple. Die Netz-/Ladeanzeige leuchtet orange, während der Akku geladen wird, und schaltet sich aus, wenn der Ladevorgang beendet ist. Es dauert ca. 300 Minuten bis der Akku vollständig geladen ist. Wir empfehlen, das Netzteil an den Computer anzuschließen, bevor Sie den Akku aufladen. Fortlaufende Aufnahmezeit 105 Typische Aufnahmedauer   50 Wiedergabezeit 150  Die Bildgröße: [1280 × 720 30P]  Die fortlaufende Aufnahmezeit gibt die Zeit an, die ein vollständig geladener Akku kontinuierlich laufen kann. Die Zeit für die fortlaufende Aufnahme eines Films liegt bei ca. 29 Minuten.  Die typische Aufnahmedauer gibt die Zeit an, die ein vollständig geladener Akku laufen kann, wenn Sie die Aufnahme wiederholt starten/anhalten, den Strom ein-/ausschalten und zoomen.  Aufnahme- und Wiedergabebedingung:  Wenn die Kamera bei 25°C verwendet wird.  Der Akku ist vollständig geladen.  Verwenden Sie keinen deformierten oder beschädigten Akku. 2 Einsetzen der Speicherkarte (gesondert erhältlich) (siehe Abbildung ).  Öffnen Sie die Akku-/Speicherkartenabdeckung.  Setzen Sie die Speicherkarte (gesondert erhältlich) ganz ein, wie in der Abbildung gezeigt, bis sie hörbar einrastet.  Schließen Sie die Akku-/Speicherkartenabdeckung. Filmar imagens (consulte a ilustração ).  Durante a filmagem de imagens fixas: Prima o botão (Foto). A distância de filmagem mais curta possível é de, aproximadamente, 10 cm (W), 100 cm (T) (da lente).  Durante a gravação de filmes: Prima o botão (Filme). Para parar a gravação de filmes, prima o botão 105 Typische opnameduur   50 Weergaveduur 150  Het beeldformaat: [1280 × 720 30P]  Doorlopende opnameduur is een aanduiding van de tijd dat het toestel doorlopend kan werken op een volledig opgeladen batterij. De tijd dat u doorlopend een film kunt opnemen is ongeveer 29 minuten.  Typische opnameduur is een aanduiding van de tijd dat het toestel kan werken op een volledig opgeladen batterij wanneer u herhaaldelijk het maken van opnamen start/stopt, in- en uitzoomt.en het toestel in- en uitschakelt.  Opname- en weergaveconditie:  Waneer u de camera gebruikt bij 25°C.  De batterij is volledig opgeladen.  Gebruik niet een vervormde of beschadigde batterij. 2 De geheugenkaart (los verkrijgbaar) plaatsen (Zie afbeelding ).  Open de batterij/geheugenkaartklep.  Duw de geheugenkaart (los verkrijgbaar) zo ver mogelijk, zoals de afbeelding laat zien, totdat u een klik hoort.  Sluit de batterij/geheugenkaartklep. 3 De camera inschakelen/de taal en de klok instellen (Zie afbeelding ).  Schakel de camera in door het LCD-scherm te openen. Het Aan/Uit/Laden-lampje gaat groen branden.  Stel de taal in en zet de klok gelijk met behulp van de navigatietoets. (Filme) novamente. Ver imagens (consulte a ilustração ).  Prima o botão (Reprodução). Aparece o ecrã de índice.  Seleccione a imagem que deseja reproduzir com o multi-selector inclinado para ///.  Prima o multi-selector para visualizar uma imagem fixa.  Durante a reprodução de filmes: Prima o multi-selector para reproduzir um filme. Incline para  para avançar rapidamente,  para retroceder. (Prima o multiselector para voltar à reprodução normal.) Incline para  para visualizar o ecrã de controlo de volume e, em seguida, ajuste o volume com /. Apagar imagens (consulte a ilustração ).  Prima o botão (Reprodução) e seleccione uma imagem que pretende apagar.  Prima o botão MENU e seleccione (Apagar) com /.  Seleccione [Esta Imag] com / e prima o multi-selector.  Seleccione [OK] com o multi-selector inclinado para  e, em seguida, prima o multi-selector.  El logotipo de SDHC es una marca comercial.   HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licencing LLC.  Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas  o  no se utilizan en todos los casos en este manual.  Ligue a câmara e depois faça a ligação desta a um computador através de um cabo de suporte de ligação USB. Aparece o assistente de reprodução automática. Clique em [×] para fechar o assistente para quaisquer unidades desnecessárias. Caso o assistente não seja apresentado, clique em [Computador] (no Windows XP, [O meu computador])  [PMBPORTABLE] e faça um duplo‑ clique em [PMBP_Win.exe].  Clique em [PMB Portable] (no Windows XP, [PMB Portable]  [OK]). Aparece o ecrã de selecção de idioma.  Depois de seleccionar o idioma, aparece o ecrã de selecção de região.  Seleccione a devida [Região] e [País/Área] e depois clique em [OK]. É visualizado o ecrã do acordo de utilização.  Leia atentamente o acordo. Caso aceite os termos do acordo, clique em [Concordo]. O “PMB Portable” inicia-se. Marcas comerciais  “bloggie” é uma marca comercial da Sony Corporation.  “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO‑HG Duo”, “ ”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick” e “MagicGate Memory Stick Duo” são marcas comerciais ou marcas registadas da Sony Corporation.  Microsoft, Windows, Windows Media, Windows Vista e DirectX são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.  O logótipo SDHC é uma marca comercial.   HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licencing LLC.  Para além disso, os nomes de sistemas e produtos utilizados neste manual são, regra geral, marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos programadores ou fabricantes. No entanto, as marcas  ou  não são utilizadas em todos os casos neste manual. Usufruir com o seu computador Esta câmara possui uma opção “PMB Portable”. Pode utilizar esta aplicação para facilmente fazer o upload de imagens para um blog ou outro serviço de mídia. Ausführliche Informationen zu „PMB Portable“ finden Sie in der Hilfe zu „PMB Portable“.  Bei Standbildaufnahmen: Drücken Sie die Taste (Foto). Die geringste Aufnahmeentfernung liegt bei ca. 10 cm (W) bzw. 100 cm (T) (Entfernung zum Objektiv).  Bei Filmaufnahmen: Drücken Sie die Taste (Film). Zum Stoppen der Filmaufnahme drücken Sie erneut die Taste (Film). Bilder wiedergeben (siehe Abbildung ).  Drücken Sie die Taste (Wiedergabe). Die Indexanzeige erscheint.  Wählen Sie das wiederzugebende Bild mit /// am Steuerkreuz aus.  Drücken Sie das Steuerkreuz, um ein Standbild anzuzeigen.  Bei Filmwiedergabe: Drücken Sie auf das Steuerkreuz, um einen Film wiederzugeben. Mit  schalten Sie in den schnellen Vorlauf, mit  in den schnellen Rücklauf. (Durch Drücken auf das Steuerkreuz schalten Sie zur normalen Wiedergabe zurück.) Rufen Sie mit  den Bildschirm zur Lautstärkeregelung auf, und stellen Sie dann mit / die Lautstärke ein. Bilder löschen (siehe Abbildung ).  Drücken Sie die Taste (Wiedergabe) und wählen Sie ein zu löschendes Bild aus.  Drücken Sie die Taste MENU, und wählen Sie mit / (Löschen) aus.  Wählen Sie [Dieses Bild] mit / aus, und drücken Sie dann auf das Steuerkreuz.  Wählen Sie [OK] mit  am Steuerkreuz aus, und drücken Sie dann auf das Steuerkreuz. Markenzeichen  „bloggie“ ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.  „Memory Stick“, „ “, „Memory Stick Duo“, „ “, „Memory Stick PRO Duo“, „ “, „Memory Stick PRO‑HG Duo“, „ “, „MagicGate“, „ “, „MagicGate Memory Stick“ und „MagicGate Memory Stick Duo“ sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation.  Microsoft, Windows, Windows Media, Windows Vista und DirectX sind entweder eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.  Das SDHC-Logo ist ein Markenzeichen.   HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind  Außerdem sind System- und Produktnamen, die in dieser Anleitung verwendet Bedienung von „PMB Portable“ Diese Kamera verfügt über die Anwendung „PMB Portable“. Sie können mit dieser Anwendung Bilder ganz einfach zu einem Blog oder einem anderen Mediendienst hochladen. werden, im Allgemeinen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der entsprechenden Entwickler oder Hersteller. In dieser Anleitung wird aber nicht in jedem Fall die Kennzeichnung  oder  verwendet. mediaservice. Zie voor details over "PMB Portable" de help van "PMB Portable".  Bij opname van stilstaande beelden: Druk op de (Foto)-toets. De kortste opnameafstand is ongeveer 10 cm (G), 100 cm (T) (van de lens).  Bij opname van films: Druk op de (Film)-toets. U kunt de opname van filmbeelden stoppen door nogmaals op de te drukken.  Schalten Sie die Kamera ein, und schließen Sie dann die Kamera über ein USBVerbindungskabel an den Computer an. Der Assistent für die automatische Wiedergabe wird angezeigt. Klicken Sie auf [×], um den Assistenten für die automatische Wiedergabe für nicht benötigte Laufwerke zu schließen. Wenn der gewünschte Assistent für die automatische Wiedergabe nicht angezeigt wird, klicken Sie auf [Computer] (unter Windows XP auf [Arbeitsplatz])  [PMBPORTABLE], und doppelklicken Sie dann auf [PMBP_Win.exe].  Klicken Sie auf [PMB Portable] (unter Windows XP auf [PMB Portable]  [OK]). Der Bildschirm zur Sprachauswahl erscheint.  Nachdem Sie die gewünschte Sprache ausgewählt haben, erscheint der Bildschirm zur Auswahl des Landes.  Wählen Sie die entsprechende [Region] und [Land/Ort], und klicken Sie dann auf [OK]. Der Bildschirm mit der Lizenzvereinbarung wird angezeigt.  Lesen Sie sich die Vereinbarung sorgfältig durch. Wenn Sie den Bedingungen der Vereinbarung zustimmen, klicken Sie auf [Akzeptieren]. „PMB Portable“ wird gestartet. Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licencing LLC. Verwenden mit Ihrem Computer Beelden opnemen (Zie afbeelding ). Doorlopende opnameduur ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO‑HG Duo”, “ ”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick Duo” son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Corporation.  Microsoft, Windows, Windows Media, Windows Vista y DirectX son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Consulte mais detalhes sobre o “PMB Portable” em ajuda do “PMB Portable”. Funções básicas 1 De batterij opladen (Zie afbeelding ). Opname/weergaveduur bij benadering (min.)  “bloggie” es una marca comercial de Sony Corporation.  “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ Esta cámara tiene una aplicación “PMB Portable”. Puede usar esta aplicación para cargar imágenes fácilmente en un blog o en otro servicio multimedia. Basishandelingen Het Aan/Uit/Laden-lampje brandt oranje zolang de batterij wordt opgeladen en gaat uit wanneer het opladen is voltooid. De tijd die het volledig opladen van de batterij vraagt, is ongeveer 300 minuten. Wij adviseren u de netspanningsadapter op de computer aan te sluiten voordat u begint de batterij op te laden. Marcas comerciales Funcionamiento de “PMB Portable” Aan de slag  Open de batterij/geheugenkaartklep.  Houd de uitwerphendel van de batterij ingedrukt en plaats de batterij, sluit daarna de afdekking.  Open de afdekking van de afsluiting en sluit de camera aan op de computer met een kabel voor de ondersteuning van de USB-aansluiting.  Encienda la cámara y conéctela a un ordenador con un cable de soporte de conexión USB. Aparece el asistente de reproducción automática. Haga clic en [×] para cerrar el asistente de reproducción automática en las unidades que no son necesarias. Si no aparece el asistente de reproducción automática deseado, haga clic en [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC])  [PMBPORTABLE] y, a continuación, haga doble clic en ‑[PMBP_Win.exe].  Haga clic en [PMB Portable] (en Windows XP, [PMB Portable]  [Aceptar]). Aparece la pantalla de selección de idioma.  Tras seleccionar el idioma deseado, aparece la pantalla de selección de región.  Seleccione los valores adecuados para [Región] y [País/Área] y, a continuación, haga clic en [Aceptar]. Lea la pantalla de contrato de usuario.  Lea el contrato atentamente. Si acepta los términos del contrato, haga clic en [Acepto]. Se inicia “PMB Portable”. Utilización con el ordenador Bilder aufnehmen (siehe Abbildung ).  Öffnen Sie den LCD-Monitor, um die Kamera einzuschalten. Die Netz-/Ladeanzeige leuchtet grün.  Stellen Sie mit dem Steuerkreuz die Sprache und die Uhrzeit ein. De bijgeleverde accessoires controleren  Cuando se reproducen películas: 1 Aufladen des Akkus (siehe Abbildung ). 3 Einschalten der Kamera/Einstellen der Sprache und der Uhr (siehe Abbildung ). Nederlands (Película).  Pulse el botón (Reproducir). Aparece la pantalla de índice.  Seleccione la imagen que desea reproducir con el selector múltiple inclinado hacia ///.  Pulse el selector múltiple para mostrar una imagen fija. Grundfunktionen Ungefähre Aufnahme-/Wiedergabezeit (Min.) Weiterführende ausführliche Informationen aus dem „bloggie Handbuch“ auf der mitgelieferten CD-ROM Pulse el botón (Película). Para dejar de filmar películas, pulse de nuevo el botón Vorbereitungen Technische Daten Standbilder: JPEG Exif Ver. 2.21, DCF-konform Filme: MPEG-4 AVC/H.264-konform (.MP4)  Stromversorgung Akku NP-BK1, 3,6 V Stromverbrauch 1,9 W [1280 × 720 30P]  Betriebstemperatur 0°C bis 40°C Pulse el botón (Foto). La distancia de toma más corta son aproximadamente 10 cm (W), 100 cm (T) (desde el objetivo). Utilizar o “PMB Portable”  Öffnen Sie die Akku-/Speicherkartenabdeckung.  Halten Sie den Akku-Auswurfhebel gedrückt, setzen Sie den Akku ein, und schließen Sie dann die Abdeckung.  Öffnen Sie die Anschlussabdeckung, und verbinden Sie die Kamera über das USB-Verbindungskabel mit dem Computer.  Effektive Pixel: ca. 5,0 Megapixel (Standbilder), ca. 2,0 Megapixel (1080 30P)  Optischer Zoom  Formatieren  Para tomar imágenes fijas: 3 Ligar a câmara/definir o idioma e acertar o relógio (consulte a ilustração ). Akku NP-BK1 (1) A/V-Verbindungskabel (Sony Corporation 1-823-156-) (1) USB-Verbindungskabel (Sony Corporation 1-836-378-) (1) Handgelenksschlaufe (1) Objektivdeckel (1) CD-ROM (1)  „PMB“ (Software, einschließlich „PMB-Hilfe“)  bloggie Handbuch (PDF)  Gebrauchsanleitung  Wichtiger Hinweis       Toma de imágenes (consulte la imagen ).  Defina o idioma e acerte o relógio com o multi-selector. Preparativos  Abra o ecrã LCD para ligar a câmara. A luz indicadora de alimentação/carregamento acende-se a verde. Deutsch Para obtener más información sobre “PMB Portable”, consulte la Ayuda de “PMB Portable”.  Ajuste el idioma y el reloj con el selector múltiple. Cómo empezar (Film)-toets Beelden weergeven (Zie afbeelding ).  Druk op de (Afspelen)-toets. Het indexscherm wordt weergegeven.  Selecteer de afbeelding die u wilt afspelen, door de navigatietoets te kantelen naar ///.  Druk op de navigatietoets als u een stilstaand beeld wilt weergeven.  Bij het afspelen van films: Druk op de navigatietoets als u een film wilt afspelen. Kantel de navigatietoets naar  als u snel vooruit wilt spoelen en naar  als u terug witt spoelen. (Druk op de navigatietoets als u wilt terugkeren naar de normale weergave.) Kantel de navigatietoets naar  zodat het scherm voor volumeregeling wordt weergegeven en pas vervolgens het volume aan met /. Afbeeldingen verwijderen (Zie afbeelding ).  Druk op de (Afspelen)-toets en selecteer een afbeelding die u wilt verwijderen.  Druk op de MENU-toets en selecteer (Wissen) met /.  Selecteer [Dit beeld] met / en druk op de navigatietoets.  Selecteer [OK] door de navigatietoets naar  te kantelen en druk op de navigatietoets. Een prettig gebruik met de computer De "PMB Portable" bedienen Deze camera heeft een applicatie die "PMB Portable" heet. U kunt met behulp van deze applicatie gemakkelijk beelden uploaden naar een blog of naar een andere  Schakel de camera in en breng vervolgens met behulp van een Kabel voor ondersteuning van de USB-aansluiting tot stand tussen de camera en een computer. En dan wordt de Wizard Automatisch Afspelen weergegeven. Klik op [×] en sluit de Wizard Automatisch Afspelen voor drives die u niet nodig hebt. Als de gewenste Wizard Automatisch Afspelen niet wordt weergegeven, klik dan op [Computer] (in Windows XP, [Deze Computer])  [PMBPORTABLE] en dubbelklik daarna op ‑[PMBP_Win.exe].  Klik op [PMB Portable] (in Windows XP, [PMB Portable]  [OK]). Het scherm voor het selecteren van de taal wordt weergegeven.  Wanneer u de taal van uw keuze hebt geselecteerd, wordt het scherm voor de selectie van het gebied weergegeven.  Selecteer de juiste [Regio] en [Land/streek] en klik daarna op [OK]. Het scherm waarin de gebruiker zich akkoord kan verklaren met de voorwaarden, verschijnt.  Lees de overeenkomst aandachtig door. Als u akkoord gaat met de voorwaarden van de overeenkomst, klikt u op [Ik ga akkoord]. "PMB Portable" wordt gestart. Handelsmerken  "bloggie" is een handelsmerk van Sony Corporation.  "Memory Stick", " ", "Memory Stick Duo", " ", "Memory Stick PRO Duo", " ", "Memory Stick PRO‑HG Duo", " ", "MagicGate", " ", "MagicGate Memory Stick" en "MagicGate Memory Stick Duo" zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation.  Microsoft, Windows, Windows Media, Windows Vista en DirectX zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.  SDHC-logo is een handelsmerk.   HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licencing LLC.  Verder zijn systeem- en productnamen die in deze handleiding worden gebruikt, over het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke ontwerpers of fabrikanten. De markeringen  of  worden echter niet in alle gevallen in deze handleiding gebruikt.