Documenttranscriptie

Italiano 3 English 23 Français 42 Deutsch 62 Español 82 Nederlands 102 Português 122 Ελληνικα 142 Türkçe 162 Česky 182 Pуccкий 202 Polski 222 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES INLEIDING Om de machine correct te gebruiken en ongelukken te voorkomen, niet beginnen te werken zonder deze handleiding zorgvuldig te hebben gelezen. Hierin vindt u uitleg over de werking van de verschillende onderdelen plus aanwijzingen voor noodzakelijke controles en het bijbehorende onderhoud. OPMERKING De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet strikt bindend. Het bedrijf behoudt zich het recht voor NL eventuele wijzigingen aan te brengen. Dergelijke wijzigingen verplichten het bedrijf niet deze handleiding steeds opnieuw bij te werken. Naast de bedienings- en onderhoudsinstructies bevat deze handleiding enkele paragrafen die uw speciale aandacht vragen. Dergelijke paragrafen zijn aangegeven met de hieronder beschreven symbolen: LET OP: w a n n e e r e r r i s i c o b e s t a a t o p ongelukken, persoonlijk (dodelijk) letsel of ernstige schade. VOORZICHTIG: wanneer er risico bestaat op schade aan de machine of onderdelen ervan. LET OP GEVAAR VOOR GEHOORSCHADE ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN KAN DEZE MACHINE DE BEDIENER BLOOTSTELLEN AAN EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK GELUIDSNIVEAU DAT GELIJK IS AAN OF HOGER IS DAN 85 dB (A) 3. HOOFDONDERDELEN (illustreert de plaats van de hoofdonderdelen van de machine) 4. ASSEMBLAGE (beschrijft hoe de verpakking moet worden verwijderd en de losse onderdelen moeten worden gemonteerd) 5. STARTEN 6. STOPPEN VAN DE MOTOR 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE 8. TRANSPORT 9. ONDERHOUD (bevat alle informatie om de machine in een goede staat te houden) 10. OPSLAG 11. MILIEUBESCHERMING (Geeft enkele adviezen voor een milieuvriendelijk gebruik van de machine) 12. TECHNISCHE GEGEVENS (Geeft een ove r z i c ht va n d e b e l a n gr i j k s te kenmerken van de machine) 13. V E R K L A R I N G V A N OVEREENSTEMMING 14. GARANTIEBEWIJS (Samenvatting van de garantievoorwaarden) 15. HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN (Biedt hulp om eventuele problemen bij het gebruik snel op te lossen) 104 104 106 109 109 112 113 116 116 117 120 120 121 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP -- Als de machine goed gebruikt wordt, is het een snel, handig en effectief werkinstrument; als het niet goed of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, zou het een gevaarlijk werktuig kunnen worden. Neem daarom INHOUD altijd de hieronder en verderop in de 1. V E I L I G H E I D S V O O R S C H R I F T E N h a n d l e i d i n g v e r m e l d e (bevat de voorschriften voor een veilig veiligheidsvoorschriften in acht, om 102 gebruik van de machine) plezierig en veilig te kunnen werken. 2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN -- D e b l o o t s t e l l i n g a a n t r i l l i n g e n VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN veroorzaakt door het langdurig gebruik (geeft informatie over de identificatie van instrumenten die door een interne van de machine en de betekenis van verbrandingsmotor worden aangedreven, 104 de symbolen) 102 kan letsels veroorzaken aan de bloedvaten of de zenuwen van de vingers, handen en polsen bij personen die lijden aan bloedsomloopstoornissen of abnormale zwellingen. Langdurig gebruik bij koud weer is in verband gebracht met schade aan de bloedvaten bij overigens gezonde mensen. Als er symptomen optreden als verstijving, pijn, verlies van kracht, verandering in huidskleur of -weefsel of verlies van gevoel in de vingers, handen of polsen, stop dan het gebruik van dit apparaat en ga naar een arts. -- Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze deze machine gebruiken. LET OP: Nationale voorschriften kunnen het gebruik van de machine beperken. 1 - Gebruik de machine niet voordat u op de hoogte bent van de specifieke manier waarop deze moet worden gebruikt. De gebruiker dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het in de praktijk gaat gebruiken. 2 - De machine mag uitsluitend worden gebruikt door volwassenen die in goede lichamelijke conditie zijn en de gebruiksaanwijzingen kennen. 3 - Gebruik de bosmaaier nooit als u vermoeid bent of wanneer u alcohol, drugs of medicijnen heeft gebruikt. 4 - Draag altijd gepaste stevige kleding en veiligheidsuitrusting (schoenen, een lange broek, handschoenen, oor-, oogbeschermig en een helm). De kleding moet aangenaam zitten, maar mag niet te los worden gedragen. 5 - Laat nooit een kind met de bosmaaier werken. 6 - De gebruiker moet erop letten, dat er zich in een straal van 15 meter van de in werking zijnde bosmaaier niemand anders bevindt. 7 - Voordat u de bosmaaier gebruikt dient u te controleren of de schroef, die het maaiblad bevestigt, stevig vast zit. 8 - Gebruik nooit een ander snijwerktuig of -onderdeel, dat niet expliciet is aanbevolen voor deze machine (zie pag. 118). 9 - D e b o s m a a i e r m a g n i e t z o n d e r maaibladbeveiliging worden gebruikt. 10 - Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat het maaiblad vrij kan draaien. 11 - Tijdens het werk moet u regelmatig het maaiblad controleren (als de motor uit staat). Gebruik de bosmaaier nooit als het maaiblad kapot is of breuken vertoont: u dient dan het maaiblad onmiddellijk te vervangen. 12 - Gebruik de machine alleen op goed geventileerde plaatsen, gebruik de machine niet in explosieve of ontvlambare ruimtes of in gesloten ruimtes. 13 - Raak nimmer het maaiblad als de motor loopt en pleeg ook geen onderhoud met draaieinde motor. 14 - Het is verboden een andere rotor op de stroomaansluiting van de machine aan te brengen dan degene die door de fabrikant geleverd is. 15 - Werk niet met een beschadigde, slecht gerepareerde, slecht gemonteerde of eigenhandig gewijzigde machine. Verwijder geen veiligheidsvoorzieningen, beschadig hen niet en stel hen niet buiten werking. Gebruik alleen werktuigen die zijn aangegeven in de tabel. 16 - Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden, moeten ze onmiddellijk worden vervangen (Fig. 25). 17 - Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de handleiding worden aangegeven (zie pag. 109). 18 - Laat het apparaat niet achter met draaiende motor. 19 - U mag de motor nooit starten zonder transmissiesteel. 20 - Controleer de bosmaaier dagelijks om er zeker van te zijn dat alles juist functioneert en dat alle veiligheidsvoorzieningen juist 103 NL werken. 21 - Probeer geen reparaties te verrichten die buiten het normale onderhoud vallen. Laat dit soort werkzaamheden over aan uw dealer. 22 - Als de machine uit gebruik wordt genomen, mag deze niet in het milieu worden achtergelaten, maar moet deze worden teruggebracht naar de Dealer, die voor de juiste verwerking zal zorgen. 23 - Geef of leen de bosmaaier uitsluitend aan ervaren personen die op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik van de machine. Geef ook de handleiding met de NL gebruiksaanwijzingen, die moet worden gelezen alvorens het werk te beginnen. 24 - Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of noodzakelijke ingreep. 25 - Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine. LET OP -- Gebruik nooit een machine met defecte veiligheidsfuncties. De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontroleerd en onderhouden worden zoals in dit deel beschreven is. Als uw machine tekortschiet bij een van de controles, neem dan contact op met een erkend servicecentrum om hem te laten repareren. -- Elk gebruik van de machine dat niet uitdrukkelijk in deze handleiding is beschreven moet beschouwd worden als oneigenlijk en vormt dus een gevaar voor mensen en voorwerpen. 2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN (Fig. 25) 1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken. 2 - Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming. 3 - D raag beschermende schoenen en handschoenen wanneer u metalen of kunststof schijven gebruikt. 4 - Let op wegspringende voorwerpen. 5 - Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal van 15 m in uw werkgebied 104 bevinden. 6 - Het gebruik van de bosmaaier met de houten maaischijf is verboden. 7 - Pas met name op voor het terugstooteffect; dit kan zeer gevaarlijk zijn. 8 - Op machines met gebogen aandrijfas is het niet mogelijk willekeurig wat voor type schijf te monteren; er kunnen uitsluitend koppen met nylon draad gebruikt worden. 9 - Type machine: BOSMAAIER. 10 - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau. 11 - EG-conformiteitsmerk. 12 - Serienummer. 13 - Jaar van fabricage. 14 - Max. snelheid uitgaande as, TPM. 15 - Zuiveringsbolletje. 3. HOOFDONDERDELEN (Fig.1) 4 - Draagriemen 5 - Conisch paar 6 - Veiligheidsbeschermkap 7 - Nylon draadkop 8 - Brandstoftankdop 9 - Zuiveringsbolletje 10 - Afstelschroeven carburador 11 - Uitlaatklep 12 - Bougie 13 - Luchtfilter 14 - Starthendel 15 - Chokehendel 16 - Gashendelblokkering 17 - Stop-knop 18 - Gashendel 19 - Draagriem ophangbeugel 20 - Handgreep 21 - Steel 22 - Koppelverbinding hulpstukken DS 2400 D 4. ASSEMBLAGE MONTAGE VAN DE NYLON DRAADKOP (Fig. 8) Monteer de bovenring (F) op hun plaats op de transmissie. Plaats de blokkeerpen (H) in het gat (L) en schroef de draadkop (N) handvast tegen de wijzers van de klok in. MONTAGE VAN DE HANDGREEP (Fig. 2) Plaats de handgreep op de steel en vergrendel deze door schroeven (A). De handgreep positie is berekend op normaal gebruiksgemak van de gebruiker. MONTAGE VEILIGHEIDSBARRIERE (Fig. 9A) Wanneer er een schijf wordt gebruikt in plaats van de kop met nylondraden moet de “veiligheidsbarrière” worden gemonteerd. Bevestig de barrière (A) onder de aansluiting (C) van de handgreep (20B, Fig. 1) met behlup van de schroeven (B), waarbij u erop moet letten of de “veiligheidsbarrière” wel aan de linkerzijde van de bosmaaier zit. Montage van het stuur DS 2200 T (Fig.4) - Zet het stuur (A) in de onderste klem (B1). VOORZICHTIG: Het stuur (A) moet op de klem (B) worden bevestigd binnen de twee markeringen (C) op het stuur. - Plaats de bovenste klem (B2) en haal de 4 schroeven (D) aan zonder ze volledig vast te draaien. - Lijn het stuur in een rechte hoek uit ten opzichte van de steel. - Haal de schroeven (D) stevig aan. MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDSKAP (Fig. 7) - Plaats de twee pinnen (E) van de bescherming in de gaten (F). - Monteer de kunststof of stalen beschermkap (A) met de bouten op zodanige wijze aan de steel dat deze een goede bescherming biedt (B). OPMERKING: Gebruik de extra beschermrand (C) alleen in combinatie met de nylon draadkop. De beschermkap (C) moet met de schroef (D) op de beschermkap (A) bevestigd worden. MONTAGE VAN HET MAAIBLAD (Fig. 9) Draai de bout (linkse draad) (A) met de klok mee los en verwijder ringen (B) deksel (D) en onderring (E). Monteer het maaimes (R) op de borgring (F) waarbij u er op let, dat de draairichting goed is en dat deze goed gepositioneerd is t.o.v. de houder. Monteer de onderring (E), deksel (D), ringen (B) en schroefbout (A) tegen de wijzers van de klok in vast. Steek de meegeleverde blokkeerpen in het daarvoor bestemde gat (L) om het maaiblad te blokkeren. Nnu kan men bout (A, Fig. 2) op moment vastdraaien (2.5 kgm - 25 Nm). LET OP – De buisklem (zie pijlen C, Fig.9) DS 2400 T (verstelbaar stuur) (Fig.5) - Draai de vleugelschroef (E) los en blijf draaien moet in het montagegat van de maaischijf steken. totdat het stuur (F) linksom kan worden LET OP! - Deze machines mogen niet worden gedraaid. - Draai het stuur (F) 90° en draai daarna de gebruikt met een houtschijf (22-60-80 tanden) en bijbehorende metalen bescherming. handgrepen omhoog. - Haal de vleugelschroef (E) stevig aan. LET OP: Controleer of alle componenten goed gemonteerd zijn en dat alle schroeven Opslag- of transportstand (DS 2400 T) Voer bovenstaande beschrijvingen in goed vastgedraaid zijn. omgekeerde volgorde uit om de handgrepen omhoog te draaien en het stuur rechtsom te Montage en demontage hulpstukken DS 2400 D (Fig.5A) draaien. Montage: Montage van de bedieningshandgrepen (DS - Draai de verbinding (E) los door de knop (C) linksom te draaien; 2200 T – DS 2400 T) (Fig.6) - Draai de schroef (G) los. De moer (H) blijft in de - Lijn het lipje van het hulpstuk (B) uit met de groef (A) van de verbinding (E); bedieningshandgreep (L). - Duw de bedieningshandgreep (L) (de gashendel - Plaats de buis van het hulpstuk (D) in de verbinding (E) tot de stippellijn (F); M moet naar de haakse overbrenging gericht Om de handeling te zijn) zodanig op het stuur (N) dat de gaten (P) OPMERKING vergemakkelijken draait u het snijgereedschap zijn uitgelijnd. van het hulpstuk om de transmissieas op de - Plaats de schroef (G) en haal hem stevig aan. 105 NL lasverbinding in te laten grijpen. Controleer houder die goedgekeurd is voor de brandstof. of er geen vuil in de verbinding aanwezig is; ·· Meng de brandstof in de open lucht, in een - Haal de knop (C) stevig aan door rechtsom te omgeving waar geen vonken of vlammen draaien. zijn. ·· Leg het apparaat op de grond, stop de motor Demontage: en laat het apparaat afkoelen voordat u Draai de koppeling los door de knop (C) linksom brandstof bijvult. te draaien en neem het hulpstuk weg. ·· Draai de dop van de brandstof langzaam los om de druk vrij te geven en te voorkomen dat Goedgekeurde accessoires (Fig. 19) er brandstof naar buiten komt. De volgende accessoires van Emak kunnen op de ·· Draai de dop van de brandstoftank goed basismachine worden gemonteerd: dicht na het bijvullen. Trillingen kunnen EH 24 Heggenschaar (verstelbaar) (1) (2) ervoor zorgen dat de dop losraakt en er NL EH 48 Heggenschaar (verstelbaar) (1) (2) brandstof naar buiten komt. EP 100 Hoogsnoeier (2) ·· Veeg de brandstof die uit het apparaat is Hulpstuk hoogsnoeier: D-PP (3) gekomen af. Verplaats het apparaat 3 meter Hulpstuk heggenschaar: D-HC(3) van de plaats waarop u heeft bijgevuld Hulpstuk bladblazer: D-BV (3) voordat u de motor start. Hulpstuk verlengstuk (3) ·· Probeer onder geen beding brandstof te verbranden die naar buiten is gekomen. (1) De veiligheidsafscherming (A, Fig.9A) moet ·· Rook niet tijdens het hanteren van de onder de enkele handgreep (loop) worden brandstof of tijdens het gebruik van de gemonteerd. machine. (2) Niet goedgekeurd om met de modellen met ·· Bewaar de brandstof op een koele, droge en stuur te worden gebruikt (DS 2200 T - DS 2400 T). goedgeventileerde plaats. (3) Goedgekeurd om te worden gebruikt met het ·· Bewaar de brandstof niet op plaatsen met model DS 2400 D. droge bladeren, hooi, papier etc. ·· Bewaar het apparaat en de brandstof op 5. STARTEN (Fig.10) plaatsen waar de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vlammen, geisers of boilers, elektrische motoren of schakelaars, ovens etc. ·· Haal de dop niet van de tank wanneer de motor draait. BRANDSTOF ·· Gebruik brandstof niet voor schoonmaakwerkzaamheden. WAARSCHUWING: benzine is een zeer ontvlambare brandstof. Wees zeer ·· Let erop dat er geen brandstof op uw kleding komt. voorzichtig bij het hanteren van benzine of een mengsel van brandstoffen. Rook niet en breng geen vuur of vlammen in de buurt van de brandstof of van de machine. ·· Ga zorgvuldig om met brandstof om het risico op brand of brandwonden zo klein mogelijk te houden. Deze is zeer ontvlambaar. ·· Schud de brandstof en doe deze in een 106 BENZINE l 1 5 10 15 20 25 OLIE 2%-50 : 1 l (cm3) 0,02 (20) 0,10 (100) 0,20 (200) 0,30 (300) 0,40 (400) 0,50 (500) A 4%-25 : 1 l (cm3) 0,04 (40) 0,20 (200) 0,40 (400) 0,60 (600) 0,80 (800) 1,00 (1000) Dit product wordt aangedreven door een tweetaktmotor waarbij er een voormenging moet plaatsvinden van olie en benzine voor tweetaktmotoren. Meng de loodvrije benzine en de olie voor tweetaktmotoren voor in een schone houder die goedgekeurd is voor benzine. AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS GECERTIFICEERD OM TE WERKEN MET LOODVRIJE BENZINE VOOR AUTOGEBRUIK MET 89 OCTAAN ([R + M] / 2) OF MET EEN GROTER OCTAANGETAL. Meng de olie voor tweetaktmotoren met benzine volgens de instructies op de verpakking. Wij adviseren om Efco olie voor tweetaktmotoren op 2% (1:50) te gebruiken, die specifiek is samengesteld voor alle luchtgekoelde Efco tweetaktmotoren. De juiste olie-/benzineverhoudingen die aangegeven zijn in de tabel (Fig. A) zijn geschikt als men Efco PROSINT 2- en EUROSINT 2-olie gebruikt of een soortgelijke motorolie van hoge kwaliteit (JASO FD- of ISO L-EGD-specificaties). Als de specificaties van de olie NIET equivalent of niet bekend zijn, gebruik dan een mengverhouding olie/benzine van 4% (1:25). 30 dagen te bewaren. Alkylaatbenzine VOORZICHTIG - Alkylaatbenzine heeft niet dezelfde dichtheid als normale benzine. Motoren die met normale benzine afgesteld zijn vereisen mogelijk een andere afstelling van de schroef H. Wend u voor deze afstelling tot een erkend servicecentrum. BIJVULLEN Schud de jerrycan met het mengsel voordat u de tank bijvult. VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN DRAAGRIEM Een juiste afstelling van de draagriem geeft uw bosmaaier de juiste balans en werkhoogte vanaf de grond (Fig. 10). - Hang de draagriem enkel of dubbel om. - Haak de bosmaaier aan de draagriem d.m.v. de sluiting (A, Fig. 10). - Stel het ophangoog (19A, Fig. 1) zodanig af dat de bosmaaier in goede balans hangt. LET OP: GEBRUIK GEEN OLIE VOOR AUTO’S OF OLIE VOOR TWEETAKT- - Stel de draagriem (C, Fig. 11) zodanig af, dat de bosmaaier op de juiste hoogte hangt. BUITENBOORDMOTOREN. VOORZICHTIG: - Koop alleen de hoeveelheid brandstof die u nodig heeft; koop niet meer dan dat u in één of twee maanden gebruikt; - Bewaar de benzine in een hermetisch gesloten tank op een koele en droge plaats. VOORZICHTIG - Gebruik voor het brandstofmengsel nooit een brandstof met een ethanolpercentage van meer dan 10%; gasohol (ethanol-benzinemengsel) is acceptabel met een ethanolpercentage tot 10% of E10-brandstof. OPMERKING - Bereid slechts de benodigde hoeveelheid van het mengsel voor; laat het niet lange tijd in de tank of de jerrycan zitten. Het wordt aanbevolen om de brandstofstabilisator van Emak ADDITIX 2000 code 001000972 te gebruiken om het mengsel voor een periode van Modellen DS 220 S - DS 2200 S Op deze modellen is de aansluiting van het draagstel niet verstelbaar (19B, Fig. 1). STARTEN Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat het maaiblad vrij kan draaien. Het werktuig mag niet draaien als de motor op het stationair toerental draait. Anders contact opnemen met een Authorized Service Center voor het uitvoeren van een controle en het probleem op te lossen. WAARSCHUWING: Houd de bosmaaier stevig met beide handen vast. Houd de steel altijd aan de rechterkant van uw lichaam. Houd de bosmaaier nooit met 107 NL gekruiste handen vast. Linkshandigen dienen deze instructies ook op te volgen. Sta in een goede houding om te snoeien. NL Blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken bij personen die lijden aan bloedsomloopproblemen of zenuwaandoeningen. Raadpleeg een arts indien u fysieke symptomen heeft zoals verstijving, gevoelloosheid, vermindering van de normale kracht of variaties in de kleur van de huid. Deze symptomen doen zich doorgaans voor in de vingers, handen of polsen. - - - - - - - - van de bougie. Wrik de dop van de bougie. Draai de bougie los en maak hem droog. Zet het gas helemaal open. Trek een paar keer aan het startkoord om de verbrandingskamer leeg te maken. Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer aan, druk hem stevig naar beneden. Zet de on/off-schakelaar op I, de startstand. Zet de chokehendel op stand OPEN – ook als de motor koud is. Start de motor. Startprocedure 1) Duw de primer 6 keer zacht in (9, Fig.1). 2) Zet de starthendel (15, Fig.1) in de stand Voordat u de machine start, dient u te controleren CLOSE (0) (A, Fig.13). Op deze manier wordt of de gashendel vrij functioneert. automatisch ook de semi-versnelling ingeschakeld. WAARSCHUWING: houd u aan de 3) Zet de bosmaaier in een stabiele stand op de veiligheidsinstructies voor het hanteren van grond. Controleer of het snijgereedschap vrij de brandstof. Zet altijd de motor uit voordat u is. Houd de bosmaaier met één hand vast de tank bijvult. Vul nooit brandstof bij in een (Fig.12), trek aan de startkabel (niet meer dan apparaat met een draaiende of hete motor. 3 keer) totdat u de eerste plof van de motor Ga minimaal 3 m van de plaats waar de hoort. Een nieuwe machine kan een aantal bijvulling heeft plaatsgevonden vandaan extra pogingen vereisen. voordat u de motor start. NIET ROKEN! 4) Zet de starthendel (15, Fig.1) in de stand OPEN (I) (B, Fig.13). 1. Maak het oppervlak rond de tankdop schoon 5) Trek aan de startkabel om de motor te starten. om verontreiniging te voorkomen. Laat de machine na de start enkele seconden 2. Draai de tankdop langzaam los. warmlopen zonder de gashendel aan te 3. Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de raken. De machine kan er bij kou of op grote tank. Voorkom morsen. hoogte wat langer over doen om op te 4. Voordat u de tankdop weer vastdraait dient u warmen. Druk ten slotte de gashendel (18, de pakking schoon te maken en te controleren. Fig. 1) in om de automatische semi-versnelling 5. Plaats de tankdop onmiddellijk terug en draai uit te schakelen. hem met de hand vast. Verwijder eventueel gemorste brandstof. VOORZICHTIG: - Wikkel de startkabel nooit om uw hand. WAARSCHUWING: controleer of er - Gebruik bij het trekken nooit de hele lengte brandstoflekken zijn, en los deze op voordat van de startkabel; hierdoor kan hij breken. u het apparaat gebruikt. Neem zo nodig - Laat de startkabel niet plotseling los; houd contact op met de klantenservice van uw de starthandgreep (14, Fig.1) vast en laat leverancier. de kabel langzaam oprollen. Motor is verzopen LET OP: als de motor warm is geen choke - Zet de on/off-schakelaar op STOP. gebruiken om te starten. - Plaats een geschikt gereedschap in de dop 108 materiaal te knippen. De bosmaaier niet L E T O P : G e b r u i k h e t s e m i - gebruiken om voorwerpen op te lichten, te versnellingsapparaatje uitsluitend bij de verplaatsen, te versplinteren. Niet blokkeren startfase van de motor koud. op een vaste steun. Het is verboden om aan het hoofdcontact van de bosmaaier andere hulpstukken te verbinden als die door de INLOPEN VAN DE MOTOR De motor bereikt het maximale vermogen na 5÷8 fabrikant aangegeven worden. bedrijfsuren. WAARSCHUWING: Vermijd, bij het Om overmatige belasting te vermijden mag de motor tijdens deze inloopperiode niet onbelast gebruik van onbuigzame maaibladen, worden gebruikt op het maximale toerental. snijwerkzaamheden vlakbij hekken, kanten van gebouwen, boomstronken, stenen of LET OP! - Tijdens de inloopperiode mag andere soortgelijke voorwerpen die tot de carburatie niet worden veranderd om het kickout van de bosmaaier kunnen leiden en vermogen te vergroten; de motor zou hierdoor schade aan het maaiblad kunnen veroorzaken. beschadigd kunnen raken. Voor dit soort werkzaamheden adviseren wij het gebruik van de nylon draden. Bovendien OPMERKING: het is normaal dat een nieuwe dient u in dergelijke omstandigheden alert te motor rook afgeeft tijdens het eerste gebruik. zijn op afketsen. 6. STOPPEN VAN DE MOTOR WAARSCHUWING: Gebruik een Laat de motor stationair lopen door gashendel (18, bosmaaier nooit boven het grondoppervlak Fig. 1) los te laten. Laat de motor even stationair of met het snijwerktuig in verticale stand. lopen om deze enigszins af te laten koelen. Zet Gebruik de bosmaaier nooit als heggenschaar. de motor uit door de aan/uit schakelaar (17) in de STOP positie te zetten. WAARSCHUWING: Als het maaiblad, nadat het goed vastgezet is, los gaat zitten, 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE onmiddellijk stoppen met werken. De borgmoer kan versleten zijn of beschadigd en VERBODEN GEBRUIK moet dan vervangen worden. Gebruik nooit niet-geautoriseerde onderdelen om het WAARSCHUWING: Vermijd kickout, dit kan leiden tot ernstig letsel. Kickout is de maaiblad vast te zetten. Als het maaiblad los zijwaarste of plotselinge voorwaartse blijft zitten, contact opnemen met uw dealer. beweging van de machine die ontstaat Gebruik een bosmaaier nooit met een wanneer het maaiblad in contact komt met loszittend maaiblad. een voorwerp zoals een houtblok of een steen, of wanneer het maaiblad vast komt te Voorzorgsmaatregelen voor het werkgebied zitten in het hout. Het in aanraking komen met een voorwerp kan ook leiden tot verlies • Verricht snoeiwerkzaamheden altijd met beide voeten op een stevige ondergrond om van controle over de bosmaaier . verlies van evenwicht te voorkomen. LET OP! Altijd d e • Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer het gebied om u heen op veiligheidsvoorsschriften volgen. De bosmaaier mogelijke obstakels (wortels, rotsen, takken, moet siechts gebruikt worden voor het knippen sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet van gras en kleine heesters. Zaag hout alleen bewegen. met een geschikte zaagblad. Zaag geen metaal, kunststof, metselwerk, of bouwmaterialen die • Snoei niet boven borsthoogte, een bosmaaier niet van hout zijn. Het is verboden ieder ander is moeilijk onder controle tegen kickout te 109 NL houden als u hem hoger houdt. • Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels. Lat dat werk over aan deskundigen. • Snoei alleen als zicht en licht voldoende zijn voor u om duidelijk te kunnen zien. • Snoei niet als u op een ladder staat, dit is uiterst gevaarlijk. • Stop de bosmaaier als het maaiblad een vreemd voorwerp raakt. Controleer het maaiblad en de bosmaaier; herstel eventuele beschadigde onderdelen. • Houd het maaiblad vrij van vuil en zand. Zelfs een kleine hoeveelheid vuil kan het maaiblad NL bot maken en de kans op kickout vergroten. • Stop de motor voordat u de bosmaaier neer zet. • Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen, enz.) belemmeren. • Wees uiterst voorzichtig bij het werken op hellingen of ongelijkmatig terrein. WAARSCHUWING: Gebruik nooit onbuigzame maaibladen bij het snoeien in gebieden met veel stenen. Weggeslingerde voorwerpen of beschadigde maaibladen kunnen leiden tot ernstig of dodelijk letsel bij de operator of omstanders. Pas goed op voor weggeslingerde voorwerpen. Draag altijd goedgekeurde oogbescherming. Buig u nooit over de beschermkap van het snijwerktuig. Stenen, rommel, enz. kunnen naar boven geslingerd worden en blindheid of ernstig letsel veroorzaken. Houd onbevoegden op afstand. Kinderen, dieren, nieuwsgierigen en helpers moeten op 15 m afstand gehouden worden. Zet de machine onmiddellijk uit als iemand u benadert. Zwaai de machine nooit rond voordat u gecontroleerd heeft wat er achter u gebeurt om zeker te weten- dat er niemand in de veiligheidszone staat. Werktechnieken Algemene werkinstructies beschreven voor het werken met kapzagen en trimmers. Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen. Neem contact op met uw dealer of onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt. U moet het verschil begrijpen tussen bos uitdunnen, gras opruimen en grasmaaien voordat u begint. Fundamentele veiligheidsvoorschriften 1. Kijk om u heen: • Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of iets anders uw controle over de machine niet kunnen beïnvloeden. • Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren, enz., niet in aanraking komen met het snijwerktuig of losse voorwerpen die door het snijwerktuig weggeslingerd kunnen worden. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet tenzij u in staat bent om hulp te roepen in geval van een ongeluk. 2. Gebruik de machine niet bij slecht weer, zoals dichte mist, hevige regen, sterke wind, intense koude, enz. Werken bij slecht weer is vermoeiend en brengt vaak extra risico’s met zich mee, zoals bevroren grond, enz. 3. Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen, takken, sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet bewegen. Pas extra goed op als u op een hellend terrein werkt. 4. Schakel de motor uit voordat u naar een ander gebied loopt. 5. Zet de machine nooit op de grond met lopende motor. • Gebruik altijd de juiste uitrusting. • Verzeker u ervan dat de uitrusting goed afgesteld is. • Organiseer uw werk zorgvuldig. • Werk altijd vol gas wanneer u begint te snoeien met het maaiblad. • Gebruik altijd scherpe maaibladen. WAARSCHUWING:In dit deel worden de WAARSCHUWING: Noch de operator fundamentele veiligheidsmaatregelen van de machine noch iemand anders mag het 110 gesnoeide materiaal verwijderen terwijl de • Maak een strook van ongeveer 75 m lengte vrij. Beweeg de brandstoftank naar gelang het motor loopt of het snijwerktuig draait, dit kan werk vordert. tot ernstig letsel leiden. Stop de motor en het snijwerktuig voordat u materiaal verwijdert • Op hellend terrein moet u langs de helling werken. Het is makkelijker om langs een dat zich rond het maaiblad heeft gewonden, helling te werken dan van beneden naar anders loopt u kans op letsel. Het kegelwiel boven. kan tijdens gebruik heet worden en nog een tijd heet blijven. U kunt zich verbranden als u • U dient de strook te plannen om te voorkomen dat u over sloten of andere obstakels op de het aanraakt. grond moet gaan. U dient ook de werkrichting te bepalen om gebruik te kunnen maken van WAARSCHUWING: Soms raken takken de windrichting, zodat gesnoeide stengels op of gras verstrikt tussen de beschermkap en het vrijgemaakte gebied vallen. het snijwerktuig. Zet de motor altijd uit voordat u dit schoonmaakt. Grasmaaien met een grasmaaiblad • Gebruik grasmaaibladen en grassnijders niet Controleer voordat u begint voor houtachtige stengels. • Controleer het maaiblad op barsten aan de onderkant van de tanden of in de buurt van • Een grasmaaiblad kan gebruikt worden voor alle soorten lang of grof gras. het gat in het midden. Gooi het maaiblad weg • Het gras wordt met een zijdelingse, zwaaiende als u barsten aantreft. beweging afgesneden, de beweging van • Controleer of de steunflens niet gebarsten is rechts-naar-links is de maaislag en de door moeheid of doordat het te stevig is beweging van links-naar-rechts is de vastgedraaid. Gooi de steunflens weg als hij retourslag. Laat de linkerkant van het maaiblad gebarsten is. (tussen 8 en 12 uur) maaien. • Verzeker u ervan dat de borgmoer goed werkt. • Als het blad bij het grasmaaien naar links Het aanhaalkoppel van de borgmoer dient 25 gedraaid wordt, zal het gras op een rij Nm te zijn. verzameld worden, dit maakt het verzamelen, • Controleer of de beschermkap van het bijv. met een hark, makkelijker. maaiblad niet beschadigd of gebarsten is. Vervang de beschermkap als hij gebarsten is. • Probeer ritmisch te werk te gaan. Ga stevig staan met uw voeten uit elkaar. Stap naar voren na de retourslag en ga weer stevig WAARSCHUWING: Gebruik de machine staan. nooit zonder beschermkap of met een defecte beschermkap. Gebruik de machine nooit • Laat het steundeksel lichtjes op de grond rusten. Dit zorgt ervoor dat het blad de grond zonder de transmissie-as. niet raakt. • Verminder het risico van het omwikkelen van Verwijderen van struikgewas materiaal rond de steel door de volgende • Controleer, voordat u met maaien begint, het instructies op te volgen: gebied waar u wilt werken, het soort terrein, 1. Werk altijd met vol gas. de helling, of er stenen, gaten zijn, enz. • Begin daar waar het gebied het makkelijkst te 2. Vermijd het eerder gemaaide materiaal tijdens de retourslag. bewerken is, maak een open ruimte van • Stop de motor, maak de machine los van het waaruit u kunt werken. draagstel los en leg hem op de grond voordat • Werk systematisch van de ene kant naar de u het gemaaide materiaal gaat verzamelen. andere, maak bij iedere stap een ruimte vrij van ongeveer 4-5 m. Zodoende gebruikt u het volledige bereik van de machine in beide Grasmaaien met een snoeimes richtingen en zo krijgt de operator een VOORZICHTIG: Werk niet met een gunstige en gevarieerde werkpositie. 111 NL maaidraad die langer is dan goed is voor de beoogde diameter. Als de beschermkap goed is gemonteerd, zal het ingebouwde mes de draad automatisch op de juiste lengte afstellen. Te lange draden leiden tot overbelasting van de motor, hetgeen schade toebrengt aan het koppelingsmechanisme en nabij gelegen onderdelen. Maaien • Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Het einde van de draad doet het werk. Laat de draad in zijn eigen tempo werken. Duw de draad nooit in het gebied dat gemaaid NL moet worden. • De draad kan makkelijk gras en onkruid verwijderen langs muren, hekken, bomen en bermen, het kan echter ook schade toebrengen aan gevoelig schors van bomen en struiken, en palen van hekken beschadigen. • Verminder het risico van beschadiging aan planten door de draad tot 10-12 cm korter te maken en het motortoerental te verlagen. Opruimen • De opruimtechniek verwijdert alle ongewenste vegetatie. Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Laat het eind van de draad de grond rond bomen, palen, beelden en dergelijke raken. tegen de grond want dit kan het gazon vernielen en het gereedschap beschadigen. (Fig. 15). • Laat de maaikop niet steeds in contact komen met de grond tijdens het normale maaien. Dergelijk continu contact kan schade en slijtage toebrengen aan de maaikop. Vegen • Het ventilatie-effect van de draaiende draad kan gebruikt worden om snel en makkelijk rommel op te ruimen. Houd de draad parallel aan en boven het gebied dat geveegd moet worden en beweeg het gereedschap heen en weer (Fig. 16). • Bij het maaien en vegen dient u met volledig geopend gas te werken om de beste resultaten te behalen. WAARSCHUWING: Maai nooit wanneer er slecht zicht is of bij erg hoge of lage temperaturen of wanneer het vriest. 8. TRANSPORT TRANSPORT Als u de bosmaaier vervoert, dan moet de motor zijn uitgeschakeld en het blad zijn bedekt met de maaibladbeveiliging (Fig. 3). VOORZICHTIG: Deze techniek versnelt LET OP: Monteer bij transport of opslag de de slijtage van de draad. beschermkap p.n. 4196086 van de maaischijf op de bosmaaier zoals op de Fig. 3 is weergegeven. • De draad slijt sneller en moet vaker verlengd worden als u tegen stenen, bakstenen, beton, metalen hekken, enz., werkt, dan wanneer de draad in contact komt met bomen en houten hekken. • Bij het maaien en opruimen dient u met minder ver geopend gas te werken zodat de draad langer meegaat en slijtage van de maaikop verminderd wordt. Maaien • De trimmer is ideaal om gras te maaien dat moeilijk bereikbaar is met een gewone grasmaaier. Houd het koord tijdens het maaien parallel met de grond. Duw de maaikop niet 112 9. ONDERHOUD Complete Machine Inspecteren (Lekkages, barsten, en slijtage) x Schoonmaken na afloop dagelijkse werkzaamheden x Bedieningselementen (Stop-knop, Chokehendel, Gashendel, Werking controleren Interlockstarter) Brandstoftank Inspecteren (Lekkages, barsten, en slijtage) Brandstoffilter en leidingen Inspecteren x x x Spanning controleren x Beschermkap snijwerktuigen Inspecteren (Schade en Slijtage) Vervangen Alle toegankelijke schroeven en moeren (Niet de afstelschroeven) Inspecteren Opnieuw aanhalen Schoonmaken Luchtfilter x x Startkoord Controleer stationair toerental (snijwerktuig mag niet draaien bij stationair toerental) Bougie Controleer de opening van de elektrode x x x x x x x x x Koppelverbinding hulpstukken DS 2400 D Smeren x x Door dealer laten vervangen Controleer of de blokkeermoer van het snijwerktuig goed vastzit x x Inspecteren (Schade en Slijtage) Moeren en schroeven snijwerktuig x x x Vervangen Trillingstandaards x x Vervangen Carburateur x x Vervangen Schoonmaken Schoonmaken na afloop dagelijkse werkzaamheden Inspecteren (Schade en Slijtage) x x Inspecteren (Schade en Slijtage) Inspecteren (Schade, Slijtage en Smeerniveau) jaarlijks of elke 100 uur x Schoonmaken Kegelwiel 6 maanden of om de 50 uur x Slijpen Cilinderribben Startsysteem ventilatiegaten Zoals vereist NL Schoonmaken, Filterelement vervangen Snijwerktuigen Indien beschadigd of defect Elke maand Let er alstublieft op dat de volgende onderhoudsintervals alleen van toepassing zijn op normale werkomstandigheden. Als uw dagelijks werk meer tijd vergt dan normaal of als er sprake is van moeilijke maai-omstandigheden, dan moeten de voorgestelde intervals dienovereenkomstig verkort worden Vóór elk gebruik Onderhoudstabel x x x x x 113 NL SLIJPEN VAN MAAIMESSEN (2-3-4 TANDEN) 1. De maaimessen kunnen worden omgekeerd: wanneer een kant niet scherp meer is, kan het mes worden omgekeerd om de andere kant te gebruiken (Fig. 17). 2. De maaimessen worden geslepen met een platte vijl met enkelvoudige snede (Fig. 17). 3. Om de uitbalancering te handhaven moeten alle snijkanten gelijkmatig worden gevijld. 4. Als de messen niet goed geslepen zijn, kunnen ze abnormale trillingen veroorzaken in de machine, waardoor de messen zelf kapot zouden kunnen gaan. 110 mm): snijd 4 m nylondraad Ø 2.4 mm. DS 240 S – DS 240 T - DS 2400 S - DS 2400 T (Ø 130 mm): snijd 8.5 m nylondraad Ø 2.4 mm. 1. Lijn de pijlen uit en steek de draad in de draadkop (Fig. 20.1) totdat hij aan de andere kant naar buiten komt (Fig. 20.2). 2. Verdeel de draad in twee gelijke delen (Fig. 20.3) en wind de draadkop op door aan de knop te draaien (Fig. 20.4). LET OP! – Draag altijd veiligheidshandschoenen tijdens het plegen van onderhoud. Verricht nooit onderhoud bij warme motor. SLIJPEN VAN DE SCHIJF (8 TANDEN) Controleer altijd de algehele conditie van het maaiblad. Een juiste scherpte van het blad geeft maximale maaiprestaties van de bosmaaier. Om het blad te slijpen dient men een vijl of slijpsteen te gebruiken. Het blad dient met beleid te worden geslepen waarbij u de hoeken en rondingen aanhoudt zoals is aangegeven in Fig. 11A. FILTER Elke 8-10 werkuren dient u de kap te verwijderen (A, Fig. 23). Reinig het filter (C). DS 220 - 2200: Reinigen met ontvetter van Emak codenr. 001101009, wassen met water, en met perslucht van een afstand blazen. DS 240 - 2400: Reinigen met ontvetter van Emak codenr. 001101009, wassen met water, en met perslucht van een afstand van binnen naar buiten LET OP! – Verkeerd snijgereedschap of een blazen. Vervangen indien vervuild of beschadigd. verkeerd geslepen mes verhogen het gevaar voor De motor loopt onregelmatig als het filter is een terugslag. Controleer de maaimessen op vervuild. De machine verbruikt dan meer brandstof beschadigingen of barsten; als ze beschadigd zijn, en levert minder vermogen. moeten ze worden vervangen. BENZINEFILTER WAARSCHUWING: Repareer Controleer het benzinefilter regelmatig op beschadigde snijwerktuigen nooit door ze te vervuiling. Een vuil filter veroorzaakt slecht starten lassen, recht te buigen of de vorm ervan te en minder vermogen. Om het filter te reinigen veranderen. Hierdoor kunnen delen van het dient u als volgt te werk te gaan. Verwijder het snijwerktuig losraken en dit kan ernstig of filter via de vulopening. Vervang het indien het dodelijk letsel veroorzaken. vuil is (Fig. 22). NYLON DRAADKOP Gebruik alleen draad met dezelfde diameter om overbelasting van de machine te voorkomen (Fig. 18). Om het nylonsnoer te verlengen het uiteinde op de grond slaan, terwijl men werkt. N.B.: Het uiteinde niet op cement of plaveisel slaan: dat kan gevaarlijk zijn. Vervanging van de nylondraad van de LOAD&GO draadkop (Fig.20) DS 220 S – DS 220 T - DS 2200 S - DS 2200 T (Ø 114 MOTOR Reinig de koelribben van de cilinder indien nodig met een borstel op perslucht. Oververhitting kan veroorzaakt worden door het niet tijdig reinigen van de cilinder. BOUGIE Reinig de bougie indien nodig (Fig. 24) en controleer de elektrode-afstand. Gebruik een NGK CMR7H bougie of een bougie van een ander merk met een equivalent thermisch bereik. TANDWIELHUIS LET OP: Wanneer de motor stationair Na elke 30 werkuren, de schroef (D, Fig. 8) draait (2800-3000 omwentelingen/min) mag verwijderen en de hoeveelheid vet controleren. het maaiblad meedraaien. We raden u aan alle Gebruik niet meer dan 10 gram. Gebruik een hoge brandstofafstellingen te laten uitvoeren door kwaliteit molybdeen disulfide vet. uw dealer of erkende onderhoudswerkplaats. Geen brandstof (mengsel) gebruiken voor het schoonmaken. Koppelverbinding hulpstukken DS 2400 D Om een constante en normale werking van de machine te garanderen moet het hulpstuk (D, Fig. 5A) elke 30 bedrijfsuren worden gedemonteerd en moeten de transmissieas in de verbinding (E, Fig. 5A) en de transmissieas bij het uiteinde van het hulpstuk (D, Fig. 5A) worden gesmeerd. Gebruik molybdeenbisulfidevet. Controleer telkens wanneer het hulpstuk wordt gewisseld de smering van de verbinding. LET OP: Weersomstandigheden kunnen invloed hebben op de carburateurafstelling. UITLAAT (DS 2200 - DS 2400) WAARSCHUWING! - Deze knalpot is uitgerust met een katalysator, die ervoor zorgt dat de motor voldoet aan de emissievereisten. U mag de katalysator nooit wijzigen of verwijderen: indien u dat wel doet, bent u wettelijk strafbaar. WAARSCHUWING! - Knalpotten uitgerust met een katalysator worden bij het gebruik zeer heet en blijven dat ook lang nadat de motor is CARBURATEUR stilgelegd. Dit is ook het geval wanneer de motor Voor het eventueel afstellen van de carburateur stationair loopt. Bij aanraking kan de huid moet het luchtfilter schoon zijn (C, Fig. 23) brandwonden oplopen. Vergeet ook het en de motor moet op bedrijfstemperatuur brandgevaar niet! zijn. Deze motor is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de voorschriften VOORZICHTIG! - Een beschadigde uitlaat van de richtlijnen 97/68/EG, 2002/88/EG en moet worden vervangen. Als de uitlaat vaak verstopt 2004/26/EG. De carburateur (Fig. 21) is zodaning is, kan dit betekenen dat de katalysator een beperkt ontworpen dat er alleen regelingen zijn rendement heeft. toegstaan op de schroeven L en H, van niet meer dan een kwartslag. Het beperkte instellingsveld WAARSCHUWING: Werk niet met uw van de schroeven L en H van een ± 1/8 is bij bosmaaier als de demper beschadigd, afwezig voorbaat door de fabrikant bepaald, en kan niet of gewijzigd is. Een onvoldoende onderhouden worden gewijzigd. demper verhoogt het risico op brand en gehoorverlies. LET OP: Forceer de schroeven niet voorbij het toegestane instellingsveld! BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het Schroef T (stationairschroef ) is dusdanig afgesteld einde van elk seizoen, moet een algemene dat er een goede veiligheidsmarge is tussen het controle op het apparaat worden uitgevoerd stationair toerental en het aangrijptoerental van door een gespecialiseerd technicus van het de centrifugaalkoppeling. assistentienetwerk. Schroef L moet zo zijn afgesteld dat de motor goed accelereert en ook goed stationair blijft draaien. LET OP: Alle niet in deze handleiding Schroef H moet zo zijn afgesteld dat de motor vol beschreven onderhoudshandelingen moeten vermogen geeft tijdens het maaien. door een geautoriseerde werkplaats uitgevoerd worden. 115 NL Om een constant en regelmatig functioneren -- Volg de plaatselijke voorschriften voor de van de grasmaaier te garanderen, denk eraan, verwerking van het maaiafval nauwgezet op. dat eventuele vervanging van onderdelen alleen -- Volg de plaatselijke voorschriften voor de moet gebeuren met ORIGINELE RESERVEverwerking van verpakkingsmateriaal, olie, ONDERDELEN. benzine, accu’s, filters, versleten delen of elk onderdeel dat een slechte invloed heeft op Eventuele niet-geautoriseerde het milieu nauwgezet op; dit afval mag niet wijzigingen en/of niet-originele bij het huisvuil worden geworpen, maar wisselstukken kunnen tot ernstig letsel moet worden gescheiden en naar speciale leiden en zelfs tot de dood van de operator of verzamelcentra worden gebracht, die de anderen. materialen zullen recyclen. 10. OPSLAG Slopen en afdanken zal worden: - Ledig de brandstoftank en maak hem schoon in een goed geventileerde ruimte. Om de carburateur te ledigen moet de motor worden gestart en moet u wachten tot de motor stopt (als u het mengsel in de carburateur laat, zouden de membranen beschadigd kunnen worden). - Na de winterstalling zijn de startprocedures dezelfde als bij de normale start van de machine (pag. 108). - Volg alle onderhoudswerkzaamheden op zoals hiervoor vermeld bij Onderhoud. - Maak de bosmaaier geheel schoon en vet alle metalen delen in met een dunne olie. - Verwijder het maaiblad en maak het schoon. Vet het licht in om roesten te voorkomen. - Verwijder de bladmontageringen, maak het tandwielhuis schoon en vet deze licht in. - Maak de brandstoftank leeg en draai de dop er weer op. - Maak de koelsleuven en de luchtfilter zorgvuldig schoon (Fig. 23). - Berg de maaier op op een droge plaats, vrij van de vloer en niet in de buurt van hittebronnen. niet in het milieu achter, maar wend u tot een afvalinzamelcentrum. Een groot deel van de materialen die bij de bouw van de machine gebruikt zijn, zijn recyclebaar: alle metalen (staal, aluminium, messing) kunnen aan een normale ijzerhandelaar worden gegeven. Neem voor meer informatie contact op met de normale afvalverwerkingsdienst in uw streek. Het afval dat afkomstig is van de sloop van de machine moet met respect voor het milieu worden verwerkt zonder de bodem, de lucht en het water te vervuilen. In elk geval moeten de plaatselijk geldende wetten op dit gebied in acht worden genomen. NL Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt Laat de machine na de buitenwerkingstelling 11. MILIEUBESCHERMING Tijdens het gebruik van de machine moet de bescherming van het milieu een belangrijk aspect vormen. Dit moet altijd prioriteit hebben ten gunste van de samenleving en van de natuur waarin we leven. -- Zorg ervoor dat u geen storende factor in de buurt bent. 116 12. TECHNISCHE GEGEVENS EURO 1 EURO 2 Cylindrerinhoud DS 220 S DS 220 T DS 240 S DS 240 T DS 2200 S DS 2200 T DS 2400 S DS 2400 T 21.7 cm3 NL 2 takt EMAK Motor Vermogen DS 2400 D kW 0.8 0.9 Minimum toerental/min. min-1 3000 Maximaal toerental van de uitgagsans min-1 8.500 Toerental van de motor bij het maximale toerental van de uitgangsas min-1 11.900 Inhoud brandstoftank cm3 400 (0.40 l) Primer carburateur Ja Schwingungsdämpfung Ja Maaibreedte cm Gewicht zonder snijwerktuig en bescherming kg 39 4.2 4.8 4.5 5.2 4.7 117 Aanbevolen snijwerktuigen NL Model Snijwerktuigen Beschermkappen DS 220 - DS 2200 DS 240 - DS 2400 P.N. 63109001 P.N. 63129001 P.N. 61370264 DS 220 - DS 2200 DS 240 - DS 2400 P.N. 4095673BR P.N. 61370264 * DS 220 - DS 2200 DS 240 - DS 2400 P.N. 4095681R P.N. 61370264 * DS 220 - DS 2200 DS 240 - DS 2400 P.N. 4095563AR P.N. 61370264 * DS 220 - DS 2200 DS 240 - DS 2400 P.N. 4095565AR P.N. 4095065AR P.N. 61370264 * * bescherming onderdeelnr. 61372033 niet nodig WAARSCHUWING!!! Het risico op ongevallen neemt toe wanneer verkeerde snijapparaten worden gebruikt! Gebruik uitsluitend de aanbevolen snijapparaten en beschermingen, en respecteer de instructies voor het slijpen. 118 DS 220 S DS 2200 S DS 220 T DS 2200 T DS 240 S DS 2400 S DS 240 T DS 2400 T DS 2400 D 96.5 91.5 96.5 91.5 96.5 91.5 96.5 91.5 96.5 91.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 110.0 106.0 110.0 106.0 110.0 106.0 110.0 106.0 110.0 106.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 LWA 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 112.0 108.0 112.0 108.0 112.0 108.0 112.0 108.0 112.0 108.0 De m/s2 Trillingsintensiteit EN 11806 EN 22867 EN 12096 7.2 (sx) 4.6 (dx) 4.8 (sx) 4.6 (dx) 2.7 (sx) 2.7 (dx) 1.5 (sx) 2.5 (dx) 7.2 (sx) 4.6 (dx) 4.8 (sx) 4.6 (dx) 1.7 (sx) 3.1 (dx) 1.5 (sx) 2.5 (dx) 9.0 (sx) 7.3 (dx) 5.4 (sx) 5.4 (dx) Onnauwkeurigheid m/s2 EN 12096 2.5 1.9 1.8 1.5 2.5 1.9 1.7 1.5 1.6 (sx) 3.2 (dx) 3.1 (sx) 3.1 (dx) Geluidsdruck dB (A) LpA av EN 11806 EN 22868 Onnauwkeurigheid dB (A) 2000/14/EC Het geluidsniveau dB (A) EN 22868 werd gemeten EN ISO 3744 Onnauwkeurigheid dB (A) Gegarangeerd acoustisch vermogensniveau * - dB (A) * NL * Gewogen gemiddelde waarden: 1/2 minimum, 1/2 volle lading (draad) of 1/2 max. snelheid leeg (maaiblad). 119 13. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De ondergetekende, Emak spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine: 1. Type: bosmaaier 2. Merk Efco, Type DS 220 S (Model enkel conform de Euro 1-fase) - DS 220 T (Model enkel conform de Euro 1-fase) - DS 240 S (Model enkel conform de Euro 1-fase) - DS 240 T (Model enkel conform de Euro 1-fase) - DS 2200 S - DS 2200 T - DS 2400 S - DS 2400 T - DS 2400 D 3. Serienummer 918 XXX 0001 ÷ 918 XXX 9999 (DS 220) - 919 XXX 0001 ÷ 919 XXX 9999 (DS 240) - 920 XXX 0001 ÷ 920 XXX 9999 (DS 2200) - 921 XXX 0001 ÷ 921 XXX 9999 (DS 2400) 933 XXX 0001 ÷ 933 XXX 9999 (DS 2400 D) voldoet aan de voorschriften van de richtlijnen: 2006/42/CE - 2000/14/CE - 2004/108/CE - 97/68/CE (Model enkel conform de Euro 1-fase) - 2002/88/CE (Model enkel conform de Euro 1-fase) - 2004/26/CE, è voldoet aan de voorschriften van de volgende geharmoniseerde normen: EN 55012 - EN ISO 11806 Gevolgde procedures voor de conformiteitsbeoordeling: Annex V - 2000/14/CE Gemeten geluidsvermogensniveau: 110.0 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau:112.0 dB (A) De technische documentatie staat ter beschikking in het hoofdkantoor: Technisch bestuur Geproduceerd in Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Datum: 30/11/2013 s.p.a. Fausto Bellamico - President NL 14. GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie geldt vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de onderdelen met defecten in materiaal, afwerking en productie via het verkoopnetwerk en de technische servicedienst. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten van het burgerlijk wetboek tegen de consequenties van de defecten of fouten veroorzaakt door het verkochte voorwerp. 2) Het technische personeel zal de defecte onderdelen zo snel als organisatorisch mogelijk is repareren. 3) Om een aanvraag tot technische assistentie onder garantie in te dienen, dient u aan het bevoegde personeel het onderstaande garantiecertificaat te tonen, voorzien van het stempel van de leverancier, volledig ingevuld en met de aankoopfactuur of bon met de aankoopdatum aangehecht. 4) De garantie vervalt in de volgende gevallen: -- Duidelijk gebrek aan onderhoud, Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product, Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, Gebruik van niet-originele reserveonderdelen of accessoires, -- Reparaties die uitgevoerd zijn door onbevoegd personeel. 5) De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en onderdelen die aan normale werkingsslijtage onderhevig zijn, uit van de garantie. 6) Onder de garantie vallen geen aanpassingen en verbeteringen van het product. 7) Onder de garantie vallen geen afstellingen en onderhoudswerkzaamheden die nodig zouden kunnen zijn tijdens de garantieperiode. 8) Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet onmiddellijk gemeld worden aan de transporteur, anders vervalt de garantie. 9) Voor motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler, enz.) die gemonteerd zijn op onze machines, geldt de garantie die gegeven wordt door de fabrikant van de motor. 10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte schade, die veroorzaakt is bij personen of voorwerpen door storingen in het apparaat of die voortvloeit uit het langdurig niet gebruiken van het apparaat. --- MODELL DATUM SERIENUMMER LEVERANCIER KÄUFER GEKOCHT DOOR DHR./MEVR. Niet opsturen! Alleen een eventueel verzoek om technische garantie aanhechten. 120 -- 15. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. PROBLEEM De motor start niet of gaat na enkele seconden na het starten weer uit. MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING 1. Controleer de vonk van de bougie. Als er geen vonk is, herhaal de test dan met een nieuwe bougie (CMR7H). 2. Volg de procedure op pag. 108 Als de motor nog niet start, herhaal de procedure dan met 1. Er is geen vonk 2. Motor is verzopen een nieuwe bougie. De motor start, maar versnelt niet voldoende of werkt niet goed bij hoge snelheid. De motor bereikt de volledige snelheid niet en/of geeft zeer veel rook af. De carburateur worden afgesteld. moet 1. Controleer het olie-/ benzinemengsel. 2. Luchtfilter is vuil. 3. De carburateur moet worden afgesteld. De motor start, draait en versnelt, maar wil niet stationair lopen. De carburateur worden afgesteld De motor start en werkt, maar het werktuig draait niet 1. Koppeling, kegelwiel of transmissiestang beschadigd 2. Het hulpstuk is niet correct gemonteerd WAARSCHUWING: R aak het snijwerktuig nooit aan als de motor loopt. moet Neem contact op met een erkend reparatiecentrum om de carburateur te laten afstellen. 1. Gebruik verse benzine en een olie die geschikt is voor tweetaktmotoren. 2. Schoonmaken; zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud van het luchtfilter. 3. Neem contact op met een erkend reparatiecentrum om de carburateur te laten afstellen. Stel de stationairstelschroef "T" (Fig.21) naar links bij om de snelheid te verhogen; zie het hoofdstuk Onderhoud carburateur. 1. Vervang ze indien nodig; neem contact op met een Erkende Hesteller 2. Monteer het hulpstuk op correcte wijze (zie de aanwijzingen in het hoofdstuk ASSEMBLAGE) LET OP: Probeer nooit reparaties uit te voeren als u niet over de middelen en de nodige technische kennis beschikt. Slecht uitgevoerde werkzaamheden doet de garantie automatisch vervallen en ontheft de fabrikant van e ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid. 121 NL I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα σε όλη τη διάρκεια ζωής του. TR DİKKAT! - Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır. CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje. RUS UK ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. Mod. 61370193A rev.2 - Apr/2015 PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. EFCO it’s an EMAK S.p.A. trademark 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555 [email protected] • www.efco.it