Sony KLV-15SR3E Handleiding

KLV-15SR3E

LCD Colour TV

2-632-370-13(1)

GB

DE

NL

PT

NO

LCD Colour TV KLV-15SR3E

Printed in Taiwan

KLV-15SR3E

Operatin

g

Instructions

Before operating the TV, please read the “Safety

Information” section of this manual.

Retain this manual for future reference.

Bedienun

g

sanleitun

g

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte

den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser

Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

Gebruiksaanwijzing

Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf

met "Veiligheidsinformatie" in deze handleiding te lezen.

Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt

raadplegen.

Manual de Instru

ç

ões

Antes de utilizar o televisor, por favor leia a secção

“Informação sobre segurança” deste manual. Guarde este

manual para futuras consultas.

Bruksanvisning

Før du bruker TVen, må du lese gjennom avsnittet

"Sikkerhet" i denne håndboken. Ta vare på håndboken for

fremtidig referanse.

Pagina laadt ...

2

NL

• Als u de stekker van het netsnoer hebt geknipt, mag u deze

niet in een stopcontact steken omdat dit elektrische

schokken tot gevolg kan hebben. Een dergelijke stekker

kan niet worden gebruikt en moet worden vernietigd.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brand of

elektrische schokken te voorkomen.

• In de televisie zijn gevaarlijk hoge voltages aanwezig.

Open de kast van de televisie niet. Laat het apparaat alleen

nakijken door bevoegde servicetechnici.

Bedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony-product.

Voordat u de televisie gaat gebruiken, moet u deze

handleiding aandachtig doorlezen en goed bewaren

zodat u deze later als referentiemateriaal kunt

raadplegen.

Handelsmerkinformatie

• "PlayStation" is een handelsmerk van Sony Computer

Entertainment, Inc.

WAARSCHUWING Inleiding

3

NL

Inhoudspgave

Veiligheidsinformatie ................................... 4

Voorzorgsmaatregelen................................ 7

Het televisietoestel weggooien.......................... 7

Overzicht van de afstandsbediening ........... 8

Overzicht van de knoppen en lampjes op de

televisie .................................................. 9

1: De accessoires controleren................... 10

2: De batterijen in de afstandsbediening

plaatsen ............................................... 10

3: De achterklep verwijderen..................... 11

4: Een antenne/Videorecorder

aansluiten............................................. 12

5: De achterklep terugplaatsen ................. 13

6: De hoek van de TV aanpassen............. 14

7: De televisie aanzetten........................... 14

8: De taal en het land selecteren .............. 15

9: De televisie automatisch

programmeren...................................... 16

Televisie kijken.......................................... 17

Beelden kijken via de aangesloten

apparatuur............................................ 18

Navigeren in de menu's............................. 19

Overzicht van de menu's................................. 19

"Beeldinstellingen" menu .......................... 21

Beeldinstelling................................................. 21

Contrast/Helderheid/Kleur/Kleurtint/

Beeldscherpte/Verlicht.............................. 21

Herstellen ........................................................ 21

Ruisonderdrukking .......................................... 22

Kleurtoon ......................................................... 22

"Geluidsinstellingen" menu ....................... 23

Geluidseffect ................................................... 23

Hoge tonen/Lage tonen/Balans....................... 23

Herstellen ........................................................ 23

2-talig............................................................... 24

Auto volume..................................................... 24

"Kenmerken" menu....................................25

Power Saving ...................................................25

TV Speakers.....................................................25

RGB H-centr. ...................................................25

"Instellingen" menu....................................26

Taal...................................................................26

Land .................................................................26

Autom. programmeren .....................................26

Programma's sorteren......................................27

Programmanaam..............................................27

AV voorkeuze ...................................................27

Handmatig programmeren...............................28

Optionele apparatuur aansluiten ...............30

Technische specificaties............................32

Problemen oplossen..................................33

Index..........................................................35

Voorbereidingen

Televisie kijken

Het menu gebruiken

Optionele apparatuur gebruiken

Aanvullende informatie

4

NL

Veiligheidsinformatie

Netsnoer

• Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u de televisie verplaatst.

Verplaats de televisie niet terwijl de

stekker in het stopcontact zit. Dit

kan het netsnoer beschadigen en

brand of elektrische schokken tot

gevolg hebben.

• Als u het netsnoer beschadigt, kan dit

brand of elektrische schokken tot

gevolg hebben.

– Zorg dat het netsnoer niet te veel

wordt afgeklemd, gebogen of

gedraaid. Hierdoor kunnen de draden

worden blootgelegd of

doorgesneden, wat kortsluiting kan

veroorzaken met mogelijk brand of

elektrische schokken tot gevolg.

– Het netsnoer mag niet worden

gewijzigd of beschadigd.

– Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer. Trek

ook niet aan het netsnoer.

– Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen.

– Trek altijd aan de stekker als u het netsnoer uit het

stopcontact haalt.

• Als het netsnoer beschadigd raakt, mag u dit niet meer

gebruiken en moet u contact opnemen met een Sony-

leverancier of het servicecentrum om het netsnoer te

vervangen.

• Gebruik het meegeleverde netsnoer niet voor andere

apparatuur.

• Gebruik alleen een origineel Sony-netsnoer, geen

netsnoeren van andere merken.

Bescherming van het

netsnoer

Pak de stekker vast als u het

netsnoer uit het stopcontact trekt.

Trek nooit aan het netsnoer zelf.

Stopcontact

Gebruik nooit een slecht passend stopcontact.

Steek de stekker volledig in het stopcontact.

Als de stekker niet goed past, kan dit vonken

en brand veroorzaken. Neem contact op met

de elektricien om het stopcontact te laten

vervangen.

Optionele accessoires

Houd rekening met het volgende als u de

televisie installeert op een

wandmontagesteun. Als u dit niet doet, kan

het tv-toestel vallen en ernstig letsel

veroorzaken.

• Gebruik de opgegeven wandmontagesteun.

• Zet de televisie goed vast en volg hierbij de instructies die

bij de wandmontagesteun zijn geleverd.

Installatie

Als de televisie aan een muur wordt

bevestigd, is het verstandig de

werkzaamheden uit te besteden aan

een professional. Door een onjuiste

plaatsing kan het televisietoestel

gevaar opleveren.

Medische instellingen

Installeer deze televisie niet in de

buurt van medische apparatuur die

in gebruik is. Hierdoor kan de

werking van de medische

apparatuur worden verstoord.

Vervoer

• Voordat u het televisietoestel verplaatst, moet

u alle snoeren ervan loskoppelen.

• Als u de televisie in uw armen draagt, moet u

deze vasthouden zoals wordt weergegeven in

de afbeelding rechts. Als u dit niet doet, kan de

tv vallen en beschadigen of ernstig letsel

veroorzaken. Als het televisietoestel is gevallen of is

beschadigd, moet u dit onmiddellijk laten nakijken door

gekwalificeerd servicepersoneel.

• Wanneer u het apparaat vervoert, mag u dit niet

blootstellen aan schokken of sterke trillingen. Het

apparaat kan vallen en beschadigd raken of ernstig letsel

veroorzaken.

• Als u de tv naar de reparateur brengt of vervoert, verpakt

u deze in de oorspronkelijke doos en

verpakkingsmaterialen.

• De televisie moet door minimaal twee personen worden

gedragen.

Ventilatie

• Dek de ventilatieopeningen in

de kast van de televisie niet af.

Dit kan oververhitting

veroorzaken waardoor brand

kan ontstaan.

• Zonder voldoende ventilatie kan zich stof ophopen in de

televisie, waardoor deze vuil wordt. Voor voldoende

ventilatie moet u rekening houden met de volgende

punten:

– Installeer de televisie niet achterstevoren of gedraaid.

– Installeer de televisie niet gekanteld of ondersteboven.

– Installeer de televisie niet op een plank of in een kast.

– Plaats de televisie niet op een tapijt of bed.

– Dek de televisie niet af met een doek, zoals gordijnen,

of voorwerpen zoals kranten en dergelijke.

5

NL

• Laat ruimte vrij rondom de televisie en de

wisselstroomadapter. Als u dit niet doet, wordt het

apparaat wellicht onvoldoende geventileerd, waardoor het

oververhit kan raken en brand of schade aan het tv-toestel

kan ontstaan.

• Als u de tv aan de muur bevestigt, dient u te zorgen voor

een ruimte van ten minste 10 cm aan de onderzijde van de

tv.

• Installeer het apparaat nooit op de volgende manieren:

Ventilatieopeningen

Steek geen voorwerpen in de

ventilatieopeningen. Als er metalen

voorwerpen of vloeistoffen in deze

openingen terechtkomen, kan dit brand of

elektrische schokken tot gevolg hebben.

Plaatsing

• Plaats de tv nooit in warme, vochtige

of extreem stoffige omgevingen.

• Plaats de tv niet op plaatsen waar insecten in het toestel

kunnen kruipen.

• Plaats de tv niet op een plek waar deze wordt blootgesteld

aan mechanische trillingen.

• Plaats de tv op een stabiele en vlakke

ondergrond. Als u dit niet doet, kan de tv

vallen en letsel veroorzaken.

• Installeer de tv niet op plaatsen waar het

toestel kan uitsteken, zoals op of achter

een pilaar of op een plaats waar u uw

hoofd tegen de tv kunt stoten. U voorkomt

zo lichamelijk letsel.

Water en vocht

• Gebruik deze tv niet in de buurt

van water, zoals in een badkamer

of doucheruimte. Stel het apparaat

ook niet bloot aan regen, vocht of

rook. Dit kan brand of elektrische

schokken tot gevolg hebben.

• Raak het netsnoer en de tv niet aan als

u natte handen hebt. Dit kan elektrische

schokken of schade aan het toestel tot

gevolg hebben.

Vocht en ontvlambare voorwerpen

• Laat deze tv niet nat worden. Mors

geen vloeistof op het tv-toestel.

Gebruik het tv-toestel niet als er

vloeistof of een voorwerp in de kast

van de televisie is terechtgekomen. Dit

kan elektrische schokken of schade

aan het toestel tot gevolg hebben.

Laat het toestel onmiddellijk nakijken door bevoegde

servicetechnici.

• Voorkom brand door ontvlambare voorwerpen (kaarsen

en dergelijke) en elektrische lampen uit de buurt van de tv

te houden.

Olie

Installeer de tv niet in restaurants waar met olie wordt

gewerkt. Stof absorbeert olie die in de tv kan terechtkomen

en schade kan veroorzaken.

Vallen

Plaats de tv op een stevige, stabiele standaard.

Hang niets aan de tv. Als u dit wel doet, kan het

apparaat van de standaard of

wandmontagesteun vallen en kan schade of

ernstig letsel worden veroorzaakt.

Zorg dat kinderen niet op de tv klimmen.

Voertuig of plafond

Installeer dit televisietoestel niet in

een voertuig. Door de beweging

van het voertuig kan het apparaat

vallen en letsel veroorzaken. Hang

deze tv niet aan het plafond.

30 cm

Laat ten

minste

zoveel

ruimte vrij.

10 cm

Wisselstroomadapter

10 cm

Geen

luchtcirculatie.

Geen

luchtcirculatie.

Muur Muur

Wordt vervolgd

6

NL

Schepen en andere vaartuigen

Installeer deze tv niet op een schip

of een ander vaartuig. Als de tv

wordt blootgesteld aan zeewater,

kan dit brand tot gevolg hebben of

de tv beschadigen.

Gebruik buitenshuis

• Stel de tv niet bloot aan direct

zonlicht. De tv kan hierdoor

oververhit raken, wat beschadiging

van het toestel tot gevolg kan

hebben.

• Installeer deze televisie niet buiten.

Bedrading

• Trek de stekker uit het stopcontact om kabels aan te

sluiten. Koppel voor alle veiligheid het netsnoer los als u

de kabels aansluit.

• Let op dat u niet over de kabels struikelt. Hierdoor kan de

tv worden beschadigd.

Reiniging

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u de stekker, het netsnoer en het tv-toestel

reinigt. Als u dit niet doet, kan dit

elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Reinig de stekker regelmatig. Als de

stekker is bedekt met stof en vocht

opneemt, kan de isolatie van de stekker worden aangetast

waardoor brand kan ontstaan.

Onweer

Voor uw eigen veiligheid mag u

tijdens onweer de tv, het netsnoer en

de antennekabel niet aanraken.

Schade die door servicetechnici

moet worden verholpen

Als het scherm van het tv-toestel barst, mag u het apparaat

pas aanraken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt

getrokken. Anders bestaat er gevaar voor elektrische

schokken.

Onderhoud

Open de kast van de televisie niet.

Laat het tv-toestel alleen nakijken

door bevoegde servicetechnici.

Kleine accessoires verwijderen

en plaatsen

Houd accessoires buiten het bereik van kinderen. Als kleine

accessoires worden ingeslikt, kan dit verstikking tot gevolg

hebben. Bel direct uw huisarts.

Gebroken glas

Gooi niets tegen de tv. Het glas van het

scherm kan barsten door de schok en

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Wanneer de tv niet wordt

gebruikt

Wegens milieu- en

veiligheidsredenen kunt u de TV

beter niet in de standby-modus

laten staan als u deze niet gebruikt. Schakel de stroom uit.

Het is echter mogelijk dat sommige tv's functies hebben die

alleen goed werken als het toestel altijd stroom krijgt. Lees

de handleiding om vast te stellen of dit voor uw tv het geval

is.

Tv kijken

• Als u comfortabel televisie wilt kijken, moet de afstand

tussen u en de televisie vier tot zeven maal de hoogte van

het scherm bedragen.

• Kijk televisie bij gedimd licht, omdat televisie kijken in

het donker de ogen extra belast. Ook langdurig televisie

kijken kan de ogen extra belasten.

• Als u de hoek van de tv wilt aanpassen, houdt u de voet

van de standaard vast om te voorkomen dat het toestel van

de standaard schiet. Wees voorzichtig en zorg dat uw

vingers niet beklemd raken tussen de televisie en de

standaard.

Het volume regelen

• Pas het volume aan, zodat u geen overlast voor uw buren

veroorzaakt. 's Nachts draagt geluid erg ver. Daarom

wordt aanbevolen de ramen te sluiten of een

hoofdtelefoon te gebruiken.

• Als u een hoofdtelefoon gebruikt, mag u het volume niet

te hoog zetten om gehoorbeschadiging te voorkomen.

Overbelasting

Deze TV is speciaal ontworpen voor

een voeding van 220–240 V. Sluit niet

te veel apparaten aan op hetzelfde

stopcontact om brand en elektrische

schokken te voorkomen.

Warmte

Raak het oppervlak van het tv-toestel niet aan. Het oppervlak

blijft warm, zelfs als de tv al enige tijd is uitgeschakeld.

Corrosie

Als u deze televisie aan zee gebruikt, kan zout de metalen

onderdelen van het toestel corroderen en interne schade of

brand veroorzaken. Hierdoor kan de levensduur van de tv

ook afnemen. Neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de

vochtigheidsgraad en temperatuur op de plaats waar de tv is

geïnstalleerd te beperken.

7

NL

Voorzorgsmaatregelen

LCD-scherm

• Hoewel het LCD-scherm is vervaardigd met

precisietechnologie en 99,99% of meer van de pixels

werken, kunnen er toch donkere of heldere puntjes (rood,

blauw of groen) permanent zichtbaar zijn op het LCD-

scherm. Dit is een structureel kenmerk van een LCD-

scherm en duidt niet op een defect.

• Stel het LCD-scherm niet bloot aan zonlicht. Hierdoor kan

het schermoppervlak worden beschadigd.

• Druk en kras niet het op het scherm en plaats geen

voorwerpen op dit apparaat. Het beeld kan hierdoor

vervormen of het LCD-scherm kan beschadigen.

• Als de televisie op een koude plaats wordt gebruikt, kan

het beeld vlekkerig of donker zijn.

Dit duidt niet op een storing. Dit verschijnsel verdwijnt

wanneer de temperatuur stijgt.

• Bij langdurige weergave van stilstaande beelden kunnen

echobeelden optreden. Deze kunnen na enige tijd

verdwijnen.

• Het scherm en de behuizing worden warm als de tv wordt

gebruikt. Dit duidt niet op een defect.

• Het LCD-scherm bevat een kleine hoeveelheid vloeibare

kristallen en kwik. Ook de fluorescente buis in deze tv

bevat kwik. Gooi het apparaat weg volgens de geldende

lokale wetgeving en voorschriften.

Fluorescente lamp

Deze tv gebruikt een speciale fluorescente lamp als

lichtbron. Als het beeld op het scherm donker wordt, flikkert

of niet verschijnt, is de fluorescente lamp versleten en moet

deze worden vervangen. Neem contact op met bevoegde

servicetechnici om de lamp te vervangen.

De tv installeren

• Installeer het tv-toestel niet op plaatsen waar dit wordt

blootgesteld aan extreme temperaturen, zoals in direct

zonlicht, of in de buurt van een radiator of

heteluchtafvoer. Als de tv wordt blootgesteld aan extreme

temperaturen, kan deze oververhit raken en kan de kast

vervormen of de tv slecht gaan functioneren.

• De tv staat nog onder spanning wanneer deze is

uitgeschakeld. Als u de tv volledig wilt uitschakelen, moet

u de stekker uit het stopcontact halen.

• Als u een helder beeld wilt krijgen, mag u het scherm niet

blootstellen aan directe verlichting of direct zonlicht.

Gebruik zo mogelijk spots vanaf het plafond.

• Installeer optionele onderdelen niet te dicht bij de tv.

Plaats optionele onderdelen op een afstand van ten minste

30 cm van de tv. Als een videorecorder voor of naast het

tv-toestel is geïnstalleerd, kan het beeld vervormen.

Het schermoppervlak/de behuizing van het tv-toestel

behandelen en reinigen

Het schermoppervlak is afgewerkt met een speciale coating

om lichtweerspiegelingen te voorkomen.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om

beschadiging van het materiaal of de coating van het scherm

te voorkomen.

• Druk niet het op het scherm, kras er niet op met een hard

voorwerp en gooi geen voorwerpen tegen het scherm. Het

scherm kan hierdoor beschadigd raken.

• Raak het scherm niet aan nadat het tv-toestel langere tijd

achter elkaar is gebruikt, aangezien het scherm dan erg

heet is.

• U kunt het schermoppervlak het beste zo weinig mogelijk

aanraken.

• Reinig het schermoppervlak/de behuizing met een zachte

doek om stof te verwijderen. Als er veel stof op het

schermoppervlak zit, kunt u dit reinigen met een zachte

doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje.

• Gebruik geen schuursponsje, alkalisch/zuur

reinigingsmiddel, schuurpoeder of vluchtig oplosmiddel,

zoals alcohol, benzeen, thinner of

insectenbestrijdingsmiddel. Het gebruik van dergelijke

materialen of het langdurig in aanraking komen met

rubber- of vinylmaterialen kan beschadiging van het

schermoppervlak en het materiaal van de behuizing tot

gevolg hebben.

• In de loop der tijd kan zich stof ophopen in de

ventilatieopeningen. Voor een goede ventilatie kunt u dit

stof het beste regelmatig (maandelijks) met een stofzuiger

verwijderen.

Verwijdering van oude

elektrische en elektronische

apparaten (toepasbaar in de

Europese Unie en andere

Europese landen met

gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op

de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval

mag worden behandeld. Het moet

naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich

zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Het recyclen van materialen draagt bij tot

het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in

verband met het recyclen van dit product, neemt u het best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de

dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Het televisietoestel weggooien

8

NL

Overzicht van de afstandsbediening

1 TV "/1: TV stand-by

Met deze toets schakelt u de tv tijdelijk uit en schakelt u de tv weer in vanuit de

stand-by stand.

2 %: Dempen (pagina 17)

3 : Schermmemo (pagina 17)

4 : Slaaptimer (pagina 17)

5 Cijfertoetsen

• In de tv-modus: hiermee selecteert u de kanalen. Voor de kanaalnummers 10

en hoger voert u binnen twee seconden het tweede cijfer in.

• In de tekstmodus: hiermee voert u drie cijfers in om een pagina te selecteren.

6 / : Info/Tekst weergeven

• In de tv-modus: met deze toets geeft u informatie weer, zoals het huidige

kanaalnummer en de schermmodus.

• In de tekstmodus (pagina 18): met deze knop geeft u verborgen informatie

weer (zoals antwoorden op een quiz).

7 Kleurtoetsen

In de tekstmodus (pagina 18): kunnen als Fastext-knoppen worden gebruikt.

8 9: Geluidseffect (pagina 23)

9 : TV-modus (pagina 18)

0 2 +/–: Volume

qa : Schermmodus (pagina 18)

qs / : Ingangskeuze/Tekst vastzetten

• In de TV-modus (pagina 18): hiermee selecteert u de ingangsbron uit de

apparaten die zijn aangesloten op de tv-ingangen.

• In de tekstmodus (pagina 18): hiermee zet u de huidige pagina vast.

qd : Vorige kanaal

Met deze toets keert u terug naar het vorige kanaal waarnaar u (gedurende meer

dan vijf seconden) hebt gekeken.

qf : Beeldinstelling

• In de TV-modus (pagina 21): hiermee selecteert u de beeldinstelling.

• In de tekstmodus (pagina 18): hiermee past u de helderheid van de

teletekstpagina aan.

qg M/m/</,/OK (pagina 17, 18, 19)

qh

/: Tekst (pagina 18)

qj MENU (pagina 19)

qk PROG +/– (pagina 17)

• In de tv-modus: hiermee selecteert u het volgende (+) of vorige (–) kanaal.

• In de tekstmodus: hiermee selecteert u de volgende (+) of vorige (–) pagina.

Tip

De toetsen M/m/</,, PROG +/– en cijfertoets 5 bevatten een reliëfpunt. Gebruik deze

reliëfpunten als referentie wanneer u de tv bedient.

1

2

3

5

6

8

9

0

qa

qs

qd

qf

qg

qj

qk

qh

7

4

9

NL

Overzicht van de knoppen en lampjes op de

televisie

1 / : Schermmemo/Auto start

• Zet het beeld vast (bijv. om een telefoonnummer

of recept te noteren).

• Start de Auto start functie. Houd deze knop drie

seconden ingedrukt om de Auto start functie te

starten.

2 : Ingangskeuze (pagina 18)

Hiermee selecteert u de ingangsbron uit de apparaten

die zijn aangesloten op de tv-ingangen.

3 2 +/–: Volume

Hiermee verhoogt (+) of verlaagt (–) u het volume.

4 P +/–: Programma

In de tv-modus: hiermee selecteert u het volgende (+)

of vorige (–) kanaal.

5 @/1: Aan/Uit

Hiermee zet u de tv aan of uit.

6 `: Aan/uit-lampje

Dit lampje brandt groen als de tv is ingeschakeld.

7 1/ : Stand-by/Slaaptimer-lampje

• Dit lampje brandt rood als de tv stand-by staat.

• Dit lampje knippert rood als op een knop op de

afstandsbediening is gedrukt.

• Dit lampje gaat rood branden als de slaaptimer is

ingesteld (pagina 17).

8 Afstandsbedieningssensor

12 3 54

6

7

8

10

NL

1: De accessoires

controleren

Afstandsbediening RM-Y1108 (1)

AA-batterijen (type R06) (2)

Netsnoer (type C-6) (1)

Wisselstroomadapter (1)

2: De batterijen in de

afstandsbediening

plaatsen

Opmerkingen

• Let erop dat u de batterijen op de juiste manier plaatst.

• Gooi gebruikte batterijen weg volgens de geldende

milieuvoorschriften. In sommige landen gelden speciale

voorschriften voor het weggooien van batterijen.

Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen of oude en

nieuwe batterijen samen.

• Wees voorzichtig als u de afstandsbediening gebruikt.

Laat de afstandsbediening niet vallen, ga er niet op staan

en mors er geen vloeistof op.

• Leg de afstandsbediening niet in de buurt van een

warmtebron, op een plaats waar deze wordt blootgesteld

aan direct zonlicht of in een vochtige ruimte.

Voor de klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein

chemisch afval (KCA).

Voorbereidingen

11

NL

3: De achterklep

verwijderen

1 Houd de standaard van de televisie vast.

2 Trek de achterklep langzaam naar

beneden waarbij u erop let dat uw hand

niet bekneld raakt.

Tip

De achterklep is aan de onderkant links en rechts

voorzien van tabs. De klep kan eenvoudig worden

verwijderd door een kant naar buiten te trekken terwijl u

met uw andere hand de andere kant op zijn plaats houdt.

Opmerking

De televisie tijdens het dragen niet vasthouden aan de

achterklep.

12

NL

4: Een antenne/Videorecorder aansluiten

DC IN

16.5V

A

Netsnoer

(meegeleverd)

3

1

Coaxkabel

(niet meegeleverd)

Achterzijde van de TV

Wisselstroomadapter

(meegeleverd)

IN

OUT

DC IN

16.5V

(

SMARTLINK

)

11

Coax-

kabel

(niet

meegele-

verd)

Scart-kabel (niet

meegeleverd)

RF-kabel

(niet

meegeleverd)

2-1

Netsnoer

(meegeleverd)

1

Achterzijde van de TV

3

B

2-2

Videorecorder

Wisselstroom-

adapter

(meegeleverd)

Voorbereidingen

13

NL

1 Sluit de antenne aan met de coaxkabel.

Als u alleen op een antenne aansluit (A)

Sluit de antenne aan op de -aansluiting op de

achterzijde van de TV en ga verder met stap 3.

Als u een videorecorder met een antenne aansluit

(B)

Sluit de antenne aan op de ingang van de

videorecorder.

2 Sluit de videorecorder aan.

1 Sluit de uitgang van de videorecorder via de

RF-kabel aan op de -aansluiting op de

achterzijde van de tv.

2 Sluit de Scart-uitgang van de videorecorder

via een Scart-kabel aan op de 1/ 1

Scart-aansluiting op de achterzijde van de tv.

3 Sluit de wisselstroomadapter aan op het

netsnoer.

4 Sluit de wisselstroomadapter aan op de DC

IN-uitgang op de achterzijde van de

televisie.

Opmerking

Plaats het netsnoer pas in het stopcontact nadat u alle

aansluitingen hebt voltooid.

5: De achterklep

terugplaatsen

1 Plaats de twee tabs aan de bovenzijde van

de achterklep in de sleuven van de TV-

kast.

2 Plaats de twee tabs aan de onderzijde van

de achterklep in de sleuven van de TV-

kast.

14

NL

6: De hoek van de TV

aanpassen

Kantelen

Draaien

Opmerking

Bij het aanpassen van de hoek houdt u de standaard met een

hand vast om te voorkomen dat deze wegglijdt of omvalt.

7: De televisie

aanzetten

1 Sluit de stekker van de tv aan op het

stopcontact (220–240V, 50/60 Hz).

2 Druk op @/1 op de tv.

Wanneer u de tv voor het eerst aanzet, wordt het

"Language"-menu op het scherm weergegeven en

gaat u verder bij "8: De taal en het land selecteren"

op pagina 15.

Als de tv stand-by staat (het 1/ -lampje (stand-

by/slaaptimer) op de voorzijde van het toestel

knippert rood), drukt u op TV +/1 op de

afstandsbediening om de tv aan te zetten.

10°

75°75°

1

2

Voorbereidingen

15

NL

8: De taal en het land

selecteren

Wanneer u de tv voor het eerst aanzet, wordt het

"Language"-menu op het scherm weergegeven.

1 Druk op M/m om de gewenste taal voor de

menuschermen te selecteren en druk op

OK.

2 Druk op M/m om het land te selecteren

waarin u de tv gebruikt en druk op OK.

Als het land waarin u de televisie wilt gebruiken

niet in de lijst wordt weergegeven, selecteert u

"–" in plaats van een land.

Wanneer een bericht verschijnt met de

mededeling dat de tv automatisch wordt ingesteld,

gaat u verder met stap "9: De televisie automatisch

programmeren" op pagina 16.

1,2

Land

Kies land

United Kingdom

Ireland

Nederland

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

Schweiz/Suisse/Svizzera

Deutschland

Österreich

16

NL

9: De televisie

automatisch

programmeren

Nadat u de taal en het land hebt geselecteerd, wordt

het bericht weergegeven dat de tv automatisch wordt

geprogrammeerd.

U moet de televisie programmeren om kanalen (tv-

uitzendingen) te kunnen ontvangen. Voer de volgende

stappen uit om alle beschikbare kanalen te zoeken en

op te slaan.

1 Druk op OK om "Ja" te selecteren.

De tv zoekt naar alle beschikbare kanalen. Dit kan

enige tijd duren dus wees geduldig en druk niet op

knoppen op de tv of op de afstandsbediening.

Nadat alle beschikbare kanalen zijn opgeslagen,

kunt u de televisie op de normale manier bedienen

en wordt het kanaal weergegeven dat is

opgeslagen onder kanaalnummer 1.

Als het bericht wordt weergegeven dat u de

antenne-aansluitingen moet controleren

Er zijn geen kanalen gevonden. Controleer alle

antenne-aansluitingen en druk op OK om de

automatische programmering opnieuw te starten.

2 Als het menu "Programma's sorteren" op

het televisiescherm verschijnt, volg dan

stap 2 t/m 3 van het menu "Programma's

sorteren" (pagina 27).

Als u de kanalen in de geprogrammeerde volgorde

wilt houden, ga da naar stap 3.

3 Druk op MENU om af te sluiten.

Alle beschikbare kanalen zijn nu op de televisie

ingesteld.

3

1

Wilt u de automatische

afstemming starten?

Ja Nee

Autom. programmeren

Gevonden programma's:

m

Televisie kijken

17

NL

Televisie kijken

1 Druk op @/1 op de tv om de tv aan te zetten.

Als de tv stand-by staat (het 1/ -lampje (stand-

by/slaaptimer) op de voorzijde van het toestel

knippert rood), drukt u op TV "/1 op de

afstandsbediening om de tv aan te zetten.

2 Druk op de cijfertoetsen of op PROG +/–

om een tv-kanaal te selecteren.

Als u met de cijfertoetsen een kanaalnummer wilt

selecteren vanaf 10 en hoger, dient u binnen 2,5

seconden het tweede cijfer in te voeren.

Overige handelingen

Televisie kijken

2

1

2

Als u dit wilt Doet u dit

De tv tijdelijk

uitschakelen

(stand-by)

Druk op TV "/1.

De tv volledig

uitschakelen

Druk op @/1 op de tv om de tv

aan te zetten.

Het volume

aanpassen

Druk op 2 + (verhogen)/–

(verlagen)

Het geluid dempen Druk op %. Druk nogmaals op

de toets om het geluid te

herstellen.

Terug naar het

vorige kanaal

waarnaar u

(gedurende meer dan

vijf seconden) hebt

gekeken

Druk op .

De programma-

indextabel weergeven

Druk op OK. Als u een kanaal

wilt selecteren, drukt u op M/m

en daarna op OK.

Voor toegang tot de indextabel

met ingangssignalen, zie

pagina 18.

De tv na een

bepaalde tijd

automatisch stand-by

zetten – Slaapstand

Druk een aantal maal op om

de gewenste tijd in te stellen (30,

60, 90 of 120 minuten).

Het beeld op het

scherm tijdelijk

vastzetten

Druk op . Druk nogmaals op

de toets om te annuleren.

Wordt vervolgd

18

NL

Toegang tot teletekst

Druk op /.

Telkens als u op / drukt, wordt het scherm als volgt

gewijzigd:

Tekstmodus t Tekst over beeld-modus t

TV-modus t Tekstmodus t (herhalen)

U selecteert een pagina door op de cijfertoetsen of

PROG +/– te drukken.

Druk op / om een pagina vast te zetten.

Druk op / als u verborgen informatie wilt

weergeven.

Om de helderheid van de tekst aan te passen, drukt u

een aantal maal op om tussen vier verschillende

opties te kiezen.

Om de Tekstmodus uit te schakelen, drukt u op .

Tips

• Zorg dat het ontvangen signaal goed is, aangezien er

anders fouten in de tekst kunnen ontstaan.

• De meeste tv-kanalen zenden teletekst uit. Voor

informatie over het gebruik van deze service, selecteert u

de indexpagina (gewoonlijk pagina 100).

• Als onder aan de teletekstpagina vier gekleurde opties

worden weergegeven, is Fastext beschikbaar. Met Fastext

kunt u pagina's snel en eenvoudig weergeven. Druk op de

betreffende gekleurde knop om de pagina weer te geven.

De breedbeeldmodus wijzigen

Druk op om over te schakelen naar 16:9

(breedbeeldmodus).

Druk nogmaals op , om weer terug te keren naar

het beeldformaat 4:3.

4:3

16:9

Beelden kijken via de

aangesloten apparatuur

Schakel het aangesloten apparaat aan en

voer een van de volgende stappen uit.

Voor apparatuur die is aangesloten op de Scart-

aansluitingen met een volledige 21-pins Scart-kabel

Start de weergave op het aangesloten apparaat.

Het beeld van het aangesloten apparaat verschijnt op

het scherm.

Voor een automatisch geprogrammeerde

videorecorder (pagina 12)

Druk op PROG +/– of de cijfertoetsen om het

videokanaal te selecteren.

Voor andere aangesloten apparaten

Druk meerdere malen op / tot het juiste

ingangssymbool (zie hieronder) op het scherm

verschijnt.

Overige handelingen

16:9 aspectverhouding

(breedbeeld) wordt in

verticale richting uitgerekt.

Mm

16:9 aspectverhouding

(breedbeeld) wordt in de

juiste verhoudingen

weergegeven.

1/ 1:

Audio/video of RGB-ingangssignaal via de Scart-

aansluiting 1/ 1. 1 wordt alleen

weergegeven als een RGB-bron is aangesloten.

2/ 2:

Video-ingangssignaal via de video-aansluiting 2 en

een audio-ingangssignaal via de audio-aansluiting L/G/

S/I (MONO), R/D/D/D-aansluitingen 2. 2

verschijnt alleen als de apparatuur is aangesloten op de S

video-aansluiting 2 in plaats van de video-

aansluiting 2 en S video-ingangssignaal komt

binnen via de S video-aansluiting 2.

Als u dit wilt Doet u dit

De normale werking

van de televisie

herstellen

Druk op .

De indextabel met

ingangssignalen

weergeven

Druk op OK en dan op ,. Als u

een ingangsbron wilt selecteren,

drukt u op M/m en daarna op OK.

Het menu gebruiken

19

NL

Navigeren in de menu's

1 Druk op MENU om het menu weer te

geven.

2 Druk op M/m om een menupictogram te

selecteren.

3 Druk op M/m/</, om een optie te

selecteren.

4 Druk op M/m/</, om de instelling te

wijzigen/in te stellen en druk daarna op OK.

Druk op MENU als u het menu wilt afsluiten.

Als u wilt terugkeren naar het laatste scherm,

drukt u op <.

De volgende opties zijn beschikbaar in ieder menu.

Zie pagina 19 voor meer informatie over het

navigeren in de menu's.

Raadpleeg de pagina tussen haakjes voor meer

informatie over elk menu.

Het menu gebruiken

1

4

2,3,4

Overzicht van de menu's

1 Beeldinstellingen

Beeldinstelling (21)

Contrast/Helderheid/Kleur/Kleurtint/

Beeldscherpte/Verlicht (21)

Herstellen (21)

Ruisonderdrukking (22)

Kleurtoon (22)

2 Geluidsinstellingen

Geluidseffect (23)

Hoge tonen/Lage tonen/Balans (23)

Herstellen (23)

2-talig (24)

Auto volume (24)

3 Kenmerken

Power Saving (25)

TV Speakers (25)

RGB H-centr. (25)

Beeldinstellingen

Beeldinstelling

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Verlicht

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtoon

Kies: Set:

OK

End:

MENU

Voorkeur

80

50

15

7

Auto

Normaal

Wordt vervolgd

20

NL

Opmerking

Welke opties u kunt aanpassen hangt af van de situatie.

Alleen de beschikbare opties worden weergegeven.

4 Instellingen

Taal (26)

Land (26)

Autom. programmeren (26)

Programma's sorteren (27)

Programmanaam (27)

AV voorkeuze (27)

– Naam/Geluids-instelling

Handmatig programmeren (28)

– Programma/Systeem/Kanaal/Naam/AFT/

Audio Filter/Overslaan/Decoder

Het menu gebruiken

21

NL

"Beeldinstellingen" menu

Hiermee selecteert u de beeldinstelling.

1 Druk op OK om "Beeldinstelling" te selecteren.

2 Druk op M/m om een van de volgende beeldmodi te selecteren en druk

daarna op OK.

Live: als u naar live-uitzendingen kijkt.

Film: als u naar films kijkt.

Voorkeur: hiermee slaat u uw eigen voorkeursinstellingen op.

Tip

U kunt de beeldinstelling ook wijzigen door herhaaldelijk op te drukken.

1 Druk op OK om de optie te selecteren.

2 Druk op </, om het niveau in te stellen en druk daarna op OK.

Tip

"Kleurtint" kan alleen worden aangepast voor NTSC-kleursignalen (zoals op Amerikaanse

videobanden).

Hiermee herstelt u de fabrieksinstellingen voor alle beeldinstellingen.

1 Druk op OK om "Herstellen" te selecteren.

2 Druk op M/m om "OK" te selecteren en druk op OK.

U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu

"Beeldinstellingen". In "Navigeren in de menu's"

(pagina 19) wordt uitgelegd hoe u opties selecteert.

Tip

Wanneer u de optie "Beeldinstelling" instelt op "Live" of

"Film" kunt u alleen "Beeldinstelling", "Contrast" en

"Herstellen" aanpassen.

Beeldinstelling

Contrast/Helderheid/Kleur/Kleurtint/Beeldscherpte/Verlicht

Herstellen

Beeldinstellingen

Beeldinstelling

Contrast

Helderheid

Kleur

Beeldscherpte

Verlicht

Herstellen

Ruisonderdrukking

Kleurtoon

Voorkeur

80

50

15

7

Auto

Normaal

Kies: Set:

OK

End:

MENU

Back:

Wordt vervolgd

22

NL

Hiermee onderdrukt u de beeldruis (sneeuw) bij een zwak ontvangstsignaal.

1 Druk op OK om "Ruisonderdrukking" te selecteren.

2 Druk op M/m om een van de volgende opties te selecteren en druk

daarna op OK.

Auto: onderdrukt automatisch de beeldruis.

Uit: hiermee wijzigt u de sterkte van de ruisonderdrukking.

1 Druk op OK om "Kleurtoon" te selecteren.

2 Druk op M/m om een van de volgende opties te selecteren en druk

daarna op OK.

Warm: geeft witte kleuren een rode tint.

Normaal: geeft witte kleuren een neutrale tint.

Koel: geeft witte kleuren een blauwe tint.

Ruisonderdrukking

Kleurtoon

Het menu gebruiken

23

NL

"Geluidsinstellingen" menu

1 Druk op OK om "Geluidseffect" te selecteren.

2 Druk op M/m om een van de volgende geluidseffecten te selecteren en

druk daarna op OK.

Natuurlijk: verbetert helderheid, details en 'presence' van het geluid met behulp van het

"BBE High Definition Sound System

*1

".

Dynamisch: verhoogt helderheid en 'presence' van het geluid voor een betere

verstaanbaarheid en natuurlijker klinkende muziek met behulp van het "BBE High

Definition Sound System".

Uit: geen effect.

Tip

U kunt het geluidseffect ook wijzigen door herhaaldelijk op 9 te drukken.

*1

Er is een licentie verleend door BBE Sound, Inc. onder USP4638258, 4482866. "BBE" en BBE

symbolen zijn handelsmerken van BBE Sound, Inc.

Hiermee past u geluiden met een hoge ("Hoge tonen") of lage toonhoogte ("Lage tonen") aan

en stelt u de balans tussen de linker- en rechterluidspreker in ("Balans").

1 Druk op OK om de optie te selecteren.

2 Druk op </, om het niveau in te stellen en druk daarna op OK.

Hiermee herstelt u de fabrieksinstellingen voor de instellingen "Hoge tonen", "Lage tonen"

en "Balans".

1 Druk op OK om "Herstellen" te selecteren.

2 Druk op M/m om "OK" te selecteren en druk op OK.

U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu

"Geluidsinstellingen". In "Navigeren in de menu's"

(pagina 19) wordt uitgelegd hoe u opties selecteert.

Geluidseffect

Hoge tonen/Lage tonen/Balans

Herstellen

Geluidsinstellingen

Geluidseffect

Hoge tonen

Lage tonen

Balans

Herstellen

2-talig

Auto volume

Natuurlijk

0

Stereo

Uit

Kies: Set:

OK

End:

MENU

Back:

Wordt vervolgd

24

NL

Hiermee selecteert u het luidsprekergeluid voor een stereo-uitzending of een tweetalige

uitzending.

1 Druk op OK om "2-talig" te selecteren.

2 Druk op M/m om een van de volgende opties te selecteren en druk

daarna op OK.

Stereo, Mono: voor een stereo-uitzending.

A/B/Mono: bij tweetalige uitzendingen selecteert u "A" voor geluidskanaal 1, "B" voor

geluidskanaal 2 of "Mono" voor een monokanaal, indien beschikbaar.

Tip

Als u andere apparatuur selecteert die is aangesloten op het TV-toestel, stelt u "2-talig" in op

"Stereo", "A" of "B".

Hiermee zorgt u dat het volumeniveau gelijk blijft, zelfs wanneer het geluidsvolume

schommelt (bijvoorbeeld doordat reclames vaak luider zijn dan programma's).

1 Druk op OK om "Auto volume" te selecteren.

2 Druk op M/m om "Aan" te selecteren en druk op OK.

2-talig

Auto volume

Het menu gebruiken

25

NL

"Kenmerken" menu

Hiermee verlaagt u het stroomverbruik van de televisie.

1 Druk op OK om "Power Saving" te selecteren.

2 Druk op M/m om "Minder" te selecteren en druk op OK.

Hiermee schakelt u de interne luidsprekers van de tv in/uit.

1 Druk op OK om "TV Speakers" te selecteren.

2 Druk op M/m om "Aan" of "Uit" te selecteren en druk op OK.

Aan: het geluid van de televisie wordt uitgevoerd via de ingebouwde luidsprekers.

Eenmalig uit: de luidsprekers van de tv worden tijdelijk uitgeschakeld zodat u naar het

geluid van de externe audio-apparatuur kunt luisteren. Met de optie "TV Speakers" keert

het toestel automatisch terug naar "Aan" als de tv is uitgeschakeld.

Permanent uit: de luidsprekers van de tv worden permanent uitgeschakeld zodat u naar

het geluid van de externe audio-apparatuur kunt blijven luisteren.

Past de horizontale positie van het beeld aan zodat het beeld in het midden van het scherm

wordt weergegeven. Deze optie is alleen beschikbaar als een RGB-bron is aangesloten op de

Scart-aansluiting 1/ 1.

1 Druk op OK om "RGB H-centr." te selecteren.

2 Druk op </, om het midden van het beeld af te stellen tussen –5 en

+5 en druk dan op OK.

U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu

"Kenmerken". In "Navigeren in de menu's"

(pagina 19) wordt uitgelegd hoe u opties selecteert.

Power Saving

TV Speakers

RGB H-centr.

Kenmerken

Power Saving

TV speakers

RGB H-centr.

Standaard

Aan

0

Kies: Set:

OK

End:

MENU

Back:

26

NL

"Instellingen" menu

Hiermee selecteert u de taal waarin de menu's worden weergegeven.

1 Druk op OK om "Taal" te selecteren.

2 Druk op M/m om de taal te selecteren en druk op OK.

Alle menu's worden nu weergegeven in de geselecteerde taal.

Hiermee selecteert u het land waarin u de televisie gebruikt.

1 Druk op OK om "Land" te selecteren.

2 Druk op M/m om het land te selecteren waarin u de tv gebruikt en druk

op OK.

Als het land waarin u de televisie wilt gebruiken niet in de lijst wordt weergegeven,

selecteert u "–" in plaats van een land.

Hiermee programmeert u alle beschikbare kanalen.

Gewoonlijk hoeft u deze bewerking niet uit te voeren, omdat de kanalen al worden ingesteld

wanneer u de tv voor het eerst installeert (pagina 16). Via deze optie kunt u dit proces echter

herhalen (bijvoorbeeld om de tv opnieuw te programmeren nadat u bent verhuisd of om

nieuwe kanalen te zoeken).

1 Druk op OK om "Autom. programmeren" te selecteren.

2 Volg stap 1 van "9: De televisie automatisch

programmeren" (pagina 16).

Nadat alle beschikbare kanalen zijn geprogrammeerd, kunt u de televisie op de normale

manier bedienen.

U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu

"Instellingen". In "Navigeren in de menu's"

(pagina 19) wordt uitgelegd hoe u opties selecteert.

Taal

Land

Autom. programmeren

Instellingen

Taal

Land

Autom. programmeren

Programma's sorteren

Programmanaam

AV voorkeuze

Handmatig programmeren

Nederlands

Nederland

Kies: Set:

OK

End:

MENU

Back:

Het menu gebruiken

27

NL

Hiermee wijzigt u de volgorde waarin de kanalen op de tv zijn opgeslagen.

1 Druk op OK om "Programma's sorteren" te selecteren.

2 Druk op M/m om het kanaal te selecteren dat u naar een nieuwe positie

wilt verplaatsen en druk op OK.

3 Druk op M/m om de nieuwe positie voor het kanaal te selecteren en druk

op OK.

Herhaal de stappen 2 en 3 als u andere kanalen wilt verplaatsen.

Hiermee stelt u de gewenste kanaalnaam van maximaal vijf letters of cijfers in. De naam

wordt kort op het scherm weergegeven wanneer het kanaal wordt geselecteerd. (Namen van

kanalen worden gewoonlijk automatisch overgenomen van teletekst (indien beschikbaar).)

1 Druk op OK om "Programmanaam" te selecteren.

2 Druk op M/m om het kanaal te selecteren waarvan u de naam wilt

instellen en druk op OK.

3 Druk op M/m/</, om de gewenste letter of het gewenste cijfer te

selecteren (druk op "s" voor een spatie) en druk op OK.

Als u het verkeerde teken invoert

Druk op M/m/</, om %/5 te selecteren en druk herhaaldelijk op OK tot het

verkeerde teken is geselecteerd. Druk vervolgens op M/m/</, om het juiste teken te

selecteren en druk op OK.

4 Herhaal stap 3 tot de naam naar wens is.

5 Druk op M/m/</, om "End" te selecteren en druk op OK.

U hebt de keuze uit de onderstaande opties.

1 Druk op OK om "AV voorkeuze" te selecteren.

2 Druk op M/m om de gewenste ingangsbron te selecteren en druk op OK.

3 Druk op M/m om de gewenste optie te selecteren en druk op OK.

Programma's sorteren

Programmanaam

AV voorkeuze

Optie Beschrijving

Naam Hiermee stelt u een naam in voor een apparaat dat is aangesloten op

de aansluitingen aan de zij- of achterkant. Deze naam wordt kort op

het scherm weergegeven wanneer het apparaat wordt geselecteerd.

Druk op M/m om een van de volgende opties te

selecteren en druk daarna op OK.

VIDEO/DVD/CABLE/Jogos/CAM/SAT: gebruikt een van deze

voorkeuzenamen.

Wijzig: hiermee maakt u uw eigen naam. Voer de stappen 3 tot en

met 5 onder "Programmanaam" (pagina 27) uit.

Wordt vervolgd

28

NL

Voordat u "Naam"/"AFT"/"Audio Filter"/"Overslaan"/"Decoder" selecteert, drukt u op

PROG +/– om het programmanummer te selecteren voor het kanaal. U kunt geen

programmanummer selecteren dat is ingesteld op Overslaan (pagina 29).

1 Druk op OK om "Handmatig programmeren" te selecteren.

2 Druk op M/m om een van de volgende opties te selecteren en druk

daarna op OK.

Geluids-instelling Voor het wijzigen van het niveau van het ingangsgeluid van de

apparatuur die is aangesloten op de tv.

Druk op M/m om het niveau van het ingangsgeluid af te

stellen tussen –9 en +9 en druk op OK.

Handmatig programmeren

Optie Beschrijving

Programma Stelt de programmakanalen handmatig in.

1 Druk op M/m om "Programma" te selecteren en druk

op OK.

2 Druk op M/m om het programmanummer te selecteren

dat u handmatig wilt instellen (als u een videorecorder

instelt, selecteert u kanaal 0). Druk daarna op <.

3 Druk op M/m om "Systeem" te selecteren en druk op

OK.

Opmerking

Afhankelijk van het land dat u hebt geselecteerd voor "Land"

(pagina 26) is deze optie mogelijk niet beschikbaar.

4 Druk op M/m om een van de volgende

televisiesystemen te selecteren en druk daarna op

<.

B/G: voor West-Europese landen

D/K: voor Oost-Europese landen

I: voor het Verenigd Koninkrijk

L: voor Frankrijk

5 Druk op M/m om "Kanaal" te selecteren en druk op

OK.

6 Druk op M/m om "S" (voor kabelkanalen) of "C" (voor

gewone kanalen) te selecteren en druk op ,.

7 Stel de kanalen als volgt in:

Als u het kanaalnummer (frequentie) niet weet

Druk op M/m om het eerstvolgende beschikbare kanaal te

zoeken. Zodra een kanaal is gevonden, stopt de televisie met

zoeken. Als u verder wilt zoeken, drukt u op M/m.

Als u het kanaalnummer (frequentie) wel weet

Druk op de cijfertoetsen om het kanaalnummer van de gewenste

zender of van de videorecorder in te voeren.

8 Druk twee maal op OK om op te slaan.

Herhaal de bovenstaande stappen als u nog meer kanalen

handmatig wilt instellen.

Systeem

Kanaal

Optie Beschrijving

Het menu gebruiken

29

NL

Naam Hiermee stelt u de gewenste naam van maximaal vijf letters of

cijfers in voor het geselecteerde kanaal. Deze naam wordt kort op

het scherm weergegeven wanneer het kanaal wordt geselecteerd.

1 Voer de stappen 3 tot en met 5 onder

"Programmanaam" (pagina 27) uit.

2 Druk op OK.

AFT Hiermee kunt u de fijnafstemming van het geselecteerde

programmanummer handmatig aanpassen om zo nodig de

beeldkwaliteit te verbeteren. (Meestal wordt deze fijnafstemming

automatisch uitgevoerd.)

1 Nadat u "AFT" heeft geselecteerd, drukt u op ,.

2 Druk op M/m om het programmanummer fijn af te

stemmen tussen –15 en +15 en druk twee maal op

OK.

Audio Filter Hiermee verbetert u het geluid voor afzonderlijke kanalen in het

geval van vervorming bij mono-uitzendingen. Soms kan een niet-

standaard uitzendsignaal het geluid vervormen of ertoe leiden dat

het geluid af en toe wegvalt wanneer u een monoprogramma

bekijkt.

1 Nadat u "Audio Filter" heeft geselecteerd, drukt u op

,.

2 Druk op M/m om "Laag" of "Hoog" te selecteren en

druk op OK.

Als het geluid niet wordt vervormd, wordt aanbevolen de

fabrieksinstelling "Uit" voor deze optie te handhaven.

Opmerking

U kunt geen stereogeluid of tweetalig geluid ontvangen als "Laag" of

"Hoog" is geselecteerd.

Overslaan Hiermee slaat u ongebruikte kanalen over wanneer u op PROG +/–

drukt om kanalen te selecteren. (U kunt een overgeslagen kanaal

nog steeds selecteren met de cijfertoetsen.)

1 Nadat u "Overslaan" heeft geselecteerd, drukt u op

,.

2 Druk op M/m om "Aan" te selecteren en druk op OK.

Als u een overgeslagen kanaal wilt herstellen, selecteert u "Uit" in

stap 2.

Decoder Hiermee kunt u gecodeerde kanalen bekijken en opnemen als u een

decoder gebruikt die rechtstreeks of via een videorecorder is

aangesloten op Scart-aansluiting 1/ 1.

Opmerking

Afhankelijk van het land dat u hebt geselecteerd voor "Land"

(pagina 26) is deze optie mogelijk niet beschikbaar.

1 Nadat u "Decoder" heeft geselecteerd, drukt u op ,.

2 Druk op M/m om "Aan" te selecteren en druk op OK.

Om deze functie op een later tijdstip te annuleren, selecteert u "Uit"

in stap 2.

Optie Beschrijving

30

NL

Optionele apparatuur aansluiten

Optionele apparatuur gebruiken

U kunt allerlei optionele apparaten op uw televisie aansluiten. Verbindingskabels worden niet bijgeleverd.

Aansluiten op de zijkant van de televisie

Aansluiten op de achterkant van de televisie

L/G/S/I

(MONO)

R/D/D/D

Hoofdtelefoon

S VHS/Hi8/DVC

videocamera

R/D/D/D L/G/S/I

(

SMARTLINK

)

11

C

D

Videorecorder DVD-speler DVD-recorder

Decoder

PlayStationDecoder

Hifi-installatie

Optionele apparatuur gebruiken

31

NL

Als u dit wilt

aansluiten

Doet u dit

S VHS/Hi8/DVC

videocamera A

Aansluiten op de S-video-

aansluiting 2 of op de video-

aansluiting 2 en op de audio-

aansluitingen 2. Om beeldruis

te voorkomen mag u externe

apparatuur niet gelijktijdig

aansluiten op de video-aansluiting

2 en de S-video-aansluiting

2.

Hoofdtelefoon B Sluit de hoofdtelefoon aan op de

i-aansluiting als u het geluid van

de tv via de hoofdtelefoon wilt

beluisteren.

"PlayStation",

DVD-speler,

decoder, DVD-

recorder of

videorecorder die

SmartLink C

ondersteunt

Aansluiten op de Scart-aansluiting

1/ 1. SmartLink is een

directe verbinding tussen de tv en

de video/DVD-recorder.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

van de video- of DVD-recorder

voor meer informatie over

SmartLink.

Hifi-

geluidsinstallatie

D

Sluit deze aan op de audio-

uitgangen als u het geluid van

de tv wilt beluisteren via de hifi-

geluidsinstallatie. Als u het geluid

van de luidsprekers van de tv wilt

uitschakelen, stelt u "TV

Speakers" in op "Permanent uit"

(pagina 25).

32

NL

Technische

specificaties

Beeldscherm

Voedingsvereisten:

220–240 V, 50/60 Hz

Schermafmetingen:

15 inch

Ongeveer 38 cm (diagonaal gemeten)

Schermresolutie:

640 punten (horizontaal) × 480 lijnen (verticaal)

Energieverbruik:

50 W

Energieverbruik bij stand-by:

1 W of minder

Afmetingen (b × h × d):

Ca. 380 × 397 × 179 mm (met standaard)

Ca. 380 × 361 × 92 mm (zonder standaard)

Gewicht:

Ca. 4,2 kg (met standaard)

Ca. 3,6 kg (zonder standaard)

Beeldschermsysteem

LCD-scherm (Liquid Crystal Display)

Televisiesysteem

Afhankelijk van de geselecteerde instelling voor land/regio:

B/G/H, D/K, L, I

Kleursysteem

PAL, SECAM

NTSC 3,58, 4,43 (alleen Video In)

Antenne

75 ohm externe aansluiting voor VHF/UHF

Kanaalbereik

VHF: E2–E12

UHF: E21–E69

CATV: S1–S20

HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69

L: F2–F10, B–Q, F21–F69

I: UHF B21–B69

Aansluitingen

1/ 1 (SMARTLINK)

21-pins Scart-aansluiting (CENELEC-norm) inclusief

audio-/video-ingang, RGB-ingang en audio-/video-

uitgang van de televisie.

2 S-video-ingang (4-pins mini-DIN-aansluiting)

2 Video-ingang (phono-aansluiting)

2 Audio-ingang (phono-aansluitingen)

Audio-uitgang (links/rechts) (phono-aansluitingen)

i Hoofdtelefoonaansluiting

Geluidsuitvoer

2 W + 2 W

Meegeleverde accessoires

• Afstandsbediening RM-Y1108 (1)

• AA-batterijen (type R06) (2)

• Netsnoer (type C-6) (1)

• Wisselstroomadapter (1)

Optionele accessoires

• Wandmontagesteun SU-W110

Ontwerp en technische specificaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Aanvullende informatie

33

NL

Problemen oplossen

Beeld

Probleem Oorzaak/oplossing

Geen beeld (scherm is donker)

en geen geluid

• Controleer de antenne-aansluiting.

• Steek de stekker van de televisie in het stopcontact en druk op @/

1 op de tv.

•Als de 1/ (stand-by/slaaptimer) lampje rood brandt, drukt u op TV "/1.

Geen beeld of geen menu-

informatie van apparatuur die

op de Scart-aansluiting is

aangesloten

• Controleer of de optionele apparatuur is ingeschakeld en druk herhaaldelijk

op / tot het juiste ingangssymbool op het scherm wordt

weergegeven.

• Controleer de aansluiting tussen de optionele apparatuur en de televisie.

Vervormd beeld

• Controleer of de aangesloten optionele apparatuur voor of naast de televisie

is geplaatst. Laat ruimte vrij tussen de televisie en de optionele apparatuur

als u optionele apparatuur installeert.

• Als u van programma verandert of overschakelt naar tekst, schakelt u

apparatuur die is aangesloten op de Scart-aansluiting op de achterzijde van

de tv uit.

Dubbele beelden of

echobeelden

• Controleer de antenne-/kabelaansluitingen.

• Controleer de positie en richting van de antenne.

Er verschijnt alleen sneeuw en

ruis op het scherm

• Controleer of de antenne kapot of verbogen is.

• Controleer of de antenne is versleten (de gebruiksduur in normale

gebruiksomstandigheden is drie tot vijf jaar en één tot twee jaar aan de

kust).

Beeldruis (gestippelde lijnen of

strepen)

• Houd de televisie uit de buurt van bronnen van elektrische storing, zoals

auto's, motorfietsen en haardrogers.

• Controleer of de antenne is aangesloten met de bijgeleverde coaxkabel.

• Houd de antennekabel uit de buurt van andere verbindingskabels.

• Gebruik geen tweedraadskabel (300 ohm) omdat er dan storingen kunnen

optreden.

Beeldruis bij het kijken naar

een televisiekanaal

• Selecteer "Handmatig programmeren" in het menu "Instellingen" en stel

"AFT" (Automatic Fine Tuning) af voor een betere beeldontvangst

(pagina 29).

• Selecteer "Ruisonderdrukking" in het menu "Beeldinstellingen" voor

minder beeldruis (pagina 22).

Gestreepte ruis bij weergave/

opname met een

videorecorder

• Storing van de videokop. Zet de videorecorder verder bij de televisie

vandaan.

• Laat 30 cm ruimte vrij tussen de videorecorder en de televisie om storing te

voorkomen.

• Plaats de videorecorder niet voor of naast de televisie.

Er zijn zwarte en/of heldere

puntjes zichtbaar op het

scherm

• Het beeld van een scherm bestaat uit pixels. Zwarte en/of heldere puntjes

(pixels) op het scherm zijn normaal en duiden niet op een storing.

Geen kleur bij programma's

• Selecteer "Herstellen" in het menu "Beeldinstellingen" om de

fabrieksinstellingen te herstellen (pagina 21).

• Als u de "Power Saving" functie instelt op "Minder", worden de kleuren

mogelijk minder scherp weergegeven (pagina 25).

Wordt vervolgd

34

NL

Geluid

Probleem Oorzaak/oplossing

Geen geluid, maar goed beeld

•Druk op 2 +/– of % (dempen).

• Controleer of "TV Speakers" is ingesteld op "Aan" in het menu

"Kenmerken" (pagina 25).

Het geluid bevat ruis

• Zie de oorzaken/oplossingen voor Beeldruis op pagina 33.

• Het gebruik van infraroodapparatuur (bijv. draadloze infrarood

hoofdtelefoons) in de buurt van de televisie kan problemen opleveren.

Gebruik geen draadloze infrarood hoofdtelefoons of plaats de infrarood

ontvanger van de televisie vandaan totdat de ruis is verholpen of plaats de

zender en de ontvanger van de infraroodapparatuur dichter bij elkaar.

• Controleer of "Audio Filter" is ingesteld op "Laag" of "Hoog" bij de optie

"Handmatig programmeren" (pagina 29).

Kan geen stereogeluid of

tweetalig geluid ontvangen

• Controleer of "Audio Filter" is ingesteld op "Uit" bij de optie "Handmatig

programmeren" (pagina 29).

Algemeen

Probleem Oorzaak/oplossing

De televisie wordt automatisch

uitgeschakeld (de tv wordt

stand-by gezet)

• Controleer of de slaaptimer is geactiveerd (pagina 17).

De afstandsbediening werkt

niet

• Vervang de batterijen.

Er worden verkeerde tekens

weergegeven in het menu/

Telete kst

• Selecteer "Taal" en "Land" in het menu "Instellingen" en stel de taal en het

land/de regio in voor Teletekst (pagina 26). Voor Cyrillische talen kunt u het

beste Rusland selecteren als uw eigen land/regio niet in de lijst wordt

weergegeven.

Kan het menu niet gebruiken

• Opties die gedimd worden weergegeven, kunnen niet worden geselecteerd.

Aanvullende informatie

35

NL

Index

Cijfers

0-9 toetsen 8

2-talig

24

4:3

18

A

Aan/uit-lampje (\) 9

Aan/uit-schakelaar (\/1)

9

Aansluiten

antenne/videorecorder

12

optionele apparatuur

30

Accessoires

10

Afstandsbediening

batterijen plaatsen

10

overzicht

8

sensor

9

AFT

29

Antenne, aansluiten

12

Audio Filter

29

Auto volume

24

Autom. programmeren

16, 26

AV voorkeuze

27

B

Balans 23

Batterijen, in de afstandsbediening

plaatsen

10

BBE

23

Beeldinstelling

21

Beeldmodus ( ) toets

8

Beeldscherpte

21

C

Cijfertoetsen 8

Contrast

21

D

Decoder 29

Dempen (%), toets

8

F

Fastext 18

G

Geluidseffect 23

Geluidseffect (9) toets

8

Geluids-instelling

28

H

Handmatig programmeren 28

Helderheid

21

Herstellen

beeldinstellingen

21

geluidsinstellingen

23

Het menu Beeldinstellingen

21

Het menu Geluidsinstellingen

23

Het menu Instellingen

26

Het menu Kenmerken

25

Hoge tonen

23

Hoofdtelefoon

aansluiten

31

I

Indextabel met ingangssignalen 18

Infotoets ( )

8

Ingangskeuze ( ) toets

8, 9

K

Kanalen

automatisch programmeren

16

Overslaan

29

selecteren

17

Kleur

21

Kleurtint

21

Kleurtoetsen

8

Kleurtoon

22

L

Lage tonen 23

Land

26

M

MENU-toets 8

N

Naam 27, 29

O

OK-toets 8

Overslaan

29

P

P +/– knoppen 9

Power Saving

25

PROG +/– toetsen

8

Programma's sorteren

27

Programma-indextabel

17

Programmanaam

27

R

RGB H-centr. 25

Ruisonderdrukking

22

S

Schermmemo ( ) toets 8

Schermmodus

18

Schermmodus ( ) toets

8

Slaaptimer ( ) toets

8

Speaker

25

Stand-by/Slaaptimer-lampje (1/)

9

T

Taal 26

Technische specificaties

32

Tekst vastzetten ( ) toets

8

Tekst weergeven ( ) toets

8

Teletekst

18

TV stand-by (TV \/1) toets

8

TV-modus ( ) toets

8

V

Verlicht 21

Videorecorder

aansluiten

12

Volume (2) +/– toetsen

8, 9

Vorige kanaal ( ) toets

8

Pagina laadt ...

KLV-15SR3E

LCD Colour TV

2-632-370-13(1)

GB

DE

NL

PT

NO

LCD Colour TV KLV-15SR3E

Printed in Taiwan

KLV-15SR3E

Operatin

g

Instructions

Before operating the TV, please read the “Safety

Information” section of this manual.

Retain this manual for future reference.

Bedienun

g

sanleitun

g

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte

den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser

Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

Gebruiksaanwijzing

Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf

met "Veiligheidsinformatie" in deze handleiding te lezen.

Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt

raadplegen.

Manual de Instru

ç

ões

Antes de utilizar o televisor, por favor leia a secção

“Informação sobre segurança” deste manual. Guarde este

manual para futuras consultas.

Bruksanvisning

Før du bruker TVen, må du lese gjennom avsnittet

"Sikkerhet" i denne håndboken. Ta vare på håndboken for

fremtidig referanse.

Documenttranscriptie

2-632-370-13(1) LCD Colour TV KLV-15SR3E LCD Colour TV Operating Instructions GB Before operating the TV, please read the “Safety Information” section of this manual. Retain this manual for future reference. Bedienungsanleitung DE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Gebruiksaanwijzing NL Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf met "Veiligheidsinformatie" in deze handleiding te lezen. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. Manual de Instruções PT Antes de utilizar o televisor, por favor leia a secção “Informação sobre segurança” deste manual. Guarde este manual para futuras consultas. KLV-15SR3E KLV-15SR3E Printed in Taiwan © 2005 Sony Corporation Bruksanvisning Før du bruker TVen, må du lese gjennom avsnittet "Sikkerhet" i denne håndboken. Ta vare på håndboken for fremtidig referanse. NO WAARSCHUWING • Als u de stekker van het netsnoer hebt geknipt, mag u deze niet in een stopcontact steken omdat dit elektrische schokken tot gevolg kan hebben. Een dergelijke stekker kan niet worden gebruikt en moet worden vernietigd. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brand of elektrische schokken te voorkomen. • In de televisie zijn gevaarlijk hoge voltages aanwezig. Open de kast van de televisie niet. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. 2 NL Inleiding Bedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony-product. Voordat u de televisie gaat gebruiken, moet u deze handleiding aandachtig doorlezen en goed bewaren zodat u deze later als referentiemateriaal kunt raadplegen. Handelsmerkinformatie • "PlayStation" is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment, Inc. Inhoudspgave Veiligheidsinformatie ................................... 4 Voorzorgsmaatregelen................................ 7 Het televisietoestel weggooien.......................... 7 Overzicht van de afstandsbediening ........... 8 Overzicht van de knoppen en lampjes op de televisie .................................................. 9 Voorbereidingen 1: De accessoires controleren................... 10 2: De batterijen in de afstandsbediening plaatsen ............................................... 10 3: De achterklep verwijderen..................... 11 4: Een antenne/Videorecorder aansluiten............................................. 12 5: De achterklep terugplaatsen ................. 13 6: De hoek van de TV aanpassen............. 14 7: De televisie aanzetten........................... 14 8: De taal en het land selecteren .............. 15 9: De televisie automatisch programmeren...................................... 16 "Kenmerken" menu....................................25 Power Saving ...................................................25 TV Speakers .....................................................25 RGB H-centr. ...................................................25 "Instellingen" menu ....................................26 Taal...................................................................26 Land .................................................................26 Autom. programmeren .....................................26 Programma's sorteren......................................27 Programmanaam..............................................27 AV voorkeuze ...................................................27 Handmatig programmeren...............................28 Optionele apparatuur gebruiken Optionele apparatuur aansluiten ...............30 Aanvullende informatie Technische specificaties............................32 Problemen oplossen ..................................33 Index..........................................................35 Televisie kijken Televisie kijken.......................................... 17 Beelden kijken via de aangesloten apparatuur............................................ 18 Het menu gebruiken NL Navigeren in de menu's............................. 19 Overzicht van de menu's................................. 19 "Beeldinstellingen" menu .......................... 21 Beeldinstelling ................................................. 21 Contrast/Helderheid/Kleur/Kleurtint/ Beeldscherpte/Verlicht .............................. 21 Herstellen ........................................................ 21 Ruisonderdrukking .......................................... 22 Kleurtoon ......................................................... 22 "Geluidsinstellingen" menu ....................... 23 Geluidseffect ................................................... 23 Hoge tonen/Lage tonen/Balans....................... 23 Herstellen ........................................................ 23 2-talig............................................................... 24 Auto volume..................................................... 24 3 NL Installatie Veiligheidsinformatie Netsnoer • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de televisie verplaatst. Verplaats de televisie niet terwijl de stekker in het stopcontact zit. Dit kan het netsnoer beschadigen en brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Als u het netsnoer beschadigt, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. – Zorg dat het netsnoer niet te veel wordt afgeklemd, gebogen of gedraaid. Hierdoor kunnen de draden worden blootgelegd of doorgesneden, wat kortsluiting kan veroorzaken met mogelijk brand of elektrische schokken tot gevolg. – Het netsnoer mag niet worden gewijzigd of beschadigd. – Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer. Trek ook niet aan het netsnoer. – Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen. – Trek altijd aan de stekker als u het netsnoer uit het stopcontact haalt. • Als het netsnoer beschadigd raakt, mag u dit niet meer gebruiken en moet u contact opnemen met een Sonyleverancier of het servicecentrum om het netsnoer te vervangen. • Gebruik het meegeleverde netsnoer niet voor andere apparatuur. • Gebruik alleen een origineel Sony-netsnoer, geen netsnoeren van andere merken. Bescherming van het netsnoer Pak de stekker vast als u het netsnoer uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan het netsnoer zelf. Stopcontact Gebruik nooit een slecht passend stopcontact. Steek de stekker volledig in het stopcontact. Als de stekker niet goed past, kan dit vonken en brand veroorzaken. Neem contact op met de elektricien om het stopcontact te laten vervangen. Optionele accessoires Houd rekening met het volgende als u de televisie installeert op een wandmontagesteun. Als u dit niet doet, kan het tv-toestel vallen en ernstig letsel veroorzaken. • Gebruik de opgegeven wandmontagesteun. • Zet de televisie goed vast en volg hierbij de instructies die bij de wandmontagesteun zijn geleverd. 4 NL Als de televisie aan een muur wordt bevestigd, is het verstandig de werkzaamheden uit te besteden aan een professional. Door een onjuiste plaatsing kan het televisietoestel gevaar opleveren. Medische instellingen Installeer deze televisie niet in de buurt van medische apparatuur die in gebruik is. Hierdoor kan de werking van de medische apparatuur worden verstoord. Vervoer • Voordat u het televisietoestel verplaatst, moet u alle snoeren ervan loskoppelen. • Als u de televisie in uw armen draagt, moet u deze vasthouden zoals wordt weergegeven in de afbeelding rechts. Als u dit niet doet, kan de tv vallen en beschadigen of ernstig letsel veroorzaken. Als het televisietoestel is gevallen of is beschadigd, moet u dit onmiddellijk laten nakijken door gekwalificeerd servicepersoneel. • Wanneer u het apparaat vervoert, mag u dit niet blootstellen aan schokken of sterke trillingen. Het apparaat kan vallen en beschadigd raken of ernstig letsel veroorzaken. • Als u de tv naar de reparateur brengt of vervoert, verpakt u deze in de oorspronkelijke doos en verpakkingsmaterialen. • De televisie moet door minimaal twee personen worden gedragen. Ventilatie • Dek de ventilatieopeningen in de kast van de televisie niet af. Dit kan oververhitting veroorzaken waardoor brand kan ontstaan. • Zonder voldoende ventilatie kan zich stof ophopen in de televisie, waardoor deze vuil wordt. Voor voldoende ventilatie moet u rekening houden met de volgende punten: – Installeer de televisie niet achterstevoren of gedraaid. – Installeer de televisie niet gekanteld of ondersteboven. – Installeer de televisie niet op een plank of in een kast. – Plaats de televisie niet op een tapijt of bed. – Dek de televisie niet af met een doek, zoals gordijnen, of voorwerpen zoals kranten en dergelijke. • Laat ruimte vrij rondom de televisie en de wisselstroomadapter. Als u dit niet doet, wordt het apparaat wellicht onvoldoende geventileerd, waardoor het oververhit kan raken en brand of schade aan het tv-toestel kan ontstaan. 30 cm 10 cm 10 cm • Plaats de tv niet op plaatsen waar insecten in het toestel kunnen kruipen. • Plaats de tv niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan mechanische trillingen. • Plaats de tv op een stabiele en vlakke ondergrond. Als u dit niet doet, kan de tv vallen en letsel veroorzaken. • Installeer de tv niet op plaatsen waar het toestel kan uitsteken, zoals op of achter een pilaar of op een plaats waar u uw hoofd tegen de tv kunt stoten. U voorkomt zo lichamelijk letsel. Water en vocht Laat ten minste zoveel ruimte vrij. Wisselstroomadapter 10 cm • Gebruik deze tv niet in de buurt van water, zoals in een badkamer of doucheruimte. Stel het apparaat ook niet bloot aan regen, vocht of rook. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Raak het netsnoer en de tv niet aan als u natte handen hebt. Dit kan elektrische schokken of schade aan het toestel tot gevolg hebben. 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm • Als u de tv aan de muur bevestigt, dient u te zorgen voor een ruimte van ten minste 10 cm aan de onderzijde van de tv. • Installeer het apparaat nooit op de volgende manieren: Geen luchtcirculatie. Geen luchtcirculatie. Vocht en ontvlambare voorwerpen • Laat deze tv niet nat worden. Mors geen vloeistof op het tv-toestel. Gebruik het tv-toestel niet als er vloeistof of een voorwerp in de kast van de televisie is terechtgekomen. Dit kan elektrische schokken of schade aan het toestel tot gevolg hebben. Laat het toestel onmiddellijk nakijken door bevoegde servicetechnici. • Voorkom brand door ontvlambare voorwerpen (kaarsen en dergelijke) en elektrische lampen uit de buurt van de tv te houden. Olie Installeer de tv niet in restaurants waar met olie wordt gewerkt. Stof absorbeert olie die in de tv kan terechtkomen en schade kan veroorzaken. Muur Muur Vallen Plaats de tv op een stevige, stabiele standaard. Hang niets aan de tv. Als u dit wel doet, kan het apparaat van de standaard of wandmontagesteun vallen en kan schade of ernstig letsel worden veroorzaakt. Zorg dat kinderen niet op de tv klimmen. Ventilatieopeningen Voertuig of plafond Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen. Als er metalen voorwerpen of vloeistoffen in deze openingen terechtkomen, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Installeer dit televisietoestel niet in een voertuig. Door de beweging van het voertuig kan het apparaat vallen en letsel veroorzaken. Hang deze tv niet aan het plafond. Plaatsing • Plaats de tv nooit in warme, vochtige of extreem stoffige omgevingen. Wordt vervolgd 5 NL Schepen en andere vaartuigen Installeer deze tv niet op een schip of een ander vaartuig. Als de tv wordt blootgesteld aan zeewater, kan dit brand tot gevolg hebben of de tv beschadigen. Gebruik buitenshuis • Stel de tv niet bloot aan direct zonlicht. De tv kan hierdoor oververhit raken, wat beschadiging van het toestel tot gevolg kan hebben. • Installeer deze televisie niet buiten. Bedrading • Trek de stekker uit het stopcontact om kabels aan te sluiten. Koppel voor alle veiligheid het netsnoer los als u de kabels aansluit. • Let op dat u niet over de kabels struikelt. Hierdoor kan de tv worden beschadigd. Reiniging • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de stekker, het netsnoer en het tv-toestel reinigt. Als u dit niet doet, kan dit elektrische schokken tot gevolg hebben. • Reinig de stekker regelmatig. Als de stekker is bedekt met stof en vocht opneemt, kan de isolatie van de stekker worden aangetast waardoor brand kan ontstaan. Onweer Voor uw eigen veiligheid mag u tijdens onweer de tv, het netsnoer en de antennekabel niet aanraken. Schade die door servicetechnici moet worden verholpen Als het scherm van het tv-toestel barst, mag u het apparaat pas aanraken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken. Anders bestaat er gevaar voor elektrische schokken. Onderhoud Open de kast van de televisie niet. Laat het tv-toestel alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Kleine accessoires verwijderen en plaatsen Houd accessoires buiten het bereik van kinderen. Als kleine accessoires worden ingeslikt, kan dit verstikking tot gevolg hebben. Bel direct uw huisarts. Gebroken glas Gooi niets tegen de tv. Het glas van het scherm kan barsten door de schok en ernstig letsel tot gevolg hebben. 6 NL Wanneer de tv niet wordt gebruikt Wegens milieu- en veiligheidsredenen kunt u de TV beter niet in de standby-modus laten staan als u deze niet gebruikt. Schakel de stroom uit. Het is echter mogelijk dat sommige tv's functies hebben die alleen goed werken als het toestel altijd stroom krijgt. Lees de handleiding om vast te stellen of dit voor uw tv het geval is. Tv kijken • Als u comfortabel televisie wilt kijken, moet de afstand tussen u en de televisie vier tot zeven maal de hoogte van het scherm bedragen. • Kijk televisie bij gedimd licht, omdat televisie kijken in het donker de ogen extra belast. Ook langdurig televisie kijken kan de ogen extra belasten. • Als u de hoek van de tv wilt aanpassen, houdt u de voet van de standaard vast om te voorkomen dat het toestel van de standaard schiet. Wees voorzichtig en zorg dat uw vingers niet beklemd raken tussen de televisie en de standaard. Het volume regelen • Pas het volume aan, zodat u geen overlast voor uw buren veroorzaakt. 's Nachts draagt geluid erg ver. Daarom wordt aanbevolen de ramen te sluiten of een hoofdtelefoon te gebruiken. • Als u een hoofdtelefoon gebruikt, mag u het volume niet te hoog zetten om gehoorbeschadiging te voorkomen. Overbelasting Deze TV is speciaal ontworpen voor een voeding van 220–240 V. Sluit niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact om brand en elektrische schokken te voorkomen. Warmte Raak het oppervlak van het tv-toestel niet aan. Het oppervlak blijft warm, zelfs als de tv al enige tijd is uitgeschakeld. Corrosie Als u deze televisie aan zee gebruikt, kan zout de metalen onderdelen van het toestel corroderen en interne schade of brand veroorzaken. Hierdoor kan de levensduur van de tv ook afnemen. Neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de vochtigheidsgraad en temperatuur op de plaats waar de tv is geïnstalleerd te beperken. Voorzorgsmaatregelen LCD-scherm • Hoewel het LCD-scherm is vervaardigd met precisietechnologie en 99,99% of meer van de pixels werken, kunnen er toch donkere of heldere puntjes (rood, blauw of groen) permanent zichtbaar zijn op het LCDscherm. Dit is een structureel kenmerk van een LCDscherm en duidt niet op een defect. • Stel het LCD-scherm niet bloot aan zonlicht. Hierdoor kan het schermoppervlak worden beschadigd. • Druk en kras niet het op het scherm en plaats geen voorwerpen op dit apparaat. Het beeld kan hierdoor vervormen of het LCD-scherm kan beschadigen. • Als de televisie op een koude plaats wordt gebruikt, kan het beeld vlekkerig of donker zijn. Dit duidt niet op een storing. Dit verschijnsel verdwijnt wanneer de temperatuur stijgt. • Bij langdurige weergave van stilstaande beelden kunnen echobeelden optreden. Deze kunnen na enige tijd verdwijnen. • Het scherm en de behuizing worden warm als de tv wordt gebruikt. Dit duidt niet op een defect. • Het LCD-scherm bevat een kleine hoeveelheid vloeibare kristallen en kwik. Ook de fluorescente buis in deze tv bevat kwik. Gooi het apparaat weg volgens de geldende lokale wetgeving en voorschriften. Fluorescente lamp Deze tv gebruikt een speciale fluorescente lamp als lichtbron. Als het beeld op het scherm donker wordt, flikkert of niet verschijnt, is de fluorescente lamp versleten en moet deze worden vervangen. Neem contact op met bevoegde servicetechnici om de lamp te vervangen. De tv installeren • Installeer het tv-toestel niet op plaatsen waar dit wordt blootgesteld aan extreme temperaturen, zoals in direct zonlicht, of in de buurt van een radiator of heteluchtafvoer. Als de tv wordt blootgesteld aan extreme temperaturen, kan deze oververhit raken en kan de kast vervormen of de tv slecht gaan functioneren. • De tv staat nog onder spanning wanneer deze is uitgeschakeld. Als u de tv volledig wilt uitschakelen, moet u de stekker uit het stopcontact halen. • Als u een helder beeld wilt krijgen, mag u het scherm niet blootstellen aan directe verlichting of direct zonlicht. Gebruik zo mogelijk spots vanaf het plafond. • Installeer optionele onderdelen niet te dicht bij de tv. Plaats optionele onderdelen op een afstand van ten minste 30 cm van de tv. Als een videorecorder voor of naast het tv-toestel is geïnstalleerd, kan het beeld vervormen. Het schermoppervlak/de behuizing van het tv-toestel behandelen en reinigen Het schermoppervlak is afgewerkt met een speciale coating om lichtweerspiegelingen te voorkomen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van het materiaal of de coating van het scherm te voorkomen. • Druk niet het op het scherm, kras er niet op met een hard voorwerp en gooi geen voorwerpen tegen het scherm. Het scherm kan hierdoor beschadigd raken. • Raak het scherm niet aan nadat het tv-toestel langere tijd achter elkaar is gebruikt, aangezien het scherm dan erg heet is. • U kunt het schermoppervlak het beste zo weinig mogelijk aanraken. • Reinig het schermoppervlak/de behuizing met een zachte doek om stof te verwijderen. Als er veel stof op het schermoppervlak zit, kunt u dit reinigen met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje. • Gebruik geen schuursponsje, alkalisch/zuur reinigingsmiddel, schuurpoeder of vluchtig oplosmiddel, zoals alcohol, benzeen, thinner of insectenbestrijdingsmiddel. Het gebruik van dergelijke materialen of het langdurig in aanraking komen met rubber- of vinylmaterialen kan beschadiging van het schermoppervlak en het materiaal van de behuizing tot gevolg hebben. • In de loop der tijd kan zich stof ophopen in de ventilatieopeningen. Voor een goede ventilatie kunt u dit stof het beste regelmatig (maandelijks) met een stofzuiger verwijderen. Het televisietoestel weggooien Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recyclen van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 7 NL Overzicht van de afstandsbediening 1 TV "/1: TV stand-by 1 Met deze toets schakelt u de tv tijdelijk uit en schakelt u de tv weer in vanuit de stand-by stand. 2 3 qs 2 %: Dempen (pagina 17) 4 3 : Schermmemo (pagina 17) 5 4 : Slaaptimer (pagina 17) 5 Cijfertoetsen 6 • In de tv-modus: hiermee selecteert u de kanalen. Voor de kanaalnummers 10 en hoger voert u binnen twee seconden het tweede cijfer in. • In de tekstmodus: hiermee voert u drie cijfers in om een pagina te selecteren. qd 7 8 qf 6 qg 9 qh qj 0 qk / : Info/Tekst weergeven • In de tv-modus: met deze toets geeft u informatie weer, zoals het huidige kanaalnummer en de schermmodus. • In de tekstmodus (pagina 18): met deze knop geeft u verborgen informatie weer (zoals antwoorden op een quiz). 7 Kleurtoetsen In de tekstmodus (pagina 18): kunnen als Fastext-knoppen worden gebruikt. 8 9: Geluidseffect (pagina 23) 9 : TV-modus (pagina 18) 0 2 +/–: Volume qa qa qs : Schermmodus (pagina 18) / : Ingangskeuze/Tekst vastzetten • In de TV-modus (pagina 18): hiermee selecteert u de ingangsbron uit de apparaten die zijn aangesloten op de tv-ingangen. • In de tekstmodus (pagina 18): hiermee zet u de huidige pagina vast. qd : Vorige kanaal Met deze toets keert u terug naar het vorige kanaal waarnaar u (gedurende meer dan vijf seconden) hebt gekeken. qf : Beeldinstelling • In de TV-modus (pagina 21): hiermee selecteert u de beeldinstelling. • In de tekstmodus (pagina 18): hiermee past u de helderheid van de teletekstpagina aan. qg M/m/</,/OK (pagina 17, 18, 19) qh /: Tekst (pagina 18) qj MENU (pagina 19) qk PROG +/– (pagina 17) • In de tv-modus: hiermee selecteert u het volgende (+) of vorige (–) kanaal. • In de tekstmodus: hiermee selecteert u de volgende (+) of vorige (–) pagina. Tip De toetsen M/m/</,, PROG +/– en cijfertoets 5 bevatten een reliëfpunt. Gebruik deze reliëfpunten als referentie wanneer u de tv bedient. 8 NL Overzicht van de knoppen en lampjes op de televisie 1 2 3 4 5 6 7 8 / 1 : Schermmemo/Auto start • Zet het beeld vast (bijv. om een telefoonnummer of recept te noteren). • Start de Auto start functie. Houd deze knop drie seconden ingedrukt om de Auto start functie te starten. : Ingangskeuze (pagina 18) 2 Hiermee selecteert u de ingangsbron uit de apparaten die zijn aangesloten op de tv-ingangen. 3 2 +/–: Volume Hiermee verhoogt (+) of verlaagt (–) u het volume. 4 P +/–: Programma In de tv-modus: hiermee selecteert u het volgende (+) of vorige (–) kanaal. 5 @/1: Aan/Uit Hiermee zet u de tv aan of uit. 6 `: Aan/uit-lampje Dit lampje brandt groen als de tv is ingeschakeld. 7 1/ : Stand-by/Slaaptimer-lampje • Dit lampje brandt rood als de tv stand-by staat. • Dit lampje knippert rood als op een knop op de afstandsbediening is gedrukt. • Dit lampje gaat rood branden als de slaaptimer is ingesteld (pagina 17). 8 Afstandsbedieningssensor 9 NL Voorbereidingen 1: De accessoires controleren Afstandsbediening RM-Y1108 (1) 2: De batterijen in de afstandsbediening plaatsen AA-batterijen (type R06) (2) Netsnoer (type C-6) (1) Wisselstroomadapter (1) Opmerkingen • Let erop dat u de batterijen op de juiste manier plaatst. • Gooi gebruikte batterijen weg volgens de geldende milieuvoorschriften. In sommige landen gelden speciale voorschriften voor het weggooien van batterijen. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten. • Gebruik geen verschillende soorten batterijen of oude en nieuwe batterijen samen. • Wees voorzichtig als u de afstandsbediening gebruikt. Laat de afstandsbediening niet vallen, ga er niet op staan en mors er geen vloeistof op. • Leg de afstandsbediening niet in de buurt van een warmtebron, op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of in een vochtige ruimte. Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 10 NL 1 2 Voorbereidingen 3: De achterklep verwijderen Houd de standaard van de televisie vast. Trek de achterklep langzaam naar beneden waarbij u erop let dat uw hand niet bekneld raakt. Tip De achterklep is aan de onderkant links en rechts voorzien van tabs. De klep kan eenvoudig worden verwijderd door een kant naar buiten te trekken terwijl u met uw andere hand de andere kant op zijn plaats houdt. Opmerking De televisie tijdens het dragen niet vasthouden aan de achterklep. 11 NL 4: Een antenne/Videorecorder aansluiten A Achterzijde van de TV DC IN 16.5V 1 3 Coaxkabel (niet meegeleverd) Wisselstroomadapter Netsnoer (meegeleverd) (meegeleverd) B Achterzijde van de TV DC IN 16.5V 1 1 (SMARTLINK) 3 WisselstroomNetsnoer (meegeleverd) adapter (meegeleverd) RF-kabel (niet meegeleverd) 2-2 Scart-kabel (niet meegeleverd) 1 Videorecorder IN OUT 12 NL Coaxkabel (niet meegeleverd) 2-1 1 Sluit de antenne aan met de coaxkabel. 2 5: De achterklep terugplaatsen 1 Plaats de twee tabs aan de bovenzijde van de achterklep in de sleuven van de TVkast. 2 Plaats de twee tabs aan de onderzijde van de achterklep in de sleuven van de TVkast. Sluit de videorecorder aan. 1 Sluit de uitgang van de videorecorder via de RF-kabel aan op de -aansluiting op de achterzijde van de tv. 2 Sluit de Scart-uitgang van de videorecorder via een Scart-kabel aan op de 1/ 1 Scart-aansluiting op de achterzijde van de tv. 3 Sluit de wisselstroomadapter aan op het netsnoer. 4 Sluit de wisselstroomadapter aan op de DC IN-uitgang op de achterzijde van de televisie. Opmerking Plaats het netsnoer pas in het stopcontact nadat u alle aansluitingen hebt voltooid. 13 NL Voorbereidingen Als u alleen op een antenne aansluit (A) Sluit de antenne aan op de -aansluiting op de achterzijde van de TV en ga verder met stap 3. Als u een videorecorder met een antenne aansluit (B) Sluit de antenne aan op de ingang van de videorecorder. 6: De hoek van de TV aanpassen 7: De televisie aanzetten Kantelen 1 10° 2 Draaien 1 Sluit de stekker van de tv aan op het stopcontact (220–240V, 50/60 Hz). 2 Druk op @/1 op de tv. Wanneer u de tv voor het eerst aanzet, wordt het "Language"-menu op het scherm weergegeven en gaat u verder bij "8: De taal en het land selecteren" op pagina 15. Als de tv stand-by staat (het 1/ -lampje (standby/slaaptimer) op de voorzijde van het toestel knippert rood), drukt u op TV +/1 op de afstandsbediening om de tv aan te zetten. 75° 75° Opmerking Bij het aanpassen van de hoek houdt u de standaard met een hand vast om te voorkomen dat deze wegglijdt of omvalt. 14 NL Wanneer u de tv voor het eerst aanzet, wordt het "Language"-menu op het scherm weergegeven. 2 Druk op M/m om het land te selecteren waarin u de tv gebruikt en druk op OK. Land Kies land United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Deutschland Österreich Als het land waarin u de televisie wilt gebruiken niet in de lijst wordt weergegeven, selecteert u "–" in plaats van een land. Wanneer een bericht verschijnt met de mededeling dat de tv automatisch wordt ingesteld, gaat u verder met stap "9: De televisie automatisch programmeren" op pagina 16. 1,2 1 Druk op M/m om de gewenste taal voor de menuschermen te selecteren en druk op OK. 15 NL Voorbereidingen 8: De taal en het land selecteren 9: De televisie automatisch programmeren 1 Druk op OK om "Ja" te selecteren. Wilt u de automatische afstemming starten? Ja Nee m Nadat u de taal en het land hebt geselecteerd, wordt het bericht weergegeven dat de tv automatisch wordt geprogrammeerd. U moet de televisie programmeren om kanalen (tvuitzendingen) te kunnen ontvangen. Voer de volgende stappen uit om alle beschikbare kanalen te zoeken en op te slaan. Autom. programmeren Gevonden programma's: De tv zoekt naar alle beschikbare kanalen. Dit kan enige tijd duren dus wees geduldig en druk niet op knoppen op de tv of op de afstandsbediening. Nadat alle beschikbare kanalen zijn opgeslagen, kunt u de televisie op de normale manier bedienen en wordt het kanaal weergegeven dat is opgeslagen onder kanaalnummer 1. Als het bericht wordt weergegeven dat u de antenne-aansluitingen moet controleren Er zijn geen kanalen gevonden. Controleer alle antenne-aansluitingen en druk op OK om de automatische programmering opnieuw te starten. 1 3 2 Als het menu "Programma's sorteren" op het televisiescherm verschijnt, volg dan stap 2 t/m 3 van het menu "Programma's sorteren" (pagina 27). Als u de kanalen in de geprogrammeerde volgorde wilt houden, ga da naar stap 3. 3 Druk op MENU om af te sluiten. Alle beschikbare kanalen zijn nu op de televisie ingesteld. 16 NL Televisie kijken Televisie kijken 1 Als u dit wilt Doet u dit De tv tijdelijk uitschakelen (stand-by) Druk op TV "/1. De tv volledig uitschakelen Druk op @/1 op de tv om de tv aan te zetten. Het volume aanpassen Druk op 2 + (verhogen)/– (verlagen) Het geluid dempen Druk op %. Druk nogmaals op de toets om het geluid te herstellen. Terug naar het Druk op vorige kanaal waarnaar u (gedurende meer dan vijf seconden) hebt gekeken . De programmaDruk op OK. Als u een kanaal indextabel weergeven wilt selecteren, drukt u op M/m en daarna op OK. Voor toegang tot de indextabel met ingangssignalen, zie pagina 18. De tv na een Druk een aantal maal op om bepaalde tijd de gewenste tijd in te stellen (30, automatisch stand-by 60, 90 of 120 minuten). zetten – Slaapstand Het beeld op het scherm tijdelijk vastzetten Druk op . Druk nogmaals op de toets om te annuleren. 2 1 Druk op @/1 op de tv om de tv aan te zetten. Als de tv stand-by staat (het 1/ -lampje (standby/slaaptimer) op de voorzijde van het toestel knippert rood), drukt u op TV "/1 op de afstandsbediening om de tv aan te zetten. 2 Druk op de cijfertoetsen of op PROG +/– om een tv-kanaal te selecteren. Als u met de cijfertoetsen een kanaalnummer wilt selecteren vanaf 10 en hoger, dient u binnen 2,5 seconden het tweede cijfer in te voeren. Wordt vervolgd 17 NL Televisie kijken 2 Overige handelingen Toegang tot teletekst Druk op /. Telkens als u op / drukt, wordt het scherm als volgt gewijzigd: Tekstmodus t Tekst over beeld-modus t TV-modus t Tekstmodus t (herhalen) U selecteert een pagina door op de cijfertoetsen of PROG +/– te drukken. Druk op / om een pagina vast te zetten. Druk op / als u verborgen informatie wilt weergeven. Om de helderheid van de tekst aan te passen, drukt u een aantal maal op om tussen vier verschillende opties te kiezen. Om de Tekstmodus uit te schakelen, drukt u op . Tips • Zorg dat het ontvangen signaal goed is, aangezien er anders fouten in de tekst kunnen ontstaan. • De meeste tv-kanalen zenden teletekst uit. Voor informatie over het gebruik van deze service, selecteert u de indexpagina (gewoonlijk pagina 100). • Als onder aan de teletekstpagina vier gekleurde opties worden weergegeven, is Fastext beschikbaar. Met Fastext kunt u pagina's snel en eenvoudig weergeven. Druk op de betreffende gekleurde knop om de pagina weer te geven. De breedbeeldmodus wijzigen Druk op om over te schakelen naar 16:9 (breedbeeldmodus). Druk nogmaals op , om weer terug te keren naar het beeldformaat 4:3. 4:3 16:9 aspectverhouding (breedbeeld) wordt in verticale richting uitgerekt. Beelden kijken via de aangesloten apparatuur Schakel het aangesloten apparaat aan en voer een van de volgende stappen uit. Voor apparatuur die is aangesloten op de Scartaansluitingen met een volledige 21-pins Scart-kabel Start de weergave op het aangesloten apparaat. Het beeld van het aangesloten apparaat verschijnt op het scherm. Voor een automatisch geprogrammeerde videorecorder (pagina 12) Druk op PROG +/– of de cijfertoetsen om het videokanaal te selecteren. Voor andere aangesloten apparaten Druk meerdere malen op / tot het juiste ingangssymbool (zie hieronder) op het scherm verschijnt. 1/ 1: Audio/video of RGB-ingangssignaal via de Scartaansluiting 1/ 1. 1 wordt alleen weergegeven als een RGB-bron is aangesloten. 2/ 2: Video-ingangssignaal via de video-aansluiting 2 en een audio-ingangssignaal via de audio-aansluiting L/G/ S/I (MONO), R/D/D/D-aansluitingen 2. 2 verschijnt alleen als de apparatuur is aangesloten op de S video-aansluiting 2 in plaats van de videoaansluiting 2 en S video-ingangssignaal komt binnen via de S video-aansluiting 2. Overige handelingen mM Als u dit wilt 16:9 16:9 aspectverhouding (breedbeeld) wordt in de juiste verhoudingen weergegeven. 18 NL Doet u dit De normale werking Druk op van de televisie herstellen De indextabel met ingangssignalen weergeven . Druk op OK en dan op ,. Als u een ingangsbron wilt selecteren, drukt u op M/m en daarna op OK. Het menu gebruiken Navigeren in de menu's Overzicht van de menu's De volgende opties zijn beschikbaar in ieder menu. Zie pagina 19 voor meer informatie over het navigeren in de menu's. Raadpleeg de pagina tussen haakjes voor meer informatie over elk menu. Beeldinstellingen Beeldinstelling Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Verlicht Herstellen Ruisonderdrukking Kleurtoon 4 1 Druk op MENU om het menu weer te geven. 2 Druk op M/m om een menupictogram te selecteren. 3 Druk op M/m/</, om een optie te selecteren. 4 Druk op M/m/</, om de instelling te wijzigen/in te stellen en druk daarna op OK. Druk op MENU als u het menu wilt afsluiten. Als u wilt terugkeren naar het laatste scherm, drukt u op <. OK End: MENU Beeldinstellingen Beeldinstelling (21) Contrast/Helderheid/Kleur/Kleurtint/ Beeldscherpte/Verlicht (21) Herstellen (21) Ruisonderdrukking (22) Kleurtoon (22) 1 1 Set: Auto Normaal Het menu gebruiken Kies: 2,3,4 Voorkeur 80 50 50 15 7 2 Geluidsinstellingen Geluidseffect (23) Hoge tonen/Lage tonen/Balans (23) Herstellen (23) 2-talig (24) Auto volume (24) 3 Kenmerken Power Saving (25) TV Speakers (25) RGB H-centr. (25) Wordt vervolgd 19 NL 4 Instellingen Taal (26) Land (26) Autom. programmeren (26) Programma's sorteren (27) Programmanaam (27) AV voorkeuze (27) – Naam/Geluids-instelling Handmatig programmeren (28) – Programma/Systeem/Kanaal/Naam/AFT/ Audio Filter/Overslaan/Decoder Opmerking Welke opties u kunt aanpassen hangt af van de situatie. Alleen de beschikbare opties worden weergegeven. 20 NL "Beeldinstellingen" menu U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu "Beeldinstellingen". In "Navigeren in de menu's" (pagina 19) wordt uitgelegd hoe u opties selecteert. Beeldinstellingen Beeldinstelling Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Verlicht Herstellen Ruisonderdrukking Kleurtoon Kies: Set: OK Voorkeur 80 50 50 15 7 Tip Wanneer u de optie "Beeldinstelling" instelt op "Live" of "Film" kunt u alleen "Beeldinstelling", "Contrast" en "Herstellen" aanpassen. Auto Normaal End: Back: MENU Beeldinstelling Hiermee selecteert u de beeldinstelling. Druk op OK om "Beeldinstelling" te selecteren. 2 Druk op M/m om een van de volgende beeldmodi te selecteren en druk daarna op OK. Live: als u naar live-uitzendingen kijkt. Film: als u naar films kijkt. Voorkeur: hiermee slaat u uw eigen voorkeursinstellingen op. Tip U kunt de beeldinstelling ook wijzigen door herhaaldelijk op te drukken. Contrast/Helderheid/Kleur/Kleurtint/Beeldscherpte/Verlicht 1 Druk op OK om de optie te selecteren. 2 Druk op </, om het niveau in te stellen en druk daarna op OK. Tip "Kleurtint" kan alleen worden aangepast voor NTSC-kleursignalen (zoals op Amerikaanse videobanden). Herstellen Hiermee herstelt u de fabrieksinstellingen voor alle beeldinstellingen. 1 Druk op OK om "Herstellen" te selecteren. 2 Druk op M/m om "OK" te selecteren en druk op OK. Wordt vervolgd 21 NL Het menu gebruiken 1 Ruisonderdrukking Hiermee onderdrukt u de beeldruis (sneeuw) bij een zwak ontvangstsignaal. 1 Druk op OK om "Ruisonderdrukking" te selecteren. 2 Druk op M/m om een van de volgende opties te selecteren en druk daarna op OK. Auto: onderdrukt automatisch de beeldruis. Uit: hiermee wijzigt u de sterkte van de ruisonderdrukking. Kleurtoon 1 Druk op OK om "Kleurtoon" te selecteren. 2 Druk op M/m om een van de volgende opties te selecteren en druk daarna op OK. Warm: geeft witte kleuren een rode tint. Normaal: geeft witte kleuren een neutrale tint. Koel: geeft witte kleuren een blauwe tint. 22 NL "Geluidsinstellingen" menu U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu "Geluidsinstellingen". In "Navigeren in de menu's" (pagina 19) wordt uitgelegd hoe u opties selecteert. Geluidsinstellingen Geluidseffect Hoge tonen Lage tonen Balans Herstellen 2-talig Auto volume Kies: Set: Natuurlijk 0 0 0 Stereo Uit OK End: Back: MENU Geluidseffect Druk op OK om "Geluidseffect" te selecteren. 2 Druk op M/m om een van de volgende geluidseffecten te selecteren en druk daarna op OK. Natuurlijk: verbetert helderheid, details en 'presence' van het geluid met behulp van het "BBE High Definition Sound System*1". Dynamisch: verhoogt helderheid en 'presence' van het geluid voor een betere verstaanbaarheid en natuurlijker klinkende muziek met behulp van het "BBE High Definition Sound System". Uit: geen effect. Tip U kunt het geluidseffect ook wijzigen door herhaaldelijk op 9 te drukken. *1 Er is een licentie verleend door BBE Sound, Inc. onder USP4638258, 4482866. "BBE" en BBE symbolen zijn handelsmerken van BBE Sound, Inc. Hoge tonen/Lage tonen/Balans Hiermee past u geluiden met een hoge ("Hoge tonen") of lage toonhoogte ("Lage tonen") aan en stelt u de balans tussen de linker- en rechterluidspreker in ("Balans"). 1 Druk op OK om de optie te selecteren. 2 Druk op </, om het niveau in te stellen en druk daarna op OK. Herstellen Hiermee herstelt u de fabrieksinstellingen voor de instellingen "Hoge tonen", "Lage tonen" en "Balans". 1 Druk op OK om "Herstellen" te selecteren. 2 Druk op M/m om "OK" te selecteren en druk op OK. Wordt vervolgd 23 NL Het menu gebruiken 1 2-talig Hiermee selecteert u het luidsprekergeluid voor een stereo-uitzending of een tweetalige uitzending. 1 Druk op OK om "2-talig" te selecteren. 2 Druk op M/m om een van de volgende opties te selecteren en druk daarna op OK. Stereo, Mono: voor een stereo-uitzending. A/B/Mono: bij tweetalige uitzendingen selecteert u "A" voor geluidskanaal 1, "B" voor geluidskanaal 2 of "Mono" voor een monokanaal, indien beschikbaar. Tip Als u andere apparatuur selecteert die is aangesloten op het TV-toestel, stelt u "2-talig" in op "Stereo", "A" of "B". Auto volume Hiermee zorgt u dat het volumeniveau gelijk blijft, zelfs wanneer het geluidsvolume schommelt (bijvoorbeeld doordat reclames vaak luider zijn dan programma's). 24 NL 1 Druk op OK om "Auto volume" te selecteren. 2 Druk op M/m om "Aan" te selecteren en druk op OK. "Kenmerken" menu U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu "Kenmerken". In "Navigeren in de menu's" (pagina 19) wordt uitgelegd hoe u opties selecteert. Kenmerken Power Saving TV speakers RGB H-centr. Kies: Set: Standaard Aan 0 OK End: Back: MENU Power Saving Hiermee verlaagt u het stroomverbruik van de televisie. Druk op OK om "Power Saving" te selecteren. 2 Druk op M/m om "Minder" te selecteren en druk op OK. Het menu gebruiken 1 TV Speakers Hiermee schakelt u de interne luidsprekers van de tv in/uit. 1 Druk op OK om "TV Speakers" te selecteren. 2 Druk op M/m om "Aan" of "Uit" te selecteren en druk op OK. Aan: het geluid van de televisie wordt uitgevoerd via de ingebouwde luidsprekers. Eenmalig uit: de luidsprekers van de tv worden tijdelijk uitgeschakeld zodat u naar het geluid van de externe audio-apparatuur kunt luisteren. Met de optie "TV Speakers" keert het toestel automatisch terug naar "Aan" als de tv is uitgeschakeld. Permanent uit: de luidsprekers van de tv worden permanent uitgeschakeld zodat u naar het geluid van de externe audio-apparatuur kunt blijven luisteren. RGB H-centr. Past de horizontale positie van het beeld aan zodat het beeld in het midden van het scherm wordt weergegeven. Deze optie is alleen beschikbaar als een RGB-bron is aangesloten op de Scart-aansluiting 1/ 1. 1 Druk op OK om "RGB H-centr." te selecteren. 2 Druk op </, om het midden van het beeld af te stellen tussen –5 en +5 en druk dan op OK. 25 NL "Instellingen" menu U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu "Instellingen". In "Navigeren in de menu's" (pagina 19) wordt uitgelegd hoe u opties selecteert. Instellingen Taal Nederlands Land Nederland Autom. programmeren Programma's sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig programmeren Kies: Set: OK End: Back: MENU Taal Hiermee selecteert u de taal waarin de menu's worden weergegeven. 1 Druk op OK om "Taal" te selecteren. 2 Druk op M/m om de taal te selecteren en druk op OK. Alle menu's worden nu weergegeven in de geselecteerde taal. Land Hiermee selecteert u het land waarin u de televisie gebruikt. 1 Druk op OK om "Land" te selecteren. 2 Druk op M/m om het land te selecteren waarin u de tv gebruikt en druk op OK. Als het land waarin u de televisie wilt gebruiken niet in de lijst wordt weergegeven, selecteert u "–" in plaats van een land. Autom. programmeren Hiermee programmeert u alle beschikbare kanalen. Gewoonlijk hoeft u deze bewerking niet uit te voeren, omdat de kanalen al worden ingesteld wanneer u de tv voor het eerst installeert (pagina 16). Via deze optie kunt u dit proces echter herhalen (bijvoorbeeld om de tv opnieuw te programmeren nadat u bent verhuisd of om nieuwe kanalen te zoeken). 1 Druk op OK om "Autom. programmeren" te selecteren. 2 Volg stap 1 van "9: De televisie automatisch programmeren" (pagina 16). Nadat alle beschikbare kanalen zijn geprogrammeerd, kunt u de televisie op de normale manier bedienen. 26 NL Programma's sorteren Hiermee wijzigt u de volgorde waarin de kanalen op de tv zijn opgeslagen. 1 2 3 Druk op OK om "Programma's sorteren" te selecteren. Druk op M/m om het kanaal te selecteren dat u naar een nieuwe positie wilt verplaatsen en druk op OK. Druk op M/m om de nieuwe positie voor het kanaal te selecteren en druk op OK. Herhaal de stappen 2 en 3 als u andere kanalen wilt verplaatsen. Programmanaam 1 2 Druk op OK om "Programmanaam" te selecteren. 3 Druk op M/m/</, om de gewenste letter of het gewenste cijfer te selecteren (druk op "s" voor een spatie) en druk op OK. Druk op M/m om het kanaal te selecteren waarvan u de naam wilt instellen en druk op OK. Als u het verkeerde teken invoert Druk op M/m/</, om %/5 te selecteren en druk herhaaldelijk op OK tot het verkeerde teken is geselecteerd. Druk vervolgens op M/m/</, om het juiste teken te selecteren en druk op OK. 4 5 Herhaal stap 3 tot de naam naar wens is. Druk op M/m/</, om "End" te selecteren en druk op OK. AV voorkeuze U hebt de keuze uit de onderstaande opties. 1 2 3 Druk op OK om "AV voorkeuze" te selecteren. Druk op M/m om de gewenste ingangsbron te selecteren en druk op OK. Druk op M/m om de gewenste optie te selecteren en druk op OK. Optie Beschrijving Naam Hiermee stelt u een naam in voor een apparaat dat is aangesloten op de aansluitingen aan de zij- of achterkant. Deze naam wordt kort op het scherm weergegeven wanneer het apparaat wordt geselecteerd. Druk op M/m om een van de volgende opties te selecteren en druk daarna op OK. VIDEO/DVD/CABLE/Jogos/CAM/SAT: gebruikt een van deze voorkeuzenamen. Wijzig: hiermee maakt u uw eigen naam. Voer de stappen 3 tot en met 5 onder "Programmanaam" (pagina 27) uit. Wordt vervolgd 27 NL Het menu gebruiken Hiermee stelt u de gewenste kanaalnaam van maximaal vijf letters of cijfers in. De naam wordt kort op het scherm weergegeven wanneer het kanaal wordt geselecteerd. (Namen van kanalen worden gewoonlijk automatisch overgenomen van teletekst (indien beschikbaar).) Optie Beschrijving Geluids-instelling Voor het wijzigen van het niveau van het ingangsgeluid van de apparatuur die is aangesloten op de tv. Druk op M/m om het niveau van het ingangsgeluid af te stellen tussen –9 en +9 en druk op OK. Handmatig programmeren Voordat u "Naam"/"AFT"/"Audio Filter"/"Overslaan"/"Decoder" selecteert, drukt u op PROG +/– om het programmanummer te selecteren voor het kanaal. U kunt geen programmanummer selecteren dat is ingesteld op Overslaan (pagina 29). 1 Druk op OK om "Handmatig programmeren" te selecteren. 2 Druk op M/m om een van de volgende opties te selecteren en druk daarna op OK. Optie Beschrijving Programma Stelt de programmakanalen handmatig in. Systeem 1 Kanaal 2 3 Druk op M/m om "Programma" te selecteren en druk op OK. Druk op M/m om het programmanummer te selecteren dat u handmatig wilt instellen (als u een videorecorder instelt, selecteert u kanaal 0). Druk daarna op <. Druk op M/m om "Systeem" te selecteren en druk op OK. Opmerking Afhankelijk van het land dat u hebt geselecteerd voor "Land" (pagina 26) is deze optie mogelijk niet beschikbaar. 4 Druk op M/m om een van de volgende televisiesystemen te selecteren en druk daarna op <. B/G: voor West-Europese landen D/K: voor Oost-Europese landen I: voor het Verenigd Koninkrijk L: voor Frankrijk 5 6 7 Druk op M/m om "Kanaal" te selecteren en druk op OK. Druk op M/m om "S" (voor kabelkanalen) of "C" (voor gewone kanalen) te selecteren en druk op ,. Stel de kanalen als volgt in: Als u het kanaalnummer (frequentie) niet weet Druk op M/m om het eerstvolgende beschikbare kanaal te zoeken. Zodra een kanaal is gevonden, stopt de televisie met zoeken. Als u verder wilt zoeken, drukt u op M/m. Als u het kanaalnummer (frequentie) wel weet Druk op de cijfertoetsen om het kanaalnummer van de gewenste zender of van de videorecorder in te voeren. 8 Druk twee maal op OK om op te slaan. Herhaal de bovenstaande stappen als u nog meer kanalen handmatig wilt instellen. 28 NL Optie Beschrijving Naam Hiermee stelt u de gewenste naam van maximaal vijf letters of cijfers in voor het geselecteerde kanaal. Deze naam wordt kort op het scherm weergegeven wanneer het kanaal wordt geselecteerd. 1 2 AFT Hiermee kunt u de fijnafstemming van het geselecteerde programmanummer handmatig aanpassen om zo nodig de beeldkwaliteit te verbeteren. (Meestal wordt deze fijnafstemming automatisch uitgevoerd.) 1 2 Nadat u "AFT" heeft geselecteerd, drukt u op ,. Druk op M/m om het programmanummer fijn af te stemmen tussen –15 en +15 en druk twee maal op OK. Hiermee verbetert u het geluid voor afzonderlijke kanalen in het geval van vervorming bij mono-uitzendingen. Soms kan een nietstandaard uitzendsignaal het geluid vervormen of ertoe leiden dat het geluid af en toe wegvalt wanneer u een monoprogramma bekijkt. 1 2 Nadat u "Audio Filter" heeft geselecteerd, drukt u op ,. Druk op M/m om "Laag" of "Hoog" te selecteren en druk op OK. Als het geluid niet wordt vervormd, wordt aanbevolen de fabrieksinstelling "Uit" voor deze optie te handhaven. Opmerking U kunt geen stereogeluid of tweetalig geluid ontvangen als "Laag" of "Hoog" is geselecteerd. Overslaan Hiermee slaat u ongebruikte kanalen over wanneer u op PROG +/– drukt om kanalen te selecteren. (U kunt een overgeslagen kanaal nog steeds selecteren met de cijfertoetsen.) 1 2 Nadat u "Overslaan" heeft geselecteerd, drukt u op ,. Druk op M/m om "Aan" te selecteren en druk op OK. Als u een overgeslagen kanaal wilt herstellen, selecteert u "Uit" in stap 2. Decoder Hiermee kunt u gecodeerde kanalen bekijken en opnemen als u een decoder gebruikt die rechtstreeks of via een videorecorder is aangesloten op Scart-aansluiting 1/ 1. Opmerking Afhankelijk van het land dat u hebt geselecteerd voor "Land" (pagina 26) is deze optie mogelijk niet beschikbaar. 1 2 Nadat u "Decoder" heeft geselecteerd, drukt u op ,. Druk op M/m om "Aan" te selecteren en druk op OK. Om deze functie op een later tijdstip te annuleren, selecteert u "Uit" in stap 2. 29 NL Het menu gebruiken Audio Filter Voer de stappen 3 tot en met 5 onder "Programmanaam" (pagina 27) uit. Druk op OK. Optionele apparatuur gebruiken Optionele apparatuur aansluiten U kunt allerlei optionele apparaten op uw televisie aansluiten. Verbindingskabels worden niet bijgeleverd. Aansluiten op de zijkant van de televisie L/G/S/I (MONO) S VHS/Hi8/DVC videocamera R/D/D/D Hoofdtelefoon Aansluiten op de achterkant van de televisie 1 1 (SMARTLINK) R/D/D/D L/G/S/I Hifi-installatie D C Videorecorder Decoder 30 NL DVD-speler DVD-recorder Decoder PlayStation Als u dit wilt aansluiten Doet u dit Aansluiten op de S-videoaansluiting 2 of op de videoaansluiting 2 en op de audioaansluitingen 2. Om beeldruis te voorkomen mag u externe apparatuur niet gelijktijdig aansluiten op de video-aansluiting 2 en de S-video-aansluiting 2. Hoofdtelefoon B Sluit de hoofdtelefoon aan op de i-aansluiting als u het geluid van de tv via de hoofdtelefoon wilt beluisteren. "PlayStation", DVD-speler, decoder, DVDrecorder of videorecorder die SmartLink C ondersteunt Aansluiten op de Scart-aansluiting 1/ 1. SmartLink is een directe verbinding tussen de tv en de video/DVD-recorder. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de video- of DVD-recorder voor meer informatie over SmartLink. Hifigeluidsinstallatie D Sluit deze aan op de audiouitgangen als u het geluid van de tv wilt beluisteren via de hifigeluidsinstallatie. Als u het geluid van de luidsprekers van de tv wilt uitschakelen, stelt u "TV Speakers" in op "Permanent uit" (pagina 25). Optionele apparatuur gebruiken S VHS/Hi8/DVC videocamera A 31 NL Aanvullende informatie Technische specificaties Beeldscherm Voedingsvereisten: 220–240 V, 50/60 Hz Schermafmetingen: 15 inch Ongeveer 38 cm (diagonaal gemeten) Schermresolutie: 640 punten (horizontaal) × 480 lijnen (verticaal) Energieverbruik: 50 W Energieverbruik bij stand-by: 1 W of minder Afmetingen (b × h × d): Ca. 380 × 397 × 179 mm (met standaard) Ca. 380 × 361 × 92 mm (zonder standaard) Gewicht: Ca. 4,2 kg (met standaard) Ca. 3,6 kg (zonder standaard) Beeldschermsysteem LCD-scherm (Liquid Crystal Display) Televisiesysteem Afhankelijk van de geselecteerde instelling voor land/regio: B/G/H, D/K, L, I Kleursysteem PAL, SECAM NTSC 3,58, 4,43 (alleen Video In) Antenne 75 ohm externe aansluiting voor VHF/UHF Kanaalbereik VHF: E2–E12 UHF: E21–E69 CATV: S1–S20 HYPER: S21–S41 D/K: R1–R12, R21–R69 L: F2–F10, B–Q, F21–F69 I: UHF B21–B69 Aansluitingen 1/ 1 (SMARTLINK) 21-pins Scart-aansluiting (CENELEC-norm) inclusief audio-/video-ingang, RGB-ingang en audio-/videouitgang van de televisie. 2 S-video-ingang (4-pins mini-DIN-aansluiting) 2 Video-ingang (phono-aansluiting) 2 Audio-ingang (phono-aansluitingen) Audio-uitgang (links/rechts) (phono-aansluitingen) i Hoofdtelefoonaansluiting 32 NL Geluidsuitvoer 2W+2W Meegeleverde accessoires • • • • Afstandsbediening RM-Y1108 (1) AA-batterijen (type R06) (2) Netsnoer (type C-6) (1) Wisselstroomadapter (1) Optionele accessoires • Wandmontagesteun SU-W110 Ontwerp en technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Problemen oplossen Beeld Oorzaak/oplossing Geen beeld (scherm is donker) en geen geluid • Controleer de antenne-aansluiting. • Steek de stekker van de televisie in het stopcontact en druk op @/1 op de tv. • Als de 1/ (stand-by/slaaptimer) lampje rood brandt, drukt u op TV "/1. Geen beeld of geen menuinformatie van apparatuur die op de Scart-aansluiting is aangesloten • Controleer of de optionele apparatuur is ingeschakeld en druk herhaaldelijk op / tot het juiste ingangssymbool op het scherm wordt weergegeven. • Controleer de aansluiting tussen de optionele apparatuur en de televisie. Vervormd beeld • Controleer of de aangesloten optionele apparatuur voor of naast de televisie is geplaatst. Laat ruimte vrij tussen de televisie en de optionele apparatuur als u optionele apparatuur installeert. • Als u van programma verandert of overschakelt naar tekst, schakelt u apparatuur die is aangesloten op de Scart-aansluiting op de achterzijde van de tv uit. Dubbele beelden of echobeelden • Controleer de antenne-/kabelaansluitingen. • Controleer de positie en richting van de antenne. Er verschijnt alleen sneeuw en ruis op het scherm • Controleer of de antenne kapot of verbogen is. • Controleer of de antenne is versleten (de gebruiksduur in normale gebruiksomstandigheden is drie tot vijf jaar en één tot twee jaar aan de kust). Beeldruis (gestippelde lijnen of strepen) • Houd de televisie uit de buurt van bronnen van elektrische storing, zoals auto's, motorfietsen en haardrogers. • Controleer of de antenne is aangesloten met de bijgeleverde coaxkabel. • Houd de antennekabel uit de buurt van andere verbindingskabels. • Gebruik geen tweedraadskabel (300 ohm) omdat er dan storingen kunnen optreden. Beeldruis bij het kijken naar een televisiekanaal • Selecteer "Handmatig programmeren" in het menu "Instellingen" en stel "AFT" (Automatic Fine Tuning) af voor een betere beeldontvangst (pagina 29). • Selecteer "Ruisonderdrukking" in het menu "Beeldinstellingen" voor minder beeldruis (pagina 22). Gestreepte ruis bij weergave/ opname met een videorecorder • Storing van de videokop. Zet de videorecorder verder bij de televisie vandaan. • Laat 30 cm ruimte vrij tussen de videorecorder en de televisie om storing te voorkomen. • Plaats de videorecorder niet voor of naast de televisie. Er zijn zwarte en/of heldere puntjes zichtbaar op het scherm • Het beeld van een scherm bestaat uit pixels. Zwarte en/of heldere puntjes (pixels) op het scherm zijn normaal en duiden niet op een storing. Geen kleur bij programma's • Selecteer "Herstellen" in het menu "Beeldinstellingen" om de fabrieksinstellingen te herstellen (pagina 21). • Als u de "Power Saving" functie instelt op "Minder", worden de kleuren mogelijk minder scherp weergegeven (pagina 25). Wordt vervolgd 33 NL Aanvullende informatie Probleem Geluid Probleem Oorzaak/oplossing Geen geluid, maar goed beeld • Druk op 2 +/– of % (dempen). • Controleer of "TV Speakers" is ingesteld op "Aan" in het menu "Kenmerken" (pagina 25). Het geluid bevat ruis • Zie de oorzaken/oplossingen voor Beeldruis op pagina 33. • Het gebruik van infraroodapparatuur (bijv. draadloze infrarood hoofdtelefoons) in de buurt van de televisie kan problemen opleveren. Gebruik geen draadloze infrarood hoofdtelefoons of plaats de infrarood ontvanger van de televisie vandaan totdat de ruis is verholpen of plaats de zender en de ontvanger van de infraroodapparatuur dichter bij elkaar. • Controleer of "Audio Filter" is ingesteld op "Laag" of "Hoog" bij de optie "Handmatig programmeren" (pagina 29). Kan geen stereogeluid of tweetalig geluid ontvangen • Controleer of "Audio Filter" is ingesteld op "Uit" bij de optie "Handmatig programmeren" (pagina 29). Algemeen Probleem Oorzaak/oplossing De televisie wordt automatisch uitgeschakeld (de tv wordt stand-by gezet) • Controleer of de slaaptimer is geactiveerd (pagina 17). De afstandsbediening werkt niet • Vervang de batterijen. Er worden verkeerde tekens weergegeven in het menu/ Teletekst • Selecteer "Taal" en "Land" in het menu "Instellingen" en stel de taal en het land/de regio in voor Teletekst (pagina 26). Voor Cyrillische talen kunt u het beste Rusland selecteren als uw eigen land/regio niet in de lijst wordt weergegeven. Kan het menu niet gebruiken • Opties die gedimd worden weergegeven, kunnen niet worden geselecteerd. 34 NL Index Cijfers I V 0-9 toetsen 8 2-talig 24 4:3 18 Indextabel met ingangssignalen 18 Infotoets ( ) 8 Ingangskeuze ( ) toets 8, 9 A K Aan/uit-lampje (\) 9 Aan/uit-schakelaar (\/1) 9 Aansluiten antenne/videorecorder 12 optionele apparatuur 30 Accessoires 10 Afstandsbediening batterijen plaatsen 10 overzicht 8 sensor 9 AFT 29 Antenne, aansluiten 12 Audio Filter 29 Auto volume 24 Autom. programmeren 16, 26 AV voorkeuze 27 Kanalen automatisch programmeren 16 Overslaan 29 selecteren 17 Kleur 21 Kleurtint 21 Kleurtoetsen 8 Kleurtoon 22 Verlicht 21 Videorecorder aansluiten 12 Volume (2) +/– toetsen 8, 9 Vorige kanaal ( ) toets 8 B Balans 23 Batterijen, in de afstandsbediening plaatsen 10 BBE 23 Beeldinstelling 21 Beeldmodus ( ) toets 8 Beeldscherpte 21 L Lage tonen 23 Land 26 M MENU-toets 8 N Naam 27, 29 O OK-toets 8 Overslaan 29 P D R Decoder 29 Dempen (%), toets 8 RGB H-centr. 25 Ruisonderdrukking 22 F S Fastext 18 Schermmemo ( ) toets 8 Schermmodus 18 Schermmodus ( ) toets 8 Slaaptimer ( ) toets 8 Speaker 25 Stand-by/Slaaptimer-lampje (1/ 9 C G Geluidseffect 23 Geluidseffect (9) toets 8 Geluids-instelling 28 H Handmatig programmeren 28 Helderheid 21 Herstellen beeldinstellingen 21 geluidsinstellingen 23 Het menu Beeldinstellingen 21 Het menu Geluidsinstellingen 23 Het menu Instellingen 26 Het menu Kenmerken 25 Hoge tonen 23 Hoofdtelefoon aansluiten 31 Aanvullende informatie Cijfertoetsen 8 Contrast 21 P +/– knoppen 9 Power Saving 25 PROG +/– toetsen 8 Programma's sorteren 27 Programma-indextabel 17 Programmanaam 27 ) T Taal 26 Technische specificaties 32 Tekst vastzetten ( ) toets 8 Tekst weergeven ( ) toets 8 Teletekst 18 TV stand-by (TV \/1) toets 8 TV-modus ( ) toets 8 35 NL 2-632-370-13(1) LCD Colour TV KLV-15SR3E LCD Colour TV Operating Instructions GB Before operating the TV, please read the “Safety Information” section of this manual. Retain this manual for future reference. Bedienungsanleitung DE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt „Sicherheitsinformationen“ in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Gebruiksaanwijzing NL Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf met "Veiligheidsinformatie" in deze handleiding te lezen. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. Manual de Instruções PT Antes de utilizar o televisor, por favor leia a secção “Informação sobre segurança” deste manual. Guarde este manual para futuras consultas. KLV-15SR3E KLV-15SR3E Printed in Taiwan © 2005 Sony Corporation Bruksanvisning Før du bruker TVen, må du lese gjennom avsnittet "Sikkerhet" i denne håndboken. Ta vare på håndboken for fremtidig referanse. NO

Sony KLV-15SR3E Handleiding

Documenttranscriptie

Sony KLV-15SR3E Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten