Documenttranscriptie

AWNINGS INFLATABLE AWNINGS Club AIR D/A EN DE FR ES IT Awning Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vorzelt Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Auvent Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Avancé Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Veranda Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 NL DA SV NO FI Voortent Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Fortelt Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .26 Förtält Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Fortelt Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Etuteltta Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35  Lees en volg alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u deze disclaimer, alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Dometic is niet aansprakelijk voor verlies, schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit de installatie, het gebruik of het onderhoud van het product dat niet in overeenstemming is met de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing van het product. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com. Verklaring van de symbolen D ! ! A I GEVAAR! Veiligheidsinstructie: Niet-inachtneming van deze instructie leidt tot ernstig of dodelijk letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsinstructie: Niet-inachtneming van deze instructie kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG! Veiligheidsinstructie: Niet-inachtneming van deze instructie kan leiden tot letsel. LET OP! Niet-inachtneming van deze instructie kan materiële schade veroorzaken en de werking van het product benadelen. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. • Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. Omvang van de levering Club AIR D/A Onderdeel Aantal Voortent 1 Bevestigingsbanden 3 Set gordijnen 1 Handpomp 1 Haringzak 1 Transporttas 1 Beoogd gebruik Deze voortent is geschikt voor: • Campingbusjes • Goed tot matig weer • Rondreizen Deze voortent is niet geschikt voor: • Harde wind of sneeuw • Seizoensplaatsen of commercieel gebruik Dit product is alleen geschikt voor het beoogde doel en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik, dat afwijkt van het beoogde gebruik, is niet toegestaan! Dometic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies, schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit ander dan het beoogde gebruik. De voortent gebruiken Algemene veiligheidsaanwijzingen D ! ! GEVAAR! Niet-inachtneming van deze instructie leidt tot ernstig of dodelijk letsel. Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging • WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Voor het eerste gebruik Maak uzelf vertrouwd met het product door de tent bij wijze van proef op te zetten, alvorens het product voor het eerst te gebruiken. Controleer of de levering compleet is. Een kampeerplek kiezen Brandgevaar Kies een vlakke plaats die uit de wind ligt: • 1. Gebruik indien nodig een windscherm. Gebruik de voortent niet om in te koken en gebruik er geen open vuur. VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor letsel • • NL Gebruik nooit apparaten op brandstof in de voortent, bijvoorbeeld barbecues of gasbranders. Door het verbrandingsproces komt koolmonoxide vrij die zich in de voortent verzamelt, omdat deze geen rookkanaal heeft. ! VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel en materiële schade Open de ritssluiting van de beschermhoes nooit als een AirPole is opgeblazen. Hierdoor zal de AirPole uiteenspatten. Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of onvoldoende ervaring en kennis zonder passend toezicht of uitvoerige instructie betreffende gebruik van het toestel door een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon. Laat kinderen niet rond de voortent spelen en zorg ervoor dat u geschikt en beschermend schoeisel draagt. Scheerlijnen vormen struikelgevaar en haringen kunnen scherp zijn. 2. Kies een schaduwrijke plaats om uv-aantasting van het doek te voorkomen. 3. Kampeer niet onder bomen, omdat vallende takken, hars enz. schade aan het product kunnen veroorzaken. 4. Verwijder scherpe stenen en puin van de grond om beschadiging van het grondzeil te voorkomen. 5. Zet het product op met de ingangen van de wind af. 4445103252 23  De voortent opzetten De voortent afbreken ! A A I VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel en materiële schade • Gebruik geen compressoren die bestemd zijn om autobanden op te pompen. • Blaas de AirPoles alleen op tot in de groene zone van de manometer van de bijgeleverde handpomp (9 psi/0,62 bar). LET OP! Materiële schade • Open of sluit de ritssluitingen niet met grote kracht. • Als er een oprolbare luifel wordt gebruikt om de voortent te bevestigen, dient u de oprolbare luifel te ondersteunen wanneer u eraan werkt om te voorkomen dat er te veel spanning op komt te staan. Nadat de voortent is bevestigd, moet de oprolbare luifel weer volledig worden opgerold. INSTRUCTIE • De voortent wordt geleverd met zwaarlastharingen. Deze zijn geschikt voor vele kampeerterreinen, maar voor sommige soorten ondergrond zijn er speciale haringen nodig. Raadpleeg hiervoor uw dealer. • Steek de haringen onder een hoek van 45° van de voortent af in de grond. • Span de scheerlijnen in een rechte lijn ten opzichte van de naad waar deze begint. Denk aan de volgende tips wanneer u de voortent opzet: LET OP! Materiële schade Gebruik geen kracht bij het afbreken van de voortent. Anders kunt u materiaal beschadigen. 1. Verwijder vuil van de buitenzijde. 2. Sluit alle raamverduisteringen of verwijder de gordijnen. 3. Sluit alle deuren en openingen. 4. Duw de luifelstok, indien geïnstalleerd, uit de hoes (niet trekken). 5. Verwijder alle lijnen en banden. 6. Verwijder alle haringen tussen de hoekharingen. 7. Open de afsluiters van elke AirPole. 8. Wacht totdat de meeste lucht eruit is gelopen. 9. Verwijder de vier hoekharingen. 10. Vouw/rol de voortent naar de afsluiters toe om meer lucht te laten ontsnappen. 11. Rol de voortent zodra deze is leeggelopen op totdat hij in de draagtas past. 12. Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon zijn, alvorens ze in de draagtas te stoppen. 13. Als de voortent nat of vochtig is, deze zo spoedig mogelijk laten drogen. Reiniging en onderhoud A LET OP! Materiële schade • Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of bijtende schoonmaakmiddelen voor de reiniging. • Gebruik geen middelen op alcoholbasis, chemicaliën, zeep en reinigingsmiddelen voor de reiniging. • Verwijder vogelpoep en boomhars zo snel mogelijk om te voorkomen dat het materiaal permanent beschadigd raakt. • De afbeeldingen geven een algemeen overzicht van de opbouw. De daadwerkelijke opbouw varieert enigszins afhankelijk van het model van de voortent. • Vraag om hulp. Het is gemakkelijker de voortent met meerdere personen op te zetten. • Zodra de voortent rechtop staat, controleert u de hoekharingen en zet u deze eventueel opnieuw vast. Het grondzeil aan de binnenzijde moet strak liggen en een rechthoekige vorm hebben. • Zet de scheerlijnen vast zodat de voortent strak staat, maar niet wordt vervormd. • Bevestig de stormlijnen, indien beschikbaar. 2. Breng voor elke reis impregneermiddel tegen water en uv-straling aan. • Controleer de scheerlijnen regelmatig op goede spanning. Pas deze indien nodig aan met behulp van de glijders. De voortent opbergen Zet de voortent als volgt op: 1. Om de voortent te beschermen tegen vuil en schade, legt u er een grondzeil of onderzeil onder alvorens hem uit te pakken. 2. Pak de voortent uit. 1. Reinig het product indien nodig met schoon water en een zachte borstel. I INSTRUCTIE • Zet de voortent volledig op om deze te reinigen. • Kies een zonnige dag voor de reiniging om er zeker van te zijn dat het materiaal goed droogt. 3. Sorteer en identificeer de verschillende onderdelen. 4. Om de voortent op te zetten, gaat u te werk zoals afgebeeld (afb. 2, pagina 3 tot afb. d, pagina 6). 1. Reinig de voortent. 2. Laat de voortent volledig luchten en controleer of de voortent helemaal is opgedroogd voordat u hem opbergt. 3. Berg de tent op op een goed geventileerde, droge plek. 24 4445103252 NL  Problemen oplossen Een gaatje in de AirPole repareren I Als de AirPole lucht verliest, gaat u als volgt te werk: INSTRUCTIE • Tijdens de eerste blootstelling aan water kunnen de naden wat vochtig zijn. Door dit vocht zal de draad zwellen en de gaatjes opvullen die ontstaan zijn in het naaiproces. • Een volledige set reserveonderdelen bevat: – Vochtwerend middel – Reparatietape en reparatieoplossing – Siliconenspray voor de ritssluitingen – Reserveharingen Oplossing Voortent blaast moeilijk op ➤ Zorg ervoor dat de afsluiter volledig in de AirPole geschroefd is. ➤ Controleer of de opblaasbare buis bij de afsluiter gedraaid is. Dit kan gemerkt worden aan geluiden. Draai de opblaasbare buis recht. ➤ Controleer of de handpomp werkt. Een deel van de voortent blaast niet op ➤ Controleer of alle isolatieventielen die de AirPoles verbinden open zijn. Een deel van de voortent loopt niet leeg ➤ Controleer of alle isolatieventielen die de AirPoles verbinden open zijn. AirPoles zijn geknikt ➤ Voeg meer lucht toe (9 psi/0,62 bar). Luchtlek Waterlek Scheur in het doek 2. Sluit de isolatieventielen, indien geïnstalleerd. 3. Verwijder de AirPole. 4. Laat de AirPole leeglopen. 5. Rits de beschermhoes open om de opblaasbare buis bloot te leggen. 6. Pomp wat lucht in de opblaasbare buis. 7. Dompel de buis onder in water. 8. Zoek het gaatje. 9. Gebruik reparatietape en reparatieoplossing om het gaatje te dichten. I Probleem 1. Rits de buitenste hoes los waar de AirPole in zit. 10. Rits de opblaasbare buis weer in de beschermhoes. 11. Rits de AirPole weer in de buitenste hoes. Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. ➤ Zorg ervoor dat de afsluiter volledig in de AirPole geschroefd is en dat de ringafdichting op haar plek zit. ➤ Controleer of de dop van de afsluiter goed vastzit. ➤ Controleer op gaatjes, zie hoofdstuk „Een gaatje in de AirPole repareren” op pagina 25. Garantie ➤ Controleer op lekkende naden, beschadigde tape en vochtige plekken. ➤ Als u geen lekkages kunt vinden, zie hoofdstuk „Condensvorming” op pagina 25. ➤ Als u lekkages vindt, brengt u naadafdichtingsmiddel aan. • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. ➤ Gebruik reparatietape om het doek te dichten. ➤ Laat reparaties uitvoeren door een geautoriseerd vakbedrijf. De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: De garantie dekt productiefouten, materialen en onderdelen. De garantie dekt geen verbleking van het tentdoek en slijtage en schade als gevolg van uv-straling, onjuist gebruik, onopzettelijke schade, stormschade en permanent, semi-permanent of commercieel gebruik. De garantie dekt geen enkele vorm van gevolgschade. Neem voor claims contact op met uw dealer. Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten. Condensvorming Alle voortenten ondervinden condensvorming indien één of meerdere van de volgende omstandigheden van toepassing zijn: • Hoge luchtvochtigheid • Hoge grondvochtigheid • Temperatuurval Sterke condensvorming kan langs de binnenzijde van het dak stromen en van koorden, tapes en andere bevestigingen druppelen en worden verward met lekkage. ➤ Zorg voor meer ventilatie door deuren en/of ramen te openen. ➤ Gebruik een waterdicht grondzeil. NL 4445103252 25