Panasonic TX25PX1F Handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
TX25PX1F
Type
Handleiding
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
.OHXUHQWHOHYLVLH
74%(%
7 ;  3 ; )
1HGHUODQGV
*HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW
+DUWHOLMN JHIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ XZ 3DQDVRQLF .OHXUHQWHOHYLVLH :LM KRSHQ
GDW X MDUHQODQJ SOH]LHU ]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZ 79WRHVWHO 'LW LV HHQ WHFKQLVFK ]HHU
JHDYDQFHHUG WRHVWHO PDDU PHW GH 4XLFN 6WDUW KDQGOHLGLQJ NXQW X VQHO JDDQ JHQLHWHQ
YDQ XZ 79 'DDUQD NXQW X GH UHVW YDQ GH KDQGOHLGLQJ OH]HQ RP WH OHUHQ KRH X YROOHGLJ
JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH IXQFWLHV
:DDUVFKXZLQJHQ HQ
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ 
$FFHVVRLUHV 
4XLFN 6WDUW KDQGOHLGLQJ 
%HGLHQLQJVIXQFWLHV
HQ DDQVOXLWLQJHQ 
%HHOGVFKHUPPHQXVWUXFWXXU 
*HEUXLN YDQ GH
EHHOGVFKHUPPHQXV 
$ V S H F W  , Q V W H O O L Q J H Q 
6WLOVWDDQG %HHOG 
+RRIGPHQX 
%HHOG 
*HOXLG 
,QVWHOOLQJHQ 
$IVWHP PHQX 
$IVWHP PHQX $XWRPDWLVFK
LQVWHOOHQ $73 
$IVWHP PHQX $73 $&, 
$IVWHP PHQX +DQGPDWLJ LQVWHOOHQ 
7DDONHX]H 
4/LQN 
9&5 '9' EHGLHQLQJ 
7HOHWHNVWEHGLHQLQJ 
$XGLRYLGHR $9 DDQVOXLWLQJHQ 
$96HOHFWLH HQ ,QVWHOOLQJ 
)URQWDDQVOXLWLQJHQ 
$FKWHUDDQVOXLWLQJHQ 
6&$57 DDQVOXLWLQJHQ 
6WRULQJVWDEHO 
7H U L QI RUPDWL H 
6SHFLILFDWLHV 
:(/.20
'LW 7YWRHVWHO KHHIW HHQ ODDJ VWURRPYHUEUXLN ZDDUGRRU KLM ]HHU
YRRUGHOLJ LQ KHW JHEUXLN LV ,Q GH VWDQGE\VWDQG EHGUDDJW KHW
VWURRPYHUEUXLN VOHFKWV :
'H]H KDQGOHLGLQJ LV JHGUXNW RS NULQJORRSSDSLHU YRRU  YHUYDDUGLJG
YDQ SRVWFRQVXPHU ZDVWH 2QWLQNW ]RQGHU EOHHNSURFHV 9ULM YDQ
RSWLVFKH ZLWPLGGHOHQ 2%$
,1+28'623*$9(
1LHW ZHJJRRLHQ
PDDU LQOHYHUHQ
%
- 'LW 79WRHVWHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW ZHUNW
RS   9  +] ZLVVHOVWURRP
- 2P EHVFKDGLJLQJ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI
EUDQG WH YRRUNRPHQ PDJ KHW WRHVWHO QRRLW
DDQ YRFKW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG +HW WRHVWHO
QRRLW LQ HHQ YRFKWLJH RPJHYLQJ SODDWVHQ 'LW
79WRHVWHO PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG
DDQ ZDWHU HQ PHW YORHLVWRI JHYXOGH
YRRUZHUSHQ ]RDOV YD]HQ PRJHQ QLHW RS RI
ERYHQ KHW 79WRHVWHO JHSODDWVW ZRUGHQ
:$$56&+8:,1* +22*63$11,1*
- 'H DFKWHUNDQW YDQ GLW WRHVWHO QRRLW
YHUZLMGHUHQ GDDU GDQ GHOHQ WRHJDQNHOLMN
ZRUGHQ GLH RQGHU VWURRP VWDDQ +HW
79WRHVWHO EHYDW JHHQ RQGHUGHOHQ HQRI
FRPSRQHQWHQ GLH X]HOI NXQW UHSDUHUHQ RI
YHUYDQJHQ
- +HW WRHVWHO QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ GLUHFW
]RQOLFKW RI DQGHUH ZDUPWHEURQQHQ 2P
EUDQG WH YRRUNRPHQ QRRLW RP KHW HYHQ ZHONH
NDDUV RI RSHQ YODP RS RI LQ GH EXXUW YDQ GH 79
SODDWVHQ
- 'H $DQ8LWVFKDNHODDU YHUEUHHNW GH
YHUELQGLQJ PHW KHW HOHNWULFLWHLWVQHW QLHW
YROOHGLJ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWUDFW
ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG
QLHW JHEUXLNW ZRUGW
21'(5+28' 9$1 '( .$67 (1 %((/'%8,6
- 1HHP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW =RZHO
GH NDVW DOV GH EHHOGEXLV NXQQHQ JHUHLQLJG
ZRUGHQ GRRU ]H DI WH QHPHQ PHW HHQ ]DFKWH
GRHN GLH EHYRFKWLJG LV PHW HHQ PLOG
ZDVPLGGHO HQ ZDWHU *HEUXLN JHHQ
VFKRRQPDDNPLGGHO GDW EHQ]HHQ RI
SHWUROHXP EHYDW $OWLMG YRRU]LFKWLJ ]LMQ DOV X
ELMYRRUEHHOG KHW 79VFKHUP DDQUDDNW GDDU
GLW VWDWLVFK JHODGHQ NDQ ]LMQ
- (HQ JRHGH YHQWLODWLH HQ UHLQLJLQJ LV YHUHLVW RP
WH YRRUNRPHQ GDW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ
GRRU RYHUYHUKLWWLQJ GHIHFW UDNHQ :LM
DGYLVHUHQ X RP HHQ DIVWDQG YDQ PLQLPDDO
FP URQG GH 7HOHYLVLH YULM WH KRXGHQ DOV GH]H
LQ HHQ PHXEHO  RI WXVVHQ SODQNHQ JHSODDWVW
ZRUGW HQ RP HHQ UHJHOPDWLJH
UHLQLJLQJVRQGHUKRXGVEHXUW WH ODWHQ
XLWYRHUHQ GRRU XZ 2IILFLHOH 3DQDVRQLF 'HDOHU
7963(/(1 +8,6&20387(56
- /DQJGXULJ JHEUXLN YDQ
79VSHOHQKXLVFRPSXWHUV NDQ ELM LHGHU
79WRHVWHO HHQ SHUPDQHQWH kVFKDGXZl RS KHW
EHHOGVFKHUP WRW JHYROJ KHEEHQ 'LW VRRUW
RQKHUVWHOEDUH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJ NDQ WRW
HHQ PLQLPXP ZRUGHQ EHSHUNW DOV GH YROJHQGH
SXQWHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ
- +HW KHOGHUKHLG HQ FRQWUDVWQLYHDX ]R ODDJ
PRJHOLMN DIVWHOOHQ
- /DDW GH 79 WLMGHQV KHW JHEUXLN LQ FRPELQDWLH
PHW 79VSHOHQ RI KXLVFRPSXWHUV QLHW
RQEHSHUNW DDQVWDDQ
- %RYHQJHQRHPGH EHHOGEXLV
EHVFKDGLJLQJHQ ZRUGHQ QLHW DOV HHQ
QRUPDDO RQWVWDDQ GHIHFW EHVFKRXZG HQ
ZRUGHQ DOV ]RGDQLJ QLHW ELQQHQ GH
3DQDVRQLF JDUDQWLH YRRUZDDUGHQ JHGHNW
,16/$$3)81&7,(
- ,QGLHQ KHW WRHVWHO QLHW XLWJH]HW LV ZDQQHHU HHQ
79VWDWLRQ VWRSW PHW XLW]HQGHQ JDDW KHW QD 
PLQXWHQ DXWRPDWLVFK RYHU LQ GH
VWDQGE\PRGXV 'H]H IXQFWLH ZHUNW QLHW
ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ GH $9PRGXV VWDDW
'5$$* %,- 727 +(7 %(+28' 9$1 +(7 0,
/,(8
- /HJH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ELM
KHW KXLVYXLO ZRUGHQ JHSODDWVW
- :LQ DGYLHV LQ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ
YRRU LQIRUPDWLH RYHU VSHFLDOH SODDWVHQ ZDDU X
GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ NXQW LQOHYHUHQ
:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1
T
&RQWUROHHU RI DOOH RQGHUVWDDQGH DFFHVVRLUHV HQ DUWLNHOHQ
DDQZH]LJ ]LMQ
$IVWDQGVEHGLHQLQJ (85
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ (XURSHVH *DUDQWLH
%DWWHULMHQ YRRU GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ  [ 5 80
-&RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ RS GH MXLVWH ZLM]H
 HQ  JHSODDWVW ]LMQ
-*HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH EDWWHULMHQ
GRRU HONDDU 9HUZLMGHU OHJH EDWWHULMHQ
RQPLGGHOOLMN
-*HEUXLN JHHQ YHUVFKLOOHQGH EDWWHULMW\SHQ
GRRU HONDDU EY DONDOLQH HQ
PDQJDDQEDWWHULMHQ *HEUXLN JHHQ
RSODDGEDUH 1L&G 1L0+ EDWWHULMHQ
%DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
$&&(662,5(6
$9
$9
6OXLW GH VWHNNHUV YDQ GH DQWHQQH HQ GH DQGHUH DSSDUDWHQ DDQ
6$7(//,(72179$1*(5
9&5  '9'
&RQWUROHHU HHUVW RI GH 9&5 RS 6WDQGE\ VWDDW
6OXLW GH QHWVSDQQLQJ DDQ HQ VFKDNHO GH 79 LQ
2)
$9
$9
48,&. 67$57+$1'/(,',1*
6HOHFWHHU XZ ODQG
6HOHFWHHU YRRU =ZLWVHUODQG HQ
%HOJLù GH JHZHQVWH WDDO
,QGUXNNHQ RP $73 WH VWDUWHQ
'UXN GH k2.l W R H W V L Q
6HOHFWHHU XZ WDDO
:DQQHHU GH $&, LQIRUPDWLH JHGXUHQGH GH $73
IXQNWLH LV JHYRQGHQ HQ JHGHWHFWHHUG ]DO GH NHX]H
PRJHOLMNKHLG WRW $&, SURJUDPPHULQJ LQ KHW
VFKHUP LQ EHHOG NRPHQ
48,&. 67$57 +$1'/(,',1*
2SPHUNLQJ
,QGLHQ KHW $&, VLJQDDO QLHW JHGHWHFWHHUG LV ]DO KHW QRUPDOH $73 SURJUDPPD GH ]HQGHULQVWHOOLQJ
YDQ XZ 79 XLWYRHUHQ ,QGLHQ GH $&, LQVWHOOLQJ QLHW VODDJW ]DO KHW 26' ZDDUVFKXZLQJV PHQX LQ KHW
79 VFKHUP YHUVFKLMQHQ 8 NXQW YHUYROJHQV $73  $&, YDQXLW KHW 26' ,QVWHOPHQX KHUVWDUWHQ
=LHSDJLQDYRRUKHUVWDUW
8 NXQW GH $&,  $73 YRRUWJDQJ VHOHNWHUHQ RI
WHUXJNHUHQ QDDU KHW VWDQGDDUG $73 ,QVWHOPHQX
GRRU RS GH 79$9 WRHWV WH GUXNNHQ RI GH
LQVWHOOLQJ VWRSSHQ GRRU RS GH 0HQX WRHWV WH
GUXNNHQ
:DQQHHU KHW DIVWHPSURJUDPPD YDQ GH 79 GH
JHKHOH $&, LQIRUPDWLH SURJUDPPD QXPPHUV
]HQGHUQDPHQ HQ IUHTXHQWLHV YDQ KHW KLHUWRH
EHWURNNHQ ]HQGHUVLJQDDO KHHIW EHWURNNHQ HQ
RSJHVODJHQ ]XOOHQ DOOH ]HQGHUV LQ XZ 79 ZRUGHQ
RSJHVODJHQ RYHUHHQNRPVWLJ GH ]HQGHULQGHOLQJ
YDQ XZ /RNDOH .DEHOPDDWVFKDSSLM
%HYHVWLJ GH $&, IXQWLH GRRU RS GH
WRHWVHQ WH GUXNNHQ
,QGLHQ HHQ /RNDOH 5HJLR RSWLH LV
JHGHWHFWHHUG VHOHNWHHU GDQ XZ
UHJLR FRQWUROHHU GLW HYHQWXHHO PHW
EHKXOS YDQ GH 7HOHWH[W ,QIRUPDWLH
YDQ XZ ORNDOH .DEHOPDDWVFKDSSLM
PHW EHKXOS YDQ GH   W RH WV HQ
0(18 79$9
48,&. 67$57 +$1'/(,',1*
- ,QGLHQ 4/LQN QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHHUW PRHW X FRQWUROHUHQ RI KLM DDQJHVORWHQ LV RS GH
$9DDQVOXLWLQJ YDQ GH WHOHYLVLH RI GH VFDUWYHUELQGLQJ kYROOHGLJ IXQFWLRQHHOl LV HQ RI GH 9&5
FRPSDWLEHO LV PHW 4/LQN 1(;79,(:/,1. RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ 1HHP FRQWDFW RS
PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH
- =LH SDJLQD  YRRU QDGHUH LQIRUPDWLH RYHU 4/LQN HQ KHW DDQVOXLWHQ YDQ DSSDUDWXXU
1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ YROWRRLG LV JHHIW GH 79 ]HQGHUSRVLWLH ZHHU
$OV X HHQ QLHXZH 4/LQN FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW NXQW X GH]H QX DDQ]HWWHQ
2YHUJHEUDFKWH DIVWHPJHJHYHQV NRPHQ RYHUHHQ PHW GLH YDQ GH WHOHYLVLH $OV X HHQ QLHXZH
1(;79,(:/,1. FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW PRHW X KHW RYHUEUHQJHQ KDQGPDWLJ LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ
5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
- ,QGLHQ GH 9&5 GH YDQ GH 79 JHNRSLHHUGH JHJHYHQV QLHW DFFHSWHHUW PRHW X ZHOOLFKW GH
'RZQORDGRSWLH XLW KHW PHQX YDQ GH 9&5 VHOHFWHUHQ
*HOXLGVYROXPH DDQSDVVHQ
3URJUDPPD ZLM]LJHQ
1X EHQW X NODDU RP SURJUDPPDV WH JDDQ EHNLMNHQ
'H FXUVRUEHVWXULQJ UHJHOW GH WZHH EDVLVIXQFWLHV 
48,&. 67$57 +$1'/(,',1*
3URJUDPPD  .DQDDONHX]H
WRHWVHQ  HQ WHOHWHNVW
SDJLQDWRHWVHQ ]LH SDJLQD 
.HX]HVFKDNHODDU 79 NLMNHQ RI
$9EHGLHQLQJ ]LH SDJLQD 
6WDQGE\ $$18,7  VFKDNHODDU
,QGUXNNHQ RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ
RI XLW WH VFKDNHOHQ VWDQGE\
.LH]HQ YDQ ]HQGHUSRVLWLHV PHW
WZHH FLMIHUV  PHW EHKXOS
YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ
'UXN GH & HQ GH
    W RH WV YR R U H H Q G L U HF W H
NDQDDOLQJDYH LQ K\SHUEDQG
*HOXLG $DQ  8LW
'LUHFWH NDQDDOLQJDYH
,QGUXNNHQ WLMGHQV QRUPDDO 79NLMNHQ
RI LQ KHW KDQGPDWLJ DIVWHPPHQX HQ
YHUYROJHQV PHW GH QXPHULHNH
WRHWVHQ KHW NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ
7HOHWHNVWWRHWVHQ =LH SDJLQD 
*HNOHXUGH WRHWVHQ YRRU
7HOHWHNVWIXQFWLHV ]LH SDJLQD 
$9VHOHFWLH ]LH SDJLQD 
1HWYRHGLQJ $$1 
8,7VFKDNHODDU
675 JHKHXJHQ
:RUGWJHEUXLNWYRRUKHWRSVODDQYDQ
DIVWHP HQ DQGHUH IXQFWLHLQVWHOOLQJHQ
) IXQFWLHNHX]H
,QGUXNNHQ RP YLD GH VFKHUPIXQFWLHV WH NLH]HQ
9ROXPH &RQWUDVW +HOGHUKHLG .OHXU 6FKHUSWH
.OHXUVFKDNHULQJ 7LQW LQ 176&PRGXV /DDJ
+RRJ %DODQV HQ $IVWHPPRGXV
+LHUPHH ZRUGW GH SURJUDPPDSRVLWLH VWHHGV
Q ]HQGHU YHUKRRJG $OV HHQ IXQFWLH UHHGV
ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GH WRHWV LQGUXNNHQ RP
GH JHVHOHFWHHUGH IXQFWLH WH YHUKRJHQ RI WH
YHUODJHQ
79$9VFKDNHODDU ]LH SDJLQD 
+RRIGWHOHIRRQDDQVOXLWLQJ
]LH SDJLQD 
5&$ DXGLR  YLGHR
DDQVOXLWLQJHQ ]LH
SDJLQD 
5RRG OLFKW EHWHNHQW 6WDQGE\VWDQG
*HEUXLN GH VWDQGE\WRHWV   RI
WRHWVHQ RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ
&XUVRUWRHWVHQ YRRU KHW PDNHQ
YDQ VHOHFWLHV HQ DIVWHOOLQJH
$PELHQFH DDQ  XLW
'LUHFWH 79RSQDPHWRHWV
]LH SDJLQD 
6WDWXVWRHWV
,QGUXNNHQ YRRU ZHHUJDYH YDQ GH
SURJUDPPDSRVLWLH GH
SURJUDPPDQDDP KHW NDQDDOQXPPHU
KHW 79V\VWHHP GH WLMG GH
VWHUHRPRGXV HQ GH SURJUDPPDWDEH
9&5'9'7RHWVHQ ]LH SDJLQD 
$VSHFWWRHWVHQ ]LH SDJLQD 
0 H Q X  W RH WV
,QGUXNNHQ RP GH EHHOG JHOXLG HQ
LQVWHOPHQXV RS WH URHSHQ
]LH SDJLQD 
7RHWV 2. ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW
RSVODDQ HQ EHYHVWLJHQ YDQ KHW
DIVWHPPHQ IXQFWLHV 26' HQ DQGHUH
LQVWHOOLQJHQ
1  1RUPDDO  WRHVWV 
+HUVWHOWRHWV YRRU DOOH IXQNWLH V
QDDU )DEULHNVLQVWHOOLQJHQ
%(',(1,1*6)81&7,(6 (1 $$16/8,7,1*(1 )52173$1((/ (1 $)67$1'%(',(1,1*

%((/'6&+(500(186758&7885

'LW 79WRHVWHO LV YRRU]LHQ YDQ XLWJHEUHLGH EHHOGVFKHUPPHQXV YRRU KHW
XLWYRHUHQ YDQ DIVWHOOLQJHQ HQ KHW LQVWHOOHQ YDQ RSWLHV
%LM VRPPLJH VHOHFWLHV ]RDOV FRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXUHQ HQ VFKHUSWH NXQW X KHW QLYHDX
YHUKRJHQ RI YHUODJHQ
%LM DQGHUH VHOHFWLHV ]RDOV GH 8LWWLPHU NXQW X HHQ EHSDDOGH NHX]H PDNHQ
(U ]LMQ RRN VHOHFWLHV ]RDOV KHW DIVWHP PHQX GLH HHQ YROJHQG VXEPHQX RSURHSHQ
*HKHXJHQ ODDWVWH SRVLWLH
%HSDDOGH IXQFWLHV KHEEHQ HHQ JHKHXJHQ YRRU GH ODDWVW LQJHVWHOGH SRVLWLH 'H DDQZH]LJH
LQVWHOOLQJHQ ELM KHW XLW]HWWHQ YDQ KHW WRHVWHO ]LMQ RRN GH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW ZHHU LQVFKDNHOHQ YDQ
GH 79
,QVWUXFWLHV
2SWLH 
,QVWHOLQGLFDWRU
6HOHFWLHEDON
0HQXQDDP
6XEPHQXV
'H 0(18WRHWV ZRUGW YRRU KHW RSURHSHQ YDQ KHW KRRIGPHQX JHEUXLNW HQ RRN
YRRU GH WHUXJNHHU QDDU KHW YRULJH PHQX
'H WRHWVHQ FXUVRU RPKRRJ HQ RPODDJ ZRUGHQ JHEUXLNW RP GH FXUVRU RPKRRJ
HQ RPODDJ GRRU GH PHQXV WH YHUSODDWVHQ
'H FXUVRU WRHWVHQ OLQNV HQ UHFKWV ZRUGHQ JHEUXLNW RP PHQXV RS WH URHSHQ
QLYHDXVLQWHVWHOOHQHQWHNLH]HQXLWGHDDQJHERGHQRSWLHV
7RHWV 2. ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW RSVODDQ HQ EHYHVWLJHQ YDQ KHW DIVWHPPHQ
IXQFWLHV 26' HQ DQGHUH LQVWHOOLQJHQ
'H 79$9WRHWV ZRUGW JHEUXLNW RP KHW PHQXV\VWHHP WH YHUODWHQ HQ WHUXJ WH NHUHQ
QDDU GH QRUPDOH EHHOGVFKHUPLQVWHOOLQJ
1
1  1RUPDDO  WRHVWV KHUVWHOWRHWV YRRU DOOH IXQNWLH V QDDU )DEULHNVLQVWHOOLQJHQ
*(%58,. 9$1 '( %((/'6&+(500(186

'UXN GH $63(&7WRHWV LQ
RP HHQ YDQ GH
DVSHFWRSWLHV RS WH URHSHQ
HQ

 JHHIW HHQ EHHOG
ZHHU LQ ]LMQ VWDQGDDUG
IRUPDDW HQ NDQ JHVH
OHFWHHUG ZRUGHQ LQGLHQ X
KHW EHHOG LQ GLW IRUPDDW ZLOW
EHNLMNHQ

 JHHIW HHQ EHHOG
ZHHU LQ ]LMQ VWDQGDDUG
IRUPDDW HQ NDQ JHVH
OHFWHHUG ZRUGHQ LQGLHQ X
KHW EHHOG LQ GLW IRUPDDW ZLOW
EHNLMNHQ
6WLOVWDDQG EHHOG
0HW GH 67,//WRHWV NXQW X
KHWEHHOGRSHONJHZHQVW
PRPHQW EHYULH]HQ
$63(&7,167(//,1*(1


67,/67$$1' %((/'

9LD GLW PHQX NXQW X LQ GH %HHOG ,QVWHOOLQJ EHHOG JHOXLG RI HHQ
LQVWHOOLQJPHQX NRPHQ
5RHS KHW +RRIGPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ QLYHDXV RI VWHO
RSWLHV LQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
+RRIGPHQX WH YHUODWHQ
9LD KHW PHQX YDQ GH %HHOG ,QVWHOOLQJ NXQW X NLH]HQ WXVVHQ GULH YHUVFKLOOHQGH
EHHOGLQVWHOOLQJHQ
0HW KHW %HHOGPHQX NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ GH EHHOGNZDOLWHLW
0HW KHW JHOXLGVPHQX NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ
SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU
+HW ,QVWHOPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ WRW
KHW $IVWHPPHQX
+22)'0(18
79$9
%HHOG ,QVWHOOLQJ
%HHOG
*HOXLG
,QVWHOOLQJ
0(18
79$9
1

0HW KHW %HHOGPHQX NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ GH EHHOGNZDOLWHLW
5RHS KHW +RRIGPHQX RS
*D QDDU KHW %HHOG
2SHQ KHW %HHOG
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV RI
PDDN HHQ NHX]H XLW GH JHERGHQ
RSWLHV
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
EHHOGPHQX WH YHUODWHQ
'UXN RS GH GUXNNQRS 1 RP WHUXJ WH
NHUHQ QDDU GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ
9LD GH %HHOG ,QVWHOOLQJ LQ KHW EHHOGPHQX NXQW X GULH YHUVFKLOOHQGH LQVWHOOLQJHQ YDQ
KHW EHHOG NLH]HQ DIVWHPPHQ HQ RSVODDQ r '\QDPLVFK 1RUPDDO HQ &LQHPD
,Q HONH LQVWHOOLQJ YDQ GH %HHOG ,QVWHOOLQJ NXQW X NRQWUDVW KHOGHUKHLG VFKHUSWH WLQW
VOHFKWV ELM 176& HQ NOHXU LQVWHOOHQ DO QDDUJHODQJ YDQ XZ FRQFUHWH ZHQVHQ ZDW
KHW EHHOG EHWUHIW ELMYRRUEHHOG X NXQW HHQ DQGHUH LQVWHOOLQJ YRRU
VSRUWHYHQHPHQWHQ ZLOOHQ GDQ YRRU ILOPV QLHXZVEHULFKWHQ HWF
'H %HHOG ,QVWHOOLQJ NDQ PD[LPDDO GULH DSDUWH LQVWHOOLQJHQ SHU VLJQDDOEURQ
DDQELHGHQ 5) $9 $9 LQFOXVLHI 5*% %RYHQGLHQ YHUVWHUNHQ DOOH GULH PRGL
DXWRPDWLVFK KHW EHHOG PLGGHOV DQDO\VH HQ YHUZHUNLQJ YDQ KHW LQNRPHQGH EHHOG
0HW KHW LQGUXNNHQ YDQ GH GUXNNQRS 1 RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ NXQW X WHUXJNHUHQ
QDDU GH IDEULHNVLQVWHOOLQJ YDQ KHW JHNR]HQ SURILHO RS GH JHNR]HQ VLJQDDOEURQ
'H FRQWUDVW KHOGHUKHLG HQ VFKHUSWHQLYHDXV NXQQHQ DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ XZ
HLJHQ YRRUNHXU HQ DDQ GH NLMNRPVWDQGLJKHGHQ
0HW HHQ 176& VLJQDDOEURQ DDQJHVORWHQ RS KHW 79WRHVWHO NDQ GH NOHXUVFKDNHULQJ
YDQ KHW EHHOG QDDU ZHQV ZRUGHQ DDQJHSDVW
%((/'
.RQWUDVW
.OHXU
+HOGHUKHLG
6FKHUSWH
7LQW 176&
%HHOG
,QVWHOOLQJ

0HW KHW JHOXLGVPHQX NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ
SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU
5RHS KHW +RRIGPHQX RS
*D QDDU KHW *HOXLG
2SHQ KHW *HOXLGPHQX
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV
RI PDDN HHQ NHX]H XLW GH JHERGHQ
RSWLHV
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
JHOXLGVPHQX WH YHUODWHQ
+LHUPHH VWHOW X KHW DOJHPHQH JHOXLGVQLYHDX LQ
0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH ODJH WRQHQ ZRUGHQ GH ODJHUH RI GLHSHUH WRQHQ KRJHU
RI ODJHU LQJHVWHOG
0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH KRJH WRQHQ ZRUGHQ GH KRJHUH RI VFKHUSHUH WRQHQ
KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG
'H EDODQV LV YDQ LQYORHG RS KHW DI]RQGHUOLMNH JHOXLGVYROXPH YDQ GH OLQNHU HQ
UHFKWHU OXLGVSUHNHU 8 NXQW GH EDODQV ]RGDQLJ LQVWHOOHQ GDW KHW JHOXLGVYROXPH
YDQ EHLGH OXLGVSUHNHUV DDQJHSDVW ZRUGW DDQ XZ OXLVWHUSRVLWLH
03; VWDDW JHZRRQOLMN LQJHVWHOG RS VWHUHR YRRU GH EHVWH JHOXLGVZHHUJDYH %LM
PLQGHU JRHGH RQWYDQJVWFRQGLWLHV RI ZDQQHHU KHW JHOXLG QLHW LQ VWHUHR ZRUGW
XLWJH]RQGHQ LV KHW UDDG]DDP RYHU WH VFKDNHOHQ RS PRQR +HW LV RRN PRJHOLMN
RYHU WH VFKDNHOHQ RS 0RQR 0 HQ 0 LQGLHQ GH]H VLJQDOHQ XLWJH]RQGHQ
ZRUGHQ
+HW JHOXLG NDQ YHUEHWHUG ZRUGHQ GRRU GH PX]LHN RI VSUDDNPRGXV LQ WH
VFKDNHOHQ
$PELHQFH ]RUJW YRRU HHQ G\QDPLVFKH YHUEHWHULQJ PHW JHVLPXOHHUGH
UXLPWHOLMNH HIIHFWHQ
*(/8,'
0(18
79$9
/DDJ
+RRJ
03;
5XLPWHOLMN
%DODQV
6WDQG
9ROXPH
0(18
79$9

+HW ,QVWHOPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ WRW
KHW $IVWHPPHQX
5RHS KHW +RRIGPHQX RS
*D QDDU GH ,QVWHOOLQJHQ
2SHQ GH ,QVWHOPHQX
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV
PDDN HHQ NHX]H XLW GH EHVFKLNEDUH
RSWLHV RI URHS DQGHUH PHQXV RS
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
LQVWHOPHQX WH YHUODWHQ
+LHUPHH NXQQHQ YHUVFKLOOHQGH VLJQDOHQ QDDU GH $9 6FDUWDDQVOXLWLQJ
ZRUGHQ JHVWXXUG 8 KHHIW GH NHX]H XLW GH KXLGLJH 79SURJUDPPDSRVLWLH KHW
VLJQDDO GDW 79 ELQQHQNRPW RI PRQLWRU KHW RS KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ EHHOG
0HW GH 7HOHWHNVWRSWLH NXQW X NLH]HQ WXVVHQ GH )/2) RI /,67PRGXV
=LHSDJLQD
0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH WLMG LQVWHOOHQ ZDDUQD GH 79 XLWJHVFKDNHOG ZRUGW 'H
XLWVFKDNHOWLMG NXQW X LQ VWDSSHQ YDQ  PLQXWHQ LQVWHOOHQ YDQ  WRW  PLQXWHQ
+LHUPHH NXQW X GH GDWDFRPPXQLFDWLH WXVVHQ GLW 79WRHVWHO HQ HHQ
FRPSDWLEHOH 9&5 LQ HQ XLWVFKDNHOHQ =LH SDJLQD 
.LHV WHNHQVHW ]RGDW DOOH EHQRGLJGH WHNHQV EHVFKLNEDDU ]LMQ YRRU
WHOHWHNVWSDJLQDV EY F\ULOOLVFK VFKULIW HWF
0RGXV 7DOHQ
:HVW (QJHOV )UDQV 'XLWV *ULHNV ,WDOLDDQV 6SDDQV =ZHHGV 7XUNV
1HGHUODQGV
2RVW (QJHOV (VWV /HWV 5RHPHHQV 5XVVLVFK 2HNUDïHQV /LWRXZV
2RVW 7VMHFKLVFK 3RROV +RQJDDUV /HWV 5RHPHHQV /LWRXZV
+HW $IVWHP PHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHOH DQGHUH IXQFWLHV ]RDOV $73
ILMQDIVWHOOLQJ KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ NOHXUV\VWHHP HQ YROXPHFRUUHFWLH =LH
SDJLQD 
0HW 26'7DDO NXQW X GH WDDO YRRU GH EHHOGVFKHUPPHQXV LQVWHOOHQ
=LHSDJLQD
,167(//,1*(1
7LPHU
7H O H W H [ W
4/LQN
$9 8LWJ
$IVWHP PHQX
7DDONHX]H
7DDONHX]H WHNVW
0(18
79$9

+HW DIVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW PHQXV YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ
DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ HQ ILMQDIVWHPPLQJ
5RHS KHW +RRIGPHQX RS
*D QDDU GH ,QVWHOOLQJHQ
2SHQ KHW ,QVWHOPHQX
*D QDDU KHW $IVWHP PHQX
2SHQ KHW $IVWHP PHQX
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H
9HUKRRJ RI YHUODDJ GH LQVWHOQLYHDXV
PDDN HHQ NHX]H XLW GH EHVFKLNEDUH
RSWLHV RI URHS DQGHUH PHQXV RS
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH
NHUHQ
+LHUPHH NXQW X DXWRPDWLVFK KHW 79WRHVWHO RSQLHXZ LQVWHOOHQ RS GH
EHVFKLNEDUH ]HQGHUV +DQGLJ ZDQQHHU X YHUKXLVW HQ XZ 79WRHVWHO RS GH
ORFDOH ]HQGHUV ZLOW DIVWHPPHQ =LH SDJLQD 
0HW KHW PHQX k+DQGPDWLJH DIVWHPPLQJl NXQQHQ DI]RQGHUOLMNH ]HQGHUSRVLWLHV
KDQGPDWLJ ZRUGHQ LQJHVWHOG =LH SDJLQD 
.HX]H YDQ GH JHOXLGVQRUP
0HW EHKXOS YDQ GH ILMQDIUHJHOIXQFWLH NXQW X GH RQWYDQJVW YDQ 79VWDWLRQV
RSWLPDOLVHUHQ
'H]H IXQFWLH YHUYDQJW GH SURJUDPPDSRVLWLH GRRU HHQ DQGHUH QDDU XZ ZHQV
0HW KHW .OHXUV\VWHHPPHQX NXQW X KHW MXLVWH NOHXUV\VWHHP XLW]HQGQRUP
LQVWHOOHQ
'H]H RSWLH ZRUGW JHEUXLNW ZDQQHHU HU HHQ GHFRGHU DDQJHVORWHQ LV YLD $9 =HW
RS $DQ 2Q ZDQQHHU HHQ JHFRGHHUG VLJQDDO GRRU GH GHFRGHU YHUZHUNW PRHW
ZRUGHQ =HW QD JHEUXLN ZHHU RS 8LW 2II
+LHUPHH NXQW X GH GDWDFRPPXQLFDWLH WXVVHQ GLW 79WRHVWHO HQ HHQ
FRPSDWLEHOH 9&5 LQ HQ XLWVFKDNHOHQ =LH SDJLQD 
0HW 9ROXPHFRUUHFWLH NXQW X KHW JHOXLGVQLYHDX YDQ GH DI]RQGHUOLMNH VWDWLRQV
LQVWHOOHQ
'H]H RSWLH PDDNW KHW PRJHOLMN GH SURJUDPPDSRVLWLH WH EORNNHUHQ WHJHQ
RQJHZHQVWH WRHJDQJ
$)67(0 0(18
)LMQDIVWHPPLQJ
.OHXU V\VWHHP
9RO FRUUHFWLH
$73
+DQGP
$IVWHP
'HFRGHU $9
79 V\VWHHP
:LVVHOHQ
6ORW
4  / L Q N
0(18

0HW KHW $XWRPDWLVFK ,QVWHOPHQX NXQW X DXWRPDWLVFK XZ 79 DIVWHPPHQ RS XZ
ORNDOH ]HQGHUV 'LW LV YRRUDO KDQGLJ ZDQQHHU X ELMYRRUEHHOG QDDU HHQ DQGHUH
SODDWV YHUKXLVW
5RHS KHW +RRIGPHQX RS
*D PHW GH EDON QDDU GH
,QVWHOOLQJHQ
5RHS GH ,QVWHOOLQJHQ RS
*D PHW GH EDON QDDU KHW DIVWHP
PHQX
5RHS KHW DIVWHP PHQX RS
*D QDDU KHW DXWRLQVWHOPHQX
5RHS KHW DXWRLQVWHOPHQX RS
,QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH
EHYHVWLJHQ
6HOHFWHHU XZ ODQG
,QGUXNNHQ RP $XWRPDWLVFK
LQVWHOOHQ $73 WH VWDUWHQ
'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH
79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ
VODDW ]H RS
,QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5
DDQJHVORWHQ LV RS GH
$9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH
SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH
4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHHUG
]LH SDJLQD 
1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ
YROWRRLG LV JHHIW GH 79
]HQGHUSRVLWLH  ZHHU
$)67(0 0(18 $8720$7,6&+ ,167(//(1 $73
:$$56&+8:,1*
0(18
0(18
79$9

'H JHDYDQFHHUGH $&, IXQNWLH JHHIW X GH PRJHOLMNKHLG RP LQ HHQ ]HHU NRUWH WLMG
DOOH 79 ]HQGHUV RYHUHHQNRPVWLJ GH YROJRUGH HQ LQGHOLQJ YDQ XZ ORNDOH
.DEHOPDDWVFKDSSLM LQ WH VWHOOHQ
5RHS KHW +RRIGPHQX
*D QDDU KHW ,QVWHOPHQX
5RHS KHW ,QVWHOPHQX
*D QDDU KHW $IVWHP PHQX
5RHS KHW $IVWHP PHQX
*D QDDU KHW $XWRPDWLVFK $IVWHP
PHQX
5RHS KHW $XWRPDWLVFK
$IVWHP PHQX
' U X N R S GH  W RH WV
6HOHNWHHU KHW ODQG ]LH SDJLQD 
'UXN RS GH VWDWWRHWV YRRU $XWR
,QVWHOOLQJ $73 PHW $&, GHWHFWLH
+HW $73 SURJUDPPD ]DO VWDUWHQ
PHW KHW ORFDOLVHUHQ YDQ GH 79
]HQGHUV
:DQQHHU GH $&, LQIRUPDWLH
JHGXUHQGHGH$73IXQNWLHLV
JHYRQGHQ HQ JHGHWHFWHHUG ]DO GH
NHX]H PRJHOLMNKHLG WRW $&,
SURJUDPPHULQJ LQ KHW VFKHUP LQ
EHHOG NRPHQ
8 NXQW GH $&,  $73 DIVWHPPLQJ
RQGHUEUHNHQ RI WHUXJNHUHQ QDDU
GH QRUPDOH $73 $IVWHPLQJ
GRRU GH 0HQX WRHWV RI 79$9
WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ LQ
WH GUXNNHQ
$)67(0 0(18 $73 $&,
  
&+
2SVJHVODJHQ &+ 1(' 
=(1'(5,167(//,1* ,1 :(5.,1*
=2(.(1  020(17 *('8/'
0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX
79$9  9HUODWHQ
  
&+
$&, LQIR FKHFN
=(1'(5,167(//,1* ,1 :(5.,1*
=2(.(1  020(17 *('8/'
0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX
79$9  9HUODWHQ
  
=(1'(5,167(//,1* ,1 :(5.,1*
$&, 0HQX 6WDUW -D  1HH
0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX
79$9  $73 $IVWHPPLQJ
ce  .LHV
   6WDUW
6HOHFWHHU DXE
$&,
$73
0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX
79$9  $73 $IVWHPPLQJ
ce  5HJLR
   6WDUW
5HJLR
%U 0LG1RRUG
%U 2RVW
%U 0LG=XLG
%U :HVW
+DOGHUEHUJH
2YHUORRQ
$&, LQIR FKHFN

:DQQHU GH 5HJLR NHX]H
PRJHOLMNKHLG LQ EHHOG ZRUGW
JHEUDFKW VHOHNWHHU GDQ XZ HLJHQ
5HJLR
&RQWUROHHUG X GLW HYHQWXHHO RSGH
EHWUHIIHQGH 7HOHWHNVW SDJLQD YDQ
XZ ORNDOH .DEHOPDDWVFKDSSLM
%HYHVWLJ GH $&, IXQNWLH GRRU GH
 WRHWV RS GH $IVWDQG %HGLHQLQJ
LQ WH GUXNNHQ
:DQQHHU KHW DIVWHPSURJUDPPD
YDQGH79GHJHKHOH$&,
LQIRUPDWLH SURJUDPPD QXPPHUV
]HQGHUQDPHQ HQ IUHTXHQWLHV
YDQ KHW KLHUWRH EHWURNNHQ
]HQGHUVLJQDDO KHHIW EHWURNNHQ HQ
RSJHVODJHQ ]XOOHQ DOOH ]HQGHUV LQ
XZ 79 ZRUGHQ RSJHVODJHQ
RYHUHHQNRPVWLJ GH ]HQGHULQGHOLQJ
YDQ XZ /RNDOH .DEHOPDDWVFKDSSLM
2SPHUNLQJ
,QGLHQ KHW $&, VLJQDDO QLHW JHGHWHFWHHUG LV ]DO KHW QRUPDOH $73 SURJUDPPD GH ]HQGHULQVWHOOLQJ
YDQ XZ 79 XLWYRHUHQ ,QGLHQ GH $&, LQVWHOOLQJ QLHW VODDJW ]DO KHW 26' ZDDUVFKXZLQJV PHQX LQ KHW 79
VFKHUP YHUVFKLMQHQ 8 NXQW YHUYROJHQV $73 $&, YDQXLW KHW 26' ,QVWHOPHQX KHUVWDUWHQ
'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH
79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ
VODDW ]H RS
,QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5
DDQJHVORWHQ LV RS GH
$9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH
SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH
4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHHUG
]LH SDJLQD 
1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ
YROWRRLG LV JHHIW GH 79
]HQGHUSRVLWLH  ZHHU
$)67(0 0(18 $73 $&,
  
&+
2SVJHVODJHQ &+ 1(' 
=(1'(5,167(//,1* ,1 :(5.,1*
=2(.(1  020(17 *('8/'
0(18 7HUXJ QDDU DIVWHPPHQX
79$9  9HUODWHQ
0(18
79$9

+DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX
RS KHW VFKHUP RI YLD GH WRHWVHQ RS KHW IURQWSDQHHO
0HQX k+DQGDIVWHPPLQJl
5RHS KHW +RRIGPHQX RS
*D QDDU GH ,QVWHOOLQJHQ
5RHS GH ,QVWHOOLQJHQ RS
*D QDDU KHW $IVWHP PHQX
2SHQ KHW $IVWHP PHQX
*D QDDU KDQGDIVWHPPLQJ
5RHS KHW KDQGDIVWHPPHQX RS
6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH
DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ
%HJLQ PHW DIVWHPPHQ
$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ
LV GUXNW X RS GH 2.WRHWV RP KHP
RS WH VODDQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
PHQX WH YHUODWHQ
$)67(0 0(18 +$1'0$7,* ,167(//(1
)
79$9
 Y
 Y
675
)

+DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO
'UXN RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO WRWGDW
KHW DIVWHPPHQX EHUHLNW LV
'UXN RS GH RI GH WRHWV RP GH
DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH ZLVVHOHQ
WXVVHQ k9HUDQGHU 3URJUDPPDl k6WDUW
]RHNHQl RI k79V\VWHHP YHUDQGHUl
'UXN RS GH RI  WRHWV RP GH
]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH
EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW
79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ
$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV
GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH
ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ
+HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP
PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI GUXN RS )
RP KHW PHQX WH YHUODWHQ
$)67(0 0(18 +$1'0$7,* ,167(//(1
675 ) 9  79$9

:DQQHHU X GH 79 YRRU GH HHUVWH PDDO LQVWDOOHHUW YHUVFKLMQW KHW
EHHOGVFKHUPPHQX LQ GH WDDO YDQ KHW ODQG GDW X JHVHOHFWHHUG KHHIW ,QGLHQ X
HHQ DQGHUH WDDO ZLOW NXQW X GLH VHOHFWHUHQ XLW KHW 26'WDDOPHQX
5RHS KHW +RRIGPHQX RS
*D QDDU GH ,QVWHOOLQJHQ
2SHQ KHW ,QVWHOPHQX RS
9HUSODDWV GH EDON QDDU KHW
26'WDDOPHQX
2SHQ KHW 26'WDDOPHQX
9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ
NHX]H
'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW
PHQX WH YHUODWHQ
7$$/.(8=(
0(18
79$9

'LW LV HHQ 4  / L Q N 79 4/LQN 1(;79,(:/,1. HQ LGHQWLHNH WHFKQRORJLHùQ ELHGHQ HHQ PH
WKRGH YRRU FRPPXQLFDWLH WXVVHQ 79 HQ YLGHRUHFRUGHU ]RGDW SURJUDPPDV JHPDNNHOLMNHU RSJH
QRPHQ NXQQHQ ZRUGHQ 2P LQIRUPDWLH XLW WH NXQQHQ ZLVVHOHQ PRHWHQ ]RZHO KHW 79WRHVWHO DOV GH
9&5 XLWJHUXVW ]LMQ PHW GH]H WHFKQRORJLH HQ PRHW HU HHQ 6FDUWNDEHO PHW HHQ YROOHGLJH  SLQV
EH]HWWLQJ WXVVHQ GH $9DDQVOXLWLQJ YDQ KHW 79WRHVWHO HQ GH EHWUHIIHQGH DDQVOXLWLQJ RS GH
YLGHRUHFRUGHU DDQZH]LJ ]LMQ UDDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
0HW 4/LQN NDQ GH WHOHYLVLH HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 RSGUDFKW JHYHQ KHW SURJUDPPD RS WH QHPHQ
GDW PRPHQWHHO ZHHUJHJHYHQ ZRUGW RQJHDFKW GH ]HQGHUSRVLWLH GLH RS GH 9&5 LV LQJHVWHOG 2P
JHEUXLN WH NXQQHQ PDNHQ YDQ 4  / L Q N PRHW GH 4  / L Q N  R S W L H R S $DQ ZRUGHQ JH]HW LQ KHW ,1
67(/0(18
5RHS KHW +RRIGPHQX RS
*D QDDU GH ,QVWHOOLQJHQ
2SHQ KHW ,QVWHOPHQX
*D QDDU KHW $IVWHP PHQX
2SHQ KHW $IVWHP PHQX
*D QDDU GH
6WHO 4  / L Q N LQ RS $DQ
'UXN RS GH 79$9WRHWV RP YHUGHU
WH JDDQ PHW 79NLMNHQ
'UXN RS GH ',5(&7 79 5(& W RH WV
2SPHUNLQJHQ
- ,QGLHQ GH 9&5 XLW VWDDW VFKDNHOW KLM DXWRPDWLVFK LQ DOV X GH WRHWV ',5(&7 79 5(&
LQGUXNW
- 2P HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH MXLVWH RSQDPHV JHPDDNW ZRUGHQ PRHWHQ GH WHOHYLVLH
HQ GH 9&5 RYHU GH]HOIGH DIVWHPJHJHYHQV EHVFKLNNHQ  ]LH SDJLQD 
- :DQQHHU X GH 4  / L Q N IXQFWLH ZLOW XLW]HWWHQ YROJW X ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP ELM
GH 4  / L Q N PHQXRSWLH WH NRPHQ ZDDU X GH RSWLH RS XLW ]HW
(U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW YDQ GH 9&5 RS KHW WHOHYLVLHVFKHUP GDW DDQJHHIW ZDW HU RSJHQRPHQ ZRUGW
RI DOV RSQDPH QLHW PRJHOLMN LV
2SPHUNLQJHQ
- %LM 3DQDVRQLF 4/LQN9&5V ]LMQ GH YROJHQGH H[WUD IXQFWLHV EHVFKLNEDDU
- :DQQHHU X HHQ WDSH LQ XZ 9&5 VWRSW HQ RS GH 3OD\WRHWV GUXNW VFKDNHOW GH WHOHYLVLH
DXWRPDWLVFK LQ HQ ZRUGW GH $9LQJDQJ JHVHOHFWHHUG ]RGDW X GH WDSH NXQW EHNLMNHQ
- ,QGLHQ X GH WHOHYLVLH XLWVFKDNHOW WHUZLMO GH 9&5 RS 6WRS )DVW )RUZDUG RI 5HZLQG VWRS
YHUVQHOG YRRUXLWDFKWHU VSRHOHQ VWDDW ZRUGW GH 9&5 DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG
- 1LHW DOOH 9&5V RQGHUVWHXQHQ GH]H WHFKQRORJLH 6RPPLJH NXQQHQ EHSDDOGH IXQFWLHV RQ
GHUVWHXQHQ DQGHUH QLHW 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
,QGLHQ 4/LQN QLHW IXQFWLRQHHUW PRHW X HHUVW FRQWUROHUHQ RI X RYHU HHQ kYROOHGLJHl
6FDUWYHUELQGLQJ EHVFKLNW ,QIRUPHHU KLHURYHU ELM XZ GHDOHU
4  / L Q N
79$9

0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5V
RI '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVFDSSDUDWXXU WH EHGLHQHQ 1LHW DOOH 9&5 HQ '9'DSSDUDWXXU EHVFKLNW
RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI QHHP FRQWDFW RS
PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH
9&5'9'%(',(1,1*
7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5'9' RS VWDQGE\ WH ]HWWHQ 7RHWV
QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ LQ WH VFKDNHOHQ
6WDQGE\
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' DI WH VSHOHQ
3OD\ DIVSHOHQ
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' WH VWRSSHQ
6WRS
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO YRRUXLW WH VSRHOHQ
,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW
EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ
'9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YROJHQGH QXPPHU WH
JDDQ ,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW
KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ
6NLS)DVW)RUZDUG&XHRYHUVODDQYHUVQHOGYRRUXLWVSRHOHQ
YHUVQHOG ZHHUJHYHQ
'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ kVWLOVWDDQGl EHHOG WH
NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RS GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ
3DXVH 6WLOO SDX]H VWLOVWDDQG EHHOG
,QGUXNNHQ RS KHW 9&5SURJUDPPD RP  SODDWV WH YHUKRJHQ RI WH
YHUODJHQ
3URJUDPPH 8S 'RZQ 3URJUDPPDNHX]H 2S 1HHU
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH EHJLQQHQ
5HFRUG RSQHPHQ
0HW GH]H WRHWV VHOHFWHHUW X RI X GH '9'DSSDUDWXXU RI XZ 9&5 ZLOW
EHGLHQHQ
9&5 '9'VFKDNHODDU
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO DFKWHUXLW WH VSRHOHQ
:DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW
EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ
'9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YRULJH QXPPHU WH JDDQ
,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW
EHHOG YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ
6NLS 5HZLQG 5HYLHZ RYHUVODDQ YHUVQHOG DFKWHUXLW VSRHOHQ
YHUVQHOG ZHHUJHYHQ
5(&
9&5 '9'
352*5$00(
'UXN GH 797(;7WRHWV LQ
+HW VFKHUP JHHIW GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU
1RJPDDOV LQGUXNNHQ ZDQQHHU X QDDU GH 79PRGXV ZLOW WHUXJNHUHQ
79 7HOHWHNVWPRGXV
3DJLQDV NXQQHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ
D 'RRU RS GH 2PKRRJ2PODDJWRHWVHQ WH GUXNNHQ RP KHW
SDJLQDQXPPHU PHW
Q WH YHUPHHUGHUHQ RI WH YHUPLQGHUHQ
E 'RRU KHW SDJLQDQXPPHU GLUHFW LQ WH YRHUHQ PHW GH WRHWVHQ  
RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
3DJLQDVHOHFWLH
'UXN RS GH 0(18WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ
YHUYROJHQV RS GH JURHQH WRHWV
'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ RP GH RQGHUVWH KHOIW %27720
YHUJURRW ZHHU WH JHYHQ
'RRU QRJPDDOV LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW GH SDJLQD ZHHU RS QRUPDOH
JURRWWH )8//
1RUPDDO%RYHQ2QGHU
'UXN RS GH 0(18WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ
YHUYROJHQV RS GH URGH WRHWV RP YHUERUJHQ ZRRUGHQ ]RDOV
TXL]DQWZRRUGHQ ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP GH]H WHNVW
ZHHU WH YHUEHUJHQ
9ULMJHYHQ
,Q GH )/2)PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG
JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ ,Q GH /,67PRGXV NRPHQ ]H RYHUHHQ PHW GH
YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV
5RGH*URHQH*HOH%ODXZH WRHWVHQ
797(;7
0(18
0(18
,Q GH /O67PRGXV NXQQHQ GH YLHU SDJLQDQXPPHUV DOOHHQ ZRUGHQ
JHZLM]LJG YRRU GH NDQDDOSRVLWLHV    'UXN KLHUWRH HHQ YDQ GH
JHNOHXUGH WRHWVHQ LQ HQ YRHU KHW QLHXZH SURJUDPPDQXPPHU LQ 9RRU
KHW ZLM]LJHQ YDQ GH NOHXU YDQ GH SDJLQDQXPPHULQJ GH 2.WRHWV
LQGUXNNHQ HQ LQJHGUXNW KRXGHQ
7DE H O R S VODJ
'UXN GH ,1'(;WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD
$IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH YHU]RQGHQ ZRUGW PRHW X ZHOOLFKW
PHHUGHUH PDOHQ GH]H WRHWVLQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH
KRRIGLQGH[
,QGH[
,1'(;

- 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79VWDWLRQ HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ KHW ND
QDDO WHOHWHNVW GRRUJHHIW
- $OV GH 0(18WRHWV WZHHPDDO ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH FRQ
WUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP YDQ HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH *WRHWV
RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ
$OV GH 0(18WRHWV HHQPDDO ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ZRUGHQ RQGHU
DDQ KHW VFKHUP VSHFLDOH IXQFWLHRSWLHV ZHHUJHJHYHQ
- ,Q 7HOHWHNVW NDQ KHW JHOXLGVYROXPH QRJ VWHHGV ZRUGHQ LQJHVWHOG RS KHW JHZHQVWH OXLVWHUQLYHDX
:DW LV /,67PRGXV"
,Q GH /,67PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV RQGHULQ KHW VFKHUP (ON
YDQ GH]H QXPPHUV NDQ ZRUGHQ JHZLM]LJG HQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH 79
:DW LV )/2) )$67(;7"
,Q GH )$67(;7PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP
'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV 'H]H
IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ RQGHUZHUSHQ
7(/(7(.67%(',(1,1*
0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH GRRU X PHHVW JHEUXLNWH SDJLQD LQ KHW JHKHXJHQ
RSVODDQ RP KHP GLUHFW WH NXQQHQ RSURHSHQ 9RRU KHW RSVODDQ YDQ HHQ
GHUJHOLMNH SDJLQD PRHW GH 79 LQ GH /,67PRGXV VWDDQ HQ PRHW GH 79 RS HHQ
SURJUDPPD WXVVHQ  HQ  VWDDQ 'UXN RS GH %/$8:( WRHWV NLHV KHW
QXPPHU YDQ GH JHZHQVWH SDJLQD HQ KRXG GH 2. WRHWV LQJHGUXNW +HW
SDJLQDQXPPHU LV QX LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ
'UXN RS GH ) 3 WRHWV RP GH]H SDJLQD ZHHU RS WH URHSHQ
9RRUNHXUSDJLQD )3
'UXN RS GH 0(18WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV
RS GH JHOH WRHWV RP 79 WH NLMNHQ WHUZLMO HHQ 7HOHWHNVWSDJLQD ZRUGW RSJH]RFKW
=RGUD GH SDJLQD LV JHYRQGHQ ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW
VFKHUP ZHHUJHYHQ
'UXN GH JHOH WRHWVLQRPGHSDJLQDWHEHNLMNHQ
'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH
NHUHQ
1LHXZVIOLWV  :DQQHHU HHQ QLHXZVIOLWVSDJLQD JHVHOHFWHHUG LV GUXNW X RS GH
0(18WRHWV JHOH WRHWV RP KHW 79EHHOG WH EHNLMNHQ =RGUD GH JHZLM]LJGH
LQIRUPDWLH ZRUGW RQWYDQJHQ ]DO GLH RS KHW VFKHUP ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ
'H JHOH WRHWV LQGUXNNHQ RP GH 1LHXZVIOLWV ZHHU WH JHYHQ
'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH
NHUHQ
9HUYHUVHQ 'UXN RS GH 0(18WRHWV JHOH WRHWV RP GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH
RS EHSDDOGH SDJLQD WH EHNLMNHQ
=RGUD GH JHZLM]LJGH LQIRUPDWLH ZRUGW KHW SDJLQDQXPPHU OLQNVERYHQ LQ KHW
VFKHUP ZHHUJHYHQ
'UXN GH JHOH WRHWVLQRPGHSDJLQDWHEHNLMNHQ
'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH
NHUHQ
6FKHUP YHUQLHXZHQ
$OV GH 7HOHWHNVWLQIRUPDWLH YRRU Q SDJLQD WH YHHO LV NDQ KHW VRPV HYHQ
GXUHQ YRRUGDW DXWRPDWLVFK GH VXESDJLQD YHUVFKLMQW GLH X ZLOW UDDGSOHJHQ
+HW LV PRJHOLMN RP GH JHZHQVWH VXESDJLQD LQ WH WRHWVHQ HQ WH EOLMYHQ NLMNHQ
QDDU KHW QRUPDOH SURJUDPPD WRWGDW GH MXLVWH VXESDJLQD LV JHYRQGHQ
6HOHFWHHU GH JHZHQVWH SDJLQD PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ   
'UXN RS GH 0(18WRHWV HQ YHUYROJHQV GH EODXZH WRHWV 5HFKWVERYHQ LQ KHW
VFKHUP ZRUGW 7 ZHHUJHJHYHQ
7RHWV KHW JHZHQVWH VXESDJLQDQXPPHU LQ YRRUGDW 7 XLW EHHOG YHUGZLMQW
2P SDJLQD WH NLH]HQ PRHW   HQ ZRUGHQ LQJHYRHUG
'UXN GH JHOH WRHWV LQ RP HHQ QRUPDDO 79SURJUDPPD WH EHNLMNHQ
'UXN LQ GH /,67PRGXV RS GH 0(18WRHWV HQ YHUYROJHQV RS GH JHOH WRHWV
$OV GH SDJLQD EHVFKLNEDDU LV GUXNW X GH JHOH WRHWV LQ RP GH SDJLQD WH
EHNLMNHQ 9RHU Q YDQ GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ XLW RP GH SDJLQD WH
YHUZLMGHUHQ
- 'UXN RS GH 0(18 WRHWV
- 6HOHFWHHU HHQ QLHXZ SDJLQDQXPPHU
- 'H 797(;7 WRHWV LQGUXNNHQ RP QDDU KHW QRUPDOH 79SURJUDPPD WHUXJ WH
NHUHQ
6XE*HFRGHHUGH 3DJLQD7RHJDQJ
,QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVWSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ
YDQ LQIRUPDWLH GLH PHHUGHUH SDJLQDV EHVODDW
+2/'WRHWV
+2/'
) 3
0(18
0(18
1
'RRU KHW LQGUXNNHQ YDQ GH]H WRHWV NXQW X GH WHOHWHNVW DIVOXLWHQ HQ WRW GH
JHZRQH 79PRGXV WHUXJNHUHQ
9HUODWHQ

+HW LV QLHW PRJHOLMN RP HHQ DQGHU SURJUDPPD WH VHOHFWHUHQ WLMGHQV HHQ 1LHXZVIOLWV
1LHXZVZLM]LJLQJ RI 6XE*HFRGHHUGH 3DJLQDWRHJDQJ
7(/(7(.67%(',(1,1*

$96HOHFWLH HQ ,QVWHOOLQJ
(U NDQ GLYHUVH H[WUD DSSDUDWXXU DDQJHVORWHQ ZRUGHQ RS GLW 79WRHVWHO 2S GH YROJHQGH SDJLQDV
ZRUGW DDQJHJHYHQ KRH H[WHUQH DSSDUDWXXU RS GH YRRU HQ DFKWHUNDQW YDQ KHW 79WRHVWHO
DDQJHVORWHQ PRHW ZRUGHQ
$OV XZ DSSDUDWXXU DDQJHVORWHQ LV JHEUXLNW X GH YROJHQGH SURFHGXUH RP GH LQYRHU WH EHNLMNHQ
'UXN RS GH 79$9 P HQX WR HW V
'UXN RS GH EHWUHIIHQGH VFKHUPVHOHFWLHWRHWV RP GH $9EURQ WH VHOHFWHUHQ GLH X ZLOW
EHNLMNHQ 'UXN EY RS GH JURHQH WRHWV RP $9 WH VHOHFWHUHQ LQGLHQ X HHQ YLGHRUHFRUGHU
RS $9 6FDUW KHHIW DDQJHVORWHQ
'H EHHOGVFKHUPVHOHFWLHWRHWVHQ GLH YHUVFKLMQHQ YHUGZLMQHQ QD HQNHOH VHFRQGHQ
,QGLHQ X HHQ LQYRHUEURQ ZLOW EHNLMNHQ ZDQQHHU GH WRHWVHQ QLHW ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ
GUXNW X QRJPDDOV RS GH 79$9WRHWV ZDDUQD GH WRHWVHQ ZHHU YHUVFKLMQHQ
2SPHUNLQJHQ
- 'LW 79WRHVWHO NDQ DXWRPDWLVFK QDDU GH $9LQVWHOOLQJ RPVFKDNHOHQ ,Q GLW JHYDO YHUVFKLMQW (& LQ
GH OLQNHUERYHQKRHN YDQ KHW VFKHUP HQ KHW VLJQDDO YDQ KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO %LM GH ZLM]LJLQJ
YDQ KHW WHOHYLVLHSURJUDPPD EOLMIW KHW RSJHQRPHQ EHHOG RQYHUDQGHUG
- 'UXN GH k79$9lWRHWV LQ RI VFKDNHO KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO XLW RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH
7 9  P RG H
- 8 NXQW RRN HHQ $9EURQ NLH]HQ PHW GH 79$9WRHWV RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YRRU RS YDQ XZ
79WRHVWHO 'UXN GH 79$9WRHWV QHW ]R YDDN LQ WRW X GH $9EURQ EHUHLNW GLH X ZLOW EHNLMNHQ
- ,Q GH $9PRGXV LV HHQ NOHLQHU DDQWDO RSWLHV EHVFKLNEDDU LQ GH *HOXLG H Q ,QVWHOOLQJHQ P H Q X V
EY LV HU LQ KHW ,QVWHOPHQX HU LV JHHQ $IVWHPPHQXRSWLH
)URQWDDQVOXLWLQJHQ
,QGUXNNHQ HQ
ORVODWHQ RP WH
RSHQHQ
8LWJDQJ YDQ
KRRIGWHOHIRRQ
DDQVOXLWLQJ
 PP VWHUHR
MDFNFRQQHFWRU
67(5(2 +22)'7(/()221
PHW 
PP
M
D
FNFRQQHFWRU
9LGHR
9LQJDQJ
$XGLR 
XLWJDQJ
QDDU /5
DDQVOXLWLQJHQ
[5&$
DXGLRNDEHOV
5&$ 
YLGHRNDEHO
&$0&25'(5
2SPHUNLQJHQ
- 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO
$8',29,'(2 $9 $$16/8,7,1*(1
79$9
79$9

$FKWHUDDQVOXLWLQJHQ
9&5
69,'(2 9&5
4/,1. &203$7,%(/( 9&5
,QJDQJXLWJDQJ YDQ
$9 6FDUWDDQVOXLWLQJ
4/LQN GDWD
,QJDQJXLWJDQJ YDQ
$9 6FDUWFRQQHFWRU
+, ),
6\VWHP
8LWJDQJ YDQ /  5 $ 8 ' , 2
287 FRQQHFWRU
 [ 5&$ DXGLRNDEHOV
6&$57 .DEHO
6&$57 .DEHO
9&5
6$7(//,(72179$1*(5
&$0&25'(5
*$0(6 &2162/( 
&20387(5 5*%
6$7(//,(72179$1*(5
6 9,'(2 &$0&25'(5
'9' 63(/(5
'9'5
2SPHUNLQJHQ
- 'H ZHHUJHJHYHQ H[WUD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO
- &RPSXWHU PHW 77/XLWJDQJ  9 QLHW DDQVOXLWHQ RS GLW WRHVWHO
$8',29,'(2 $9$$16/8,7,1*(1

6&$57DDQVOXLWLQJHQ
























$9 SLQV 6&$57FRQQHFWRU
*HVFKLNWH LQYRHU YRRU $9 5*% 5RRG*URHQ%ODXZ
$9 SLQV 6&$57FRQQHFWRU
$9SHQ  HQ SHQ  ]LMQ DIKDQNHOLMN YDQ KHW VFKDNHOHQ WXVVHQ $9 69+69LGHR
0DVVD
&9%6 XLW
&9%6  PDVVD
5RRG LQ
5RRG PDVVD
*URHQ LQ
*URHQ PDVVD
%ODXZ  LQ
%ODXZ  PDVVD
$XGLR XLW  / 
$XGLR XLW  5 
&9%6 LQ YLGHR
5*% VWDWXV  PDVVD
6WDWXV 5*%
0DVVD

4/LQN GDWD
6WDWXV &9%6
$XGLR LQ  / 
$XGLR  PDVVD
$XGLR LQ  5 
0DVVD
&9%6 XLW
&9%6  PDVVD
6& LQ
0DVVD
 
0DVVD
 
 
$XGLR XLW  / 
$XGLR XLW  5 
&9%6 LQ YLGHR
0DVVD
 
 
 
4  / L Q N G D W D
6WDWXV &9%6
$XGLR LQ  / 
$XGLR  PDVVD
$XGLR LQ  5 
$8',29,'(2 $9 $$16/8,7,1*(1

6\PSWRPHQ
&
R
Q
W
U
R
O
V
%HHOG
*HOXLG
&
R
Q
W
U
R
O
V
6QHHXZEHHOG
9HUYRUPG JHOXLG
5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ
DQWHQQH QLHW JRHG
'XEEHO EHHOG
1RUPDDO JHOXLG
5LFKWLQJ SODDWV HQRI DDQVOXLWLQJHQ YDQ
DQWHQQH QLHW JRHG
,QWHUIHUHQWLH
9HUYRUPG JHOXLG
(OHNWULVFKH DSSDUDWXXU
$XWRVPRWRUILHWVHQ
)OXRULVFHQWLHYHUOLFKWLQJ
2YHUVFKDNHOHQ RS 315 LQ %HHOGPHQX RP
EHHOGUXLV WH YHUPLQGHUHQ
1RUPDDO EHHOG
*HHQ JHOXLG
9ROXPHQLYHDX
*HOXLG RQGHUGUXNW
*HHQ EHHOG
*HHQ JHOXLG
79LQJHVWHOGRS$9PRGXV
1HWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW
1LHW LQJHVFKDNHOG
%HHOG HQ JHOXLGLQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS
PLQLPDDO QLYHDX
&RQWUROHHU RI GH 79 RS VWDQGE\ VWDDW
*HHQ NOHXU
1RUPDDO JHOXLG
.OHXULQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX
DIJHVWHOG
6OHFKW RI YHUYRUPG EHHOG
=ZDN RI JHHQ JHOXLG
6WHO NDQDDO NDQDOHQ RSQLHXZ DI
.OHXUYOHNNHQ 1RUPDDO JHOXLG
0DJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLH YDQ QLHW
DIJHVFKHUPGH DSSDUDWXXU
79 YHUSODDWVW WHUZLMO KLM $$1 VWRQG VFKDNHO
GH 79 JHGXUHQGH  PLQXWHQ XLW
,QGLHQ KHW EHHOG RRN VFKHHI VWDDW NDQ GLW
RSJHORVW ZRUGHQ PHW GH IXQFWLH
*HRPDJQHWLVFKH &RUUHFWLH ]LH
6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ EODG]LMGH 
1RUPDDO EHHOG
=ZDN RI JHHQ JHOXLG
*HOXLGRQWYDQJVW NDQ YHUVOHFKWHUG ]LMQ
=HW GH 03;LQVWHOOLQJ *HOXLGPHQX RS
0RQR WRWGDW GH RQWYDQJVW YHUEHWHUW
6725,1*67$%(/

6HUYLFH 5DDGSOHHJ HHUVW GH VWRULQJVWDEHO RS GH YRRUJDDQGH SDJLQDV RP YDVW WH VWHOOHQ ZDW GH
V\PSWRPHQ YDQ HYHQWXHOH SUREOHPHQ ]LMQ DOYRUHQV DVVLVWHQWLH LQ WH URHSHQ 9RRU DVVLVWHQWLH NXQW X
FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ 3DQVRQLFOHYHUDQFLHU ZDDUELM X KHW PRGHOQXPPHU HQ KHW VHULHQXPPHU
GLHQW RS WH JHYHQ VWDDQ EHLGH DFKWHU RS XZ 79WRHVWHO YHUPHOG
7;3;)
1HWYRHGLQJ   9 $&  +]
6WURRPYHUEUXLN  :
6WURRP
Y
HUEUXLN LQ
VWDQGE\
 :
%HHOGEXLV
=LFKWEDUH GLDJRQDDO
 FP
$XGLRXLWJDQJVYHUPR
JHQ
0X]LHNYHUPRJHQ
[:032: LPSHGDQWLH
$IPHWLQJHQ
+
:
'
 PP
 PP
 PP
*HZLFKW NJ  NJ
2QWYDQJVWV\VWHPHQ
3$/ %* 3$/ + 3$/ 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+) (  ( 9+) +  + ,7$/<
9+)$+,7$/< 8+)((
&$79 6  6 &$79 6  6 0  0
&$79 6  6 8 8 &$79 6  6 +\SHUEDQG
3
$
/
:
H
H
U
J
D
Y
H
Y
D
Q
1
7
6
&
W
D
S
H
Y
D
Q
E
H
S
D
D
O
G
H
3
$
/
Y
L
G
H
R
U
H
2
Q
W
Y
D
Q
J
V
W
V
\
V
W
H
P
H
Q
%DQGQDDP
3
$
/
:
H
H
U
J
D
Y
H
Y
D
Q
1
7
6
&

W
D
S
H
Y
D
Q
E
H
S
D
D
O
G
H
3
$
/
Y
L
G
H
R
U
H
FRUGHUV 9&5
0176& 8LWVOXLWHQG $9LQJDQJ $IVSHOHQ YDQ 176&  0+]
9LGHRUHFRUGHUV 9&5
176& 8LWVOXLWHQG $9LQJDQJ $IVSHOHQ YDQ 176& 9LGHRUHFRUGHUV
9&5
$DQWDO
SURJUDPPDSRVLWLHV
  9&5
$QWHQQH DFKWHU 8+) 9+)
+RRIGWHOHIRRQ YRRU  PP  : LPSHGDQWLH
$9 DFKWHU
$9 SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 5*% LQ
$9 SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 69LGHR LQ 4/LQN
[ 5&$ $XGLR LQ [ 5&$ 9LGHR LQ
$9 YRRU $9 YRRU 69LGHR LQ [ 5&$ $XGLR LQ [ 5&$ 9LGHR LQ
'H VSHFLILFDWLHV NXQQHQ ]RQGHU QDGHUH DDQNRQGLJLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG 'H YHUPHOGH JHZLFKWHQ HQ
DIPHWLQJHQ ]LMQ ELM EHQDGHULQJ RSJHJHYHQ
&6
7(5 ,1)250$7,(
63(&,),&$7,(6
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Panasonic TX25PX1F Handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
TX25PX1F
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen