Pagina laadt ...
2
Important
Before mounting the wall mount, first read the warnings
at the back of the supplied parts list (separate card).
DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die Warnhinweise auf der Rückseite
der mitgelieferten Teilelie (getrennte Karte).
FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les avertiements au dos de la
lie de pièces fournie (fiche séparée).
NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de waarschuwingen op de achterzijde van de
meegeleverde onderdelenlij (aparte kaart).
ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias al dorso de la lia de piezas
suminirada (en una ficha aparte).
IT - Importante Prima di montare il siema di fiaggio a parete, leggere le avvertenze sul retro dell’e-
lenco dei pezzi forniti (scheda separata).
PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as advertências na parte de trás da
lia de peças fornecida (cartão separado).
EL
-ȈȘȝĮȞIJȚțȩ ȆȡȚȞĮʌȩIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȘȢİʌȓIJȠȚȤȘȢȕȐıȘȢțĮIJ¶ĮȡȤȒȞįȚĮȕȐıIJİIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȠ
ȠʌȚıșȩijȣȜȜȠIJȠȣʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣțĮIJĮȜȩȖȠȣİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȟİȤȦȡȚıIJȒțȐȡIJĮ
SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på baksidan av den medföljande
artikellian (separat kort).
PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać orzeżenia na odwrocie doarczonej
liy części
(oddzielna karta).
RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна рекомендуется сначала
прочитать предупреждения, расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).
CS - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na zadní raně seznamu dílů (zvláštní
karta).
SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte výrahy na zadnej rane dodá-
vaného zoznamu dielov (samoatný hárok).
HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt
alkatrészlia hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya).
TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı
kart olarak) verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.
RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate
avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie separată).
UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте попередження на звороті
специфікації (окрема картка).
BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете предупрежденията на гърба на
доставения списък с части (отделна карта).
JA -
ZH -
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Concerning the machinery direive (appendix IIA) we:
Vogel’s Produs BV,
Hondsruglaan 93,
5628 DB Eindhoven,
The Netherlands,
declare entirely under our own responsibility:
1. We are the supplier of the produ:
Eleronic wall mount
Mark: Vogel’s Produs BV
Type: THIN RC 355
Serial no: all produion numbers of these types to which this declaration refers.
2. The machine has been designed and built conforming with the requirements of the machinery direive
2006/42/EEC.
3. The machine meets the requirements of the additional EC direives shown below:
EMC-direive 2004/108/EEC. Low-voltage direive 2006/95/ EEC (late iue).
4. The machine has been designed and built in conforming with the European Standards: EN 12100, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN-IEC 60065.
Pagina laadt ...
4
2 Depending on the screen size: mount the support bar (C or D) onto the wall
mount (B).
If necessary use
connector U to connect the support bars (C and D).
DE - Je nach Bildschirmgröße: Befeigen Sie die Halteange (C oder D) am Wandhalter (B).
Verwenden Sie, falls nötig, Adapter U, um die Halteangen zu verbinden (C und D).
FR - En fonion de la taille de l’écran, montez la barre de soutien (C ou D) sur le support mural (
B).
Si néceaire, utilisez le conneeur U pour raccorder les barres de soutien (C et D).
NL - Afhankelijk van de schermgrooe: beveig de eunbalk (C of D) op de wandeun (B).
Gebruik zo nodig conneor U om de eunbalken (C en D) te verbinden.
ES - Dependiendo del tamaño de la pantalla: monte la barra de soporte (C o D) en el soporte de pared (B).
Si es necesario, use el coneor U para conear las barras de soporte (C y D).
IT - A seconda del formato dello schermo: montare la barra di supporto (C o D) sul fiaggio a parete (B).
Se neceario usare il conneore U per conneere le barre di supporto (C e D).
PT - Dependendo do tamanho do ecrã: monte a barra de suporte (C ou D) no suporte de parede (B).
Se neceário, utilize o coneor U para ligar as barras de suporte (C e D).
EL -ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȑȖİșȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȡȐȕįȠıIJȒȡȚȟȘȢ&Ȓ'İʌȐȞȦıIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘ%
ǼȐȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘ8ȖȚĮȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȚȢȡȐȕįȠȣȢıIJȒȡȚȟȘȢ&țĮȚ'
SV - Beroende på skärmens orlek: montera ödången (C eller D) på väggfäet (B).
Använd om nödvändigt uaget U för a ansluta ödängerna (C och D).
PL - W zależności od rozmiaru odbiornika: przymocuj wspornik (C lub D) do uchwytu ściennego (B).
Jeżeli zainieje taka konieczność, połącz wsporniki (C lub D) za pomocą łącznika U.
RU - В зависимости от размеров экрана: закрепите опорную планку (C или D) на настенном кронштейне (B).
Если потребуется, используйте соединительный элемент U, чтобы соединить между собой опорные планки
(C и D).
CS - Podle velikoi obrazovky: namontujte opěrný profil (C nebo D) na náěnnou jednotku (B).
Pokud to bude nutné, použijte spojku U ke spojení opěrných profilů (C and D).
SK - Podľa veľkoi obrazovky: podpornú tyč (C alebo D) namontujte na náennú montáž (B).
V prípade potreby použite na pripojenie podporných tyčí (C a D) konektor U.
HU - A képernyő méretétől függően: szerelje a tartórudat (C vagy D) a fali tartóra (B).
Ha szükséges, azU özekötővel kapcsolja öze a tartórudakat (C és D).
TR - Ekran boyutuna bağlı olarak: deek çubuğunu (C veya D) duvar ayaklığına (B) monte edin.
Gerekiyorsa, deek çubuklarını (C ve D) bağlamak için U konektörü kullanın.
RO - În funcţie de dimensiunea ecranului: montaţi bara de suport (C sau D) pe suportul de perete (B).
Dacă ee nevoie, folosiţi coneorul U pentru a conea barele de suport (C şi D).
UK - В залежності від розміру екрану: закріпіть опорну планку (C або D) на настінному кронштейні (B).
Якщо необхідно, використовуйте з’єднувальний елемент U, щоб з’єднати опорні планки (C та D).
BG - В зависимост от размера на екрана: монтирайте опорната планка (C или D) на конзолата за стена (B).
Ако е необходимо, използвайте връзката U, за да свържете опорните планки (C и D).
JA -
ZH -
PPP
P
Q
U
P Q
U
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
13
1
2
3
4
11
8
5
10
9
7
6
1 SetUp
EN - Sets Home position of wall mount.
DE - Stellt die Grundposition des Wandhalters ein.
FR - Règle la position d’origine (Home) du support
mural.
NL - Hiermee elt u de artpositie van de wandeun
in.
ES - Ajua la posición inicial (Home) del soporte de
pared.
IT - Impoare la posizione Home del fiaggio a
parete.
PT - Define a posição inicial do suporte de parede.
EL - ȅȡȓȗİIJĮȚȘĮȡȤȚțȒșȑıȘIJȘȢİʌȓIJȠȚȤȘȢȕȐıȘȢ
SV - Ställer in väggfäets utgångsläge “Home”.
PL - Służy do uawienia uchwytu ściennego w
pozycji podawowej (Home).
RU - Устанавливает исходное положение
настенного кронштейна.
CS - Naavuje výchozí polohu na náěnné
jednotce.
SK - Naaví sa domovská poloha náennej
montáže.
HU - A fali tartó kiinduló pozíciójának beállítása.
TR - Duvar ayaklığının Başlangıç konumunu ayarlar.
RO - Setează poziţia Principal a suportului.
UK - Встановлює вихідне положення кронштейну.
BG - Задава началното положение на конзолата
за стена.
JA -
ZH -
2/6 3/4
EN - Move wall mount away from wall (
3
) / towards wall (
4
).
Pre together with
0
.
DE - Bewegen Sie den Wandhalter von der Wand weg (
3
)/in
Richtung Wand (
4
). Drücken Sie ihn mit
0
zusammen.
FR - Écartez (
3
) / rapprochez (
4
) le support mural du mur.
Appuyez avec
0
.
NL - Hiermee beweegt u de wandeun van de muur af (
3
) /
naar de muur toe (
4
). Gelijktijdig indrukken met
0
.
ES - Mueven el soporte de pared lejos de la pared (
3
) /
hacia la pared (
4
). Púlselos juntos con
0
.
IT - Spoare il fiaggio a parete dalla parete (
3
) / verso la
parete (
4
). Premere insieme con
0
.
PT - Desloque o suporte de parede na direcção opoa à
parede (
3
)/na direcção da parede (
4
).
Preione em conjunto com
0
.
EL -ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘĮʌȩIJȠȞIJȠȓȤȠ
3
ȒʌȡȠȢ
IJȠȞIJȠȓȤȠ
4
ȆȚȑıIJİȝĮȗȓȝİIJȠ
0
SV - Flya väggfäet bort från väggen (
3
)/mot väggen (
4
).
Tryck ihop med
0
.
PL - Odsuń uchwyt ścienny od ściany (
3
) / przysuń uchwyt do
ściany (
4
). Naciśnij razem z przyciskiem
0
.
RU - Перемещает настенный кронштейн от стены (
3
) / к
стене (
4
). Нажимать одновременно с
0
.
CS - Posuňte náěnnou jednotku od ěny (
3
) / ke ěně (
4
).
Stiskněte společně s
0
.
SK - Presuňte náennú montáž smerom od eny (
3
) / smerom
k ene (
4
). Stlačte spolu s
0
.
HU - A fali tartó mozgatása el a faltól (
3
) / a fal felé (
4
).
Nyomja meg a
0
gombbal egyszerre.
TR - Duvar ayaklığını duvardan (3) / duvara doğru (4) oynatın.
Aynı anda 0’a basın.
RO - Mutaţi suportul mai departe (3)/aproape de perete (
4
).
Apăsaţi simultan cu
0
.
UK - Переміщує кронштейн від стіни (
3
) / до стіни (
4
).
Натискати одночасно з кнопкою
0
.
BG - Отдалечава конзолата за стена от стената (
3
) /
приближава към стената (
4
). Натиснете заедно с
0
.
JA -
(
3
) (
4
)
0
ZH -
3/10 ¡/™
EN - Set swivel limit le (
¡
) / right (
™
).
DE - Stellen Sie die Schwenkgrenze links (
¡
)/rechts (
™
) ein.
FR - Réglez la limite de pivotement gauche (
¡
) / droite (
™
).
NL - Hiermee elt u de kantelgrens in: links (
¡
) / rechts (
™
).
ES - Ajuan el límite de giro a la izquierda (
¡
) / derecha (
™
).
IT - Impoare il limite di rotazione siniro (
¡
) / dero (
™
).
PT - Defina o limite de rotação à esquerda (
¡
)/direita (
™
).
EL -ȇȣșȝȓıIJİIJȠȩȡȚȠʌİȡȚıIJȡȠijȒȢĮȡȚıIJİȡȐ
¡
įİȟȚȐ(
™
SV - Ställ in svängopp väner le (
¡
)/höger (
™
).
PL - Uaw maksymalne odchylenie w lewo(
¡
) / w prawo(
™
).
RU - Устанавливает крайнее левое (
¡
) / правое (
™
)
положение поворотного механизма.
CS - Naavte limit otáčení doleva (
¡
) / doprava (
™
).
SK - Naaviť limit otočenia doľava(
¡
) / doprava (
™
).
HU - A forgatás bal (
¡
) / jobb ((
™
) végpontjának beállítása.
TR - Sola (
¡
) / sağa (
™
) dönüş sınırını ayarlayın.
RO - Setaţi limita rotirii ânga (
¡
)/dreapta (
™
).
UK - Встановлює крайнє ліве (
¡
) / праве (
™
) положення
поворотного механізму.
BG - Задава граница на въртене наляво (
¡
) / надясно (
™
).
JA -
(
¡
) (
™
)
ZH -
.
4/9 1/2
EN - Swivel wall mount to the le (
1
) / right (
2
).
DE - Schwenken Sie den Wandhalter nach links (
1
)/nach
rechts (
2
).
FR - Faites pivoter le support mural vers la gauche (
1
) /
droite (
2
).
NL - Hiermee kantelt u de wandeun naar links (
1
) /
rechts (
2
).
ES - Giran el soporte de pared a la izquierda (1) / derecha (2).
IT - Fiaggio a parete girevole verso sinira (
1
) / dera (
2
).
PT - Rode o suporte de parede para a esquerda (1)/
direita (2).
EL -ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ
1
įİȟȚȐ
2
SV - Sväng väggfäet åt väner (
1
)/höger (
2
).
PL - Przekręć uchwyt w lewo (
1
) / w prawo (
2
).
RU - Поворачивает настенный кронштейн влево (
1
) /
вправо (
2
).
CS - Otočte náěnnou jednotku doleva (
1
) / doprava (
2
).
SK - Náennú montáž otočiť doľava (
1
) / doprava (
2
).
HU - A fali tartó forgatása balra (
1
) / jobbra (
2
).
TR - Duvar ayaklığını sola (
1
) / sağa (
2
) döndürün.
RO - Rotiţi suportul la ânga (
1
)/dreapta (
2
).
UK - Повертає кронштейн вліво (
1
) / вправо (
2
).
BG - Завърта конзолата за стена наляво (
1
) / надясно (
2
).
JA -
(
1
) (
2
)
ZH -
5/7 Mem(ory) 1/Mem(ory) 2
EN - Store preferred positions.
DE - Speichert die bevorzugten Positionen.
FR - Mémorisez les positions favorites.
NL - Hiermee slaat u voorkeursposities op.
ES - Guardan las posiciones preferidas.
IT - Memorizzare le posizioni preferite.
PT - Armazene as posições favoritas.
EL -ǹʌȠșȒțİȣıȘIJȦȞʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȦȞșȑıİȦȞ
SV - Spara dina inällningar.
PL - Zapisz preferowane pozycje.
RU - Сохраняет выбранные положения.
CS - Uložte preferované polohy.
SK - Uložiť prioritné polohy.
HU - Preferált pozíció tárolása.
TR - Tercih edilen konumları kaydedin.
RO - Memoraţi poziţiile preferate.
UK - Зберігає вибрані положення.
BG - Записва предпочитани позиции.
JA -
ZH -
8 Home
EN - Moves wall mount back to Home position.
DE - Bewegt den Wandhalter zurück in die Grundposition.
FR - Ramène le support mural à sa position d’origine.
NL - Hiermee zet u de wandeun terug naar de artpositie.
ES - Vuelve a mover el soporte de pared a la posición inicial.
IT - Riportare il fiaggio a parete in posizione Home.
PT - Desloca o suporte de parede de volta à posição inicial.
EL -ǼʌĮȞĮijȑȡİȚIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘıIJȘȞĮȡȤȚțȒșȑıȘ
SV - Flyar tillbaka väggfäet till utgångsläget “Home”.
PL - Służy do przesunięcia uchwytu do pozycji podawowej
(Home).
RU - Возвращает настенный кронштейн в исходное
положение.
CS - Vrací náěnnou jednotku do výchozí polohy.
SK - Presunúť náennú montáž späť do domovskej polohy.
HU - A fali tartó vizaállítása alaphelyzetbe.
TR - Tercih edilen konumları kaydedin.
RO - Mută suportul înapoi în poziţia Principal.
UK - Повертає кронштейн в вихідне положення.
BG - Мести конзолата за стена обратно в начално
положение.
JA -
ZH -
11 0
EN - Lights up when a buon is preed.
- For extra funions.
DE - Leuchtet, wenn eine Tae gedrückt wird.
- Für Zusatzfunktionen.
FR - S’allume lorsqu’un bouton e enfoncé.
- Pour fonions supplémentaires.
NL - Licht op wanneer u op een toets drukt.
- Voor extra funies.
ES - Las luces se encienden cuando se pulsa un botón.
- Para funciones adicionales.
IT - Si accende quando viene premuto un pulsante.
- Per le funzioni supplementari.
PT - Acende quando é preionado um botão.
- Para funções adicionais.
EL -ǹȞȐȕİȚȩIJĮȞʌĮIJȘșİȓȑȞĮʌȜȒțIJȡȠ
- īȚĮʌȡȩıșİIJİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
SV - Tänds när du trycker på en knapp.
- För extra funktioner.
PL - Zapala się po naciśnięciu przycisku.
- Dodatkowe funkcje.
RU - Загорается, когда нажимается кнопка.
- Дополнительные возможности.
CS - Rozsvítí se, když isknete nějaké tlačítko.
- Pro extra funkce.
SK - Po lačení tlačidla sa rozsvieti.
- Na ďalšie funkcie.
HU - A gombok megnyomásakor kigyullad.
- Extra funkciók számára.
TR - Bir tuşa basıldığında yanar.
- İlave fonksiyonlar için.
RO - Se aprinde când ee apăsat un buton.
- Pentru funcţii suplimentare.
UK - Загорається, коли натискається кнопка.
- Додаткові можливості.
BG - Светва при натискане на бутон.
- За допълнителни функции.
JA -
-
ZH -
-
(
3
)
(
4
)
(
0
)
(
1
)
(
2
)
(
¡
)
(
™
)
Pagina laadt ...
15
3 Set the swivel limit (left/right).
• Press 1 (left) or 2 (right). Swivel the wall support to the left/right, just before the wall.
• Press ¡ or ™ for 5 seconds.
> Left/right swivel position is now set.
DE - Stellen Sie die Schwenkgrenze (links/rechts) ein.
• Drücken Sie
1
(links) oder
2
(rechts). Schwenken Sie den Wandhalter nach links/rechts, direkt vor die Wand.
• Drücken Sie
¡ oder ™
5 Sekunden lang.
> Linke/rechte Schwenkposition i jetzt eingeellt.
FR - Réglez la limite de pivotement (gauche / droite).
• Appuyez sur
1
(gauche) ou
2
(droite). Faites pivoter le support mural sur la gauche/droite, jue devant le mur.
• Maintenez la touche
¡ ou ™
enfoncée pendant 5 secondes.
> La position de pivotement gauche/droite e à présent réglée.
NL - Stel de kantelgrens in (links/rechts).
• Druk op
1
(links) of
2
(rechts). Kantel de wandeun naar links/rechts, net voor de wand.
• Druk 5 seconden op
¡
of
™
.
> De kantelpositie links/rechts is nu ingeeld.
ES - Ajue el límite de giro (izquierda/derecha).
• Pulse
1
(izquierda) o
2
(derecha). Gire el soporte de pared a la izquierda/derecha, juo delante de la pared.
• Pulse
¡ o ™
durante 5 segundos.
> La posición de giro a la izquierda/derecha se habrá ajuado.
IT - Impoare il limite di rotazione (siniro/dero).
• Premere
1
(sinira) o
2
(dera). Ruotare il fiaggio a parete a sinira/dera, appena prima della parete.
• Premere
¡
o
™
per 5 secondi.
> La posizione di rotazione sinira/dera adeo è impoata.
PT - Defina o limite de rotação (esquerda/direita).
• Preione
1
(esquerda) ou
2
(direita). Rode o suporte de parede para a esquerda/direita, até ficar baante perto
da parede.
• Preione
¡
ou
™
durante 5 segundos.
> A posição de rotação à esquerda/direita eá definida.
EL - ȇȣșȝȓıIJİIJȠȩȡȚȠʌİȡȚıIJȡȠijȒȢĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐ
ȆĮIJȒıIJİIJȠ
1
ĮȡȚıIJİȡȐȒIJȠ
2
įİȟȚȐȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠİʌȓIJȠȚȤȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐȝȩȜȚȢʌȡȚȞĮʌȩIJȠȞ
IJȠȓȤȠ
ȆĮIJȒıIJİ
¡
Ȓ
™
ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
!ǾșȑıȘʌİȡȚıIJȡȠijȒȢĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓIJȫȡĮ
SV - Ställ in svängopp (väner/höger).
• Tryck på
1
(väner) eller
2
(höger). Sväng väggfäet åt väner/höger, precis innan väggen.
• Tryck på
¡
eller
™
i 5 sekunder.
> Väner/höger svängopp är nu inällt.
PL - Uaw maksymalne odchylenie (w lewo/w prawo).
• Naciśnij przycisk
1
(w lewo) lub
2
(w prawo). Przekręć wspornik w lewo/w prawo, zaraz przed ścianą.
• Przytrzymaj przycisk
¡
lub
™
naciśnięty przez 5 sekund.
> Pozycja odchylenia w lewo/w prawo je teraz uawiona.
RU - Установите крайние положения поворотного механизма (слева/справа).
• Нажмите
1
(влево) или
2
(вправо). Поворачивайте кронштейн влево/вправо перед стеной.
• Нажмите
¡
удерживайте
™
или ™ в течение 5 секунд.
> Левое/правое положения поворотного механизма теперь установлены.
CS - Naavte limit natáčení (doleva/doprava).
• Stiskněte
1
(doleva) nebo
2
(doprava). Otočte náěnný držák doleva/doprava, těsně před ěnu.
• Stiskněte
¡
nebo
™
na 5 sekund.
> Poloha natáčení doleva/doprava je nyní naavena.
SK - Naavenie limitu otočenia (doľava/doprava).
• Stlačte tlačidlo
1
(vľavo) alebo
2
(vpravo). Otočenie náennej podpory doľava/doprava priamo pred enu.
• Stlačte tlačidlo
¡
alebo
™
na 5 sekúnd.
> Poloha otočenia vľavo/vpravo je teraz naavená.
HU -
A forgatási végpontok (bal/jobb) beállítása.
• Nyomja meg a 1 (bal) vagy a 2 (jobb) gombot. Forgaa a fali tartót balra/jobbra közvetlenül a fal elő.
• Nyomja meg a ¡ vagy ™ gombot 5 másodpercre.
> Megtörtént a bal/jobb forgatási végpont beállítása.
TR - Dönüş sınırını (sağa/sola) ayarlayın.
• 1
(sol) veya
2
(sağ) tuşuna basın. Duvar deeğini sola/sağa doğru tam duvarın önüne gelecek şekilde döndürün.
•
¡
veya
™
tuşuna 5 saniye basın.
> Sol/sağ dönüş konumu ayarlanmıştır.
RO - Setaţi limita de rotire (ânga/dreapta).
•
Apăsaţi
1
(ânga) sau
2
(dreapta). Rotiţi suportul la ânga/dreapta, chiar în faţa peretelui.
•
Apăsaţi
¡
sau
™
5 secunde.
> Poziţia de rotire ânga/dreapta ee setată.
UK - Встановіть крайні положення поворотного механізму (зліва/справа).
• Натисніть 1 (вліво) або 2 (вправо). Повертайте кронштейн вліво/вправо перед стіною.
• Натисніть та утримуйте кнопку ¡ або ™ протягом 5 секунд.
> Ліве/праве положення поворотного механізму тепер встановлені.
BG - Задаване на граница на въртене (ляво/дясно).
• Натиснете 1 (ляво) или 2 (дясно). Завъртете конзолата за стена наляво/надясно, точно преди стената.
• Натиснете ¡ или ™ за 5 секунди.
> Положението на въртене наляво/надясно е настроено.
JA -
• 1 2
• ¡ ™
>
ZH -
•
• ¡ ™
>
Max.
limit
Max.
limit
1
2
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
18
EN Guarantee terms and conditions
Congratulations on the purchase of this Vogel’s produ! The produ you now
have in your poeion is made of durable materials and is based on a design,
every detail of which has been meticulously thought-out. That is why Vogel’s
gives you a lifelong guarantee for defes in materials or manufauring.
The guarantee is limited to 2 years for the motorized modules, eleronic boards
and the remote control (the baery is not covered by a guarantee).
1 Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a produ, faults
arise due to defes in manufauring and/or materials, it will, at its discretion,
repair or if neceary replace the produ, free of charge. A guarantee for
normal wear and tear is hereby exprely excluded.
2 If the guarantee is invoked, the produ should be sent to Vogel’s together
with the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt).
The purchase document should clearly show the name of the supplier and
the date of purchase.
3 Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:
• If the produ has not been inalled and used in accordance with the
Inruions for use;
• If the produ has been altered or repaired by someone other than
Vogel’s;
• If a fault arises due to external causes (outside the produ) such as for
example lightning, water nuisance, fire, scung, exposure to extreme
temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or
negligence;
• If the produ is used for dierent equipment than is mentioned on or in
the packing.
Maximum weight of LCD/plasma screen: 25 kg / 55 lbs.
VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE
NETHERLANDS
DE Garantiebedingungen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts von Vogel’s! Sie sind jetzt
im Besitz eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten
Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb gewährt
Vogel’s lebenslange Garantie auf Material- oder Herellungsfehler. Für die
motorisierten Module, elektronischen Leiterplaen und die Ferneuerung
beschränkt sich die Garantie auf 2 Jahre (auf die Baerie wird keine Garantie
gewährt).
1 Vogel’s garantiert: Treten in der Garantiezeit Fehler aufgrund von
Herellungs- und/oder Materialmängel auf, wird Vogel’s das Produkt nach
seinem Ermeen koenlos reparieren oder ersetzen. Eine Garantie für
normalen Verschleiß wird hiermit ausdrücklich ausgeschloen.
2 Soll die Garantie in Anspruch genommen werden, mu das Produkt
zusammen mit dem Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kaenzeel oder
Quiung) an Vogel’s eingeschickt werden. Aus dem Kaufbeleg mu der
Name des Lieferanten und das Kaufdatum eindeutig ersichtlich sein.
3 Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen:
• Wenn das Produkt nicht in Übereinimmung mit der Gebrauchsanleitung
inalliert und verwendet wurde
• Wenn das Produkt von anderen als Vogel’s modifiziert oder repariert
worden i
• Wenn ein Fehler aus äußeren (nicht dem Produkt zuzurechnenden)
Ursachen auri, z.B. durch Blitzeinschlag, Waerschäden, Feuer,
Verschleiß, Exposition an extreme Temperaturen, Weerbedingungen,
Lösungsmiel oder Säuren, unsachgemäße Verwendung oder
Fahrläigkeit
• Wenn das Produkt für ein anderes Gerät, als auf der Verpackung
angegeben i, verwendet wird.
Maximalgewicht LCD/Plasma-Bildschirm: 25 kg / 55 lbs.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIEDERLANDE
FR Modalités et conditions de la garantie
Félicitations pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez d’acquérir un
produit réalisé à partir de matériaux durables et d’une conception ingénieuse
jusque dans les moindres détails. Vogel’s e ainsi en mesure de proposer une
garantie à vie contre les défauts de matériaux et de fabrication. La garantie
e limitée à 2 ans pour les modules motorisés, les cartes éleroniques et la
télécommande (la garantie ne couvre pas la baerie).
1 Si des défauts dus à des vices de fabrication et/ou de matériaux
surviennent pendant la période de couverture de la garantie, Vogel’s
garantit la prise en charge gratuite de la réparation ou, au besoin, du
remplacement du produit (à sa convenance). Toute garantie sur l’usure
normale e expreément exclue.
2 S’il e fait appel à la garantie, le produit doit être envoyé à Vogel’s avec
l’exemplaire original de la preuve d’achat (faure ou ticket de caie).
Le nom du fournieur et la date d’achat doivent clairement figurer sur ce
document.
3 La garantie Vogel’s prend fin dans les cas suivants :
• Si le produit n’a pas été inallé ou utilisé conformément aux consignes
d’utilisation ;
• Si le produit a été modifié ou réparé par quelqu’un d’autre que Vogel’s ;
• Si un défaut survient en raison de causes externes (extérieures au produit),
telles que: foudre, inondation, incendie, éraflures, exposition à des
températures extrêmes, conditions atmosphériques, solvants ou acides,
utilisation incorree ou négligence ;
• Si le produit e utilisé avec un matériel diérent de celui qui e mentionné
sur ou dans l’emballage.
Poids maximal de l’écran LCD/plasma: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS
NL Garantiebepalingen en voorwaarden
Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s produ! U hee nu een produ
in uw bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot
in detail doordacht ontwerp. Daarom aat Vogel’s, via een levenslange
garantie, in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage. De garantie is
beperkt tot 2 jaar voor de gemotoriseerde modules, elektronische panelen en
de afandsbediening (de baerij valt niet onder de garantie).
1 Vogel’s garandeert dat zij, indien tijdens de garantieperiode van een
produ zich oringen voordoen als gevolg van gebreken in de fabricage
en/of materialen, naar eigen oordeel het produ zonder koen zal
repareren of indien nodig vervangen. Een garantie voor de normale slijtage
wordt hierbij uitdrukkelijk uitgesloten.
2 Als er van de garantie gebruik wordt gemaakt, moet het produ naar
Vogel’s worden geuurd met het originele aankoopbewijs (fauur,
kaabon of kasontvang). Het aankoopbewijs moet de naam van de
leverancier en de datum van aankoop duidelijk weergeven.
3 De garantie van Vogel’s komt te vervallen in de volgende gevallen:
• Als het produ niet is geïnalleerd en gebruikt in overeenemming met
de gebruiksaanwijzingen;
• Als het produ is gewijzigd of gerepareerd door iemand anders dan
Vogel’s;
• Als er zich een oring voordoet als gevolg van externe faoren (buiten
het produ) zoals bliksem, wateroverla, brand, slijtage, blootelling aan
extreme temperaturen, weersomandigheden, oplosmiddelen of zuren,
verkeerd gebruik of verwaarlozing;
• Als het produ is gebruikt voor andere apparatuur dan vermeld op of in
de verpakking.
Maximum gewicht LCD/plasma-scherm: 25 kg / 55 lbs.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
ES Términos y condiciones de garantía
Términos y condiciones de garantía
¡Enhorabuena por la compra de ee produo de Vogel’s! Ahora tiene en su
poder un produo fabricado con materiales resientes, basado en un diseño
muy bien meditado. Por ello, Vogel’s responde de los posibles defeos de
material o fabricación con una garantía de por vida. Ea garantía se limitará
a 2 años para los módulos motorizados, tableros elerónicos y el mando a
diancia (las pilas no eán cubiertas por la garantía).
1 Vogel’s garantiza que durante el período de garantía de un produo,
reparará los fallos que se produzcan a causa de defeos en la fabricación
y/o materiales o reemplazará el produo si es necesario sin coe alguno.
A ee respeo, se excluye expresamente una garantía para el desgae
normal.
2 Si se acoge a la garantía, se debería enviar el produo a Vogel’s junto con
el documento de compra original (faura, recibo o ticket de compra).
El documento de compra deberá indicar claramente el nombre del
proveedor y la fecha de compra.
3 La garantía de Vogel’s caducará en los siguientes casos:
• Si el produo no se ha inalado o usado conforme a las inrucciones de
uso;
• Si el produo ha sido modificado o reparado por alguien que no sea
Vogel’s;
• Si se produce una avería por causas externas (fuera del produo) como
por ejemplo rayos, alteración por agua, incendio, raspaduras, exposición
a temperaturas extremas, condiciones climatológicas, disolventes o
ácidos, uso inadecuado o negligencia;
• Si el produo se usa para un equipamiento diferente al que se menciona
en el embalaje.
Peso máximo de pantalla LCD o de plasma: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAÍSES BAJOS
IT Termini e condizioni di garanzia
Congratulazione per l’acquio di un prodoo Vogel’s! Si traa di un prodoo
fao da materiali coosi, con una progeazione pensata fin nei minimi
deagli. Ecco perché Vogel’s, orendo una garanzia a vita, si fa carico di
eventuali difei di materiali o di fabbricazione. La garanzia è limitata a 2 anni
per i moduli motorizzati, le schede eleroniche e il telecomando (la baeria
non è coperta da alcuna garanzia).
1 Vogel’s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del
prodoo doveero verificarsi dei difei di materiale e/o fabbricazione, il
prodoo eo verrà riparato o, se neceario, soituito gratuitamente da
Vogel’s. La garanzia non è ovviamente valida in presenza di una naturale
usura.
2 In caso di ricorso alla garanzia, il prodoo dovrà eere inviato a Vogel’s
accompagnato dalla prova di acquio originale (faura, scontrino di caa
o ricevuta). La prova di acquio deve indicare chiaramente il nome del
fornitore e la data di acquio.
3 La garanzia di Vogel’s non sarà valida nei seguenti casi:
• Se il prodoo non è ato inallato e utilizzato aenendosi alle iruzioni
d’uso;
• Se il prodoo è ato modificato o riparato da personale che non sia
Vogel’s;
• Se il difeo è conseguenza di cause eerne al prodoo quali,per
esempio, fulmine, allagamento, incendio, gra, esposizione a
temperature ereme, condizioni atmosferiche, solventi o acidi, uso
scorreo o disaenzione;
• Se il prodoo viene usato per altre apparecchiature che non siano quelle
indicate sulla confezione.
Peso maimo per lo schermo LCD/plasma: 25 kg / 55 lbs
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
22
EN WEEE disposal instructions
Do not dispose of this device, the remote control or its baery with unsorted
household wae. Improper disposal may be harmful to the environment and
human health. Please refer to your local wae authority for information on
return and colleion syems in your area.
DE Hinweise zur entsorgung
Entsorgen Sie dieses Gerät, die Ferneuerung oder seine Baerie nicht mit
dem unsortierten Hausmüll. Unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und
die menschliche Gesundheit schädigen. Erkundigen Sie sich bie bei Ihrer
örtlichen Abfallbehörde nach Rückgabe- und Sammelellen in Ihrer Region.
FR Consignes de mise au rebut DEEE
Ne jetez pas cet appareil, la télécommande ou sa baerie avec les déchets
ménagers non triés. Le non-respe de ces consignes peut avoir des
conséquences nocives pour l’environnement et la santé publique. Pour tout
renseignement sur les syèmes de récupération et de collee dans votre
région, veuillez vous adreer aux autorités locales en matière de geion des
déchets.
NL WEEE-instructies voor het opruimen van afval
Gooi het apparaat, de afandsbediening of zijn baerij niet bij het ongesor-
teerde huishoudelijk afval. Onjuie opruiming kan schadelijk zijn voor het milieu
en de gezondheid van mensen. Raadpleeg de plaatselijke afvalverwerkings-
inantie voor informatie over de terugbreng- en inzamelsyemen in uw regio.
ES Instrucciones de eliminación de residuos de
equipamiento eléctrico y electrónico
No elimine ee aparato, el mando a diancia o sus pilas en la basura sin
clasificar de su casa. La eliminación inadecuada puede ser perjudicial para
el medio ambiente y la salud humana. Por favor, diríjase a las autoridades
locales de residuos para informarse sobre los siemas de devolución y
recogida de su zona.
IT Istruzioni di smaltimento conformi alla direttiva
RAEE
Non smaltire queo dispositivo, il telecomando o la sua baeria insieme ai
rifiuti domeici non dierenziati. Uno smaltimento non correo potrebbe eere
dannoso all’ambiente e alla salute umana. Consultate le vore autorità locali
in materia di smaltimento dei rifiuti per avere maggiori informazioni sui siemi
di raccolta presenti nella vora zona.
PT Instruções de eliminação de resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
Não elimine ee dispositivo, o comando à diância e a pilha dee com o lixo
doméico normal. A eliminação incorrea pode ser prejudicial para o meio
ambiente e para a saúde humana. Consulte a autoridade de recolha de
lixo local para obter mais informações acerca dos serviços de devolução e
recolha da sua área.
ELȅįȘȖȓİȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢ:(((
ȂȘȞĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȒIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮIJȠȣȝİIJĮ
ıȪȝȝȚțIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚȐșİıȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȒȢ
ȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİIJȘȞ
IJȠʌȚțȒıĮȢȣʌȘȡİıȓĮįȚĮȤİȓȡȚıȘȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȖȚĮʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJĮ
ıȣıIJȒȝĮIJĮİʌȚıIJȡȠijȒȢțĮȚıȣȜȜȠȖȒȢIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
SV WEEE-instruktioner för avyttring
Kaa inte den här enheten, ärrkontrollen eller tillhörande baerier i soporna.
A kaa dea produkter i hushållsavfallet är skadligt för miljön, avyra på
lämplig återvinningscentral eller kontakta kommunen för information om kor-
rekt avyring där du bor.
PL Instrukcje weee odnośnie pozbywania się
urządzenia
Nie wolno pozbywać się niniejszego urządzenia, pilota lub jego baterii
razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Nieprawidłowe pozbywanie
się urządzenia może być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego. Prosimy skontaktować się z miejscowymi władzami, aby zasięgnąć
informacji na temat syemów zbiórki surowców wtórnych oraz recyklingu w
danej okolicy.
RU Инструкции по утилизации в соответствии
с директивой об отходах электронного и
электрического оборудования (WEEE)
Не выбрасывайте это устройство, пульт дистанционного управления или
батарейки из него вместе с неотсортированными бытовыми отходами.
Неправильная утилизация может нанести вред окружающей среде и
здоровью людей. Пожалуйста, обратитесь в организацию, занимающуюся
утилизацией отходов в вашей стране, для получения доступа к системе
сбора отходов.
CS Pokyny k likvidaci
Neodhazujte zařízení, dálkové ovládání ani baterie do netříděného do-
movního odpadu. Nesprávná likvidace může
způsobit poškození životního proředí a lidského zdraví. Informace o způsobu
vracení a sběru těchto zařízení ve
vašem okolí získáte od míních orgánů.
SK Pokyny na likvidáciu zariadení podľa smernice
WEEE
Toto zariadenie, diaľkové ovládanie ani batériu nevyhadzujte do
netriedeného domového odpadu. Nesprávna likvidácia je škodlivá pre
životné proredie a môže ohroziť ľudský život. Informácie o zberných mieach
na recykláciu vyradených zariadení vám poskytne miene zaupiteľvo
alebo spoločnosť zabezpečujúca odvoz domového odpadu.
HU Elektromos és elektronikai berendezések
hulladékairól szóló utasítások
Ne dobja ezt a készüléket, a távirányítót vagy az elemet a háztartási hulladék
közé. A helytelen elhelyezés veszélyes lehet a környezetre és az emberi egész-
ségre. Vegye fel a kapcsolatot a helyi köztisztasági hivatallal, hogy információt
kapjon az Ön környezetében található vizavételi és begyűjtő rendszerről.
TR Yok etme talimati
Bu cihazı, uzaktan kumanda aletini veya pilini ayrılmamış ev çöpüyle birlikte
atmayınız. Bunu uygun olmayan bir şekilde yok etmek çevreye ve insan
sağlığına zarar verebilir. Bölgenizdeki bu tür cihaz ve aksamlarını geri alma
ve toplama siemleri hakkındaki bilgi için lütfen bölgesel atık makamına
başvurunuz.
RO
Instrucţiuni WEEE privind trecerea la deşeuri
Nu aruncaţi ace dispozitiv, telecomanda sau bateria sa împreună cu
deşeurile menajere nesortate. Trecerea necorespunzătoare la deşeuri poate
fi dăunătoare mediului şi sănătăţii umane. Vă rugăm să luaţi legătura cu
autoritatea locală de adminirare a deşeurilor pentru informaţii cu privire la
returnarea sau siemele de coleare din zona dumneavoară.
UK Інструкції з утилізації WEEE
Не викидайте цей прилад, пульт дистанційного керування або його
батарейку разом з несортованими домашніми відходами. Неправильна
утилізація може нашкодити навколишньому середовищу та здоров’ю
людей. Зверніться до своєї місцевої адміністрації з утилізації за
інформацією про системи повернення та збору у вашому районі.
BG Инструкции за изхвърляне на непотребно
електрическо и елек-тронно оборудване
Не изхвърляйте това устройство, дистанци- онното управление или
батерията му заедно с несортирани битови отпадъци. Неправилното
изхвърляне може да уврежда околната среда и човешкото здраве.
Обърнете се към местните органи, отговорни за отпадъците, за инфор-
мация по системите за връщане и събиране във вашата област.
JA
ZH
www.vogels.com Vogel’s Holding BV 2011
©
All rights reserved
2011v01
Documenttranscriptie
2 - Important - Importante - Importante -ȈȘȝĮȞIJȚțȩ IT PT EL - Uwaga - Dôležité - Önemli ZH - JA - BG - Важно UK - Важливо RO - Important TR HU - Fontos SK CS - Důležité RU - Важно PL SV - Viktigt - Importante ES NL - Belangrijk FR DE - Wichtig Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list (separate card). Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuerst die Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teileliste (getrennte Karte). Avant de procéder au montage du support mural, lisez les avertissements au dos de la liste de pièces fournie (fiche séparée). Lees voordat u de wandsteun bevestigt de waarschuwingen op de achterzijde van de meegeleverde onderdelenlijst (aparte kaart). Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias al dorso de la lista de piezas suministrada (en una ficha aparte). Prima di montare il sistema di fissaggio a parete, leggere le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda separata). Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as advertências na parte de trás da lista de peças fornecida (cartão separado). ȆȡȚȞĮʌȩIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȘȢİʌȓIJȠȚȤȘȢȕȐıȘȢțĮIJ¶ĮȡȤȒȞįȚĮȕȐıIJİIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȠ ȠʌȚıșȩijȣȜȜȠIJȠȣʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣțĮIJĮȜȩȖȠȣİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȟİȤȦȡȚıIJȒțȐȡIJĮ Före montering av väggfästet läser du varningarna på baksidan av den medföljande artikellistan (separat kort). Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać ostrzeżenia na odwrocie dostarczonej listy części (oddzielna karta). Перед началом монтажа настенного кронштейна рекомендуется сначала прочитать предупреждения, расположенные на обратной стороне прилагаемой комплектации (на отдельном листе). Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na zadní straně seznamu dílů (zvláštní karta). Pred montážou nástenného držiaka si najskôr prečítajte výstrahy na zadnej strane dodávaného zoznamu dielov (samostatný hárok). A falitartó felszerelése előtt olvassa el a mellékelt alkatrészlista hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya). Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak) verilen parça listesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun. Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate avertismentele de pe spatele listei de piese furnizate (foaie separată). Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте попередження на звороті специфікації (окрема картка). Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете предупрежденията на гърба на доставения списък с части (отделна карта). Important declare entirely under our own responsibility: 1. We are the supplier of the product: Electronic wall mount Mark: Vogel’s Products BV Type: THIN RC 355 Serial no: all production numbers of these types to which this declaration refers. 2. The machine has been designed and built conforming with the requirements of the machinery directive 2006/42/EEC. 3. The machine meets the requirements of the additional EC directives shown below: EMC-directive 2004/108/EEC. Low-voltage directive 2006/95/ EEC (latest issue). 4. The machine has been designed and built in conforming with the European Standards: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN-IEC 60065. Vogel’s Products BV, Hondsruglaan 93, 5628 DB Eindhoven, The Netherlands, Concerning the machinery directive (appendix IIA) we: EC DECLARATION OF CONFORMITY P If necessary use connector U to connect the support bars (C and D). Depending on the screen size: mount the support bar (C or D) onto the wall mount (B). Q 4 DE - Je nach Bildschirmgröße: Befestigen Sie die Haltestange (C oder D) am Wandhalter (B). Verwenden Sie, falls nötig, Adapter U, um die Haltestangen zu verbinden (C und D). FR - En fonction de la taille de l’écran, montez la barre de soutien (C ou D) sur le support mural (B). Si nécessaire, utilisez le connecteur U pour raccorder les barres de soutien (C et D). NL - Afhankelijk van de schermgrootte: bevestig de steunbalk (C of D) op de wandsteun (B). Gebruik zo nodig connector U om de steunbalken (C en D) te verbinden. ES - Dependiendo del tamaño de la pantalla: monte la barra de soporte (C o D) en el soporte de pared (B). Si es necesario, use el conector U para conectar las barras de soporte (C y D). IT - A seconda del formato dello schermo: montare la barra di supporto (C o D) sul fissaggio a parete (B). Se necessario usare il connettore U per connettere le barre di supporto (C e D). PT - Dependendo do tamanho do ecrã: monte a barra de suporte (C ou D) no suporte de parede (B). Se necessário, utilize o conector U para ligar as barras de suporte (C e D). EL -ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȑȖİșȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢ IJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȡȐȕįȠıIJȒȡȚȟȘȢ &Ȓ' İʌȐȞȦıIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘ % ǼȐȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘ8ȖȚĮȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȚȢȡȐȕįȠȣȢıIJȒȡȚȟȘȢ &țĮȚ' SV - Beroende på skärmens storlek: montera stödstången (C eller D) på väggfästet (B). Använd om nödvändigt uttaget U för att ansluta stödstängerna (C och D). PL - W zależności od rozmiaru odbiornika: przymocuj wspornik (C lub D) do uchwytu ściennego (B). Jeżeli zaistnieje taka konieczność, połącz wsporniki (C lub D) za pomocą łącznika U. RU - В зависимости от размеров экрана: закрепите опорную планку (C или D) на настенном кронштейне (B). Если потребуется, используйте соединительный элемент U, чтобы соединить между собой опорные планки (C и D). CS - Podle velikosti obrazovky: namontujte opěrný profil (C nebo D) na nástěnnou jednotku (B). Pokud to bude nutné, použijte spojku U ke spojení opěrných profilů (C and D). 2 U P U P Q P 必要に応じて U 字コネクターを使い、サポート バー (C および D) をつなぐ。 - Podľa veľkosti obrazovky: podpornú tyč (C alebo D) namontujte na nástennú montáž (B). V prípade potreby použite na pripojenie podporných tyčí (C a D) konektor U. - A képernyő méretétől függően: szerelje a tartórudat (C vagy D) a fali tartóra (B). Ha szükséges, azU összekötővel kapcsolja össze a tartórudakat (C és D). - Ekran boyutuna bağlı olarak: destek çubuğunu (C veya D) duvar ayaklığına (B) monte edin. Gerekiyorsa, destek çubuklarını (C ve D) bağlamak için U konektörü kullanın. - În funcţie de dimensiunea ecranului: montaţi bara de suport (C sau D) pe suportul de perete (B). Dacă este nevoie, folosiţi conectorul U pentru a conecta barele de suport (C şi D). - В залежності від розміру екрану: закріпіть опорну планку (C або D) на настінному кронштейні (B). Якщо необхідно, використовуйте з’єднувальний елемент U, щоб з’єднати опорні планки (C та D). - В зависимост от размера на екрана: монтирайте опорната планка (C или D) на конзолата за стена (B). Ако е необходимо, използвайте връзката U, за да свържете опорните планки (C и D). - スクリーンの大きさに応じて、サポート バー (C または D) をウォール マウント (B) に取り付ける。 ZH - JA BG UK RO TR HU SK P SetUp 7 EN - Sets Home position of wall mount. DE - Stellt die Grundposition des Wandhalters ein. FR - Règle la position d’origine (Home) du support mural. NL - Hiermee stelt u de startpositie van de wandsteun in. ES - Ajusta la posición inicial (Home) del soporte de pared. IT - Impostare la posizione Home del fissaggio a parete. PT - Define a posição inicial do suporte de parede. EL - ȅȡȓȗİIJĮȚȘĮȡȤȚțȒșȑıȘIJȘȢİʌȓIJȠȚȤȘȢȕȐıȘȢ SV - Ställer in väggfästets utgångsläge “Home”. PL - Służy do ustawienia uchwytu ściennego w pozycji podstawowej (Home). RU - Устанавливает исходное положение настенного кронштейна. CS - Nastavuje výchozí polohu na nástěnné jednotce. SK - Nastaví sa domovská poloha nástennej montáže. HU - A fali tartó kiinduló pozíciójának beállítása. TR - Duvar ayaklığının Başlangıç konumunu ayarlar. RO - Setează poziţia Principal a suportului. UK - Встановлює вихідне положення кронштейну. BG - Задава началното положение на конзолата за стена. JA - ウォール マウントの Home 位置を設定する。 ZH - 1 5 6 9 8 10 2 3 4 11 1 CS SK HU TR RO UK EN DE FR NL ES IT PT EL SV PL RU - Set swivel limit left (¡) / right (™). - Stellen Sie die Schwenkgrenze links (¡)/rechts (™) ein. - Réglez la limite de pivotement gauche (¡) / droite (™). - Hiermee stelt u de kantelgrens in: links (¡) / rechts (™). - Ajustan el límite de giro a la izquierda (¡) / derecha (™). - Impostare il limite di rotazione sinistro (¡) / destro (™). - Defina o limite de rotação à esquerda (¡)/direita (™). -ȇȣșȝȓıIJİIJȠȩȡȚȠʌİȡȚıIJȡȠijȒȢĮȡȚıIJİȡȐ ¡ įİȟȚȐ(™ - Ställ in svängstopp vänster left (¡)/höger (™). - Ustaw maksymalne odchylenie w lewo(¡) / w prawo(™). - Устанавливает крайнее левое (¡) / правое (™) положение поворотного механизма. - Nastavte limit otáčení doleva (¡) / doprava (™). - Nastaviť limit otočenia doľava(¡) / doprava (™). - A forgatás bal (¡) / jobb ((™) végpontjának beállítása. - Sola (¡) / sağa (™) dönüş sınırını ayarlayın. - Setaţi limita rotirii stânga (¡)/dreapta (™). - Встановлює крайнє ліве (¡) / праве (™) положення поворотного механізму. 3/10 ¡/™ EN - Move wall mount away from wall (3) / towards wall (4). Press together with 0. DE - Bewegen Sie den Wandhalter von der Wand weg (3)/in Richtung Wand (4). Drücken Sie ihn mit 0 zusammen. FR - Écartez (3) / rapprochez (4) le support mural du mur. Appuyez avec 0. NL - Hiermee beweegt u de wandsteun van de muur af (3) / naar de muur toe (4). Gelijktijdig indrukken met 0. ES - Mueven el soporte de pared lejos de la pared (3) / hacia la pared (4). Púlselos juntos con 0. IT - Spostare il fissaggio a parete dalla parete (3) / verso la parete (4). Premere insieme con 0. PT - Desloque o suporte de parede na direcção oposta à parede (3)/na direcção da parede (4). Pressione em conjunto com 0. EL -ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘĮʌȩIJȠȞIJȠȓȤȠ 3 ȒʌȡȠȢ IJȠȞIJȠȓȤȠ 4 ȆȚȑıIJİȝĮȗȓȝİIJȠ0 SV - Flytta väggfästet bort från väggen (3)/mot väggen (4). Tryck ihop med 0. PL - Odsuń uchwyt ścienny od ściany (3) / przysuń uchwyt do ściany (4). Naciśnij razem z przyciskiem 0. RU - Перемещает настенный кронштейн от стены (3) / к стене (4). Нажимать одновременно с 0. CS - Posuňte nástěnnou jednotku od stěny (3) / ke stěně (4). Stiskněte společně s 0. SK - Presuňte nástennú montáž smerom od steny (3) / smerom k stene (4). Stlačte spolu s 0. HU - A fali tartó mozgatása el a faltól (3) / a fal felé (4). Nyomja meg a 0 gombbal egyszerre. TR - Duvar ayaklığını duvardan (3) / duvara doğru (4) oynatın. Aynı anda 0’a basın. RO - Mutaţi suportul mai departe (3)/aproape de perete (4). Apăsaţi simultan cu 0. UK - Переміщує кронштейн від стіни (3) / до стіни (4). Натискати одночасно з кнопкою 0. BG - Отдалечава конзолата за стена от стената (3) / приближава към стената (4). Натиснете заедно с 0. JA - ウォール マウントを壁から離れた位置 (3) / 壁の方向 (4) へ移動 させる。0 と一緒に押す。 (3) (4) (0) ZH - 2/6 3/4 EN DE FR NL ES IT 8 EN DE FR NL ES IT PT EL SV PL RU CS SK HU TR RO UK BG JA ZH - Moves wall mount back to Home position. - Bewegt den Wandhalter zurück in die Grundposition. - Ramène le support mural à sa position d’origine. - Hiermee zet u de wandsteun terug naar de startpositie. - Vuelve a mover el soporte de pared a la posición inicial. - Riportare il fissaggio a parete in posizione Home. Home - Store preferred positions. - Speichert die bevorzugten Positionen. - Mémorisez les positions favorites. - Hiermee slaat u voorkeursposities op. - Guardan las posiciones preferidas. - Memorizzare le posizioni preferite. - Armazene as posições favoritas. -ǹʌȠșȒțİȣıȘIJȦȞʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȦȞșȑıİȦȞ - Spara dina inställningar. - Zapisz preferowane pozycje. - Сохраняет выбранные положения. - Uložte preferované polohy. - Uložiť prioritné polohy. - Preferált pozíció tárolása. - Tercih edilen konumları kaydedin. - Memoraţi poziţiile preferate. - Зберігає вибрані положення. - Записва предпочитани позиции. - 好みの位置を保存する。 - 5/7 Mem(ory) 1/Mem(ory) 2 EN - Swivel wall mount to the left (1) / right (2). DE - Schwenken Sie den Wandhalter nach links (1)/nach rechts (2). FR - Faites pivoter le support mural vers la gauche (1) / droite (2). NL - Hiermee kantelt u de wandsteun naar links (1) / rechts (2). ES - Giran el soporte de pared a la izquierda (1) / derecha (2). IT - Fissaggio a parete girevole verso sinistra (1) / destra (2). PT - Rode o suporte de parede para a esquerda (1)/ direita (2). EL -ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ 1 įİȟȚȐ 2 SV - Sväng väggfästet åt vänster (1)/höger (2). PL - Przekręć uchwyt w lewo (1) / w prawo (2). RU - Поворачивает настенный кронштейн влево (1) / вправо (2). CS - Otočte nástěnnou jednotku doleva (1) / doprava (2). SK - Nástennú montáž otočiť doľava (1) / doprava (2). HU - A fali tartó forgatása balra (1) / jobbra (2). TR - Duvar ayaklığını sola (1) / sağa (2) döndürün. RO - Rotiţi suportul la stânga (1)/dreapta (2). UK - Повертає кронштейн вліво (1) / вправо (2). BG - Завърта конзолата за стена наляво (1) / надясно (2). JA - ウォール マウントを左 (1) / 右 (2) に回す。 (2) (1) ZH - 4/9 1/2 BG - Задава граница на въртене наляво (¡) / надясно (™). JA - 左 (¡) / 右 (™) の回転限度を設定する。 (™) (¡) ZH . EN - Lights up when a button is pressed. - For extra functions. DE - Leuchtet, wenn eine Taste gedrückt wird. - Für Zusatzfunktionen. FR - S’allume lorsqu’un bouton est enfoncé. - Pour fonctions supplémentaires. NL - Licht op wanneer u op een toets drukt. - Voor extra functies. ES - Las luces se encienden cuando se pulsa un botón. - Para funciones adicionales. IT - Si accende quando viene premuto un pulsante. - Per le funzioni supplementari. PT - Acende quando é pressionado um botão. - Para funções adicionais. EL -ǹȞȐȕİȚȩIJĮȞʌĮIJȘșİȓȑȞĮʌȜȒțIJȡȠ - īȚĮʌȡȩıșİIJİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ SV - Tänds när du trycker på en knapp. - För extra funktioner. PL - Zapala się po naciśnięciu przycisku. - Dodatkowe funkcje. RU - Загорается, когда нажимается кнопка. - Дополнительные возможности. CS - Rozsvítí se, když stisknete nějaké tlačítko. - Pro extra funkce. SK - Po stlačení tlačidla sa rozsvieti. - Na ďalšie funkcie. HU - A gombok megnyomásakor kigyullad. - Extra funkciók számára. TR - Bir tuşa basıldığında yanar. - İlave fonksiyonlar için. RO - Se aprinde când este apăsat un buton. - Pentru funcţii suplimentare. UK - Загорається, коли натискається кнопка. - Додаткові можливості. BG - Светва при натискане на бутон. - За допълнителни функции. JA - ボタンを押すと、ライトが点灯する。 - その他の機能。 ZH - 13 - Desloca o suporte de parede de volta à posição inicial. -ǼʌĮȞĮijȑȡİȚIJȘȞİʌȓIJȠȚȤȘȕȐıȘıIJȘȞĮȡȤȚțȒșȑıȘ - Flyttar tillbaka väggfästet till utgångsläget “Home”. - Służy do przesunięcia uchwytu do pozycji podstawowej (Home). - Возвращает настенный кронштейн в исходное положение. - Vrací nástěnnou jednotku do výchozí polohy. - Presunúť nástennú montáž späť do domovskej polohy. - A fali tartó visszaállítása alaphelyzetbe. - Tercih edilen konumları kaydedin. - Mută suportul înapoi în poziţia Principal. - Повертає кронштейн в вихідне положення. - Мести конзолата за стена обратно в начално положение. - ウォール マウントを Home 位置に戻す。 - 11 0 JA ZH CS SK HU TR RO UK BG RU PT EL SV PL • Press 1 (left) or 2 (right). Swivel the wall support to the left/right, just before the wall. • Press ¡ or ™ for 5 seconds. > Left/right swivel position is now set. Set the swivel limit (left/right). DE - Stellen Sie die Schwenkgrenze (links/rechts) ein. • Drücken Sie 1 (links) oder 2 (rechts). Schwenken Sie den Wandhalter nach links/rechts, direkt vor die Wand. • Drücken Sie ¡ oder ™ 5 Sekunden lang. > Linke/rechte Schwenkposition ist jetzt eingestellt. FR - Réglez la limite de pivotement (gauche / droite). • Appuyez sur 1 (gauche) ou 2 (droite). Faites pivoter le support mural sur la gauche/droite, juste devant le mur. • Maintenez la touche ¡ ou ™ enfoncée pendant 5 secondes. > La position de pivotement gauche/droite est à présent réglée. NL - Stel de kantelgrens in (links/rechts). • Druk op 1 (links) of 2 (rechts). Kantel de wandsteun naar links/rechts, net voor de wand. • Druk 5 seconden op ¡ of ™. > De kantelpositie links/rechts is nu ingesteld. ES - Ajuste el límite de giro (izquierda/derecha). • Pulse 1 (izquierda) o 2 (derecha). Gire el soporte de pared a la izquierda/derecha, justo delante de la pared. • Pulse ¡ o ™ durante 5 segundos. > La posición de giro a la izquierda/derecha se habrá ajustado. IT - Impostare il limite di rotazione (sinistro/destro). • Premere 1 (sinistra) o 2 (destra). Ruotare il fissaggio a parete a sinistra/destra, appena prima della parete. • Premere ¡ o ™ per 5 secondi. > La posizione di rotazione sinistra/destra adesso è impostata. PT - Defina o limite de rotação (esquerda/direita). • Pressione 1 (esquerda) ou 2 (direita). Rode o suporte de parede para a esquerda/direita, até ficar bastante perto da parede. • Pressione ¡ ou ™ durante 5 segundos. > A posição de rotação à esquerda/direita está definida. EL - ȇȣșȝȓıIJİIJȠȩȡȚȠʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐ ȆĮIJȒıIJİIJȠ1 ĮȡȚıIJİȡȐ ȒIJȠ2 įİȟȚȐ ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠİʌȓIJȠȚȤȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐȝȩȜȚȢʌȡȚȞĮʌȩIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȆĮIJȒıIJİ¡Ȓ™ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ !ǾșȑıȘʌİȡȚıIJȡȠijȒȢĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓIJȫȡĮ SV - Ställ in svängstopp (vänster/höger). • Tryck på 1 (vänster) eller 2 (höger). Sväng väggfästet åt vänster/höger, precis innan väggen. • Tryck på ¡ eller ™ i 5 sekunder. > Vänster/höger svängstopp är nu inställt. PL - Ustaw maksymalne odchylenie (w lewo/w prawo). • Naciśnij przycisk 1 (w lewo) lub 2 (w prawo). Przekręć wspornik w lewo/w prawo, zaraz przed ścianą. • Przytrzymaj przycisk ¡ lub ™ naciśnięty przez 5 sekund. > Pozycja odchylenia w lewo/w prawo jest teraz ustawiona. RU - Установите крайние положения поворотного механизма (слева/справа). • Нажмите 1 (влево) или 2 (вправо). Поворачивайте кронштейн влево/вправо перед стеной. • Нажмите ¡ удерживайте ™ или ™ в течение 5 секунд. > Левое/правое положения поворотного механизма теперь установлены. 3 Max. limit 15 CS - Nastavte limit natáčení (doleva/doprava). • Stiskněte 1 (doleva) nebo 2 (doprava). Otočte nástěnný držák doleva/doprava, těsně před stěnu. • Stiskněte ¡ nebo ™ na 5 sekund. > Poloha natáčení doleva/doprava je nyní nastavena. SK - Nastavenie limitu otočenia (doľava/doprava). • Stlačte tlačidlo 1 (vľavo) alebo 2 (vpravo). Otočenie nástennej podpory doľava/doprava priamo pred stenu. • Stlačte tlačidlo ¡ alebo ™ na 5 sekúnd. > Poloha otočenia vľavo/vpravo je teraz nastavená. HU - A forgatási végpontok (bal/jobb) beállítása. • Nyomja meg a 1 (bal) vagy a 2 (jobb) gombot. Forgassa a fali tartót balra/jobbra közvetlenül a fal előtt. • Nyomja meg a ¡ vagy ™ gombot 5 másodpercre. > Megtörtént a bal/jobb forgatási végpont beállítása. TR - Dönüş sınırını (sağa/sola) ayarlayın. • 1 (sol) veya 2 (sağ) tuşuna basın. Duvar desteğini sola/sağa doğru tam duvarın önüne gelecek şekilde döndürün. • ¡ veya ™ tuşuna 5 saniye basın. > Sol/sağ dönüş konumu ayarlanmıştır. RO - Setaţi limita de rotire (stânga/dreapta). • Apăsaţi 1 (stânga) sau 2 (dreapta). Rotiţi suportul la stânga/dreapta, chiar în faţa peretelui. • Apăsaţi ¡ sau ™ 5 secunde. > Poziţia de rotire stânga/dreapta este setată. UK - Встановіть крайні положення поворотного механізму (зліва/справа). • Натисніть 1 (вліво) або 2 (вправо). Повертайте кронштейн вліво/вправо перед стіною. • Натисніть та утримуйте кнопку ¡ або ™ протягом 5 секунд. > Ліве/праве положення поворотного механізму тепер встановлені. BG - Задаване на граница на въртене (ляво/дясно). • Натиснете 1 (ляво) или 2 (дясно). Завъртете конзолата за стена наляво/надясно, точно преди стената. • Натиснете ¡ или ™ за 5 секунди. > Положението на въртене наляво/надясно е настроено. JA - 回転限度 (左/右) を設定する。 • 1 (左) または 2 (右) を押す。ウォール サポートを、壁の手前まで左/右に回す。 • ¡ または ™ を 5 秒間押す。 > 左/右の回転位置の設定が完了。 ZH 1 2 • • ¡ ™ > Max. limit 1 Si des défauts dus à des vices de fabrication et/ou de matériaux surviennent pendant la période de couverture de la garantie, Vogel’s garantit la prise en charge gratuite de la réparation ou, au besoin, du remplacement du produit (à sa convenance). Toute garantie sur l’usure normale est expressément exclue. 2 S’il est fait appel à la garantie, le produit doit être envoyé à Vogel’s avec l’exemplaire original de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse). Le nom du fournisseur et la date d’achat doivent clairement figurer sur ce document. 3 La garantie Vogel’s prend fin dans les cas suivants : • Si le produit n’a pas été installé ou utilisé conformément aux consignes d’utilisation ; • Si le produit a été modifié ou réparé par quelqu’un d’autre que Vogel’s ; • Si un défaut survient en raison de causes externes (extérieures au produit), telles que: foudre, inondation, incendie, éraflures, exposition à des températures extrêmes, conditions atmosphériques, solvants ou acides, utilisation incorrecte ou négligence ; • Si le produit est utilisé avec un matériel différent de celui qui est mentionné sur ou dans l’emballage. 1 Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise due to defects in manufacturing and/or materials, it will, at its discretion, repair or if necessary replace the product, free of charge. A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly excluded. 2 If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogel’s together with the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt). The purchase document should clearly show the name of the supplier and the date of purchase. 3 Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases: • If the product has not been installed and used in accordance with the Instructions for use; • If the product has been altered or repaired by someone other than Vogel’s; • If a fault arises due to external causes (outside the product) such as for example lightning, water nuisance, fire, scuffing, exposure to extreme temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or negligence; • If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing. 1 Vogel’s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del prodotto dovessero verificarsi dei difetti di materiale e/o fabbricazione, il prodotto stesso verrà riparato o, se necessario, sostituito gratuitamente da Vogel’s. La garanzia non è ovviamente valida in presenza di una naturale usura. 2 In caso di ricorso alla garanzia, il prodotto dovrà essere inviato a Vogel’s accompagnato dalla prova di acquisto originale (fattura, scontrino di cassa o ricevuta). La prova di acquisto deve indicare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto. 3 La garanzia di Vogel’s non sarà valida nei seguenti casi: • Se il prodotto non è stato installato e utilizzato attenendosi alle istruzioni d’uso; • Se il prodotto è stato modificato o riparato da personale che non sia Vogel’s; • Se il difetto è conseguenza di cause esterne al prodotto quali,per esempio, fulmine, allagamento, incendio, graffi, esposizione a temperature estreme, condizioni atmosferiche, solventi o acidi, uso scorretto o disattenzione; • Se il prodotto viene usato per altre apparecchiature che non siano quelle indicate sulla confezione. Peso massimo per lo schermo LCD/plasma: 25 kg / 55 lbs 1 Vogel’s garandeert dat zij, indien tijdens de garantieperiode van een product zich storingen voordoen als gevolg van gebreken in de fabricage en/of materialen, naar eigen oordeel het product zonder kosten zal repareren of indien nodig vervangen. Een garantie voor de normale slijtage wordt hierbij uitdrukkelijk uitgesloten. 2 Als er van de garantie gebruik wordt gemaakt, moet het product naar Vogel’s worden gestuurd met het originele aankoopbewijs (factuur, kassabon of kasontvangst). Het aankoopbewijs moet de naam van de leverancier en de datum van aankoop duidelijk weergeven. 3 De garantie van Vogel’s komt te vervallen in de volgende gevallen: • Als het product niet is geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen; • Als het product is gewijzigd of gerepareerd door iemand anders dan Vogel’s; • Als er zich een storing voordoet als gevolg van externe factoren (buiten het product) zoals bliksem, wateroverlast, brand, slijtage, blootstelling aan extreme temperaturen, weersomstandigheden, oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of verwaarlozing; • Als het product is gebruikt voor andere apparatuur dan vermeld op of in de verpakking. Maximum gewicht LCD/plasma-scherm: 25 kg / 55 lbs. 18 VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIEDERLANDE Maximalgewicht LCD/Plasma-Bildschirm: 25 kg / 55 lbs. VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND Congratulazione per l’acquisto di un prodotto Vogel’s! Si tratta di un prodotto fatto da materiali costosi, con una progettazione pensata fin nei minimi dettagli. Ecco perché Vogel’s, offrendo una garanzia a vita, si fa carico di eventuali difetti di materiali o di fabbricazione. La garanzia è limitata a 2 anni per i moduli motorizzati, le schede elettroniche e il telecomando (la batteria non è coperta da alcuna garanzia). Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s product! U heeft nu een product in uw bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp. Daarom staat Vogel’s, via een levenslange garantie, in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage. De garantie is beperkt tot 2 jaar voor de gemotoriseerde modules, elektronische panelen en de afstandsbediening (de batterij valt niet onder de garantie). Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts von Vogel’s! Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb gewährt Vogel’s lebenslange Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler. Für die motorisierten Module, elektronischen Leiterplatten und die Fernsteuerung beschränkt sich die Garantie auf 2 Jahre (auf die Batterie wird keine Garantie gewährt). VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND IT Termini e condizioni di garanzia NL Garantiebepalingen en voorwaarden DE Garantiebedingungen 1 Vogel’s garantiert: Treten in der Garantiezeit Fehler aufgrund von Herstellungs- und/oder Materialmängel auf, wird Vogel’s das Produkt nach seinem Ermessen kostenlos reparieren oder ersetzen. Eine Garantie für normalen Verschleiß wird hiermit ausdrücklich ausgeschlossen. 2 Soll die Garantie in Anspruch genommen werden, muss das Produkt zusammen mit dem Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenzettel oder Quittung) an Vogel’s eingeschickt werden. Aus dem Kaufbeleg muss der Name des Lieferanten und das Kaufdatum eindeutig ersichtlich sein. 3 Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen: • Wenn das Produkt nicht in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung installiert und verwendet wurde • Wenn das Produkt von anderen als Vogel’s modifiziert oder repariert worden ist • Wenn ein Fehler aus äußeren (nicht dem Produkt zuzurechnenden) Ursachen auftritt, z.B. durch Blitzeinschlag, Wasserschäden, Feuer, Verschleiß, Exposition an extreme Temperaturen, Wetterbedingungen, Lösungsmittel oder Säuren, unsachgemäße Verwendung oder Fahrlässigkeit • Wenn das Produkt für ein anderes Gerät, als auf der Verpackung angegeben ist, verwendet wird. VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAÍSES BAJOS Peso máximo de pantalla LCD o de plasma: 25 kg / 55 lbs 1 Vogel’s garantiza que durante el período de garantía de un producto, reparará los fallos que se produzcan a causa de defectos en la fabricación y/o materiales o reemplazará el producto si es necesario sin coste alguno. A este respecto, se excluye expresamente una garantía para el desgaste normal. 2 Si se acoge a la garantía, se debería enviar el producto a Vogel’s junto con el documento de compra original (factura, recibo o ticket de compra). El documento de compra deberá indicar claramente el nombre del proveedor y la fecha de compra. 3 La garantía de Vogel’s caducará en los siguientes casos: • Si el producto no se ha instalado o usado conforme a las instrucciones de uso; • Si el producto ha sido modificado o reparado por alguien que no sea Vogel’s; • Si se produce una avería por causas externas (fuera del producto) como por ejemplo rayos, alteración por agua, incendio, raspaduras, exposición a temperaturas extremas, condiciones climatológicas, disolventes o ácidos, uso inadecuado o negligencia; • Si el producto se usa para un equipamiento diferente al que se menciona en el embalaje. Términos y condiciones de garantía ¡Enhorabuena por la compra de este producto de Vogel’s! Ahora tiene en su poder un producto fabricado con materiales resistentes, basado en un diseño muy bien meditado. Por ello, Vogel’s responde de los posibles defectos de material o fabricación con una garantía de por vida. Esta garantía se limitará a 2 años para los módulos motorizados, tableros electrónicos y el mando a distancia (las pilas no están cubiertas por la garantía). ES Términos y condiciones de garantía VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE NETHERLANDS VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS Poids maximal de l’écran LCD/plasma: 25 kg / 55 lbs Félicitations pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez d’acquérir un produit réalisé à partir de matériaux durables et d’une conception ingénieuse jusque dans les moindres détails. Vogel’s est ainsi en mesure de proposer une garantie à vie contre les défauts de matériaux et de fabrication. La garantie est limitée à 2 ans pour les modules motorisés, les cartes électroniques et la télécommande (la garantie ne couvre pas la batterie). Congratulations on the purchase of this Vogel’s product! The product you now have in your possession is made of durable materials and is based on a design, every detail of which has been meticulously thought-out. That is why Vogel’s gives you a lifelong guarantee for defects in materials or manufacturing. The guarantee is limited to 2 years for the motorized modules, electronic boards and the remote control (the battery is not covered by a guarantee). Maximum weight of LCD/plasma screen: 25 kg / 55 lbs. FR Modalités et conditions de la garantie EN Guarantee terms and conditions PL Instrukcje weee odnośnie pozbywania się urządzenia DE Hinweise zur entsorgung 22 ȂȘȞĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȒIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮIJȠȣȝİIJĮ ıȪȝȝȚțIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚȐșİıȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕȒȢ ȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİIJȘȞ IJȠʌȚțȒıĮȢȣʌȘȡİıȓĮįȚĮȤİȓȡȚıȘȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȖȚĮʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮİʌȚıIJȡȠijȒȢțĮȚıȣȜȜȠȖȒȢIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ EL ȅįȘȖȓİȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢ:((( Não elimine este dispositivo, o comando à distância e a pilha deste com o lixo doméstico normal. A eliminação incorrecta pode ser prejudicial para o meio ambiente e para a saúde humana. Consulte a autoridade de recolha de lixo local para obter mais informações acerca dos serviços de devolução e recolha da sua área. PT Instruções de eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos Non smaltire questo dispositivo, il telecomando o la sua batteria insieme ai rifiuti domestici non differenziati. Uno smaltimento non corretto potrebbe essere dannoso all’ambiente e alla salute umana. Consultate le vostre autorità locali in materia di smaltimento dei rifiuti per avere maggiori informazioni sui sistemi di raccolta presenti nella vostra zona. IT Istruzioni di smaltimento conformi alla direttiva RAEE No elimine este aparato, el mando a distancia o sus pilas en la basura sin clasificar de su casa. La eliminación inadecuada puede ser perjudicial para el medio ambiente y la salud humana. Por favor, diríjase a las autoridades locales de residuos para informarse sobre los sistemas de devolución y recogida de su zona. ES Instrucciones de eliminación de residuos de equipamiento eléctrico y electrónico Gooi het apparaat, de afstandsbediening of zijn batterij niet bij het ongesorteerde huishoudelijk afval. Onjuiste opruiming kan schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid van mensen. Raadpleeg de plaatselijke afvalverwerkingsinstantie voor informatie over de terugbreng- en inzamelsystemen in uw regio. NL WEEE-instructies voor het opruimen van afval Ne jetez pas cet appareil, la télécommande ou sa batterie avec les déchets ménagers non triés. Le non-respect de ces consignes peut avoir des conséquences nocives pour l’environnement et la santé publique. Pour tout renseignement sur les systèmes de récupération et de collecte dans votre région, veuillez vous adresser aux autorités locales en matière de gestion des déchets. FR Consignes de mise au rebut DEEE Bu cihazı, uzaktan kumanda aletini veya pilini ayrılmamış ev çöpüyle birlikte atmayınız. Bunu uygun olmayan bir şekilde yok etmek çevreye ve insan sağlığına zarar verebilir. Bölgenizdeki bu tür cihaz ve aksamlarını geri alma ve toplama sistemleri hakkındaki bilgi için lütfen bölgesel atık makamına başvurunuz. TR Yok etme talimati Ne dobja ezt a készüléket, a távirányítót vagy az elemet a háztartási hulladék közé. A helytelen elhelyezés veszélyes lehet a környezetre és az emberi egészségre. Vegye fel a kapcsolatot a helyi köztisztasági hivatallal, hogy információt kapjon az Ön környezetében található visszavételi és begyűjtő rendszerről. HU Elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló utasítások Toto zariadenie, diaľkové ovládanie ani batériu nevyhadzujte do netriedeného domového odpadu. Nesprávna likvidácia je škodlivá pre životné prostredie a môže ohroziť ľudský život. Informácie o zberných miestach na recykláciu vyradených zariadení vám poskytne miestne zastupiteľstvo alebo spoločnosť zabezpečujúca odvoz domového odpadu. SK Pokyny na likvidáciu zariadení podľa smernice WEEE Neodhazujte zařízení, dálkové ovládání ani baterie do netříděného domovního odpadu. Nesprávná likvidace může způsobit poškození životního prostředí a lidského zdraví. Informace o způsobu vracení a sběru těchto zařízení ve vašem okolí získáte od místních orgánů. CS Pokyny k likvidaci Не выбрасывайте это устройство, пульт дистанционного управления или батарейки из него вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Неправильная утилизация может нанести вред окружающей среде и здоровью людей. Пожалуйста, обратитесь в организацию, занимающуюся утилизацией отходов в вашей стране, для получения доступа к системе сбора отходов. RU Инструкции по утилизации в соответствии с директивой об отходах электронного и электрического оборудования (WEEE) Nie wolno pozbywać się niniejszego urządzenia, pilota lub jego baterii razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Nieprawidłowe pozbywanie się urządzenia może być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego. Prosimy skontaktować się z miejscowymi władzami, aby zasięgnąć informacji na temat systemów zbiórki surowców wtórnych oraz recyklingu w danej okolicy. Kasta inte den här enheten, fjärrkontrollen eller tillhörande batterier i soporna. Att kasta dessa produkter i hushållsavfallet är skadligt för miljön, avyttra på lämplig återvinningscentral eller kontakta kommunen för information om korrekt avyttring där du bor. Do not dispose of this device, the remote control or its battery with unsorted household waste. Improper disposal may be harmful to the environment and human health. Please refer to your local waste authority for information on return and collection systems in your area. Entsorgen Sie dieses Gerät, die Fernsteuerung oder seine Batterie nicht mit dem unsortierten Hausmüll. Unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen. Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde nach Rückgabe- und Sammelstellen in Ihrer Region. SV WEEE-instruktioner för avyttring EN WEEE disposal instructions ZH 本デバイス、 およびリモートコントロール、 またはその電 池類を、無分別の家庭ごみとし て 排出しないでください。 廃棄が適切に行われない場合は、環境または人体の健康 に害を与える場合がありま す。 お住まいの地域のごみ収 集の情報については、 地域の行政機関にお問い合わ せく ださい。 JA 電子および電子機器の廃棄について Не изхвърляйте това устройство, дистанци- онното управление или батерията му заедно с несортирани битови отпадъци. Неправилното изхвърляне може да уврежда околната среда и човешкото здраве. Обърнете се към местните органи, отговорни за отпадъците, за информация по системите за връщане и събиране във вашата област. BG Инструкции за изхвърляне на непотребно електрическо и елек-тронно оборудване Не викидайте цей прилад, пульт дистанційного керування або його батарейку разом з несортованими домашніми відходами. Неправильна утилізація може нашкодити навколишньому середовищу та здоров’ю людей. Зверніться до своєї місцевої адміністрації з утилізації за інформацією про системи повернення та збору у вашому районі. UK Інструкції з утилізації WEEE Nu aruncaţi acest dispozitiv, telecomanda sau bateria sa împreună cu deşeurile menajere nesortate. Trecerea necorespunzătoare la deşeuri poate fi dăunătoare mediului şi sănătăţii umane. Vă rugăm să luaţi legătura cu autoritatea locală de administrare a deşeurilor pentru informaţii cu privire la returnarea sau sistemele de colectare din zona dumneavoastră. RO Instrucţiuni WEEE privind trecerea la deşeuri www.vogels.com Vogel’s Holding BV 2011© All rights reserved 2011v01-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
in andere talen
- English: VOGELS THIN RC 355
- français: VOGELS THIN RC 355
- español: VOGELS THIN RC 355
- Deutsch: VOGELS THIN RC 355
- eesti: VOGELS THIN RC 355
- Türkçe: VOGELS THIN RC 355
- română: VOGELS THIN RC 355