Groupe Brandt BFD672MBW de handleiding

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR

INSTRUCTION MANUAL - EN

GUÍA DE INSTALACIÓN Y USO - ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES - PT

BRUGSVEJLEDNING - DA

NÁVOD K POUŽITÍ - CZ

GEBRUIKSHANDLEIDIN - NL



Réfrigérateur - Congélateur - FR

Fridge – Freezer - EN

Frigorífico - Congelador - ES

Frigorífico - Congelador - PT

Køle - Fryseskab - DA

Lednička - Mrazák - CZ

Koel - Vrieskast – NL

- - 

BFD672MBX

BFD672MBW

Pagina laadt ...

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSREGLER .......................................................................................... 4

BORTSKAFFELSE ................................................................................................ 5

INSTALLATION AF APPARATET ............................................................................ 5

1 / INSTALLATION .......................................................................................... 8

2 / BRUG AF ENHEDEN .................................................................................... 9

2 / BRUG AF ENHEDEN .................................................................................. 10

3 / DAGLIG PLEJE AF ENHEDEN ..................................................................... 11

4 / SÆRLIGE MEDDELELSER, HÆNDELSER ..................................................... 12

Pagina laadt ...

10

A

CC

D

B

F

E

GG

OK

2 / BRUG AF ENHEDEN

FØDEVARESIKKERHED

(afhængigt af modellen)

Forklaring af det koldeste område ved hjælp af tegn.

Symbolet overfor angiver det koldest område i dit køleskab,

hvor temperaturen er + 4°C.

Her kan du opbevare kød, kylling, fisk, tilberedte kødretter,

færdiglavede retter, færdiglavede salater, æg eller flødebaserede

retter og bagværk, frisk pasta, pizza/quiche, friske produkter og

råmælkost, grøntsager klar til brug købt i plasticposer og friske

produkter i almindelighed, som skal opbevares ved en

temperatur på +4 °C eller derunder for at holde sig.

Temperaturindikator:

Indstil temperaturen Korrekt temperatur

Med temperaturindikatoren kan du tjekke, at køleskabet

fungerer korrekt.

Indikatoren viser "OK", når det koldeste område opnår en

gennemsnitstemperatur på ± 4 °C (4 timer efter tænding). Hvis

temperaturen er over +4 °C, forbliver indikatoren sort. Brugeren

skal i så faldt sænke temperaturen i køleskabet ved at justere

termostaten.

Advarsel:

Hvis køleskabets dør holdes åben i længere tid, vil

temperaturen i køleskabet stige. For korrekt måling af

temperaturen skal temperaturindikatoren aflæses inden

for 30 sekunder. Der skal også tages højde for, at

temperaturen ikke er ligeligt fordelt i hele skabet, og

derfor er der forskellige områder, der passede til

forskellige typer af madvarer.

Indfrysning af friske madvarer eller opbevaring af

frosne madvarer

Mælkeprodukter, ost

Kød, tilberedt kød, fisk

Frisk frugt og grøntsager

Drikkevarer og æg

Smagsstoffer og dressinger

Drikkevarer

A

B

E

F

C

G

D

Koldeste

område

A

B

C

D

F

E

G

Pagina laadt ...

3

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................................................................................... 4

LIKVIDACE ......................................................................................................... 5

MONTÁŽ SPOTŘEBIČE ........................................................................................ 6

1 / INSTALACE ................................................................................................ 8

2 / POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE ............................................................... 9

2 / POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE ............................................................. 10

3 / PRŮBĚŽNÁ ÚDRŽBA VAŠEHO SPOTŘEBIČE ................................................ 11

4 / KONKRÉTNÍ ZPRÁVY, INCIDENTY .............................................................. 12

Pagina laadt ...

8

AA

C

D

B

E

1 / INSTALACE

POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

(v závislosti na modelu)

OBRÁCENÍ ORIENTACE OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Orientaci otevírání dveří můžete změnit, pokud si to přejete:

Při změně orientace dveří musí být spotřebič vždy

odpojený ze zdroje energie.

• Odšroubujte a odstraňte vrchní kryt

• Odšroubujte 3 šrouby a odstraňte vrchní pant a poté odstraňte

horní dvířka

• Odstraňte kryt otvoru ve dveřích a uvolněte pant

• Odšroubujte středový pant a odstraňte spodní dvířka

• Odstraňte kryty otvorů vpředu a připevněte je na předchozí

umístění středového pantu

• Přesuňte spodní pant (s patkou) a opačnou patku

• Odšroubujte kovovou dveřní zarážku umístěnou na dolní části

spodních dvířek a dobře ji zašroubujte na opačnou stranu.

• Ustavte spodní dvířka na čepu pantu a připevněte středový pant,

abyste dokončili sestavení těchto dvířek

• Umístěte horní dvířka na čep středového pantu

• Po ustavení dvířek na vrchním pantu jej zašroubujte

• Sestavte a našroubujte vrchní kryt, abyste dokončili sestavování

uchopovacích prvků

• Pokud je váš spotřebič vybaven vertikálními rukojetěmi,

nezapomeňte je přesunout na opačnou stranu

UMÍSTĚNÍ DVEŘNÍCH RUKOJETÍ

(v závislosti na modelu)

Termostat

Dveřní police

Prostor na zeleninu

Police na lahve

Prostor mrazničky

Rukojeti jsou umístěné uvnitř chladničky. Umístěte rukojeti na

dveře tak, aby byly naproti odpovídajícím otvorům, a připevněte

je pomocí dodaných šroubů, jak je ukázáno na níže uvedeném

nákresu. Jakmile jsou rukojeti na svém místě, vložte dodané kryty

šroubů do příslušného prostoru.

E

A

B

C

D

A

B

C

D

E

Pagina laadt ...

12

4 / KONKRÉTNÍ ZPRÁVY, INCIDENTY

PROVOZNÍ PROBLÉMY

Chladnička vydává řadu zvuků, které jsou zcela normální:

• Chladicí plyn může při procházení okruhem vydávat bublavý zvuk.

• Kompresor může bzučet, což je více patrné při spuštění.

• „Křupavý“ zvuk je způsobený roztahováním a stahováním použitých materiálů.

PROBLÉM

ŘEŠENÍ

Spotřebič nefunguje.

Zkontrolujte, že je kabel správně zapojený, pojistka neshořela

nebo nevypadl jistič.

Chladnička vibruje nebo je hlučná.

Zkontrolujte, zda je vyrovnaná. Seřiďte nožičky.

Chladnička chladí příliš nebo nedostatečně.

Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte jej na vhodnější

teplotu.

Žárovka v chladničce nesvítí.

Žárovku zkontrolujte a případně vyměňte. Pokud problém

přetrvává, zkontrolujte, zda je spotřebič připojený.

Kompresor se po změně teploty nespustí.

To je normální; kompresor se po určité době spustí znovu.

Na podlaze a policích je voda.

Odtokový otvor pro vodu je ucpaný. Odblokujte ho pomocí

jehlice.

ODDĚLENÍ TECHNICKÉ PODPORY

Pokud problém přetrvává i poté, co jste provedli popsanou kontrolu, NESNAŽTE SE SAMI PROVÁDĚT JAKÉKOLI OPRAVY.

Kontaktujte nejbližší oddělení technické podpory.

TENTO SPOTŘEBIČ JE V SOULADU SE SMĚRNICEMI EEC

2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62

2

Beste klant,

We danken u omdat u een product van BRANDT hebt gekocht en

voor het vertrouwen dat u in ons stelt.

We hebben dit product ontworpen en gefabriceerd terwijl we aan u

dachten, aan uw manier van leven en aan uw behoeften, zodat het

beter aan uw verwachtingen voldoet. We hebben onze knowhow

ingezet, onze zin voor innovatie en alle passie die ons al meer dan

zestig jaar aanmoedigt.

Door onze voortdurende bekommernis om altijd beter aan uw

verwachtingen te beantwoorden, staat onze klantendienst u ter

beschikking en luistert hij naar u om op al uw vragen of suggesties te

reageren.

Ga naar onze site www.brandt.com, waar u onze jongste innovaties

kunt ontdekken, net als nuttige en extra informatie.

BRANDT helpt u graag elke dag. We hopen dat u ten volle van uw

aankoop kunt genieten.

Belangrijk: Vóór u het toestel inschakelt, moet u deze

installatie- en gebruikshandleiding aandachtig lezen om snel

vertrouwd te worden met de werking van het toestel

3

CONTENTS

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ........................................................................... 4

VERWIJDERING .............................................................................................. 5

INSTALLATIE VAN UW APPARAAT .................................................................... 6

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........................................................................ 8

1 / INSTALLATIE ............................................................................................. 9

1 / INSTALLATIE ............................................................................................ 10

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT ................................................................... 11

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT ................................................................... 12

3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN DE KOELKAST ............................................... 13

3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN DE KOELKAST ............................................... 14

4

Dit apparaat voldoet aan de Europese normen

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Voor uw veiligheid en het juiste gebruik van het

apparaat, lees aandachtig deze handleiding

(inclusief de waarschuwingen en nuttige adviezen

die deze bevat) vóór de installatie en het eerste

gebruik.

Om schade en / of letsel te voorkomen is het

belangrijk dat de mensen die dit apparaat

gebruiken volledig op de hoogte zijn van de

werking ervan en de veiligheidsvoorschriften in

acht nemen.

Bewaar de handleiding en berg deze op in de

buurt van het apparaat, zodat deze met de laatste

in geval van verkoop of verhuizing wordt

meegegeven. Dit zal zorgen voor optimale

prestaties en zal alle letsel voorkomen.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verkeerd

gebruik van het apparaat.

ALGEMENE VEILIGHEID EN

WAARSCHUWINGEN

 Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals:

- Keuken hoekje gereserveerd voor het personeel

van winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- boerderijen en het gebruik door de klanten van

hotels, motels en andere omgevingen met

residentieel karakter;

- omgevingen van het type Bed & Breakfast;

- restauratie en soortgelijke toepassingen

uitgezonderd verkoop.

Veiligheid van kinderen en andere

kwetsbare personen:

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van minstens 8 jaar en mensen met een

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke handicap

of gebrek aan ervaring of kennis, indien deze goed

onder toezicht staan of duidelijke instructies

hebben ontvangen voor het veilig gebruik van de

machine en zich bewust zijn van de risico's.

 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

 Schoonmaak en gebruikersonderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kinderen zonder

toezicht.

 Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het

bereik van kinderen, aangezien er een risico op

verstikking bestaat.

 Laat kinderen niet met het apparaat spelen, en

houd huisdieren huisdieren uit de buurt.

 Oude apparaten moeten onmiddellijk

onbruikbaar worden gemaakt. Trek de stekker uit

en snij de stroomkabel door bij het apparaat. Maak

het deurslot onbruikbaar, of beter nog, verwijder

de deur om zo te voorkomen dat een kind of een

dier kan worden ingesloten tijdens het spelen.

Als er problemen optreden, en u kunt deze niet

oplossen met het advies wij u geven (zie hoofdstuk

"Storingen"), raadpleeg dan alleen de erkende

centra voor klantenservice of een gekwalificeerde

technicus.

LET OP

 Het apparaat moet worden geïnstalleerd,

eventueel worden bevestigd, en gebruikt in

overeenstemming met deze handleiding; om alle

risico's voorkomen i.v.m. mogelijke instabiliteit of

onjuiste installatie.

 Houd de ventilatieopeningen vrij in de behuizing

van het apparaat of de montage structuur.

 Gebruik geen mechanische systemen of andere

middelen dan de door de fabrikant aanbevolen om

het ontijzen te versnellen.

 Het koelcircuit niet beschadigen.

 Gebruik geen elektrische apparaten in het

opbergvak voor levensmiddelen, tenzij zij van het

type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.

5

 Plaats in het apparaat geen explosieve stoffen,

zoals spuitbussen met ontvlambare drijfgassen.

 Stel dit apparaat nooit bloot aan vuur.

 Stop apparaat en trek de stekker uit alvorens

het te reinigen of te verplaatsen.

 Voor modellen die zijn uitgerust met een

waterkoeler of ijsvak, vul dit of verbind het met

slechts één drinkwatervoorziening.

 Indien de voedingskabel is beschadigd moet

deze veiligheidshalve door de fabrikant, de

servicedienst of een ander gekwalificeerd persoon

worden vervangen.

Koelmiddelen en isolatie die in dit apparaat worden

gebruikt, bevatten brandbare gassen. Wanneer u

het systeem afdankt, brengt het dan naar een

erkend inzamelpunt. Stel dit apparaat nooit bloot

aan vuur.

Koelmiddel

De circuits van dit apparaat bevatten het

koelmiddel isobutaan (R600a); het is een koelgas

dat meer milieuvriendelijk is, maar tevens licht

ontvlambaar is.

Tijdens het transport en de installatie van het

apparaat, ervoor zorgen dat de onderdelen van het

koelcircuit niet beschadigd raken.

Opgelet: Brandgevaar

Als het koelsysteem beschadigd is:

- Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.

- Ventileer goed de ruimte waar het apparaat zich

bevindt.

Het is gevaarlijk om de samenstelling van dit

apparaat op welke wijze dan ook te wijzigen.

Eventuele schade aan het snoer kan kortsluiting en

/ of een elektrische schok veroorzaken.

VERWIJDERING

Dit symbool geeft aan dat dit product niet

mag worden behandeld als huishoudelijk afval.

Uw apparaat bevat eveneens tal van recycleerbare

materialen. Daarom is het voorzien van dit logo

wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van

ander afval dienen te worden gescheiden.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper

naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten. De recyclage van de apparaten

die door uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt

op deze manier onder de beste omstandigheden

uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn

betreffende elektrisch en elektronisch afval.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

Bepaalde verpakkingsmaterialen van dit apparaat

zijn recyclebaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij aan de bescherming van het milieu door

dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

In overeenstemming met de meest recente

wetgeving over de bescherming en respect voor

het milieu, bevat uw apparaat geen HFK's, maar

een koelmiddel genaamd R600a. De exacte aard

van de gebruikte koelmiddel in uw apparaat wordt

ook duidelijk aangegeven op het typeplaatje dat

zich bevindt binnenin het koelgedeelte van het

apparaat, bij de linkerwand onder. R600a is een

niet-vervuilend gas dat de ozonlaag niet

beschadigd en waarvan de bijdrage aan het

broeikaseffect vrijwel nul is.

6

INSTALLATIE VAN UW

APPARAAT

Opgelet: Enkel een correcte

installatie van uw apparaat die voldoet aan de

regels die worden gegeven in deze handleiding

voor installatie en gebruiken zal u toelaten om uw

voedingswaren in goede omstandigheden te

bewaren en dit met geoptimaliseerde

stroomverbruik.

INSTALLATIE

· Als uw apparaat over wieltjes beschikt, bedenk

dan dat ze alleen worden gebruikt om kleine

bewegingen te vergemakkelijken. Niet verplaatsen

over langere afstanden.

· Maak het apparaat schoon voordat u het aansluit

op het elektriciteitsnet. Trek de stekker uit voordat

u uw toestel schoonmaakt. Trek niet aan het

voedingssnoer, maar neem deze direct vast bij de

stekker.

· Plaats het apparaat in een droge, geventileerde

ruimte.

· Vermijd balkons, veranda's, terrassen met

extreme hitte in de zomer en koude in de winter.

Dit kan een goede werking van het apparaat

verhinderen, of dit zelfs beschadigen.

· Plaats deze niet in de buurt van een warmtebron

zoals een oven of een radiator.

· Houd een minimale afstand aan tussen uw

koelkast en andere meubelen van 3 tot 5 cm aan

de zijkanten en 10 cm bovenaan voor een goede

luchtcirculatie rond het apparaat.

· Plaats het apparaat op een geschikte afstand

van de muur met behulp van de afstandhouders

die worden meegeleverd in het zakje met

accessoires.

· Het apparaat is ontworpen voor optimale

prestaties bij kamertemperatuur. Het apparaat is

ontworpen voor een bepaalde "klimaat klasse".

Dit klimaat klasse wordt duidelijk op het

kenplaatje vermeld dat zich bevindt binnenin uw

apparaat, bij de linkerwand onder. Naast deze

temperaturen, kan het rendement van uw

apparaat verminderen.

Klasse

Omgevingstemperatuur

SN

van + 10°C tot + 32°C

N

van + 16°C tot + 32°C

ST

van + 16°C tot + 38°C

T

van + 16°C tot + 43°C

Tips:

Regel na de installatie van het apparaat, de

voetjes bij, zodat dit iets naar achteren is

gekanteld.Dit vergemakkelijkt het sluiten van de

deur.

Maak de binnenkant en buitenkant van het

apparaat met zuiveringszout opgelost in water

schoon (1 eetlepel bicarbonaat tot 4 liter water)

vooraleer voedingswaren in te brengen. Gebruik

geen alcohol, schuurmiddelen of

reinigingsmiddelen die het oppervlak kunnen

beschadigen. (Zie hoofdstuk "Het apparaat

reinigen").

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De elektrische installatie moet voldoen aan de

geldende normen en moet in staat zijn om aan het

maximale vermogen te weerstaan dat op het

typeplaatje is aangegeven.

De stekker moet goed geaard zijn.

Wij kunnen niet verantwoordelijk zijn voor

eventuele incidenten veroorzaakt door een

verkeerde elektrische installatie.

Tips voor de elektrische installatie

• Gebruik geen verlengsnoeren of adapters of

meervoudige stekker.

• Laat nooit de aarding weg.

• Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk

zijn, maar buiten het bereik blijven van kinderen.

Neem bij twijfel contact op met uw installateur.

Uw apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen en

bijhorende wijzigingen.

ENERGIEBESPARING

Om het energieverbruik van uw apparaat te

verminderen:

7

• Installeer het op een geschikte plaats (zie "Uw

apparaat installeren").

• Houd de deuren gedurende zo kort mogelijke tijd

geopend.

• Zet geen warm voedsel in de koelkast of vriezer,

in het bijzonder als het gaat om soepen of

preparaten die een grote hoeveelheid damp

vrijgeven.

• Zorgen voor het optimaal functioneren van uw

apparaat door niet te veel ijs te laten ophopen in

de vriezer (ontdooien wanneer het ijs dikker is dan

5-6 mm) en periodiek de condensor te reinigen

(zie hoofdstuk "Periodiek onderhoud van uw

apparaat").

• Controleer regelmatig de deurrubbers en zorg

ervoor dat ze altijd effectief sluiten. Als dit niet het

geval is, neem dan contact op met uw

klantenservice.

• Stel deze niet in op een te lage temperatuur.

• Het niet naleven van de opstelling van laden,

bakken en rekken kan leiden tot een hoger

energieverbruik.

Opgelet

Als het apparaat getransporteerd is in een

horizontale positie, plaats het dan verticaal en

wacht twee uur voordat u de stekker insteekt. Een

kleine hoeveelheid olie kan hebben gelekt in het

koelcircuit, u moet dit dan de tijd geven om terug

te stromen naar de motor voordat u het apparaat

aansluit, anders loopt u het risico het te

beschadigen.

Trek voordat u enig onderhoud uitvoert de stekker

uit. Trek niet aan het voedingssnoer, maar neem

deze direct vast bij de stekker.

REINIGING EN ONDERHOUD

 Trek voordat u enig onderhoud uitvoert de

stekker uit.

 Maak het apparaat niet schoon met behulp van

metalen voorwerpen, een stoomsysteem, vluchtige

oliën, organische oplosmiddelen of

schuurmiddelen.

 Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen

om ijs te verwijderen. Gebruik geen plastic

schraper.

 Om het lampje te vervangen, als dit mogelijk is

door de gebruiker, wordt verwezen naar de

"Onderhoud" van deze handleiding. Zorg er altijd

voor om uw eerste toestel los te koppelen.

WAARSCHUWING: Als het apparaat is uitgerust

met een LED verlichting, het kan alleen worden

vervangen door een gekwalificeerde technicus.

8

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit apparaat is bestemd voor het bewaren en het invriezen van

levensmiddelen, het bewaren van diepvriesproducten en het

vervaardigen van ijsblokjes. Ieder ander gebruik is onjuist.

De installatie moet tot stand worden gebracht volgens de

instructies gegeven in deze handleiding : door een onjuiste

installatie kan het apparaat beschadigd worden.

In het geval er storingen optreden moet u contact opnemen met

erkende servicediensten of een beroep doen op vakmensen.

Altijd eerst de steker uit de contactdoos halen voordat u het

apparaat gaat schoonmaken, de steker met de hand uit de

contactdoos verwijderen en niet aan het snoer trekken.

Indien de vrieskast een oude of in onbruik geraakte vrieskast

vervangt welke een sluitingsmechanisme met klink of veer, slot

of overige heeft, moet u niet vergeten dit sluitingsmechanisme

te vernietigen of, beter nog, de deur van de oude vrieskast

gewoonweg te demonteren om te voorkomen dat iemand zich

erin op zou sluiten (spelende kinderen, huisdieren enz..).

Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet u zorgvuldig

controleren of het niet is beschadigd. Mocht dit het geval zijn,

dan moet u de beschadigingen melden bij de verkoper binnen de

24 uur die volgen op de levering. Al het verpakkingsmateriaal

kan recycled worden (karton, PE plastic, EPS...). Deze materialen

buiten bereik van kinderen houden.

Gevaar:

Het koelcircuit van het apparaat bevat koelisobutaan,

dit is een weinig vervuilend maar wel ontvlambaar

natuurlijk gas. Tijdens het vervoer en het installeren

van het apparaat moet u ervoor zorgen dat geen van de

componenten van het koelcircuit wordt beschadigd. Is

dit toch het geval dan moet u het apparaat ver van

vlammen en ontstekingsbronnen houden en het

vertrek waarin het staat goed luchten en ventileren.

Voor een optimale werking van het apparaat is het beter het ver

van warmtebronnen te installeren en moet u ervoor zorgen dat

de lucht vrijelijk om het apparaat heen kan stromen (zie

Installatie van het apparaat).

9

1 / INSTALLATIE

Let op:

Voordat u het apparaat gaat installeren, moet u de

veiligheidsvoorschriften aandachtig lezen om bepaalde

problemen te voorkomen.

Het apparaat moet in een droog vertrek geïnstalleerd worden,

ver uit de buurt van een warmtebron. U moet tussen de

bovenzijde van het apparaat en een mogelijk hangkastje of-

meubel een ruimte van tenminste 10 cm open laten. Indien dit

niet mogelijk is gezien de inrichting bij u thuis, moet u een ruimte

van 5 cm open laten tussen de bovenkant van de koelkast en

overige keukenmeubels die tegen de muur aan zijn bevestigd en

een afstand van 2.5 cm aan beide zijden van het apparaat.

Als u het apparaat installeert naast een andere koel- of vrieskast,

mag u beide apparaten niet tegen elkaar aan zetten om

condensvorming aan de buitenzijde te voorkomen.

De klimaatklasse van uw apparaat staat vermeld op het

typeplaatje. Deze klasse bepaalt het bereik van

omgevingstemperaturen waarvoor de koelunit ontworpen is en

waarin de goede werking van het apparaat verzekerd is.

Klasse Omgevingstemperatuur

N 16° tot 32°

ST 18° tot 8°

T 18° tot 43°

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Eigenschappen van de contactdoos : 220-240V met

aardaansluiting. Het is beter geen adaptors en verlengsnoeren te

gebruiken.

De kabel mag niet in contact met de compressor komen.

Ervoor zorgen dat de kabel niet onder het apparaat komt vast te

zitten.

De elektrische installatie van het apparaat is voorzien van een

aardaansluiting. Veiligheidshalve moet het apparaat op een

contactdoos met een werkzame aardaansluiting worden

aangesloten (overeenkomstig de van kracht zijnde normen met

betrekking tot elektrische installaties).

De constructeur wijst iedere aansprakelijkheid van de hand wat

betreft schade die voortvloeit uit het feit dat het apparaat niet op

de aarde is aangesloten.

ALVORENS HET APPARAAT AAN TE SLUITEN

• Maak de binnenkant van de koelkast schoon met lauw water

met bicarbonaat. Afspoelen en zorgvuldig drogen.

• 2 uur wachten voordat u de koelkast aanzet zodat de

smeermiddelen van de moto-compressor zich kunnen stabiliseren

MILIEUBESCHERMING

Het koelcircuit en het isolatiemateriaal van dit apparaat

bevatten geen koelgassen die schadelijk voor de ozonlaag zijn.

Het appa- raat mag niet worden afgevoerd met het huisvuil en

oud ijzer, hierdoor zou het koelcircuit beschadigd kunnen

worden en met name aan de achterzijde van het apparaat.

Neem contact op met de technische dienst van uw woonplaats

om te weten te komen op welke manier dit soort apparaten

moet worden afgevoerd.

RECYCLING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat kan recycled worden.

Draag uw steentje bij tot de milieubescherming en

recyclingsmogelijkheden door het in de door de gemeente

hiervoor neergezette containers af te voeren.

Het apparaat bevat eveneens talrijke materialen die ook recycled

kunnen worden. Om die reden is het voorzien van dit logo om u

te vertellen dat oude apparaten niet mogen worden vermengd

met ander afval. Op deze manier komt de door de fabrikant

georganiseerde recycling zo goed mogelijk tot stand,

overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE met betrekking

tot afval van elektrische en elektronische uitrustingen. Neem

contact op met de technische dienst van uw woonplaats of de

verkoper om de plaatsen te weten te komen waar u dit soort

apparaten kunt afvoeren.

Wij danken u voor uw medewerking en uw bijdrage tot de

milieubescherming.

10

AA

C

D

B

E

1 / INSTALLATIE

BESCHRIJVING VAN HET

APPARAAT

(naar gelang model)

OMKEREN VAN DE OPENINGSRICHTING

VAN DE DEUR

De openingsrichting van de deur kan omgezet worden :

De steker van het apparaat moet altijd eerst uit de

contactdoos gehaald worden voordat u de

openingsrichting gaat

omzetten.

•Draai de bevestigingsschroeven van het bovenblad los en

verwijder het

•Demonteer de scharnier bovenaan door de 3 schroeven los te

draaien en verwijder de bovenste deur

•Demonteer de middenste scharnier. Verwijder de onderste deur

•Verwijder de afdekplaatjes van de schroefgaten voor de

scharnierbevestiging en plaats ze in de schroefgaten waar de

middenste scharnier bevestigd was

•Verwijder de onderste scharnier, voetje inbegrepen, en monteer

hier het voetje van de andere kant

•Monteer de onderste scharnier, voetje inbegrepen, aan de

andere kant

•Schroef het steunplaatje los onderaan de onderste deur en

schroef het stevig vast aan de andere kant van de deur

•Plaats de onderste deur op de as van de scharnier en monteer

daarna de middenste scharnier

•Plaats de bovenste deur op de as van de middenste scharnier

•Monteer de bovenste scharnier

•Monteer het bovenblad terug

•Indien uw toestel uitgerust is met vertikale handgrepen, dienen

deze aan de andere kant van de deur gemonteerd te worden

Thermostaat

Rekjes

Groentebak

Flessenrekje

Vrieskast

MONTAGE VAN DE HANDVATEN

(naar gelang model)

De handvaten zijn aan de binnenzijde van de koelkast

aangebracht. De handvaten op de deuren monteren door ze

tegenover de gaten te plaatsen en zet ze vervolgens vast met de

meegeleverde schroeven volgens het hieronder staande

schema.

Als de handvaten op hun plaats zijn aangebracht, moet u de

meegeleverde schroefafdekplaatjes op de hiervoor voorziene

plaatsen aanbrengen.

11

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

GEBRUIK VAN DE KOELKAST

De thermostaat die in de koelkast is aangebracht, regelt de

temperatuur. Om deze temperatuur bij te stellen moet u aan het

knopje draaien dat rechts van de kuip is aangebracht. Op stand

0 staat het apparaat uit. Wij raden u aan een middelkoele stand

in te stellen : 2 of 3.

Tips:

• Zet nooit nog warme voedingsmiddelen of vloeistoffen zonder

de dop op de fles in de koelkast.

• Zet NOOIT vluchtige, ontvlambare of explosieve vloeistoffen

zoals oplosmiddelen, alcohol, aceton of benzine in de koelkast.

Hierdoor zou ontploffingsgevaar kunnen ontstaan.

• Vlees en vis moet in folie opgeborgen worden om nare luchtjes

te voorkomen.

• Laat tussen de verschillende voedingsmiddelen een kleine

ruimte open zodat de lucht er goed tussen door kan stromen.

Zorg ervoor bij het indelen van de koelkast dat de verschillende

voedingsmiddelen niet met elkaar in contact kunnen komen.

• De voedingsmiddelen in de koelkast niet tegen de koude

achterwand van de koelkast aan zetten. Hiervoor zijn de rekjes

trouwens voorzien van aanslag.

• De deur niet langer dan strikt nodig open laten staan.

GEBRUIK VAN HET VRIESKASTJE

In dit vakje kunnen diepvries producten worden bewaard, kan

men verse producten invriezen en kan men ijsblokjes maken.

Vries nooit een te grote hoeveelheid producten tegelijk in, hoe

sneller het product wordt ingevroren, zowel te beter zal het zijn

kwaliteiten behouden. U moet er eveneens voor zorgen dat de

producten naar behoren worden ingepakt voordat u ze invriest

zodat hun smaak behouden blijft en zij niet de andere producten

in de vrieskast kunnen aantasten.

De bewaartijd van ingevroren of diepvries producten hangt af van

het soort product. Zie hiervoor de instructies op de verpakking.

Leg nooit flessen of blikjes in het vrieskastje of het vriesvakje, zij

zouden kunnen springen als hun inhoud bevriest. Drankjes met

een hoog carbonaat gehalte kunnen zelfs ontploffen ! NOOIT

limonade, vruchtensap, bier, wijn, champagne enz.. in de

vrieskast, het vriesvakje opbergen.

12

A

CC

D

B

F

E

GG

OK

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

VOEDINGSVEILIGHEID

(naar gelang model)

Symbolische uitleg van de koudste zone.

Dit symbool geeft aan waar de koudste zone van de

koelkast zich bevindt, dat wil zeggen de zone waarin de

temperatuur + 4°C bedraagt.

Op deze plaats moet u de volgende producten opbergen : vlees,

vleeswaren, gevogelte, vis, kant- en klaargerechten,

samengestelde salades, bereidingen en gebak op basis van

eieren of room, verse pasta, taartbodems, pizza/quiches, verse

producten en verse kaas plus groente klaar voor gebruik verpakt

in plastic zakjes en in alge- meen alle verse producten waarvan

de uiterste gebruiksdatum afhangt van de een

bewaartemperatuur + 4° C.

Temperatuurverklikker :

Thermostaat bijstellen Temperatuur ok

De temperatuurverklikker maakt het mogelijk te controleren

of de koelkast naar behoren werkt.

De verklikker geeft “OK” aan als de koudste zone een gemiddelde

temperatuur van ± 4°C heeft bereikt (4 uur na de

inwerkingstelling). Als de temperatuur boven de + 4°C komt,

wordt de verklikker zwart. De gebruiker moet dan de

temperatuur in de koelkast laten zakken door de thermostaat bij

te stellen.

Let op:

Als de deur van de koelkast lang open blijft staan, gaat

de

tempera- tuur in de koelkast omhoog. Om de

temperatuur naar

behoren op te meten, moet u de

verklikker aflezen binnen de 30

seconden die vol- gen op

het openen van de deur. Men moet er

bovendien rekening

mee houden dat de temperatuur niet

helemaal gelijk is in

de volle- dige ruimte van de koelkast, en

dat is ook de

reden waarom er voor ieder soort product een

adequate

zone is.

Bewaren van diepvries of ingevroren

producten Zuivelwaren, kaas

Vlees, vleeswaren, vis

Fruit en groente

Drank, boter en eieren

Kruiden

Drankjes

Koudste zone

13

3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN DE KOELKAST

ONTDOOIEN

Het ontdooisysteem van de koelkast is automatisch.

De

achterzijde van de koelkast wordt met een ijslaagje

bedekt als

de compressor werkt en ontdooit als deze niet

werkt. Als het

ijslaagje ontdooit, verdampt het water

vanzelf.

Het vakje moet worden ontdooid zodra het laagje ijs

een dikte van ongeveer 4 mm bereikt. In ieder geval moet dit

vakje op zijn minst 1 keer per jaar worden ontdooid.

Bij het ontdooien kunt u een plastic krabber of ander plastic gerei

gebruiken maar nooit en te nimmer een metalen instrument of

elektrisch apparaat.

De steker van de koelkast uit de contactdoos halen

voordat

u hem gaat ontdooien.

• Wikkel de diepvries- of ingevroren producten in een

thermostas en leg deze op een koele plaats.

• Laat de deur open staan en verwijder het water naar gelang

het smelt met een spons.

• Om het ontdooien te versnellen, kunt u een bakje met warm

water in het vakje plaatsen en de deur sluiten.

• Als de koelkast is ontdooid, moet u hem schoonmaken.

REINIGEN EN ONDERHOUD

De steker van de koelkast uit de contactdoos halen

voordat

u hem gaat schoonmaken.

Wij raden u aan het apparaat regelmatig te reinigen en te

desinfecteren.

• Maak de binnenzijde schoon met water en bicarbonaat met

behulp van een spons of een doekje om te voorkomen dat er

nare luchtjes blijven hangen.

• U mag in geen geval een oplosmiddel of een schurend

schoonmaakmiddel gebruiken, deze zouden de binnenzijde van

de koelkast kunnen beschadigen. De verschillende toebehoren

van de koelkast mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd.

•Het is aangeraden één keer per jaar met een doek de achterzijde

van het apparaat schoon te maken. Als deze zijde vuil is, zal het

prestatievermogen van de koelkast achteruit gaan en het

energieverbruik worden opgevoerd.

VERVANGEN VAN HET GLOEILAMPJE

De steker van de koelkast uit de contactdoos halen

voordat

u

het gloeilampje gaat vervangen.

• Verwijder het rooster. De gloeilamp bevindt zich achter het

plaatje van de thermostaat.

• De gloeilamp verwijderen door hem los te schroeven tegen de

klok in.

• Een nieuwe gloeilamp van hetzelfde vermogen op zijn plaats

brengen.

• Het rooster terugmonteren, de steker in de contactdoos steken

en het apparaat aanzetten.

14

3 / NORMAAL ONDERHOUD VAN DE KOELKAST

STSOT ROIRNI GNEGNEN

Tijdens de werking maakt de koelkast verschillende geluiden, deze zijn normaal :

• Het koelgas kan borrelen als het door de leidingen stroomt.

• De compressor kan ronken, vaak iets harder bij het opstarten.

• De gebruikte materialen kunnen “kraken” bij het uitzetten of krimpen.

PROBLEEM

OPLOSSING

Het apparaat werkt niet

Controleer of de steker wel naar behoren in de contactdoos is

gestoken, of de zekering niet is doorgeslagen en of de

lastschakelaar niet is doorgeslagen.

De koelkast trilt of maakt geluid

Controleer of de koelkast wel waterpas staat. Stel de poten bij

De koelkast wordt niet/ niet voldoende koud

Controleer de stand van de thermostaat en zet hem op de

juiste temperatuur.

Het gloeilampje van de koelkast brandt niet

Controleer het gloeilampje en vervang het in het voorkomende

geval. Als de storing niet verdwijnt, moet u kijken of het

apparaat wel naar behoren is aangesloten.

De compressor wil niet meer opstarten na een

temperatuurwijzi- ging

Dit is normaal, de compressor start pas na een bepaalde tijd

weer op.

Er staat water op de grond of op de rekjes

Het gaatje waardoor het ontdooiingswater wordt afgevoerd is

waarschijnlijk verstopt. Dit gaatje ontstoppen met een

breinaald.

AFDELING VOOR TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Indien u alle hierboven staande controles hebt uitgevoerd en de storing niet is verdwenen, MAG U NIET ZELF GAAN SLEUTELEN

AAN DE KOELKAST. Neem contact op met de Technische Servicedienst bij u in de buurt.

DIT TOESTEL VOLDOET AAN DE EEG-RICHTLIJNEN

2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62

Pagina laadt ...

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR

INSTRUCTION MANUAL - EN

GUÍA DE INSTALACIÓN Y USO - ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES - PT

BRUGSVEJLEDNING - DA

NÁVOD K POUŽITÍ - CZ

GEBRUIKSHANDLEIDIN - NL



Réfrigérateur - Congélateur - FR

Fridge – Freezer - EN

Frigorífico - Congelador - ES

Frigorífico - Congelador - PT

Køle - Fryseskab - DA

Lednička - Mrazák - CZ

Koel - Vrieskast – NL

- - 

BFD672MBX

BFD672MBW

Groupe Brandt BFD672MBW de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt BFD672MBW de handleiding

in andere talen