Documenttranscriptie

0 1 PerfectCoffee MC01 DE 5 Kaffeemaschine Bedienungsanleitung NO 52 Kaffemaskin Bruksanvisning EN 11 Coffee-Maker Operating manual FI Kahvinkeitin Käyttöohje FR 17 Cafetière électrique Notice d’utilisation PT 64 Máquina de café Manual de instruções ES 23 Máquina de café Instrucciones de uso RU 70 Кофеварка Инструкция по эксплуатации IT 28 Macchina per caffè Istruzioni per l’uso PL 76 Ekspres do kawy Instrukcja obsługi NL 34 Koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzing CS 82 Kávovar Návod k obsluze DA 40 Kaffemaskine Betjeningsvejledning SK 88 Kávovar Návod na obsluhu SV 46 Kaffebryggare Bruksanvisning HU 94 Kávéfőző gép Használati utasítás 58 DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com HU Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de Verklaring van de symbolen PerfectCoffee MC01 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4 Gebruik volgens de voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6 Koffiezetapparaat bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 9 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1 Verklaring van de symbolen ! WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. A LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 34 NL PerfectCoffee MC01 2 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING!  Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigarettenaansteker.  Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen.  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de klantenservice.  Trek de aansluitkabel eruit – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik – bij storingen  Vul het toestel nooit met water als het nog heet is. Schakel het toestel uit en laat het ca. 5 min. afkoelen. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING!  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.  Gebruik het toestel alleen onder toezicht en niet buiten.  Gebruik het toestel in voertuigen uitsluitend als de motor uitgezet is.  Gebruik het toestel niet op hete oppervlakken en zet het niet in de buurt van open vuur.  Bescherm het toestel en de kabel tegen hitte en vocht.  Dompel het toestel nooit onder water.  Gebruik het toestel niet met open deksel. NL 35 Omvang van de levering 3 PerfectCoffee MC01 Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pagina 3 Aantal 1 Omschrijving Artikel-nr. 1 Koffiezetapparaat 9103533009 (12 V) 9103533010 (24 V) 2 1 Koffiekopje 9103555734 3 1 Koffiefilter MC-F-01 4 2 Bevestigingsklemmen 5 2 Plaatschroeven 4 Gebruik volgens de voorschriften Het koffiezetapparaat MC01 is bestemd voor het koffie zetten in het bijbehorende koffiekopje. 5 Technische beschrijving De koffiemachine MC01 is bedoeld voor gebruik in vrachtwagens en wordt op aangesloten een 12-V-spanningsbron (artikelnr. 9103533009) of op een 24-V-spanningsbron (artikelnr. 9103533010), bijvoorbeeld op het boordnet. De toevoerleiding moet met een zekering van minstens 15 A zijn beveiligd. De filterhouder is van kunststof gemaakt en kan voor de reiniging uit het toestel worden genomen. 5.1 Bedieningselementen Nr. in afb. 1, pagina 3 36 Aantal Omschrijving A – Aan/uit-schakelaar B – Boordstekker NL PerfectCoffee MC01 Koffiezetapparaat bedienen 6 Koffiezetapparaat bedienen ! WAARSCHUWING! Gebruik het toestel niet tijdens het rijden, maar alleen als het voertuig stilstaat. Koffiezetapparaat bevestigen ➤ Gebruik de twee meegeleverde bevestigingsklemmen en plaatschroeven om het koffiezetapparaat op een geschikte ondergrond vast te schroeven (afb. 2, pagina 3). Voor het eerste gebruik ➤ Zet het koffiekopje in het koffiezetapparaat voordat u het inschakelt. ➤ Laat voor de reiniging van het koffiezetapparaat het toestel twee keer lopen zonder filter en koffiepoeder, alleen met zuiver, koud water (afb. 3, pagina 3 tot afb. 5, pagina 4). Vul het waterreservoir hoogstens tot de maximum-markering. ➤ Giet het doorgelopen water weg en spoel het koffiekopje onder stromend water grondig schoon. ➤ Plaat de koffiefilter weer terug. Koffie zetten (afb. 6 bis afb. 8, pagina 4) A LET OP! Gebruik nooit heet water. Vul het waterreservoir ook niet met melk, koffie, thee. Daardoor kan het koffiezetapparaat kapot gaan. ➤ Vul de filter met koffiepoeder overeenkomstig met uw voorkeur. ➤ Vul het reservoir met zuiver, koud water. Vul het waterreservoir hoogstens tot de maximum-markering. ➤ Plaats het koffiekopje in de koffiemachine. ➤ Zet de in-/uitschakelaar (afb. 1 A, pagina 3) op „1” om het koffiezetten te starten. ➤ Zet de aan/uit-schakelaar (afb. 1 A, pagina 3) op „0”, als de koffie klaar is en u het koffiekopje wegneemt. ➤ Trek na het gebruik van het apparaat de aansluitkabel uit de stroombron. NL 37 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen PerfectCoffee MC01 7 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen ! A WAARSCHUWING! Scheid het toestel voor elke reinigingsbeurt van het DC-stroomnet. LET OP!  Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater.  Gebruik voor de reiniging geen bijtende, schurende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen; het toestel en het koffiekopje kunnen hierdoor worden beschadigd. ➤ Spoel de filter na gebruik onder een kraan schoon. ➤ Reinig het koffiekopje na gebruik. U kunt het koffiekopje in een afwasmachine reinigen. ➤ Ontkalk het toestel regelmatig (ongeveer om de drie maanden) en gebruik hiervoor de gangbare middelen voor ontkalken. Pas deze toe volgens de gegevens van de fabrikant. 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 9 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 38 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL PerfectCoffee MC01 10 Technische gegevens Technische gegevens PerfectCoffee MC01 Artikelnr.: Inhoud: Aansluitspanning: Opgenomen vermogen: Gewicht: 9103533009 9103533010 1 kopje (150 ml) 1 kopje (150 ml) 12 Vg 24 Vg ca. 180 W ca. 250 W 600 g 600 g Certificaten Dit toestel komt overeen met de eisen van de LMBG-wet (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz, Duitse wet op levensmiddelen en consumptieartikelen). NL 39