Documenttranscriptie

4140 The Step2 Company, LLC. 10010 Aurora-Hudson Rd. Streetsboro, OH 44241 USA 1-800-347-8372 USA & Canada Only (330)656-0440 www.step2.com NAUTICAL RAIN SHOWERS BATH SET™ www.step2.com/survey/?partnumber=414099 INTENDED FOR CHILDREN FROM AGES 2 YEARS AND UP. SAFETY INFORMATION CLEANING INSTRUCTIONS: OBSERVE ALL STATEMENTS AND WARNINGS TO REDUCE THE LIKELIHOOD OF SERIOUS OR FATAL INJURY. SAVE THIS SHEET FOR FUTURE REFERENCE. • • • • GENERAL CLEANING: • Use a 50/50 mixture of white vinegar and water. • Sanitize occasionally to remove organic debris and prevent bacterial growth. DISPOSAL INSTRUCTIONS: INSPECT THIS PRODUCT BEFORE EACH USE. TIGHTLY SECURE CONNECTIONS AND REPLACE DAMAGED OR WORN COMPONENTS. CONTACT THE STEP2 COMPANY FOR REPLACEMENT PARTS. WARNING: DROWNING HAZARD There is a risk of young children drowning around open containers of water. Adult supervision is always required. 01/18/2020 Adult Assembly Required. Provide continuous adult supervision at all times. Instruct children not to use product until properly assembled. Take indoors or do not use when the temperature drops below 32°F (0°C). • Empty toy of all water before storage. Please recycle when possible. Disposal must be in compliance with all government regulations. 194635A01Y 1  A B C E1 D F E2 G x2 2 H1 H2 x2  1-2 A F NOTE: The plastic parts are labeled, locate and match letters. Short piece fits tall side of boat, long piece fits low side of boat. REMARQUE: les pièces en plastique sont étiquetées, localisent et correspondent aux lettres. La pièce courte s’adapte au côté haut du bateau, la pièce longue s’adapte au côté bas du bateau. NOTA: Las piezas de plástico están etiquetadas, ubican y combinan letras. La pieza corta se adapta al lado alto del barco, la pieza larga se adapta al lado bajo del barco. B UWAGA: Części plastikowe są oznakowane, zlokalizuj i dopasuj litery. Krótki element pasuje do wysokiego boku łodzi, długi element pasuje do niższej burty. NOTA: As peças de plástico são etiquetadas, localizam e combinam letras. A peça curta se ajusta ao lado alto do barco, a peça longa se ajusta ao lado baixo do barco. HINWEIS: Die Kunststoffteile sind beschriftet, lokalisieren und stimmen mit Buchstaben überein. Das kurze Stück passt auf die hohe Seite des Bootes, das lange Stück auf die niedrige Seite des Bootes. NOTA: le parti in plastica sono etichettate, individuate e corrispondono alle lettere. Il pezzo corto si adatta al lato alto della barca, il pezzo lungo 注意： 注意：塑料部件已贴标签，找到并匹配字母。 短片适合船的高 si adatta al lato basso della barca. 侧，长片适合船的低侧。 ‫أ‬ ‫ يتم ز أ‬:‫مالحظة‬ OPMERKING: De plastic onderdelen zijn gelabeld, zoek en match ‫قص�ة‬ ‫ قطعة ي‬.‫تمي� الجزاء البالستيكية وتحديد موقعها ومطابقتها مع الحرف‬ ‫ي‬ letters. Kort stuk past op de hoge kant van de boot, lang stuk past op de .‫ قطعة طويلة تناسب الجانب المنخفض من القارب‬، ‫تناسب الجانب الطويل من القارب‬ lage kant van de boot. 1-2 Use the edge of a flat surface and press firmly until all 5 snap points are properly engaged. Utilisez le bord d’une surface plane et appuyez fermement jusqu’à ce que les 5 points d’accrochage soient correctement engagés. Utilice el borde de una superficie plana y presione firmemente hasta que los 5 puntos de ajuste queden correctamente acoplados. Utilizzare il bordo di una superficie piana e premere con decisione finché tutti e 5 i punti di aggancio non sono correttamente agganciati. Gebruik de rand van een plat oppervlak en druk stevig totdat alle 5 klikpunten goed vastzitten. Użyj krawędzi płaskiej powierzchni i mocno dociśnij, aż wszystkie 5 punktów zatrzaskowych zostanie prawidłowo połączonych. Use a borda de uma superfície plana e pressione firmemente até que todos os 5 pontos de encaixe estejam devidamente encaixados. Verwenden Sie die Kante einer ebenen Fläche und drücken Sie fest darauf, bis alle 5 Schnapppunkte richtig eingerastet sind. 使用平坦边缘的边缘并用力按，直到正确啮合所有5个卡扣点。 ‫استخدم حافة السطح المستوي واضغط بقوة ت‬ ‫ح� يتم تعشيق جميع النقاط المفاجئة‬ .‫الخمس بشكل صحيح‬ 3  1 Snap Emboîter F B Encájelo Scatto Klikken Encaixe Zatrzasnąć Klingen 置入 B B A ‫أطبق‬ 2 A A F A A B 3 H2 H1 4 4 H H  5 6 D E1 E2 7 E 8 G G 5  09 C C 10 6  CONÇU POUR UNE UTILISATION PAR DES ENFANTS DE 2 ANS ET PLUS. RESPECTEZ LES ÉNONCÉS ET AVERTISSEMENTS SUIVANTS POUR RÉDUIRE LA PROBABILITÉ DE BLESSURE GRAVE, VOIRE MORTELLE. CONSERVEZ CETTE FEUILLE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. MISE EN GARDE: RISQUE DE NOYADE Il existe un risque de noyade pour les jeunes enfants se trouvant à proximité de conten ants d’eau ouverts. Une supervision par un adulte est toujours requise. RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ • Assemblage adulte requis. • La surveillance continuelle par un adulte est requise en tous temps. • Dites aux enfants de ne pas utiliser le produit jusqu’à ce qu’il soit assemblé correctement. • Entreposez-le à l’intérieur ou ne l’utilisez pas lorsque la température descend à moins de 32°F (0°C). • Videz le jouet de toute eau avant de le ranger. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE: NETTOYAGE GÉNÉRAL: • Utilisez un mélange 50/50 de vinaigre blanc et d’eau. • Changez l’eau fréquemment. • Procédez à une désinfection de temps à autre pour éliminer les débris organiques et empêcher la prolifération de bactéries. INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT: Veuillez recycler dans la mesure du possible. L’élimination doit être conforme à toutes les lois nationales. INSPECTEZ CE PRODUIT AVANT CHAQUE UTILISATION. SERREZ BIEN LES CONNEXIONS ET REMPLACEZ LES COMPOSANTS USÉS OU ENDOMMAGÉS. CONTACTEZ LA SOCIÉTÉ STEP2 POUR DES PIÈCES DE RECHANGE. USO PARA NIÑOS DE 2 AÑOS DE EDAD EN ADELANTE. PER L’USO DA PARTE DI BAMBINI DAI 2 ANNI IN SU. RESPETE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS PARA DISMINUIR LA PROBABILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES O MORTALES. CONSERVE ESTA HOJA PARA SU CONSULTA EN EL FUTURO. OSSERVARE LE SEGUENTI DICHIARAZIONI E AVVERTENZE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INFORTUNI GRAVI O FATALI. CONSERVARE QUESTO FOGLIO PER FUTURO RIFERIMENTO. ADVERTENCIA: RIESGO DE AHOGAMIENTO Existe el riesgo de que los niños pequeños se ahoguen en recipientes abiertos de agua. Siempre se requiere la supervisión de un adulto. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • Requiere ensamblaje de un adulto. • Este producto requiere supervisión continua de un adulto. • Asegúrese que los niños no utilicen este producto hasta que se haya finalizado su montaje. • Guárdelo adentro o no lo utilice cuando la tempera tura sea inferior a 0°C (32°F). • Vacíe el juguete de toda el agua antes de guardarlo. INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA: LIMPIEZA GENERAL: • Use una mezcla 50/50 de vinagre blanco y agua. • El agua debe cambiarse con frecuencia. • Desinféctela ocasionalmente para eliminar los residuos orgánicos y prevenir el crecimiento bacteriano. INTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN: Recicle los componentes si tiene la posibilidad. La eliminación de este producto se debe realizar de conformidad con la Normativa Gubernamental. EXAMINE EL PRODUCTO ANTES DE CADA UTILIZACIÓN. FIJE LAS CONEXIONES Y SUSTITUYA LOS COMPONENTES QUE PRESENTEN DAÑOS O DESGASTE. PÓNGASE EN CONTACTO CON LA EMPRESA STEP2 PARA OBTENER PIEZAS DE REPUESTO. AVVERTENZE: RISCHIO DI ANNEGAMENTO Non permettere ai bambini di avvicinarsi ai contenitori di acqua aperti. Pericolo di annegamento. È costantemente richiesta la presenza di un adulto. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA • Assemblaggio per adulti richiesto. • Fornire una supervisione continua da parte di un adulto in ogni momento. • Insegnare ai bambini di non utilizzare il prodotto prima del montaggio. • Spostarlo in interni o non utilizzare a temperature inferiori ai 0°C (32°F). • Giocattolo vuoto di tutta l’acqua prima di riporlo. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA: PULIZIA GENERALE: • Usa una miscela 50/50 di aceto bianco e acqua. Cambiarefrequentemente l’acqua. • Disinfettare occasionalmente per rimuovere i residui organici e ostacolare la crescita batterica. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO: Riciclare quando possibile. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità con tutti i regolamenti previsti dal governo. ISPEZIONARE QUESTO PRODOTTO PRIMA DI CIASCUN UTILIZZO. CHIUDERE FERMAMENTE LE CONNESSIONI E SOSTITUIRE I COMPONENTI DANNEGGIATI O USURATI. CONTATTARE STEP2 COMPANY PER OTTENERE RICAMBI. BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR KINDEREN VAN 2 JAAR EN OUDER. DESTINA-SE A SER UTILIZADO POR CRIANÇAS COM 2 OU MAIS ANOS DE IDADE. PRODUKT PRZEZNACZONY DO UŻYTKU DLA DZIECI POWYŻEJ 2 ROKU ŻYCIA. NEEM DE VOLGENDE VERKLARINGEN EN WAARSCHUWINGEN IN ACHT OM WAARSCHIJNLIJK ERNSTIG OF FATAAL LETSEL TE VERMINDEREN. BEWAAR DIT BLAD VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE. RESPEITE AS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS E AVISOS PARA REDUZIR A PROBABILIDADE DE UMA LESÃO GRAVE OU FATAL. GUARDE ESTA FOLHA PARA REFERÊNCIA FUTURA. PRZESTRZEGANIE PONIŻSZYCH ZALECEŃ I OSTRZEŻEŃ ZMNIEJSZY PRAWDOPODOBIEŃSTWO ODNIESIENIA POWAŻNYCH LUB ŚMIERTELNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA. ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZYCH KONSULTACJI. WAARSCHUWING: VERDRINKINGSGEVAAR Het risico bestaat dat jonge kinderen kunnen verdrinken als ze bij open containers met water zijn. Er is altijd toezicht van een volwassene vereist. VEILIGHEIDSINFORMATIE • Montage door volwassene vereist. • Zorg te allen tijde voor continu toezicht van een volwassene. • Instrueer kinderen het product niet te gebruiken tot het goed in elkaar is gezet. • Breng deze naar binnen en gebruik deze niet wanneer de temperatuur onder 0°C (32°) zakt. • Maak speelgoed van al het water leeg voordat u het opbergt. REINIGINGSINSTRUCTIES: ALGEMENE REINIGING: • Gebruik een 50/50 mengsel van witte azijn en water. • Water dient vaak te worden verschoond. • Af en toe schoonmaken om organisch afval te verwijderen en groei van bacteriën te voorkomen. AFVOERINSTRUCTIES: Wanneer mogelijk recyclen. Afvoeren moet gebeuren in overeenstemming met alle overheidsvoorschriften. DIT PRODUCT VÓÓR ELK GEBRUIK INSPECTEREN. DRAAI VERBINDINGEN GOED VAST EN VERVANG BESCHADIGDE OF VERSLETEN COMPONENTEN. NEEM CONTACT MET DE STEP2 COMPANY VOOR VERVANGINGSONDERDELEN. AVISO: PERIGO DE AFOGAMENTO Existe o risco das crianças pequenas se afogarem em torno de receptáculos de água abertos.É necessária a supervisão de adultos constante. OSTRZEŻENIE! RYZYKO UTONIĘCIA Istnieje ryzyko utonięcia małych dzieci w otwartych zbiornikach z wodą. Wymagany jest stały nadzór osob dorosłej. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Montagem de adulto necessária. • Manter sempre a vigilância por parte de um adulto. • Instrua as Crianças para que não usem o produto até que esteja devidamente montado. • Transporte-o para uma zona interior e não utilize quando se se registarem temperaturas abaixo dos 0°C (32°F). • Esvazie o brinquedo de toda a água antes do armazenamento. • Wymagany montaż osoby dorosłej. • Zapewnić nadzór osoby dorosłej nad dzieckiem przez cały czas. • Polecić dzieciom, aby nie używały zabawki, dopóki nie zostanie odpowiednio zmontowana. • Przechowywać w zamkniętych pomieszczeniach lub nie używać, jeśli temperatura spadnie poniżej 0°C (23°F). • Opróżnij zabawkę z całej wody przed przechowywaniem. INSTRUÇÕES DE LIMPEZA: INSTRUKCJA CZYSZCZENIA: LIMPEZA GERAL: • Use uma mistura 50/50 de vinagre branco e água.A água deve ser mudada frequentemente. • Desinfectar ocasionalmente para remover resíduos orgânicos eevitar o desenvolvimento de bactérias. OGÓLNE CZYSZCZENIE: • Użyj 50/50 mieszanki białego octu i wody. • Wodę należy często zmieniać. • Co jakiś czas należy wykonać odkażanie, aby usunąć zanieczyszczenia organiczne i zapobiec rozwojowi bakterii. INSTRUÇÕES DE ELIMINAÇÃO: INSTRUKCJA UTYLIZACJI: Recicle sempre que possível. A eliminação deve estar em conformidade com todas as regulações oficiais. Produkt należy zutylizować, jeśli to możliwe. Należy utylizować zgodnie z obowiązującymi, krajowymi przepisami. INSPECIONE ESTE PRODUTO ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO. APERTE BEM AS LIGAÇÕES E SUBSTITUA OS COMPONENTES DANIFICADOS OU DESGASTADOS. CONTACTE A STEP2 COMPANY PARA OBTER PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO. NALEŻY SPRAWDZAĆ PRODUKT PRZED KAŻDYM UŻYCIEM. MOCNO DOKRĘCIĆ POŁĄCZENIA I WYMIENIĆ USZKODZONE LUB ZUŻYTE CZĘŚCI. W CELU WYMIANY CZĘŚCI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z FIRMĄ STEP2. 7  DEUTSCHE VORGESEHEN FÜR KINDER AB 2 JAHREN. 2 歳半以上のお子様を対象としています。 BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE UND WARNUNGEN, UM DAS RISIKO ERNSTER ODER TÖDLICHER VERLETZUNGEN ZU MINDERN. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. 深刻な事故または致命的な事故の可能性を減らすために、 すべての指示と警告に従ってください。 本シートをお読みになった後も、いつでも見られる場所に 大切に保管してください。 WARNUNG: ERTRINKUNGSGEFAHR Für Kleinkinder im Bereich offener Wasserbehälter besteht Ertrinkungsgefahr. Ständige Aufsicht durch Erwachsene erforderlich. SICHERHEITSHINWEISE REINIGUNGSANWEISUNGEN: REINIGUNG ALLGEMEIN: • Verwenden Sie eine 50/50 Mischung aus weißeminessig und wasser. • Das Wasser im Behälter häufig wechseln. • Gelegentlich desinfizieren, um organische Rückstände zu entfernen und das Wachstum von Bakterien zu verhindern. ENTSORGUNGSANWEISUNGEN: Bitte geben Sie das Produkt zum Recycling, wenn möglich. Gemäß allen behördlichen Vorschriften entsprechend entsorgen. PRÜFEN SIE DIESES PRODUKT VOR JEDER VERWENDUNG. ZIEHEN SIE SCHRAUBVERBINDUNGEN FEST AN UND ERSETZEN SIE BESCHÄDIGTE ODER ABGENUTZTE TEILE. KONTAKTIEREN SIE STEP2 BEZÜGLICH ERSATZTEILEN. 阅读以下陈述和警示，减少严重或致命伤害发生的可能性。 保存本说明书以供今后参考。 警示： 溺水危险 警告： 小孩子有可能会掉入敞口盛水器皿中溺水。任何 时候都需要成人的监督。 水の事故に注意 水が入った容器でお子様が溺れる危険があり ます。常に大人による監視が必要です。 安全に関する情報 • Versammlung für Erwachsene erforderlich. • Nur zur Benutzung unter ständiger Aufsicht von Erwachsenen. • Kinder nicht mit dem Produkt spielen lassen, bis es vollständig zusammengebaut ist. • Bei Temperaturen unter 0°C (32°) ins Haus bringen oder nicht benutzen • Leeren Sie das Spielzeug vor der Lagerung von allem Wasser. 供 2 岁及以上的儿童使用。 • 大人の組み立てが必要です。 • 常に大人が監視するようにしてください。 • 正しく組み立てられるまで本製品を使用しないようにお子 様たちに指示してください。 • 気温が0°C（32°F）を下回った場合は、室内に入れるか、 使用を中止してください。 • 保管する前にすべての水のおもちゃを空にしてください お手入れ方法： 普段のお手入れ： • 石鹸水を使用してください。 • 水は頻繁に交換してください。 • 有機物の汚れを取り除き、細菌の繁殖を防ぐために時々消 毒してください。 廃棄方法： 安全信息： • • • • • 需要成人集会。 任何时候都需提供连续性的成人监护。 告诫儿童不要在产品被正确组装前使用。 置于室内，或在温度低于 32°F (0°C) 时不使用。 存放前将所有水倒空玩具。 清洁指南： 般清洁： • 使用白醋和水的50/50混合物。 • 水应该经常更换。 • 偶尔消毒以去除有机碎片并防止细菌生长。 处理指南： 如可能，请回收利用。处理时必须遵守所有的政府规章。 每次使用前检查本产品。固定连接处，并换掉破损和磨损的部 每次使用前检查本产品。固定连接处，并换掉破损和磨损的部 件。联系 Step2 有限责任公司获取替换零件。 可能な場合はリサイクルしてください。廃棄する際は、政 府の規制に従って廃棄してください。 ご使用前に、本製品を毎回点検してください。接続部分を適 切に固定し、破損または磨耗した部品は交換してください。 交換部品については、STEP2カンパニーまでご連絡ください。 ‫مكرسة الستخدام أ‬ ‫ سنة أو ث‬2 �‫ب‬ ‫الطفال الذين تت�اوح أعمارهم ي ن‬ .�‫أك‬ ‫قم بمراعاة المالحظات والتحذيرات التالية لتقليل إمكانية التعرض‬ .‫خط�ة أو مميتة‬ ‫إلصابة ي‬ . ‫احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه ف ي� المستقبل‬ :‫تحذير‬ ‫خطر الغرق‬ ‫أ‬ .‫ يجب تجميع المنتج بمعرفة شخص بالغ‬.‫ حواف حادة‬.‫الصغ�ة‬ ‫الجزاء‬ ‫ي‬ ‫معلومات السالمة‬ .‫•مطلوب تجميع الكبار‬ .‫•احرص عىل وجود إرشاف مستمر من البالغني طوال الوقت‬ .‫•عليك بتوجيه األطفال بعدم استخدام املنتج إال بعد تجميعه بشكل صحيح‬ ‫ درجة‬32° ‫•احتفظ بالجهاز داخل املنزل أو ال تستخدمه إذا انخفضت درجة الحرارة عن‬ .)‫فهرنهايت (صفر مئوية‬ .‫•لعبة فارغة من كل املاء قبل التخزين‬ :‫إرشادات التنظيف‬ ‫ من الخل أ‬50/50 ‫•استخدم مزيج‬ .‫البيض والماء‬ .‫ استخدم أمياه بصابون مخفف‬:‫•التنظيف العام‬ .‫•استخدم مزيج من الخل البيض والماء‬ :‫إرشادات التخلص من المنتج‬ ‫ين‬ .‫القوان� الحكومية‬ ‫ يجب أن تتوافق طريقة التخلص من المنتج مع كل‬.‫الرجاء إعادة التدوير إن أمكن‬ ‫ اربط الوصالت بإحكام واستبدل‬.‫افحص المنتج قبل كل استخدام‬ ‫ الستبدال أ‬Step2 ‫ اتصل شب�كة‬.‫المكونات التالفة أو البالية‬ .‫الجزاء‬ @THESTEP2COMPANY | #STEP2KIDS 8