Hama 00173123 de handleiding

Merk: Hama

Model: 00173123

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

STEEL DRUM

00173123

Mobile SpeakerSTEEL DRUM

MobilerLautsprecher

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

RUS

4 5 6

Controls andDisplays

1. On/offswitch

2. Volume up /volume down

3. Status LED indicator

4. AUX-Insocket

5. Micro-USBcharging connection

6. Charging status LED

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following

instructions and information completely.Please

keep these instructions in asafeplace for

futurereference. If you sellthe device, please

pass theseoperating instructions on to the

new owner.

1. Explanation of Warning Symbols

and Notes

Warning

This symbolisused to indicate safety

instructions or to draw your attentionto

specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or importantnotes.

2. PackageContents

•Mobile Speaker

•USB cable

•3.5 mm audiocable

•These operating instructions

3. SafetyNotes

•Use theproduct for its intendedpurpose

only.

•The product is intended forprivate, non-

commercial use only.

•Protect the productfromdirt,moisture

and overheating, andonlyuse it in adry

environment.

•Donot use the product in the immediate

vicinity of heaters or otherheat sourcesorin

directsunlight.

•Donot use the product in areaswhere the

useofelectronic devicesisnotpermitted.

•Since thebattery is integrated and cannot

be removed, you willneedtodispose of the

product as awhole. Do this in compliance

withthe legal requirements.

•Donot drop the product anddonot expose

it to anymajor shocks.

•Donot attempt to service or repair the

product yourself.Leave any and all service

work to qualiedexperts.

•Donot open thedevice or continue to

operate it if it becomesdamaged.

G Operating instruction

•Keep the packaging material outof

thereachofchildren due to therisk of

suffocation.

•Beconsiderate. Loud volumes can have a

detrimental effectonyour surroundings.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Donot modifythe product in anyway.

Doing so voids thewarranty.

•Keep this product, as allelectrical products,

out of the reachofchildren!

Getting started and operation

4.1 Switching on/off

•Use Power(1) to switchonthe speaker.

Power (1)isinthe ON position. Theblue

LED display (3) lightsup.

•Start audio playback on theconnected

terminal deviceaccordingly.

Note–Automatic shutdown

Note that the speaker will automatically

switchoff after 10 minutes without

action.

4.2 Chargingthe battery

Warning –Rechargeable

battery

•Onlyuse suitable chargingdeviceswith

USB connections for charging.

•Asarule, do not use charging devices

or USB connections that are defective

and do nottry to repairthem yourself.

•Avoid storing,chargingorusing

batteries in extreme temperatures.

•Whenstoredfor along period of time,

batteries should be charged regularly

(at leastevery three months).

•Chargethe speakerfully beforeusing it for

the rst time.

•Connectthe included Micro-USB charging

cable to the speaker’sMicro-USB port(5).

•Connectthe unusedconnector on the

Micro-USBcharging cable to asuitable

USB charger .Please refer to the operating

instructions for theUSB chargerused.

•The Chargingstatus LED (6) isconstantly lit

redduring charging.

•Whenthe battery is fully charged,the

Charging status LED(6) willgoout.

Note–Charging

•Ittakes approx. 2hours to completely

charge theproduct.

•The speaker’s batterycan be charged

whether the speaker is on or off.

•Ifthe battery capacity is lessthan 10%,

the speaker will emit two acoustic

signals. Youwillonlyreceivethis

information if thespeaker is on.

•The actual battery life varies depending

on use of thedevice, thesettings and the

ambientconditions(rechargeablebatteries

havealimited service life).

4.3 Audio playbackvia the included audio

cable (3.5 mm jack)

•Ensurethatthe speaker is switched off.

•Connect your mobileterminaldevice (MP3

player ,smartphone, etc.)and the AUXinput

(4) of thespeakerusing theincluded3.5

mm audio cable.

•Set the volume on yourterminal device

toalowlevel.

•Switch on thespeakersasdescribed in

4.1

Switching the product on and off .

•Start andcontrol audio playback on the

connected terminal device accordingly.

5. Care and Maintenance

Only cleanthisproduct with aslightly damp,

lint-free clothand do not useaggressive

cleaning agents.

6. WarrantyDisclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improperinstallation/mounting, improperuse

of the product or from failure to observethe

operating instructionsand/or safetynotes.

7. Service and Support

Pleasecontact HamaProduct Consulting if you

have anyquestions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115(German/English)

Further support information can be foundhere:

www.hama.com

8. Service and Support

Mobile Speaker Steel Drum

Frequency200 Hz –20kHz

Max.music output3W

Charging voltage Max.5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedanc 4 Ω

Distortion(THD) ≤ 1%

Size 70 x63x73mm

Weight 171 g

Connections AUX,MicroUSB

Battery

3.7V Li-polymer 750

mAh, 2.775 Wh

Chargingtime~2h

Playback

~14h

(depending on

volume and audio

content)

Bedienungselementeund Anzeigen

1. Ein-/Ausschalttaste

2. Lautstärke +/Lautstärke –

3. Status LED-Anzeige

4. AUX-In Buchse

5. USB-Ladeanschluss Micro-USB

6. Status LED Laden

Vielen Dank, dass Sie sich fürein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen SiesichZeitund lesen Siedie

folgenden Anweisungen und Hinweise

zunächstganzdurch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an

einem sicheren Ortauf,umbei Bedarf

darinnachschlagen zu können. Sollten

Sie dasGerät veräußern, geben Siediese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter.

1.Erklärungvon Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet,umSicherheitshinweisezu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risikenzulenken.

Hinweis

Wird verwendet,umzusätzlich

Informationen oderwichtigeHinweise zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•MobilerLautsprecher SteelDrum

•Micro-USBLadekabel

•Diese Bedienungsanleitung

•3,5mm-Audiokabel

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Siedas Produkt ausschließlich

für den dazuvorgesehenen Zweck.

•Das Produkt ist für den privaten,

nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•Schützen Sie das Produktvor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nichtin

unmittelbarerNähe derHeizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Siedas Produkt nichtinBereichen,

in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

D Bedienungsanleitung

•Der Akku istfesteingebaut undkann

nicht entfernt werden, entsorgen Siedas

Produkt alsGanzesgemäß den gesetzlichen

Bestimmungen.

•Lassen Sie dasProdukt nicht fallen

und setzen Sieeskeinenheftigen

Erschütterungen aus.

•Versuchen Sienicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit demzuständigen

Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produktnicht und betreiben

Sie es bei Beschädigungennichtweiter.

•HaltenSie Kinder unbedingtvon dem

Verpackungsmaterialfern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Nehmen SieRücksicht.HoheLautstärken

können ihreUmgebungstörenoder

beeinträchtigen.

•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial

sofortgemäß denörtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Siekeine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•DiesesProduktgehört, wie alleelektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

4. Inbetriebnahme und Betrieb

4.1 Ein-/ Ausschalten

•Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter (1), um

den Lautsprecher einzuschalten. DerEin-/

Ausschalter(1) ist aufder PositionON. Die

blaue LED-Anzeige (3) leuchtet.

•Starten Sie dieAudiowiedergabe

entsprechend aufdem angeschlossenen

Endgerät.

Hinweis –Automatisches

Ausschalten

BeachtenSie,dasssich derLautsprecher

nach 10 MinutenohneAktion

abschaltet.

4.2 Aufladen des Akkus

Warnung -Akku

•Verwenden Sienur geeignete Ladegeräte

mit USBAnschlüssen zumAuaden.

•Verwenden SiedefekteLadegeräteoder

USB Anschlüsse generellnicht mehrund

versuchen Sienicht, diese zu reparieren.

•Vermeiden SieLagerung,Ladenund

Benutzungbei extremen Temperaturen.

•LadenSie bei längerer Lagerung

regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

•LadenSie vor dem ersten Gebrauch den

Lautsprecher einmal vollständig auf.

•Schließen Sie das mitgelieferteMicro-USB

LadekabelamMicro-USBAnschluss(5) des

Lautsprechersan.

•Schließen Sie den freien Stecker des

Micro-USBLadekabels an einem geeigneten

USB Ladegerät an. BeachtenSie hierzudie

Bedienungsanleitung des verwendeten USB

Ladegeräts.

•Die Status-LED Laden(6) leuchtetwährend

des Ladevorgangs dauerhaft rot.

•Ist der Akkuvollständig geladen, erlischtdie

Status-LEDLaden (6).

Hinweis –Ladevorgang

•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca.

2Stunden.

•Der Akku des Lautsprechers kannsowohl

in ein- als auch ausgeschaltetem Zustand

geladenwerden.

•Beträgt die Akkukapazitätweniger als

10%,ertöntein 2-faches Tonsignal.

Diese InformationerhaltenSie nurbei

eingeschaltetem Lautsprecher.

•Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach

Nutzung desGerätes,den Einstellungen und

Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine

begrenzte Lebensdauer).

4.3

Audiowiedergabe über das

beiliegendeAudiokabel (3.5mm-

Klinke)

•Stellen Siesicher,dass derLautsprecher

ausgeschaltetist.

•Verbinden Sie Ihrmobiles Endgerät

(MP3-Player, Smartphone, etc.)und den

AUX-Eingang (4)des Lautsprechers mittels

des beiliegenden 3,5mm-Audiokabels.

•Stellen Siedie LautstärkeIhres Endgerätes

auf ein niedriges Niveau ein.

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

4.1

Ein-/ Ausschalten

beschrieben –ein.

•Starten und steuernSie die

Audiowiedergabeentsprechend aufdem

angeschlossenenEndgerät.

5. Wartung und Pflege

•ReinigenSie dieses Produktnur miteinem

fusselfreien,leichtfeuchten Tuch und

verwenden Siekeine aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftungoder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßemGebrauch des Produktesoder

einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung

und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wendenSie sich beiFragen zum

Produkt gerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden Siehier:

www .hama.com

8. TechnischeDaten

MobilerLautsprecher Steel Drum

Frequenz 200 Hz –20kHz

Max.Musikleistung3W

Ladespannung Max.5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedanz4Ω

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 70 x63x73mm

Gewicht 171 g

Anschlüsse AUX,MicroUSB

Akku

Typ

3.7V Li-polymer750

mAh,2.775 Wh

Auadezeit~2h

Laufzeit

~14h

(jenachLautstärke

undAudioinhalt)

F Mode d‘emploi

Éléments de commandeetd'affichage

1. Touche de misesous/hors tension

2. Volume +/Volume–

3. Voyant de LED d’état

4. Prise AUXIN

5. Port de charge microUSB

6. LED d’étatdecharge

Nous vous remercions d’avoir choisiun

produit Hama.Veuillezprendre le temps de

lirel‘ensemble desremarques et consignes

suivantes. Veuillezconserver ce mode d‘emploi

àportée de main ande pouvoir le consulter

en cas de besoin.Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explicationdes symboles

d‘avertissement et de remarque

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquerdes

consignesdesécurité ou pourattirer

votreattentionsur desdangers et risques

particuliers.

Remarque

Ce symbole estutilisé pour indiquerdes

informations supplémentairesoudes

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Enceinteportable

•Cordon USB

• Câble audio3,5 mm

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Utilisez le produit exclusivement

conformémentàsa destination.

•Ceproduit estdestinéàune installation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté,

humidité, surchauffeetutilisez-le

uniquementdansdes locaux secs.

•N’utilisez pasleproduit àproximité

immédiate d‘un chauffage, d’autressources

de chaleurouexposéaux rayons directs

du soleil.

•N‘utilisez pasleproduit dans les zones

danslesquelles l‘utilisationd‘appareils

électroniques est interdite.

•Labatterie est installée de façon

permanenteetnepeutpas être retirée ;

recyclezleproduit en bloc conformément

aux directives légales.

•Protégez le produit dessecoussesviolentes

et évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-

mêmenid’effectuer des travauxd’entretien.

Déléguez tous travaux d‘entretien àdes

techniciens qualiés.

•Netentez pas d‘ouvrirleproduit en casde

détérioration et cessez de l’utiliser.

•Tenez les emballagesd‘appareils hors de

portéedes enfants, risque d‘étouffement.

•Montrez-vous respectueux des personnes

dans votreenvironnement. Un volume

excessif estsusceptiblededéranger les

personnes de votreenvironnement ou de

leurporter atteinte.

•Recyclez lesmatériauxd’emballage

conformément auxprescriptions locales en

vigueur.

•N’apportezaucune modicationàl’appareil.

Desmodications vous feraientperdre

vos droitsdegarantie.

•Cet appareil, commetoutappareil

électrique, doit être gardé hors de portée

des enfants !

4. Miseenserviceetfonctionnement

4.1 Mise sous/hors tension

•Appuyez surl‘interrupteur de mise sous/hors

tension (1) andemettrel‘enceinte sous

tension.L’interrupteur de misesous/hors

tension(1) est en positionON. Le voyant

LED bleu(3) s‘allume.

•Lancez la lectureaudiosur l’appareil

raccordé.

Remarqueconcernant la mise

horstensionautomatique

Veuillez noter que leshaut-parleurs se

mettentautomatiquement horstension

au bout de 10 minutes d‘inactivité.

4.2 Charge de la batterie

Avertissementconcernant la

batterie

•Utilisez exclusivementunchargeur

approprié disposant d’une connexion

USB pour la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou tout

portUSB défectueux et ne tentezpas

de réparer cesderniers.

•Évitez un stockage, une charge ou une

utilisationàdestempératures extrêmes.

•Rechargez régulièrement le produit (au

moins unefoispar trimestre) en cas de

longue période de stockage.

•Veuillez charger entièrement les haut-

parleurs lorsdelapremièreutilisation.

•Insérez la chemicroUSB du câble de

chargedanslaconnexion microUSB (5) des

haut-parleurs.

•Insérez la chelibreducâble de charge

micro USB dans un chargeurUSB adapté.

Veuillez,danscecas, également consulter le

moded’emploi du chargeur USB utilisé.

•LaLED d’état de charge (6)reste allumée en

rouge pendant la charge.

•LaLED d’état de charge (6)s'éteint

automatiquement dès quelabatterie est

entièrementchargée.

Remarqueconcernant le cycle

de charge

•Uncycle de chargecomplet dure

environ 2heures.

•Ilest possible de recharger la batterie

d’une enceinte sous ou hors tension.

•Silacapacité de la batterie est

inférieure à10%,un double signal

sonoreretentit. Vous n’entendez ce

messageque si le haut-parleur est

soustension.

•Ladurée de fonctionnementréelledela

batterie varie en fonctiondel’utilisationde

l’appareil, des réglages et desconditions

environnementales(les batteries ontune

durée de vie limitée).

4.3

Lectureaudio via la câble audio fourni

(câble àjacks3,5 mm)

•Vériez quel’enceinte soit horstension.

•Connectez votre appareilportable (lecteur

MP3, smartphone, etc.)àl‘entrée AUX(4)

du haut-parleur àl‘aide du câble audio

3,5mmfourni.

•Réglez le volume de votreappareil àun

niveaubas.

•Mettez le haut-parleur sous tension-

comme décrit au point

4.1 Mise sous/

hors tension

•Démarrez et pilotez la lectureaudio sur

l‘appareilconnecté.

5. Soins et entretien

Nettoyezl‘enceinte uniquementàl’aided’un

chiffon nonpelucheux légèrement humide ;

évitez toutdétergentagressif.

6. Exclusion de garantie

La sociétéHama GmbH&CoKGdéclinetoute

responsabilité en cas de dommages provoqués

par uneinstallation, un montageouune

utilisation nonconformes du produit ou encore

provoquéspar un nonrespect desconsignes du

moded‘emploi et/ou desconsignesdesécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit,

veuillez vous adresser au service après-vente

d‘Hama.

Ligne téléphonique directe:+49 9091 502- 115

(allemand/anglais)

Vous trouverez icideplusamples informations

concernant l‘assistance :www.hama.com

8. Caractéristiquestechniques

Enceinte mobile Steel Drum

Fréquence 200 Hz –20kHz

Puissance musicale

maxi

Tension de chargeMax. 5V

500mA

Systèmesonore Mono

Impédance4Ω

Distorsion THD ≤ 1%

Dimensions70x63x73 mm

Poids 171 g

Connexions AUX,MicroUSB

Batterie

Type

3.7VLi-polymer 750

mAh, 2.775 Wh

Temps de charge ~2h

Temps de

fonctionnement

~14h

(en fonction du

volumeetdu

contenu audio)

E Instrucciones de uso

Elementosdemanejo eindicadores

1. Tecladeencendido/apagado

2. volumen +/volumen–

3. Indicador LED de estado

4. Conector hembraAUX-In

5. Puerto de carga USBMicro-USB

6. LED de estado de carga

Le agradecemosque se haya decidido porun

producto de Hama.

Tómesetiempo yléase primerolas siguientes

instrucciones eindicaciones. Después, guarde

estas instrucciones de manejo en un lugar

seguroparapoder consultarlas cuando sea

necesario.Sivendeelaparato, entregue estas

instrucciones de manejo al nuevopropietario.

1. Explicacióndelos símbolosdeavisoy

de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizarlas indicaciones

de seguridad oparallamarlaatención

sobrepeligros yriesgosespeciales.

Nota

Se utiliza para caracterizarinformaciones

adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Altavozportátil

•Cable USB

•Cable de audio de 3,5 mm

•Estas instruccionesdemanejo

3. Instruccionesdeseguridad

•Emplee el producto exclusivamente parala

función para la quefue diseñado.

•Elproducto es para el usodoméstico

privado, no comercial.

•Utiliceelproductosólo conectado auna

tomadecorriente autorizada. La toma de

corriente debe estar colocada cerca del

producto ydeformaaccesible.

•Noopereelproducto en las inmediaciones

de la calefacción, de otras fuentes de calor o

bajolaradiación directa delsol

•Noutilice el producto en áreas dondenose

permitan aparatos electrónicos.

•Lapilarecargable está montadade

forma ja ynosepuederetirar,deseche

el productocomouna unidadyen

conformidad con los reglamentos locales

•Nodeje caerelproductonilosometa a

sacudidas fuertes.

•Nointentemantener orepararelaparato

por cuenta propia.Encomiende cualquier

trabajo de mantenimiento al personal

especializadocompetente.

•Noabraelproducto ynolosiga operando

de presentar deterioros.

•Mantengaelmaterial de embalajefuera

del alcance de losniños, existepeligro

de asxia.

•Tengaconsideracióncon losdemás. Los

volúmenes altospueden molestaroafectar

asuentorno.

•Deseche el material de embalaje en

conformidad con las disposiciones locales

sobreeldesechovigentes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto

conllevaría la pérdida de todoslos derechos

de la garantía.

•Este aparato, como todos losaparatos

eléctricos, no debeestar en manos de

los niños.

4. Puesta en marchayfuncionamiento

4.1 Encendido/apagado

•Pulse el interruptor On/Off(1) paraencender

el altavoz. El interruptor On/Off (1) se

encuentraenlaposición ON. El indicador

LED azul (3) luce.

•Inicie la reproducción de audioenel

terminal conectado comocorresponda.

Nota–Apagado automático

Tenga en cuenta queelaltavozseapaga

automáticamentepasados10minutos

sinacción (sin reproducción de audio/sin

funcionamiento

Bluetooth

4.2 Carga de la batería

Aviso–Batería

•Utilicesólocargadores adecuados con

puertos USB paralacarga.

•Nosiga utilizandocargadores opuertos

USB defectuosos ynointente repararlos.

•Eviteelalmacenar ,lacarga yeluso en

condiciones de temperaturaextrema.

•Encaso de almacenamiento

prolongado,cargueregularmente (mín.

trimestralmente).

•Antesdeutilizar porprimeravez el altavoz,

cárguelo porcompleto.

•Conecte el cabledecarga microUSB

suministrado al puerto microUSB(5)

del altavoz.

•Conecte el conector libredel cable de carga

microUSB auncargador USBadecuado.

Para ello, tengaencuenta lasinstrucciones

de manejodel cargadorUSB utilizado.

•ElLED de estado de carga(6) lucedecolor

rojo duranteelproceso de carga.

•Una vezcargadacompletamente la batería,

el LED de estado de carga(6) se apaga.

Nota –Proceso de carga

•Unproceso de cargacompleto dura

aprox. 2horas.

•Labateríadel altavoz puede cargarse

estando éste tantoencendido como

apagado.

•Cuando la capacidad de la batería

descienda por debajodel 10%,

escucharáundoble tono de señal. Solo

recibirá esta informaciónencasode

estar conectadoelaltavoz.

•Lavidaútil real de la bateríavaría en

función de la utilización deldispositivo,los

ajustes ylas condiciones ambientales (las

baterías tienenuna vida útil limitada).

4.3

Reproducción de audio mediante

el cable de audioadjunto (conector

de 3,5 mm)

•Asegúrese de que el altavozestá apagado.

•Conecte su terminalmóvil(reproductor

MP3,teléfonointeligente, etc.)yla entrada

AUX (4)del altavoz mediante el cablede

audio de 3,5mmadjunto.

•Bajeelvolumen de suterminal.

•Encienda el altavoz, comosedescribe

en el punto

4.1 Encendido/apagado

•Inicie ycontrole la reproducción de

audio segúncorrespondaenelterminal

conectado.

5. Mantenimientoycuidado

Limpie este producto sólo conunpaño

ligeramente humedecido que no dejepelusas y

no utilice detergentes agresivos.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni

concede garantíapor losdaños quesurjan por

una instalación, montaje omanejoincorrectos

del producto opor la no observación de las

instrucciones de manejo y/odelas instrucciones

de seguridad.

7. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre

el producto, diríjasealasesoramientode

productos Hama.

Línea directa: +499091502-115 (Alemán/

Inglés)

Encontrarmás información de soporte aquí:

www .ha ma.com

8. Datos técnicos

Altavoz Steel Drum

Frecuencia 200 Hz –20kHz

Potenciamáx.para

música

Tensión de carga Max.5V

500mA

Sistema de audio Mono

Impedancia4Ω

Distorsión THD ≤ 1%

Dimensiones70x63x73 mm

Peso 171 g

ConexionesAUX, MicroUSB

Batería

3.7V Li-polymer 750

mAh, 2.775 Wh

Tiempo de carga~2h

Autonomía

~14h

(dependiendo

del volumenyel

contenidodeaudio)

Органы управления ииндикации

1. КнопкаВКЛ/ВЫКЛ

2. увеличить громкость/

уменьшить громкость

3. Лампа индикации

4. Разъем AUX IN

5. Зарядный разъем Micro-USB

6. Лампа индикации зарядки

Благодаримзапокупку изделия фирмы

Hama.

внимательно ознакомьтесьснастоящей

инструкцией. Храните инструкциюв

надежном месте для справок вбудущем.

Вслучае передачи изделиядругому лицу

приложитеиэту инструкцию.

1. Предупредительныепиктограммы

иинструкции

Внимание

Даннымзначкомотмеченыинструкции,

несоблюдение которых можетпривести

копаснойситуации.

Примечание

Дополнительнаяили важная

информация.

2. Комплект поставки

• Портативныйгромкоговоритель

• Кабель USB

• Аудиокабель, штекер 3,5 мм

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Запрещаетсяиспользовать не по

назначению.

• Изделиепредназначенотолькодля

домашнегоприменения.

• Беречьотгрязи, влаги иисточников

тепла. Эксплуатировать тольковсухих

условиях.

• Не эксплуатироватьвнепосредственной

близостиснагревательными приборами,

беречь от прямых солнечныхлучей.

• Не применятьвзапретных зонах.

• Аккумулятор замене не подлежит.

Утилизацию продуктапроизводить

целиком согласнонормативам.

• Не ронять. Беречьотсильных ударов.

R Руководство по эксплуатации

• Запрещаетсясамостоятельно

ремонтировать устройство. Ремонт

разрешаетсяпроизводитьтолько

квалифицированномуперсоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

• Упаковку не давать детям: опасность

асфиксии.

• Уважайте окружающих. Громкое

прослушивание музыкиможет мешать

другим.

• Утилизироватьупаковку всоответствии с

местными нормами.

• Запрещается вносить изменения

вконструкцию. Впротивном

случаегарантийныеобязательства

аннулируются.

• Не даватьдетям!

4. Ввод вэксплуатацию иэксплуатация

4.1 Включение ивыключение

• Нажмите кнопку включения/выключения

(1), чтобывключить динамик. Кнопка

включения/выключения (1) переведена

вположение ON (ВКЛ). Светитсясиний

светодиодныйиндикатор (3).

• На источникезвука включите

воспроизведение.

Указание – автоматическое

выключение

Учитывайте, чтопосле 10 минут

бездействия громкоговоритель

отключается.

4.2 Зарядка аккумулятора

Внимание! Аккумулятор

• Применяйтетолькосоответствующие

зарядные устройства сразъемом USB.

• Категорическизапрещается

использоватьиремонтировать

неисправные зарядные устройства

или USB-разъемы!

• Не подвергайтеаккумулятор

воздействию экстремальных

температур прихранении, зарядкеи

использовании.

• При длительном хранениизаряжайте

аккумулятор не реже одного разав

три месяца.

• Перед первым использованием

необходимо один раз полностью

зарядить громкоговоритель.

• Подключитекабель микро-USB(в

комплекте) кразъему микро-USB

громкоговорителя (5).

• Подключитевторойконец кабеля

микро-USB кподходящемузарядному

устройству USB. Соблюдайтеинструкции

по эксплуатации зарядного устройства

USB.

• Во время зарядкилампа индикации (6)

непрерывно светитсякрасным.

• По окончании зарядкилампа индикации

(6) гаснет.

Указание – процессзарядки

• Для полнойзарядки необходимо

прим.2 часов.

• Аккумуляторможно заряжать как при

включенном, такипри выключенном

динамике.

• Если остаточная емкость

аккумулятора составляетменее 10%,

громкоговорительподает двойной

звуковой сигнал. Данная функция

работает толькопри включенном

громкоговорителе.

• Фактическоевремяработы аккумулятора

зависит от использованияустройства,

настроекиусловий эксплуатации

(аккумуляторыимеютотграниченный

срокслужбы).

4.3

Воспроизведениезвукапо

прилагаемому аудиокабелю

(штекер 3,5 мм)

• Убедитесь втом, чтодинамик выключен.

• Спомощью прилагаемого кабеля

(штекер 3,5 мм) подключите устройство

воспроизведения (проигрыватель

МР3, смартфон ит.д.) квходу AUX(4)

громкоговорителя.

• Установите на устройстве минимальную

громкость.

• Включитеустройство, какописано

вразделе

4.1«Включениеи

выключение».

• Запусквоспроизведения иуправление

им осуществляютсянаустройстве, к

которомуподключен динамик.

5. Уход итехническое обслуживание

Чисткуизделия производитьтолько

безворсовой слегкавлажной салфеткой.

Запрещаетсяприменятьагрессивные

чистящиесредства. Следитезатем, чтобыв

устройствонепопала вода.

6. Отказотгарантийных обязательств

Компания Hama GmbH&Co KG не несет

ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильногомонтажа,

подключения ииспользования изделия

не по назначению, атакже вследствие

несоблюденияинструкции по эксплуатации

итехники безопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены

неисправных изделийобращайтеськ

продавцу или всервиснуюслужбукомпании

Hama.

Горячая линия отделатехобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотритездесь:www.hama.com

8. Техническиехарактеристики

Стерео-громкоговоритель Steel Drum

Частота 200 Hz –20kHz

Макс. мощность

звука

Зарядное

напряжение

Max.5V

500mA

Акустическая

система

Mono

Импеданс 4 Ω

Общее

гармоническое

искажение

≤ 1%

Размеры 70 x63x73 mm

Вес 171 g

Разъемы AUX, MicroUSB

Аккумуляторная батарея

Тип

3.7VLi-polymer 750

mAh, 2.775 Wh

Время заряда ~2ч

Время работы

~14ч

(взависимости

от громкостии

аудиоматериала)

Елементи за обслужване ииндикации

1. Бутон за вкл./изкл.

2. Сила на звука +/Сила на звука -

3. LED индикация за статуса

4. Входна AUX букса

5. Micro-USB изводзазареждане

6. LED статус за зареждане

БлагодаримВи,че избрахте продукт Hama.

Отделетевреме ипрочетете инструкциите

иинформацията. Моля, запазете

инструкциите на сигурно място за бъдещи

справки. Акопродаватеустройството,

моля, предайте тези инструкции на новия

собственик.

1. Обяснение на предупредителните

символииуказания

Вниманив

Използват се за обозначаване на

указаниязабезопасност илиза

насочваненавниманиетокъм особени

опасности ирискове.

Забележка

Използватсезадопълнително

обозначаване на информация или

важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Мобилна тонколона

•USB кабел

•3,5мм аудио кабел

• това упътване за обслужване

3. Забележки за безопасност

• Използвайте продукта самоза

предвидената цел.

• Продуктът епредвидензалична,

нестопанска битова употреба

• Пазетепродуктаотзамърсяване, влагаи

прегряване игоизползвайте самовсухи

помещения.

• Не използвайтепродуктав

непосредствена близост до отоплителни

уреди, други източницинатоплина или

надиректна слънчева светлина.

• Не използвайтепродуктавзони, вкоито

не са разрешени електроннипродукти.

• Батериятаенеподвижно вградена

инеможе да се маха, изхвърлете

продуктакато цяло споредзаконовите

разпоредби.

B Работна инструкция

• Не позволявайте на продуктадапада и

не го излагайте на силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква

техническа поддръжка на компетентните

специалисти.

• Не отваряйпродуктаипри повредане

продължавай да го използваш.

• Задължителнодръжте малките деца

далече от опаковъчния материал, има

опасност от задушаване.

• Обърнете внимание. Голямата сила на

звука може да причини смущения илида

навреди на Вашата околна среда.

• Изхвърлете опаковъчния материал

веднагасъгласно действащитенамясто

разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не праветепромени вуреда. Така ще

загубитеправо на всякакви гаранционни

претенции.

• Подобнонавсички електрически

продуктитози продукт не бивадапопада

връцете на деца!

4. Въвеждане вексплоатация иработа

4.1 Включване/изключване

• Натиснете превключвателя вкл./

изкл.(1), за да включите тонколоната.

Превключвателятвкл./изкл.(1) ена

позиция ON. Синята LED индикация

(3) свети.

• Стартирайте аудиовъзпроизвеждането

на свързаното крайноустройство.

Забележка – автоматично

изключване

Обърнете внимание, че аконебъде

предприетодействие, тонколоната се

изключваслед 10 минути.

4.2 Зарежданенаакумулаторните

батерии

Предупреждение –

акумулаторни батерии

• Използвайтесамо подходящи

зарядни устройства с USB изводи за

зареждане.

• По принципнеизползвайте дефектни

зарядниустройства или USB изводи и

не се опитвайте да ги поправяте.

• Избягвайте съхранение, зареждане и

употреба приекстремни температури.

• При дълготрайно съхранение

презареждайтередовно (поневеднъж

натри месеца).

• реди първото въвеждане вексплоатация

заредете тонколоната напълно.

• Свържете включения вдоставката MIcro-

USB кабелзазарежданекъм Micro-USB

извода (5) на тонколоната.

• Свържете свободния щекер на

Micro-USB кабела за зареждане към

пригодено USB зарядно устройство.

За целтасъблюдавайте ръководството

за обслужваненаизползваното USB

зарядноустройство.

• По време на зареждане LED статусътза

зареждане (6) свети постоянно вчервено.

• Когатоакумулаторната батерия се зареди

напълно,LED статусътзазареждане

изгасва (6).

Указание – процес на

зареждане

• Целият процес на зареждане трае

около 2 часа.

• Акумулаторната батерияна

тонколоната може да се зарежда

както във включено, така ив

изключено състояние.

• Когато капацитетътнаакумулаторната

батерияепо-нисък от 10%, се чува

двустепенен акустичен сигнал. Тази

информациящеполучите само при

включенатонколона.

• Продължителносттанаработа на

акумулаторните батерии може да варира

според експлоатацията на устройството,

настройките иусловиятанаоколната

среда (акумулаторнитебатерииимат

ограничен животнаработа).

4.3

Аудиовъзпроизвеждане през

прилежащияаудио кабел (3.5мм

комуникационен жак)

• Уверетесе,че тонколоната еизключена.

• Свържете вашетомобилно устройство

(MP3 плейър, смартфон ит.н.) и

AUX входа (4) на тонколоната чрез

прилежащия 3,5мм аудио кабел.

• Настройте силата на звука на вашето

крайно устройство на най-ниското ниво.

• Включете тонколоната, кактое

описано в

4.1

Описание

Включване/

изключване

– Вкл.

• Стартирайте инастройте

аудиовъзпроизвеждането съответно на

свързаното крайно устройство.

5. Техническо обслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт само слеко

навлажнена кърпа, коятонепуска власинки,

инеизползвайте агресивни почистващи

препарати. Внимавайте да не попада вода

впродукта.

6. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко КГ не поема никаква

отговорностили гаранциязаповредив

резултат на неправилна инсталация, монтаж

инеправилнаупотреба на продуктаили

неспазване на упътването за обслужване и/

или инструкциите за безопасност.

7. Сервиз исъпорт

За въпросивъв връзка спродукта се обърни

към отдела за консултациязапродукти на

Хама. Горещателефонна линия:+49 9091

502-115 (немски/английски)

Допълнителна информация за съпортще

намерите тук:

www .hama.com

8. Технически данни

Стерео тонколони Steel Drum

Честота 200 Hz –20kHz

Макс. Музикална

мощност

Напрежение на

зареждане

Max. 5V

500 mA

Озвучителна

система

Mono

Импеданс 4 Ω

Изкривяване THD ≤ 1%

Размери 70 x63x73 mm

Тегло 171 g

Изводи AUX, MicroUSB

Акумулаторна батерия

Тип

3.7V Li-polymer 750

mAh, 2.775 Wh

Времеза

зареждане

~2h

Временаработа

~14ч

(взависимост

от силата на

звука извуковото

съдържание)

Elementi di comando eindicazioni

1. Interruttoreon/off

2. Volume +/Volume-

3. IndicazioneaLED di stato

4. PresaAUX-In

5. Attacco di carica microUSB

6. Caria LED di stato

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Primadella messa in esercizio, leggete

attentamente le seguenti istruzionie

avvertenze, quindi conservatele in un luogo

sicuroper una eventuale consultazione. In caso

di cessione dell‘apparecchio,consegnate anche

le presentiistruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione deisimboli di

avvertimento edelleindicazioni

Attenzione

Viene utilizzatoper contrassegnare

le indicazioni di sicurezza oppureper

rivolgerel‘attenzione verso particolari

rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzatoper contrassegnare

informazionisupplementarioindicazioni

importanti.

2. Contenuto della confezione

•Altoparlante mobile

•CavoUSB

•Cavoaudio 3,5mm

•Queste istruzioniper l’uso

3.Indicazionidisicurezza:

•Utilizzare il prodotto esclusivamente perlo

scopo previsto.

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico

privato, non commerciale

•Proteggere il prodottodasporcizia,umidità

esurriscaldamento eutilizzarlo solo in

ambientiasciutti.

•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in

prossimità di riscaldamento, altrefonti di

caloreola luce diretta delsole.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui

non sono ammesse le apparecchiature

elettroniche.

•L‘accumulatore è sso enon può essere

rimosso,smaltirlo conformemente alle

normative localivigenti.

I Istruzioni per l‘uso

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo

aforti scossoni!

•Non tentare di aggiustareoriparare

l’apparecchiodasoli. Fare eseguire

qualsiasi lavorodiriparazionealpersonale

specializzato competente.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più

se danneggiato

•Tenerel’imballofuori dallaportata dei

bambini,pericolodisoffocamento!

•Usare cautela. Il volume alto può disturbare

ocompromettere l‘ambiente circostante.

•Smaltireimmediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alleprescrizioni

locali vigenti.

•Non apportaremodicheall’apparecchio

per evitarediperdereidiritti di garanzia.

•Tenerequesto apparecchio,cometutte

le apparecchiatureelettriche, fuori dalla

portata deibambini!

4. Messa in esercizio efunzionamento

4.1 Accensione/spegnimento

•Azionarel‘interruttoreon/off (1)per

accendere l’altoparlante. L’interruttoreon/off

(1) èinposizioneON. Il LED d‘indicazione

blu(3) si accende.

•Avviarelariproduzione audio sul terminale

collegato.

Nota–Spegnimento

automatico

Prestareattenzione chelacassa si

spegnedopo 10 minuti se non si

effettua alcunaazione.

4.2 Caricadelle batterie

Avvertenza –Batteria

•Per la carica utilizzareesclusivamente

caricabatterie idonei con attacchi USB.

•Non utilizzarepiù caricabatterie o

attacchi USBdifettosi enon cercare

di ripararli.

•Evitarelaconservazione,lacarica e

l’utilizzo atemperatureestreme.

•Incaso dilungoinutilizzo, caricare

regolarmente (almeno una volta ogni

tremesi).

•Prima del primoutilizzo, caricare

completamentelacassa acustica.

•Collegareilcavo di caricamicro USB

in dotazioneall‘attaccomicroUSB (5)

dell‘altoparla nte.

•Collegarelaspinaliberadel cavo di carica

micro USB auncaricabatterieUSB idoneo.

Consultareleistruzioniper l’usodel

caricabatterie USB utilizzato.

•Durante il processo di carica, si accende il

LED di stato (6) di luce rossa ssa.

•Selabatteriaècompletamente carica, il LED

di stato si spegne(6).

Nota–Processodicarica

•Unprocessodicarica completo dura

ca. 2ore.

•Labatteria della cassaaudio si può

caricare quando la cassa audio è

accesaospenta.

•Selacapacità della batteria èinferiore

al 10%, viene emessoundoppio tono

di segnalazione. Questa informazione

viene ricevuta solo se la cassa audio

èaccesa.

•Ladurataeffettiva della batteria varia a

secondadell’utilizzo del dispositivo, delle

impostazioniedelle condizioni ambientali

(le batterie hannouna vita limitata).

4.3 Riproduzione audio mediante cavo

audio in dotazione (jack 3,5 mm)

•Accertarsi che la cassaaudio siaspenta.

•Collegareilterminalemobile (lettoreMP3,

telefono cellulareecc.)el‘ingresso AUX (8)

della cassaaudio mediante il cavo audio da

3,5 mm in dotazione.

•Regolareilvolume del terminale su un

livellobasso.

•Accenderelacassaaudio comedescritto in

4.1Accensione/spegnimento.

Il LEDdi

stato si accendediverde.

•Avviarelariproduzione audiosul terminale

collegato.

5. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un pannoche

non lasciapelucchieappena inumiditoenon

ricorrere adetergenti aggressivi. Fare attenzione

anon farepenetrareacqua nel prodotto.

6. Esclusione digaranzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assumealcuna

responsabilità peridanni derivati dal

montaggio ol‘utilizzo scorretto delprodotto,

nonché dallamancata osservanza delle

istruzioni per l‘uso e/o delleindicazionidi

sicurezza.

7. Assistenza esupporto

In casodidomande sul prodotto,rivolgersi alla

ConsulenzaprodottoHama.

Hotline: +499091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono

disponibili qui: www.hama.com

8. Datitecnici

Cassa audio SteelDrum

Frequenza 200 Hz –20kHz

Max.Potenza

musicale

Tensionedicarica Max.5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedenza 4 Ω

Distorsione THD ≤ 1%

Dimensioni 70 x63x73 mm

Peso 171 g

Attacchi AUX,MicroUSB

Batteria

3.7V Li-polymer 750

mAh, 2.775 Wh

Tempo di carica ~2h

Tempo di esercizio

~14h

(a seconda del

volume edel

contenuto audio)

Bedieningselementen en weergaven

1. Toets Aan/Uit

2. Volume +/Volume–

3. Status led-indicator

4. AUX-Inpoort

5. USB-laadaansluitpuntMicro-USB

6. Status-led opladen

Hartelijk dank dat uvooreen product van

Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen

en instructies volledig doortelezen. Bergdeze

gebruiksaanwijzingvervolgens op een goede

plek op zodatuhem alsnaslagwerk kunt

gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mochtuhet toestel verkopen, geeft

udan ook deze gebruiksaanwijzingaan de

nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van

waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruiktvoor veiligheidsinstructies

of om de aandacht te trekkenop

bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruiktvoor extrainformatie of

belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Mobieleluidspreker

•USB-kabel

•Cavoaudio 3,5mm

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Gebruik het product uitsluitendvoor het

doelwaarvoorhet gemaakt is.

•Het product is bedoeld voorniet-

commercieel privegebruikinhuiselijke kring.

•Bescherm hetproduct tegenvuil,vocht en

oververhittingengebruikhet alleen in droge

omgevingen.

•Gebruik het product niet in deonmiddellijke

nabijheid vaneen verwarming of andere

warmtebronnen enstelhet niet bloot aan

directe zonnestralen.

•Gebruik het product niet binnen

omgevingen,waarin elektronische

apparatuur nietistoegestaan.

•Deaccuisvastingebouwd enkan niet

worden verwijderd,voerhet product

derhalve als ééngeheel af overeenkomstig

de wettelijke voorschriften.

N Gebruiksaanwijzing

•Laat hetproductniet vallenenstel hetniet

bloot aanzware schokken of stoten.

•Probeer niethet product zelf te

onderhoudenofterepareren. Laat

onderhouds-enreparatiewerkzaamheden

doorvakpersoneeluitvoeren.

•Open hetproduct niet en gebruik hetniet

meerals het beschadigd is.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut

nietinhandenvan kinderen komen;

verstikkingsgevaar.

•Houdrekening met anderen.Grote

geluidsvolumenkunnen uw omgeving

storenofbenadelen.

•Het verpakkingsmateriaal directen

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander nietsaan het toestel. Daardoor

vervalt elke aanspraak op garantie.

•Elektrischeapparaten dienen buiten het

bereik van kinderengehouden te worden!

4. Ingebruikname en gebruik

4.1In-/ Uitschakelen

•Stelhet volume van uw toestelopeen

laagniveau in.

•DrukopdeschakelaarON/OFF (1) om de

luidspreker in te schakelen. De schakelaar

ON/OFF(1) staat in de stand ON.Deblauwe

LED-indicatie (3) brandt.

Aanwijzing –automatisch

uitschakelen

Houd er rekening mee dat de luidspreker

zich na een periode van 10 minuten

zonder actief te zijn automatisch

uitschakelt.

4.2Opladen van de accu

Waarschuwing–accu

•Gebruik alleen geschiktelaadapparatuur

met USB-aansluitingenvoorhet opladen.

•Gebruik defecte laadapparatuurof

USB-aansluitingennietmeerenprobeer

ze niet te repareren.

•Opbergen, opladen en gebruikenbij

extreme temperaturen vermijden.

•Indien de accu’sgedurende langere

tijd worden opgeborgen, dan dienen ze

ten minste elke3maanden te worden

opgeladen.

•Laad voor heteerstegebruikdeluidspreker

eenmaal volledig op.

•Sluit de meegeleverde Micro-USB-

oplaadkabelopdeMicro-USB-aansluiting

(5) van de luidspreker aan.

•Sluit de vrijestekkervan de Micro-

USB-oplaadkabel op een geschikt

USB-laadtoestelaan. Neem in datgeval de

bedieningsinstructies van hetgebruikte USB-

laadtoestel in acht.

•Destatus-led opladen (6)brandt tijdens het

opladenconstant rood.

•Zodra de accu volledigisopgeladengaatde

status-ledopladen (6)uit.

Aanwijzing–oplaadprocedure

•Het volledigopladen duurt ca.2uur.

•Deaccuvan deluidsprekerkan zowel

in eenin- als uitgeschakelde toestand

worden opgeladen.

•Zodra de accucapaciteit minderdan

10%bedraagt,weerklinkt een2-voudig

akoestisch signaal. Deze informatie

ontvangt ualleen bijeen ingeschakelde

luidspreker.

•Dedaadwerkelijkegebruikstijd van de

accuvarieertalnaargelangvan het

gebruikvan hettoestel, de instellingen en

omgevingsomstandigheden(accu‘shebben

een beperkte technische levensduur).

4.3 Audioweergave via de meegeleverde

audiokabel (stereostekker 3,5 mm)

•Controleerofdeluidspreker is

uitgeschakeld.

•Sluit uw mobiele eindtoestel (MP3-speler,

smartphone, enz.)aan op de AUX-ingang

(4) van de luidspreker met behulp van de

meegeleverdeaudiokabel 3,5 mm.

•Stelhet volume van uw eindtoestel op een

laagniveau in.

•Schakeldeluidspreker in -zoalsin

4.1In-/

Uitschakelen

is beschreven -in.

•Start en regel de audioweergave op het

desbetreffendeaangesloten eindtoestel.

5. Onderhoud en verzorging

Reinig ditproduct uitsluitendmet eenpluisvrije,

licht vochtigedoekenmaakgeen gebruik van

agressievereinigingsmiddelen.

6. Uitsluiting vangarantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen

enkele aansprakelijkheidofgarantieclaims

voorschadeofgevolgschade, welke door

ondeskundige installatie,montage en

ondeskundiggebruikvan hetproductontstaan

of hetresultaat zijn vanhet nietinacht

nemen vandebedieningsinstructiesen/of

veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neembij vragen overhet productcontact op

met de afdeling Productadvies vanHAMA.

Hotline: +499091502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatievindtuhier:

www .hama.com

8. Technische specificaties

LuidsprekerSteel Drum

Frequentie 200Hz–20kHz

Max.

muziekvermogen

Oplaadspanning Max. 5V

500mA

Soundsysteem Mono

Impedantie4Ω

VervormingTHD ≤ 1%

Afmetingen70x63x73mm

Gewicht 171 g

AansluitingenAUX, MicroUSB

Accu

3.7V Li-polymer 750

mAh, 2.775 Wh

Oplaadtijd ~2h

Gebruikstijd

~14h

(afhankelijkvan de

geluidssterkte en

audio-inhoud)

Elementy obsługi isygnalizacji

1. Przycisk wł./wył.

2. Głośność +/Głośność -

3. Dioda LEDwskaźnika stanu

4. Gniazdo AUX-In

5. Złącze do ładowaniamicro USB

6. Dioda LEDstanu ładowania

Dziękujemy za zakupnaszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy

przechować,gdyż możebyćjeszczepotrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych

iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagina

szczególne niebezpieczeństwolub ryzyko.

Wskazówki

Używanewcelu zwrócenia uwagina

szczególnieprzydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Przenośny głośnik

•KabelUSB

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie z

przewidzianym przeznaczeniem.

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytkudomowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,

wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go

tylkowsuchym otoczeniu.

•Nie używać produktu wbezpośredniej

bliskości ogrzewania,innych źródeł ciepła

aninie wystawiać go na bezpośrednie

promieniowanie słoneczne.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie

nie jest dozwolone stosowanie urządzeń

elektronicznych.

•Akumulator jest zamontowany na stałe

inie można gousunąć,poddać cały

produkt utylizacjizgodnie zustawowymi

postanowieniami.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi

wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie

urządzenia. Praceserwisowezlecać

wykwalikowanemupersonelowi

fachowemu.

P Instrukcja obsługi

•Nie otwierać produktu inie używać go,gdy

jestuszkodzony.

•Materiałyopakowaniowetrzymać koniecznie

zdalaoddzieci,istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia.

•Miej wzglądnaotoczenie.Wysokipoziom

głośności możezakłócać otoczenielub

wywierać na nie ujemny wpływ.

•Materiałyopakowaniowe należy

natychmiast poddać utylizacji zgodniez

obowiązującymiprzepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia.Prowadzi

to do utraty wszelkich roszczeń ztytułu

gwarancji

•Trzymać urządzenie,jak wszystkie

urządzeniaelektryczne, zdalaoddzieci!

4. Uruchamianie iobsługa

4.1Włączanie /wyłączanie

•Nacisnąć włącznik zasilania (1), aby włączyć

głośnik. Włącznik zasilania (1)jestwpozycji

ON. Świeci się niebieska dioda LED(3).

•Uruchomić odtwarzanie audio na

podłączonymurządzeniu końcowym.

Wskazówka –automatyczne

wyłączanie

Należypamiętać, żepoupływie 10

minutbez żadnegodziałaniagłośnik

automatycznie się wyłącza.

4.2 Ładowanie akumulatora

Ostrzeżenie –akumulator

•Używać do ładowania tylko

odpowiednich ładowarek zportem USB.

•Generalnie nie stosować uszkodzonych

ładowarek lub portówUSB aninie

próbować ich naprawiać.

•Unikać przechowywania, ładowania

istosowania wekstremalnych

temperaturach.

•Wprzypadkudłuższegoprzechowywania

regularnie(przynajmniej co kwartał)

doładowywać akumulator.

•Przed pierwszymużyciem głośnikanależygo

całkowicie naładować.

•Podłączyć dołączony kabel ładujący micro

USB do gniazdamicroUSB (5)głośnika.

•Podłączyć wolny wtykkabla ładującego

micro USB do odpowiedniej ładowarki USB.

Uwzględnić instrukcję obsługistosowanej

ładowarki USB.

•Podczas ładowania dioda LEDstanu

ładowania(6) świecinaczerwono światłem

ciągłym.

•Pocałkowitym naładowaniu akumulatora

dioda LEDstanu ładowania (6)gaśnie.

Wskazówka –proces

ładowania

•Kompletny proces ładowaniatrwaok.

2godzin.

•Akumulator głośnika można ładować

zarówno wstaniewłączonym, jaki

wyłączonym.

•Jeżelipojemność akumulatoraspadnie

poniżej 10%,rozlegasię2-krotny sygnał

dźwiękowy.Jest to możliwe tylkoprzy

włączonym głośniku.

•Rzeczywistatrwałość akumulatora zależyod

sposobu użytkowania urządzenia, ustawień i

warunkówzewnętrznych (akumulatory mają

ograniczonążywotność).

4.3 Odtwarzanie audio poprzez dołączony

kabel audio (wtyk jack 3,5 mm)

•Sprawdzić,czy głośnik jest wyłączony.

•Połączyć mobilne urządzenie końcowe

(odtwarzaczMP3, smartfon, itp.) zwejściem

AUX (4)głośnika zapomocą dołączonego

kablaaudio 3,5 mm.

•Ustawić głośność urządzenia końcowego

na niski poziom.

•Włączyć głośnik -jak opisanowrozdziale

4.1 Włączanie /wyłączanie.

•Uruchomić iodpowiednio wyregulować

odtwarzanie audio na podłączonym

urządzeniukońcowym.

5. Czyszczenie

Czyścić produkttylko przy użyciu niestrzępiącej

się,lekko zwilżonej szmatki inie stosować

agresywnychdetergentów .

Uważać,aby do wnętrzaproduktu nie

wniknęławoda.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkodywskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraznieprawidłowego

stosowania produktu lubnieprzestrzegania

instrukcjiobsługii/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

7. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy

zwrócić się do infoliniiHama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115(niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępnenastronie:

www .hama.com

8. Dane techniczne

Głośnik SteelDrum

Częstotliwość 200 Hz –20kHz

Maks. moc

muzyczna

Napięcie ładowania Max.5V

500 mA

System dźwięku Mono

Impedancja4Ω

Zniekształcenia

częstotliwościowe

THD

≤ 1%

Wymiary70x63 x73mm

Waga 171 g

PrzyłączaAUX, Micro USB

Akumulator

3.7V Li-polymer 750

mAh, 2.775 Wh

Czas ładowania~2h

Czas pracy

~14h

(w zależności

od głośnościi

zawartości audio)

Kezelőelemek és kijelzők

1. Ki-/Bekapcsológomb

2. Hangerő +/Hangerő -

3. LEDállapotjelző

4. AUX-In aljzat

5. USB-töltőcsatlakozás,Micro USB

6. LED töltésjelző

Köszönjük, hogy eztaHama terméket

választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt

és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A

későbbiekben tartsa biztonságos helyenezt

afüzetet, hogyhaszükségvan rá, bármikor

megtalálja. Ha eladja eztaterméket, vele

együttadja tovább ezt az útmutatótisaz új

tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és

előírásokismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a

biztonságitényezőkbemutatására,

ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges

veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket

használjuk fel, ha kiegészítő információkat

közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk

felagyelmet.

2. Acsomagtartalma

•Mobil hangszóró

•USB kábel

•3,5 mm-es audiokábel

•ezakezelési útmutató

3.Biztonsági előírások:

•Aterméketkizárólagazelőírt célra

használja.

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásrakészül

•Óvja megaterméket szennyeződéstől,

nedvességtőléstúlmelegedéstől, és

kizárólagzártkörnyezetbenhasználja.

•Aterméketnehasználja afűtés ésegyéb

hőforrások közelében, vagyközvetlen

napsütésnekkitéve.

•Nehasználjaaterméketolyan helyen,

aholelektronikuskészülékeknincsenek

megengedve.

•Azakkumulátor állandóbeszerelésű és nem

távolíthatóel, ezért aterméket egyben, a

jogszabályi előírások szerintártalmatlanítsa.

H Használati útmutató

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•Nekíséreljemeg akészüléksaját

karbantartását vagy javítását.Bármely

karbantartási munkát bízzonilletékes

szakemberre.

•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne

üzemeltessetovább.

•Feltétlenültartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély

áll fenn.

•Legyen tekintettel környezetére. Anagy

hangerő zavarhatja vagy károsíthatja

környezetét.

•Azonnal ártalmatlanítsa a

csomagolóanyagot ahelyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

•Nevégezzen módosítást akészüléken.

Ebben az esetben minden garanciaigény

megszűnik.

•Ezakészülék,mintminden elektromos

készülék, nem gyermekek kezébevaló!

4. Üzembe vétel és üzemeltetés

4.1 Be-/kikapcsolás

•Kapcsolja be ahangszórót aBe-/

kikapcsolóval (1). ABe-/kikapcsoló (1)

ON állásban van. Kigyullad akék LED-

jelzőfény (3).

•Indítsa el ahanglejátszást acsatlakoztatott

eszközön.

Megjegyzés –automatikus

kikapcsolás

Vegye gyelembe,hogy ahangszóró10

perc tétlenség után kikapcsol.

4.2Azakkumulátor feltöltése

Figyelmeztetés –akkumulátor

•Atöltéshez kizárólag megfelelő USB-

csatlakozós töltőkészülékethasználjon.

•Ameghibásodott töltőkészülékeket és

USB-csatlakozókat ne használjatovább,

és ne próbáljamegjavítani őket.

•Kerüljeatárolást, töltéstéshasználatot

extrémhőmérsékleteken.

•Hosszabb tárolás esetén rendszeresen

(min. negyedévente)töltseaterméket.

•Első használatelőtt előszörtöltsefel teljesen

ahangszórót.

•Csatlakoztassa amellékelt MicroUSB

töltőkábeltahangszóró MicroUSB

csatlakozójához (5).

•Csatlakoztassa aMicro USB töltőkábel

szabad csatlakozódugóját megfelelő

USB töltőkészülékre.Olvassa el az USB

töltőkészülékhasználatiútmutatóját.

•Aztöltés állapotjelző LED-je(6) atöltés

közben folyamatosan zöldenvilágít.

•Haazakkumulátor teljesen feltöltődött, a

töltés állapotjelző LED-je(6) kialszik.

Megjegyzés–töltési folyamat

•Ateljes feltöltés 2órát vesz igénybe.

•Ahangszóróakkumulátoraki- és

bekapcsolt állapotban is tölthető.

•Haazakkumulátor kapacitása 10% alá

esik, dupla hangjelzéshallható.Ezaz

információ csakbekapcsolt hangszóró

mellett érhető el.

•Azakkumulátortényleges üzemidejea

készülékhasználatától, abeállításoktól

és akörnyezeti feltételektőlfügg(az

akkumulátorokélettartama korlátozott).

4.3 Hanglejátszás amellékeltaudio

kábellel (3,5 mm-es jack)

•Győződjönmeg róla, hogyahangszóró ki

van kapcsolva.

•Kösseössze amobil eszközt (MP3-lejátszó,

okostelefon stb.)ésahangszórótazAUX-

bemenetet(8) használva amellékelt3,5

mm-es audiokábel (9) segítségével.

•Állítsa az eszközhangerejét alacsony szintre.

•Kapcsolja be ahangszórót -a

4.1 Be-/

kikapcsolás

részben leírtak szerint.

•Indítsa el és szabályozzaahanglejátszást

megfelelő módon acsatlakoztatott

eszközön.

5. Karbantartásésápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes,kissé

benedvesített kendőveltisztítsa, és ne

használjonagresszív tisztítószert.

Ügyeljen arra,hogynejussonbevíz a

termékbe.

6.Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget

vagyszavatosságot nemvállalatermék

szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés

szakszerűtlen használatából,vagyakezelési

útmutató és/vagy abiztonságielőírások benem

tartásából eredő károkért.

7. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogyatermékkel kapcsolatos

kérdéseivel forduljonaHama

terméktanácsadásához.

Közvetlenvonal Közvetlenvonal:

+49 9091502-115(Deu/Eng)

További támogatási információt itttalál:

www.hama.com

8. Műszakiadatok

Steel Drum hangszóró

Frekvencia 200Hz–20 kHz

Max.

Zeneteljesítmény

Töltőfeszültség

Max. 5V

500mA

Hangrendszer Mono

Impedancia 4 Ω

Teljesharmonikus

torzítás (THD)

≤ 1%

Méretek 70 x63x73 mm

Súly 171g

Csatlakozók AUX, MicroUSB

Akkumulátor

Típus

3.7V Li-polymer

750 mAh,

2.775 Wh

Tölt

ési idő ~2óra

Üzemidő

~14óra

(hangerőtőlés

audio tartalomtól

függően)

Ovládací prvky aindikace

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí

2. Hlasitost +/hlasitost -

3.Stavová LED dioda

4. Zdířka AUX-In

5. Přípojka pronabíjení mikroUSB

6. Stavová LED dioda nabíjení

Děkujeme, že jste sivybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následujícípokyny

ainformace.Uchovejtetento text propřípadné

budoucí použití. Pokud výrobek prodáte,

předejte tento text novémumajiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a

pokynů

Upozornění

Tento symbol označujebezpečnostní

upozornění,kterépoukazuje na určitá

rizikaanebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označujedodatečné

informace nebo důležité poznámky.

2. Obsahbalení

•Mobilní reproduktor

•KabelUSB

•Audiokabel 3,5mm

•tentonávod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek používejte výhradně ke

stanovenémuúčelu.

•Výrobek jeurčen knekomerčnímupoužití

vdomácnosti

•Výrobek chraňte před znečištěním.

Nepoužívejte ve vlhkém prostředíazabraňte

styku svodou. Používejte pouze vsuchých

prostorách.

•Výrobek nepoužívejtevblízkostizdrojů

tepla,ani nevystavujte působení přímého

slunečního záření.

•Výrobek nepoužívejtenamístech, kde je

používání elektronickýchzařízenízakázáno.

•Akumulátor je pevně instalován anelze

jej vyjmout. Výrobek likvidujte jako celek v

souladu splatnými předpisy.

•Výrobek chraňte před pádemavelkými

otřesy .

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte

ho. Veškeré úkony údržby přenechejte

příslušnému odbornému personálu.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškozeníjiž

dálenepoužívejte.

C Návod kpoužití

•Obalový materiálodložte mimo dosahudětí,

hrozí riziko udušení.

•Berte ohled na svéokolí. Vysoká hlasitost

může rušit nebo ovlivnitvaše okolí.

•Vybité bateriebez odkladuvyměňte a

zlikvidujte dleplatných předpisů.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte,

ztratítetím nároknazáruku.

•Výrobek nepatřídorukou dětem, stejně jako

ivšechny elektrické přístroje.

4. Uvedení do provozu aprovoz

4.1Zapnutí/vypnutí

•Stiskněte tlačítko prozapnutí/vypnutí (1)pro

zapnutíreproduktoru. Tlačítko prozapnutí/

vypnutí(1) je vpoloze ON.SvítímodráLED

kontrolka (3).

•Spusťte přehráváníaudia na připojeném

koncovém zařízení.

Upozornění –automatické

vypínání

Pozor,reproduktorsepo10minutách

nečinnosti vypne.

4.2 Nabíjeníbaterie

Výstraha –baterie

•Pro nabíjenípoužívejtepouzevhodné

nabíječky spřípojkamiUSB.

•Defektnínabíječky nebo USBpřípojky už

dálenepoužívejte aani je nezkoušejte

opravovat.

•Vyhněte se skladování, nabíjenía

používání přiextrémních teplotách.

•Vpřípadě delšíhoskladování pravidelně

dobíjejte (nejméně každého čtvrtroku).

•Před prvním použitím reproduktor úplně

nabijte.

•Připojte dodaný nabíjecíkabel kmicroUSB

přípojce (5)reproduktoru.

•Připojte druhýkonektornabíjecíhokabelu

do vhodnéUSB nabíječky.Respektujte

pokyny uvedené vnávodukobsluze dané

nabíječky .

•Stavová LED diodanabíjení (6) svítív

průběhu nabíjení stále červeně.

•Když je baterie zcela nabitá, LEDdioda

nabíjení(6) zhasne.

Upozornění –nabíjení

•Úplné nabitítrvácca 2hodiny.

•Baterii reproduktoru můžetenabíjet, ať je

reproduktorvypnutýnebozapnutý.

•Pokud je úroveň nabitíbaterie nižší než

10%,zazní dvojitý akustický signál. Tuto

informacizískáte pouze přizapnutém

reproduktoru.

Skutečná doba nabíjeníbaterie se mění v

závislosti napoužívání zařízení,nanastavení

anapodmínkách prostředí(baterie mají

omezenou životnost).

4.3 Přehrávání audia přes dodaný audio

kabel (zástrčka 3,5 mm)

•Ujistěte se, že je reproduktorvypnutý.

•Připojte mobilníkoncové zařízení (MP3

přehrávač,smartphoneapod.)dovstupu

AUX (5)reproduktoru pomocí dodaného

audio kabelu 3,5 mm.

•Nastavte hlasitost koncového zařízení na

nízkou úroveň.

•Zapněte reproduktor-viz

4.1Zapnutí/

vypnutí

•Spusťte aovládejte přehrávání audia na

připojeném koncovém zařízení.

5. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouzemírně navlhčeným

hadříkemnepouštějícímvláknaanepoužívejte

agresivní čisticíprostředky.Dbejte na to, abyse

do výrobku nedostala voda.

6. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou

odpovědnost nebozáruku za škody

vzniklé neodbornou instalací,montáží

nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo

bezpečnostních pokynů.

7. Servisapodpora

Máte otázkykproduktu ?Obraťte na na

poradenské oddělení Hama.

Horkálinka: +49 9091 502-115(německy/

anglicky) Další podpůrné informace naleznete

na adrese:www.hama.com

8. Technické údaje

Reproduktor SteelDrum

Frekvence 200 Hz –20kHz

Max.hudebnívýkon 3W

Napětí přinabíjení Max.5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedance 4 Ω

Zkreslení THD ≤ 1%

Rozměry: 70 x63x73 mm

Hmotnost 171 g

Přípojky AUX,MicroUSB

Baterie

Typ

3.7V Li-polymer

750 mAh,

2.775 Wh

Doba

nabíjení ~2h

Provoznídoba

~14h

(podle hlasitosti a

audio obsahu)

Ovládacie prvkyaindikácie

1. Zapínač/vypínač

2. Hlasitosť +/Hlasitosť -

3. LED indikácia stavu

4. Zdierka AUX-In

5. USB nabíjacia prípojkamikroUSB

6. LEDindikátorstavu nabíjania

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetkynasledujúcepokyny

ainformácie. Uchovajte tento návodna

použitiepre prípadné budúcepoužitie. Pokiaľ

výrobok predáte, dajte tento návod novému

majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražnýchsymbolov a

upozornenín

Upozornenie

Tento symbol označujebezpečnostné

upozornenie, ktoré poukazuje na určité

rizikáanebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označujedodatočné

informácie, alebo dôležitépoznámky.

2. Obsahbalenia

•Mobilný reproduktor

•KábelUSB

•3,5 mm audiokábel

•tentonávod na používanie

3.Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok používajte výhradne na stanovený

účel.

•Výrobok jeurčenýnanekomerčné použitie

vdomácnosti.

•Výrobok chráňte predznečistením.

Nepoužívajte vo vlhkom prostredí azabráňte

styku svodou. Používajte ibavsuchých

priestoroch.

•Výrobok nepoužívajte vblízkostizdrojov

tepla,ani nevystavujte pôsobeniu priameho

slnečného žiarenia.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde

je používanie elektronickýchzariadení

zakázané.

•Akumulátor je pevne nainštalovaný anedá

savybrať.Výrobok likvidujteako celok v

súlade splatnými predpismi.

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými

otrasmi

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte

ho. Akékoľvekúkony údržbyprenechajte

príslušnému odbornémupersonálu.

•Výrobok neotvárajteavprípade poškodenia

ho ďalej nepoužívajte.

Q Návod na použitie

•Obalový materiálodložte mimo dosahudetí,

hrozí riziko udusenia.

•Berte ohľad na svoje okolie.Vysoká hlasitosť

môžerušiť aleboovplyvniť Vaše okolie.

•Obalový materiálzlikvidujtepodľaplatných

predpisov olikvidácii.

•Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte,

stratíte tým nároknazáruku.

•Výrobok nepatrí do rúkdeťom, rovnakoako

všetky elektricképrístroje.

4. Uvedeniedoprevádzkyaprevádzka

4.1 Zapínanie/vypínanie

•Nazapnutie reproduktorastlačtevypínač I/O

(1).Vypínač I/O(1) je vpoloheON. Modrá

LED indikácia (3) svieti.

•Spustite prehrávanie audianapripojenom

koncovom zariadení.

Upozornenie –Automatické

vypnutie

Berte do úvahy,žesareproduktor

po 10 minútach nečinnosti (žiadna

audioreprodukcia/žiadna funkcia

Bluetooth

)vypne.

4.2 Nabíjanie akumulátorov

Výstraha –akumulátor

•Nanabíjanie používajte ibavhodné

nabíjačky sUSB prípojkami.

•Poškodené nabíjačky alebo USB

prípojky ďalej nepoužívajte,ani sa ich

nepokúšajteopraviť.

•Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a

používaniupri extrémnych teplotách.

•Pri dlhšom uskladneníakumulátor

pravidelne dobíjajte (min. štvrťročne).

•Predprvým použitímreproduktornajprv

úplne nabite.

•Pripojte dodaný nabíjacíkábel kmicroUSB

prípojke (5) reproduktoru.

•Pripojte druhýkonektornabíjacieho káblu

do vhodnej USB nabíjačky .Rešpektujte

pokyny uvedené vnávodenapoužitie

danej nabíjačky.

•LED indikátor stavunabíjania (6) svieti počas

nabíjania trvalo červeno.

•Keďje akumulátorúplne nabitý,LED

indikátorstavu nabíjania (6)zhasne.

Upozornenie –nabíjanie

•Úplne nabitie trvá cca2hodiny.

•Akumulátor reproduktorajemožné

nabíjať vzapnutom aj vo vypnutom

stave.

•Akjeúroveň nabitia batérienižšia než

10%,zaznie dvojitý akustický signál.

•Skutočná životnosť akumulátorasamení

podľapoužívania prístroja,nastavení a

podmienokokolia (akumulátorymajú

obmedzenú životnosť).

4.3

Audioreprodukcia cezpriloženýaudio

kábel (3,5 mm jack)

•Uistite sa,žejereproduktor vypnutý.

•Mobilnékoncovézariadenie(prehrávač

MP3, smartfón atď.) avstup AUX

reproduktora (8) pripojte pomocou

priloženého3,5 mm audio kábla.

•Hlasitosť koncového zariadenia nastavte na

nízku úroveň.

•Zapnite reproduktor–podľapopisu v

4.1

Zapnutie/vypnutie

•Spustite apríslušne nastavte audio

prehrávanie na pripojenom koncovom

zariadení.

5. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohtovýrobku používajte len

navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna

anepoužívajte žiadneagresívne čistiace

prostriedky.Dbajte na to, aby do výrobku

nevniklavoda.

6. Vylúčenie záruky

FirmaHamaGmbH &CoKG neručí/

nezodpovedá za škody vyplývajúce

zneodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobkualebo

znerešpektovania návodu na používanie a/

alebo bezpečnostnýchpokynov.

7. Servisapodpora

Sotázkamitýkajúcimi sa výrobku sa prosím

obráťte na poradenské oddelenie rmyHama.

Hotline: +49 9091 502-115(nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

8. Technické údaje

Reproduktor SteelDrum

Frekvencia 200 Hz –20kHz

Max.výkon hudby 3W

Nabíjacie napätieMax. 5V

500mA

ZvukovýsystémMono

Impedancia4Ω

Skreslenie THD ≤ 1%

Rozmery 70 x63x73 mm

Hmotnosť 171 g

Prípojky AUX,MicroUSB

Akumulátor

3.7V Li-polymer 750

mAh, 2.775Wh

Čas nabíjania ~2h

Prevádzkovádoba

~14h

(podľahlasitosti a

obsahu audia)

Elementosdecomando eindicadores

1. Botão de ligar/desligar

2. volume +/volume -

3. LEDdeindicação do estado

4. Entrada AUX IN

5. Ligação de carregamento microUSB

6. LED de estado do carregamento

Agradecemos quesetenha decidido poreste

produto Hama!

Antes de utilizaroproduto, leia completamente

estas indicaçõeseinformações. Guarde, depois,

estas informações numlocal seguropara

consultas futuras. Se transmitir oproduto para

um novo proprietário, entregue também as

instruções de utilização.

1. Descriçãodos símbolos de aviso e

das notas

Aviso

Éutilizado paraidenticarinformações

de segurança ou chamar aatenção para

perigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado para identicar informações

adicionais ou notasimportantes.

2. Conteúdodaembalagem

•Colunaportátil

•CaboUSB

•Cabodeáudio de 3,5mm

•Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Utilize oproduto apenasparaanalidade

prevista.

•Oprodutoestáprevisto apenas para

utilização domésticaenão comercial.

•Proteja oproduto contrasujidade,

humidadeesobreaquecimento eutilize-o

somenteemambientes secos.

•Não utilizeoproduto pertodeaquecedores,

outras fontes de calor ou directamente

exposto àluz solar.

•Não utilizeoproduto em áreas nasquais

não sãopermitidosaparelhos electrónicos.

•Abateriaestáinstalada deforma xa e

não pode ser removida. Elimineoproduto

completodeacordocom alegislação

em vigor .

•Não deixe cair oprodutonem osubmetaa

choques fortes.

O Manual de instruções

•Não tente fazer amanutenção ou repararo

aparelho. Qualquer trabalho de manutenção

deveser executadopor técnicos

especializados.

•Não abraoproduto nemoutilize caso este

estejadanicado.

•Mantenha aembalagemforadoalcancede

crianças.Perigo de asxia.

•Tenha consideração pelas outras pessoas.

Volumesdesom elevados poderão interferir

no meio ambiente.

•Elimineimediatamente omaterialda

embalagem em conformidadecom as

normas locaisaplicáveis.

•Não efectuemodicações no aparelho.

Perdados direitosdegarantia.

•Este aparelho não pode sermanuseado

por crianças, talcomo qualquer aparelho

eléctrico!

4. Colocação em funcionamento e

operação

4.1 Ligar/desligar

•Prima obotão de ligar/desligar (1) para

ligar acoluna.Obotão de ligar/desligar (1)

está na posiçãoON. Oindicador LEDazul

(3) acende-se.

•Inicie areprodução de áudionodispositivo

nalligado.

Nota–Desativação

automática

Tenha em atenção que acoluna se

desliga após 10 minutossem qualquer

ação.

4.2 Carregamento da bateria

Aviso–Bateria

•Utilize apenascarregadores adequados

com ligações USB paraefetuar o

carregamento.

•Demodogeral, nãoutilize carregadores

ou ligaçõesUSB queapresentem danos,

nem tente reparar os mesmos.

•Eviteguardar,carregar eutilizarabateria

sob temperaturas extremas.

•Nocasodeum período de

armazenamento prolongado,carregue

abateria regularmente (pelomenos,

trimestralmente).

•Antesdaprimeirautilização, carregue uma

vez acoluna na totalidade.

•Ligue ocabodecarregamento micro

USB fornecido àentradamicroUSB (5)

da coluna.

•Ligue a chalivredocabodecarregamento

micro USBaumcarregador USBadequado.

Para tal, consulte omanual de instruções do

carregador USB utilizado.

•OLED de estado do carregamento (6)

acende-sepermanentementeavermelho

duranteoprocesso de carregamento.

•Quando abateria estiver totalmente

carregada, oLED de estado do

carregamento (6) apaga-se.

Nota–Processo de

carregamento

•Umprocesso de carregamento completo

demoracerca de 2horas.

•Abateria da coluna podeser carregada

tantoligada comodesligada.

•Seacapacidade da bateriafor inferior

a10%, ouve-se um sinal sonoroduplo.

Este sinalapenas soaseacoluna

estiver ligada.

•Adurabilidade da bateria varia de acordo

com autilização do dispositivo, as

deniçõeseas condições ambientais(as

baterias têm umavida útil limitada).

4.3 Reproduçãodeáudio atravésdocabo

de áudio fornecido (jack de 3,5mm)

•Certique-se deque acolunaestá

desligada.

•Ligue oseu dispositivo móvel (leitorde

MP3,smartphone, etc.) àentrada AUX (4)

da colunaatravés do cabodeáudio de 3,5

mm fornecido.

•Regule ovolume de somdoseu dispositivo

paraumnível baixo.

•Ligue acoluna -conforme descrito no ponto

4.1 Ligar/desligar.

•Inicie econtroleareprodução de áudiode

acordocom odispositivo ligado.

5. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem

apos ligeiramentehumedecido enão utilize

produtos de limpeza agressivos.

Certique-se de quenão entraáguapara

dentrodoproduto.

6. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer

responsabilidadeougarantia por danos

provocados pelainstalação, montagem ou

manuseamentoincorrectos do produto enão

observação do das instruçõesdeutilizaçãoe/ou

das informações de segurança.

7. Contactos eapoiotécnico

Em caso de dúvidassobreoproduto, contacte

oserviço de assistênciaaoprodutodaHama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115

(alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de

apoio ao cliente, visite: www.hama.com

8. Especificações técnicas

Coluna Steel Drum

Frequência 200 Hz –20kHz

Potênciamusical

máx.

Tensão de

carregamento

Max. 5V

500 mA

Sistemadesom Mono

Impedância4Ω

Distorção THD ≤ 1%

Dimensões70x63 x73mm

Peso 171 g

Ligações AUX,MicroUSB

Bateria

3.7V Li-polymer 750

mAh, 2.775 Wh

Tempo de

carregamento

~2h

Tempo de

funcionamento

~14h

(consoante o

volume eo

conteúdodeáudio)

Elemente de comandășiafișaje

1. Tastă pornire/oprire

2. Volumsonor +/Volum sonor -

3. Așaj LEDpentrustatut

4. RacordAUX-In

5. RacordîncărcareUSB micro-USB

6. LED de statut încărcare

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs

Hama.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp

șisăcitițicompleturmătoareleinstrucțiuni

șiindicații.Vărugămsăpăstraţimanualul

de utilizarelaloc sigur pentruoconsultare

ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare

aaparatului vă rugămsăpredați șiacest

manual nouluiproprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare

șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilorde

siguranță saulaconcentrareaatenției în

caz de pericol șiriscurimari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor

șiinstrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

•Difuzor mobil

•Cablu USB

•Cablu audio 3,5mm

•acestmanualdeutilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Folosițiprodusul numaiînscopul

pentrucareafost conceput

Produsuleste conceput numai pentru

utilizareprivatășinuprofesională.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,

supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în

mediu uscat.

•Evitaţifolosirea produsului în imediata

apropiereasistemului de încălzire, aaltor

surse de căldură sauînradiația solară

directă.

•Nufolosiţiprodusul în zoneunde nu sunt

admise aparateelectronice.

•Acumulatoruleste montat x șinupoate 

demontat,salubrizațiprodusul caunîntreg

conform prevederilor legale.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupuneți

trepidațiilor puternice.

M Manual de utilizare

•Nuîncercaţisăreparaţisau să depanaţi

aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută

numai de personaldespecialitate.

•Nudeschidețiprodusul șinu-lutilizațiîn

continuare în caz de deterioare.

•Nulăsațicopiii să se joacecumaterialul

pachetului, prezintă pericoldesufocare.

•Vărugămsăținețicont de aceasta.

Intensitatea ridicată asonoruluipoate

deranja sau inuențanegativînprejurimile.

•Reciclarea materialuluipachetului se

execută comform normelor localede

salubrizareînvigoare.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest

fel pierdeţiorice dreptlagaranţie.

•Acest aparat, ca de altfel toată aparatura

electronică,nuare ce căutaînmâinile

copiilor!

4. Punere în funcțiune șiutilizare

4.1 Pornire/oprire

•Pentru pornireadifuzorului acționați

comutatorulpornit /oprit(1). Comutatorul

pornit/oprit (1)este pe poziția ON.LED-ul

albastrudeașaj (3) luminează.

•Pornițiredareaaudiolaaparatul nal

racordat.

Indicaţie –oprirea automată

Aveţiînvederefaptul că după 10 minute

fără nicioacţiune, difuzorulseopreşte.

4.2 Încărcarea acumulatorului

Avertizare–acumulator

•Pentru încărcarefolosiținumai

încărcătoareadecvatecuporturi USB.

•Îngeneral nu maiutilizaţiîncărcătoarele

sau porturile USB defecte șinuîncercați

să le reparați.

•Evitaţidepozitarea, încărcarea şi

utilizarea la temperaturi extreme.

•Laodepozitaremai îndelungată,

efectuaţiîncărcarea la intervale regulate

(cel puțin trimestrial).

•Înainte de prima utilizare, efectuaţio

încărcarecompletă adifuzorului.

•Racordaţicabluldeîncărcaremicro-USB,

livratodată cu produsul, la portulmicro-USB

(5) al difuzorului.

•Racordaţi şaliberă acablului de încărcare

micro-USB la un încărcătorUSB adecvat.

În acest sens vă rugămsărespectați

instrucțiuniledeutilizare aleîncărcătorului

USB utilizat.

•Peparcursul procesului de încărcare

LED-uldestatut al încărcării(6) luminează

continuuroșu.

•Cândacumulatorul esteîncărcat complet

LED-ul de statut al încărcării(6) se stinge.

Indicaţie –procesul de

încărcare

•Unproces de încărcarecompletă durează

aprox. 2ore.

•Acumulatoruldifuzoruluipoate 

încărcat atât în starea pornită,cât şiîn

starea oprită.

•Atunci când capacitatea acumulatorului

scade sub10% se emite un semnal

acustic dublu. Această informaţie o

primiţinumai dacă difuzorul este pornit.

•Durata de funcţionareefectivă a

acumulatorului variază în funcţie de

utilizarea aparatului, de reglaje şide

condiţiile ambientale(acumulatorii au o

durată de serviciulimitată).

4.3

Redare audio prin cablul audio ataşat

(jack 3,5 mm)

•Asigurați-vă că difuzorul este oprit.

•Racordaţiaparatul dvs.terminalmobil (MP3

player ,smartphone, etc.)laintrareaAUX (4)

adifuzorului prinintermediul cabluluiaudio

de 3,5mmataşat.

•Reglaţivolumul aparatului dvs.terminal la

un nivel redus.

•Porniţidifuzorul -după cum este descris la

4.1 Pornire/oprire

•Porniţi şicomandaţiînmod corespunzător

redareaaudio la aparatulterminalracordat.

5. Întreţinere şirevizie

Curățațiacest produs numaicuocârpă fără

scame,puțin umedășinufolosițidetergenți

agresivi. Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

6. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici o

răspunderesau garanție pentrupagube

cauzate de montarea, instalareasau

folosirea necorespunzătoareaprodusuluisau

nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia

instrucțiunilor de siguranță.

7. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama

consultanță privindprodusul.

Hotline:+49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suportgăsițiaici:

www .hama.com

8. Date tehnice

DifuzorSteel Drum

Frecvență 200 Hz –20kHz

Puteremuzicală

maximă

Tensiunea de

íncărcare

Max.5V

500mA

Sistemuldesunet Mono

Impedanță 4 Ω

Distorsiune THD ≤ 1%

Dimensiuni 70 x63x73 mm

Greutate171 g

Racorduri AUX,MicroUSB

Acumulator

3.7V Li-polymer 750

mAh, 2.775 Wh

Timp de încărcare~2h

Durata de

funcţionare

~14h

(înfuncţie de volum

şideconţinutul

audio)

Alllis te dbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.

Errorsand omissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.

Ourgeneral termsofdeliver yand paymentare applied.

001731223/11.18

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

www.hama.com/nep

Documenttranscriptie

00173123 Mobile Speaker STEEL DRUM Mobiler Lautsprecher GB D F E RUS Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Работна инструкция Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare BG I NL PL H CZ SK P RO 1 2 3 4 5 6 G Operating instruction Controls and Displays 1. On/off switch 2. Volume up / volume down 3. Status LED indicator 4. AUX-In socket 5. Micro-USB charging connection 6. Charging status LED Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2 2. Package Contents • Mobile Speaker • USB cable • 3.5 mm audio cable • These operating instructions 3. Safety Notes • Use the product for its intended purpose only. • The product is intended for private, noncommercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight. • Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted. • Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to dispose of the product as a whole. Do this in compliance with the legal requirements. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Be considerate. Loud volumes can have a detrimental effect on your surroundings. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children! 4. Getting started and operation 4.1 Switching on/off • Use Power (1) to switch on the speaker. Power (1) is in the ON position. The blue LED display (3) lights up. • Start audio playback on the connected terminal device accordingly. Note – Automatic shutdown Note that the speaker will automatically switch off after 10 minutes without action. 4.2 Charging the battery Warning – Rechargeable battery • Only use suitable charging devices with USB connections for charging. • As a rule, do not use charging devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself. • Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures. • When stored for a long period of time, batteries should be charged regularly (at least every three months). • Charge the speaker fully before using it for the first time. • Connect the included Micro-USB charging cable to the speaker’s Micro-USB port (5). • Connect the unused connector on the Micro-USB charging cable to a suitable USB charger. Please refer to the operating instructions for the USB charger used. • The Charging status LED (6) is constantly lit red during charging. • When the battery is fully charged, the Charging status LED (6) will go out. 3 Note – Charging • It takes approx. 2 hours to completely charge the product. • The speaker’s battery can be charged whether the speaker is on or off. • If the battery capacity is less than 10%, the speaker will emit two acoustic signals. You will only receive this information if the speaker is on. • The actual battery life varies depending on use of the device, the settings and the ambient conditions (rechargeable batteries have a limited service life). 4.3 Audio playback via the included audio cable (3.5 mm jack) • Ensure that the speaker is switched off. • Connect your mobile terminal device (MP3 player, smartphone, etc.) and the AUX input (4) of the speaker using the included 3.5 mm audio cable. • Set the volume on your terminal device to a low level. • Switch on the speakers as described in 4.1 Switching the product on and off. • Start and control audio playback on the connected terminal device accordingly. 4 5. Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 7. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 8. Service and Support Mobile Speaker Steel Drum Frequency 200 Hz – 20 kHz Max. music output 3W Charging voltage Max. 5V 500 mA Sound System Mono Impedanc 4Ω Distortion (THD) ≤ 1% Size 70 x 63 x 73 mm Weight 171 g Connections AUX, Micro USB Battery Type 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Charging time ~2h Playback ~ 14 h (depending on volume and audio content) 5 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ein-/Ausschalttaste Lautstärke + / Lautstärke – Status LED-Anzeige AUX-In Buchse USB-Ladeanschluss Micro-USB Status LED Laden Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. 6 Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Mobiler Lautsprecher Steel Drum • Micro-USB Ladekabel • Diese Bedienungsanleitung • 3,5mm-Audiokabel 3. Sicherheitshinweise • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre Umgebung stören oder beeinträchtigen. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! 4. Inbetriebnahme und Betrieb 4.1 Ein-/ Ausschalten • Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter (1), um den Lautsprecher einzuschalten. Der Ein-/ Ausschalter (1) ist auf der Position ON. Die blaue LED-Anzeige (3) leuchtet. • Starten Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem angeschlossenen Endgerät. Hinweis – Automatisches Ausschalten Beachten Sie, dass sich der Lautsprecher nach 10 Minuten ohne Aktion abschaltet. 7 4.2 Aufladen des Akkus Hinweis – Ladevorgang Warnung - Akku • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte mit USB Anschlüssen zum Aufladen. • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen. • Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach. • Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Lautsprecher einmal vollständig auf. • Schließen Sie das mitgelieferte Micro-USB Ladekabel am Micro-USB Anschluss (5) des Lautsprechers an. • Schließen Sie den freien Stecker des Micro-USB Ladekabels an einem geeigneten USB Ladegerät an. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladegeräts. • Die Status-LED Laden (6) leuchtet während des Ladevorgangs dauerhaft rot. • Ist der Akku vollständig geladen, erlischt die Status-LED Laden (6). 8 • Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 2 Stunden. • Der Akku des Lautsprechers kann sowohl in ein- als auch ausgeschaltetem Zustand geladen werden. • Beträgt die Akkukapazität weniger als 10%, ertönt ein 2-faches Tonsignal. Diese Information erhalten Sie nur bei eingeschaltetem Lautsprecher. • Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung des Gerätes, den Einstellungen und Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer). 4.3 Audiowiedergabe über das beiliegende Audiokabel (3.5mmKlinke) • Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist. • Verbinden Sie Ihr mobiles Endgerät (MP3-Player, Smartphone, etc.) und den AUX-Eingang (4) des Lautsprechers mittels des beiliegenden 3,5mm-Audiokabels. • Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges Niveau ein. • Schalten Sie den Lautsprecher - wie in 4.1 Ein-/ Ausschalten beschrieben – ein. • Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem angeschlossenen Endgerät. 5. Wartung und Pflege • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. 6. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 7. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden Sie hier: www.hama.com 8. Technische Daten Mobiler Lautsprecher Steel Drum Frequenz 200 Hz – 20 kHz Max. Musikleistung 3W Ladespannung Max. 5V 500 mA Sound System Mono Impedanz 4Ω Verzerrung THD ≤ 1% Maße 70 x 63 x 73 mm Gewicht 171 g Anschlüsse AUX, Micro USB Akku Typ 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Aufladezeit ~2h Laufzeit ~ 14 h (je nach Lautstärke und Audioinhalt) 9 F Mode d‘emploi Éléments de commande et d'affichage 1. Touche de mise sous/hors tension 2. Volume + / Volume – 3. Voyant de LED d’état 4. Prise AUX IN 5. Port de charge micro USB 6. LED d’état de charge Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d‘avertissement et de remarque Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. 10 Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • Enceinte portable • Cordon USB • Câble audio 3,5 mm • Mode d‘emploi 3. Consignes de sécurité • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil. • N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite. • La batterie est installée de façon permanente et ne peut pas être retirée ; recyclez le produit en bloc conformément aux directives légales. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Ne tentez pas de réparer l’appareil vousmême ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • Montrez-vous respectueux des personnes dans votre environnement. Un volume excessif est susceptible de déranger les personnes de votre environnement ou de leur porter atteinte. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! 4. Mise en service et fonctionnement 4.1 Mise sous/hors tension • Appuyez sur l‘interrupteur de mise sous/hors tension (1) afin de mettre l‘enceinte sous tension. L’interrupteur de mise sous/hors tension (1) est en position ON. Le voyant LED bleu (3) s‘allume. • Lancez la lecture audio sur l’appareil raccordé. Remarque concernant la mise hors tension automatique Veuillez noter que les haut-parleurs se mettent automatiquement hors tension au bout de 10 minutes d‘inactivité. 4.2 Charge de la batterie Avertissement concernant la batterie • Utilisez exclusivement un chargeur approprié disposant d’une connexion USB pour la recharge. • Cessez d‘utiliser tout chargeur ou tout port USB défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers. 11 • Évitez un stockage, une charge ou une utilisation à des températures extrêmes. • Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par trimestre) en cas de longue période de stockage. • Veuillez charger entièrement les hautparleurs lors de la première utilisation. • Insérez la fiche micro USB du câble de charge dans la connexion micro USB (5) des haut-parleurs. • Insérez la fiche libre du câble de charge micro USB dans un chargeur USB adapté. Veuillez, dans ce cas, également consulter le mode d’emploi du chargeur USB utilisé. • La LED d’état de charge (6) reste allumée en rouge pendant la charge. • La LED d’état de charge (6) s'éteint automatiquement dès que la batterie est entièrement chargée. Remarque concernant le cycle de charge • Un cycle de charge complet dure environ 2 heures. • Il est possible de recharger la batterie d’une enceinte sous ou hors tension. 12 • Si la capacité de la batterie est inférieure à 10 %, un double signal sonore retentit. Vous n’entendez ce message que si le haut-parleur est sous tension. • La durée de fonctionnement réelle de la batterie varie en fonction de l’utilisation de l’appareil, des réglages et des conditions environnementales (les batteries ont une durée de vie limitée). 4.3 Lecture audio via la câble audio fourni (câble à jacks 3,5 mm) • Vérifiez que l’enceinte soit hors tension. • Connectez votre appareil portable (lecteur MP3, smartphone, etc.) à l‘entrée AUX (4) du haut-parleur à l‘aide du câble audio 3,5 mm fourni. • Réglez le volume de votre appareil à un niveau bas. • Mettez le haut-parleur sous tension comme décrit au point 4.1 Mise sous/ hors tension. • Démarrez et pilotez la lecture audio sur l‘appareil connecté. 5. Soins et entretien Nettoyez l‘enceinte uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. 6. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 7. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service après-vente d‘Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com Impédance 4Ω Distorsion THD ≤ 1% Dimensions 70 x 63 x 73 mm Poids 171 g Connexions Type 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Temps de charge ~2h Temps de fonctionnement ~ 14 h (en fonction du volume et du contenu audio) 8. Caractéristiques techniques Enceinte mobile Steel Drum Fréquence 200 Hz – 20 kHz Puissance musicale maxi 3W Tension de charge Max. 5V 500 mA Système sonore Mono AUX, Micro USB Batterie 13 E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores 1. Tecla de encendido/apagado 2. volumen + / volumen – 3. Indicador LED de estado 4. Conector hembra AUX-In 5. Puerto de carga USB Micro-USB 6. LED de estado de carga Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. 14 Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Altavoz portátil • Cable USB • Cable de audio de 3,5 mm • Estas instrucciones de manejo 3. Instrucciones de seguridad • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Utilice el producto sólo conectado a una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible. • No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • La pila recargable está montada de forma fija y no se puede retirar, deseche el producto como una unidad y en conformidad con los reglamentos locales • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asfixia. • Tenga consideración con los demás. Los volúmenes altos pueden molestar o afectar a su entorno. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. 4. Puesta en marcha y funcionamiento 4.1 Encendido/apagado • Pulse el interruptor On/Off (1) para encender el altavoz. El interruptor On/Off (1) se encuentra en la posición ON. El indicador LED azul (3) luce. • Inicie la reproducción de audio en el terminal conectado como corresponda. Nota – Apagado automático Tenga en cuenta que el altavoz se apaga automáticamente pasados 10 minutos sin acción (sin reproducción de audio/sin funcionamiento Bluetooth ®). 4.2 Carga de la batería Aviso – Batería • Utilice sólo cargadores adecuados con puertos USB para la carga. • No siga utilizando cargadores o puertos USB defectuosos y no intente repararlos. • Evite el almacenar, la carga y el uso en condiciones de temperatura extrema. • En caso de almacenamiento prolongado, cargue regularmente (mín. trimestralmente). • Antes de utilizar por primera vez el altavoz, cárguelo por completo. • Conecte el cable de carga microUSB suministrado al puerto microUSB (5) del altavoz. 15 • Conecte el conector libre del cable de carga microUSB a un cargador USB adecuado. Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de manejo del cargador USB utilizado. • El LED de estado de carga (6) luce de color rojo durante el proceso de carga. • Una vez cargada completamente la batería, el LED de estado de carga (6) se apaga. Nota – Proceso de carga • Un proceso de carga completo dura aprox. 2 horas. • La batería del altavoz puede cargarse estando éste tanto encendido como apagado. • Cuando la capacidad de la batería descienda por debajo del 10 %, escuchará un doble tono de señal. Solo recibirá esta información en caso de estar conectado el altavoz. • La vida útil real de la batería varía en función de la utilización del dispositivo, los ajustes y las condiciones ambientales (las baterías tienen una vida útil limitada). 16 4.3 Reproducción de audio mediante el cable de audio adjunto (conector de 3,5 mm) • Asegúrese de que el altavoz está apagado. • Conecte su terminal móvil (reproductor MP3, teléfono inteligente, etc.) y la entrada AUX (4) del altavoz mediante el cable de audio de 3,5 mm adjunto. • Baje el volumen de su terminal. • Encienda el altavoz, como se describe en el punto 4.1 Encendido/apagado. • Inicie y controle la reproducción de audio según corresponda en el terminal conectado. 5. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. 6. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 7. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/ Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 8. Datos técnicos Altavoz Steel Drum Frecuencia 200 Hz – 20 kHz Potencia máx. para música 3W Tensión de carga Max. 5V 500 mA Sistema de audio Mono Impedancia 4Ω Distorsión THD ≤ 1% Dimensiones 70 x 63 x 73 mm Peso 171 g Conexiones AUX, Micro USB Batería Tipo 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Tiempo de carga ~2h Autonomía ~ 14 h (dependiendo del volumen y el contenido de audio) 17 R Руководство по эксплуатации Органы управления и индикации 1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 2. увеличить громкость/ уменьшить громкость 3. Лампа индикации 4. Разъем AUX IN 5. Зарядный разъем Micro-USB 6. Лампа индикации зарядки Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. 18 Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Портативный громкоговоритель • Кабель USB • Аудиокабель, штекер 3,5 мм • Настоящая инструкция 3. Техника безопасности • Запрещается использовать не по назначению. • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных лучей. • Не применять в запретных зонах. • Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию продукта производить целиком согласно нормативам. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. • Уважайте окружающих. Громкое прослушивание музыки может мешать другим. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. • Не давать детям! 4. Ввод в эксплуатацию и эксплуатация 4.1 Включение и выключение • Нажмите кнопку включения/выключения (1), чтобы включить динамик. Кнопка включения/выключения (1) переведена в положение ON (ВКЛ). Светится синий светодиодный индикатор (3). • На источнике звука включите воспроизведение. Указание – автоматическое выключение Учитывайте, что после 10 минут бездействия громкоговоритель отключается. 4.2 Зарядка аккумулятора Внимание! Аккумулятор • Применяйте только соответствующие зарядные устройства с разъемом USB. • Категорически запрещается использовать и ремонтировать неисправные зарядные устройства или USB-разъемы! • Не подвергайте аккумулятор воздействию экстремальных температур при хранении, зарядке и использовании. • При длительном хранении заряжайте аккумулятор не реже одного раза в три месяца. 19 • Перед первым использованием необходимо один раз полностью зарядить громкоговоритель. • Подключите кабель микро-USB (в комплекте) к разъему микро-USB громкоговорителя (5). • Подключите второй конец кабеля микро-USB к подходящему зарядному устройству USB. Соблюдайте инструкции по эксплуатации зарядного устройства USB. • Во время зарядки лампа индикации (6) непрерывно светится красным. • По окончании зарядки лампа индикации (6) гаснет. Указание – процесс зарядки • Для полной зарядки необходимо прим.2 часов. • Аккумулятор можно заряжать как при включенном, так и при выключенном динамике. • Если остаточная емкость аккумулятора составляет менее 10%, громкоговоритель подает двойной звуковой сигнал. Данная функция работает только при включенном громкоговорителе. 20 • Фактическое время работы аккумулятора зависит от использования устройства, настроек и условий эксплуатации (аккумуляторы имеют отграниченный срок службы). 4.3 Воспроизведение звука по прилагаемому аудиокабелю (штекер 3,5 мм) • Убедитесь в том, что динамик выключен. • С помощью прилагаемого кабеля (штекер 3,5 мм) подключите устройство воспроизведения (проигрыватель МР3, смартфон и т. д.) к входу AUX (4) громкоговорителя. • Установите на устройстве минимальную громкость. • Включите устройство, как описано в разделе 4.1 «Включение и выключение». • Запуск воспроизведения и управление им осуществляются на устройстве, к которому подключен динамик. 5. Уход и техническое обслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода. 6. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 7. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com Акустическая система Mono Импеданс 4Ω Общее гармоническое искажение ≤ 1% Размеры 70 x 63 x 73 mm Вес 171 g Разъемы AUX, Micro USB Аккумуляторная батарея 8. Технические характеристики Стерео-громкоговоритель Steel Drum Частота 200 Hz – 20 kHz Макс. мощность звука 3W Зарядное напряжение Max. 5V 500 mA Тип 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Время заряда ~2ч Время работы ~ 14 ч (в зависимости от громкости и аудиоматериала) 21 B Работна инструкция Елементи за обслужване и индикации 1. Бутон за вкл./изкл. 2. Сила на звука + / Сила на звука 3. LED индикация за статуса 4. Входна AUX букса 5. Micro-USB извод за зареждане 6. LED статус за зареждане Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama. Отделете време и прочетете инструкциите и информацията. Моля, запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи справки. Ако продавате устройството, моля, предайте тези инструкции на новия собственик. 1. Обяснение на предупредителните символи и указания Вниманив Използват се за обозначаване на указания за безопасност или за насочване на вниманието към особени опасности и рискове. 22 Забележка Използват се за допълнително обозначаване на информация или важни указания. 2. Съдържание на опаковката • Мобилна тонколона • USB кабел • 3,5мм аудио кабел • това упътване за обслужване 3. Забележки за безопасност • Използвайте продукта само за предвидената цел. • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба • Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. • Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина. • Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти. • Батерията е неподвижно вградена и не може да се маха, изхвърлете продукта като цяло според законовите разпоредби. • Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации. • Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. • Не отваряй продукта и при повреда не продължавай да го използваш. • Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване. • Обърнете внимание. Голямата сила на звука може да причини смущения или да навреди на Вашата околна среда. • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. • Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да попада в ръцете на деца! 4. Въвеждане в експлоатация и работа 4.1 Включване/изключване • Натиснете превключвателя вкл./ изкл. (1), за да включите тонколоната. Превключвателят вкл./изкл. (1) е на позиция ON. Синята LED индикация (3) свети. • Стартирайте аудио възпроизвеждането на свързаното крайно устройство. Забележка – автоматично изключване Обърнете внимание, че ако не бъде предприето действие, тонколоната се изключва след 10 минути. 4.2 Зареждане на акумулаторните батерии Предупреждение – акумулаторни батерии • Използвайте само подходящи зарядни устройства с USB изводи за зареждане. • По принцип не използвайте дефектни зарядни устройства или USB изводи и не се опитвайте да ги поправяте. • Избягвайте съхранение, зареждане и употреба при екстремни температури. • При дълготрайно съхранение презареждайте редовно (поне веднъж на три месеца). 23 • реди първото въвеждане в експлоатация заредете тонколоната напълно. • Свържете включения в доставката MIcroUSB кабел за зареждане към Micro-USB извода (5) на тонколоната. • Свържете свободния щекер на Micro-USB кабела за зареждане към пригодено USB зарядно устройство. За целта съблюдавайте ръководството за обслужване на използваното USB зарядно устройство. • По време на зареждане LED статусът за зареждане (6) свети постоянно в червено. • Когато акумулаторната батерия се зареди напълно, LED статусът за зареждане изгасва (6). Указание – процес на зареждане • Целият процес на зареждане трае около 2 часа. • Акумулаторната батерия на тонколоната може да се зарежда както във включено, така и в изключено състояние. • Когато капацитетът на акумулаторната батерия е по-нисък от 10%, се чува двустепенен акустичен сигнал. Тази информация ще получите само при включена тонколона. 24 • Продължителността на работа на акумулаторните батерии може да варира според експлоатацията на устройството, настройките и условията на околната среда (акумулаторните батерии имат ограничен живот на работа). 4.3 Аудиовъзпроизвеждане през прилежащия аудио кабел (3.5мм комуникационен жак) • Уверете се, че тонколоната е изключена. • Свържете вашето мобилно устройство (MP3 плейър, смартфон и т.н.) и AUX входа (4) на тонколоната чрез прилежащия 3,5мм аудио кабел. • Настройте силата на звука на вашето крайно устройство на най-ниското ниво. • Включете тонколоната, както е описано в 4.1 Описание Включване/ изключване – Вкл. • Стартирайте и настройте аудиовъзпроизвеждането съответно на свързаното крайно устройство. 5. Техническо обслужване и поддръжка Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа, която не пуска власинки, и не използвайте агресивни почистващи препарати. Внимавайте да не попада вода в продукта. 6. Изключване на гаранция Хама ГмбХ & Ко КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и/ или инструкциите за безопасност. 7. Сервиз и съпорт За въпроси във връзка с продукта се обърни към отдела за консултация за продукти на Хама. Гореща телефонна линия: +49 9091 502-115 (немски/английски) Допълнителна информация за съпорт ще намерите тук: www.hama.com 8. Технически данни Стерео тонколони Steel Drum Честота 200 Hz – 20 kHz Макс. Музикална мощност 3W Напрежение на зареждане Max. 5V 500 mA Озвучителна система Mono Импеданс 4Ω Изкривяване THD ≤ 1% Размери 70 x 63 x 73 mm Тегло 171 g Изводи AUX, Micro USB Акумулаторна батерия Тип 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Време за зареждане ~2h Време на работа ~ 14 ч (в зависимост от силата на звука и звуковото съдържание) 25 I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicazioni 1. Interruttore on/off 2. Volume + / Volume 3. Indicazione a LED di stato 4. Presa AUX-In 5. Attacco di carica micro USB 6. Caria LED di stato Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. 26 Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Altoparlante mobile • Cavo USB • Cavo audio 3,5mm • Queste istruzioni per l’uso 3. Indicazioni di sicurezza: • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole. • Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche. • L‘accumulatore è fisso e non può essere rimosso, smaltirlo conformemente alle normative locali vigenti. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato • Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento! • Usare cautela. Il volume alto può disturbare o compromettere l‘ambiente circostante. • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. • Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini! 4. Messa in esercizio e funzionamento 4.1 Accensione/spegnimento • Azionare l‘interruttore on/off (1) per accendere l’altoparlante. L’interruttore on/off (1) è in posizione ON. Il LED d‘indicazione blu (3) si accende. • Avviare la riproduzione audio sul terminale collegato. Nota – Spegnimento automatico Prestare attenzione che la cassa si spegne dopo 10 minuti se non si effettua alcuna azione. 4.2 Carica delle batterie Avvertenza – Batteria • Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie idonei con attacchi USB. • Non utilizzare più caricabatterie o attacchi USB difettosi e non cercare di ripararli. • Evitare la conservazione, la carica e l’utilizzo a temperature estreme. • In caso di lungo inutilizzo, caricare regolarmente (almeno una volta ogni tre mesi). • Prima del primo utilizzo, caricare completamente la cassa acustica. • Collegare il cavo di carica micro USB in dotazione all‘attacco micro USB (5) dell‘altoparlante. 27 • Collegare la spina libera del cavo di carica micro USB a un caricabatterie USB idoneo. Consultare le istruzioni per l’uso del caricabatterie USB utilizzato. • Durante il processo di carica, si accende il LED di stato (6) di luce rossa fissa. • Se la batteria è completamente carica, il LED di stato si spegne (6). Nota – Processo di carica • Un processo di carica completo dura ca. 2 ore. • La batteria della cassa audio si può caricare quando la cassa audio è accesa o spenta. • Se la capacità della batteria è inferiore al 10%, viene emesso un doppio tono di segnalazione. Questa informazione viene ricevuta solo se la cassa audio è accesa. • La durata effettiva della batteria varia a seconda dell’utilizzo del dispositivo, delle impostazioni e delle condizioni ambientali (le batterie hanno una vita limitata). 28 4.3 Riproduzione audio mediante cavo audio in dotazione (jack 3,5 mm) • Accertarsi che la cassa audio sia spenta. • Collegare il terminale mobile (lettore MP3, telefono cellulare ecc.) e l‘ingresso AUX (8) della cassa audio mediante il cavo audio da 3,5 mm in dotazione. • Regolare il volume del terminale su un livello basso. • Accendere la cassa audio come descritto in 4.1 Accensione/spegnimento. Il LED di stato si accende di verde. • Avviare la riproduzione audio sul terminale collegato. 5. Cura e manutenzione Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 6. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 7. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com 8. Dati tecnici Cassa audio Steel Drum Frequenza 200 Hz – 20 kHz Max. Potenza musicale 3W Tensione di carica Max. 5V 500 mA Sound System Mono Impedenza 4Ω Distorsione THD ≤ 1% Dimensioni 70 x 63 x 73 mm Peso 171 g Attacchi AUX, Micro USB Batteria Tipo 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Tempo di carica ~2h Tempo di esercizio ~ 14 h (a seconda del volume e del contenuto audio) 29 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven 1. Toets Aan/Uit 2. Volume + / Volume – 3. Status led-indicator 4. AUX-In poort 5. USB-laadaansluitpunt Micro-USB 6. Status-led opladen Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. 30 Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • Mobiele luidspreker • USB-kabel • Cavo audio 3,5mm • deze bedieningsinstructies 3. Veiligheidsinstructies • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. • Het product is bedoeld voor nietcommercieel privegebruik in huiselijke kring. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen. • Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan. • De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd, voer het product derhalve als één geheel af overeenkomstig de wettelijke voorschriften. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. • Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen kunnen uw omgeving storen of benadelen. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden! 4. Ingebruikname en gebruik 4.1 In-/ Uitschakelen • Stel het volume van uw toestel op een laag niveau in. • Druk op de schakelaar ON/OFF (1) om de luidspreker in te schakelen. De schakelaar ON/OFF (1) staat in de stand ON. De blauwe LED-indicatie (3) brandt. Aanwijzing – automatisch uitschakelen Houd er rekening mee dat de luidspreker zich na een periode van 10 minuten zonder actief te zijn automatisch uitschakelt. 4.2 Opladen van de accu Waarschuwing – accu • Gebruik alleen geschikte laadapparatuur met USB-aansluitingen voor het opladen. • Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen niet meer en probeer ze niet te repareren. • Opbergen, opladen en gebruiken bij extreme temperaturen vermijden. • Indien de accu’s gedurende langere tijd worden opgeborgen, dan dienen ze ten minste elke 3 maanden te worden opgeladen. • Laad voor het eerste gebruik de luidspreker eenmaal volledig op. • Sluit de meegeleverde Micro-USBoplaadkabel op de Micro-USB-aansluiting (5) van de luidspreker aan. 31 • Sluit de vrije stekker van de MicroUSB-oplaadkabel op een geschikt USB-laadtoestel aan. Neem in dat geval de bedieningsinstructies van het gebruikte USBlaadtoestel in acht. • De status-led opladen (6) brandt tijdens het opladen constant rood. • Zodra de accu volledig is opgeladen gaat de status-led opladen (6) uit. Aanwijzing – oplaadprocedure • Het volledig opladen duurt ca. 2 uur. • De accu van de luidspreker kan zowel in een in- als uitgeschakelde toestand worden opgeladen. • Zodra de accucapaciteit minder dan 10% bedraagt, weerklinkt een 2-voudig akoestisch signaal. Deze informatie ontvangt u alleen bij een ingeschakelde luidspreker. • De daadwerkelijke gebruikstijd van de accu varieert al naar gelang van het gebruik van het toestel, de instellingen en omgevingsomstandigheden (accu‘s hebben een beperkte technische levensduur). 32 4.3 Audioweergave via de meegeleverde audiokabel (stereostekker 3,5 mm) • Controleer of de luidspreker is uitgeschakeld. • Sluit uw mobiele eindtoestel (MP3-speler, smartphone, enz.) aan op de AUX-ingang (4) van de luidspreker met behulp van de meegeleverde audiokabel 3,5 mm. • Stel het volume van uw eindtoestel op een laag niveau in. • Schakel de luidspreker in - zoals in 4.1 In-/ Uitschakelen is beschreven - in. • Start en regel de audioweergave op het desbetreffende aangesloten eindtoestel. 5. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. 6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 7. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com 8. Technische specificaties Luidspreker Steel Drum Frequentie 200 Hz – 20 kHz Max. muziekvermogen 3W Oplaadspanning Max. 5V 500 mA Soundsysteem Mono Impedantie 4Ω Vervorming THD ≤ 1% Afmetingen 70 x 63 x 73 mm Gewicht 171 g Aansluitingen AUX, Micro USB Accu Type 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Oplaadtijd ~2h Gebruikstijd ~ 14 h (afhankelijk van de geluidssterkte en audio-inhoud) 33 P Instrukcja obsługi Elementy obsługi i sygnalizacji 1. Przycisk wł./wył. 2. Głośność + / Głośność 3. Dioda LED wskaźnika stanu 4. Gniazdo AUX-In 5. Złącze do ładowania micro USB 6. Dioda LED stanu ładowania Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 34 2. Zawartość opakowania • Przenośny głośnik • Kabel USB • niniejsza instrukcja obsługi 3. Wskazówki bezpieczeństwa • Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem. • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. • Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych. • Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można go usunąć, poddać cały produkt utylizacji zgodnie z ustawowymi postanowieniami. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. • Miej wzgląd na otoczenie. Wysoki poziom głośności może zakłócać otoczenie lub wywierać na nie ujemny wpływ. • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji • Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci! 4. Uruchamianie i obsługa 4.1 Włączanie / wyłączanie • Nacisnąć włącznik zasilania (1), aby włączyć głośnik. Włącznik zasilania (1) jest w pozycji ON. Świeci się niebieska dioda LED (3). • Uruchomić odtwarzanie audio na podłączonym urządzeniu końcowym. Wskazówka – automatyczne wyłączanie Należy pamiętać, że po upływie 10 minut bez żadnego działania głośnik automatycznie się wyłącza. 4.2 Ładowanie akumulatora Ostrzeżenie – akumulator • Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek z portem USB. • Generalnie nie stosować uszkodzonych ładowarek lub portów USB ani nie próbować ich naprawiać. • Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w ekstremalnych temperaturach. • W przypadku dłuższego przechowywania regularnie (przynajmniej co kwartał) doładowywać akumulator. • Przed pierwszym użyciem głośnika należy go całkowicie naładować. • Podłączyć dołączony kabel ładujący micro USB do gniazda micro USB (5) głośnika. 35 • Podłączyć wolny wtyk kabla ładującego micro USB do odpowiedniej ładowarki USB. Uwzględnić instrukcję obsługi stosowanej ładowarki USB. • Podczas ładowania dioda LED stanu ładowania (6) świeci na czerwono światłem ciągłym. • Po całkowitym naładowaniu akumulatora dioda LED stanu ładowania (6) gaśnie. Wskazówka – proces ładowania • Kompletny proces ładowania trwa ok. 2 godzin. • Akumulator głośnika można ładować zarówno w stanie włączonym, jak i wyłączonym. • Jeżeli pojemność akumulatora spadnie poniżej 10%, rozlega się 2 -krotny sygnał dźwiękowy. Jest to możliwe tylko przy włączonym głośniku. • Rzeczywista trwałość akumulatora zależy od sposobu użytkowania urządzenia, ustawień i warunków zewnętrznych (akumulatory mają ograniczoną żywotność). 36 4.3 Odtwarzanie audio poprzez dołączony kabel audio (wtyk jack 3,5 mm) • Sprawdzić, czy głośnik jest wyłączony. • Połączyć mobilne urządzenie końcowe (odtwarzacz MP3, smartfon, itp.) z wejściem AUX (4) głośnika za pomocą dołączonego kabla audio 3,5 mm. • Ustawić głośność urządzenia końcowego na niski poziom. • Włączyć głośnik - jak opisano w rozdziale 4.1 Włączanie / wyłączanie. • Uruchomić i odpowiednio wyregulować odtwarzanie audio na podłączonym urządzeniu końcowym. 5. Czyszczenie Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda. 6. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 7. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com 8. Dane techniczne Głośnik Steel Drum Częstotliwość 200 Hz – 20 kHz Maks. moc muzyczna 3W Napięcie ładowania Max. 5V 500 mA System dźwięku Mono Impedancja 4Ω Zniekształcenia częstotliwościowe THD ≤ 1% Wymiary 70 x 63 x 73 mm Waga 171 g Przyłącza AUX, Micro USB Akumulator Typ 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Czas ładowania ~2h Czas pracy ~ 14 h (w zależności od głośności i zawartości audio) 37 H Használati útmutató Kezelőelemek és kijelzők 1. Ki-/Bekapcsológomb 2. Hangerő + / Hangerő 3. LED állapotjelző 4. AUX-In aljzat 5. USB-töltőcsatlakozás, Micro USB 6. LED töltésjelző Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. 38 Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • Mobil hangszóró • USB kábel • 3,5 mm-es audio kábel • ez a kezelési útmutató 3. Biztonsági előírások: • A terméket kizárólag az előírt célra használja. • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve. • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve. • Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható el, ezért a terméket egyben, a jogszabályi előírások szerint ártalmatlanítsa. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. • Legyen tekintettel környezetére. A nagy hangerő zavarhatja vagy károsíthatja környezetét. • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! 4. Üzembe vétel és üzemeltetés 4.1 Be-/kikapcsolás • Kapcsolja be a hangszórót a Be-/ kikapcsolóval (1). A Be-/kikapcsoló (1) ON állásban van. Kigyullad a kék LEDjelzőfény (3). • Indítsa el a hanglejátszást a csatlakoztatott eszközön. Megjegyzés – automatikus kikapcsolás Vegye figyelembe, hogy a hangszóró 10 perc tétlenség után kikapcsol. 4.2 Az akkumulátor feltöltése Figyelmeztetés – akkumulátor • A töltéshez kizárólag megfelelő USBcsatlakozós töltőkészüléket használjon. • A meghibásodott töltőkészülékeket és USB-csatlakozókat ne használja tovább, és ne próbálja megjavítani őket. • Kerülje a tárolást, töltést és használatot extrém hőmérsékleteken. • Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min. negyedévente) töltse a terméket. • Első használat előtt először töltse fel teljesen a hangszórót. • Csatlakoztassa a mellékelt Micro USB töltőkábelt a hangszóró Micro USB csatlakozójához (5). • Csatlakoztassa a Micro USB töltőkábel szabad csatlakozódugóját megfelelő USB töltőkészülékre. Olvassa el az USB töltőkészülék használati útmutatóját. 39 • Az töltés állapotjelző LED-je (6) a töltés közben folyamatosan zölden világít. • Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltés állapotjelző LED-je (6) kialszik. Megjegyzés – töltési folyamat • A teljes feltöltés 2 órát vesz igénybe. • A hangszóró akkumulátora ki- és bekapcsolt állapotban is tölthető. • Ha az akkumulátor kapacitása 10% alá esik, dupla hangjelzés hallható. Ez az információ csak bekapcsolt hangszóró mellett érhető el. • Az akkumulátor tényleges üzemideje a készülék használatától, a beállításoktól és a környezeti feltételektől függ (az akkumulátorok élettartama korlátozott). 4.3 Hanglejátszás a mellékelt audio kábellel (3,5 mm-es jack) • Győződjön meg róla, hogy a hangszóró ki van kapcsolva. • Kösse össze a mobil eszközt (MP3-lejátszó, okostelefon stb.) és a hangszórót az AUXbemenetet (8) használva a mellékelt 3,5 mm-es audio kábel (9) segítségével. 40 • Állítsa az eszköz hangerejét alacsony szintre. • Kapcsolja be a hangszórót - a 4.1 Be-/ kikapcsolás részben leírtak szerint. • Indítsa el és szabályozza a hanglejátszást megfelelő módon a csatlakoztatott eszközön. 5. Karbantartás és ápolás Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 6. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 7. Szerviz és támogatás Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com 8. Műszaki adatok Akkumulátor Steel Drum hangszóró Típus 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh 3W Töltési idő ~ 2 óra Töltőfeszültség Max. 5V 500 mA Üzemidő Hangrendszer Mono ~ 14 óra (hangerőtől és audio tartalomtól függően) Impedancia 4Ω Teljes harmonikus torzítás (THD) ≤ 1% Méretek 70 x 63 x 73 mm Súly 171 g Csatlakozók AUX, Micro USB Frekvencia 200 Hz – 20 kHz Max. Zeneteljesítmény 41 C Návod k použití Ovládací prvky a indikace 1. Tlačítko zapnutí/vypnutí 2. Hlasitost + / hlasitost 3. Stavová LED dioda 4. Zdířka AUX-In 5. Přípojka pro nabíjení mikro USB 6. Stavová LED dioda nabíjení Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 42 2. Obsah balení • Mobilní reproduktor • Kabel USB • Audio kabel 3,5 mm • tento návod k obsluze 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu. • Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti • Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v suchých prostorách. • Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte působení přímého slunečního záření. • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno. • Akumulátor je pevně instalován a nelze jej vyjmout. Výrobek likvidujte jako celek v souladu s platnými předpisy. • Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy. • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. • Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení. • Berte ohled na své okolí. Vysoká hlasitost může rušit nebo ovlivnit vaše okolí. • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. • Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku. • Výrobek nepatří do rukou dětem, stejně jako i všechny elektrické přístroje. 4. Uvedení do provozu a provoz 4.1 Zapnutí/vypnutí • Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí (1) pro zapnutí reproduktoru. Tlačítko pro zapnutí/ vypnutí (1) je v poloze ON. Svítí modrá LED kontrolka (3). • Spusťte přehrávání audia na připojeném koncovém zařízení. Upozornění – automatické vypínání Pozor, reproduktor se po 10 minutách nečinnosti vypne. 4.2 Nabíjení baterie Výstraha – baterie • Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky s přípojkami USB. • Defektní nabíječky nebo USB přípojky už dále nepoužívejte a ani je nezkoušejte opravovat. • Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách. • V případě delšího skladování pravidelně dobíjejte (nejméně každého čtvrt roku). • Před prvním použitím reproduktor úplně nabijte. • Připojte dodaný nabíjecí kabel k micro USB přípojce (5) reproduktoru. • Připojte druhý konektor nabíjecího kabelu do vhodné USB nabíječky. Respektujte pokyny uvedené v návodu k obsluze dané nabíječky. • Stavová LED dioda nabíjení (6) svítí v průběhu nabíjení stále červeně. • Když je baterie zcela nabitá, LED dioda nabíjení (6) zhasne. 43 Upozornění – nabíjení • Úplné nabití trvá cca 2 hodiny. • Baterii reproduktoru můžete nabíjet, ať je reproduktor vypnutý nebo zapnutý. • Pokud je úroveň nabití baterie nižší než 10%, zazní dvojitý akustický signál. Tuto informaci získáte pouze při zapnutém reproduktoru. Skutečná doba nabíjení baterie se mění v závislosti na používání zařízení, na nastavení a na podmínkách prostředí (baterie mají omezenou životnost). 4.3 Přehrávání audia přes dodaný audio kabel (zástrčka 3,5 mm) • Ujistěte se, že je reproduktor vypnutý. • Připojte mobilní koncové zařízení (MP3 přehrávač, smartphone apod.) do vstupu AUX (5) reproduktoru pomocí dodaného audio kabelu 3,5 mm. • Nastavte hlasitost koncového zařízení na nízkou úroveň. • Zapněte reproduktor - viz 4.1 Zapnutí/ vypnutí. • Spusťte a ovládejte přehrávání audia na připojeném koncovém zařízení. 44 5. Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 6. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 7. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/ anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com 8. Technické údaje Baterie Reproduktor Steel Drum Frekvence 200 Hz – 20 kHz Max. hudební výkon 3W Napětí při nabíjení Max. 5V 500 mA Sound System Mono Impedance 4Ω Zkreslení THD ≤ 1% Rozměry: 70 x 63 x 73 mm Hmotnost 171 g Přípojky AUX, Micro USB Typ 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Doba nabíjení ~2h Provozní doba ~ 14 h (podle hlasitosti a audio obsahu) 45 Q Návod na použitie Ovládacie prvky a indikácie 1. Zapínač/vypínač 2. Hlasitosť + / Hlasitosť 3. LED indikácia stavu 4. Zdierka AUX-In 5. USB nabíjacia prípojka mikro USB 6. LED indikátor stavu nabíjania Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornenín Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 46 2. Obsah balenia • Mobilný reproduktor • Kábel USB • 3,5 mm audiokábel • tento návod na používanie 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok používajte výhradne na stanovený účel. • Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti. • Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch. • Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia. • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané. • Akumulátor je pevne nainštalovaný a nedá sa vybrať. Výrobok likvidujte ako celok v súlade s platnými predpismi. • Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte. • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia. • Berte ohľad na svoje okolie. Vysoká hlasitosť môže rušiť alebo ovplyvniť Vaše okolie. • Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii. • Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku. • Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické prístroje. 4. Uvedenie do prevádzky a prevádzka 4.1 Zapínanie/vypínanie • Na zapnutie reproduktora stlačte vypínač I/O (1). Vypínač I/O (1) je v polohe ON. Modrá LED indikácia (3) svieti. • Spustite prehrávanie audia na pripojenom koncovom zariadení. Upozornenie – Automatické vypnutie Berte do úvahy, že sa reproduktor po 10 minútach nečinnosti (žiadna audioreprodukcia/žiadna funkcia Bluetooth ®) vypne. 4.2 Nabíjanie akumulátorov Výstraha – akumulátor • Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky s USB prípojkami. • Poškodené nabíjačky alebo USB prípojky ďalej nepoužívajte, ani sa ich nepokúšajte opraviť. • Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách. • Pri dlhšom uskladnení akumulátor pravidelne dobíjajte (min. štvrťročne). • Pred prvým použitím reproduktor najprv úplne nabite. • Pripojte dodaný nabíjací kábel k micro USB prípojke (5) reproduktoru. • Pripojte druhý konektor nabíjacieho káblu do vhodnej USB nabíjačky. Rešpektujte pokyny uvedené v návode na použitie danej nabíjačky. • LED indikátor stavu nabíjania (6) svieti počas nabíjania trvalo červeno. • Keď je akumulátor úplne nabitý, LED indikátor stavu nabíjania (6) zhasne. 47 Upozornenie – nabíjanie • Úplne nabitie trvá cca 2 hodiny. • Akumulátor reproduktora je možné nabíjať v zapnutom aj vo vypnutom stave. • Ak je úroveň nabitia batérie nižšia než 10%, zaznie dvojitý akustický signál. • Skutočná životnosť akumulátora sa mení podľa používania prístroja, nastavení a podmienok okolia (akumulátory majú obmedzenú životnosť). 4.3 Audioreprodukcia cez priložený audio kábel (3,5 mm jack) • Uistite sa, že je reproduktor vypnutý. • Mobilné koncové zariadenie (prehrávač MP3, smartfón atď.) a vstup AUX reproduktora (8) pripojte pomocou priloženého 3,5 mm audio kábla. • Hlasitosť koncového zariadenia nastavte na nízku úroveň. • Zapnite reproduktor – podľa popisu v 4.1 Zapnutie/vypnutie. • Spustite a príslušne nastavte audio prehrávanie na pripojenom koncovom zariadení. 48 5. Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 6. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/ nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/ alebo bezpečnostných pokynov. 7. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com 8. Technické údaje Akumulátor Reproduktor Steel Drum Frekvencia 200 Hz – 20 kHz Max. výkon hudby 3W Nabíjacie napätie Max. 5V 500 mA Zvukový systém Mono Impedancia 4Ω Skreslenie THD ≤ 1% Rozmery 70 x 63 x 73 mm Hmotnosť 171 g Prípojky AUX, Micro USB Typ 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Čas nabíjania ~2h Prevádzková doba ~ 14 h (podľa hlasitosti a obsahu audia) 49 O Manual de instruções Elementos de comando e indicadores 1. Botão de ligar/desligar 2. volume + / volume 3. LED de indicação do estado 4. Entrada AUX IN 5. Ligação de carregamento micro USB 6. LED de estado do carregamento Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. 50 Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Coluna portátil • Cabo USB • Cabo de áudio de 3,5 mm • Estas instruções de utilização 3. Indicações de segurança • Utilize o produto apenas para a finalidade prevista. • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar. • Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos. • A bateria está instalada de forma fixa e não pode ser removida. Elimine o produto completo de acordo com a legislação em vigor. • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. • Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. • Tenha consideração pelas outras pessoas. Volumes de som elevados poderão interferir no meio ambiente. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. • Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico! 4. Colocação em funcionamento e operação 4.1 Ligar/desligar • Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar a coluna. O botão de ligar/desligar (1) está na posição ON. O indicador LED azul (3) acende-se. • Inicie a reprodução de áudio no dispositivo final ligado. Nota – Desativação automática Tenha em atenção que a coluna se desliga após 10 minutos sem qualquer ação. 4.2 Carregamento da bateria Aviso – Bateria • Utilize apenas carregadores adequados com ligações USB para efetuar o carregamento. • De modo geral, não utilize carregadores ou ligações USB que apresentem danos, nem tente reparar os mesmos. • Evite guardar, carregar e utilizar a bateria sob temperaturas extremas. • No caso de um período de armazenamento prolongado, carregue a bateria regularmente (pelo menos, trimestralmente). • Antes da primeira utilização, carregue uma vez a coluna na totalidade. • Ligue o cabo de carregamento micro USB fornecido à entrada micro USB (5) da coluna. • Ligue a ficha livre do cabo de carregamento 51 micro USB a um carregador USB adequado. Para tal, consulte o manual de instruções do carregador USB utilizado. • O LED de estado do carregamento (6) acende-se permanentemente a vermelho durante o processo de carregamento. • Quando a bateria estiver totalmente carregada, o LED de estado do carregamento (6) apaga-se. Nota – Processo de carregamento • Um processo de carregamento completo demora cerca de 2 horas. • A bateria da coluna pode ser carregada tanto ligada como desligada. • Se a capacidade da bateria for inferior a 10%, ouve-se um sinal sonoro duplo. Este sinal apenas soa se a coluna estiver ligada. • A durabilidade da bateria varia de acordo com a utilização do dispositivo, as definições e as condições ambientais (as baterias têm uma vida útil limitada). 52 4.3 Reprodução de áudio através do cabo de áudio fornecido (jack de 3,5 mm) • Certifique-se de que a coluna está desligada. • Ligue o seu dispositivo móvel (leitor de MP3, smartphone, etc.) à entrada AUX (4) da coluna através do cabo de áudio de 3,5 mm fornecido. • Regule o volume de som do seu dispositivo para um nível baixo. • Ligue a coluna - conforme descrito no ponto 4.1 Ligar/desligar. • Inicie e controle a reprodução de áudio de acordo com o dispositivo ligado. 5. Manutenção e conservação Limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 6. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 7. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com 8. Especificações técnicas Coluna Steel Drum Frequência 200 Hz – 20 kHz Potência musical máx. 3W Tensão de carregamento Max. 5V 500 mA Sistema de som Mono Impedância 4Ω Distorção THD ≤ 1% Dimensões 70 x 63 x 73 mm Peso 171 g Ligações AUX, Micro USB Bateria Tipo 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Tempo de carregamento ~2h Tempo de funcionamento ~ 14 h (consoante o volume e o conteúdo de áudio) 53 M Manual de utilizare Elemente de comandă și afișaje 1. Tastă pornire/oprire 2. Volum sonor + / Volum sonor 3. Afișaj LED pentru statut 4. Racord AUX-In 5. Racord încărcare USB micro-USB 6. LED de statut încărcare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Avertizare Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari. 54 Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante. 2. Conținutul pachetului • Difuzor mobil • Cablu USB • Cablu audio 3,5 mm • acest manual de utilizare 3. Instrucțiuni de siguranță • Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în radiația solară directă. • Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Acumulatorul este montat fix și nu poate fi demontat, salubrizați produsul ca un întreg conform prevederilor legale. • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. • Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de specialitate. • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare. • Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare. • Vă rugăm să țineți cont de aceasta. Intensitatea ridicată a sonorului poate deranja sau influența negativ înprejurimile. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare. • Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie. • Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor! 4. Punere în funcțiune și utilizare 4.1 Pornire/oprire • Pentru pornirea difuzorului acționați comutatorul pornit / oprit (1). Comutatorul pornit / oprit (1) este pe poziția ON. LED-ul albastru de afișaj (3) luminează. • Porniți redarea audio la aparatul final racordat. Indicaţie – oprirea automată Aveţi în vedere faptul că după 10 minute fără nicio acţiune, difuzorul se opreşte. 4.2 Încărcarea acumulatorului Avertizare – acumulator • Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate cu porturi USB. • În general nu mai utilizaţi încărcătoarele sau porturile USB defecte și nu încercați să le reparați. • Evitaţi depozitarea, încărcarea şi utilizarea la temperaturi extreme. • La o depozitare mai îndelungată, efectuaţi încărcarea la intervale regulate (cel puțin trimestrial). • Înainte de prima utilizare, efectuaţi o încărcare completă a difuzorului. • Racordaţi cablul de încărcare micro-USB, livrat odată cu produsul, la portul micro-USB (5) al difuzorului. 55 • Racordaţi fişa liberă a cablului de încărcare micro-USB la un încărcător USB adecvat. În acest sens vă rugăm să respectați instrucțiunile de utilizare ale încărcătorului USB utilizat. • Pe parcursul procesului de încărcare LED-ul de statut al încărcării (6) luminează continuu roșu. • Când acumulatorul este încărcat complet LED-ul de statut al încărcării (6) se stinge. Indicaţie – procesul de încărcare • Un proces de încărcare completă durează aprox. 2 ore. • Acumulatorul difuzorului poate fi încărcat atât în starea pornită, cât şi în starea oprită. • Atunci când capacitatea acumulatorului scade sub 10% se emite un semnal acustic dublu. Această informaţie o primiţi numai dacă difuzorul este pornit. • Durata de funcţionare efectivă a acumulatorului variază în funcţie de utilizarea aparatului, de reglaje şi de condiţiile ambientale (acumulatorii au o durată de serviciu limitată). 56 4.3 Redare audio prin cablul audio ataşat (jack 3,5 mm) • Asigurați-vă că difuzorul este oprit. • Racordaţi aparatul dvs. terminal mobil (MP3 player, smartphone, etc.) la intrarea AUX (4) a difuzorului prin intermediul cablului audio de 3,5 mm ataşat. • Reglaţi volumul aparatului dvs. terminal la un nivel redus. • Porniţi difuzorul - după cum este descris la 4.1 Pornire/oprire. • Porniţi şi comandaţi în mod corespunzător redarea audio la aparatul terminal racordat. 5. Întreţinere şi revizie Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. Aveți grijă să nu intre apă în produs. 6. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 7. Service și suport Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.) Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com 8. Date tehnice Difuzor Steel Drum Frecvență 200 Hz – 20 kHz Putere muzicală maximă 3W Tensiunea de íncărcare Max. 5V 500 mA Sistemul de sunet Mono Impedanță 4Ω Distorsiune THD ≤ 1% Dimensiuni 70 x 63 x 73 mm Greutate 171 g Racorduri AUX, Micro USB Acumulator Tip 3.7V Li-polymer 750 mAh, 2.775 Wh Timp de încărcare ~2h Durata de funcţionare ~ 14 h (în funcţie de volum şi de conţinutul audio) 57 www.hama.com/nep All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 001731223/11.18 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com