Hama 00095819 de handleiding

Merk: Hama

Model: 00095819

Categorie: Flat panel vloersteunen

Type: de handleiding

THESMART SOLUTION

095819

Monitor Arm

Monitorarm

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

1e 1f

Select holes according to thickness of desk/

Lochauswahl abhängig von Tischplattenstärke

Mounting with clamp/

Montage, mit Klemmschraube

Table top thickness/Tischplattenstärke

25 –100 mm

Required tools

Installation kit

(A) M4x12 (x4)

(B) M5x12 (x4)

(D) M6 (x8)

(E) 4x4 (x1)

(F) 5x5 (x1)

Hang up and snap in

Aufhängen und einrasten lassen

Remove cable management, put cable through and fix cable management again

Kabelmanager entfernen, Kabel durchführen und anschließend wieder fixieren

180°

360°

-90°/+15°

–/+

135°

A,B

Mounting with drill hole/

Bohrmontage

Ø8,5 –70mm

Table top thickness/

Tischplattenstärke

25 –100 mm

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.Please

keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please

pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic

hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• Monitor Arm

• Installation kit (see contents, Fig. 1)

• These operating instructions

Note

Please check that the installation kit is complete beforeinstalling the product and

ensurethat none of the parts arefaulty or damaged.

3. Safety Notes

Warning

• Given the multitude of terminal devices, the supplied mounting kit is unable to

cover every option.

• In afew cases, the screws for attaching the terminal device to the product are

too long.

• Read the operating instructions for your terminal device beforeattempting to

mount it. The instructions provide information about the type and measurements

of suitable fastening materials.

• If the supplied mounting kit does not contain suitable fastening materials for

mounting the terminal device, purchase these from aspecialised dealer.

• Never apply force during mounting. This can damage your terminal device or the

product.

• If in doubt, have this product mounted by aqualied technician -donot attempt

to mount it yourself!

• Once you have mounted the product and the attached load, check that they are

suciently secureand safe to use.

• Youshould repeat this check at regular intervals

(at least every three months).

• When doing so, ensurethat the product does not exceed its maximum permitted

carrying capacity and that no load exceeding the maximum permitted dimensions

is attached.

• Make surethat the product is loaded symmetrically.

• During adjustment, ensurethat the product is loaded symmetrically and that the

maximum permitted carrying capacity is not exceeded.

• Maintain the necessary safety clearance around the attached load (depending on

the model).

• In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using

the product.

4. Intended use and specifications

• The product is used for mounting at panel displays for private household use.

• The product is intended for indoor use only.

• Only use the product for the intended purpose.

Maximum load bearing

capacity:

3-12kg

Screen size:

up to 91 cm (US: 36")

Rotation: 360°

Angles: -90°/+15° (depends on the device)

Pivoting range up to 360° on 3joints (depends on the device)

Fixation: conforme au standardVESA 100x100

5. Installation requirements and installation

Note

• Only mount the product with the help of asecond person. Get the support and

help you need.

• Different end devices have different options for connecting cables and other

devices. Beforeinstallation, ensurethat the necessary connections will still be

accessible after installation.

• The same mounting kit is included with all of our TV wallbrackets. Depending on

the product and mounting type, you may not need to use the entiremounting kit.

Unneeded screws and other small parts may be left over,even if the wall bracket

is properly mounted. Keep these leftover parts with the operating instructions in

asafe place, just in case you might need them later on (e.g. should you move,

sell the product).

• Observe the other warnings and safety instructions.

• Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions

(Fig. 1a ff.).

Note

• Given the multitude of terminal devices available on the market, we cannot

describe all possible mounting options here.

• Please ensurethat the bracket lays at and evenly on the back of the monitor.

• Ensurethat all screws have the proper length and can be mounted until they are

hand-tight (see Fig. 3, 4).

6. Setting and maintenance

Warning

• Always adjust the product with the help of asecond person. Get the support and

help you need.

• The spring rate must be set precisely based on the weight of the screen.

• The setting must be made when the screen is already installed.

• Screws do not have to be loosened for lateral movement.

• The tilting resistance can be adjusted using the screws on the front joint of the

monitor plate (see Figure5).

Note

• If the screen is too light for the current setting, the carrying arm will automatically

move upward. This means that the spring rate must be reduced by turning the

locking screw in the (-) direction.

• If the carrying arm automatically moves downward, the spring rate must be

increased (+).

• Only adjust the gas springs when the carrying arm is completely lowered.

• To adjust the spring rate, use the Allen key (F) to turn the locking screw in the

appropriately marked direction (+) or (-) while the carrying arm is completely lowered.

(Fig. 5)

• After adjusting the spring rate, check whether the carrying arm with the installed

load remains in various positions, or automatically moves up or down. If necessary,

repeat the adjustment process while the carrying arm is completely lowered.

• Multiple full turns of the set screw may be required, depending on the weight of

the monitor.Donot overtighten the locking screw (screw suddenly becomes dicult

to move).

• Once you have mounted the product and the attached load, check that they are

suciently secureand safe to use.

• Youshould repeat this check at regular intervals (at least every three months).

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive

cleaning agents.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from

failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst

ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort

auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben

Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Monitorarm

• Montagesatz (Inhalt siehe Abb.1 )

• diese Bedienungsanleitung

Hinweis

Bitte prüfen Sie vor der Installation des Produktes den Montagesatz auf

Vollständigkeit und stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile

enthalten sind.

3. Sicherheitshinweise

Warnung

• Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte kann der beigelegte

Montagesatz nicht alle Möglichkeiten abdecken.

• In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass die Schrauben zur Anbringung des

Endgerätes an dem Produkt zu lang sind.

• Lesen Sie vor der Montage die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. Diese

gibt in der Regel Informationen über die Art und die Maße der geeigneten

Befestigungsmaterialien.

• Beschaffen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial zur Montage des Endgerätes

im Fachhandel, sofern es kein Bestandteil des mitgelieferten Montagesatzes ist.

• Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an. Dies kann Ihr

Endgerät oder das Produkt beschädigen.

• Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage dieses Produkts an dazu

ausgebildete Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst!

• Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf

ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens

vierteljährlich).

• Achten Sie darauf,dass die maximal zulässige Tragfähigkeit des Produktes nicht

überschritten wirdund keine Last angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße

hierfür überschreitet.

• Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten.

• Achten Sie beim Verstellen darauf,dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet wird

und dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird.

• Halten Sie einen Sicherheitsabstand um die angebrachte Last ein (abhängig vom

Modell).

• Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und

benutzen Sie das Produkt nicht weiter.

4. Anwendungsbereich und Spezifikationen

• Das Produkt dient der Befestigung von Flachbildschirmen für den privaten

Haushaltsgebrauch.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

Maximale Tragekraft: 3-12kg

Bildschirmdiagonale:

bis 91cm (US: 36")

Rotation: 360°

Neigung: -90°/+15° (geräteabhängig)

Schwenkbereich: bis zu 360° an 3Gelenken (geräteabhängig)

Aufnahme: nach VESA-Standard100x100

5. Montagevorbereitung und Montage

Hinweis

• Das Produkt nur zu zweit montieren. Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!

• Unterschiedliche Endgeräte haben unterschiedliche Anschlussmöglichkeiten

für Verkabelung und weitereGeräte. Prüfen Sie vor der Installation, ob sich die

benötigten Anschlüsse nach der Montage noch erreichen lassen.

• Sie benötigen je nach Produkt und Montageart nicht den kompletten

Montagesatz. Es ist daher möglich, dass auch bei korrekter Montage nicht

benötigte Schrauben und andereKleinteile übrig bleiben. Bewahren Sie diese

zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz für einen

späteren Gebrauch (Verkauf des Produktes, Umzug) auf.

• Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise.

• Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor (Abb. 1a ff.).

Hinweis

• Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte können nicht alle

Varianten der Montage beschrieben werden.

• Achten Sie darauf,dass die Halterung gerade und eben auf der Rückseite des

Monitors auiegt.

• Beachten Sie, dass alle Schrauben die richtige Länge haben und handfest montiert

werden (siehe Abb. 3, 4).

6. Einstellung &Wartung

Warnung

• Verstellen des Produkts immer zu zweit durchführen. Holen Sie sich Unterstützung

und Hilfe!

• Je nach Gewicht des Bildschirms ist eine exakte Einstellung der Federhärte

zwingend erforderlich!

• Die Einstellung muss bei bereits installiertem Bildschirm erfolgen!

• Für die Neigungseinstellung und die seitliche Bewegung müssen keine Schrauben

gelöst werden.

• Der Neigungswiderstand kann mithilfe der Schrauben am vorderen Gelenk der

Monitor-Platte eingestellt werden (siehe Abb 5)

Hinweis

• Bei einem für die aktuelle Einstellung zu leichten Bildschirm bewegt sich der

Tragarm von alleine nach oben, folglich muss die Federhärte durch die Drehung

der Stellschraube in Richtung (-) reduziert werden.

• Bewegt sich der Tragarm von alleine nach unten, muss die Federhärte erhöht

werden (+).

• Nehmen Sie die Justierung der Gasdruckfeder immer bei voll abgesenktem

Tragarm vor!

• Drehen Sie zur Einstellung der Federhärte die Stellschraube bei voll abgesenktem

Tragarm mit dem Innensechskantschlüssel (F) in die entsprechend markierte Richtung

(+) oder (-) (Abb 5).

• Prüfen Sie nach der Einstellung der Federhärte, ob der Tragarm mitsamt dem

angebrachten Gewicht in unterschiedlichen Positionen verharrt und sich selbstständig

weder auf noch ab bewegt. Wiederholen Sie ggf.die Einstellung bei vollabgesenktem

Tragarm.

• Es können abhängig vom Gewicht des Bildschirms mehrerevolle Umdrehungen

der Stellschraube erforderlich sein. Überdrehen Sie die Einstellschraube dabei nicht

(plötzliche Schwergängigkeit)

• Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf

ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich).

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes.

Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en

cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Bras de moniteur

• Kit de montage (contenu, voir g. 1)

• Mode d‘emploi

Remarque

Avant d’entreprendrel’installation du produit, veuillez vérier que le kit de montage

livré est complet et qu’il ne contient pas de pièces défectueuses ou endommagées.

3. Consignes de sécurité

Avertissement

• En raison de la quantité d‘appareils disponibles sur le marché, le kit de montage

fourni est susceptible de ne pas convenir àtoutes les possibilités.

• Dans certains cas rares, il est possible que les vis soient trop longues pour xer

votreappareil au produit.

• Veuillez lirelemode d‘emploi de votreappareil avant le montage. Ce mode

d‘emploi vous fournit généralement des renseignements concernant le type et les

dimensions des matériaux de xation.

• Procurez-vous le matériel de xation adapté àvotre appareil dansuncommerce

spécialisé dans où celui-ci n‘est pas inclus dans le kit de montage fourni.

• N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors de l‘installation. Une force

excessive est susceptible d‘endommager votreappareil ou le produit.

• En cas de doute, veuillez vous adresser àunspécialiste qualiéanderéaliser le

montage de ce produit et ne tentez par de l‘installer par vos propres moyens.

• Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la solidité et la

sécurité d‘utilisation de l‘ensemble.

• Refaites ce contrôle àintervalles réguliers

(au moins trimestriels).

• Veillez ànepas dépasser la charge maximale autorisée du produit et àn‘y xer

aucune charge dépassant les dimensions maximales autorisées.

• Veillez ànepas charger le produit asymétri-quement.

• Lors de l‘ajustage, veillez ànepas charger le produit asymétriquement et ànepas

dépasser la charge maximale autorisée.

• Respectez une distance de sécurité autour de la charge installée (en fonction du

modèle).

• En cas de détérioration du produit, retirez immédiate-ment la charge installée et

cessez d‘utiliser le produit.

4. Domaine d'application et spécifications

• Ce produit est utilisé pour la xation d‘un écran plat dans une installation

domestique.

• Ce produit est destiné àune utilisation exclusivement àl‘intérieur d‘unbâtiment.

• Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

Charge

maximale:

3-12kg

Diagonale d‘écran: jusqu‘à 91cm (US: 36")

Rotation:: 360°

Inclinaison: -90°/+15° (dépend de l’appareil)

Plage de pivotement: jusqu‘à 360° sur 3articulations (dépend de l’appareil)

Fixation: conforme au standardVESA 100x100

5. Préparatifs de montage et installation

Remarque

• Deux personnes sont nécessaires pour l‘installation de ce produit. Assurez-vous de

l‘aide et de l‘assistance d‘une autrepersonne.

• Les différents terminaux disposent de différentes options de connexion de câblage

et de connexion àd‘autres appareils. Avant l‘installation, veuillez contrôler que

vous pouvez toujours bien accéder aux raccords nécessaires après le montage.

• Un kit de montage identique est fourni avec tous nos supports muraux TV.

En fonction du produit et du type de montage, vous n‘aurez pas besoin de

l‘intégralité du kit de montage pour installer le support. Il est donc possible

qu‘il vous reste des vis ou d‘autres petites pièces non utilisées, même en cas de

montage correct. Veuillez conserver ces pièces avec le mode d‘emploi en lieu sûr

pour toute utilisation ultérieure(vente du produit, déménagement).

• Respectez tous les avertissements et les consignes de sécurité.

• Procédez étape par étape conformément àlanotice de montage (g. 1a et suivantes).

Remarque

• En raison de la quantité d’appareils disponibles sur le marché, toutes les variantes

de montage ne peuvent êtredécrites ici.

• Veuillez contrôler que le support soit bien droit et plat sur la face arrièredu

moniteur.

• Veillez àceque toutes les vis présentent la bonne longueur et soient fermement

serrées (voir g. 3, 4).

6. Réglage &entretien

Avertissement

• Deux personnes sont nécessaires and‘ajuster le produit. Assurez-vous de l’aide

et de l’assistance d’une autrepersonne.

• Un réglage précis du ressort est impératif en fonction du poids de l‘écran.

• Ce réglage doit êtreréalisé après avoir installé l‘écran.

• Aucune vis ne doit êtredesserrée pour un ajustage latéral.

• Vous pouvez régler la résistance d‘inclinaison àl‘aide des vis situées sur l’articulation

avant de la plaque support écran (voir g. 5)

Remarque

• Avec un réglage effectué en fonction d‘un écran trop léger,lebrasporteur se

déplaceratout seul vers le haut ;ladureté du ressort doit donc êtrediminuée en

tournant la vis de réglage en direction (-).

• Dans le cas où le bras se déplace tout seul vers le bas, le ressort doit êtreresserré

(+).

• Effectuez le réglage du vérin àgaz sur un bras entièrement abaissé.

• Pour régler le ressort tournez la vis de réglage, sur un bras entièrement abaissé, dans

la direction indiquée (+) ou (-) àl‘aide d‘une clé Allen (F). (g. 5)

• Après le réglage, contrôlez la dureté du ressort ;lebras, chargé du poids de

l‘appareil, doit s‘arrêter dans différentes positions et ne doit pas se déplacer seul vers

le haut ou vers le bas. Répétez, le cas échéant, le réglage sur un bras totalement

abaissé.

• En fonction du poids de l‘écran, il est possible que vous deviez effectuez plusieurs

rotations de la vis de réglage. Ne serrez pas la vis de réglage àfond (résistance

soudaine).

• Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la solidité et la

sécurité d‘utilisation de l‘ensemble.

• Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins trimestriels).

• Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’unchiffon non breux légèrement

humide ;évitez tout détergent agressif.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit

ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,

guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención

sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Brazo paramonitor

• Juego de montaje (contenido, véase g. 1)

• Estas instrucciones de manejo

Nota

Compruebe antes de proceder alainstalación del producto que el juego de montaje

está completo yque ninguna de las piezas está dañada opresenta defectos.

3. Instrucciones de seguridad

Aviso

• Debido alagranvariedad de terminales existentes en el mercado, el juego de

montaje suministrado no puede cubrir todas las posibilidades.

• En raroscasos puede ocurrir que los tornillos de montaje del terminal en el

producto sean demasiado largos.

• Antes de proceder al montaje, léase las instrucciones de manejo de su terminal.

Éstas suelen dar información sobreeltipo yeltamaño de los materiales de jación

adecuados.

• Adquieramaterial de jación adecuado paraelmontaje del terminal en un

comercio especializado si dicho material no se incluye en el juego de montaje

suministrado.

• No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ello podría provocar daños al terminal

oalproducto.

• En caso de duda, recurraapersonal especializado con la formación adecuada para

el montaje de este producto ynolo intente por cuenta propia.

• Una vez nalizado el montaje del producto ydelacarga jada aél, se debe

comprobar la rmeza ylaseguridad de funcionamiento de ambos.

• Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo (trimestralmente,

como mínimo).

• Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto

ydeque no se colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las

dimensiones máximas admisibles.

• Asegúrese de no cargar el producto de forma asimétrica.

• Alahoradedesplazarlo, asegúrese de que el producto no se vea cargado de forma

asimétrica ydeque no se superelacapacidad de carga máx. admisible.

• Guarde una distancia de seguridad alrededor de la carga colocada (en función del

modelo).

• Si detecta deterioros en el producto, retiredeinmediato la carga colocada ynosiga

utilizando el producto.

4. Campo de aplicación yespecificaciones

• El producto sirve para jar pantallas planas paraeluso privado doméstico.

• El producto es sólo paraeluso doméstico privadoEl producto está diseñado sólo para

el uso dentrodeedicios.

• Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.

Capacidad de carga máxima: 3-12kg

Diagonal de pantalla: hasta

91 cm (US: 36")

Rotación

:360°

Inclinación: -90°/+15° (depende del aparato)

Área de inclinación:

hasta 360° en 3articulaciones con (depende del

aparato)

Alojamiento: conforme al estándar VESA 100x100

5. Preparativos de montaje ymontaje

Nota

• El producto se debe montar siempreentredos personas. Procúrese apoyo yayuda.

• Losdiversos terminales tienen diferentes posibilidades de conexión parael

cableado yparaotros aparatos. Antes de proceder alainstalación, compruebe si

las conexiones necesarias seguirán estando accesibles después del montaje.

• Nuestros soportes murales paraTVseentregan siemprecon el mismo juego

de montaje. Dependiendo del producto ydel tipo de montaje, no necesitará el

juego de montaje completo. Porello, es posible que aunque el montaje se haya

realizado correctamente le sobren tornillos yotras piezas pequeñas. Guárdelos

con estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparaunuso posterior

(venta del producto, traslado).

• Observe las demás instrucciones de aviso ydeseguridad.

• Proceda paso apaso siguiendo las instrucciones ilustradas de montaje (g. 1a ss.).

Nota

• Dada la variedad de dispositivos terminales disponibles en el mercado, no se

pueden describir todas las variantes de montaje.

• Asegúrese de que el soporte esté recto ynivelado en la parte posterior del monitor.

• Asegúrese de que todos los tornillos tengan la longitud correcta yestén apretados

amano. (véase g. 3, 4)

6. Ajuste ymantenimiento

Aviso

• El producto se debe ajustar siempreentredos personas. Procúrese apoyo yayuda.

• Es imprescindible el ajuste exacto de la resistencia del resorte según el peso de

la pantalla.

• El ajuste debe llevarse acabo con la pantalla ya instalada.

• Para el movimiento lateral no es necesario aojar tornillos.

• La resistencia alainclinación se puede ajustar mediante los tornillos situados en la

articulación delanteradelaplaca del monitor (véase g. 5).

Nota

• En caso de que la pantalla resulte demasiado ligeraparaelajuste actual, el brazo

portador se levantará automáticamente, siendo necesario reducir la resistencia

del resorte girando el tornillo de ajuste en la dirección del símbolo (-).

• Si el brazo portador descendieraautomáticamente, es necesario aumentar la

resistencia del resorte (+).

• Siemprerealice el ajuste del resorte de gas con el brazo portador en su posición

más baja.

• Para ajustar la resistencia del resorte, gireeltornillo de ajuste, con el brazo portador

en su posición más baja, con la llave hexagonal (F) en la dirección indicada

correspondiente, (+) o(-). (g. 5)

• Una vez ajustada la resistencia del resorte, compruebe que el brazo portador se

mantiene estable en diferentes posiciones ynoselevanta ni desciende por sí solo

al soportar el peso instalado sobreél. De ser necesario, repita el ajuste con el brazo

portador en su posición más baja.

• Según el peso de la pantalla, es posible que sean necesarios varios giros completos

del tornillo de ajuste. Durante el ajuste, preste atención anoforzar el tornillo de

ajuste (notaría una dureza repentina al intentar girarlo).

• Una vez nalizado el montaje del producto ydelacarga jada aél, se debe

comprobar la rmeza ylaseguridad de funcionamiento de ambos.

• Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo (trimestralmente,

como mínimo).

• Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas

ynoutilice detergentes agresivos.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan

por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación

de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией. Храните инструкцию в

надежном месте для справок вбудущем. Вслучае передачи изделия другому лицу

приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых можетпривести

копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Кронштейн для монитора

• набор монтажных принадлежностей

(комплект см. на рис.1)

• настоящая инструкция

Примечание

Перед началом работпроверьте комплектность монтажногонабора, атакже

отсутствие дефектных иповрежденных деталей.

3. Техника безопасности

Внимание

• Всвязи сбольшим количеством оконечных устройств прилагаемые

монтажные принадлежности могут не подойти кконкретным условиям

монт

ажа.

• Внекоторых случаях винты могут оказаться слишком длинными.

• Перед началом монтажа требуется внимательно ознакомиться синструкцией

оконечногоустройства. Винструкции обычно приводятся сведения отипе и

размерах крепежных материалов.

• Eсли прилагаемые монтажные принадлежности не подходят кконкретным

условиям монтажа, их необходимо приобрести вспециальном магазине

• При монтаженеприменять чрезмерных усилий. Впротивном случае это

можетповредить изделие.

• При необходимости поручить монтаж квалифицированным специалистам.

• По окончании монтажа иустановки груза проверить безопасность ипрочность

всей конструкции.

• Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не режеодногораза в

квартал.

• Запрещается превышать допустимую нагрузку иразмеры.

• Нагрузка должна распределяться равномерно.

• Проверить отсутствие асимметричногораспределения нагрузки, которое

приводит кпревышению допустимых значений веса.

• Соблюдатьбезопасный зазор вокруг нагрузки (взависимости от модели).

• Вслучае повреждения изделия снять нагрузку ибольше не эксплуатировать.

4. Область применения ихарактеристики

• Держатель предназначен для настенногокрепления плоских мониторов в

жилых помещениях.

• Запрещается применять изделие вне помещений.

• Запрещается использовать изделие не по назначению.

Максима-льная нагрузка:3-12кг

Диагональ экрана:

До 91

см

(US: 36")

Вращение:

360°

Наклон:-90°/+15° (взависимости от модели)

Зона поворота:

3 сочленения; угол поворота: до 360°

(взависимости от устройства)

Крепежные отверстия: соответствуютстандартам VESA 100x100

5. Подготовка кмонтажу имонтаж

Примечание

• Монтаж выполнять толькоспомощником! Запрещается монтировать в

одиночку!

• Оконечные устройства отличаютсядруг от другаразъемами подключения.

Перед началом установки убедитесь всовместимости идоступности разъемов.

• Вкомплект телевизионных держателей всегда входит стандартный набор

монтажных приспособлений. Взависимости от условий монтажа иизделия

для крепления потребуется не весь монтажный набор. По этойпричине, в

томчисле, после правильногомонтажа могут остаться неиспользованные

болты идругие мелкие детали. Сохраните этидетали, атакже настоящую

инструкцию для возможногоприменения вбудущем (Продажа продукта,

переезд).

• Соблюдайте правила техники безопасности.

• Монтаж выполняется по порядку, согласно рисункам.

Примечание

• Всвязи смножеством доступных на рынке оконечных устройств описать все

варианты монтажа невозможно.

• Держатель на задней стенке монитора должен располагаться прямо ировно.

• Всекрепежные винты должны быть соответствующей длины. Винты

необходимо притянуть усилием руки (см. рис.3,4).

6. Настройка итехобслуживание

Внимание

• Регулировку держателя необходимо всегда выполнять спомощником.

Запрещается работатьводиночку

• Пружину необходимо настроить всоответствии свесом монитора.

• Настройку производить после монтажа монитора!

• Для поворота винты ослаблять не требуется.

• Наклонное сопротивление устанавливается винтами на шарнире панели

монитора (см. рис.5).

Примечание

• Если при слишком малом весемонитора кронштейн перемещается вверх,

следует уменьшить сжатие пружины, повернув регулировочный винт в

направлении (-).

• Если кронштейн опускается вниз, поверните регулировочный винт в

направлении (+).

• Регулировку газонаполненногоамортизатора производить толькопри

полностью опущенном кронштейне!

• Регулировка производится ключом свнутренним шестигранником (F) при

полностью опущенном кронштейне путем поворота регулировочноговинтав

направлении (+) или (-). (Рис.5)

• После регулировки пружины проверьте балансировку кронштейна по весу

монитора. При изменении положения кронштейна он должен сохранять

установленное положение. При необходимости выполните настройку при

полностью опущенном кронштейне.

• Взависимости от веса экрана можетпотребоваться несколькополных оборотов

установочноговинта. Не перекручивайте регулировочный винт (резкое

увеличение момента).

• По окончании монтажа иустановки груза проверить безопасность ипрочность

всей конструкции.

• Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не режеодногораза в

квартал.

• Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные чистящие средства.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильногомонтажа, подключения ииспользования изделия не

по назначению, атакжевследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni eavvertenze,

quindi conservatele in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In caso di

cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgere

l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni

importanti.

2. Contenuto della confezione

• Braccio monitor

• Kit di montaggio (contenuto vedi g. 1)

• Queste istruzioni per l’uso

Avvertenza

Prima di procederealmontaggio, vericareilcontenuto completo della confezione e

accertarsi che non vi siano pezzi mancanti odanneggiati.

3. Indicazioni di sicurezza

Attenzione

• Con la varietà di terminali presente sul mercato, il set di montaggio in dotazione

non può copriretutte le possibilità.

• In casi rari può accadereche le viti per il montaggio del terminale sul prodotto

siano troppo lunghe.

• Prima del montaggio, consultareleistruzioni per l’uso del proprio terminale,

che, di regola, contengono informazioni sul tipo elemisuredel materiale di

ssaggio idoneo.

• Se non ècompreso nel kit  montaggio, procurarsi il materiale di ssaggio idoneo

per il montaggio del terminale nel negozio specializzato.

• Non usaretroppa forza, né violenza durante il montaggio per evitaredi

danneggiareilterminale oilprodotto.

• In caso di dubbi, per il corretto montaggio del prodotto, rivolgersi apersonale

specializzato enon tentaredimontarlo da soli!

• Dopo il montaggio del prodotto edel carico ssato, vericarne la stabilità ela

sicurezza di esercizio.

• Ripeterequesto controllo aintervalli regolari (almeno ogni tremesi).

• Prestareanon superarelacapacità massima ammessa del prodotto eanon caricarlo

in modo da superarelemisuremassime ammesse.

• Non caricareilprodotto in modo asimmetrico.

• Durante la regolazione, prestareattenzione che il prodotto non venga caricato in

modo asimmetrico eche non venga superato il carico massimo.

• Rispettareladistanza di sicurezza intorno al carico applicato (a seconda del modello).

• In caso di danni del prodotto, rimuovereimmediatamente il carico applicato enon

utilizzarepiù il prodotto.

4. Campo di applicazione especifiche tecniche

• Il supporto serve per il ssaggio degli schermi piatti per l’uso domestico privato.

• Il prodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edici.

• Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

Carico massimo: 3-12kg

Diagonale schermo: no a

91 cm (US: 36")

Rotazione

:360°

Inclinazione: -90°/+15° (dipendente dall‘apparecchio)

Campo di orientamento: no a360° su 3giunti (a seconda dell’apparecchio)

Alloggiamento: secondo gli standardVESA 100x100

5. Operazioni preliminari emontaggio

Avvertenza

• Montareilprodotto solo in due. Richiederel‘aiuto di una seconda persona!

• Diversi terminali ediverse possibilità di collegamento per il cablaggio ediversi

apparecchi. Prima dell‘installazione, vericareche dopo il montaggio gli attacchi

necessari siano ancoraaccessibili.

• Ai nostri supporti da parete per TV èsempreallegato lo stesso kit di montaggio. A

seconda del prodotto edel tipo di montaggio non ènecessario il kit di montaggio

completo. Èpertanto possibile che, anche in caso di montaggio corretto, avanzino

delle viti ealtraminuteria. Conservarle insieme aqueste istruzioni d‘uso in un

luogo sicuroper un utilizzo successivo (Vendita del prodotto, trasloco).

• Attenersi alle indicazioni di avvertimento esicurezza usuali.

• Procederepasso passo secondo le istruzioni di montaggio ragurate (g. 1a ss.).

Avvertenza

• Con la varietà di terminali presenti sul mercato, il set di montaggio in dotazione

non può copriretutte le varianti.

• Fare attenzione che il supporto sia posizionato diritto eben piano sulla parte

posterioredel monitor.

• Fare attenzione che tutte le viti abbino la lunghezza giusta eche vengano strette

bene amano (vedi g. 3, 4).

6. Regolazione emanutenzione

Attenzione

• Eseguirelaregolazione del prodotto sempreindue. Richiederel‘aiuto di una

seconda persona!

• Aseconda del peso dello schermo, èindispensabile impostareprecisamente la

durezza delle molle!

• L‘impostazione deve essereeffettuata quando lo schermo ègià installato!

• Perilmovimento laterale non ènecessario allentareleviti.

• La resistenza d‘inclinazione può essereregolata mediante le viti che si trovano nello

snodo anterioredella piastramonitor (vedi g. 5).

Avvertenza

• Se lo schermo ètroppo leggeroper l‘impostazione attuale, il braccio portante si

muove autonomamente verso l‘alto per cui ènecessario ridurreladurezza della

molla girando la vite di regolazione in direzione (-).

• Se il braccio portante si muove autonomamente verso il basso, ènecessario

aumentareladurezza della molla (+).

• Effettuarelaregolazione della molla acompressione semprecon il braccio

portante completamente abbassato!

• Perimpostareladurezza della molla, con il braccio portante completamente

abbassato girarecon la chiave aesagono cavo (F) nella direzione corrispondente

(+) o(-). (Fig. 5)

• Dopo avereimpostato la durezza della molla, vericareche il braccio portante

caricato non si blocchi esipossa ancoramuovereautonomamente su egiù.

Eventualmente ripeterelaregolazione con il braccio portante completamente

abbassato.

• Aseconda del peso dello schermo potrebberoesserenecessarie svariate rotazioni

complete della vite di regolazione. Non girarepiù la vite di regolazione se si avverte

che fa fatica agirare.

• Dopo il montaggio del prodotto edel carico ssato, vericarne la stabilità ela

sicurezza di esercizio.

• Ripeterequesto controllo aintervalli regolari (almeno ogni tremesi).

• Pulirequesto prodotto solo con un panno umido eche non lascia pelucchi enon

utilizzaremai detergenti aggressivi.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal

montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle

istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijkdankdat uvooreen productvan Hama heeftgekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingeneninstructiesvolledig door te lezen. Berg deze

gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mocht uhet toestelverkopen,geeft udan ook deze gebruiksaanwijzing aande

nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• Monitorarm

• Montageset (inhoud, zie afb.1 )

• Deze gebruiksaanwijzing

Aanwijzing

Controleer voor het installeren van het product of de montageset volledig is en of er

geen defecte of beschadigde onderdelen bij de verpakking zijn inbegrepen.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

• Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrijgen eindapparatuur kan de

meegeleverde montageset niet alle mogelijkheden afdekken.

• In sporadische gevallen kan het voorkomen dat de schroeven voor de montage

van het eindtoestel op het product te lang zijn.

• Lees vóór de montage de bedieningsinstructies van uw eindapparatuur.

Normaliter vermelden deze instructies informatie over de soort en afmetingen van

de geschikte montagematerialen.

• Schaft uindevakhandel geschikt bevestigings-

materiaal aan voor de montage van de eind-apparatuur,voor zover het geen

bestand-

deel van de meegeleverde montageset is.

• Tijdens de montage nimmer geweld of grote krachten aanwenden. Dit kan uw

eindtoestel of het product beschadigen.

• Laat bij twijfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een

vakspecialist over en probeert uhet niet zelf!

• Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op

voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.

• Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden).

• Let erop dat de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product niet wordt

overschreden en dat er geen last wordt aangebracht, welke de maximaal toelaatbare

afmetingen hiervoor overschreidt.

• Let erop het product niet asymmetrisch te belasten.

• Let erop bij het verstellen dat het product niet asymmetrisch wordt belast en daarbij

de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product wordt overschreden.

• Neem een veiligheidsafstand om de aangebrachte last in acht (afhankelijk van het

model).

• Verwijder bij beschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik

het product het niet meer.

4. Toepassingsgebied en specificaties

• Het product dient voor de bevestiging van atscreens voor privé-gebruik.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

Maximale belasting: 3-12kg

Beeldscherm-diagonaal: max.

91 cm (US: 36")

Draaiing

:360°

Hellingshoek: -90°/+15° (afhankelijk van de apparatuur)

Zwenkbereik: 360° op 3scharnieren (afhankelijk van het apparaat)

Houder: conform VESA-standaard100x100

5. Montagevoorbereiding en montage

Aanwijzing

• Monteer het product alleen met zijn tweeën. Haalt uondersteuning en hulp!

• Verschillende eindapparatuur heeft verschillende aansluitmogelijkheden voor

kabels en overige apparatuur.Controleer voor de installatie of de benodigde

aansluitingen na de montage nog bereikbaar zijn.

• Bij onze tv-wandhouders wordt altijd dezelfde montageset meegeleverd. Uheeft

naargelang het product en de montagevariant niet de complete montageset

nodig. Het is dus mogelijk dat ook bij een correcte montage de niet benodigde

schroeven en anderekleine onderdelen overblijven. Bewaar deze onderdelen

samen met deze bedieningsinstructies op een veilige plaats voor gebruik op een

later tijdstip (verkoop van het product, verhuizing).

• Houdt ualtijd aan de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

• Werk stap voor stap aan de hand van de montagehandleiding met afbeeldingen

(afb.1a ff.).

Aanwijzing

• Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrijgen eindtoestellen kunnen niet

alle montagevarianten worden beschreven.

• Let erop dat de houder zich recht en vlak tegen de achterkant van de monitor bevindt.

• Let erop dat alle schroeven de juiste lengte hebben en handvast worden

aangedraaid. (zie afb. 3, 4)

6. Instelling &onderhoud

Waarschuwing

• Verplaats het product te allen tijde met z‘n tweeën. Haalt uondersteuning en hulp!

• Al naargelang het gewicht van het beeldscherm is een exacte instelling van de

veerstijfheid dwingend noodzakelijk!

• De instelling dient bij een reeds geïnstalleerdbeeldscherm te worden uitgevoerd!

• Voor zijdelingse verstelling hoeven er geen schroeven losgedraaid te worden.

• De kantelweerstand kan met behulp van de schroeven op het scharnier aan de

voorzijde van de monitor-plaat worden ingesteld (zie afb. 5).

Aanwijzing

• Bij een voor de huidige instelling te licht beeldscherm beweegt de draagarm zich

vanzelf naar boven, dientengevolge dient de veerstijfheid door de stelschroef in

de richting (-) te draaien te worden gereduceerd.

• Beweegt de draagarm zich vanzelf naar beneden, dan dient de veerstijfheid te

worden verhoogd (+).

• Het nauwkeurig instellen van de gasdrukveer te allen tijde bij een volledig

gedaalde draagarm uitvoeren!

• Draai voor het instellen van de veerstijfheid de stelschroef bij een volledig gedaalde

draagarm met de inbussleutel (F) in de desbetreffend gemarkeerde richting (+) of

(-). (Afb. 5)

• Controleer na het instellen van de veerstijfheid, of de draagarm samen met het

aangebrachte gewicht in verschillende standen blijft staan en zich niet zelfstandig

omhoog of omlaag beweegt. Herhaal eventueel de instelling bij een vol ledig

gedaalde draagarm.

• Afhankelijk van het gewicht van het beeldscherm kunnen meerderevolledige slagen

van de stelschroef nodig zijn. Let erop dat de stelschroef niet wordt dolgedraaid

(plotseling zwaar draaien).

• Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op

voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.

• Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden).

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen

gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor

schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος. της Hama!

Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό

το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της

συσκευή, παραδώστε αυτότοεγχειρίδιο στον επόμενοαγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να επιστήσει την

προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Βραχίονας οθόνης

• Σετ συναρμολόγησης (περιεχόμεναβλέπε εικ.1 )

• Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

Υπόδειξη

Πριν την τοποθέτηση τουστηρίγματος ελέγξτε αν είναι πλήρες το σετ συναρμολόγησης

καιβεβαιωθείτε πως δεν περιλαμβάνει ελαττωματικάήχαλασμέναεξαρτήματα.

3. Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση

• Λόγω της ποικιλίας τελικών συσκευών το παρεχόμενοσετ συναρμολόγησης δεν

μπορεί να καλύψει όλες τις πιθανότητες.

• Σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί οι βίδες για την τοποθέτηση της τελικής συσκευής

στοστήριγμα τοίχου να είναι πολύ μακριές.

• Πριν τη συναρμολόγηση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής σας. Σε

αυτές υπάρχουν κατά κανόνα πληροφορίες για το είδος καιτις διαστάσεις των

κατάλληλων υλικών στερέωσης.

• Αν το κατάλληλουλικόστερέωσης για τη συναρμολόγηση της τελικής συσκευής δεν

υπάρχειστο παρεχόμενοσετ στερέωσης προμηθευτείτε το από ειδικόκατάστημα.

• Κατά τη συναρμολόγηση τουστηρίγματος μην χρησιμοποιείτε βία ούτε πολλή

δύναμη. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή καιστο στήριγμα.

• Αν δεν είστε σίγουροι για την τοποθέτηση αυτού τουπροϊόντος απευθυνθείτε σε

ειδικευμένους τεχνίτες καιμην επιχειρήσετε να την κάνετε μόνοι σας!

• Μετάτην συναρμολόγηση τουπροϊόντος καιτου φορτίου που είναι στερεωμένοσε

αυτόπρέπει να ελέγξετε αν κάθονται σταθερά καιανλειτουργούν με ασφάλεια.

• Αυτόςοέλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε

τακτάχρονικάδιαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).

• Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να ξεπεραστεί ημέγιστη επιτρεπόμενη αντοχήτου

προϊόντος καιότι δεν πρέπει να τοποθετηθεί φορτίο, το οποίο να ξεπερνάτημέγιστη

επιτρεπόμενη τιμή.

• Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται με ασύμμετρο τρόπο.

• Κατά την μετατόπιση φροντίστε ώστε το προϊόν να μην επιβαρυνθεί με ασύμμετρο

τρόπο προκαλώντας υπέρβαση τη μέγιστης αναφερόμενης αντοχής.

• Κρατήστε την απαραίτητη απόσταση ασφαλείας γύρω από το τοποθετημένοφορτίο

(ανάλογα με το μοντέλο).

• Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές αφαιρέστε κατευθείαν το

τοποθετημένοφορτίο καιμην συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε.

4. Πεδίο εφαρμογής και τεχνικά χαρακτηριστικά

• Το προϊόν χρησιμοποιείται για στερέωση επίπεδων τηλεοράσεων για οικιακή χρήση.

• Το στήριγμα προορίζεται για χρήση μόνοεντός κτιρίων.

• Το στήριγμα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το σκοπό που προβλέπεται.

Μέγιστη αντοχή:3-12kg

Διαγώνιος οθόνης: κΜέχρι και

91 cm (US: 36")

Περιστροφή:

360°

Κλίση:-90°/+15° (ανάλογα τη συσκευή)

Εύρος στρέψης:

κΜέχρι και 360° σε 3 αρθρώσεις (ανάλογα τη

συσκευή)

Υποδοχή: κατά το πρότυπο VESA 100x100

5. Προετοιμασία τοποθέτησης και τοποθέτηση

Υπόδειξη

• Το στήριγμα πρέπει πάντανατοποθετείται από δύο άτομα. Ζητήστε υποστήριξη

καιβοήθεια!

Υπόδειξη

• Οι διάφορες τελικές συσκευές έχουν διαφορετικές δυνατότητες σύνδεσης ως προς

την καλωδίωση καιάλλες συσκευές Ελέγξτε πριν την εγκατάσταση, αν υπάρχει

πρόσβαση στις απαραίτητες συνδέσεις μετάτην τοποθέτηση.

• Μαζίμεταστηρίγματατηλεόρασης παρέχεται πάντατοαντίστοιχοσετ

τοποθέτησης. Ανάλογα με το προϊόν καιτον τρόπο τοποθέτησης δεν είναι πάντα

απαραίτητοολόκληρο το σετ στερέωσης. Επομένως. ενδέχεται να περισσέψουν

βίδες καιάλλαμικροεξαρτήματα, ακόμα καιότανητοποθέτηση έχει γίνει σωστά

Φυλάξτε τα μαζίμετοεγχειρίδιο χειρισμού σε ασφαλές μέρος για μετέπειταχρήση

(Πώληση τουπροϊόντος, μεταφορά).

• Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις προειδοποίησης καιασφαλείας.

• Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις εικονογραφημένες οδηγίες τοποθέτησης (από εικ.

1a καιπαρακάτω).

Υπόδειξη

• Λόγω της μεγάλης γκάμας συσκευών που κυκλοφορούν στην αγορά, δεν είναι

δυνατή ηπεριγραφή όλων των τρόπων τοποθέτησης.

• Προσέξτε ώστε το στήριγμα να τοποθετηθεί σε ίσια και επίπεδη θέση στην πίσω

πλευρά της οθόνης.

• Προσέξτε ώστε όλες οι βίδες να έχουν το σωστόμήκος καιτοποθετήστε τις με το

χέρι.(βλ. εικ.3,4)

6. Ρύθμιση & συντήρηση

Προειδοποίηση

• Ηρύθμιση τουστηρίγματος πρέπει να γίνεται πάντοτε από δύο άτομα. Ζητήστε

υποστήριξη καιβοήθεια!

• Ανάλογα με το βάρος της οθόνης απαιτείται ακριβής ρύθμιση της σκληρότητας

τουελατηρίου!

• Ηρύθμιση πρέπει να γίνει όταν έχει τοποθετηθεί ηοθόνη!

• Γιατην πλευρική κίνηση δεν απαιτείται το λύσιµοβιδών.

• Ηαντίσταση κλίσης μπορεί να ρυθμιστεί με τις βίδες στην μπροστινή άρθρωση της

οθόνης (βλ. εικ.5).

Υπόδειξη

• Αν ηοθόνη είναι πολύ ελαφριά για τη ρύθμιση που έχετε κάνει οβραχίονας

κινείται μόνος τουπροςταπάνω, επομένως ησκληρότητατου ελατηρίου πρέπει

να μειωθεί προς την κατεύθυνση (-) με περιστροφή της βίδας ρύθμισης.

• Αν οβραχίονας στήριξης μετακινείται μόνος τουπρος τα κάτω πρέπει να αυξηθεί η

σκληρότητατου ελατηρίου (+).

• Ηρύθμιση τουαερελατηρίου πρέπει να γίνεται πάνταότανοβραχίονας είναι

κατεβασμένος!

• Γιαναρυθμίσετε τη σκληρότητατου ελατηρίου στρέψτε την βίδα ρύθμισης με ένα

κλειδί allen (F) όταν το βραχίονας είναι πλήρως κατεβασμένος στην αντίστοιχα

σημειωμένη κατεύθυνση (+) ή (-). (σχ.5)

• Μετάτηρύθμιση της σκληρότητας ελέγξτε αν οβραχίονας παραμένει σε διάφορες

θέσεις μαζίμετοτοποθετημένοβάρος καιπροσέξτεώστε να μην κινείται μόνος του

ούτε προς τα πάνω ούτε προς τα κάτω. Αν χρειάζεται, επαναλάβετε τη ρύθμιση με τον

βραχίοναπλήρως κατεβασμένο.

• Ανάλογα με το βάρος της οθόνης μπορεί να χρειαστούν περισσότερες πλήρεις

περιστροφές της βίδας ρύθμισης. Προσέξτε ώστε να μην στρέψετε υπερβολικάτη

βίδα ρύθμισης (ξαφνική δυσκολία περιστροφής).

• Μετάτην συναρμολόγηση τουπροϊόντος καιτου φορτίου που είναι στερεωμένοσε

αυτόπρέπει να ελέγξετε αν κάθονται σταθερά καιανλειτουργούν με ασφάλεια.

• Αυτόςοέλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτάχρονικάδιαστήματα

(τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).

• Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια και

μην χρησιμοποιείτε επιθετικάκαθαριστικά.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές,

οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη

χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων

ασφαλείας.

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję

należyprzechować,gdyż możebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• Ramię monitora

• Zestaw montażowy (zawartość patrz rys.1 )

• Instrukcja obsługi

Wskazówki

Przed montażem produktu należysprawdzić,czy zestaw montażowy jest kompletny i

czy nie zawierawadliwych bądź uszkodzonych części.

3. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeń końcowych możesię

zdarzyć, żedołączony zestaw montażowy nie będzie się nadawał do niektórych

sposobów mocowania.

• Wniektórych rzadkich przypadkach możesięzdarzyć, że śruby do zamocowania

urządzenia końcowego na produkcie będą za długie.

• Przed montażem należyprzeczytać instrukcję obsługi urządzenia końcowego.

Informuje ona zazwyczaj orodzajuiwymiarach odpowiedniego materiału

mocującego.

• Jeżeli materiał mocujący nie należydozakresu dostawy dołączonego zestawu

montażowego, wspecjalistycznym sklepie należynabyć odpowiedni materiał do

mocowania urządzenia końcowego.

• Podczas montażunigdy nie wywierać nadmiernej siły. Możetouszkodzić

urządzenie końcowe bądź produkt.

• Wrazie wątpliwości zlecić montaż tego produktu wykwalikowanym specjalistom

oraz nie próbować wykonywać tych prac samodzielnie!

• Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego ciężaru należysprawdzić

dostateczną wytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.

• Należyregularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej co kwartał).

• Zwrócić uwagę,aby nie przekroczyć maksymalnie dopuszczalnej nośności produktu

ani nie mocować ciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne wymiary.

• Nie obciążać produktu asymetrycznie.

• Podczas przestawiania zwrócić uwagę,aby nie obciążać produktu asymetrycznie ani

nie przekroczyć maksymalnie dopuszczalnej nośności.

• Zachować odstępbezpieczeństwa wokół przymocowanego ciężaru (zależnie od

modelu).

• Wrazie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar inie stosować

więcej produktu.

4. Zastosowanie ispecyfikacja

• Produkt przeznaczony do montażupłaskich telewizorów.Produkt przeznaczony do

użytku domowego.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

Maksymalny udźwig: 3-12kg

Średnica telewizora: do

91 cm (US: 36")

Rotacja

:360°

Pochylenie: -90°/+15° (w zależności od urządzenia)

Zakres obrotu: do 360° na 3ramionach (w zależności od urządzenia)

Montaż:według standardu VESA 100x100

5. Przygotowanie montażuimontaż

Wskazówki

• Produkt powinny zawsze montować dwie osoby.Poprosić drugą osobę opomoc

iwsparcie!

• Urządzenia końcowe mają różne gniazda do podłączania kabli iinnych urządzeń.

Przed instalacją należysprawdzić,czy po montażuzapewniony będzie jeszcze

dostępdowymaganych przyłączy.

• Do naszych uchwytów ściennych do TV dołączony jest zawsze zestaw montażowy.

Zależnie od produktu irodzajumontażunie zawsze konieczny jest kompletny

zestaw montażowy.Dlatego możesięzdarzyć, żenawet po prawidłowym montażu

pozostaną niepotrzebne śruby iinne drobne części. Przechowywać je wraz z

niniejszą instrukcją obsługi wbezpiecznym miejscu do późniejszego użytku

(sprzedaż produktu, przeprowadzka).

• Podczas montażunależyuwzględnić wszelkie środkiostrożności.

• Podczas montażunależypostępować zgodnie zzałączoną instrukcją obsługi (rys. 1a ff.).

Wskazówki

• Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeń końcowych, możesię

zdarzyć, żeopis nie uwzględnia wszystkich opcji montażu.

• Zwrócić uwagę,aby uchwyt prosto irówno przylegał do tylnej strony monitora.

• Należypamiętać, żewszystkie śruby mają odpowiednią długość inależyje

maksymalnie dokręcić (patrz rys. 3, 4).

6. Regulacja uchwytu, konserwacja

Ostrzeżenie

• Regulację produktu powinny zawsze przeprowadzać dwie osoby.Poprosić drugą

osobę opomoc iwsparcie!

• Zależnie od ciężaru ekranu należydokładnie wyregulować twardość sprężyny!

• Regulację należyprzeprowadzić po zamontowaniu ekranu!

• Aby ustawić uchwyt wbok nie trzeba odkręcaćżadnych śrub.

• Opór przy przechylaniu można wyregulowaćśrubami na przegubie wprzedniej części

płyty monitora(patrz rys. 5).

Wskazówki

• Jeżeli ekran jest za lekki dla aktualnego ustawienia, wysięgnik przesuwa się

samoczynnie do góry -twardość sprężyny należywtedy zredukować,obracając

śrubę nastawczą wkierunku (-).

• Jeżeli wysięgnik przesuwa się samoczynnie wdół,należyzwiększyć twardość

sprężyny (+).

• Zawsze regulować sprężynę gazową przy całkowicie opuszczonym wysięgniku!

• Aby wyregulować twardość sprężyny,obrócićśrubę nastawczą kluczem imbusowym

(F) przy całkowicie opuszczonym wysięgniku wodpowiednim kierunku (+) albo (-).

(rys. 5)

• Po nastawie twardości sprężyny sprawdzić,czy wysięgnik wraz zobciążeniem

zatrzymuje się wróżnych pozycjach inie przesuwa się samoczynnie do góry bądź w

dół.Ewentualnie powtórzyć nastawę przy całkowicie opuszczonym wysięgniku.

• Zależnie od ciężaru ekranu możebyćkonieczne obrócenie śruby nastawczej owiększą

liczbę pełnych obrotów.Nie przekręcaćśruby nastawczej (nagłeutrudnienia wruchu

śruby).

• Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego ciężaru należysprawdzić

dostateczną wytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.

• Należyregularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej co kwartał).

•Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką.Doczyszczenia nie należy

używaćżadnych silnych iagresywnych detergentów.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek

niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub

nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig az alábbi útmutatót. A

későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor

megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a

gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk

vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• Monitor kar

• Szerelőkészlet (tartalmáért lásd 1. ábra)

• Ez ahasználati útmutató

Hivatkozás

Kérjük, atermék szerelése előtt ellenőrizze aszerelési készlet teljességét és

gondoskodjon arról, hogy ne tartalmazzon hibás vagy sérült elemeket.

3. Biztonsági és szerelési tudnivalók

Figyelmeztetés

• Apiacon kapható végkészülékek sokfélesége miatt acsomagban találhatószerelő

készlet nemfedheti le az összes lehetőséget.

• Ritka esetben előfordulhat, hogy acsavarok avégberendezésnek atermékre

rögzítéséhez túlhosszúak.

• Szerezzen be alkalmas rögzítőanyagot avégberendezés szereléséhezaszaküzletben,

amennyiben az nemrésze amellékelt szerelési készletnek.

• Szerezzen be alkalmas rögzítőanyagot aszaküzletben, ha aszerelésrekijelölt fal

egyéb anyagú és jellegű.

• Aszerelésnél ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőt. Emiatt ugyanis

végberendezése vagy atermék megrongálódhat.

• Aszerelés előtt olvassa el avégberendezés kezelési útmutatóját.Ezáltalában

tájékoztat amegfelelő rögzítési eljárás módjáról és améretekről.

• Atermék és az arrarögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő

szilárdságát és üzembiztonságát.

• Ezt az ellenőrzést rendszeres időközökben (legalább negyedévenként) meg kell

ismételni.

• Ügyeljen arra, hogy atermék maximálisan megengedett teherbírása ne legyen

túllépve és ne legyen olyan teher ráhelyezve, amelynek mérete meghaladja az erre

maximálisan engedélyezettet.

• Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje aterméket.

• Az átállításnál ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan legyen atermék terhelve és

közben amaximálisan megengedett teherbírás ne legyen túllépve.

• Tartsa be abiztonsági távolságot az elhelyezett teher körül (modelltőlfüggően).

• Atermék megrongálódása esetén azonnal távolítsa el az elhelyezett terhet és ne

használja tovább aterméket.

4. Alkalmazhatóság és műszaki adatok

• Atermék kiválóan alkalmas lapképernyősmonitorok felszerelésére, otthoni

használatra.

• Atermék csak épületen belüli használatrakészül.

• Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

Maximális terhelhetőség: 3-12kg

Képernyő-átmérő:

до 91 cm (US: 36")

Rotation: 360°

Dönthetőség: -90°/+15°

(készüléktőlfüggően)

Elfordíthatóság: 360°-os szögben 3csuklón (készülékfüggő)

Felrögzítési szabvány: VESA-szabvány szerinti 100x100

5. Szerelési előkészítés és összeszerelés

Hivatkozás

• Aterméket csak két személy szerelheti. Kérjen támogatást és segítséget!

• Különböző végberendezések különböző csatlakozási lehetőségeket nyújtanak a

kábelezés és egyéb végberendezések számára. Atelepítés előtt ellenőrizze, hogy a

szükséges csatlakozások aszerelés után elérhetők-e még.

• Fali TV-tartóinkhoz mindig ugyanazt aszerelési készletet mellékeljük. Aterméktől

és aszerelés jellegétőlfüggően nincs szüksége ateljes szerelési készletre. Ezért

lehetséges, hogy szabályos szerelésnél is kimarad néhány nem szükséges csavar

és más apró alkatrész. Ezeket biztonságos helyen őrizze meg ezzel akezelési

útmutatóval együtt későbbi felhasználásra(Atermék eladása, költözés)

• Ahhoz, hogy atartó megbízhatóan legyen felszerelve, tartsa be abiztonsági

feltételeket.

• Amíg nem tud minden részletet azonosítani, ne kezdje el aszerelést, és lépésről

lépésrekövesse az illusztrált összeszerelési útmutatót, mielőtt (1a ábra).

Hivatkozás

• Apiacon kapható végberendezések nagy választékának következtében amellékelt

szerelési készlet nem írhatja le az összes változatot.

• Győződjön meg arról, hogy akonzol egyenesen és nem billentve fekszik amonitor

hátoldalán.

• Ne feledje, hogy minden csavarnak megfelelő hossza van és kézzel szerelhető.

(lásd 3., 4. ábra)

6. Beállítás és karbantartás

Figyelmeztetés

• Atermék áthelyezését mindig két személynek kell végeznie. Kérjen támogatást

• Aképernyő súlyától függően elengedhetetlenül szükséges arugó keménységének

pontos beállítása!

• Abeállítást aképernyő felszerelése után kell elvégezni!

• Az oldalirányú elmozdításhoz acsavarokat nem kell megoldani.

• Adőlési ellenállás amonitorpanel első csuklóján lévő csavarok segítségével állítható

(lásd 5. ábra)

Hivatkozás

• Az aktuális beállításhoz képest túl könnyű képernyő felszerelése esetén atartókar

önmagától felfelé mozdul el, ezért csökkenteni kell arugó keménységét úgy,hogy

elfordítjuk abeállító csavart (-) irányba.

• Ha atartókar magától elmozdul lefelé, növelni kell arugó keménységét (+).

• Amikor agáznyomórugó beállítását végzi, előtte mindig engedje le teljesen a

tartókart!

• Arugó keménységének beállításához csavarja az imbuszkulccsal (F) abeállító csavart

amegfelelő,(+) vagy (-) jelzésű irányba, miközben atartókar teljesen le van engedve.

(5. ábra)

• Arugó keménységének beállítása után ellenőrizze, hogy atartókar aránehezedő

súllyal együtt megmarad-e akülönböző pozíciókban, és nem mozdul-e el önállóan

felfelé, vagy lefelé. Adott esetben ismételje meg abeállítást teljesen leeresztett

tartókarral.

• Aképernyő súlyától függően akár az is lehetséges, hogy számos teljes fordulatot kell

végeznie abeállító csavarral. Semmiképp ne csavarja túl abeállító csavart (hirtelen

nehézkés mozgás).

• Atermék és az arrarögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő

szilárdságát és üzembiztonságát.

• Ezt az ellenőrzést rendszeres időközökben (legalább negyedévenként) meg kell

ismételni.

• Ha amérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy puha törlőruhával. Ne használjon

kémiai tisztítószereket, és bevizezett textilt, mert avíz befolyhat amérleg belsejébe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék

szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace. Uchovejte tento text pro

případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a

nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

• Monitorarm

• Instalační sada (obsah viz obr.1)

• Informace kpoužívání

Poznámka

Před instalací produktu zkontrolujte, zda je montážní sada kompletní aujistěte se, že

neobsahuje žádné vadné nebo poškozené díly.

3. Bezpečnostní pokyny

Upozornění

• Na trhu je kdostání nepřeberné množství koncových přístrojů,proto nemůže

přiložená montážní sada odpovídat všem možnostem.

• Vněkterých případech se může stát, že jsou šrouby proinstalaci koncového

přístroje na výrobek příliš dlouhé.

• Před montáží si pročtěte návod kobsluze vašeho koncového přístroje. Zde

zpravidla najdete informace ozpůsobu arozměrech vhodného upevňovacího

materiálu.

• Pokud není součástí dodané montážní sady vhodný upevňovací materiál, zakupte

vhodný upevňovací materiál kmontáži koncového přístroje vodborné prodejně.

• Přimontáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu. Můžete tak poškodit váš

koncový přístroj nebo výrobek.

• Vpřípadě pochybností se za účelem montáže tohoto výrobku obraťte na vyškolený

odborný personál anezkoušejte to sami!

• Po montáži výrobku azařízení, které je na němumístěno, zkontrolujte jejich

dostatečnou pevnost aprovozní bezpečnost.

• Pevnost aprovozní bezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku).

• Dbejte na to, aby nedošlo kpřekročení maximální přípustné nosnosti výrobku a

nebyla umístěna zátěž, která překračuje maximální přípustné rozměry.

• Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován rovnoměrně!

• Dbejte na to, aby nebyl produkt zatěžován asymetricky anebyla překročena

maximální povolená nosnost.

• Vblízkosti umístěné zátěže udržujte bezpečnostní odstup (v závislosti na modelu).

• Vpřípadě poškození výrobku ihned odstraňte umístěné zařízení avýrobek již dále

nepoužívejte.

4. Oblast použití aspecifikace

• Tento produkt je určen proupevnění LCDmonitoru vdomácnosti.

• Výrobek je určen pouze propoužití vbudovách.

• Výrobek používejte výhradně prostanovený účel.

Maximálnínosnost: 3-12kg

Uhlopříčka obrazovky: až do

91 cm (US: 36")

Rotace

:360°

Rozměry upevňovací desky:

-90°/+15° (v závislosti na zařízení)

Rozsah otočení: až do 360° na 3kloubech (podle přístroje)

Provedení podle VESA-Standardaž100x100

5. Požadavky na instalaci ainstalace

Poznámka

• Montáž výrobku musí provádětdvěosoby.Zajistěte si podporu apomoc další

osoby!

• Rozdílné koncové přístroje mají rozdílné možnosti připojení kabeláže adalších

přístrojů.Před instalací zkontrolujte, zda je možné dosažení potřebných přípojek

také po montáži.

• Unašich TV-nástěnných držáků se vždy nachází stejná montážní sada. Vzávislosti

na výrobku adruhu montáže se může stát, že nebudete potřebovat celou

montážní sadu. Proto je možné, že ipřisprávném provedení montáže zůstanou

nepotřebné šrouby ajiné malé součásti. Tyto součásti uskladněte společně stímto

návodem kpoužití na bezpečném místě propozdější použití (prodej výrobku,

stěhování).

• Přečtěte si bezpečnostní pokyny aupozornění.

• Postupujte krok za krokem podle ilustrovaných pokynů kinstalaci (obr.1aff).

Poznámka

• Zdůvodu rozmanité nabídky koncových zařízení na trhu nelze popsat všechny

varianty montáže.

• Dbejte na to, aby byl držák rovně nasazen na zadní straně monitoru.

• Upozorňujeme, že všechny šrouby mají správnou délku amontují se ručně (viz

obr.3,4).

6. Nastavení aúdržba

Upozornění

• Přestavení výrobku provádějte vždy za pomocí další osoby.. Zajistěte si podporu

apomoc!

• Vzávislosti na hmotnosti obrazovky je bezpodmínečně nutné přesné nastavení

tvrdosti pružin!

• Nastaven se musí provést ujiž instalované obrazovky!

• Propohyb do stran není nutné uvolnit žádné šrouby.

• Odpor sklonu můžete nastavit pomocí šroubů na předním kloubu desky monitoru

(viz obrázek 5)

Poznámka

• Vpřípadě příliš lehké obrazovky proaktuální nastavení se nosné rameno pohybuje

samovolně nahoru, proto musí být tvrdost pružiny redukována otočením stavěcího

šroubu ve směru (-).

• Pokud se nosné rameno pohybuje samovolně směremdolů,musí být tvrdost

pružiny zvýšena (+).

• Seřízení plynových tlakových pružin vždy provádějte usníženého nosného ramena!

• Za účelem nastavení tvrdosti pružin otočte stavěcí šroub uzcela sníženého nosného

ramene pomocí klíčesvnitřním šestihranem (F) směrem, který je označen (+) nebo

(-). (obr.5)

• Po nastavení tvrdosti pružin zkontrolujte, zda nosné rameno zůstane umístěno v

různých polohách, včetně umístěné hmotnosti, azda se samovolně nepohybuje

nahoru ani dolů.Popř.nastavení opakujte uzcela sníženého nosného ramene.

• Vzávislosti na hmotnosti obrazovky se může stát, že bude potřeba více plných otáček

stavěcího šroubu. Stavěcí šroub přitom nepřetáčejte (náhlá těžkost chodu).

• Po montáží výrobku azatížení, které je na němumístěno zkontrolujte jejich

dostatečnou pevnost aprovozní bezpečnost.

• Pevnost aprovozní bezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku).

• Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky.Přičištění

nepoužívejte agresivní čistící prostředky.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody

vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte tento návod na použitie

preprípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému

majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká

anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Monitorarm

• Inštalačný set (obsah viď obr.1)

• Informácie na používanie

Poznámka

Pred inštaláciou výrobku skontrolujte kompletnosť montážnej sady aubezpečte sa, že

sú všetky obsiahnuté diely nepoškodené aženevykazujú žiadne nedostatky.

3. Bezpečnostné upozornenia

Upozornenie

• Vzhľadom krozmanitosti koncových zariadení dostupných na trhu nemôže

priložená montážna sada pokryť všetky vyskytujúce sa možnosti.

• Vzriedkavých prípadoch sa môže stať,žesúpríliš dlhé skrutky na umiestnenie

koncového zariadenia na výrobku.

• Pred montážou výrobku si prečítajte návod na obsluhu koncového zariadenia.

Tu obvykle nájdete informácie odruhu arozmeroch vhodného upevňovacieho

materiálu.

• Obstarajte si vhodný upevňovací materiál premontáž koncového zariadenia v

odbornej predajni, ak nie je súčasťou dodanej montážnej sady.

• Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu. Môže tak dôjsť k

poškodeniu koncového zariadenia alebo výrobku.

• Ak budete na pochybách, poverte montážou tohto výrobku vyškolených

odborníkov anepokúšajte sa to urobiť sami!

• Po montáži výrobku azariadenia, ktoré je na ňom umiestnené, skontrolujte ich

dostatočnú pevnosť aprevádzkovú bezpečnosť.

• Pevnosť aprevádzkovú bezpečnosť kontrolujte pravidelne (aspoň razštvrťročne).

• Dbajte na to, aby nebola prekročená maximálna prípustná nosnosť výrobku anebola

na ňom umiestnená záťaž, ktorá prekračuje maximálne prípustné rozmery.

• Dbajte na to, aby bol výrobok zaťažovaný rovnomerne!

• Dbajte na to, aby nebol produkt zaťažovaný asymetricky anebola prekročená

maximálna prípustná nosnosť.

• Vblízkosti umiestnenej záťaže udržujte bezpečnostný odstup (v závislosti od modelu).

• Vprípade poškodenia výrobku ihneď odstráňte umiestnené zariadenie avýrobok

ďalej nepoužívajte.

4. Oblasť použitia ašpecifikácia

• Tento produkt je určený na upevnenie LCDmonitoru vdomácnosti.

• Výrobok je určený len prepoužitie vnútri budov.

• Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

Maximálna nosnosť:3-12kg

Uhlopříčka obrazovky:

až 91 cm (US: 36")

Rotácia: 360°

Sklon: -90°/+15° (v závislosti na zariadení)

Rozsah otočenia: až do 360° na 3kĺboch (podľaprístroja)

Prevedenie: podľaVESA štandardu 100x100

5. Požiadavky na inštaláciu ainštalácia

Poznámka

• Výrobok montujte len spomocou druhej osoby.Prizvite si podporu apomoc!

• Rôzne koncové zariadenia majú rôzne možnosti pripojenia prekabeláž a ďalšie

prístroje/zariadenia. Pred inštaláciu skontrolujte, čipomontáži ešte budú

dostupné potrebné prípojky.

• Našim TV nástenným držiakom je priložená vždy rovnaká montážna sada. V

závislosti od výrobku adruhu montáže nepotrebujete kompletnú montážnu sadu.

Aj po korektnej montáži preto môžu zostať nazvyš nepotrebné skrutky ainé

drobné diely.Uschovajte ich spolu stýmto návodom na používanie na bezpečnom

mieste preneskoršie použitie (predaj výrobku, presťahovanie).

• Prečítajte si bezpečnostné pokyny aupozornenia.

• Postupujte krok za krokom podľailustrovaných pokynov na inštaláciu (obr.1aff).

Poznámka

• Zdôvodu rozmanitosti koncových zariadení dostupných na trhu nie je možné

opísať všetky varianty montáže.

• Dbajte na to, aby držiak priliehal priamo arovnonazadnej strane monitora.

• Dbajte na to, aby všetky skrutky mali správnu dĺžku aboli dotiahnuté rukou.

(pozri obr.3,4)

6. Nastavenie aúdržba

Upozornenie

• Prestavujte výrobok len spomocou druhej osoby.Prizvite si podporu apomoc!

• Vzávislosti na hmotnosti obrazovky je bezpodmínečně nutné přesné nastavení

tvrdosti pružin!

• Nastaven se musí provést ujiž instalované obrazovky!

• Propohyb do stran není nutné uvolnit žádné šrouby.

• Odpor sklonu je možné nastaviť pomocou skrutiek na prednom kĺbe dosky monitora

(pozrite obr.5)

Poznámka

• Vpřípadě příliš lehké obrazovky proaktuální nastavení se nosné rameno pohybuje

samovolně nahoru, proto musí být tvrdost pružiny redukována otočením stavěcího

šroubu ve směru (-).

• Pokud se nosné rameno pohybuje samovolně směremdolů,musí být tvrdost

pružiny zvýšena (+).

• Seřízení plynových tlakových pružin vždy provádějte usníženého nosného ramena!

• Za účelem nastavení tvrdosti pružin otočte stavěcí šroub uzcela sníženého nosného

ramene pomocí klíčesvnitřním šestihranem (F) směrem, který je označen (+) nebo

(-). (obr.5)

• Po nastavení tvrdosti pružin zkontrolujte, zda nosné rameno zůstane umístěno v

různých polohách, včetně umístěné hmotnosti, azda se samovolně nepohybuje

nahoru ani dolů.Popř.nastavení opakujte uzcela sníženého nosného ramene.

• Vzávislosti od hmotnosti obrazovky môže byť potrebné nastavovaciu skrutku otočiť o

niekoľko plných obrátok. Stavěcí šroub přitom nepřetáčejte (náhlá těžkost chodu).

• Po montáží výrobku azatížení, které je na němumístěno zkontrolujte jejich

dostatečnou pevnost aprovozní bezpečnost.

• Pevnost aprovozní bezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku).

• Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky.Přičištění

nepoužívejte agresivní čistící prostředky.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej

inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indicações einformações. Guarde,

depois, estas informações num local seguroparaconsultas futuras. Se transmitir o

produto paraumnovo proprietário, entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar aatenção para

perigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Braço paramonitor

• Kit de montagem (ver g. 1paraitens)

• Estas instruções de utilização

Nota

Antes da instalação do produto, verique se okit de montagem está completo e

certique-se de que não existem peças avariadas ou danicadas.

3. Indicações de segurança

Aviso

• Devido ao grande númerodevariantes de aparelhos disponíveis no mercado, é

impossível cobrir todas as possibilidades com okit de montagem fornecido.

• Em casos extraordinários, pode acontecer que os parafusos de xação do

aparelho no produto sejam demasiado longos.

• Leia estas instruções de uso antes de montar oseu aparelho. Em regra, estas

apresentam informações sobreotipo edimensões dos materiais de xação

adequados.

• Se omaterial de xação do aparelho não for incluído no kit de montagem

fornecido, adquiraeste material no comércio da especialidade.

• Ao montar oproduto, nunca aplique uma força excessiva. Talpoderá danicar o

seu aparelho ou oproduto.

• Em caso de dúvida, entreemcontacto com técnicos especializados paraefectuar

amontagem enão tente montar oproduto!

• Depois da montagem do produto edacarga nele xada, estes devem ser vericados

quanto a xação suciente esegurança operacional.

• Esta vericação deve ser repetida em intervalos regulares (pelo menos uma vez por

trimestre).

• Garanta que acarga máxima permitida paraoproduto não seja ultrapassada eque

não sejam colocadas cargas que excedam as dimensões máximas previstas.

• Certique-se de que não sobrecarrega oproduto assimetricamente.

• Ao ajustar,certique-se de que oproduto não écarregado assimetricamente eque a

carga máxima permitida não éexcedida.

• Mantenha uma distância de segurança relativamente àcarga colocada (variável em

função do modelo).

• Em caso de danicação, remova imediatamente acarga colocada enão continue a

utilizar oproduto.

4. Área de aplicação eespecificações

• Este produto destina-se à xação de ecrãs planos, utilizados para ns privados.

• Oproduto éadequado apenas parainstalação em interiores.

• Utilize oproduto exclusivamente paraanalidade prevista.

Capacidade máxima de

carga:

3-12kg

Diagonal do ecrã:

até 91 cm (US: 36")

Rotação: 360°

Inclinação -90°/+15° (em função do aparelho)

Amplitude de oscilação: até 360° em 3articulações (depende do aparelho)

Suporte de acordo com opadrão VESA 100x100

5. Trabalho preliminar einstalação

Nota

• Oproduto deve ser sempremontado por duas pessoas. Peça sempreajuda!

• Diferentes dispositivos têm diferentes opções de ligação paracabos eoutros

aparelhos. Antes da instalação, verique se as ligações necessárias continuam

acessíveis após amontagem.

• Os nossos suportes de parede paratelevisores são semprefornecidos com o

mesmo conjunto de montagem. Dependendo do produto etipo de montagem,

não necessita de todo oconjunto de montagem. Sendo assim, épossível que

mesmo tendo feito uma montagem correcta, sobrem parafusos eoutras peças

pequenas desnecessárias. Guarde as mesmas juntamente com omanual de

instruções num local seguroparauma utilização posterior (Venda do produto,

mudança).

• Observe os restantes avisos eindicações de segurança.

• Efectue todos os passos indicados nas guras das instruções de instalação (g. 1a

eseguintes).

Nota

• Devido ao grande númerodevariantes de aparelhos disponíveis no mercado, é

impossível cobrir todas as variantes de montagem.

• Garanta que osuporte está posicionado direito enivelado na parte traseiradomonitor.

• Tenha em atenção paraque todos os parafusos tenham ocomprimento correto e

sejam apertados manualmente. (Ver g. 3, 4)

6. Ajuste emanutenção

Aviso

• Oajuste do produto deve ser sempreefetuado por duas pessoas. Peça sempreajuda!

• Consoante opeso do ecrã, éobrigatório um ajuste exato da rigidez da mola!

• Oajuste deve ser realizado com oecrã já instalado!

• Para adeslocação lateral, não énecessário desapertar quaisquer parafusos.

• Aresistência contrainclinação pode ser ajustada através dos parafusos na

articulação dianteiradaplaca de monitor (ver g. 5)

Nota

• No caso de um ecrã demasiado leve paraoajuste atual, obraço de suporte

movimenta-se autonomamente paracima, pelo que énecessário reduzir arigidez

da mola, rodando oparafuso de ajuste na direção (-).

• Caso obraço de suporte se movimente autonomamente parabaixo, arigidez da

mola deve ser aumentada (+).

• Realize oajuste da mola de pressão semprecom obraço de suporte totalmente

baixado!

• Para ajustar arigidez da mola, com obraço de suporte totalmente baixado, rode o

parafuso de ajuste com achave Allen (F) na direção aplicável marcada com (+) ou

(-). (Fig. 5)

• Após oajuste da rigidez da mola, verique se obraço de suporte permanece em

diferentes posições juntamente com opeso aplicado enão se movimenta nem

paracima nem parabaixo. Se necessário, repita oajuste com obraço de suporte

totalmente baixado.

• Dependendo do peso do ecrã, podem ser necessárias várias voltas completas do

parafuso de ajuste. Não rode excessivamente oparafuso de ajuste neste processo

(rigidez repentina).

• Depois da montagem do produto edacarga nele xada, estes devem ser vericados

quanto a xação suciente esegurança operacional.

• Esta vericação deve ser repetida em intervalos regulares (pelo menos uma vez por

trimestre).

• limpe oproduto apenas com um pano sem apos ligeiramente humedecido enão

utilize produtos de limpeza agressivos.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos

provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto enão

observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu

kullanımkılavuzunu güvenli bir yerde saklayınvegerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı

başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlaradikkat çekmek için

kullanılır.

Uyarı

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır

2. Paketin içindekiler

• Monitör kolu

• Montaj seti (içeriğiiçin, bkz. Şekil 1)

• Bu kullanma kılavuzu

Uyarı

Ürünü monte etmeden önce montaj setinin eksiksiz olduğunu kontrol edin ve

içerisinde hatalı veya hasarlı parça olmadığından emin olun.

3. Güvenlik uyarıları

Uyarı

• Piyasada çok sayıda farklı cihaz mevcut olduğundan, birlikte verilen montaj setinin

bağlantı olanaklarınınhepsinde kullanılması mümkün değildir.

• Bazı durumlarda cihazınduvar bağlantısına takılması için öngörülen cıvatalar

çok uzun olabilir.

• Montaj öncesi cihazınızınkullanımkılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzda genel

olarak uygun bağlantı elemanlarınıncinsleri ve ölçüleri ile ilgili bilgiler bulunur.

• Birlikte gelen montaj setinin kapsamına dahil olmayan uygun bağlantı

elemanlarını piyasadan temin ediniz.

• Montaj esnasında asla zorlamayınveya çok fazla kuvvet kullanmayın. Bu durumda

cihazınıza veya ürüne zarar verebilirsiniz.

• Emin olmadığınızdurumlarda bu ürünü kendiniz monte etmeyi denemeyin ve

eğitilmiş bir ustaya monte ettirin!

• Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonrabağlantılarınsağlamlığı ve işletme

emniyeti kontrol edilmelidir.

• Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir).

• Ürünün maksimum taşıma kapasitesinin geçilmemesine ve izin verilen maksimum

ölçülerden daha büyük yükle yüklenmemesine dikkat ediniz.

• Ürün asimetrik olarak yüklenmemelidir.

• Ao ajustar,certique-se de que oproduto não écarregado assimetricamente eque a

carga máxima permitida não éexcedida.

• Bağlanan yüke gerekli bir güvenlik mesafesin bırakın(modele göredeğişir).

• Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü derhal kaldırınveürünü artık

kullanmayınız.

4. Uygulama alanı ve teknik özellikleri

• Bu ürün evlerde bulunan düz ekranları bağlamak için tasarlanmıştır.

• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

Maksimum taşıma kapasitesi: 3-12kg

Diyagonal ekran boyutu:

kadar 91 cm (US: 36")

Rotasyon: 360°

Eğim: -90°/+15° (cihaza bağlı)

Dönme aralığı:2mafsalda maks. 360° (cihaza bağlı)

Yuva: VESA normuna göre100x100

5. Montaj hazırlığı ve montaj

Uyarı

• Bu ürünü sadece iki kişimonte edin. Destek ve yardımisteyin!

• Farklı cihazlarınkablo ve başka cihazlarabağlanma şekilleri de farklıdır. Gerekli

bağlantılaramontajdan sonradaerişme olanağı olup olmadığını monte etmeden

önce kontrol edin.

• TV duvar bağlantılarımızla birlikte daima aynı montaj seti verilir.Ürüne ve montaj

türüne bağlı olarak montaj setinin tümünü kullanmanızgerekmez. Bu sebepten

montaj doğru yapıldığında da bazı vidalarınvediğer sarf malzemeleri artabilir.

Bu malzemeleri kullanımkılavuzu ile birlikte ileride kullanmak üzere(Ürün satışı,

taşınma) emin bir yerde saklayın.

• Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarıları da göz önünde bulundurulmalıdır.

• Resimli montaj kılavuzuna bakarak adımadımmonte edin (Şekil 1a ve diğerleri).

Uyarı

• Piyasada bulunan uç cihazlarınınçeşitliliğinden dolayı montajıntüm türleri

tanımlanamıyor.

• Monitörün arka yüzüne braketin düzgün ve dengeli olarak dayanmasına dikkat

ediniz.

• Monitörün arka yüzünde eşitliğitemin etmek için birlikte verilen araparçaları

kullanın.

• Tüm vidalarındoğru uzunlukta olmasına ve el sıkılığında monte edilmelerine

dikkat ediniz. (bkz. Şek. 3, 4)

6. Ayar ve bakım

Uyarı

• Ürünün ayarını daima iki kişibirlikte değiştirmelidir.Destek ve yardımalın!

• Monitörün ağırlığına bağlı olarak, yay sertliğinin tam olarak ayarlanmasışarttır!

• Bu ayar monitör monte edildikten sonrayapılmalıdır!

• Yana hareket için herhangi bir vidanıngevşetilmesi gerekmez.

• Eğim direnci monitör plakasınınönkısmındaki vidalar ile ayarlanabilir (bkz. Şekil 5).

Uyarı

• Güncel ayar için çok hafolan bir monitörde taşıma kolu kendiliğinden yukarıya

doğru hareket eder.Busebepten, ayar vidası (-) yönünde döndürülerek yay sertliği

azaltılmalıdır.

• Taşıma kolu kendiliğinden aşağıya doğru hareket ederse, yay sertliğiartırılmalıdır

(+).

• Gazlı amortisörü daima taşıma kolu indirilmiş durumda iken ayarlanmalıdır!

• Yaysertliğini ayarlamak için, taşıma kolu indirilmiş durumda iken, alyen anahtarı

(F) kullanarak yay sertliğini ayar vidası ile işaretlenmiş olan yöne (+) veya (-) doğru

döndürün. (Şekil 5)

• Yaysertliğiayarlandıktan sonra, taşıma kolunun üzerindeki ağırlıkla birlikte

bulunduğukonumda sabit kaldığını ve kendiliğinden aşağıya veya yukarıya doğru

hareket etmemesinde dikkat edin. Gerektiğinde bu ayarı taşıma kolu indirilmiş

durumda tekrarlayın.

• Ekranınağırlığına bağlı olarak ayar vidasınınbirkaç tam turu gerekli olabilir.Bu

esnada vidayı çok fazla sıkmayın(aniden zor sıkılması).

• Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf

ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen. 3.7.3

• Dievse Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens

vierteljährlich). 3.7.4

• Bu cihazı sadece lifsiz, hafnemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın.

7. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun

olarak kullanılmaması durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına

uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti

hakkı kaybolur.

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisăcitițicomplet următoarele

instrucțiuni șiindicații. Vă rugămsăpăstraţimanualul de utilizarelaloc sigur pentru o

consultareulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinareaaparatului vă rugămsă

predați șiacest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în

caz de pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor șiinstrucțiunilor importante.

2. Paketin içindekiler

• Braţ pentru monitor

• Set de montare(pentru conținut vezi g. 1).

• Acest manual de utilizare

Instrucțiune

Înainte de instalarea produsului vă rugămsăvericațiintegritatea setului șiasigurați-

vă că nici ocomponentă nu este deteriorată sau defectă.

3. Instrucțiuni de siguranță

Avertizare

• La multitudinea de aparate nale de pe piață,setul de informații pentru montaj

anexat nu poate acoperi toată paleta acestora.

• În cazuri rare se poate întâmpla ca șuruburile de xareale aparatului nal la produs

săeprealungi.

• Înainte de montarecitiţicuatenţie manualul de utilizarealapratului. Aici găsiți

informații referitoarelafelul șicantitatea materialelor de xareadecvate.

• În cazul în carematerialul de xarenuface parte din setul de monaj livrat,

procurați-vă din comerțul de specialitate materialul adecvat.

• Nu folosiținiciodată forțalamontaj. Aceasta poate deterioraaparatul nal sau

produsul.

• Dacă nu vă pricepețivărugămsăvăadresaţiunui specialist șinuîncercațisingur!

• După montarea produsului şiasarcinii xate vericaţistabilitatea şisiguranţa

acestora.

• Această vericareseexecută periodic (cel puţin odată la trei luni).

• Vă rugămsăținețicont șisănu depășițicapacitatea maximă de încărcarea

produsului șisănu aplicaținici osarcină suplimentară carepoate duce la depășirea

încărcării maxime aprobate.

• La reglarevărugămsăavețigrijă să nu încărcaţiprodusul asimetric şisănu depăşiţi

astfel greutatea maximă admisă.

• Aveţigrijă să nu încărcaţiasimetric produsul.

• Păstrațiodistanță de siguranță față de greutatea plasată (în funcție de model).

• În caz de deterioareîndepărtațiimediat greutatea plasată pe produs șinu-l mai

folosiți.

4. Domeniu de aplicare șispecificații

• Produsul este conceput pentru folosireprivată în locuință.

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.

• Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

Forță portantă maximă:3-12kg

Diagonala ecranului: până la

91 cm (US: 36")

Rotație: 360°

Înclinație: -90°/+15° (în funcție de aparat)

Zonă de rotire:: până la 360° la 3articulaţii (în funcţie de aparat)

Asimilare: conform standardului VESA 100x100

5. Pregătirea montării șimontarea

Instrucțiune

• Montațiprodusul numai câte doi. La nevoie chemațipecineva pentru sprijin

șiajutor!

• Echipamentele terminale diferite au diferite modalitățideconectarelacabluri și

alte aparate. Înainte de instalarevericațidacă racordurile necesaremai sunt

accesibile după montare.

• Suporturile noastredeperete pentru TV au întotdeauna acelașiset de montare.

În funcție de produs șifelul montării nu se folosește mereu tot setul. De aceea

este posibil chiar șilamontarecorectășuruburi nefolosite șialte piese mărunte să

rămână Păstrați-le împreună cu acest manual de utilizareîntr-un loc sigur pentru

ofolosireulterioară (vânzarea produsului, schimbarededomiciliu).

• Respectațitoate instrucţiunile șiavertizările de siguranţă.

• Urmațipas cu pas indicațiile de montaj ilustrate (g. 1a ff.).

Instrucțiune

• La multitudinea de aparate nale de pe piață nu pot  descrise toate variantele

de montaj.

• Dispozitivul de xaretrebuie săeplasat plat șidrept pe spatele monitorului.

• Toate șuruburile trebuie să aibă lungimea corectășixate solid (vezi Fig. 3, 4).

6. Reglare &întreținere

Avertizare

• Reglarea produsului se execută numai câte doi. La nevoie chemațipecineva

pentru ajutor șisprijin!

• În funcție de greutatea ecranului este obligatoriu necesară reglarea durității

arcului!

• La ecranele deja instalate reglarea se face ulterior!

• Pentru ajustarea înclinare șimișcarea laterală nu șuruburi trebuie săerezolvate.

• Rezistențaînclinării poate  reglată cu șuruburile articulației din față aplăcii

monitorului (vezi Fig. 5)

Instrucțiune

• La un ecran prea ușor pentru reglarea actuală,consola portantă se mișcă singură

în sus, de unde rezulă că duritatea arcului trebuie redusă prin rotirea șurubului de

reglareîndirecția (-).

• Dacă consola portantă se mișcă singură în jos, duritatea arcului trebuie mărită

(+).

• Ajustarea arcului cu gaz sub presiune se face întotdeauna cu consola portantă

coborâtă complet!

• Pentru reglarea durității arcului, cu consola portantă coborâtă complet, rotiți șurubul

de reglareîndirecția corespunzător marcată (+) sau (-), cu cheia cu gaură interioară

hexagonală (F). (Fig. 5)

• După reglarea durității arcului vericațidacă consola portantă cu toată greutatea

adăugată se menține în poziții diferite șinuse mișcă singură nici în sus nici în jos.

Dacă este cazul repetațireglarea cu consola portantă complet coborâtă.

• În funcție de greutatea ecranului pot  necesaremai multe rotiri complete ale

șurubului de reglaj. Nu rotiți șurubul peste limita admisă (rezistență bruscă).

• Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonrabağlantılarınsağlamlığı ve işletme

emniyeti kontrol edilmelidir.

• Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir).

• Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin umedășinufolosiți

detergențiagresivi.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspunderesau garanție pentru pagube

cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului sau

nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och

hållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i

den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen

till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten

mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

• Bildskärmsarm

• Monteringssats (innehåll se bild 1)

• Den här bruksanvisningen

Hänvisning

Kontrolleraatt monteringssatsen är komplett och säkerställ att den inte innehåller

felaktiga eller skadade delar innan produkten installeras.

3. Säkerhetsanvisningar

Varning

• Det nns många olika slutapparater på marknaden och därför kan den

medföljande monteringssatsen inte passa till alla alternativ.

• Vid sällsynta tillfällen kan det hända att skruvarna för slutapparatens montering

på produkten är för långa.

• Läs bruksanvisningen till din slutapparat föremonteringen! Den informerar iregel

om vilka fästmaterialsorter som är lämpliga och deras mått.

• Skaffa lämpligt fästmaterial idetaljhandeln för monteringen av slutapparaten, om

det inte nns med iden medföljande monteringssatsen.

• Du ska aldrig använda våld eller ta imed extrakraft vid monteringen. Det kan

skada din slutapparat eller produkten.

• Vid tveksamheter vänder du dig till fackpersonal som är utbildad imonteringen av

den här produkten. Försök inte själv!

• När produkten och lasten som är fäst på den har monterats måste man kontrollera

att allt sitter fast ordentligt och fungerar korrekt.

• Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje kvartal).

• Varnoga med att produktens maximalt tillåtna belastning inte överskrids och att

ingen last läggs på som överskrider de maximalt tillåtna måtten för detta.

• Varnoga med att inte belasta produkten osymmetriskt.

• Vid justeringen är det viktigt att produkten inte belastas osymmetriskt och att den

maximalt tillåtna belastningen då överskrids.

• Håll ett säkerhetsavstånd runt den pålagda lasten (styrs av modellen).

• Ta genast bort den pålagda lasten när produkten är skadad och använd inte

produkten mer.

4. Användningsområde och specifikationer

• Produkten är avsedd för fastsättning av plattbildskärmar för privat bruk.

• Produkten är baraavsedd för inomhusanvändning.

• Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

Maximal bärkraft:

3-12kg

Bildskärmsmått diagonalt:

upp till 91 cm (US: 36")

Rotation: 360°

Lutning: -90°/+15° (beroende på apparat)

Svängområde: upp till 360° på 3leder (beroende på produkt)

Fäste: enligt VESA-standard100x100

5. Monteringsförberedelse och montering

Hänvisning

• Varalltid två när produkten monteras. Skaffa assistans och hjälp!

• Olika slutapparater har olika anslutningsmöjlig-heter för kablar och andra

apparater.Kontrollera, föreinstallationen, om det fortfarande går att nå de

nödvändiga anslutningarna efter monteringen.

• Våratv-väggfästen följer alltid med isamma monteringssats. Du behöver inte den

kompletta monteringssatsen, beroende på produkt och monteringssätt. Det kan

därför hända att det blir kvar skruvar och andrasmådelar som inte behövs, även

om monteringen är korrekt. Sparadessa tillsammans med bruksanvisningen på en

säker plats för senarebehov (Produktförsäljning, ytt).

• Beakta de övriga varnings- och säkerhetsan-visningarna.

• Följ bilderna imonteringsanvisningen steg för steg (bild 1a ff.).

Hänvisning

• Mängden olika slutapparater som nns på marknader gör att inte alla

monteringsvarianter kan beskrivas..

• Se till att hållaren ligger rakt och jämnt mot baksidan av bildskärmen.

• Se till att alla skruvar har korrekt längd och monteras för hand. (se bild 3, 4)

6. Inställning &service

Varning

• Varalltid två när produkten justeras. Skaffa assistans och hjälp!

• În funcție de greutatea ecranului este obligatoriu necesară reglarea durității

arcului!

• La ecranele deja instalate reglarea se face ulterior!

• Pentru ajustarea înclinare șimișcarea laterală nu șuruburi trebuie săerezolvate.

• Lutningsmotståndet kan ställas in med hjälp av skruvarna på skärmplattans främre

led (se bild 5).

Hänvisning

• La un ecran prea ușor pentru reglarea actuală,consola portantă se mișcă singură

în sus, de unde rezulă că duritatea arcului trebuie redusă prin rotirea șurubului de

reglareîndirecția (-).

• Dacă consola portantă se mișcă singură în jos, duritatea arcului trebuie mărită

(+).

• Ajustarea arcului cu gaz sub presiune se face întotdeauna cu consola portantă

coborâtă complet!

• Pentru reglarea durității arcului, cu consola portantă coborâtă complet, rotiți șurubul

de reglareîndirecția corespunzător marcată (+) sau (-), cu cheia cu gaură interioară

hexagonală (F). (Fig. 5)

• După reglarea durității arcului vericațidacă consola portantă cu toată greutatea

adăugată se menține în poziții diferite șinuse mișcă singură nici în sus nici în jos.

Dacă este cazul repetațireglarea cu consola portantă complet coborâtă.

• Det kan varanödvändigt att vrida inställningsskruven erahela varv beroende på

bildskärmens vikt. Nu rotiți șurubul peste limita admisă (rezistență bruscă).

• Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonrabağlantılarınsağlamlığı ve işletme

emniyeti kontrol edilmelidir.

• Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir).

• Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin umedășinufolosiți

detergențiagresivi.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror

på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på at t

bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä

käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut

laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin

vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

• Näyttövarsi

• Asennuspaketti (sisältö, ks. kuva 1)

• Tämä käyttöohje

Ohje

Tarkista ennen asennusta, ettei tuotteen asennuspaketista puutu mitään eikä mukana

ole viallisia tai vaurioituneita osia.

3. Turvaohjeet

Varoitus

• Koska markkinoilla on lukuisia päätelaitteita, mukana tuleva asennuspaketti ei voi

kattaa kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja.

• Joskus voi käydä niin, että ruuvit, joilla päätelaite kiinnitetään tuotteeseen, ovat

liian pitkiä.

• Lueennen asennusta päätelaitteen käyttöohje. Siinä annetaan yleensä tietoja

sopivien kiinnitysmateriaalien laadusta ja mitoista.

• Hanki päätelaitteen asennukseen sopivat kiinnitystarvikkeet erikoisliikkeestä, jos

ne eivät sisälly mukana tulevaan asennuspakettiin.

• Älä käytä asennukseen koskaan väkivaltaa tai suuria voimia. Muuten päätelaite

tai tuote voi vaurioitua.

• Jos olet epävarma, anna tuotteen asennus siihen koulutetun henkilön tehtäväksi

äläkä yritä suoriutua siitä itse!

• Tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman asennuksen jälkeen on varmistettava, että ne

ovat riittävän tukevia ja että niiden käyttö on turvallista.

• Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin väliajoin (vähintään neljännesvuosittain).

• Varmista, ettei tuotteen suurin sallittu kuormitus ylity eikä siihen kiinnitetä kuormaa,

joka ylittää suurimmat sallitut mitat.

• Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti.

• Vid justeringen är det viktigt att produkten inte belastas osymmetriskt och att den

maximalt tillåtna belastningen då överskrids.

• Säilytä turvaväli kiinnitetyn kuorman ympärillä (riippuu mallista).

• Jos tuote on vaurioitunut, poista kiinnitetty kuorma välittömästi äläkä käytä tuotetta

enää.

4. Käyttöalue ja tekniset eritelmät

• Tuotetta käytetään litteiden näyttöjen kiinnitykseen yksityisessä kotikäytössä.

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

Kestää enintään: 3-12kg

Kuvaruudun halkaisija: enintään

91 cm (US: 36")

Rotaatio: 360°

Kallistus: -90°/+15°

(riippuu laitteesta)

Kääntöalue: enintään 360° 3niveltä (riippuu laitteesta)

Liitäntä: VESA-standardin mukainen 100x100

5. Asennuksen valmistelu ja asennus

Ohje

• Tuotteen asennukseen tarvitaan kaksi henkilöä. Varaaitsellesi tukea ja apua!

• Erilaisissa laitteissa on erilaisia liitäntävaihtoehtoja johdoille ja muille laitteille.

Tarkista ennen asennusta, että tarvittavat liitännät ovat asennuksen jälkeen

edelleen käytettävissä.

• Seinälle tarkoitettujen TV-telineidemme mukana tulee aina sama asennussarja.

Jokaiselle tuotteelle ja asennustavalle ei tarvita koko asennussarjaa. Siksi on

mahdollista, että oikein tehdyn asennuksen jälkeen jää yli tarpeettomia ruuveja

ja muita pieniä osia. Säilytä ne yhdessä tämän käyttöohjeen kanssa varmassa

tallessa myöhempää tarvetta (tuotteen myynti, muutto) varten.

• Noudata muita varoituksia ja turvaohjeita.

• Noudata kuva kuvalta kuvitettua asennusohjetta (kuvat 1a -).

Ohje

• Johtuen siitä, että markkinoilla on useita erilaisia päätelaitteita, kaikkia

asennusvaihtoehtoja ei voida kuvata.

• Varmista, että pidike sijaitsee suorassa ja tasaisesti monitorin taustapuolella.

• Käytä oheista etäisyyspidikettä monitorin taustapuolen epätasaisuuksien

tasaamiseksi.

• Varmista, että kaikki ruuvit ovat oikean pituisia ja että ne asennetaan

käsitiukkuuteen (ks. kuva 3, 4).

6. Säätö ja huolto

Varoitus

• Tuotteen säätämiseen tarvitaan aina kaksi henkilöä. Varaaitsellesi tukea ja apua!

• Näytön painosta riippuen jousen kovuus on ehdottoman tärkeää säätää

tarkalleen oikeaksi!

• Säätö on tehtävä heti näytön asennuksen jälkeen!

• Sivuliikettä varten ruuveja ei tarvitse avata.

• Kallistusvastuksen voi säätää monitorilevyn etummaisessa nivelessä olevien ruuvien

avulla (ks. kuva 5)

Ohje

• Tähän asennukseen liian kevyessä näytössä kannatinvarsi siirtyy itsestään

ylöspäin, siksi jousen kovuutta on pienennettävä kiertämällä säätöruuvia

miinusmerkin (-) suuntaan.

• Jos kannatinvarsi liikkuu itsestään alaspäin, jousen kovuutta on lisättävä (+).

• Suorita kaasupainejousen säätö aina siten, että kannatinvarsi on kokonaan

alhaalla!

• Säädä jousen kovuus kiertämällä säätöruuvia kannatinvarsi laskettuna

kuusiokoloavaimella (F) vastaavasti merkittyyn suuntaan (+) tai (-). (Kuva 5)

• Tarkista jousen kovuuden säätämisen jälkeen, pysyykö kannatinvarsi siihen kiinnitetyn

painon kanssa paikallaan eri kohdissa siten, ettei se liiku itsestään ylös- eikä alaspäin.

Teesäätö tarvittaessa uudelleen siten, että kannatinvarsi on laskettu kokonaan alas.

• Kuvaruudun painosta riippuen voi olla tarpeen kiertää säätöruuvia useamman kerran

aina täysi kierros. Älä kuitenkaan kierrä säätöruuvia liikaa (siten, että kiertäminen

muuttuu äkkiä raskaaksi).

• Tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman asennuksen jälkeen on varmistettava, että ne

ovat riittävän tukevia ja että niiden käyttö on turvallista.

• Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin väliajoin (vähintään neljännesvuosittain).

• Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetul la liinalla

äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

00095819/02.20

Allliste dbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,

andsubj ec ttotechnical changes. Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Documenttranscriptie

00 095819 T H E S M A R T S O L U T I O N Monitor Arm Monitorarm Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P TR RO S FIN Required tools Installation kit (A) M4x12 (x4) F1 F2 (B) M5x12 (x4) E6 (C) M6x12 (x3) (D) M6 (x8) D2 E1 D4 E2 E3 (E) 4x4 (x1) E4 D3 (F) 5x5 (x1) 1a E5 D1 1b F1 1c D2 C E D1 Mounting with clamp / Montage, mit Klemmschraube 1d 1e 1f D4 D3 D1 Select holes according to thickness of desk / Lochauswahl abhängig von Tischplattenstärke Table top thickness/Tischplattenstärke 25 – 100 mm 2a 2b 2c D2 E2 C E1 E Mounting with drill hole / Bohrmontage 2d 2e E3 2f Table top thickness/ Tischplattenstärke 25 – 100 mm E5 E4 Ø 8,5 – 70 mm 3 D A, B F F2 4 Hang up and snap in Aufhängen und einrasten lassen 5 F 6 180° -90°/+15° F 360° –/+135° F E6 Remove cable management, put cable through and fix cable management again Kabelmanager entfernen, Kabel durchführen und anschließend wieder fixieren G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • Monitor Arm • Installation kit (see contents, Fig. 1) • These operating instructions 5. Installation requirements and installation Note • Only mount the product with the help of a second person. Get the support and help you need. • Different end devices have different options for connecting cables and other devices. Before installation, ensure that the necessary connections will still be accessible after installation. • The same mounting kit is included with all of our TV wall brackets. Depending on the product and mounting type, you may not need to use the entire mounting kit. Unneeded screws and other small parts may be left over, even if the wall bracket is properly mounted. Keep these leftover parts with the operating instructions in a safe place, just in case you might need them later on (e.g. should you move, sell the product). • Observe the other warnings and safety instructions. • Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions (Fig. 1a ff.). Note Note Please check that the installation kit is complete before installing the product and ensure that none of the parts are faulty or damaged. 3. Safety Notes Warning • Given the multitude of terminal devices, the supplied mounting kit is unable to cover every option. • In a few cases, the screws for attaching the terminal device to the product are too long. • Read the operating instructions for your terminal device before attempting to mount it. The instructions provide information about the type and measurements of suitable fastening materials. • If the supplied mounting kit does not contain suitable fastening materials for mounting the terminal device, purchase these from a specialised dealer. • Never apply force during mounting. This can damage your terminal device or the product. • If in doubt, have this product mounted by a qualified technician - do not attempt to mount it yourself! • Once you have mounted the product and the attached load, check that they are sufficiently secure and safe to use. • You should repeat this check at regular intervals (at least every three months). • When doing so, ensure that the product does not exceed its maximum permitted carrying capacity and that no load exceeding the maximum permitted dimensions is attached. • Make sure that the product is loaded symmetrically. • During adjustment, ensure that the product is loaded symmetrically and that the maximum permitted carrying capacity is not exceeded. • Maintain the necessary safety clearance around the attached load (depending on the model). • In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using the product. 4. Intended use and specifications • The product is used for mounting flat panel displays for private household use. • The product is intended for indoor use only. • Only use the product for the intended purpose. Maximum load bearing capacity: 3 - 12 kg Screen size: up to 91 cm (US: 36") Rotation: 360° Angles: -90°/+15° (depends on the device) Pivoting range up to 360° on 3 joints (depends on the device) Fixation: conforme au standard VESA 100x100 2 • Given the multitude of terminal devices available on the market, we cannot describe all possible mounting options here. • Please ensure that the bracket lays flat and evenly on the back of the monitor. • Ensure that all screws have the proper length and can be mounted until they are hand-tight (see Fig. 3, 4). 6. Setting and maintenance Warning • Always adjust the product with the help of a second person. Get the support and help you need. • The spring rate must be set precisely based on the weight of the screen. • The setting must be made when the screen is already installed. • Screws do not have to be loosened for lateral movement. • The tilting resistance can be adjusted using the screws on the front joint of the monitor plate (see Figure 5). Note • If the screen is too light for the current setting, the carrying arm will automatically move upward. This means that the spring rate must be reduced by turning the locking screw in the (-) direction. • If the carrying arm automatically moves downward, the spring rate must be increased (+). • Only adjust the gas springs when the carrying arm is completely lowered. • To adjust the spring rate, use the Allen key (F) to turn the locking screw in the appropriately marked direction (+) or (-) while the carrying arm is completely lowered. (Fig. 5) • After adjusting the spring rate, check whether the carrying arm with the installed load remains in various positions, or automatically moves up or down. If necessary, repeat the adjustment process while the carrying arm is completely lowered. • Multiple full turns of the set screw may be required, depending on the weight of the monitor. Do not overtighten the locking screw (screw suddenly becomes difficult to move). • Once you have mounted the product and the attached load, check that they are sufficiently secure and safe to use. • You should repeat this check at regular intervals (at least every three months). • Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Monitorarm • Montagesatz (Inhalt siehe Abb.1 ) • diese Bedienungsanleitung 5. Montagevorbereitung und Montage Hinweis • Das Produkt nur zu zweit montieren. Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe! • Unterschiedliche Endgeräte haben unterschiedliche Anschlussmöglichkeiten für Verkabelung und weitere Geräte. Prüfen Sie vor der Installation, ob sich die benötigten Anschlüsse nach der Montage noch erreichen lassen. • Sie benötigen je nach Produkt und Montageart nicht den kompletten Montagesatz. Es ist daher möglich, dass auch bei korrekter Montage nicht benötigte Schrauben und andere Kleinteile übrig bleiben. Bewahren Sie diese zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz für einen späteren Gebrauch (Verkauf des Produktes, Umzug) auf. • Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise. • Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor (Abb. 1a ff.). Hinweis Hinweis Bitte prüfen Sie vor der Installation des Produktes den Montagesatz auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind. 3. Sicherheitshinweise Warnung • Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte kann der beigelegte Montagesatz nicht alle Möglichkeiten abdecken. • In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass die Schrauben zur Anbringung des Endgerätes an dem Produkt zu lang sind. • Lesen Sie vor der Montage die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. Diese gibt in der Regel Informationen über die Art und die Maße der geeigneten Befestigungsmaterialien. • Beschaffen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial zur Montage des Endgerätes im Fachhandel, sofern es kein Bestandteil des mitgelieferten Montagesatzes ist. • Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an. Dies kann Ihr Endgerät oder das Produkt beschädigen. • Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage dieses Produkts an dazu ausgebildete Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst! • Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen. • Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich). • Achten Sie darauf, dass die maximal zulässige Tragfähigkeit des Produktes nicht überschritten wird und keine Last angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße hierfür überschreitet. • Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten. • Achten Sie beim Verstellen darauf, dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet wird und dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird. • Halten Sie einen Sicherheitsabstand um die angebrachte Last ein (abhängig vom Modell). • Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und benutzen Sie das Produkt nicht weiter. 4. Anwendungsbereich und Spezifikationen • Das Produkt dient der Befestigung von Flachbildschirmen für den privaten Haushaltsgebrauch. • Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. Maximale Tragekraft: 3 - 12kg Bildschirmdiagonale: bis 91cm (US: 36") Rotation: 360° Neigung: -90°/+15° (geräteabhängig) Schwenkbereich: bis zu 360° an 3 Gelenken (geräteabhängig) Aufnahme: nach VESA-Standard 100x100 • Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte können nicht alle Varianten der Montage beschrieben werden. • Achten Sie darauf, dass die Halterung gerade und eben auf der Rückseite des Monitors aufliegt. • Beachten Sie, dass alle Schrauben die richtige Länge haben und handfest montiert werden (siehe Abb. 3, 4). 6. Einstellung & Wartung Warnung • Verstellen des Produkts immer zu zweit durchführen. Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe! • Je nach Gewicht des Bildschirms ist eine exakte Einstellung der Federhärte zwingend erforderlich! • Die Einstellung muss bei bereits installiertem Bildschirm erfolgen! • Für die Neigungseinstellung und die seitliche Bewegung müssen keine Schrauben gelöst werden. • Der Neigungswiderstand kann mithilfe der Schrauben am vorderen Gelenk der Monitor-Platte eingestellt werden (siehe Abb 5) Hinweis • Bei einem für die aktuelle Einstellung zu leichten Bildschirm bewegt sich der Tragarm von alleine nach oben, folglich muss die Federhärte durch die Drehung der Stellschraube in Richtung (-) reduziert werden. • Bewegt sich der Tragarm von alleine nach unten, muss die Federhärte erhöht werden (+). • Nehmen Sie die Justierung der Gasdruckfeder immer bei voll abgesenktem Tragarm vor! • Drehen Sie zur Einstellung der Federhärte die Stellschraube bei voll abgesenktem Tragarm mit dem Innensechskantschlüssel (F) in die entsprechend markierte Richtung (+) oder (-) (Abb 5). • Prüfen Sie nach der Einstellung der Federhärte, ob der Tragarm mitsamt dem angebrachten Gewicht in unterschiedlichen Positionen verharrt und sich selbstständig weder auf noch ab bewegt. Wiederholen Sie ggf. die Einstellung bei voll abgesenktem Tragarm. • Es können abhängig vom Gewicht des Bildschirms mehrere volle Umdrehungen der Stellschraube erforderlich sein. Überdrehen Sie die Einstellschraube dabei nicht (plötzliche Schwergängigkeit) • Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen. • Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich). • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 3 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • Bras de moniteur • Kit de montage (contenu, voir fig. 1) • Mode d‘emploi 5. Préparatifs de montage et installation Remarque • Deux personnes sont nécessaires pour l‘installation de ce produit. Assurez-vous de l‘aide et de l‘assistance d‘une autre personne. • Les différents terminaux disposent de différentes options de connexion de câblage et de connexion à d‘autres appareils. Avant l‘installation, veuillez contrôler que vous pouvez toujours bien accéder aux raccords nécessaires après le montage. • Un kit de montage identique est fourni avec tous nos supports muraux TV. En fonction du produit et du type de montage, vous n‘aurez pas besoin de l‘intégralité du kit de montage pour installer le support. Il est donc possible qu‘il vous reste des vis ou d‘autres petites pièces non utilisées, même en cas de montage correct. Veuillez conserver ces pièces avec le mode d‘emploi en lieu sûr pour toute utilisation ultérieure (vente du produit, déménagement). • Respectez tous les avertissements et les consignes de sécurité. • Procédez étape par étape conformément à la notice de montage (fig. 1a et suivantes). Remarque Remarque Avant d’entreprendre l’installation du produit, veuillez vérifier que le kit de montage livré est complet et qu’il ne contient pas de pièces défectueuses ou endommagées. 3. Consignes de sécurité Avertissement • En raison de la quantité d‘appareils disponibles sur le marché, le kit de montage fourni est susceptible de ne pas convenir à toutes les possibilités. • Dans certains cas rares, il est possible que les vis soient trop longues pour fixer votre appareil au produit. • Veuillez lire le mode d‘emploi de votre appareil avant le montage. Ce mode d‘emploi vous fournit généralement des renseignements concernant le type et les dimensions des matériaux de fixation. • Procurez-vous le matériel de fixation adapté à votre appareil dans un commerce spécialisé dans où celui-ci n‘est pas inclus dans le kit de montage fourni. • N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors de l‘installation. Une force excessive est susceptible d‘endommager votre appareil ou le produit. • En cas de doute, veuillez vous adresser à un spécialiste qualifié afin de réaliser le montage de ce produit et ne tentez par de l‘installer par vos propres moyens. • Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vérifiez la solidité et la sécurité d‘utilisation de l‘ensemble. • Refaites ce contrôle à intervalles réguliers (au moins trimestriels). • Veillez à ne pas dépasser la charge maximale autorisée du produit et à n‘y fixer aucune charge dépassant les dimensions maximales autorisées. • Veillez à ne pas charger le produit asymétri-quement. • Lors de l‘ajustage, veillez à ne pas charger le produit asymétriquement et à ne pas dépasser la charge maximale autorisée. • Respectez une distance de sécurité autour de la charge installée (en fonction du modèle). • En cas de détérioration du produit, retirez immédiate-ment la charge installée et cessez d‘utiliser le produit. 4. Domaine d'application et spécifications • Ce produit est utilisé pour la fixation d‘un écran plat dans une installation domestique. • Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment. • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. Charge maximale: 3 - 12 kg Diagonale d‘écran: jusqu‘à 91cm (US: 36") Rotation:: 360° Inclinaison: -90°/+15° (dépend de l’appareil) Plage de pivotement: jusqu‘à 360° sur 3 articulations (dépend de l’appareil) Fixation: conforme au standard VESA 100x100 4 • En raison de la quantité d’appareils disponibles sur le marché, toutes les variantes de montage ne peuvent être décrites ici. • Veuillez contrôler que le support soit bien droit et plat sur la face arrière du moniteur. • Veillez à ce que toutes les vis présentent la bonne longueur et soient fermement serrées (voir fig. 3, 4). 6. Réglage & entretien Avertissement • Deux personnes sont nécessaires afin d‘ajuster le produit. Assurez-vous de l’aide et de l’assistance d’une autre personne. • Un réglage précis du ressort est impératif en fonction du poids de l‘écran. • Ce réglage doit être réalisé après avoir installé l‘écran. • Aucune vis ne doit être desserrée pour un ajustage latéral. • Vous pouvez régler la résistance d‘inclinaison à l‘aide des vis situées sur l’articulation avant de la plaque support écran (voir fig. 5) Remarque • Avec un réglage effectué en fonction d‘un écran trop léger, le bras porteur se déplacera tout seul vers le haut ; la dureté du ressort doit donc être diminuée en tournant la vis de réglage en direction (-). • Dans le cas où le bras se déplace tout seul vers le bas, le ressort doit être resserré (+). • Effectuez le réglage du vérin à gaz sur un bras entièrement abaissé. • Pour régler le ressort tournez la vis de réglage, sur un bras entièrement abaissé, dans la direction indiquée (+) ou (-) à l‘aide d‘une clé Allen (F). (fig. 5) • Après le réglage, contrôlez la dureté du ressort ; le bras, chargé du poids de l‘appareil, doit s‘arrêter dans différentes positions et ne doit pas se déplacer seul vers le haut ou vers le bas. Répétez, le cas échéant, le réglage sur un bras totalement abaissé. • En fonction du poids de l‘écran, il est possible que vous deviez effectuez plusieurs rotations de la vis de réglage. Ne serrez pas la vis de réglage à fond (résistance soudaine). • Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vérifiez la solidité et la sécurité d‘utilisation de l‘ensemble. • Refaites ce contrôle à intervalles réguliers (au moins trimestriels). • Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Brazo para monitor • Juego de montaje (contenido, véase fig. 1 ) • Estas instrucciones de manejo 5. Preparativos de montaje y montaje Nota • El producto se debe montar siempre entre dos personas. Procúrese apoyo y ayuda. • Los diversos terminales tienen diferentes posibilidades de conexión para el cableado y para otros aparatos. Antes de proceder a la instalación, compruebe si las conexiones necesarias seguirán estando accesibles después del montaje. • Nuestros soportes murales para TV se entregan siempre con el mismo juego de montaje. Dependiendo del producto y del tipo de montaje, no necesitará el juego de montaje completo. Por ello, es posible que aunque el montaje se haya realizado correctamente le sobren tornillos y otras piezas pequeñas. Guárdelos con estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para un uso posterior (venta del producto, traslado). • Observe las demás instrucciones de aviso y de seguridad. • Proceda paso a paso siguiendo las instrucciones ilustradas de montaje (fig. 1a ss.). Nota Nota Compruebe antes de proceder a la instalación del producto que el juego de montaje está completo y que ninguna de las piezas está dañada o presenta defectos. 3. Instrucciones de seguridad Aviso • Debido a la gran variedad de terminales existentes en el mercado, el juego de montaje suministrado no puede cubrir todas las posibilidades. • En raros casos puede ocurrir que los tornillos de montaje del terminal en el producto sean demasiado largos. • Antes de proceder al montaje, léase las instrucciones de manejo de su terminal. Éstas suelen dar información sobre el tipo y el tamaño de los materiales de fijación adecuados. • Adquiera material de fijación adecuado para el montaje del terminal en un comercio especializado si dicho material no se incluye en el juego de montaje suministrado. • No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ello podría provocar daños al terminal o al producto. • En caso de duda, recurra a personal especializado con la formación adecuada para el montaje de este producto y no lo intente por cuenta propia. • Una vez finalizado el montaje del producto y de la carga fijada a él, se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento de ambos. • Esta comprobación se debe repetir a intervalos regulares de tiempo (trimestralmente, como mínimo). • Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto y de que no se colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las dimensiones máximas admisibles. • Asegúrese de no cargar el producto de forma asimétrica. • A la hora de desplazarlo, asegúrese de que el producto no se vea cargado de forma asimétrica y de que no se supere la capacidad de carga máx. admisible. • Guarde una distancia de seguridad alrededor de la carga colocada (en función del modelo). • Si detecta deterioros en el producto, retire de inmediato la carga colocada y no siga utilizando el producto. 4. Campo de aplicación y especificaciones • El producto sirve para fijar pantallas planas para el uso privado doméstico. • El producto es sólo para el uso doméstico privadoEl producto está diseñado sólo para el uso dentro de edificios. • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. Capacidad de carga máxima: 3 - 12 kg Diagonal de pantalla: hasta 91 cm (US: 36") Rotación: 360° Inclinación: -90°/+15° (depende del aparato) Área de inclinación: hasta 360° en 3 articulaciones con (depende del aparato) Alojamiento: conforme al estándar VESA 100x100 • Dada la variedad de dispositivos terminales disponibles en el mercado, no se pueden describir todas las variantes de montaje. • Asegúrese de que el soporte esté recto y nivelado en la parte posterior del monitor. • Asegúrese de que todos los tornillos tengan la longitud correcta y estén apretados a mano. (véase fig. 3, 4) 6. Ajuste y mantenimiento Aviso • El producto se debe ajustar siempre entre dos personas. Procúrese apoyo y ayuda. • Es imprescindible el ajuste exacto de la resistencia del resorte según el peso de la pantalla. • El ajuste debe llevarse a cabo con la pantalla ya instalada. • Para el movimiento lateral no es necesario aflojar tornillos. • La resistencia a la inclinación se puede ajustar mediante los tornillos situados en la articulación delantera de la placa del monitor (véase fig. 5). Nota • En caso de que la pantalla resulte demasiado ligera para el ajuste actual, el brazo portador se levantará automáticamente, siendo necesario reducir la resistencia del resorte girando el tornillo de ajuste en la dirección del símbolo (-). • Si el brazo portador descendiera automáticamente, es necesario aumentar la resistencia del resorte (+). • Siempre realice el ajuste del resorte de gas con el brazo portador en su posición más baja. • Para ajustar la resistencia del resorte, gire el tornillo de ajuste, con el brazo portador en su posición más baja, con la llave hexagonal (F) en la dirección indicada correspondiente, (+) o (-). (fig. 5) • Una vez ajustada la resistencia del resorte, compruebe que el brazo portador se mantiene estable en diferentes posiciones y no se levanta ni desciende por sí solo al soportar el peso instalado sobre él. De ser necesario, repita el ajuste con el brazo portador en su posición más baja. • Según el peso de la pantalla, es posible que sean necesarios varios giros completos del tornillo de ajuste. Durante el ajuste, preste atención a no forzar el tornillo de ajuste (notaría una dureza repentina al intentar girarlo). • Una vez finalizado el montaje del producto y de la carga fijada a él, se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento de ambos. • Esta comprobación se debe repetir a intervalos regulares de tiempo (trimestralmente, como mínimo). • Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 5 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Кронштейн для монитора • набор монтажных принадлежностей (комплект см. на рис. 1) • настоящая инструкция 5. Подготовка к монтажу и монтаж Примечание • Монтаж выполнять только с помощником! Запрещается монтировать в одиночку! • Оконечные устройства отличаются друг от друга разъемами подключения. Перед началом установки убедитесь в совместимости и доступности разъемов. • В комплект телевизионных держателей всегда входит стандартный набор монтажных приспособлений. В зависимости от условий монтажа и изделия для крепления потребуется не весь монтажный набор. По этой причине, в том числе, после правильного монтажа могут остаться неиспользованные болты и другие мелкие детали. Сохраните эти детали, а также настоящую инструкцию для возможного применения в будущем (Продажа продукта, переезд). • Соблюдайте правила техники безопасности. • Монтаж выполняется по порядку, согласно рисункам. Примечание Примечание Перед началом работ проверьте комплектность монтажного набора, а также отсутствие дефектных и поврежденных деталей. 3. Техника безопасности Внимание • В связи с большим количеством оконечных устройств прилагаемые монтажные принадлежности могут не подойти к конкретным условиям монтажа. • В некоторых случаях винты могут оказаться слишком длинными. • Перед началом монтажа требуется внимательно ознакомиться с инструкцией оконечного устройства. В инструкции обычно приводятся сведения о типе и размерах крепежных материалов. • Eсли прилагаемые монтажные принадлежности не подходят к конкретным условиям монтажа, их необходимо приобрести в специальном магазине • При монтаже не применять чрезмерных усилий. В противном случае это может повредить изделие. • При необходимости поручить монтаж квалифицированным специалистам. • По окончании монтажа и установки груза проверить безопасность и прочность всей конструкции. • Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не реже одного раза в квартал. • Запрещается превышать допустимую нагрузку и размеры. • Нагрузка должна распределяться равномерно. • Проверить отсутствие асимметричного распределения нагрузки, которое приводит к превышению допустимых значений веса. • Соблюдать безопасный зазор вокруг нагрузки (в зависимости от модели). • В случае повреждения изделия снять нагрузку и больше не эксплуатировать. 4. Область применения и характеристики • Держатель предназначен для настенного крепления плоских мониторов в жилых помещениях. • Запрещается применять изделие вне помещений. • Запрещается использовать изделие не по назначению. Максима-льная нагрузка: 3 - 12 кг Диагональ экрана: До 91 см (US: 36") Вращение: 360° Наклон: -90°/+15° (в зависимости от модели) Зона поворота: 3 сочленения; угол поворота: до 360° (в зависимости от устройства) Крепежные отверстия: соответствуют стандартам VESA 100x100 • В связи с множеством доступных на рынке оконечных устройств описать все варианты монтажа невозможно. • Держатель на задней стенке монитора должен располагаться прямо и ровно. • Все крепежные винты должны быть соответствующей длины. Винты необходимо притянуть усилием руки (см. рис. 3, 4). 6. Настройка и техобслуживание Внимание • Регулировку держателя необходимо всегда выполнять с помощником. Запрещается работать в одиночку • Пружину необходимо настроить в соответствии с весом монитора. • Настройку производить после монтажа монитора! • Для поворота винты ослаблять не требуется. • Наклонное сопротивление устанавливается винтами на шарнире панели монитора (см. рис. 5). Примечание • Если при слишком малом весе монитора кронштейн перемещается вверх, следует уменьшить сжатие пружины, повернув регулировочный винт в направлении (-). • Если кронштейн опускается вниз, поверните регулировочный винт в направлении (+). • Регулировку газонаполненного амортизатора производить только при полностью опущенном кронштейне! • Регулировка производится ключом с внутренним шестигранником (F) при полностью опущенном кронштейне путем поворота регулировочного винта в направлении (+) или (-). (Рис. 5) • После регулировки пружины проверьте балансировку кронштейна по весу монитора. При изменении положения кронштейна он должен сохранять установленное положение. При необходимости выполните настройку при полностью опущенном кронштейне. • В зависимости от веса экрана может потребоваться несколько полных оборотов установочного винта. Не перекручивайте регулировочный винт (резкое увеличение момента). • По окончании монтажа и установки груза проверить безопасность и прочность всей конструкции. • Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не реже одного раза в квартал. • Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. 7. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 6 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Braccio monitor • Kit di montaggio (contenuto vedi fig. 1) • Queste istruzioni per l’uso 5. Operazioni preliminari e montaggio Avvertenza • Montare il prodotto solo in due. Richiedere l‘aiuto di una seconda persona! • Diversi terminali e diverse possibilità di collegamento per il cablaggio e diversi apparecchi. Prima dell‘installazione, verificare che dopo il montaggio gli attacchi necessari siano ancora accessibili. • Ai nostri supporti da parete per TV è sempre allegato lo stesso kit di montaggio. A seconda del prodotto e del tipo di montaggio non è necessario il kit di montaggio completo. È pertanto possibile che, anche in caso di montaggio corretto, avanzino delle viti e altra minuteria. Conservarle insieme a queste istruzioni d‘uso in un luogo sicuro per un utilizzo successivo (Vendita del prodotto, trasloco). • Attenersi alle indicazioni di avvertimento e sicurezza usuali. • Procedere passo passo secondo le istruzioni di montaggio raffigurate (fig. 1a ss.). Avvertenza Avvertenza Prima di procedere al montaggio, verificare il contenuto completo della confezione e accertarsi che non vi siano pezzi mancanti o danneggiati. 3. Indicazioni di sicurezza Attenzione • Con la varietà di terminali presente sul mercato, il set di montaggio in dotazione non può coprire tutte le possibilità. • In casi rari può accadere che le viti per il montaggio del terminale sul prodotto siano troppo lunghe. • Prima del montaggio, consultare le istruzioni per l’uso del proprio terminale, che, di regola, contengono informazioni sul tipo e le misure del materiale di fissaggio idoneo. • Se non è compreso nel kit fi montaggio, procurarsi il materiale di fissaggio idoneo per il montaggio del terminale nel negozio specializzato. • Non usare troppa forza, né violenza durante il montaggio per evitare di danneggiare il terminale o il prodotto. • In caso di dubbi, per il corretto montaggio del prodotto, rivolgersi a personale specializzato e non tentare di montarlo da soli! • Dopo il montaggio del prodotto e del carico fissato, verificarne la stabilità e la sicurezza di esercizio. • Ripetere questo controllo a intervalli regolari (almeno ogni tre mesi). • Prestare a non superare la capacità massima ammessa del prodotto e a non caricarlo in modo da superare le misure massime ammesse. • Non caricare il prodotto in modo asimmetrico. • Durante la regolazione, prestare attenzione che il prodotto non venga caricato in modo asimmetrico e che non venga superato il carico massimo. • Rispettare la distanza di sicurezza intorno al carico applicato (a seconda del modello). • In caso di danni del prodotto, rimuovere immediatamente il carico applicato e non utilizzare più il prodotto. 4. Campo di applicazione e specifiche tecniche • Il supporto serve per il fissaggio degli schermi piatti per l’uso domestico privato. • Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edifici. • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. Carico massimo: 3 - 12 kg Diagonale schermo: fino a 91 cm (US: 36") Rotazione: 360° Inclinazione: -90°/+15° (dipendente dall‘apparecchio) Campo di orientamento: fino a 360° su 3 giunti (a seconda dell’apparecchio) Alloggiamento: secondo gli standard VESA 100x100 • Con la varietà di terminali presenti sul mercato, il set di montaggio in dotazione non può coprire tutte le varianti. • Fare attenzione che il supporto sia posizionato diritto e ben piano sulla parte posteriore del monitor. • Fare attenzione che tutte le viti abbino la lunghezza giusta e che vengano strette bene a mano (vedi fig. 3, 4). 6. Regolazione e manutenzione Attenzione • Eseguire la regolazione del prodotto sempre in due. Richiedere l‘aiuto di una seconda persona! • A seconda del peso dello schermo, è indispensabile impostare precisamente la durezza delle molle! • L‘impostazione deve essere effettuata quando lo schermo è già installato! • Per il movimento laterale non è necessario allentare le viti. • La resistenza d‘inclinazione può essere regolata mediante le viti che si trovano nello snodo anteriore della piastra monitor (vedi fig. 5). Avvertenza • Se lo schermo è troppo leggero per l‘impostazione attuale, il braccio portante si muove autonomamente verso l‘alto per cui è necessario ridurre la durezza della molla girando la vite di regolazione in direzione (-). • Se il braccio portante si muove autonomamente verso il basso, è necessario aumentare la durezza della molla (+). • Effettuare la regolazione della molla a compressione sempre con il braccio portante completamente abbassato! • Per impostare la durezza della molla, con il braccio portante completamente abbassato girare con la chiave a esagono cavo (F) nella direzione corrispondente (+) o (-). (Fig. 5) • Dopo avere impostato la durezza della molla, verificare che il braccio portante caricato non si blocchi e si possa ancora muovere autonomamente su e giù. Eventualmente ripetere la regolazione con il braccio portante completamente abbassato. • A seconda del peso dello schermo potrebbero essere necessarie svariate rotazioni complete della vite di regolazione. Non girare più la vite di regolazione se si avverte che fa fatica a girare. • Dopo il montaggio del prodotto e del carico fissato, verificarne la stabilità e la sicurezza di esercizio. • Ripetere questo controllo a intervalli regolari (almeno ogni tre mesi). • Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi. 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 7 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • Monitorarm • Montageset (inhoud, zie afb.1 ) • Deze gebruiksaanwijzing 5. Montagevoorbereiding en montage Aanwijzing • Monteer het product alleen met zijn tweeën. Haalt u ondersteuning en hulp! • Verschillende eindapparatuur heeft verschillende aansluitmogelijkheden voor kabels en overige apparatuur. Controleer voor de installatie of de benodigde aansluitingen na de montage nog bereikbaar zijn. • Bij onze tv-wandhouders wordt altijd dezelfde montageset meegeleverd. U heeft naargelang het product en de montagevariant niet de complete montageset nodig. Het is dus mogelijk dat ook bij een correcte montage de niet benodigde schroeven en andere kleine onderdelen overblijven. Bewaar deze onderdelen samen met deze bedieningsinstructies op een veilige plaats voor gebruik op een later tijdstip (verkoop van het product, verhuizing). • Houdt u altijd aan de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies. • Werk stap voor stap aan de hand van de montagehandleiding met afbeeldingen (afb. 1a ff.). Aanwijzing Aanwijzing Controleer voor het installeren van het product of de montageset volledig is en of er geen defecte of beschadigde onderdelen bij de verpakking zijn inbegrepen. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwing • Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrijgen eindapparatuur kan de meegeleverde montageset niet alle mogelijkheden afdekken. • In sporadische gevallen kan het voorkomen dat de schroeven voor de montage van het eindtoestel op het product te lang zijn. • Lees vóór de montage de bedieningsinstructies van uw eindapparatuur. Normaliter vermelden deze instructies informatie over de soort en afmetingen van de geschikte montagematerialen. • Schaft u in de vakhandel geschikt bevestigingsmateriaal aan voor de montage van de eind-apparatuur, voor zover het geen bestanddeel van de meegeleverde montageset is. • Tijdens de montage nimmer geweld of grote krachten aanwenden. Dit kan uw eindtoestel of het product beschadigen. • Laat bij twijfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een vakspecialist over en probeert u het niet zelf! • Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrijgen eindtoestellen kunnen niet alle montagevarianten worden beschreven. • Let erop dat de houder zich recht en vlak tegen de achterkant van de monitor bevindt. • Let erop dat alle schroeven de juiste lengte hebben en handvast worden aangedraaid. (zie afb. 3, 4) 6. Instelling & onderhoud Waarschuwing • Verplaats het product te allen tijde met z‘n tweeën. Haalt u ondersteuning en hulp! • Al naargelang het gewicht van het beeldscherm is een exacte instelling van de veerstijfheid dwingend noodzakelijk! • De instelling dient bij een reeds geïnstalleerd beeldscherm te worden uitgevoerd! • Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd. • Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden). • Let erop dat de maximaal toelaatbare draagkracht van het product niet wordt overschreden en dat er geen last wordt aangebracht, welke de maximaal toelaatbare afmetingen hiervoor overschreidt. • Let erop het product niet asymmetrisch te belasten. • Let erop bij het verstellen dat het product niet asymmetrisch wordt belast en daarbij de maximaal toelaatbare draagkracht van het product wordt overschreden. • Neem een veiligheidsafstand om de aangebrachte last in acht (afhankelijk van het model). • Verwijder bij beschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik het product het niet meer. • Voor zijdelingse verstelling hoeven er geen schroeven losgedraaid te worden. • De kantelweerstand kan met behulp van de schroeven op het scharnier aan de voorzijde van de monitor-plaat worden ingesteld (zie afb. 5). 4. Toepassingsgebied en specificaties • Het product dient voor de bevestiging van flatscreens voor privé-gebruik. • Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen. • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. • Draai voor het instellen van de veerstijfheid de stelschroef bij een volledig gedaalde draagarm met de inbussleutel (F) in de desbetreffend gemarkeerde richting (+) of (-). (Afb. 5) • Controleer na het instellen van de veerstijfheid, of de draagarm samen met het aangebrachte gewicht in verschillende standen blijft staan en zich niet zelfstandig omhoog of omlaag beweegt. Herhaal eventueel de instelling bij een volledig gedaalde draagarm. • Afhankelijk van het gewicht van het beeldscherm kunnen meerdere volledige slagen van de stelschroef nodig zijn. Let erop dat de stelschroef niet wordt dolgedraaid (plotseling zwaar draaien). • Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd. • Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden). • Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Maximale belasting: 3 - 12 kg Beeldscherm-diagonaal: max. 91 cm (US: 36") Draaiing: 360° Hellingshoek: -90°/+15° (afhankelijk van de apparatuur) Zwenkbereik: 360° op 3 scharnieren (afhankelijk van het apparaat) Houder: conform VESA-standaard 100x100 8 Aanwijzing • Bij een voor de huidige instelling te licht beeldscherm beweegt de draagarm zich vanzelf naar boven, dientengevolge dient de veerstijfheid door de stelschroef in de richting (-) te draaien te worden gereduceerd. • Beweegt de draagarm zich vanzelf naar beneden, dan dient de veerstijfheid te worden verhoogd (+). • Het nauwkeurig instellen van de gasdrukveer te allen tijde bij een volledig gedaalde draagarm uitvoeren! 7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή. 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Προειδοποίηση Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Βραχίονας οθόνης • Σετ συναρμολόγησης (περιεχόμενα βλέπε εικ.1 ) • Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης Υπόδειξη • Οι διάφορες τελικές συσκευές έχουν διαφορετικές δυνατότητες σύνδεσης ως προς την καλωδίωση και άλλες συσκευές Ελέγξτε πριν την εγκατάσταση, αν υπάρχει πρόσβαση στις απαραίτητες συνδέσεις μετά την τοποθέτηση. • Μαζί με τα στηρίγματα τηλεόρασης παρέχεται πάντα το αντίστοιχο σετ τοποθέτησης. Ανάλογα με το προϊόν και τον τρόπο τοποθέτησης δεν είναι πάντα απαραίτητο ολόκληρο το σετ στερέωσης. Επομένως. ενδέχεται να περισσέψουν βίδες και άλλα μικροεξαρτήματα, ακόμα και όταν η τοποθέτηση έχει γίνει σωστά Φυλάξτε τα μαζί με το εγχειρίδιο χειρισμού σε ασφαλές μέρος για μετέπειτα χρήση (Πώληση του προϊόντος, μεταφορά). • Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις προειδοποίησης και ασφαλείας. • Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις εικονογραφημένες οδηγίες τοποθέτησης (από εικ. 1a και παρακάτω). Υπόδειξη Υπόδειξη Πριν την τοποθέτηση του στηρίγματος ελέγξτε αν είναι πλήρες το σετ συναρμολόγησης και βεβαιωθείτε πως δεν περιλαμβάνει ελαττωματικά ή χαλασμένα εξαρτήματα. 3. Υποδείξεις ασφαλείας Προειδοποίηση • Λόγω της ποικιλίας τελικών συσκευών το παρεχόμενο σετ συναρμολόγησης δεν μπορεί να καλύψει όλες τις πιθανότητες. • Σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί οι βίδες για την τοποθέτηση της τελικής συσκευής στο στήριγμα τοίχου να είναι πολύ μακριές. • Πριν τη συναρμολόγηση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής σας. Σε αυτές υπάρχουν κατά κανόνα πληροφορίες για το είδος και τις διαστάσεις των κατάλληλων υλικών στερέωσης. • Αν το κατάλληλο υλικό στερέωσης για τη συναρμολόγηση της τελικής συσκευής δεν υπάρχει στο παρεχόμενο σετ στερέωσης προμηθευτείτε το από ειδικό κατάστημα. • Κατά τη συναρμολόγηση του στηρίγματος μην χρησιμοποιείτε βία ούτε πολλή δύναμη. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή και στο στήριγμα. • Αν δεν είστε σίγουροι για την τοποθέτηση αυτού του προϊόντος απευθυνθείτε σε ειδικευμένους τεχνίτες και μην επιχειρήσετε να την κάνετε μόνοι σας! • Μετά την συναρμολόγηση του προϊόντος και του φορτίου που είναι στερεωμένο σε αυτό πρέπει να ελέγξετε αν κάθονται σταθερά και αν λειτουργούν με ασφάλεια. • Αυτός ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρίμηνο). • Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να ξεπεραστεί η μέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή του προϊόντος και ότι δεν πρέπει να τοποθετηθεί φορτίο, το οποίο να ξεπερνά τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή. • Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται με ασύμμετρο τρόπο. • Κατά την μετατόπιση φροντίστε ώστε το προϊόν να μην επιβαρυνθεί με ασύμμετρο τρόπο προκαλώντας υπέρβαση τη μέγιστης αναφερόμενης αντοχής. • Κρατήστε την απαραίτητη απόσταση ασφαλείας γύρω από το τοποθετημένο φορτίο (ανάλογα με το μοντέλο). • Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές αφαιρέστε κατευθείαν το τοποθετημένο φορτίο και μην συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε. 4. Πεδίο εφαρμογής και τεχνικά χαρακτηριστικά • Το προϊόν χρησιμοποιείται για στερέωση επίπεδων τηλεοράσεων για οικιακή χρήση. • Το στήριγμα προορίζεται για χρήση μόνο εντός κτιρίων. • Το στήριγμα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται. Μέγιστη αντοχή: 3 - 12 kg Διαγώνιος οθόνης: κΜέχρι και 91 cm (US: 36") Περιστροφή: 360° Κλίση: -90°/+15° (ανάλογα τη συσκευή) Εύρος στρέψης: κΜέχρι και 360° σε 3 αρθρώσεις (ανάλογα τη συσκευή) Υποδοχή: κατά το πρότυπο VESA 100x100 5. Προετοιμασία τοποθέτησης και τοποθέτηση Υπόδειξη • Το στήριγμα πρέπει πάντα να τοποθετείται από δύο άτομα. Ζητήστε υποστήριξη και βοήθεια! • Λόγω της μεγάλης γκάμας συσκευών που κυκλοφορούν στην αγορά, δεν είναι δυνατή η περιγραφή όλων των τρόπων τοποθέτησης. • Προσέξτε ώστε το στήριγμα να τοποθετηθεί σε ίσια και επίπεδη θέση στην πίσω πλευρά της οθόνης. • Προσέξτε ώστε όλες οι βίδες να έχουν το σωστό μήκος και τοποθετήστε τις με το χέρι. (βλ. εικ. 3, 4) 6. Ρύθμιση & συντήρηση Προειδοποίηση • Η ρύθμιση του στηρίγματος πρέπει να γίνεται πάντοτε από δύο άτομα. Ζητήστε υποστήριξη και βοήθεια! • Ανάλογα με το βάρος της οθόνης απαιτείται ακριβής ρύθμιση της σκληρότητας του ελατηρίου! • Η ρύθμιση πρέπει να γίνει όταν έχει τοποθετηθεί η οθόνη! • Για την πλευρική κίνηση δεν απαιτείται το λύσιµο βιδών. • Η αντίσταση κλίσης μπορεί να ρυθμιστεί με τις βίδες στην μπροστινή άρθρωση της οθόνης (βλ. εικ. 5). Υπόδειξη • Αν η οθόνη είναι πολύ ελαφριά για τη ρύθμιση που έχετε κάνει ο βραχίονας κινείται μόνος του προς τα πάνω, επομένως η σκληρότητα του ελατηρίου πρέπει να μειωθεί προς την κατεύθυνση (-) με περιστροφή της βίδας ρύθμισης. • Αν ο βραχίονας στήριξης μετακινείται μόνος του προς τα κάτω πρέπει να αυξηθεί η σκληρότητα του ελατηρίου (+). • Η ρύθμιση του αερελατηρίου πρέπει να γίνεται πάντα όταν ο βραχίονας είναι κατεβασμένος! • Για να ρυθμίσετε τη σκληρότητα του ελατηρίου στρέψτε την βίδα ρύθμισης με ένα κλειδί allen (F) όταν το βραχίονας είναι πλήρως κατεβασμένος στην αντίστοιχα σημειωμένη κατεύθυνση (+) ή (-). (σχ. 5) • Μετά τη ρύθμιση της σκληρότητας ελέγξτε αν ο βραχίονας παραμένει σε διάφορες θέσεις μαζί με το τοποθετημένο βάρος και προσέξτε ώστε να μην κινείται μόνος του ούτε προς τα πάνω ούτε προς τα κάτω. Αν χρειάζεται, επαναλάβετε τη ρύθμιση με τον βραχίονα πλήρως κατεβασμένο. • Ανάλογα με το βάρος της οθόνης μπορεί να χρειαστούν περισσότερες πλήρεις περιστροφές της βίδας ρύθμισης. Προσέξτε ώστε να μην στρέψετε υπερβολικά τη βίδα ρύθμισης (ξαφνική δυσκολία περιστροφής). • Μετά την συναρμολόγηση του προϊόντος και του φορτίου που είναι στερεωμένο σε αυτό πρέπει να ελέγξετε αν κάθονται σταθερά και αν λειτουργούν με ασφάλεια. • Αυτός ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρίμηνο). • Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. 7. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 9 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawartość opakowania • Ramię monitora • Zestaw montażowy (zawartość patrz rys.1 ) • Instrukcja obsługi Wskazówki 5. Przygotowanie montażu i montaż Wskazówki • Produkt powinny zawsze montować dwie osoby. Poprosić drugą osobę o pomoc i wsparcie! • Urządzenia końcowe mają różne gniazda do podłączania kabli i innych urządzeń. Przed instalacją należy sprawdzić, czy po montażu zapewniony będzie jeszcze dostęp do wymaganych przyłączy. • Do naszych uchwytów ściennych do TV dołączony jest zawsze zestaw montażowy. Zależnie od produktu i rodzaju montażu nie zawsze konieczny jest kompletny zestaw montażowy. Dlatego może się zdarzyć, że nawet po prawidłowym montażu pozostaną niepotrzebne śruby i inne drobne części. Przechowywać je wraz z niniejszą instrukcją obsługi w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku (sprzedaż produktu, przeprowadzka). • Podczas montażu należy uwzględnić wszelkie środki ostrożności. • Podczas montażu należy postępować zgodnie z załączoną instrukcją obsługi (rys. 1a ff.). Wskazówki Przed montażem produktu należy sprawdzić, czy zestaw montażowy jest kompletny i czy nie zawiera wadliwych bądź uszkodzonych części. 3. Wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenie • Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeń końcowych może się zdarzyć, że dołączony zestaw montażowy nie będzie się nadawał do niektórych sposobów mocowania. • W niektórych rzadkich przypadkach może się zdarzyć, że śruby do zamocowania urządzenia końcowego na produkcie będą za długie. • Przed montażem należy przeczytać instrukcję obsługi urządzenia końcowego. Informuje ona zazwyczaj o rodzaju i wymiarach odpowiedniego materiału mocującego. • Jeżeli materiał mocujący nie należy do zakresu dostawy dołączonego zestawu montażowego, w specjalistycznym sklepie należy nabyć odpowiedni materiał do mocowania urządzenia końcowego. • Podczas montażu nigdy nie wywierać nadmiernej siły. Może to uszkodzić urządzenie końcowe bądź produkt. • W razie wątpliwości zlecić montaż tego produktu wykwalifikowanym specjalistom oraz nie próbować wykonywać tych prac samodzielnie! • Po montażu produktu i przymocowanego do niego ciężaru należy sprawdzić dostateczną wytrzymałość i bezpieczeństwo pracy. • Należy regularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej co kwartał). • Zwrócić uwagę, aby nie przekroczyć maksymalnie dopuszczalnej nośności produktu ani nie mocować ciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne wymiary. • Nie obciążać produktu asymetrycznie. • Podczas przestawiania zwrócić uwagę, aby nie obciążać produktu asymetrycznie ani nie przekroczyć maksymalnie dopuszczalnej nośności. • Zachować odstęp bezpieczeństwa wokół przymocowanego ciężaru (zależnie od modelu). • W razie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar i nie stosować więcej produktu. 4. Zastosowanie i specyfikacja • Produkt przeznaczony do montażu płaskich telewizorów. Produkt przeznaczony do użytku domowego. • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków. • Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem. Maksymalny udźwig: 3 - 12 kg Średnica telewizora: do 91 cm (US: 36") Rotacja: 360° Pochylenie: -90°/+15° (w zależności od urządzenia) Zakres obrotu: do 360° na 3 ramionach (w zależności od urządzenia) Montaż: według standardu VESA 100x100 10 • Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeń końcowych, może się zdarzyć, że opis nie uwzględnia wszystkich opcji montażu. • Zwrócić uwagę, aby uchwyt prosto i równo przylegał do tylnej strony monitora. • Należy pamiętać, że wszystkie śruby mają odpowiednią długość i należy je maksymalnie dokręcić (patrz rys. 3, 4). 6. Regulacja uchwytu, konserwacja Ostrzeżenie • Regulację produktu powinny zawsze przeprowadzać dwie osoby. Poprosić drugą osobę o pomoc i wsparcie! • Zależnie od ciężaru ekranu należy dokładnie wyregulować twardość sprężyny! • Regulację należy przeprowadzić po zamontowaniu ekranu! • Aby ustawić uchwyt w bok nie trzeba odkręcać żadnych śrub. • Opór przy przechylaniu można wyregulować śrubami na przegubie w przedniej części płyty monitora (patrz rys. 5). Wskazówki • Jeżeli ekran jest za lekki dla aktualnego ustawienia, wysięgnik przesuwa się samoczynnie do góry - twardość sprężyny należy wtedy zredukować, obracając śrubę nastawczą w kierunku (-). • Jeżeli wysięgnik przesuwa się samoczynnie w dół, należy zwiększyć twardość sprężyny (+). • Zawsze regulować sprężynę gazową przy całkowicie opuszczonym wysięgniku! • Aby wyregulować twardość sprężyny, obrócić śrubę nastawczą kluczem imbusowym (F) przy całkowicie opuszczonym wysięgniku w odpowiednim kierunku (+) albo (-). (rys. 5) • Po nastawie twardości sprężyny sprawdzić, czy wysięgnik wraz z obciążeniem zatrzymuje się w różnych pozycjach i nie przesuwa się samoczynnie do góry bądź w dół. Ewentualnie powtórzyć nastawę przy całkowicie opuszczonym wysięgniku. • Zależnie od ciężaru ekranu może być konieczne obrócenie śruby nastawczej o większą liczbę pełnych obrotów. Nie przekręcać śruby nastawczej (nagłe utrudnienia w ruchu śruby). • Po montażu produktu i przymocowanego do niego ciężaru należy sprawdzić dostateczną wytrzymałość i bezpieczeństwo pracy. • Należy regularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej co kwartał). • Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką. Do czyszczenia nie należy używać żadnych silnych i agresywnych detergentów. 7. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • Monitor kar • Szerelőkészlet (tartalmáért lásd 1. ábra) • Ez a használati útmutató 5. Szerelési előkészítés és összeszerelés Hivatkozás • A terméket csak két személy szerelheti. Kérjen támogatást és segítséget! • Különböző végberendezések különböző csatlakozási lehetőségeket nyújtanak a kábelezés és egyéb végberendezések számára. A telepítés előtt ellenőrizze, hogy a szükséges csatlakozások a szerelés után elérhetők-e még. • Fali TV-tartóinkhoz mindig ugyanazt a szerelési készletet mellékeljük. A terméktől és a szerelés jellegétől függően nincs szüksége a teljes szerelési készletre. Ezért lehetséges, hogy szabályos szerelésnél is kimarad néhány nem szükséges csavar és más apró alkatrész. Ezeket biztonságos helyen őrizze meg ezzel a kezelési útmutatóval együtt későbbi felhasználásra (A termék eladása, költözés) • Ahhoz, hogy a tartó megbízhatóan legyen felszerelve, tartsa be a biztonsági feltételeket. • Amíg nem tud minden részletet azonosítani, ne kezdje el a szerelést, és lépésről lépésre kövesse az illusztrált összeszerelési útmutatót, mielőtt (1a ábra). Hivatkozás Hivatkozás Kérjük, a termék szerelése előtt ellenőrizze a szerelési készlet teljességét és gondoskodjon arról, hogy ne tartalmazzon hibás vagy sérült elemeket. 3. Biztonsági és szerelési tudnivalók Figyelmeztetés • A piacon kapható végkészülékek sokfélesége miatt a csomagban található szerelő készlet nem fedheti le az összes lehetőséget. • Ritka esetben előfordulhat, hogy a csavarok a végberendezésnek a termékre rögzítéséhez túl hosszúak. • Szerezzen be alkalmas rögzítőanyagot a végberendezés szereléséhez a szaküzletben, amennyiben az nem része a mellékelt szerelési készletnek. • Szerezzen be alkalmas rögzítőanyagot a szaküzletben, ha a szerelésre kijelölt fal egyéb anyagú és jellegű. • A szerelésnél ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőt. Emiatt ugyanis végberendezése vagy a termék megrongálódhat. • A szerelés előtt olvassa el a végberendezés kezelési útmutatóját. Ez általában tájékoztat a megfelelő rögzítési eljárás módjáról és a méretekről. • A termék és az arra rögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő szilárdságát és üzembiztonságát. • Ezt az ellenőrzést rendszeres időközökben (legalább negyedévenként) meg kell ismételni. • Ügyeljen arra, hogy a termék maximálisan megengedett teherbírása ne legyen túllépve és ne legyen olyan teher ráhelyezve, amelynek mérete meghaladja az erre maximálisan engedélyezettet. • Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje a terméket. • Az átállításnál ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan legyen a termék terhelve és közben a maximálisan megengedett teherbírás ne legyen túllépve. • Tartsa be a biztonsági távolságot az elhelyezett teher körül (modelltől függően). • A termék megrongálódása esetén azonnal távolítsa el az elhelyezett terhet és ne használja tovább a terméket. 4. Alkalmazhatóság és műszaki adatok • A termék kiválóan alkalmas lapképernyős monitorok felszerelésére, otthoni használatra. • A termék csak épületen belüli használatra készül. • A terméket kizárólag az előírt célra használja. Maximális terhelhetőség: 3 - 12 kg Képernyő-átmérő: до 91 cm (US: 36") Rotation: 360° Dönthetőség: -90°/+15° (készüléktől függően) Elfordíthatóság: 360°-os szögben 3 csuklón (készülékfüggő) Felrögzítési szabvány: VESA-szabvány szerinti 100x100 • A piacon kapható végberendezések nagy választékának következtében a mellékelt szerelési készlet nem írhatja le az összes változatot. • Győződjön meg arról, hogy a konzol egyenesen és nem billentve fekszik a monitor hátoldalán. • Ne feledje, hogy minden csavarnak megfelelő hossza van és kézzel szerelhető. (lásd 3., 4. ábra) 6. Beállítás és karbantartás Figyelmeztetés • A termék áthelyezését mindig két személynek kell végeznie. Kérjen támogatást • A képernyő súlyától függően elengedhetetlenül szükséges a rugó keménységének pontos beállítása! • A beállítást a képernyő felszerelése után kell elvégezni! • Az oldalirányú elmozdításhoz a csavarokat nem kell megoldani. • A dőlési ellenállás a monitorpanel első csuklóján lévő csavarok segítségével állítható (lásd 5. ábra) Hivatkozás • Az aktuális beállításhoz képest túl könnyű képernyő felszerelése esetén a tartókar önmagától felfelé mozdul el, ezért csökkenteni kell a rugó keménységét úgy, hogy elfordítjuk a beállító csavart (-) irányba. • Ha a tartókar magától elmozdul lefelé, növelni kell a rugó keménységét (+). • Amikor a gáznyomórugó beállítását végzi, előtte mindig engedje le teljesen a tartókart! • A rugó keménységének beállításához csavarja az imbuszkulccsal (F) a beállító csavart a megfelelő, (+) vagy (-) jelzésű irányba, miközben a tartókar teljesen le van engedve. (5. ábra) • A rugó keménységének beállítása után ellenőrizze, hogy a tartókar a ránehezedő súllyal együtt megmarad-e a különböző pozíciókban, és nem mozdul-e el önállóan felfelé, vagy lefelé. Adott esetben ismételje meg a beállítást teljesen leeresztett tartókarral. • A képernyő súlyától függően akár az is lehetséges, hogy számos teljes fordulatot kell végeznie a beállító csavarral. Semmiképp ne csavarja túl a beállító csavart (hirtelen nehézkés mozgás). • A termék és az arra rögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő szilárdságát és üzembiztonságát. • Ezt az ellenőrzést rendszeres időközökben (legalább negyedévenként) meg kell ismételni. • Ha a mérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy puha törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztítószereket, és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat a mérleg belsejébe. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 11 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2. Obsah balení • Monitorarm • Instalační sada (obsah viz obr. 1) • Informace k používání 5. Požadavky na instalaci a instalace Poznámka • Montáž výrobku musí provádět dvě osoby. Zajistěte si podporu a pomoc další osoby! • Rozdílné koncové přístroje mají rozdílné možnosti připojení kabeláže a dalších přístrojů. Před instalací zkontrolujte, zda je možné dosažení potřebných přípojek také po montáži. • U našich TV-nástěnných držáků se vždy nachází stejná montážní sada. V závislosti na výrobku a druhu montáže se může stát, že nebudete potřebovat celou montážní sadu. Proto je možné, že i při správném provedení montáže zůstanou nepotřebné šrouby a jiné malé součásti. Tyto součásti uskladněte společně s tímto návodem k použití na bezpečném místě pro pozdější použití (prodej výrobku, stěhování). • Přečtěte si bezpečnostní pokyny a upozornění. • Postupujte krok za krokem podle ilustrovaných pokynů k instalaci (obr. 1a ff). Poznámka Poznámka Před instalací produktu zkontrolujte, zda je montážní sada kompletní a ujistěte se, že neobsahuje žádné vadné nebo poškozené díly. 3. Bezpečnostní pokyny Upozornění • Na trhu je k dostání nepřeberné množství koncových přístrojů, proto nemůže přiložená montážní sada odpovídat všem možnostem. • V některých případech se může stát, že jsou šrouby pro instalaci koncového přístroje na výrobek příliš dlouhé. • Před montáží si pročtěte návod k obsluze vašeho koncového přístroje. Zde zpravidla najdete informace o způsobu a rozměrech vhodného upevňovacího materiálu. • Pokud není součástí dodané montážní sady vhodný upevňovací materiál, zakupte vhodný upevňovací materiál k montáži koncového přístroje v odborné prodejně. • Při montáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu. Můžete tak poškodit váš koncový přístroj nebo výrobek. • V případě pochybností se za účelem montáže tohoto výrobku obraťte na vyškolený odborný personál a nezkoušejte to sami! • Po montáži výrobku a zařízení, které je na něm umístěno, zkontrolujte jejich dostatečnou pevnost a provozní bezpečnost. • Pevnost a provozní bezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku). • Dbejte na to, aby nedošlo k překročení maximální přípustné nosnosti výrobku a nebyla umístěna zátěž, která překračuje maximální přípustné rozměry. • Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován rovnoměrně! • Dbejte na to, aby nebyl produkt zatěžován asymetricky a nebyla překročena maximální povolená nosnost. • V blízkosti umístěné zátěže udržujte bezpečnostní odstup (v závislosti na modelu). • V případě poškození výrobku ihned odstraňte umístěné zařízení a výrobek již dále nepoužívejte. 4. Oblast použití a specifikace • Tento produkt je určen pro upevnění LCD monitoru v domácnosti. • Výrobek je určen pouze pro použití v budovách. • Výrobek používejte výhradně pro stanovený účel. Maximálnínosnost: 3 - 12 kg Uhlopříčka obrazovky: až do 91 cm (US: 36") Rotace: 360° Rozměry upevňovací desky: -90°/+15° (v závislosti na zařízení) Rozsah otočení: až do 360° na 3 kloubech (podle přístroje) Provedení podle VESA-Standard až 100x100 • Z důvodu rozmanité nabídky koncových zařízení na trhu nelze popsat všechny varianty montáže. • Dbejte na to, aby byl držák rovně nasazen na zadní straně monitoru. • Upozorňujeme, že všechny šrouby mají správnou délku a montují se ručně (viz obr. 3, 4). 6. Nastavení a údržba Upozornění • Přestavení výrobku provádějte vždy za pomocí další osoby.. Zajistěte si podporu a pomoc! • V závislosti na hmotnosti obrazovky je bezpodmínečně nutné přesné nastavení tvrdosti pružin! • Nastaven se musí provést u již instalované obrazovky! • Pro pohyb do stran není nutné uvolnit žádné šrouby. • Odpor sklonu můžete nastavit pomocí šroubů na předním kloubu desky monitoru (viz obrázek 5) Poznámka • V případě příliš lehké obrazovky pro aktuální nastavení se nosné rameno pohybuje samovolně nahoru, proto musí být tvrdost pružiny redukována otočením stavěcího šroubu ve směru (-). • Pokud se nosné rameno pohybuje samovolně směrem dolů, musí být tvrdost pružiny zvýšena (+). • Seřízení plynových tlakových pružin vždy provádějte u sníženého nosného ramena! • Za účelem nastavení tvrdosti pružin otočte stavěcí šroub u zcela sníženého nosného ramene pomocí klíče s vnitřním šestihranem (F) směrem, který je označen (+) nebo (-). (obr. 5) • Po nastavení tvrdosti pružin zkontrolujte, zda nosné rameno zůstane umístěno v různých polohách, včetně umístěné hmotnosti, a zda se samovolně nepohybuje nahoru ani dolů. Popř. nastavení opakujte u zcela sníženého nosného ramene. • V závislosti na hmotnosti obrazovky se může stát, že bude potřeba více plných otáček stavěcího šroubu. Stavěcí šroub přitom nepřetáčejte (náhlá těžkost chodu). • Po montáží výrobku a zatížení, které je na něm umístěno zkontrolujte jejich dostatečnou pevnost a provozní bezpečnost. • Pevnost a provozní bezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku). • Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky. 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 12 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • Monitorarm • Inštalačný set (obsah viď obr. 1) • Informácie na používanie 5. Požiadavky na inštaláciu a inštalácia Poznámka • Výrobok montujte len s pomocou druhej osoby. Prizvite si podporu a pomoc! • Rôzne koncové zariadenia majú rôzne možnosti pripojenia pre kabeláž a ďalšie prístroje/zariadenia. Pred inštaláciu skontrolujte, či po montáži ešte budú dostupné potrebné prípojky. • Našim TV nástenným držiakom je priložená vždy rovnaká montážna sada. V závislosti od výrobku a druhu montáže nepotrebujete kompletnú montážnu sadu. Aj po korektnej montáži preto môžu zostať nazvyš nepotrebné skrutky a iné drobné diely. Uschovajte ich spolu s týmto návodom na používanie na bezpečnom mieste pre neskoršie použitie (predaj výrobku, presťahovanie). • Prečítajte si bezpečnostné pokyny a upozornenia. • Postupujte krok za krokom podľa ilustrovaných pokynov na inštaláciu (obr. 1a ff). Poznámka Poznámka Pred inštaláciou výrobku skontrolujte kompletnosť montážnej sady a ubezpečte sa, že sú všetky obsiahnuté diely nepoškodené a že nevykazujú žiadne nedostatky. 3. Bezpečnostné upozornenia Upozornenie • Vzhľadom k rozmanitosti koncových zariadení dostupných na trhu nemôže priložená montážna sada pokryť všetky vyskytujúce sa možnosti. • V zriedkavých prípadoch sa môže stať, že sú príliš dlhé skrutky na umiestnenie koncového zariadenia na výrobku. • Pred montážou výrobku si prečítajte návod na obsluhu koncového zariadenia. Tu obvykle nájdete informácie o druhu a rozmeroch vhodného upevňovacieho materiálu. • Obstarajte si vhodný upevňovací materiál pre montáž koncového zariadenia v odbornej predajni, ak nie je súčasťou dodanej montážnej sady. • Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu. Môže tak dôjsť k poškodeniu koncového zariadenia alebo výrobku. • Ak budete na pochybách, poverte montážou tohto výrobku vyškolených odborníkov a nepokúšajte sa to urobiť sami! • Po montáži výrobku a zariadenia, ktoré je na ňom umiestnené, skontrolujte ich dostatočnú pevnosť a prevádzkovú bezpečnosť. • Pevnosť a prevádzkovú bezpečnosť kontrolujte pravidelne (aspoň raz štvrťročne). • Dbajte na to, aby nebola prekročená maximálna prípustná nosnosť výrobku a nebola na ňom umiestnená záťaž, ktorá prekračuje maximálne prípustné rozmery. • Dbajte na to, aby bol výrobok zaťažovaný rovnomerne! • Dbajte na to, aby nebol produkt zaťažovaný asymetricky a nebola prekročená maximálna prípustná nosnosť. • V blízkosti umiestnenej záťaže udržujte bezpečnostný odstup (v závislosti od modelu). • V prípade poškodenia výrobku ihneď odstráňte umiestnené zariadenie a výrobok ďalej nepoužívajte. 4. Oblasť použitia a špecifikácia • Tento produkt je určený na upevnenie LCD monitoru v domácnosti. • Výrobok je určený len pre použitie vnútri budov. • Výrobok používajte výlučne na stanovený účel. Maximálna nosnosť: 3 - 12 kg Uhlopříčka obrazovky: až 91 cm (US: 36") Rotácia: 360° Sklon: -90°/+15° (v závislosti na zariadení) Rozsah otočenia: až do 360° na 3 kĺboch (podľa prístroja) Prevedenie: podľa VESA štandardu 100x100 • Z dôvodu rozmanitosti koncových zariadení dostupných na trhu nie je možné opísať všetky varianty montáže. • Dbajte na to, aby držiak priliehal priamo a rovno na zadnej strane monitora. • Dbajte na to, aby všetky skrutky mali správnu dĺžku a boli dotiahnuté rukou. (pozri obr. 3, 4) 6. Nastavenie a údržba Upozornenie • Prestavujte výrobok len s pomocou druhej osoby. Prizvite si podporu a pomoc! • V závislosti na hmotnosti obrazovky je bezpodmínečně nutné přesné nastavení tvrdosti pružin! • Nastaven se musí provést u již instalované obrazovky! • Pro pohyb do stran není nutné uvolnit žádné šrouby. • Odpor sklonu je možné nastaviť pomocou skrutiek na prednom kĺbe dosky monitora (pozrite obr. 5) Poznámka • V případě příliš lehké obrazovky pro aktuální nastavení se nosné rameno pohybuje samovolně nahoru, proto musí být tvrdost pružiny redukována otočením stavěcího šroubu ve směru (-). • Pokud se nosné rameno pohybuje samovolně směrem dolů, musí být tvrdost pružiny zvýšena (+). • Seřízení plynových tlakových pružin vždy provádějte u sníženého nosného ramena! • Za účelem nastavení tvrdosti pružin otočte stavěcí šroub u zcela sníženého nosného ramene pomocí klíče s vnitřním šestihranem (F) směrem, který je označen (+) nebo (-). (obr. 5) • Po nastavení tvrdosti pružin zkontrolujte, zda nosné rameno zůstane umístěno v různých polohách, včetně umístěné hmotnosti, a zda se samovolně nepohybuje nahoru ani dolů. Popř. nastavení opakujte u zcela sníženého nosného ramene. • V závislosti od hmotnosti obrazovky môže byť potrebné nastavovaciu skrutku otočiť o niekoľko plných obrátok. Stavěcí šroub přitom nepřetáčejte (náhlá těžkost chodu). • Po montáží výrobku a zatížení, které je na něm umístěno zkontrolujte jejich dostatečnou pevnost a provozní bezpečnost. • Pevnost a provozní bezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku). • Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky. 7. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 13 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Braço para monitor • Kit de montagem (ver fig. 1 para itens) • Estas instruções de utilização 5. Trabalho preliminar e instalação Nota • O produto deve ser sempre montado por duas pessoas. Peça sempre ajuda! • Diferentes dispositivos têm diferentes opções de ligação para cabos e outros aparelhos. Antes da instalação, verifique se as ligações necessárias continuam acessíveis após a montagem. • Os nossos suportes de parede para televisores são sempre fornecidos com o mesmo conjunto de montagem. Dependendo do produto e tipo de montagem, não necessita de todo o conjunto de montagem. Sendo assim, é possível que mesmo tendo feito uma montagem correcta, sobrem parafusos e outras peças pequenas desnecessárias. Guarde as mesmas juntamente com o manual de instruções num local seguro para uma utilização posterior (Venda do produto, mudança). • Observe os restantes avisos e indicações de segurança. • Efectue todos os passos indicados nas figuras das instruções de instalação (fig. 1a e seguintes). Nota Nota Antes da instalação do produto, verifique se o kit de montagem está completo e certifique-se de que não existem peças avariadas ou danificadas. 3. Indicações de segurança Aviso • Devido ao grande número de variantes de aparelhos disponíveis no mercado, é impossível cobrir todas as possibilidades com o kit de montagem fornecido. • Em casos extraordinários, pode acontecer que os parafusos de fixação do aparelho no produto sejam demasiado longos. • Leia estas instruções de uso antes de montar o seu aparelho. Em regra, estas apresentam informações sobre o tipo e dimensões dos materiais de fixação adequados. • Se o material de fixação do aparelho não for incluído no kit de montagem fornecido, adquira este material no comércio da especialidade. • Ao montar o produto, nunca aplique uma força excessiva. Tal poderá danificar o seu aparelho ou o produto. • Em caso de dúvida, entre em contacto com técnicos especializados para efectuar a montagem e não tente montar o produto! • Depois da montagem do produto e da carga nele fixada, estes devem ser verificados quanto a fixação suficiente e segurança operacional. • Esta verificação deve ser repetida em intervalos regulares (pelo menos uma vez por trimestre). • Garanta que a carga máxima permitida para o produto não seja ultrapassada e que não sejam colocadas cargas que excedam as dimensões máximas previstas. • Certifique-se de que não sobrecarrega o produto assimetricamente. • Ao ajustar, certifique-se de que o produto não é carregado assimetricamente e que a carga máxima permitida não é excedida. • Mantenha uma distância de segurança relativamente à carga colocada (variável em função do modelo). • Em caso de danificação, remova imediatamente a carga colocada e não continue a utilizar o produto. 4. Área de aplicação e especificações • Este produto destina-se à fixação de ecrãs planos, utilizados para fins privados. • O produto é adequado apenas para instalação em interiores. • Utilize o produto exclusivamente para a finalidade prevista. Capacidade máxima de carga: 3 - 12 kg Diagonal do ecrã: até 91 cm (US: 36") Rotação: 360° Inclinação -90°/+15° (em função do aparelho) Amplitude de oscilação: até 360° em 3 articulações (depende do aparelho) Suporte de acordo com o padrão VESA 100x100 • Devido ao grande número de variantes de aparelhos disponíveis no mercado, é impossível cobrir todas as variantes de montagem. • Garanta que o suporte está posicionado direito e nivelado na parte traseira do monitor. • Tenha em atenção para que todos os parafusos tenham o comprimento correto e sejam apertados manualmente. (Ver fig. 3, 4) 6. Ajuste e manutenção Aviso • O ajuste do produto deve ser sempre efetuado por duas pessoas. Peça sempre ajuda! • Consoante o peso do ecrã, é obrigatório um ajuste exato da rigidez da mola! • O ajuste deve ser realizado com o ecrã já instalado! • Para a deslocação lateral, não é necessário desapertar quaisquer parafusos. • A resistência contra inclinação pode ser ajustada através dos parafusos na articulação dianteira da placa de monitor (ver fig. 5) Nota • No caso de um ecrã demasiado leve para o ajuste atual, o braço de suporte movimenta-se autonomamente para cima, pelo que é necessário reduzir a rigidez da mola, rodando o parafuso de ajuste na direção (-). • Caso o braço de suporte se movimente autonomamente para baixo, a rigidez da mola deve ser aumentada (+). • Realize o ajuste da mola de pressão sempre com o braço de suporte totalmente baixado! • Para ajustar a rigidez da mola, com o braço de suporte totalmente baixado, rode o parafuso de ajuste com a chave Allen (F) na direção aplicável marcada com (+) ou (-). (Fig. 5) • Após o ajuste da rigidez da mola, verifique se o braço de suporte permanece em diferentes posições juntamente com o peso aplicado e não se movimenta nem para cima nem para baixo. Se necessário, repita o ajuste com o braço de suporte totalmente baixado. • Dependendo do peso do ecrã, podem ser necessárias várias voltas completas do parafuso de ajuste. Não rode excessivamente o parafuso de ajuste neste processo (rigidez repentina). • Depois da montagem do produto e da carga nele fixada, estes devem ser verificados quanto a fixação suficiente e segurança operacional. • Esta verificação deve ser repetida em intervalos regulares (pelo menos uma vez por trimestre). • limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 14 T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Uyarı Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullanılır. Uyarı Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır 2. Paketin içindekiler • Monitör kolu • Montaj seti (içeriği için, bkz. Şekil 1) • Bu kullanma kılavuzu 5. Montaj hazırlığı ve montaj Uyarı • Bu ürünü sadece iki kişi monte edin. Destek ve yardım isteyin! • Farklı cihazların kablo ve başka cihazlara bağlanma şekilleri de farklıdır. Gerekli bağlantılara montajdan sonra da erişme olanağı olup olmadığını monte etmeden önce kontrol edin. • TV duvar bağlantılarımızla birlikte daima aynı montaj seti verilir. Ürüne ve montaj türüne bağlı olarak montaj setinin tümünü kullanmanız gerekmez. Bu sebepten montaj doğru yapıldığında da bazı vidaların ve diğer sarf malzemeleri artabilir. Bu malzemeleri kullanım kılavuzu ile birlikte ileride kullanmak üzere (Ürün satışı, taşınma) emin bir yerde saklayın. • Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarıları da göz önünde bulundurulmalıdır. • Resimli montaj kılavuzuna bakarak adım adım monte edin (Şekil 1a ve diğerleri). Uyarı Uyarı Ürünü monte etmeden önce montaj setinin eksiksiz olduğunu kontrol edin ve içerisinde hatalı veya hasarlı parça olmadığından emin olun. 3. Güvenlik uyarıları Uyarı • Piyasada çok sayıda farklı cihaz mevcut olduğundan, birlikte verilen montaj setinin bağlantı olanaklarının hepsinde kullanılması mümkün değildir. • Bazı durumlarda cihazın duvar bağlantısına takılması için öngörülen cıvatalar çok uzun olabilir. • Montaj öncesi cihazınızın kullanım kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzda genel olarak uygun bağlantı elemanlarının cinsleri ve ölçüleri ile ilgili bilgiler bulunur. • Birlikte gelen montaj setinin kapsamına dahil olmayan uygun bağlantı elemanlarını piyasadan temin ediniz. • Montaj esnasında asla zorlamayın veya çok fazla kuvvet kullanmayın. Bu durumda cihazınıza veya ürüne zarar verebilirsiniz. • Emin olmadığınız durumlarda bu ürünü kendiniz monte etmeyi denemeyin ve eğitilmiş bir ustaya monte ettirin! • Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonra bağlantıların sağlamlığı ve işletme emniyeti kontrol edilmelidir. • Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir). • Ürünün maksimum taşıma kapasitesinin geçilmemesine ve izin verilen maksimum ölçülerden daha büyük yükle yüklenmemesine dikkat ediniz. • Ürün asimetrik olarak yüklenmemelidir. • Ao ajustar, certifique-se de que o produto não é carregado assimetricamente e que a carga máxima permitida não é excedida. • Bağlanan yüke gerekli bir güvenlik mesafesin bırakın (modele göre değişir). • Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü derhal kaldırın ve ürünü artık kullanmayınız. 4. Uygulama alanı ve teknik özellikleri • Bu ürün evlerde bulunan düz ekranları bağlamak için tasarlanmıştır. • Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır. • Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız. Maksimum taşıma kapasitesi: 3 - 12 kg Diyagonal ekran boyutu: kadar 91 cm (US: 36") Rotasyon: 360° Eğim: -90°/+15° (cihaza bağlı) Dönme aralığı: 2 mafsalda maks. 360° (cihaza bağlı) Yuva: VESA normuna göre 100x100 • Piyasada bulunan uç cihazlarının çeşitliliğinden dolayı montajın tüm türleri tanımlanamıyor. • Monitörün arka yüzüne braketin düzgün ve dengeli olarak dayanmasına dikkat ediniz. • Monitörün arka yüzünde eşitliği temin etmek için birlikte verilen ara parçaları kullanın. • Tüm vidaların doğru uzunlukta olmasına ve el sıkılığında monte edilmelerine dikkat ediniz. (bkz. Şek. 3, 4) 6. Ayar ve bakım Uyarı • Ürünün ayarını daima iki kişi birlikte değiştirmelidir. Destek ve yardım alın! • Monitörün ağırlığına bağlı olarak, yay sertliğinin tam olarak ayarlanması şarttır! • Bu ayar monitör monte edildikten sonra yapılmalıdır! • Yana hareket için herhangi bir vidanın gevşetilmesi gerekmez. • Eğim direnci monitör plakasının ön kısmındaki vidalar ile ayarlanabilir (bkz. Şekil 5). Uyarı • Güncel ayar için çok hafif olan bir monitörde taşıma kolu kendiliğinden yukarıya doğru hareket eder. Bu sebepten, ayar vidası (-) yönünde döndürülerek yay sertliği azaltılmalıdır. • Taşıma kolu kendiliğinden aşağıya doğru hareket ederse, yay sertliği artırılmalıdır (+). • Gazlı amortisörü daima taşıma kolu indirilmiş durumda iken ayarlanmalıdır! • Yay sertliğini ayarlamak için, taşıma kolu indirilmiş durumda iken, alyen anahtarı (F) kullanarak yay sertliğini ayar vidası ile işaretlenmiş olan yöne (+) veya (-) doğru döndürün. (Şekil 5) • Yay sertliği ayarlandıktan sonra, taşıma kolunun üzerindeki ağırlıkla birlikte bulunduğu konumda sabit kaldığını ve kendiliğinden aşağıya veya yukarıya doğru hareket etmemesinde dikkat edin. Gerektiğinde bu ayarı taşıma kolu indirilmiş durumda tekrarlayın. • Ekranın ağırlığına bağlı olarak ayar vidasının birkaç tam turu gerekli olabilir. Bu esnada vidayı çok fazla sıkmayın (aniden zor sıkılması). • Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen. 3.7.3 • Dievse Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich). 3.7.4 • Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. 7. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 15 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Avertizare Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari. Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante. 2. Paketin içindekiler • Braţ pentru monitor • Set de montare (pentru conținut vezi fig. 1). • Acest manual de utilizare 5. Pregătirea montării și montarea Instrucțiune • Montați produsul numai câte doi. La nevoie chemați pe cineva pentru sprijin și ajutor! • Echipamentele terminale diferite au diferite modalități de conectare la cabluri și alte aparate. Înainte de instalare verificați dacă racordurile necesare mai sunt accesibile după montare. • Suporturile noastre de perete pentru TV au întotdeauna același set de montare. În funcție de produs și felul montării nu se folosește mereu tot setul. De aceea este posibil chiar și la montare corectă șuruburi nefolosite și alte piese mărunte să rămână Păstrați-le împreună cu acest manual de utilizare într-un loc sigur pentru o folosire ulterioară (vânzarea produsului, schimbare de domiciliu). • Respectați toate instrucţiunile și avertizările de siguranţă. • Urmați pas cu pas indicațiile de montaj ilustrate (fig. 1a ff.). Instrucțiune Instrucțiune Înainte de instalarea produsului vă rugăm să verificați integritatea setului și asigurațivă că nici o componentă nu este deteriorată sau defectă. 3. Instrucțiuni de siguranță Avertizare • La multitudinea de aparate finale de pe piață, setul de informații pentru montaj anexat nu poate acoperi toată paleta acestora. • În cazuri rare se poate întâmpla ca șuruburile de fixare ale aparatului final la produs să fie prea lungi. • Înainte de montare citiţi cu atenţie manualul de utilizare al apratului. Aici găsiți informații referitoare la felul și cantitatea materialelor de fixare adecvate. • În cazul în care materialul de fixare nu face parte din setul de monaj livrat, procurați-vă din comerțul de specialitate materialul adecvat. • Nu folosiți niciodată forța la montaj. Aceasta poate deteriora aparatul final sau produsul. • Dacă nu vă pricepeți vă rugăm să vă adresaţi unui specialist și nu încercați singur! • După montarea produsului şi a sarcinii fixate verificaţi stabilitatea şi siguranţa acestora. • Această verificare se execută periodic (cel puţin o dată la trei luni). • Vă rugăm să țineți cont și să nu depășiți capacitatea maximă de încărcare a produsului și să nu aplicați nici o sarcină suplimentară care poate duce la depășirea încărcării maxime aprobate. • La reglare vă rugăm să aveți grijă să nu încărcaţi produsul asimetric şi să nu depăşiţi astfel greutatea maximă admisă. • Aveţi grijă să nu încărcaţi asimetric produsul. • Păstrați o distanță de siguranță față de greutatea plasată (în funcție de model). • În caz de deterioare îndepărtați imediat greutatea plasată pe produs și nu-l mai folosiți. 4. Domeniu de aplicare și specificații • Produsul este conceput pentru folosire privată în locuință. • Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor. • Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput. Forță portantă maximă: 3 - 12 kg Diagonala ecranului: până la 91 cm (US: 36") Rotație: 360° Înclinație: -90°/+15° (în funcție de aparat) Zonă de rotire:: până la 360° la 3 articulaţii (în funcţie de aparat) Asimilare: conform standardului VESA 100x100 • La multitudinea de aparate finale de pe piață nu pot fi descrise toate variantele de montaj. • Dispozitivul de fixare trebuie să fie plasat plat și drept pe spatele monitorului. • Toate șuruburile trebuie să aibă lungimea corectă și fixate solid (vezi Fig. 3, 4). 6. Reglare & întreținere Avertizare • Reglarea produsului se execută numai câte doi. La nevoie chemați pe cineva pentru ajutor și sprijin! • În funcție de greutatea ecranului este obligatoriu necesară reglarea durității arcului! • La ecranele deja instalate reglarea se face ulterior! • Pentru ajustarea înclinare și mișcarea laterală nu șuruburi trebuie să fie rezolvate. • Rezistența înclinării poate fi reglată cu șuruburile articulației din față a plăcii monitorului (vezi Fig. 5) Instrucțiune • La un ecran prea ușor pentru reglarea actuală, consola portantă se mișcă singură în sus, de unde rezulă că duritatea arcului trebuie redusă prin rotirea șurubului de reglare în direcția (-). • Dacă consola portantă se mișcă singură în jos, duritatea arcului trebuie mărită (+). • Ajustarea arcului cu gaz sub presiune se face întotdeauna cu consola portantă coborâtă complet! • Pentru reglarea durității arcului, cu consola portantă coborâtă complet, rotiți șurubul de reglare în direcția corespunzător marcată (+) sau (-), cu cheia cu gaură interioară hexagonală (F). (Fig. 5) • După reglarea durității arcului verificați dacă consola portantă cu toată greutatea adăugată se menține în poziții diferite și nu se mișcă singură nici în sus nici în jos. Dacă este cazul repetați reglarea cu consola portantă complet coborâtă. • În funcție de greutatea ecranului pot fi necesare mai multe rotiri complete ale șurubului de reglaj. Nu rotiți șurubul peste limita admisă (rezistență bruscă). • Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonra bağlantıların sağlamlığı ve işletme emniyeti kontrol edilmelidir. • Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir). • Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. 7. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 16 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. 2. Förpackningsinnehåll • Bildskärmsarm • Monteringssats (innehåll se bild 1 ) • Den här bruksanvisningen 5. Monteringsförberedelse och montering Hänvisning • Var alltid två när produkten monteras. Skaffa assistans och hjälp! • Olika slutapparater har olika anslutningsmöjlig-heter för kablar och andra apparater. Kontrollera, före installationen, om det fortfarande går att nå de nödvändiga anslutningarna efter monteringen. • Våra tv-väggfästen följer alltid med i samma monteringssats. Du behöver inte den kompletta monteringssatsen, beroende på produkt och monteringssätt. Det kan därför hända att det blir kvar skruvar och andra smådelar som inte behövs, även om monteringen är korrekt. Spara dessa tillsammans med bruksanvisningen på en säker plats för senare behov (Produktförsäljning, flytt). • Beakta de övriga varnings- och säkerhetsan-visningarna. • Följ bilderna i monteringsanvisningen steg för steg (bild 1a ff.). Hänvisning Hänvisning Kontrollera att monteringssatsen är komplett och säkerställ att den inte innehåller felaktiga eller skadade delar innan produkten installeras. 3. Säkerhetsanvisningar Varning • Det finns många olika slutapparater på marknaden och därför kan den medföljande monteringssatsen inte passa till alla alternativ. • Vid sällsynta tillfällen kan det hända att skruvarna för slutapparatens montering på produkten är för långa. • Läs bruksanvisningen till din slutapparat före monteringen! Den informerar i regel om vilka fästmaterialsorter som är lämpliga och deras mått. • Skaffa lämpligt fästmaterial i detaljhandeln för monteringen av slutapparaten, om det inte finns med i den medföljande monteringssatsen. • Du ska aldrig använda våld eller ta i med extra kraft vid monteringen. Det kan skada din slutapparat eller produkten. • Vid tveksamheter vänder du dig till fackpersonal som är utbildad i monteringen av den här produkten. Försök inte själv! • När produkten och lasten som är fäst på den har monterats måste man kontrollera att allt sitter fast ordentligt och fungerar korrekt. • Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje kvartal). • Var noga med att produktens maximalt tillåtna belastning inte överskrids och att ingen last läggs på som överskrider de maximalt tillåtna måtten för detta. • Var noga med att inte belasta produkten osymmetriskt. • Vid justeringen är det viktigt att produkten inte belastas osymmetriskt och att den maximalt tillåtna belastningen då överskrids. • Håll ett säkerhetsavstånd runt den pålagda lasten (styrs av modellen). • Ta genast bort den pålagda lasten när produkten är skadad och använd inte produkten mer. 4. Användningsområde och specifikationer • Produkten är avsedd för fastsättning av plattbildskärmar för privat bruk. • Produkten är bara avsedd för inomhusanvändning. • Använd bara produkten till det som den är avsedd för. Maximal bärkraft: 3 - 12 kg Bildskärmsmått diagonalt: upp till 91 cm (US: 36") Rotation: 360° Lutning: -90°/+15° (beroende på apparat) Svängområde: upp till 360° på 3 leder (beroende på produkt) Fäste: enligt VESA-standard 100x100 • Mängden olika slutapparater som finns på marknader gör att inte alla monteringsvarianter kan beskrivas.. • Se till att hållaren ligger rakt och jämnt mot baksidan av bildskärmen. • Se till att alla skruvar har korrekt längd och monteras för hand. (se bild 3, 4) 6. Inställning & service Varning • Var alltid två när produkten justeras. Skaffa assistans och hjälp! • În funcție de greutatea ecranului este obligatoriu necesară reglarea durității arcului! • La ecranele deja instalate reglarea se face ulterior! • Pentru ajustarea înclinare și mișcarea laterală nu șuruburi trebuie să fie rezolvate. • Lutningsmotståndet kan ställas in med hjälp av skruvarna på skärmplattans främre led (se bild 5). Hänvisning • La un ecran prea ușor pentru reglarea actuală, consola portantă se mișcă singură în sus, de unde rezulă că duritatea arcului trebuie redusă prin rotirea șurubului de reglare în direcția (-). • Dacă consola portantă se mișcă singură în jos, duritatea arcului trebuie mărită (+). • Ajustarea arcului cu gaz sub presiune se face întotdeauna cu consola portantă coborâtă complet! • Pentru reglarea durității arcului, cu consola portantă coborâtă complet, rotiți șurubul de reglare în direcția corespunzător marcată (+) sau (-), cu cheia cu gaură interioară hexagonală (F). (Fig. 5) • După reglarea durității arcului verificați dacă consola portantă cu toată greutatea adăugată se menține în poziții diferite și nu se mișcă singură nici în sus nici în jos. Dacă este cazul repetați reglarea cu consola portantă complet coborâtă. • Det kan vara nödvändigt att vrida inställningsskruven flera hela varv beroende på bildskärmens vikt. Nu rotiți șurubul peste limita admisă (rezistență bruscă). • Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonra bağlantıların sağlamlığı ve işletme emniyeti kontrol edilmelidir. • Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir). • Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 17 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2. Pakkauksen sisältö • Näyttövarsi • Asennuspaketti (sisältö, ks. kuva 1) • Tämä käyttöohje 5. Asennuksen valmistelu ja asennus Ohje • Tuotteen asennukseen tarvitaan kaksi henkilöä. Varaa itsellesi tukea ja apua! • Erilaisissa laitteissa on erilaisia liitäntävaihtoehtoja johdoille ja muille laitteille. Tarkista ennen asennusta, että tarvittavat liitännät ovat asennuksen jälkeen edelleen käytettävissä. • Seinälle tarkoitettujen TV-telineidemme mukana tulee aina sama asennussarja. Jokaiselle tuotteelle ja asennustavalle ei tarvita koko asennussarjaa. Siksi on mahdollista, että oikein tehdyn asennuksen jälkeen jää yli tarpeettomia ruuveja ja muita pieniä osia. Säilytä ne yhdessä tämän käyttöohjeen kanssa varmassa tallessa myöhempää tarvetta (tuotteen myynti, muutto) varten. • Noudata muita varoituksia ja turvaohjeita. • Noudata kuva kuvalta kuvitettua asennusohjetta (kuvat 1a -). Ohje Ohje Tarkista ennen asennusta, ettei tuotteen asennuspaketista puutu mitään eikä mukana ole viallisia tai vaurioituneita osia. 3. Turvaohjeet Varoitus • Koska markkinoilla on lukuisia päätelaitteita, mukana tuleva asennuspaketti ei voi kattaa kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja. • Joskus voi käydä niin, että ruuvit, joilla päätelaite kiinnitetään tuotteeseen, ovat liian pitkiä. • Lue ennen asennusta päätelaitteen käyttöohje. Siinä annetaan yleensä tietoja sopivien kiinnitysmateriaalien laadusta ja mitoista. • Hanki päätelaitteen asennukseen sopivat kiinnitystarvikkeet erikoisliikkeestä, jos ne eivät sisälly mukana tulevaan asennuspakettiin. • Älä käytä asennukseen koskaan väkivaltaa tai suuria voimia. Muuten päätelaite tai tuote voi vaurioitua. • Jos olet epävarma, anna tuotteen asennus siihen koulutetun henkilön tehtäväksi äläkä yritä suoriutua siitä itse! • Tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman asennuksen jälkeen on varmistettava, että ne ovat riittävän tukevia ja että niiden käyttö on turvallista. • Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin väliajoin (vähintään neljännesvuosittain). • Varmista, ettei tuotteen suurin sallittu kuormitus ylity eikä siihen kiinnitetä kuormaa, joka ylittää suurimmat sallitut mitat. • Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti. • Vid justeringen är det viktigt att produkten inte belastas osymmetriskt och att den maximalt tillåtna belastningen då överskrids. • Säilytä turvaväli kiinnitetyn kuorman ympärillä (riippuu mallista). • Jos tuote on vaurioitunut, poista kiinnitetty kuorma välittömästi äläkä käytä tuotetta enää. 4. Käyttöalue ja tekniset eritelmät • Tuotetta käytetään litteiden näyttöjen kiinnitykseen yksityisessä kotikäytössä. • Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen. Kestää enintään: 3 - 12 kg Kuvaruudun halkaisija: enintään 91 cm (US: 36") Rotaatio: 360° Kallistus: -90°/+15° (riippuu laitteesta) Kääntöalue: enintään 360° 3 niveltä (riippuu laitteesta) Liitäntä: VESA-standardin mukainen 100x100 • Johtuen siitä, että markkinoilla on useita erilaisia päätelaitteita, kaikkia asennusvaihtoehtoja ei voida kuvata. • Varmista, että pidike sijaitsee suorassa ja tasaisesti monitorin taustapuolella. • Käytä oheista etäisyyspidikettä monitorin taustapuolen epätasaisuuksien tasaamiseksi. • Varmista, että kaikki ruuvit ovat oikean pituisia ja että ne asennetaan käsitiukkuuteen (ks. kuva 3, 4). 6. Säätö ja huolto Varoitus • Tuotteen säätämiseen tarvitaan aina kaksi henkilöä. Varaa itsellesi tukea ja apua! • Näytön painosta riippuen jousen kovuus on ehdottoman tärkeää säätää tarkalleen oikeaksi! • Säätö on tehtävä heti näytön asennuksen jälkeen! • Sivuliikettä varten ruuveja ei tarvitse avata. • Kallistusvastuksen voi säätää monitorilevyn etummaisessa nivelessä olevien ruuvien avulla (ks. kuva 5) Ohje • Tähän asennukseen liian kevyessä näytössä kannatinvarsi siirtyy itsestään ylöspäin, siksi jousen kovuutta on pienennettävä kiertämällä säätöruuvia miinusmerkin (-) suuntaan. • Jos kannatinvarsi liikkuu itsestään alaspäin, jousen kovuutta on lisättävä (+). • Suorita kaasupainejousen säätö aina siten, että kannatinvarsi on kokonaan alhaalla! • Säädä jousen kovuus kiertämällä säätöruuvia kannatinvarsi laskettuna kuusiokoloavaimella (F) vastaavasti merkittyyn suuntaan (+) tai (-). (Kuva 5) • Tarkista jousen kovuuden säätämisen jälkeen, pysyykö kannatinvarsi siihen kiinnitetyn painon kanssa paikallaan eri kohdissa siten, ettei se liiku itsestään ylös- eikä alaspäin. Tee säätö tarvittaessa uudelleen siten, että kannatinvarsi on laskettu kokonaan alas. • Kuvaruudun painosta riippuen voi olla tarpeen kiertää säätöruuvia useamman kerran aina täysi kierros. Älä kuitenkaan kierrä säätöruuvia liikaa (siten, että kiertäminen muuttuu äkkiä raskaaksi). • Tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman asennuksen jälkeen on varmistettava, että ne ovat riittävän tukevia ja että niiden käyttö on turvallista. • Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin väliajoin (vähintään neljännesvuosittain). • Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 18 19 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00095819/02.20 www.hama.com +49 9091 502-0 DG