Bauerfeind SofTec Coxa Assembly Instructions
- Categorie
- Accessoires voor mixer / keukenmachine
- Type
- Assembly Instructions
Montageanleitung
Assembly instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
SofTecยฎ Coxa
All instructions for use:
www.bauerfeind.com/downloads
Rev. 4 โ 2022-09_112 435
BAUERFEIND AG
Triebeser Straรe 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
P +49 (0) 36628 66-40 00
F +49 (0) 36628 66-44 99
BAUERFEIND.COM
AUSTRIA
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Hainburger Straรe 33
1030 Wien
P +43 (0) 800 4430-130
F +43 (0) 800 4430-131
BENELUX
Bauerfeind Benelux B.V.
Waarderveldweg 1
2031 BK Haarlem
THE NETHERLANDS
P +31 (0) 23 531-9427
F +31 (0) 23 532-1970
BELGIUM
P +32 (0) 2 527-4060
F +32 (0) 2 792-5345
BOSNIA AND
HERZEGOVINA
Bauerfeind d.o.o.
Meลกe Selmoviฤa 19
71000 Sarajevo
P +387 (0) 33 710-100
F +387 (0) 33 619-422
CROATIA
Bauerfeind d.o.o.
Goleลกka 20
10020 Zagreb
P +385 (0) 1 6542-855
F +385 (0) 1 6542-860
FRANCE
Bauerfeind France S.A.R.L.
B.P. 59258
95957 Roissy CDG Cedex
P +33 (0) 1 4863-2896
F +33 (0) 1 4863-2963
ITALY
Bauerfeind Italia Srl
Piazza Don Enrico Mapelli 75
20099 Sesto San Giovanni (MI)
P +39 02 8977 6310
F +39 02 8977 5900
NORDIC
Bauerfeind Nordic AB
Storgatan 14
114 55 Stockholm
P +46 (0) 774 100 020
REPUBLIC OF
NORTH MACEDONIA
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
1000 Skopje
P +389 (0) 2 3179-002
F +389 (0) 2 3179-004
SERBIA
Bauerfeind d.o.o.
102 Omladinskih brigada
11070 Novi Beograd
P +381 (0) 11 2287-050
F +381 (0) 11 2287-052
SINGAPORE
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
Blk 41 Cambridge Road #01-21
Singapore 210041
P +65 6396-3497
F +65 6295-5062
SLOVENIA
Bauerfeind d.o.o.
Dolenjska cesta 242 b
1000 Ljubljana
P +386 (0) 1 4272-941
F +386 (0) 1 4272-951
SPAIN
Bauerfeind Ibรฉrica, S.A.
C / San Vicente Mรกrtir,
nยบ 71 โ 4ยบ - 7ยช
46007 Valencia
P +34 96 385-6633
F +34 96 385-6699
SWITZERLAND
Bauerfeind AG
Vorderi Bรถde 5
5452 Oberrohrdorf
P +41 (0) 56 485-8242
F +41 (0) 56 485-8259
UNITED ARAB EMIRATES
Bauerfeind Middle East FZ LLC
Dubai Healthcare City
Building 40, Office 510
Dubai
P +971 4 4335-684
F +971 4 4370-344
UNITED KINGDOM
Bauerfeind UK
85 Tottenham Court Road
London
W1T 4TQ
P +44 (0) 121 446-5353
F +44 (0) 121 446-5454
USA
Bauerfeind USA, Inc.
75 14th St NE
Suite 2350
Atlanta, GA 30309
P +1 800 423-3405
P +1 404 201-7800
F +1 404 201-7839
2 3
1 2 3 4 21 22 23 24
5 6 7 8 25 26 27 28
9 10 11 12 29 30 31 32
13 14 15 16 33 34 35
17 18 19 20
Montage- und Retourenhinweis
1 2
4 5
Zuggurte werden an den Oberschenkelumfang angepasst. Falls
Sie diese in ihrer Position verstellen mรผssen, achten Sie bitte
darauf, dass die Beinfassung seitlich zum Oberschenkel verlรคuft.
Lรถsen Sie zur korrekten Neueinstellung der hinteren Zuggurte
die hinteren und vorderen Zuggurte gleichzeitig. Positionieren
Sie die Beinfassung mittig zum Oberschenkel und ziehen Sie
gleichmรครig an dem unteren vorderen und unteren hinteren
Zuggurt. Wiederholen Sie diese Vorgehensweise bei den oberen
Zuggurten.
โข Im Falle einer Versorgung von beiden Hรผftgelenken legen Sie die
zweite Beinfassung zur ersten an.
Ablegen der SofTec Coxa:
โข ร๎nen Sie zuerst die vorderen Zuggurte der Beinbandage und
kletten Sie diese locker auf die Zuggurte und รถ๎nen Sie dann den
Verschluss der Beinbandage. Danach รถ๎nen Sie die Zuggurte
der Beckenfassung und kletten diese locker auf die Zuggurte.
Nun kann der Verschluss der Beckenfassung geรถ๎net werden.
Halten Sie dabei die SofTec Coxa auf der Seite, an der sich das
Gelenk / die Beinschale be๏ฌndet, fest.
โข Zur leichteren Handhabung der SofTec Coxa kletten Sie die
geรถ๎neten Zuggurte immer gleich wieder locker auf selbigen
fest.
Vorgehensweise bei der Erstversorgung mit SofTec Coxa
(nur durch geschultes Fachpersonal):
1. Montage der Beckenfassung
โข Die SofTec Coxa besteht aus zwei Kunststo๎beckenfassun-
gen, an der wahlweise fรผr die rechte oder linke Beckenseite
vorkonfektionierte Gelenkaufnahmen montiert werden. Im
Lieferumfang sind zwei Gelenkaufnahmen enthalten. Je
nachdem ob Sie die rechte oder linke Hรผfte versorgen, bleibt
eine der beiden Gelenkaufnahmen รผbrig. Bei einer beidseitigen
Versorgung verwenden Sie bitte beide Gelenkaufnahmen.
โข Setzen Sie an der benรถtigten Seite die Gelenkaufnahme von
innen hinter die Beckenfassung (Abb. 9 und 10).
โข Befestigen Sie diese Gelenkaufnahme mit vier Kunststo๎-Clips
(Abb. 11).
โข Die Nietverbindung ist mit einem hรถrbaren Klickgerรคusch
sicher ๏ฌxiert.
Montage des Gelenks an die Beckenfassung
โข Zur Einstellung der Beckenweite wird die mitgelieferte
๏ฌรคchige Verbindungslasche mit den zwei Streifen Klett nach
innen (ein๎Klettstreifen zeigt nach auรen) auf die Kopf elemente
der Beckenfassungen eingerastet (Abb. 12). Mit dieser
Verbindungslasche ist eine Beckenweiteneinstellung in fรผnf
Umfangsstufen mรถglich.
โข Diese Verbindungslasche ist in der richtigen Fixierungs-
variante positioniert, wenn die Beckenfassung auf den
Beckenkรคmmen au๏ฌiegt und die Gelenkschiene mittig zur
Lรคngsachse des Oberschenkels verlรคuft.
โข Schrauben Sie nun das Gelenk mit den beiden M5ร10 Schrau-
ben an (Abb. 13 und 14).
โข Das Gelenk nur so befestigen, dass sich die Gelenkschiene in
der Befestigung in ihrer Hรถhe verschieben lรคsst.
Positionierung der Beckenfassung auf dem Beckenkamm
โข
Zur korrekten Einstellung des Gelenkdrehpunkts zum ana-
tomischen Drehpunkt des Hรผftgelenks verschieben Sie die
Gelenk schiene in ihrer Hรถhe entsprechend. Linke und rechte
Beckenfassung mรผssen symmetrisch am Kรถrper anliegen
(Abb. 15). Zu diesem Zweck lรถsen Sie die ยปKlickverbindungยซ der
Verbindungs lasche. Fรผgen Sie die Beckenfassung mit der Ver-
bindungslasche an der endgรผltigen Verstellposition zusammen.
โข Fixieren Sie die Einstellung mittels Kunststo๎nieten an beiden
Becken fassungen (Abb. 16).
2. Kombination der festen Elemente mit dem Gestrick
โข Die Beckenfassung mit dem Gelenkansatz wird als Erstes
in die dafรผr vorgesehene Tasche am Gestrickteil eingesetzt.
Danach positionieren Sie die gegenรผberliegende Seite ent-
sprechend (Abb. 17).
de deutsch
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
in der vorliegenden Montageanleitung ๏ฌnden Sie wichtige
Informationen zu den Einstellmรถglichkeiten der Hรผftorthese
SofTec Coxa. Bitte lesen Sie auch die beiliegende
Gebrauchsanweisung sorgfรคltig durch und wenden Sie sich bei
auftretenden Fragen an unseren technischen Service.
SofTec Coxa erfordert die quali๏ฌzierte und individuelle
Anpassung an den Patienten durch geschultes
Fachpersonal. Nur dadurch werden die volle Leis-
tungsfรคhigkeit dieser Orthese1 und ein opti maler
Tragekomfort gewรคhrleistet.
Anwendungshinweise
An- und Ablegen der SofTec Coxa mรผssen mit dem Patient
geรผbt werden.
An- und Ablegen der SofTec Coxa:
โข Legen Sie die SofTec Coxa um das Becken des Patienten.
Positionieren Sie die Orthese formschlรผssig auf den
Beckenkรคmmen. Achten Sie darauf, dass die Gelenkschiene
seitlich und mittig zum Oberschenkel verlรคuft (Abb. 1).
โข Zur Grundpositionierung fรผhren Sie Ihre Finger in die dafรผr
vorgesehenen Fingertaschen auf beiden Ver schlussteilen und
verschlieรen unter gleichmรครigem Zug den Orthesentrรคger
(Bandage). Die rechte Verschlusshรคlfte wird dabei auf die linke
Verschlusshรคlfte geklettet (Abb. 2). Nehmen Sie zuerst die Finger
aus der linken und dann aus der rechten Fingertasche.
โข Die medizinisch-therapeutische Wirkung und die korrekte
Positionierung der SofTec Coxa werden รผber Zuggurte sicher-
gestellt.
โข Zur Fixierung der SofTec Coxa nehmen Sie die Zuggurte, die im
Rรผckenbereich umgelenkt werden, in beide Hรคnde und ziehen
diese gleichmรครig nach vorne (Abb. 3).
Achten Sie dabei darauf, dass die Gurte im unteren Anteil der
Beckenschalen verlaufen und kletten Sie beide Gurtenden auf
den unteren Bereich des vorderen Verschlusses (Abb. 4). Die
Gurtenden kรถnnen im Bedarfsfall auch รผbereinander geklettet
werden.
โข Zur leichteren Handhabung der SofTec Coxa kletten Sie die
geรถ๎neten Zuggurte immer gleich wieder locker auf selbigen
fest. Dies sollte mit dem Patienten geรผbt werden.
โข Es bedarf einer Grundspannung der Zuggurte auf die
Beckenschalen, damit die SofTec Coxa nicht ver rutschen kann.
Zu locker gefรผhrte Gurte fรผhren zum Verlust der medizinischen
Wirkung.
Beinfassung:
โข Positionieren Sie die auรen gefรผhrte Beinfassung mittig am
Oberschenkel und legen Sie die Beinbandage von hinten um den
Oberschenkel. Fรผhren Sie ihre Finger in die dafรผr vorgesehenen
Fingertaschen auf beiden Verschlusshรคlften (Abb. 5).
โข Schlieรen Sie den Verschluss, indem Sie die von innen
kommende Verschlussseite auf den von auรen kommenden
Verschlussanteil formschlรผssig aufkletten (Abb. 6).
โข Verschlieรen Sie nun die beiden vorderen Zuggurte der
Beinfassung (Abb. 7 und 8).
โข Die hinteren Umlenk-Zuggurtungen mรผssen beim An- und
Ablegen der SofTec Coxa nicht geรถ๎net werden. Die hinteren
โข Zur ersten Anprobe ist es ratsam, die Kunststo๎schalen im
Ban dagen trรคger รผber die innenliegende Klettung zu ๏ฌxieren.
3. Anpassung des Gestricktrรคgermaterials
โข Die Beckenfassung formschlรผssig positionieren und den
Verschluss vor๏ฌxieren (Abb. 18).
โข Zur individuellen Anpassung des Gestricktrรคgermaterials
รถ๎nen Sie das rรผckseitig gelegene Umfangs weitenfenster.
Passen Sie dieses den individuellen Umfangsmaรen an, indem
Sie es form gerecht schneiden (Abb. 19).
โข Achten Sie darauf, dass das Gestricktrรคgermaterial bei vor-
๏ฌxiertem Verschluss an der komplettierten Beckenfassung
stra๎ anliegt.
โข Nehmen Sie die Orthese vom Patienten ab und kรผrzen Sie das
innenliegende Polster mittig zur Verbindungslasche (Abb. 20).
4. Montage der Oberschenkelschale mit der Beinbandage
โข Bevor Sie die Beinschale an der unteren Gelenkschiene befes-
tigen, schieben Sie den Gelenkschutz mit der geรถ๎neten Seite
nach vorn auf den unteren Gelenkschienenanteil.
โข ร๎nen Sie den Reiรverschluss der Schalentasche.
โข Montieren Sie die Beinschale inkl. Schalentasche mittels zwei
Schrauben M5ร6 an den unteren Gelenkschienenansatz, so
dass diese sich in ihrer Hรถhe verschieben lรคsst.
โข Legen Sie die vormontierte Orthese wie oben beschrieben am
Patien ten an. Achten Sie dabei auf die korrekte Beckenposi-
tionierung und den korrekten Verlauf der Gelenkschiene zur
Achse des Hรผftgelenkes. Jetzt stellen Sie die auรen gefรผhrte
Beinschale in ihrer korrekten Hรถhe ein. Das untere Ende der
Beinschale be๏ฌndet sich auf der Auรenseite (lateral) in etwa
Hรถhe der so genannten suprakonylaren Abstรผtzung (Abb. 21).
5. Anpassung der Beinbandage
โข Zur Anpassung der Beinbandage messen Sie den Umfang in
Hรถhe Oberschenkelmitte.
โข Zur Voranpassung kรผrzen Sie den Velour entsprechend
des individuellen Umfangsmaรes. Beim Schlieรen der Ver-
schlusstasche darauf achten, dass das Verstellband keine
Falten wirft (Abb. 22).
Befestigung der Beinschale inkl. Schalentasche mit der
Beinbandage
โข Setzen Sie den auf der Rรผckseite der Schalentasche aufge-
brachten Klettstreifen auf den auf der Auรenseite der Bein-
bandage be๏ฌnd lichen Flauschstreifen (Abb. 23).
โข Die Lage der Schalentasche ist abhรคngig von der zu versor-
genden Seite.
โข Nehmen Sie den Verschluss der Beinbandage vom Velour ab
und passen Sie das Gestricktrรคgermaterial den individuellen
Umfangsmaรen an, indem Sie es in Form schneiden. Bringen
Sie den Verschluss der Beinbandage wieder an.
โข Fรผhren Sie die Gurte durch die Kunststo๎ringe und kletten Sie
diese lose auf die Gurte (Abb. 24).
โข Die weitere Anpassung der Beinbandage am Patienten erfolgt
im Punkt 7 ยปAnpassen der Ortheseยซ.
6. Einstellen des Gelenks
โข Vor dem Einstellen des Gelenks bitte die Beinschale รถ๎nen.
โข Das Gelenk ist fรผr rechts und links verwendbar. รber den
Symbolen R und L auf der unteren Gelenkschiene be๏ฌndet
sich die Skala zur Einstellung des Flexionswinkels. Links und
rechts der Mittelachse (blaue Linie) wird der Einstellbereich
der Flexionslimitierung 70ยฐ bis 90ยฐ fรผr die jeweils zu ver-
sorgende Seite angezeigt. 60ยฐ Flexion be๏ฌndet sich auf der
Mittelachse.
โข Auf der Gelenkscheibe, unter der Abdeckkappe, be๏ฌndet sich
die Skala zur Einstellung des Extensionswinkels. (Abb. 25).
โข Entfernen Sie Abdeckkappe, Limitierungsstifte und
Extensions skala (Abb. 26).
โข Durch Drehen an der Gelenkscheibe um jeweils 90ยฐ kann der
Abduktions- / Adduktionswinkel um jeweils 6ยฐ aus der Null-
stellung verstellt werden. Stellen Sie den fรผr den Patienten
erforderlichen Abduktions- bzw. Adduktionswinkel ein. Fixie-
ren Sie diese Einstellung mit einem Limitierungsstift auf der
Mittellinie (60ยฐ๎Flexion).
โข Zur endgรผltigen Bewegungslimitierung des Gelenkes setzen
Sie die Extensionsskala auf die Gelenkscheibe zurรผck. Fixieren
Sie die Bewegungslimitierung mittels der zwei Limitierungs-
stifte in Flexion (Skala Gelenk schiene)๎und Extension (Skala
Gelenkscheibe) entsprechend des benรถtigten Winkels und
der eingestellten Abduktion bzw. Adduktion. Setzen Sie den
Limitierungsstift zur Einstellung des Extensionswinkels und
positionieren Sie dann den Limitierungsstift zur Einstellung
des Flexionswinkels, indem Sie ggf. den Limitierungsstift von
der Mittellinie (60ยฐ Flexion) umsetzen.
โข Sichern Sie anschlieรend das Gelenk mit der Abdeckkappe.
Fixieren Sie den Gelenkschutz der Beinschale durch den am
Gelenk auf gebrachten Klebepunkt. Ziehen Sie nun den Gelenk-
schutz รผber das Gelenk (Abb. 27).
7. Anpassen der Orthese
โข Die Orthese so um den Leib legen, dass der Drehpunkt des
Gelenks in Hรถhe des Trochanter major sitzt.
โข Setzen Sie die Beckenfassung auf den Beckenkamm auf
(Abb. 28).
โข Beim Schlieรen der Orthese ist auf die korrekte Positionierung
zu achten.
โข Die Finger in die dafรผr vorgesehenen Fingertaschen auf
beiden Verschlusshรคlften schieben und den Verschluss gleich-
mรครig nach vorn ziehen.
โข Die linke Verschlusshรคlfte auf den Bauch pressen und die
rechte Verschlusshรคlfte so weit darรผber legen, bis ein Auf-
kletten mรถglich ist (Abb. 29).
โข Beim Aufkletten zuerst die Finger aus der linken und dann
aus der rechten Fingertasche ziehen. Die beiden Zuggurte in
beide Hรคnde nehmen und gleichzeitig nach vorn ziehen bis die
gewรผnschte Krafteinleitung aufgebaut ist.
โข Diese Lรคnge auf dem Gurt markieren.
โข Die beiden Zuggurte auf dieses Maร abschneiden (Abb. 30) und
am neuen Ende aufkletten. Jetzt die beiden Zuggurte auf den
groรen Verschluss aufkletten (Abb. 31).
โข Korrigieren Sie die Hรถhe der Beinschale, indem Sie die Gelenk-
schiene in die richtige Position schieben. Ziehen Sie jetzt die
Schrauben an (Abb. 32). Das untere Ende der Beinschale be๏ฌn-
det sich auf der lateralen Seite in etwa Hรถhe der so genannten
supra konylaren Abstรผtzung.
โข Die Beinbandage um den Oberschenkel legen.
โข Die Finger in die dafรผr vorgesehenen Fingertaschen schieben
und den Verschluss gleichmรครig nach vorn ziehen.
โข Die Verschlusshรคlfte so weit darรผber legen bis eine Aufklet-
tung mรถglich ist (Abb. 33).
โข Die Zuggurte nach vorn bzw. hinten ziehen, bis die gewรผnschte
Krafteinleitung aufgebaut ist.
โข Diese Lรคngen auf den Gurten markieren.
โข Die Zuggurte auf dieses Maร abschneiden (Abb. 34), die
Klett-Enden vom abgeschnittenen Gurt entfernen und am
neuen Ende aufkletten.
โข Jetzt die Zuggurte auf den Verschluss aufkletten (Abb. 35).
Bei einer beidseitigen Versorgung gehen Sie entsprechend den
Punkten 1 und 4 bis 7 unter Kapitel Vorgehensweise bei der
Erstversorgung mit SofTecCoxa vor.
Bei der ersten Anlage der Orthese muss durch geschultes
Fachpersonal der optimale und individuelle Sitz รผberprรผft und
ggf. korrigiert werden. Das richtige Anlegen muss mit dem
Patienten geรผbt werden.
SofTec Coxa Montage- und Retourenhinweis
Wichtiger Hinweis: Nach endgรผltiger Fixierung der
Becken schale wird eine Demontage immer zu Gebrauchsspuren
fรผhren. Deshalb ist eine Retoure / Gutschrift nicht mehr mรถglich.
1 Haken Sie die Verbindungslasche zur Grรถรeneinstellung an den
beiden Beckenfassungen ein.
2 Bei passender Grรถรe ๏ฌxieren Sie die Verbindungslaschen an
den Becken fassungen mittels Kunststo๎nieten.
de deutsch...................................4
en english....................................6
fr franรงais .................................. 7
nl nederlands ............................ 9
it italiano .................................11
es espaรฑol ................................14
sv svenska ................................ 16
๏ฌ suomi .................................... 18
da dansk .................................... 19
hr hrvatski ................................21
sr srpski ....................................23
ru ััััะบะธะนn ..............................25
ar ๎
๎ฆ๎ฏ๎
ฅ .......................................27
zh ไธญๆ .......................................29
6 7
โข Mount the leg shell incl. shell case on the lower end of the side
bar using two M5ร6 screws so that the length of the bar can
be adjusted.
โข Apply the pre-assembled orthosis to the patient as described
above. Ensure the correct pelvic positioning and the correct
orientation of the side bar in relation to the axis of the hip
joint. Now adjust the outside leg shell to its correct height. The
lower end of the leg shell is located on the outside (laterally)
at around the height of the supracondylar support (Fig. 21).
5. Adapting the leg support
โข To adapt the leg support you have to measure the
circumference at the middle of the thigh.
โข For pre-adaptation, shorten the velour according to the
individual circumference. When closing the fastener, take care
that the adjusting strip is not creased (Fig. 22).
Secure the leg shell incl. shell case with the leg support
โข Apply the Velcro strip on the shell case onto the outside of the
Velcro loop strip on the leg support (Fig. 23).
โข The position of the shell case depends on the side under
treatment.
โข Remove the leg support closure belt from the velour and
adapt the knitted fabric support material to the individual
circumference by cutting it to shape. Reapply the leg support
closure belt.
โข Pass the straps through the plastic rings and loosely attach
them to the straps with the Velcro tape (Fig. 24).
โข Further adaptation of the leg support on the patient is
described in Section๎7 โAdapting the orthosisโ.
6. Adjusting the hinge
โข Before adjusting the hinge, please open the leg shell.
โข The hinge can be used on the right and the left. There is a
scale on the side bar above the symbols R and L to set the
flexion angle. The 70ยฐ-90ยฐ limit setting for the flexion range is
shown left and right of the center axis (blue line) for the side
under treatment. 60ยฐ flexion is on the center axis.
โข On the hinge disc under the cap there is a scale to set the
extension angle (Fig. 25).
โข Remove the cap, limiting pins and extension scale (Fig. 26).
โข Each time the hinge disc is rotated by 90ยฐ, the
abduction / adduction angle shifts by 6ยฐ from the zero position.
Set the abduction / adduction angle as required for the patient.
Fix this setting with a limiting pin on the center line
(60ยฐ flexion).
โข For final limitation of movement, place the extension scale
back on the hinge disc. Fix the movement limitation using
the 2 limitation pins for flexion (side bar scale) and extension
(hinge disc scale) according to the angle required and the set
abduction and adduction. Place the limitation pin to set the
extension angle and then position the limiting pin to set the
flexion angle by displacing the limiting pin from the center line
(60ยฐ flexion), as required.
โข Then secure the hinge with the cap. Fix the joint protector on
the leg shell with the adhesion point on the hinge. Now pull the
joint protector over the hinge (Fig. 27).
7. Adapting the orthosis
โข Place the orthosis around the body so that the point of rotation
of the hinge coincides with the greater trochanter.
โข Place the pelvic harness on the iliac crest (Fig. 28).
โข Ensure correct positioning when securing the orthosis.
โข Slide the fingers into the finger pockets on both halves of the
closure belt provided for this purpose and pull evenly to the
front.
โข Press the left half of the closure belt onto the abdomen and
the right half as far over it so it is possible to attach the Velcro
tape (Fig. 29).
โข When attaching the Velcro tape, first remove the fingers from
the left and then from the right finger pocket. Take the two
straps in both hands and pull evenly to the front until the
required force is applied.
โข Mark this length on the strap.
โข Cut the two straps to this length (Fig. 30), and attach to the
new end with the Velcro strip. Now attach the two straps to
the large fastener with Velcro tape (Fig. 31).
โข Correct the height of the leg shell by sliding the side bar into
the right position. Now tighten the screws (Fig. 32). The lower
end of the leg shell is located at around the height of the
supracondylar support on the lateral side.
โข Place the leg support around the thigh.
โข Slide the fingers into the finger pockets provided for this
purpose and pull evenly to the front.
โข Overlap the halves of the closure belt until they can be
attached with the Velcro tape (Fig. 33).
โข Pull the straps to the back and front until the required force is
applied.
โข Mark this length on the straps.
โข Cut the straps to this length (Fig. 34), remove the ends of the
Velcro tape from the cut-off strap and attach to the new end.
โข Now attach the straps to the large closure belt with Velcro
tape (Fig. 35).
If treatment is needed on both sides, proceed according to
points 1 and 4 to 7 in the chapter Procedure for the initial ๏ฌtting
of SofTec Coxa.
When applying the orthosis for the ๏ฌrst time, the optimal and
individual ๏ฌt must be checked and corrected as necessary by
trained specialist personnel. The correct application should be
practiced with the patient.
SofTec Coxa
Assembly and returns information
Important Note: Final fixation of the pelvic shell is not
reversable. Therefore, a return / refund cannot be provided.
1 Place connecting plate for appropriate size adjustment at the
two halves of the pelvic shell.
2 At a suitable size secure the connecting tabs of the two pelvic
shells with the plastic rivets.
โ Medical Device
โ DataMatrix Unique Device Identi๏ฌer UDI
Information status: 2022-09
fr franรงais
Chรจre cliente, cher client,
vous trouverez, dans les prรฉsentes instructions de montage,
des informations importantes sur les di๎รฉrentes possibilitรฉs de
rรฉglage du produit.
Veuillez รฉgalement lire attentivement la notice dโutilisation
ci-jointe. Pour de plus amples renseignements, nโhรฉsitez pas ร
consulter notre service technique.
Lโorthรจse SofTec Coxa doit รชtre adaptรฉe ร la morphologie
du patient, de maniรจre compรฉtente et personnalisรฉe, par
un professionnel formรฉ. Ce nโest quโainsi que la pleine
e๎cacitรฉ de cette orthรจse1 et un confort de port optimal
peuvent รชtre garantis.
Conseils dโutilisation
Le patient doit sโexercer ร la mise en place et lโenlรจvement de
SofTec Coxa avec le technicien.
Mise en place et enlรจvement de SofTec Coxa :
โข Placer SofTec Coxa autour de votre bassin. Positionner lโorthรจse
exactement sur vos crรชtes iliaques. Veiller ร ce que la ferrure de
lโarticulation soit centrรฉe latรฉralement par rapport ร la cuisse
(Fig. 1). Pour le positionnement de base, insรฉrer les doigts
dans les passants prรฉvus ร cet e๎et sur les deux รฉlรฉments de
fermeture et refermer le support dโorthรจse (bandage) en opรฉrant
une traction rรฉguliรจre. La moitiรฉ droite de lโรฉlรฉment de fermeture
est accrochรฉe sur la moitiรฉ gauche ร lโaide des bandes auto-
โ Medical Device
โ Kennzeichner der DataMatrix als UDI
Stand der Information: 2022-09
en english
Dear Customer,
These assembly instructions contain important information on the
adjustment options of the product.
Please also read through the enclosed instructions for use
carefully and direct any questions you may have to our Technical
Service department.
The SofTec Coxa must be ๏ฌtted to the patient individually
and in a quali๏ฌed manner by a trained specialist. This is the
only way the full e๎ectiveness1 and ideal wearing comfort
of the orthosis are guaranteed.
Application instructions
Application and removal of the SofTec Coxa should be practiced
with the patient.
Application and removal of the SofTec Coxa:
โข Place SofTec Coxa around your pelvis. Position the orthosis
snuggly on your iliac crests. Take care that the side bar runs
laterally, centered on the thigh (Fig. 1).
โข For basic positioning, insert your ๏ฌngers into the ๏ฌnger pockets
on both parts of the closure belt and secure by evenly pulling.
The right half of the closure belt is place on top of the left half
of the closure belt and adhered with Velcro (Fig. 2). First remove
๏ฌngers from the left and then from the right ๏ฌnger pocket.
โข Tension straps ensure the medical-therapeutic e๎ect and the
correct positioning of the SofTec Coxa.
โข To ๏ฌx the SofTec Coxa, take the tension straps, which are passed
around the back, in both hands and pull them evenly towards
the front (Fig. 3). Take care here that the straps run along the
lower part of the pelvic shells and attach both ends of the straps
with Velcro tape to the lower part of the front fastener (Fig. 4).
The ends of the straps can also be attached to one another with
Velcro tape, as required.
โข For easier handling of the SofTec Coxa, always refasten the
opened straps loosely right away with the Velcro tape. This
should be practiced with the patient.
โข There must be basic tension of the straps on the pelvic shells so
that the SofTec Coxa cannot slip. Straps that are too loose lead to
a loss of medical e๎cacy.
Leg harness:
โข Position the outside leg harness centered on the thigh and place
the leg support around the thigh from the back. Insert your
๏ฌngers into the ๏ฌnger pockets on both halves of the fastener
provided for this purpose (Fig. 5).
โข Secure the closure belt by snugly attaching the Velcro tape from
the side of the closure belt coming from the inside with the
fastener coming from the outside (Fig. 6).
โข
Now fasten the two front straps on the leg harness (Figs. 7 and 8).
โข The rear supporting straps do not need to be opened when
attaching and removing the SofTec Coxa. The rear straps have
already been adapted to your thigh circumference by the
orthotist. If you have to adjust their position, take care that the
leg harness runs laterally to the thigh. To correctly readjust the
rear straps, loosen the rear and front straps at the same time.
Position the leg harness centered on the thigh and pull evenly on
the lower front and lower back straps. Repeat this procedure for
the upper straps.
โข If using the orthosis for both hips, attach the second leg harness
to the ๏ฌrst one.
Removing the SofTec Coxa:
โข Open the front straps of the leg support ๏ฌrst and attach these
loosely to the straps with the Velcro tape and then open the
closure belt on the leg support. Then open the straps on the
pelvic harness and attach them loosely to the straps with Velcro
tape. Now the closure belt on the pelvic harness can be opened.
Keep the SofTec Coxa tight on the side on which the joint / leg
shell is located.
โข For easier handling of the SofTec Coxa, always refasten the
opened straps loosely with the Velcro tape.
Procedure for the initial fitting of SofTec Coxa
(only by a trained specialist):
1. Assembling the pelvic harness
โข The SofTec Coxa consists of two plastic pelvic harnesses on
which prefabricated joint supports are mounted for the right
or left side of the pelvis, as required. A right and a left joint
support are included with the product. Depending on whether
the right or left hip requires care, one or the other of the two
joint supports will be set aside. Should both hips require care,
then use both joint supports.
โข Insert the joint support (Figs. 9 and 10) for the required side
from the inside behind the pelvic harness (Figs. 9 and 10).
โข Secure this joint support with 4 plastic clips (Fig. 11).
โข The rivet connector fixes securely with an audible clicking
sound.
Mounting the hinge on the pelvic harness
โข To adjust pelvic width, the supplied flat connecting tab,
with the 2 Velcro strips facing inwards (1 Velcro strip faces
outwards), is latched into the head element of the pelvic
harness (Fig. 12). This connection tab allows five-step
adjustment for pelvic width.
โข This connection tab is positioned in the correct fixed setting if
the pelvic harness is positioned on the iliac crests and the side
bar runs centered along the longitudinal axis of the thigh.
โข Now screw on the hinge with the two M5ร10 screws (Figs. 13
and 14).
โข Only tighten the hinge so that the side bar can be pushed into
the support for its entire height.
Positioning the pelvic harness on the iliac crest
โข To correctly adjust the hinge rotation point to the anatomical
rotation of the hip joint, slide the side bar for its entire height.
The left and right pelvic harnesses must be positioned
symmetrically on the body (Fig. 15). Loosen the โclick
connectorโ on the connection tab for this purpose. Join the
pelvic harness with the connection tab at the final position of
adjustment.
โข Fix the setting using the plastic rivet to both pelvic harnesses
(Fig. 16).
2. Combining the fixed elements with the knitted fabric
โข The pelvic frame with the joint attachment is first inserted into
the pocket provided on the knitted fabric portion. Then position
the opposite side analogously (Fig. 17).
โข For the 1st fitting it is advisable to fix the plastic support using
the inside Velcro tape.
3. Adapting the knitted fabric material
โข Position the pelvic harness snugly and prefix the fastener
(Fig. 18).
โข To individually adapt the knitted fabric support material open
the circumference widening panel on the back. Adapt this
to the individual circumference size by cutting it to shape
(Fig. 19).
โข Take care that the knitted fabric support material is applied
tightly on the complete pelvic harness in the case of a pre-
fixed fastener.
โข Remove the orthosis from the patient and shorten the inside
padding centered on the connection tab (Fig. 20).
4. Assembling the thigh shell with the leg support
โข Before you fix the leg shell to the lower side bar, slide the joint
protector onto the lower side bar with the open side facing the
front.
โข Open the zipper on the shell case.
8 9
5. Adaptation du bandage de jambe
โข Pour adapter le bandage de jambe, vous devez mesurer le
tour de cuisse au niveau du milieu de la cuisse.
โข Pour une prรฉ-adaptation, raccourcir le velours en fonction des
mesures individuelles. Veiller ร ce que la bande de rรฉglage ne
fasse pas de pli lorsque vous fermez la pochette de fermeture
(Fig. 22).
Fixation de la coque de jambe y compris la pochette ร coque
avec le bandage de jambe
โข Placer la bande auto-agrippante qui se trouve sur la partie
arriรจre de la pochette ร coque sur la bande en molleton qui se
trouve du cรดtรฉ extรฉrieur du bandage de la jambe (Fig. 23).
โข La position de la pochette ร coque dรฉpend du cรดtรฉ qui doit รชtre
appareillรฉ.
โข Dรฉtacher la fermeture du bandage de jambe du velours et
adapter le tricotage de support aux mesures individuelles
en le coupant ร la forme requise. Attacher de nouveau la
fermeture du bandage de jambe.
โข Guider les sangles par les anneaux plastique et fixez-les
lรฉgรจrement sur les sangles (Fig. 24).
โข La suite de lโadaptation du bandage de jambe sur le patient
est expliquรฉe au point 7 ยซ Ajustement de lโorthรจse ยป.
6. Rรฉglage de lโarticulation
โข Ouvrir la coque de jambe avant de rรฉgler lโarticulation.
โข Lโarticulation peut รชtre utilisรฉe ร gauche ou ร droite. Lโรฉchelle
de rรฉglage de lโangle de flexion se trouve sur la partie
infรฉrieure de la ferrure de lโarticulation, au-dessus des
symboles R et L. La zone de rรฉglage des limites de flexion
70ยฐ-90ยฐ pour chacun des cรดtรฉs ร appareiller est indiquรฉe ร
gauche et ร droite de lโaxe central (ligne bleue). La flexion ร
60ยฐ se trouve sur lโaxe central.
โข Lโรฉchelle de rรฉglage de lโangle dโextension se trouve sur
le disque de lโarticulation, sous le capuchon de protection
(Fig. 25).
โข Enlever le capuchon de protection, les chevilles de limitation
et lโรฉchelle dโextension (Fig. 26).
โข Lโangle dโabduction / adduction peut รชtre modifiรฉ de 6ยฐ ร partir
de la position zรฉro en faisant tourner de 90ยฐ le disque de
lโarticulation. Rรฉgler lโangle dโabduction / adduction nรฉcessaire
pour le patient. Fixer ce rรฉglage sur la ligne centrale ร lโaide
dโune cheville de limitation (flexion ร 60ยฐ).
โข Pour une limitation dรฉfinitive des mouvements articulatoires,
replacer lโรฉchelle dโextension sur le disque de lโarticulation.
ร๎lโaide des 2 chevilles de limitation, fixer la limitation
des mouvements pour la flexion (รฉchelle de la ferrure de
lโarticulation) et lโextension (รฉchelle du disque de lโarticulation)
selon lโangle nรฉcessaire et lโabduction ou lโadduction rรฉglรฉe.
ATTENTION! Tenir compte de la subdivision des รฉchelles en
appareillage droit (R) ou gauche (L) et ne pas oublier que les
deux chevilles de limitation doivent รชtre positionnรฉes sur le
cรดtรฉ indiquรฉ correspondant. Placer la cheville de limitation
pour le rรฉglage de lโangle dโextension et positionner ensuite la
cheville de limitation pour le rรฉglage de lโangle de flexion en
dรฉplaรงant รฉventuellement la cheville de limitation ร partir de
la ligne centrale (flexion ร 60ยฐ).
โข Protรฉger ensuite lโarticulation avec le capuchon de protection.
Fixer la protection de lโarticulation de la coque de jambe
ร lโaide du point de colle appliquรฉ sur lโarticulation. Tirer
maintenant la protection de lโarticulation sur lโarticulation
(Fig. 27).
7. Ajustement de lโorthรจse
โข Placer lโorthรจse autour du corps de maniรจre ร ce que le point
de rotation de lโarticulation soit ร la hauteur du trochanter
majeur.
โข Placer lโembrasse de bassin sur la crรชte iliaque (Fig. 28).
โข Veiller au positionnement correct lors de la fermeture de
lโorthรจse.
โข Insรฉrer les doigts dans les passants prรฉvus ร cet effet sur les
deux รฉlรฉments de fermeture et tirer la fermeture vers lโavant
en opรฉrant une traction rรฉguliรจre.
โข Presser la moitiรฉ gauche sur le ventre et poser la partie droite
par-dessus de maniรจre ร permettre lโaccrochage des bandes
auto-agrippantes (Fig. 29).
โข Lors de lโaccrochage, retirer dโabord les doigts du passant
gauche, puis du passant droit. Prendre les sangles de traction
dans les deux mains et tirer rรฉguliรจrement celles-ci vers
lโavant jusquโร ce que lโapplication de force dรฉsirรฉe soit
atteinte.
โข Marquer cette longueur sur la sangle.
โข Couper les deux sangles de traction ร cette longueur (Fig. 30)
et accrocher ร la nouvelle extrรฉmitรฉ. Accrocher maintenant les
deux sangles sur la grande fermeture (Fig. 31).
โข Corriger la hauteur de la coque de jambe en poussant la
ferrure de lโarticulation dans la bonne position.
โข Visser les vis (Fig. 32). La partie infรฉrieure latรฉrale de la coque
de jambe se trouve approximativement ร la hauteur de ce que
lโon appelle lโappui supracondylaire.
โข Placer le bandage de jambe autour de la cuisse.
โข Insรฉrer les doigts dans les passants prรฉvus ร cet effet et tirer
rรฉguliรจrement la fermeture vers lโavant.
โข Tirer la moitiรฉ de fermeture par-dessus de maniรจre ร
permettre lโaccrochage des bandes auto-agrippantes (Fig. 33).
โข Tirer sur les sangles de traction vers lโavant ou lโarriรจre
jusquโร ce que lโapplication de force dรฉsirรฉe soit atteinte.
โข Marquer cette longueur sur les sangles.
โข Couper les sangles de traction ร cette longueur (Fig. 34),
enlever les bandes auto-agrippantes des sangles coupรฉes et
fixer sur les nouvelles extrรฉmitรฉs.
โข Accrocher maintenant les deux sangles sur la fermeture
(Fig. 35).
En cas de prise en charge bilatรฉrale, procรฉdez conformรฉment
aux points 1 et 4-7 du chapitre Marche ร suivre lors de la
premiรจre prise en charge avec SofTec Coxa.
Lors du premier essayage de lโorthรจse, lโajustement optimal et
individuel doit รชtre contrรดlรฉ et รฉventuellement corrigรฉ par le
personnel quali๏ฌรฉ. Le patient doit sโexercer ร la mise en place
correcte avec lโaide du personnel.
SofTec Coxa Informations pour le montage et le
renvoi de marchandises
Remarque importante : Une fois que la coque du bassin a รฉtรฉ
๏ฌxรฉe dรฉ๏ฌnitivement, son dรฉmontage entraรฎnera automatiquement
des traces dโutilisation. Cโest la raison pour laquelle un renvoi / un
avoir nโest alors plus possible.
1 Pour rรฉgler la taille, accrochez la boucle de raccordement aux
deux soutiens du bassin.
2 Si la taille convient, ๏ฌxez les boucles de raccordement aux
soutiens du bassin ร lโaide de rivets en plastique.
โ Medical Device (Dispositif mรฉdical)
โ Identi๏ฌant de la matrice de donnรฉes comme UDI
Mise ร jour de lโinformation: 2022-09
nl nederlands
Zeer geachte klant,
in deze montage-instructies vindt u belangrijke informatie over de
instelmogelijkheden van het product.
Lees ook de bijgevoegde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
neem bij vragen contact op met onze technische serviceafdeling.
SofTec Coxa vereist een deskundige en individuele
aanpassing aan de patiรซnt door gekwali๏ฌceerd en
geschoold vakpersoneel. Alleen op deze manier kunnen de
volledige werkzaamheid van deze orthese1 en een optimaal
draagcomfort worden gegarandeerd.
agrippantes (Fig. 2). Retirer dโabord les doigts du passant gauche,
puis du passant droit.
โข Lโe๎et thรฉrapeutique et le positionnement correct du SofTec Coxa
sont assurรฉs par les sangles de traction.
โข Pour la ๏ฌxation du dispositif SofTec Coxa, saisir des deux mains
les sangles de traction, qui passent ร lโarriรจre dans le dos et les
tirer rรฉguliรจrement vers lโavant (Fig. 3).
โข Veiller ce faisant ร ce que les sangles se situent dans la partie
infรฉrieure des coques du bassin et ๏ฌxer les deux extrรฉmitรฉs des
sangles sur la partie infรฉrieure de la fermeture avant ร lโaide des
bandes auto-agrippantes (Fig. 4). Au besoin, les extrรฉmitรฉs des
sangles peuvent รฉgalement รชtre ๏ฌxรฉes lโune sur lโautre ร lโaide
des bandes auto-agrippantes.
โข Pour la facilitรฉ dโutilisation de SofTec Coxa, ๏ฌxer toujours
lรฉgรจrement sur elles-mรชmes les sangles de traction ouvertes ร
lโaide des bandes auto-agrippantes. Le patient doit sโexercer ร
cette manipulation avec votre aide.
โข Une tension de base des sangles de traction LPT sur les coques
du bassin est nรฉcessaire a๏ฌn dโรฉviter un glissement de SofTec
Coxa. Lโe๎et thรฉrapeutique est perdu lorsque les sangles sont
trop lรขches.
Embrasse de jambe :
โข Centrer lโembrasse de jambe avec guidage extรฉrieur sur la
cuisse et appliquer le bandage de jambe sur la cuisse en partant
de lโarriรจre. Insรฉrer les doigts dans les passants prรฉvus ร cet
e๎et sur les deux รฉlรฉments de fermeture (Fig. 5).
โข Fermer en ๏ฌxant exactement la partie venant de lโintรฉrieur sur la
partie venant de lโextรฉrieur ร lโaide des bandes auto-agrippantes
(Fig. 6)
โข Refermer les deux sangles de traction antรฉrieures de lโembrasse
de jambe (Fig. 7 et 8).
โข Les deux sangles de traction ร dรฉviation postรฉrieures ne doivent
pas รชtre ouvertes lors de la mise en place et de lโenlรจvement de
SofTec Coxa.
โข Les sangles de traction postรฉrierues ont dรฉjร รฉtรฉ adaptรฉes ร
votre tour de cuisse par le technicien orthopรฉdiste.
โข Si leur position doit รชtre modi๏ฌรฉe, il faut veiller ร la position
latรฉrale de lโembrasse de jambe par rapport ร la cuisse.
Relรขcher les sangles de traction postรฉrieures et antรฉrieures
en mรชme temps pour un nouveau positionnement correct des
sangles de traction postรฉrierues. Centrer lโembrasse de jambe
par rapport ร la cuisse et tirer rรฉguliรจrement sur les sangles
de traction antรฉrieures et postรฉrieures infรฉrieures. Rรฉpรฉter la
procรฉdure avec les sangles de traction supรฉrieures.
โข En cas de soin bilatรฉral, attacher la deuxiรจme embrasse de
jambe comme la premiรจre.
Enlรจvement de SofTec Coxa :
โข Ouvrir dโabord les sangles de traction antรฉrieures du bandage
de la jambe et ๏ฌxer lรฉgรจrement celles-ci sur les sangles de
traction, puis dรฉfaire la fermeture du bandage de jambe. Ouvrir
ensuite les sangles de traction de lโembrasse de bassin et ๏ฌxer
celles-ci lรฉgรจrement sur les sangles de traction. La fermeture
de lโembrasse de bassin peut รชtre dรฉfaite maintenant. Ce
faisant, maintenir le SofTec Coxa ๏ฌxรฉ du cรดtรฉ oรน se trouve
lโarticulation / la coque de la jambe.
โข Pour la facilitรฉ dโutilisation de SofTec Coxa, ๏ฌxer toujours
lรฉgรจrement sur elles-mรชmes les sangles de traction ouvertes ร
lโaide des bandes auto-agrippantes.
Marche ร suivre lors de la premiรจre prise en charge avec
SofTec Coxa
(uniquement par un professionnel formรฉ) :
1. Montage de lโembrasse de bassin
โข SofTec Coxa se compose de deux embrasses de bassin
plastiques montรฉes sur des logements dโarticulation
prรฉconfectionnรฉs au choix pour la partie droite ou gauche
du bassin. ร la livraison, le kit contient deux logements
dโarticulation, un pour le cรดtรฉ gauche et un pour le cรดtรฉ
droit. En fonction du cรดtรฉ de la hanche ร appareiller (droit ou
gauche), un des deux logements dโarticulation ne sera pas
utilisรฉ. Si vous devez appareiller le patient des deux cรดtรฉs,
veuillez utiliser les deux logements dโarticulation.
โข De lโintรฉrieur, placer le logement dโarticulation derriรจre
lโembrasse de bassin pour le cรดtรฉ choisi (Fig. 9 et 10).
โข Fixer ce logement dโarticulation avec les 4 pinces en plastique
(Fig. 11).
โข La sรฉcuritรฉ de la liaison rivetรฉe est assurรฉe lorsque le dรฉclic
se fait entendre.
Montage de lโarticulation ร lโembrasse de bassin
โข Pour rรฉgler la largeur du bassin, lโรฉclisse de raccord
plane fournie est encliquetรฉe sur les รฉlรฉments de tรชte des
embrasses de bassin, les 2 bandes auto-agrippantes vers
lโintรฉrieur (1 bande auto-agrippante montre vers lโextรฉrieur)
(Fig. 12). Cette รฉclisse de raccord permet de rรฉgler la largeur
du bassin sur cinq tailles diffรฉrentes.
โข Cette รฉclisse de raccord est positionnรฉe dans la bonne
variante de fixation lorsque lโembrasse de bassin se trouve
sur les crรชtes iliaques et que la ferrure de lโarticulation est
centrรฉe sur lโaxe longitudinal de la cuisse.
โข Visser maintenant lโarticulation avec les deux vis M5ร10
(Fig. 13 et 14).
โข Fixer lโarticulation de maniรจre ร ce que la ferrure de
lโarticulation puisse รชtre dรฉplacรฉe en hauteur au niveau de sa
fixation.
Positionnement de lโembrasse de bassin sur la crรชte iliaque
โข Dรฉplacer la ferrure de lโarticulation en hauteur pour obtenir
un rรฉglage correct du point de rotation de lโarticulation par
rapport au point de rotation anatomique de lโarticulation de
la hanche. Les embrasses droite et gauche doivent รฉpouser
le corps de maniรจre symรฉtrique (Fig. 15). Pour ce faire,
relรขcher la liaison encliquetรฉe de lโรฉclisse de raccord. Placer
lโembrasse de bassin dans la position de rรฉglage dรฉfinitive ร
lโaide de lโรฉclisse de raccord.
โข Fixer le rรฉglage avec le rivet plastique dans les deux
embrasses de bassin (Fig. 16).
2. Combinaison des รฉlรฉments durs avec le tricotage
โข Insรฉrer dโabord lโembrasse de bassin avec la piรจce
dโarticulation dans la pochette prรฉvue du tricotage. Positionner
ensuite lโautre cรดtรฉ de maniรจre correspondante (Fig. 17).
โข Lors du premier essayage, il est conseillรฉ de fixer les coques
plastiques du support de bandage ร lโaide des bandes auto-
agrippantes intรฉrieures.
3. Adaptation du tricotage de support
โข Positionner exactement lโembrasse de bassin et prรฉfixer la
fermeture (Fig. 18).
โข Pour une adaptation individuelle du tricotage de support,
ouvrir la fenรชtre des largeurs qui se trouve ร lโarriรจre. Adapter
celle-ci aux mesures individuelles en la coupant ร la taille
voulue (Fig. 19).
โข Veiller ร ce que lโajustement du tricotage de support soit tendu
sur lโembrasse de bassin complรฉtรฉe avec fermeture prรฉfixรฉe.
โข Retirer lโorthรจse du patient et raccourcir le coussinet intรฉrieur
en le centrant par rapport ร lโรฉclisse de raccord (Fig. 20).
4. Montage de la coque de la cuisse avec le bandage de jambe
โข Avant de fixer la coque de jambe ร la ferrure dโarticulation
infรฉrieure, pousser la protection de lโarticulation sur la partie
infรฉrieure de la ferrure, la partie ouverte vers lโavant.
โข Ouvrir la fermeture รฉclair de la pochette ร coque.
โข Monter la coque de jambe y compris la pochette ร coque sur
lโembase de la partie infรฉrieure de la ferrure de lโarticulation
avec deux vis M5ร6 de maniรจre ร ce quโelle puisse encore รชtre
dรฉplacรฉe en hauteur.
โข Appliquer lโorthรจse prรฉmontรฉe comme expliquรฉ plus haut sur
le patient. Veiller ce faisant ร un positionnement correct du
bassin et au tracรฉ correct de la ferrure de lโarticulation par
rapport ร lโaxe de lโarticulation de la hanche. Rรฉgler ensuite la
coque de jambe guidรฉe de lโextรฉrieur sur la hauteur correcte.
Le cรดtรฉ extรฉrieur (latรฉral) de lโextrรฉmitรฉ infรฉrieure de la coque
de jambe se trouve approximativement ร la hauteur de ce que
lโon appelle lโappui supracondylaire (Fig. 21).
10 11
op gelijke hoogte van de zogenaamde suprakonylaire steun
(afbeelding 21).
5. Aanpassing van de beenbandage
โข Om de beenbandage aan te passen meet u de omtrek in het
hoge midden van het dijbeen.
โข Om vooraf aan te passen kort u het velours overeenkomstig
de individuele omtrekmaat. Bij het sluiten van de
sluitingsbedekking moet u er op letten dat de verstelband
geen vouwen heeft (afbeelding 22).
Bevestiging van de beenschaal inclusief spalkentas met de
beenbandage
โข Plaats de aan de achterkant van de schaalzak aangebrachte
klittenstrepen op de zich aan de buitenkant van de
beenbandage bevindende du๎elstrepen (afbeelding 23).
โข De positie van de schaaltas is afhankelijk van de kant die
verzorgd moet worden.
โข Neem de sluiting van de beenbandage van het velours af
en pas het gebreide dragermateriaal aan de individuele
omvangsmaat aan door het in de vorm te snijden. Breng
daarna de sluiting van de beenbandage weer aan.
โข Leid de riemen door de kunststof ringen en plak deze los op
de riem (afbeelding 24).
โข De verdere aanpassing van de beenbandage aan de patiรซnt
gaat volgens punt 7: โAanpassen van de ortheseโ.
6. Hoe u de scharnier instelt
โข Om de scharnier in te stellen dient u de beenschaal te openen.
โข U kunt de scharnier rechts en links gebruiken. Boven de
symbolen R en L op de scharnierspalken onder bevindt zich
de schaalverdeling om de buigingshoek in te stellen. Links en
rechts van de midden-as (blauwe lฤณn) wordt het instelbereik
van de buigingsbeperking 70ยฐ-90ยฐ voor de kant die verzorgd
moet worden weergegeven. 60ยฐ Buiging bevindt zich op de
midden-as.
โข Op de scharnierschijf, onder de afdekkap bevindt zich
de schaalverdeling om de extensiehoek in te stellen
(afbeelding๎25).
โข Neem de afdekkap, de beperkingspennen en
extensieschaalverdeling weg (afbeelding 26).
โข Door te draaien aan de scharnierschijf met telkens 90ยฐ
kan de adductie / abductiehoek steeds 6ยฐ van de nulstand
versteld worden. Stel de voor de patiรซnt noodzakelijke
abductie / adductiehoek in. Fixeer deze instelling met een
beperkingspen op de middellijn (60ยฐ๎๏ฌexie).
โข Voor de de๏ฌnitieve bewegingsbeperking van de scharnier
zet u de extensieschaalverdeling op de scharnierschijf
terug. Fixeer de bewegingsbeperking door middel van de
twee beperkingspennen wat betreft ๏ฌexie (schaalverdeling
scharnierspalken) en extensie (schaalverdeling
scharnierschijf) overeenkomstig de noodzakelijke hoek en
de ingestelde abductie en adductie. Let op! Merk op dat er
een onderverdeling van de schaal is in verzorging rechts
(R) respectievelijk links (L) en dat beide beperkingspennen
op de kant die u wilt te plaatsen zijn. Stel de beperkingspen
in om de extensiehoek in te stellen en positioneer dan de
beperkingspen om de ๏ฌexiehoek in te stellen, waarbij u
eventueel de beperkingspen vanaf de middellijn (60ยฐ ๏ฌexie)
omzet.
โข Sluit vervolgens de scharnier met de afdekkap. Fixeer de
scharnier bescheming van de beenschaal door middel van
het op de scharnier aangebrachte kleefpunt. Trek nu de
scharnierbeschermer over de scharnier (afbeelding 27).
7. Hoe de orthese aan te passen
โข De orthese zo om het lichaam leggen, dat het draaipunt van de
scharnier op de hoogte van de โtrochanter majorโ zit.
โข Zet het bekkendeel op de bekkenkam (afbeelding 28).
โข Bij het sluiten van de orthese moet men op de juiste plaatsing
letten.
โข De vingers in de daarvoor gemaakt vingeropeningen op beide
sluitingshelften schuiven en de sluiting gelijkmatig naar voren
trekken.
โข De linker sluitingshelft op de buik drukken en de rechter
sluitingshelft net zo ver daarop leggen totdat men deze helften
aan elkaar kan klitten (afbeelding 29).
โข Bij het aan elkaar klitten eerste de vingers uit de linker en dan
uit de rechter opening trekken. De beide trekriemen in beide
handen nemen en tegelijkertijd naar voren trekken tot de
gewenste kracht uitgeoefend wordt.
โข Deze lengte op de riem markeren.
โข De beide trekriemen op deze maat afsnijden (afbeelding 30) en
aan het nieuwe einde vastklitten. Nu de beide trekriemen op
de grote sluiting klitten (afbeelding 31).
โข Corrigeer de hoogte van de beenschaal waarbij u de
scharnierspalken op de juiste plaats schuift. Draai nu de
schroeven aan (afbeelding 32). Het onderste einde van de
beenschaal bevindt zich aan de laterale kant ongeveer op
gelijke hoogte van de zogenaamde suprakonylaire steun
(afbeelding 21).
โข Leg de beenbandage om het dijbeen.
โข De vingers in de daarvoor gemaakt vingeropeningen schuiven
en de sluiting gelijkmatig naar voren trekken.
โข De sluitingshelften zo ver daarover plaatsen, tot men deze aan
elkaar kan klitten (afbeelding 33).
โข De trekriem naar voren respectievelijk naar achteren trekken
tot de gewenste kracht wordt uitgeoefend.
โข Deze lengte op de riemen markeren.
โข De trekriem op deze maat afsnijden (afbeelding 34), de
klitteneinden uit de afgesneden riem nemen en op het nieuwe
einde klitten.
โข Nu de trekriemen op de grote sluiting klitten (afbeelding 35).
Bij een behandeling aan beide kanten gaat u te werk overeen-
komstig punt 1 en punten 4 tot en met 7 onder het hoofdstuk
Procedure wanneer u de SofTec Coxa voor het eerst gebruikt
Als men de orthese voor het eerst aanbrengt moet door
geschoold vakpersoneel de optimale en individuele plaatsing
getest en eventueel gecorrigeerd worden. Hoe men de orthese
goed aanbrengt, moet met de patiรซnt goed geoefend worden.
SofTec Coxa Instructie voor montage en
retournering
Belangrijke instructie: Na de๏ฌnitieve ๏ฌxatie van de
bekkenschaal zal demontage altijd tot gebruikssporen leiden. Op
dat moment is retournering / een creditnota niet meer mogelijk.
1 Klik het verbindingsplaatje voor het instellen van de maat vast
aan de beide helften van de bekkenschaal.
2 Als de maat goed is, ๏ฌxeert U de verbindingsplaatjes aan de
bekkenhelften door middel van kunststof klinknagels.
โ Medical device (Medisch hulpmiddel)
โ Identi๏ฌcatiecode van de DataMatrix als UDI
Informatie geldig op: 2022-09
it italiano
Gentile cliente,
nelle presenti istruzioni di montaggio sono riportate informazioni
importanti in merito alle possibilitร di regolazione del prodotto.
Leggere con attenzione le istruzione per lโuso allegateIstruzione
per lโuso e, in caso di domande, rivolgersi al servizio di assistenza
Bauerfeind.
SofTec Coxa necessita dellโadattamento quali๏ฌcato e
personalizzato da parte di personale specializzato. Solo in
questo modo รจ possibile garantire la piena funzionalitร e il
massimo comfort durante lโutilizzo del tutore stabilizzante1.
Gebruiksaanwijzingen
Het๎aanbrengen en afnemen van de SofTec Coxa moet met de
patiรซnt geoefend worden.
De SofTec Coxa aanbrengen en afnemen:
โข Leg de SofTec Coxa rond uw bekken. Positioneer de orthese
aansluitend aan de vorm van uw bekken. Let er op dat de
gewrichtspalk lateraal in het midden naar het dijbeen loopt
(afbeelding 1).
โข Om de orthese in het begin goed te plaatsen steekt u uw
vingers in de daarvoor aangebrachte vingeropeningen op beide
sluitstukken en sluit door gelijkmatig trekken de drager van
de orthese (bandage). De sluithelft rechts wordt daarbij op de
sluithelft links geklit (afbeelding๎2). Neem eerst de vingers uit de
linker en dan uit de rechter vingeropening.
โข De medisch-therapeutische werking en de juiste plaatsing
van de SofTec Coxa worden door LPT-trekriemen (Low Power
Tension) gewaarborgd.
โข Om de SofTec Coxa te ๏ฌxeren neemt u de LPT-trekriem die
rond de rug werden geleid in uw beide handen en trekt deze
gelijkmatig naar voren (afbeelding 3). Let er daarbij op dat
de riem in het onderste deel van het bekken loopt en klit de
beide riemeinden aan het onderste deel van de voorste sluiting
(afbeelding 4) vast. De einden van de riem kunnen als dat nodig
is ook aan elkaar geklit worden.
โข Om de SofTec Coxa makkelijk te gebruiken klit u de geopende
trekriem altijd direct opnieuw licht op dezelfde plek vast.
Dit๎moet met de patiรซnt geoefend worden.
โข De LPT-trekriem moet met een bepaalde basisspanning op het
bekken aangebracht zijn, zodat SofTec Coxa niet wegglijden kan.
Te๎slap aangebrachte riemen kunnen tot gevolg hebben dat de
medische werking verloren gaat.
Om het been aanbrengen:
โข Zet het extern geleide beendeel in het midden van het dijbeen
en leg de beenbandage van achter om het dijbeen. Steek uw
vingers in de doorvoor aangebracht vingeropeningen op beide
sluithelften (afbeelding 5).
โข Sluit de sluitband en klit de van binnen komende sluitkant op de
van buiten komende sluitkant goed vast (afbeelding 6).
โข Sluit nu de beide trekriemen aan de voorkant van het beendeel
(afbeelding 7 en 8).
โข De trekriemen rond de achterkant moeten bij het aanbrengen
en wegnemen van de SofTec Coxa niet geopend worden. De
trekriemen achter werden al door de orthopedische technici
aan de omtrek van uw dijbeen aangepast. Wanneer u deze qua
positie moet verstellen, let er dan op, dat het beendeel zijdelings
van het dijbeen loopt. Maak om de trekriem achter opnieuw
goed in te stellen de trekriem achter en voor tegelijk los. Plaats
het beendeel in het midden van het dijbeen en trek gelijkmatig
aan de trekriem onder voor en onder achter. Herhaal deze
handelingen bij de trekriemen boven.
โข Als men beide heupgewrichten moet verzorgen, brengt u het
tweede beendeel eerst aan.
De SofTec Coxa verwijderen:
โข Open eerst de trekriem van de beenbandage voor en klit deze
los op de trekriem en open dan de sluiting van de beenbandage.
Daarna opent u de trekriem van het bekkendeel en klit deze los
op de trekriem. Slechts dan kan de sluiting van het bekkendeel
geopend worden. Houd daarbij de SofTec Coxa aan de zijkant,
waar zich het gewricht / het beendeel bevindt, vast.
โข Om de SofTec Coxa makkelijk te gebruiken klit u de geopende
trekriem altijd direct opnieuw licht op dezelfde plek vast.
Procedure wanneer u de SofTec Coxa voor het eerst gebruikt
(uitsluitend door geschoold personeel):
1. Montage van het bekken deel
โข De SofTec Coxa bestaat uit twee kunststof bekkendelen,
waaraan zoals u wilt voor de rechter of linker bekkenzijde
vooraf gemaakte gewrichtsgeleiders gemonteerd worden.
De leveringsomvang omvat een linker en een rechter
scharnierhouder. Afhankelijk van de te verzorgen heup
blijft รฉรฉn van de twee scharnierhouders over. Bij bilaterale
verzorging gebruikt u beide scharnierhouders.
โข Zet de kant die u nodig hebt van de gewrichtsgeleider van
binnen achter het bekkendeel (afbeelding 9 en 10).
โข Bevestig de gewrichtsleider met 4 kunststof clips
(afbeelding 11).
โข De klinknagelverbinding wordt met een hoorbare klik goed
vastgezet.
Montage van de scharnier aan het bekkendeel
โข Om de bekkenbreedte in te stellen wordt de bijgeleverde
tweedimensionale verbindingslas, met de twee
kleefstrepen naar binnen (1 kleefstreep wijst naar buiten)
op de kopelementen van de bekkendelen aangesloten
(afbeelding๎12). Met deze verbindingslas is het mogelijk de
bekkenbreedte in vijf groottes in te stellen.
โข Deze verbindingslas is goed ge๏ฌxeerd, als het bekkendeel op
de bekkenkammen ligt en de gewrichtsspalken in het midden
van de lengteas van het dijbeen verloopt.
โข Schroef nu het scharnier met de beide M5ร10 schroeven vast
(afbeelding 13 en 14).
โข De scharnier alleen zo bevestigen dat men de
gewrichtsspalken in de bevestiging qua hoogte verschuiven
kan.
Hoe men het bekkendeel op de bekkenkam zet
โข Om het scharnierdraaipunt goed in te stellen ten opzichte van
het anatomische draaipunt van het heupgewricht verschuift
u de gewrichtsspalken overeenkomstig hun hoogte. Het
linker en het rechter bekkendeel moeten symmetrisch
rond het lichaam liggen (afbeelding 15). Om dit te doen
maakt u de โKlikverbindingโ van de verbindingslas los. Sluit
het bekkendeel op het verbindingsdeel in de uiteindelijke
verstelpositie aan.
โข Fixeer de instelling door middel van kunststof klinknagels aan
beide bekkendelen (afbeelding 16).
2. Combinatie van de vaste elementen met het gebreide deel
โข Het bekkendeel met de scharnier moet eerst in de daarvoor
bedoelde zak op het breiwerkgedeelte worden gestoken.
Daarna plaatst u de tegenoverliggende kanten op dezelfde
manier (afbeelding 17).
โข Bij de eerste keer passen is het aan te raden de kunststof
schalen in de bandagedragers boven de interne klit vast te
zetten.
3. Aanpassing van het gebreide dragermateriaal
โข Het bekkendeel overeenkomstig de vorm plaatsen en de
sluiting ๏ฌxeren (afbeelding 18).
โข Voor de individuele aanpassing van het gebreide
dragermateriaal opent u het achter gelegen
omvangsbreedtevenster. Pas dit aan de individuele
omvangsmaat aan en snijd dit overeenkomstig de vorm
(afbeelding 19).
โข Let erop dat het dragermateriaal bij een vooraf ge๏ฌxeerde
sluiting nauw aansluit op het aangevulde bekkendeel.
โข Neem de orthese van de patiรซnt weg en kort de interne vulling
in het midden van de verbindingslas in (afbeelding๎20).
4. Montage van de dijbeen met de beenbandage
โข Voordat u de beenschaal aan de onderste gewrichtsspalken
bevestigt, schuift u de gewrichtsbeschermer met de geopende
kant naar voren op het onderste deel van de gewrichtsspalken.
โข Open de ritssluiting van de schaalzak.
โข Monteer de beenschaal inclusief schaaltas door middel van
twee schroeven M5ร6 op de onderste gewrichtsspalkengreep,
zodat u deze qua hoogte kunt verstellen.
โข Breng de vooraf gemonteerde orthese zoals boven beschreven
bij de patiรซnt aan. Let daarbij op de juiste bekkenstand en
het correcte verloop van de gewrichtsspalken ten opzichte
van de as van het heupgewricht. Nu stelt u de extern geleide
beenschaal op de correct hoogte in. Het onderste einde van de
beenschaal bevindt zich aan de buitenkant (lateraal) ongeveer
12 13
A questo punto, regolare la valva della coscia portata
allโesterno alla sua corretta altezza. Lโestremitร inferiore della
valva della coscia si trova sul lato esterno (laterale), allโincirca
allโaltezza del cosiddetto appoggio sopracondiloideo (Fig. 21).
5. Adattamento del bendaggio della coscia
โข Per lโadattamento del bendaggio della coscia, misurare la
circonferenza a metร coscia.
โข Prima dellโadattamento, accorciare il velour a seconda
della circonferenza individuale. Nella chiusura della tasca di
chiusura, fare in modo che il nastro di regolazione non formi
delle pieghe (Fig. 22).
Fissaggio della valva della coscia, inclusa la tasca della
valva con il bendaggio della coscia
โข Posizionare il nastro a velcro, situato sul lato posteriore della
tasca della valva, sul nastro corrispondente situato sul lato
esterno del bendaggio della coscia (Fig. 23).
โข La posizione della tasca della valva dipende dal lato da
trattare.
โข Staccare dal velour la chiusura del bendaggio della coscia e
aggiustare il tessuto di supporto a seconda della circonferenza
individuale, tagliandolo in forma. Applicare di nuovo la
chiusura del bendaggio della coscia.
โข Portare i cinturini attraverso gli anelli di plastica e ๏ฌssare
questi ultimi non troppo stretti sui cinturini (Fig. 24).
โข Il successivo adattamento del bendaggio della coscia sul
paziente viene descritto al punto 7 ยซ Adattamento dellโortesi ยป.
6. Regolazione dellโarticolazione
โข Prima di regolare lโarticolazione, aprire la valva della coscia.
โข Lโarticolazione รจ utilizzabile indi๎erentemente per il lato
destro o per il lato sinistro. Al di sopra dei simboli R e L,
sullโasta articolata inferiore, si trova la scala di regolazione
dellโangolo di ๏ฌessione. A sinistra e a destra dellโasse mediano
(linea blu) viene indicato lโintervallo di regolazione della
limitazione della ๏ฌessione 70ยฐ-90ยฐ per il lato da trattare. 60ยฐ
di ๏ฌessione si trova sullโasse mediano.
โข Sul disco articolare, al di sotto della calotta di copertura, si
trova la scala di regolazione dellโangolo di estensione (Fig. 25).
โข Rimuovere la calotta di copertura, i perni di limitazione e la
scala di estensione (Fig. 26).
โข Ruotando il disco articolare di 90ยฐ in una delle due direzioni,
รจ possibile regolare lโangolo di abduzione / adduzione di
6ยฐ a partire dalla posizione zero. Impostare lโangolo di
abduzione / adduzione necessario per il paziente. Fissare
lโimpostazione mediante un perno di limitazione sulla linea
mediana (๏ฌessione 60ยฐ).
โข Come de๏ฌnitiva limitazione del movimento dellโarticolazione,
riportare indietro la scala di estensione sul disco articolare.
Fissare la limitazione del movimento per mezzo dei due perni
di limitazione in ๏ฌessione (scala dellโasta articolare) e in
estensione (scala del disco articolare), a seconda dellโangolo
necessario e dellโabduzione / adduzione impostate. Attenzione!
Osservare la suddivisione delle scale in destra (R) e sinistra
(L) e ricordare che entrambi i perni di limitazione devono
essere posizionati sul lato corrispondente. Applicare il perno
di limitazione per lโimpostazione dellโangolo di estensione e
posizionare, quindi, il perno di limitazione per lโimpostazione
dellโangolo di ๏ฌessione, spostando eventualmente il perno di
limitazione dalla linea mediana (๏ฌessione di 60ยฐ).
โข In seguito, assicurare lโarticolazione con la calotta di
copertura. Fissare la protezione articolare della valva della
coscia mediante il punto adesivo situato sullโarticolazione. A
questo punto, tirare la protezione articolare sullโarticolazione
(Fig. 27).
7. Adattamento dellโortesi
โข Applicare lโortesi attorno allโaddome, in modo tale che il centro
di rotazione dellโarticolazione si trovi allโaltezza del trocantere
maggiore.
โข Posizionare la presa di bacino sulla cresta iliaca (Fig. 28).
โข Nella chiusura dellโortesi, prestare attenzione al corretto
posizionamento.
โข Portare le dita nelle apposite tasche poste su entrambi gli
elementi di chiusura e tirare uniformemente la chiusura in
avanti.
โข Premere sullโaddome lโelemento di chiusura di sinistra e
sovrapporre lโelemento di chiusura di destra, ๏ฌno a quando
non sia possibile ๏ฌssarli (Fig. 29).
โข Nel ๏ฌssaggio, togliere prima le dita dalla tasca sinistra e poi
quelle dalla tasca destra. A๎errare con entrambe le mani i
due cinturini e tirare uniformemente in avanti, ๏ฌno a costituire
lโinduzione di forza desiderata.
โข Marcare questa lunghezza sul cinturino.
โข Tagliare entrambi i cinturini a questa lunghezza (Fig. 30) e
๏ฌssarli a velcro sulla nuova estremitร . A questo punto, ๏ฌssare
a velcro entrambi i cinturini sulla chiusura grande (Fig. 31).
โข Correggere lโaltezza della valva della coscia spostando lโasta
articolata nella giusta posizione. A questo punto, stringere
le viti (Fig. 32). Lโestremitร inferiore della valva della coscia
si trova sul lato laterale, allโincirca allโaltezza del cosiddetto
appoggio sopracondiloideo.
โข Portare il bendaggio della coscia attorno alla coscia.
โข Portare le dita nelle apposite tasche e tirare uniformemente la
chiusura in avanti.
โข Sovrapporre gli elementi di chiusura, ๏ฌno a quando non sia
possibile ๏ฌssarli (Fig. 33).
โข Tirare i cinturini in avanti o indietro, ๏ฌno a costituire lโinduzione
di forza desiderata.
โข Marcare questa lunghezza sul cinturino.
โข Tagliare entrambi i cinturini a questa lunghezza (Fig. 34),
rimuovere le estremitร in velcro dal cinturino tagliato e
๏ฌssarle sulla nuova estremitร .
โข A questo punto, ๏ฌssare i cinturini sulla chiusura (Fig. 35).
In caso di trattamento bilaterale, procedere come indicato nei
punti 1 e da 4 a 7 del capitolo Procedura in caso di primo tratta-
mento con SoftTec Coxa.
In occasione della prima applicazione dellโortesi, la giusta
posizione va in ogni caso veri๏ฌcata e, se necessario, corretta
ad opera di personale specializzato appositamente addestrato.
Mostrare al paziente come indossare correttamente lโortesi e
farlo esercitare.
Istruzioni per la pulizia e il lavaggio
Non esporre lโortesi al calore diretto (ad es. termosifoni, raggi
solari ecc.)!
โข Il tessuto dellโortesi SofTec Coxa puรฒ essere lavato a mano con
un detersivo delicato a 30 ยฐC.
โข La presa di bacino puรฒ essere lavata con una spugna e saponea
pH๎neutro o shampoo.
โข Per le necessarie operazioni di smontaggio e rimontaggio
dellโortesi, rivolgersi al tecnico ortopedico.
Abbiamo veri๏ฌcato il prodotto nellโambito del nostro sistema
integrato di gestione della qualitร . In caso di reclamo, rivolgersi
al nostro consulente specializzato locale o al nostro servizio di
assistenza clienti.
Avvertenze per il riutilizzo
โข SofTec Coxa รจ destinato allโuso per un unico trattamento di un
solo paziente.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il prodotto รจ
stato acquistato. Ove rilevanti, si applicano le disposizioni relative
alla garanzia tra operatore commerciale e acquirente. Nel caso
si ritenga di aver titolo ad usufruire della garanzia, rivolgersi in
primo luogo al rivenditore presso cui si รจ acquistato il prodotto.
Non apportare di propria iniziativa alcuna modi๏ฌca al prodotto.
Ciรฒ si applica in particolare alle singole modi๏ฌche apportate
dal personale specializzato. Attenersi alle istruzioni dโuso e di
manutenzione Bauerfeind. Esse si basano su unโesperienza
pluriennale e garantiscono lโe๎cienza dei prodotti medicali
Bauerfeind, prolungandone lโe๎cacia nel tempo. In questo modo
ogni cliente potrร godere della piena funzionalitร dei prodotti.
Avvertenze dโimpiego
Mostrare al paziente come indossare e togliere SofTec Coxa e
farlo esercitare.
Come indossare e togliere SofTec Coxa
โข Applicare SofTec Coxa attorno al bacino. Posizionare lโortesi
in modo che si sovrapponga perfettamente alle creste iliache.
Accertarsi che lโasta articolata laterale sia posizionata
centralmente lungo la coscia (Fig. 1).
โข Per il posizionamento di base, portare le dita nelle apposite
tasche poste su entrambi gli elementi di chiusura e chiudere
il supporto dellโortesi (bendaggio) esercitando una trazione
uniforme. Lโelemento di chiusura di destra viene ๏ฌssato a velcro
su quello di sinistra (Fig. 2). Togliere prima le dita dalla tasca
sinistra e poi quelle dalla tasca destra.
โข Lโazione medico-terapeutica e il corretto posizionamento di
SofTec Coxa vengono garantiti dai cinturini LPT (Low Power
Tension).
โข Per il ๏ฌssaggio di SofTec Coxa, a๎errare con entrambe le
mani i cinturini LPT, che vengono deviati sulla schiena, e tirarli
uniformemente in avanti (Fig. 3). Fare in modo che i cinturini
scorrano sulla parte inferiore delle valve del bacino e ๏ฌssare a
velcro entrambe le estremitร dei cinturini sulla parte inferiore
della chiusura anteriore (Fig. 4). Se necessario, le estremitร dei
cinturini possono essere ๏ฌssate a velcro lโuna sullโaltra.
โข Per sempli๏ฌcare lโuso di SofTec Coxa, ๏ฌssare di nuovo su se
stessi, non troppo stretti, i cinturini aperti. Far esercitare il
paziente.
โข ร necessaria una tensione di base dei cinturini LPT sulle
valve del bacino, per fare in modo che SofTec Coxa non possa
scivolare. Se i cinturini vengono applicati con una tensione
insu๎ciente si ha una perdita dellโe๎cacia terapeutica.
Presa di coscia
โข Posizionare la presa di coscia portata allโesterno centralmente
sulla coscia e portare il bendaggio della coscia da dietro attorno
alla coscia. In๏ฌlare le dita nelle apposite tasche poste su
entrambi gli elementi di chiusura (Fig. 5).
โข Serrare la chiusura, ๏ฌssando a velcro il lato di chiusura
proveniente dallโinterno sulla parte di chiusura proveniente
dallโesterno, in modo che si sovrappongano perfettamente
(Fig. 6).
โข A questo punto, chiudere i due cinturini anteriori della presa di
coscia (Fig. 7 e 8).
โข I cinturini posteriori non devono essere aperti per indossare
o togliere lโortesi SofTec Coxa. I cinturini posteriori sono giร
stati regolati dal tecnico ortopedico secondo la circonferenza
della coscia. Nel caso in cui sia necessario regolarli, prestare
attenzione che la presa di coscia scorra lateralmente lungo la
coscia. Per correggere la regolazione dei cinturini posteriori,
aprire contemporaneamente i cinturini posteriori e anteriori.
Posizionare la presa di coscia al centro della coscia e tirare
uniformemente il cinturino inferiore anteriore e quello inferiore
posteriore. Ripetere questa operazione per i cinturini superiori.
โข In caso di trattamento di entrambe le articolazioni coxofemorali,
applicare allo stesso modo la seconda presa di coscia.
Come togliere SofTec Coxa
โข Aprire prima i cinturini anteriori del bendaggio della coscia e
๏ฌssarlo non troppo stretto sui cinturini, quindi aprire la chiusura
del bendaggio della coscia. Successivamente, aprire i cinturini
della presa di bacino e ๏ฌssarla non troppo stretta sui cinturini.
A questo punto รจ possibile aprire la chiusura della presa di
bacino. Mantenere saldamente SofTec Coxa sul lato dove si trova
lโarticolazione / la valva della coscia.
โข Per sempli๏ฌcare lโuso di SofTec Coxa, ๏ฌssare di nuovo su se
stessi, non troppo stretti, i cinturini aperti.
Procedura in caso di primo trattamento con SoftTec Coxa
(unicamente da parte di personale specializzato):
1. Montaggio della presa di bacino
โข Lโortesi SofTec Coxa consiste in due prese di bacino in
materiale plastico, sulle quali vengono montati a scelta
alloggiamenti articolari preconfezionati per lโanca destra o
per quella sinistra. Sono forniti in dotazione un alloggiamento
articolare destro e uno sinistro. Pertanto, se il trattamento
prevede lโortesi soltanto per lโanca destra o soltanto per lโanca
sinistra, un alloggiamento articolare rimarrร inutilizzato. Se,
invece, il trattamento prevede lโortesi per entrambe le anche,
si utilizzeranno i due alloggiamenti articolari.
โข Applicare sul lato desiderato lโalloggiamento articolare
dallโinterno dietro alla presa di bacino (Fig. 9 e 10).
โข Fissare lโalloggiamento articolare con 4 clip di plastica
(Fig. 11).
โข Questa connessione con rivetti รจ ๏ฌssata sicuramente quando
si sente un clic.
Montaggio dellโarticolazione alla presa di bacino
โข Per la regolazione dellโampiezza del bacino, il passante di
connessione piatto in dotazione, con i due nastri a velcro
rivolti allโinterno (1 nastro a velcro rivolto allโesterno), viene
inserito sugli elementi di testa delle prese di bacino (Fig. 12).
Con questo passante di connessione รจ possibile regolare
lโampiezza del bacino in cinque gradi di circonferenza.
โข Il passante di connessione รจ posizionato nella giusta variante
di ๏ฌssaggio quando la presa di bacino giace sulle creste iliache
e lโasta articolata scorre al centro, sullโasse lungo della coscia.
โข Avvitare, a questo punto, lโarticolazione con le due viti M5ร10
(Fig. 13 e 14).
โข Fissare lโarticolazione solo in modo tale che sia possibile
spostare in altezza lโasta articolata nel supporto.
Posizionamento della presa di bacino sulla cresta iliaca
โข Per la corretta impostazione del centro di rotazione articolare
rispetto al centro di rotazione anatomico dellโarticolazione
dellโanca, spostare lโasta articolata in altezza. Le prese di
bacino sinistra e destra devono giacere simmetricamente
sul corpo (Fig. 15). A questo scopo, aprire la ยซ connessione a
scatto ยป del passante di connessione. Collegare la presa di
bacino con il passante di connessione in posizione de๏ฌnitiva.
โข Fissare lโimpostazione per mezzo di rivetti di plastica per
entrambe le prese di bacino (Fig. 16).
2. Combinazione degli elementi fissi con il tessuto
โข Il sostegno per il bacino con lโattaccatura per lo snodo viene
utilizzato dapprima nellโapposito taschino della parte in
tessuto a maglia. Successivamente, posizionare il lato opposto
(Fig. 17).
โข Per la prima prova sul paziente, si consiglia di ๏ฌssare le valve
di materiale plastico nel supporto del bendaggio, per mezzo
della cerniera a velcro situata internamente.
3. Adattamento del tessuto di supporto
โข Posizionare la presa di bacino in modo che si sovrapponga
perfettamente e pre-๏ฌssare la chiusura (Fig. 18).
โข Per lโaggiustamento individuale del tessuto di supporto,
aprire la ๏ฌnestra di circonferenza, situata sul lato posteriore.
Adattare la ๏ฌnestra alle dimensioni di circonferenza
individuali, tagliandola nella forma adeguata (Fig. 19).
โข Fare in modo che il tessuto di supporto con chiusura pre-
๏ฌssata aderisca fortemente alla presa di bacino completata.
โข Togliere lโortesi al paziente e accorciare il cuscinetto situato
allโinterno, centralmente al passante di connessione (Fig. 20).
4. Assemblaggio della valva della coscia con il bendaggio della
coscia
โข Prima di ๏ฌssare la valva della coscia allโasta articolata
inferiore, spostare la protezione articolare con il lato aperto
rivolto in avanti sulla parte inferiore dellโasta articolata.
โข Aprire la cerniera della tasca della valva.
โข Montare la valva della coscia, inclusa la tasca, mediante due
viti M5ร6 allโattaccatura inferiore dellโasta articolata, in modo
tale che sia possibile spostarla in altezza.
โข Applicare lโortesi pre-montata sul paziente, come sopra
descritto. Durante questโoperazione, prestare attenzione al
corretto posizionamento del bacino e al corretto percorso
dellโasta articolata rispetto allโasse dellโarticolazione dellโanca.
14 15
โข En ese momento, atornille la articulaciรณn con ambos tornillos
M5ร10 (Figs. 13 y 14).
โข Ajuste la articulaciรณn hasta el punto en el que la fรฉrula
articulada pueda deslizarse hasta su altura.
Colocaciรณn de la fijaciรณn a la pelvis sobre las crestas ilรญacas
โข Para hacer coincidir correctamente el punto de rotaciรณn
de la articulaciรณn con el punto de rotaciรณn anatรณmico de la
articulaciรณn de la cadera, deslice la fรฉrula articulada hasta
la altura correspondiente. Las partes derecha e izquierda
de la ๏ฌjaciรณn a la pelvis deben encontrarse simรฉtricamente
ubicadas sobre el cuerpo (Fig. 15). Para ello, suelte la ยซuniรณn
de clicยป de la lengรผeta de uniรณn. Ensamble la ๏ฌjaciรณn a la
pelvis con la lengรผeta de uniรณn en la posiciรณn de ajuste
de๏ฌnitiva.
โข Asegure esta con๏ฌguraciรณn mediante remaches de plรกstico en
ambas partes de la ๏ฌjaciรณn a la pelvis (Fig. 16).
2. Combinaciรณn de los elementos rรญgidos con las piezas tejidas
โข La valva para la pelvis con punto de ๏ฌjaciรณn de la articulaciรณn
debe introducirse primero en el bolsillo previsto en la parte
del tejido. A continuaciรณn, coloque el lado opuesto como
corresponda (Fig. 17).
โข Para la primera prueba es aconsejable ๏ฌjar las valvas de
plรกstico dentro del vendaje portador sobre el material
adherente que se encuentra en la parte interna.
3. Adaptaciรณn del material tejido portador
โข Ubique las sujeciones a la pelvis entrecruzadas y ciรฉrrelas de
forma provisional (Fig. 18).
โข Para la adaptaciรณn individual del las piezas tejidas, abra la
ventana de amplitud de contorno que se encuentra en la
parte trasera. Adรกptela a la medida del contorno del paciente,
haciendo que se crucen adecuadamente (Fig. 19).
โข Al hacerlo, preste atenciรณn a que las piezas tejidas del cierre
๏ฌjadas de forma provisional queden bien ceรฑidas en la ๏ฌjaciรณn
a la pelvis completada.
โข Quite la ortesis del paciente y acorte la almohadilla interna
para centrarla sobre la lengรผeta de uniรณn (Fig. 20).
4. Ensamblaje de la valva para el muslo con el vendaje para la
pierna
โข Antes de ๏ฌjar la valva para la pierna a la fรฉrula articulada
inferior, deslice la protecciรณn de la articulaciรณn, con el lado
abierto hacia delante, sobre la parte inferior de la fรฉrula
articulada.
โข Abra la cremallera de la bolsa de la valva.
โข Monte la valva para la pierna, incluida la bolsa para la valva,
mediante dos tornillos M5ร6 a la parte inferior de la fรฉrula
articulada, de tal manera que se pueda deslizar hasta la altura
correspondiente.
โข Colรณquele al paciente la ortesis premontada tal como se ha
descrito antes. Al hacerlo, asegรบrese de que la posiciรณn de
la pelvis es la correcta y de que la fรฉrula articulada coincida
correctamente con el eje de la articulaciรณn de la cadera. Ahora,
coloque la valva externa para la pierna en su altura correcta.
El extremo inferior de la valva para la pierna se encuentra
sobre el lado externo (lateral) aproximadamente a la altura del
denominado apoyo supracondรญleo (Fig. 21).
5. Adaptaciรณn de la venda para la pierna
โข Para adaptar la venda para la pierna, mida el contorno a la
altura de la mitad del muslo.
โข Como paso previo, corte la felpa al largo correspondiente al
contorno del paciente. Al cerrar la bolsa de cierre, asegรบrese
de que la banda de ajuste no forme arrugas (Fig. 22).
Fijaciรณn de la valva para pierna y de la bolsa para la valva
con el vendaje para la pierna
โข Coloque las tiras adherentes que se encuentran en la parte
posterior de la bolsa para la valva sobre las tiras de frisa que
se encuentran en el lado externo del vendaje para la pierna
(Fig. 23).
โข La posiciรณn de la bolsa para la valva depende del lado que se
estรฉ tratando.
โข Separe el cierre del vendaje para la pierna de la felpa y
adapte la pieza tejida a la medida del contorno del paciente,
cortรกndola con la forma adecuada. Cierre de nuevo el cierre
del vendaje para la pierna.
โข Haga pasar la cinta a travรฉs del anillo de plรกstico y pรฉguela
sobre la cinta sin apretarla (Fig. 24).
โข La adaptaciรณn posterior del vendaje para la pierna en el
paciente se describe en el punto 7 ยซAdaptaciรณn de la ortesisยป.
6. Regulaciรณn de la articulaciรณn
โข Antes de regular la articulaciรณn, abra la valva para pierna.
โข La articulaciรณn se puede usar a la derecha o a la izquierda.
Sobre los sรญmbolos R y L, en la fรฉrula articulada inferior, se
encuentra la escala para regular el รกngulo de ๏ฌexiรณn. A la
izquierda y derecha del eje medio (lรญnea azul) estรก marcado el
intervalo de regulaciรณn de 70ยฐ a 90ยฐ de la limitaciรณn de ๏ฌexiรณn
para el lado correspondiente que se estรฉ tratando. La ๏ฌexiรณn a
60ยฐ se encuentra en el eje medio.
โข Sobre el disco de la articulaciรณn, bajo el capuchรณn de
cobertura, se encuentra la escala para regular el รกngulo de
extensiรณn (Fig. 25).
โข Quite el capuchรณn de cubertura, las clavijas de limitaciรณn y la
escala de extensiรณn (Fig. 26).
โข Haciendo girar el disco de la articulaciรณn 90ยฐ se pueden
regular, respectivamente, los รกngulos de abducciรณn y aducciรณn
6ยฐ cada vez a partir del punto cero. Establezca los grados
de abducciรณn y de aducciรณn necesarios para el paciente. Fije
estos parรกmetros con una clavija de limitaciรณn en la lรญnea
media (60ยฐ de ๏ฌexiรณn).
โข Para limitar de๏ฌnitivamente los movimientos de la
articulaciรณn, coloque de nuevo la escala de extensiรณn sobre
el disco de la articulaciรณn. Fije la limitaciรณn de movimientos
mediante las dos clavijas de limitaciรณn en ๏ฌexiรณn (escala
de la fรฉrula articulada) y en extensiรณn (escala del disco de
la articulaciรณn) de acuerdo con el รกngulo que se necesite
y la abducciรณn y aducciรณn estipuladas. Atenciรณn: Observe
la divisiรณn de la escala segรบn se estรฉ realizando un
tratamiento a la derecha (R) o a la izquierda (L) y recuerde
que ambas clavijas de limitaciรณn deben colocarse en el lado
que corresponda segรบn la indicaciรณn. Coloque la clavija de
limitaciรณn para regular el รกngulo de extensiรณn y, despuรฉs,
coloque la clavija de limitaciรณn para regular el รกngulo de
๏ฌexiรณn, en su caso, cambiando de sitio la clavija de limitaciรณn
de la lรญnea media (60ยฐ de ๏ฌexiรณn).
โข A continuaciรณn, asegure la articulaciรณn con el capuchรณn de
cobertura. Fije la protecciรณn para la articulaciรณn de la valva
para pierna a travรฉs del punto de pegado que se encuentra en
la articulaciรณn. Ahora deslice la protecciรณn de la articulaciรณn
sobre la articulaciรณn (Fig. 27).
7. Adaptaciรณn de la ortesis
โข Coloque la ortesis sobre el cuerpo de tal manera que el punto
de rotaciรณn de la articulaciรณn quede a la altura del trocรกnter
mayor.
โข Coloque la sujeciรณn a la pelvis sobre las crestas ilรญacas
(Fig. 28).
โข Al cerrar la ortesis, asegรบrese de que la posiciรณn sea la
correcta.
โข Deslice los dedos dentro de los bolsillos previstos a tal ๏ฌn que
se encuentran en cada una de las mitades del cierre y tire de
forma uniforme hacia adelante.
โข Presione la mitad izquierda sobre el abdomen y superponga
la mitad derecha sobre ella hasta que sea posible adherirlas
entre sรญ (Fig. 29).
โข Durante la adhesiรณn, saque primero los dedos del bolsillo
izquierdo y, despuรฉs, del derecho. Tome ambas cintas de
tracciรณn con ambas manos y traccione al mismo tiempo hacia
delante hasta lograr la tensiรณn inicial deseada.
โข Marque esta longitud sobre las cintas.
Inoltre, la mancata osservanza delle disposizioni puรฒ limitare
lโapplicabilitร della garanzia.
Smaltimento
โข SofTec Coxa puรฒ essere smaltito senza problemi con i ri๏ฌuti
domestici.
โข Relativamente alle possibilitร di restituzione per lโadeguato
riciclaggio della confezione, osservare le avvertenze del proprio
punto vendita.
SofTec Coxa Avvertenze per il montaggio e
modalitร di reso
Importante: Dopo aver ๏ฌssato de๏ฌnitivamente il guscio
pelvico, un eventuale smontaggio lascerebbe sempre tracce
dellโutilizzo sul dispositivo. Il reso / rimborso non รจ pertanto piรน
possibile.
1 Agganciare gli elementi di collegamento per la regolazione
della dimensione alle due metร del sostegno pelvico.
2 Dopo avere individuato la dimensione adeguata, ๏ฌssare gli
elementi di collegamento alle due metร del sostegno pelvico
mediante i rivetti in plastica.
โ Medical Device (Dispositivo medico)
โ Identi๏ฌcativo della matrice di dati UDI
Informazioni aggiornate a: 2022-09
es espaรฑol
Estimados clientes,
en las presentes instrucciones de montaje encontrarรก
informaciรณn importante acerca de las posibilidades de adaptaciรณn
del producto.
Por favor, lea tambiรฉn detenidamente las instrucciones de
uso que se adjuntan y, en caso de cualquier duda, pรณngase en
contacto con nuestro servicio tรฉcnico.
SofTec Coxa requiere la adaptaciรณn profesional e individual
al paciente por especialistas cuali๏ฌcados. Solo de este
modo puede garantizarse la e๏ฌcacia completa de esta
ortesis1 y una รณptima comodidad durante su uso.
Indicaciones de uso
Practique con el paciente cรณmo ponerse y quitarse la SofTec
Coxa.
Cรณmo ponerse y quitarse SofTec Coxa:
โข Coloque la SofTec Coxa alrededor de su pelvis. Ubique la ortesis
de tal forma que se adapte a la forma de sus crestas ilรญacas.
Al๎hacerlo, asegรบrese de que la fรฉrula articulada quede al
costado, en la lรญnea media del muslo (Fig. 1).
โข Para la posiciรณn bรกsica, introduzca los dedos en los bolsillos
previstos a tal ๏ฌn que se encuentran en ambas partes de cierre
y, despuรฉs, cierre el tirante (vendaje) de la ortesis tirando de
forma uniforme. La mitad derecha del cierre debe quedar
enganchada sobre la mitad izquierda (Fig. 2). Retire los dedos,
primero del bolsillo izquierdo y, despuรฉs, del derecho.
โข La acciรณn medicoterapรฉutica y la posiciรณn correcta de SofTec
Coxa se garantizan gracias a las cintas de tracciรณn LPT
(Low๎Power Tension).
โข Para ๏ฌjar la SofTec Coxa, tome con ambas manos las cintas de
tracciรณn LPT, que habrรกn quedado desplazadas hacia atrรกs, y tire
de ellas de forma uniforme hacia delante (Fig. 3).
Al hacerlo, asegรบrese de que las cintas se desplacen por la parte
inferior del ilion y pegue los extremos de ambas cintas sobre la
porciรณn inferior del cierre anterior (Fig. 4). Si es necesario, los
extremos de las cintas pueden pegarse superpuestos entre sรญ.
โข Para un manejo mรกs fรกcil de la SofTec Coxa vuelva a pegar
siempre las cintas de tracciรณn abiertas utilizando la misma
tensiรณn. Esta operaciรณn debe practicarse con el paciente.
โข Es necesario que las cintas LPT ejerzan una presiรณn
determinada sobre el ilion para que la SofTec Coxa no se
desplace de su posiciรณn. Las cintas demasiado ๏ฌojas hacen que
se pierda el efecto medicinal.
Sujeciรณn a la pierna:
โข Coloque la sujeciรณn de la pierna que se conduce por fuera
centrada en el muslo y rodee el muslo desde atrรกs hacia delante
con las bandas para la pierna. Introduzca sus dedos en las
cavidades previstas a tal efecto que se encuentran en ambas
mitades del cierre (Fig. 5).
โข Ajuste el cierre, pegando entre sรญ el lado que viene de la parte
interna sobre el lado que viene de la parte externa (Fig. 6).
โข A continuaciรณn, cierre las dos cintas de tracciรณn delanteras de la
sujeciรณn a la pierna (Figs. 7 y 8).
โข No abra las cintas de retorno traseras mientras se pone o se
quita la SofTec Coxa. El tรฉcnico ortopedista ya ha adaptado las
cintas de tensiรณn traseras al contorno de su muslo. En caso de
que sea necesario cambiar su posiciรณn, veri๏ฌque al hacerlo que
la sujeciรณn a la pierna quede a un lado del muslo. Para conseguir
el reajuste correcto de las cintas de tensiรณn traseras, suelte
al mismo tiempo las cintas de tensiรณn traseras y delanteras.
Ubique la sujeciรณn a la pierna centrada en el muslo y traccione
de forma uniforme las cintas de tensiรณn inferiores trasera y
delantera. Repita este procedimiento con las cintas de tensiรณn
superiores.
โข En caso de intervenciรณn en ambas articulaciones de la cadera,
colรณquese en primer lugar la montura para la segunda pierna.
Cรณmo quitar la SofTec Coxa:
โข Primero, abra la cinta de tensiรณn delantera de la venda de la
pierna, pรฉguela sin apretar sobre la cinta de tensiรณn y luego abra
el cierre del vendaje de la pierna. A continuaciรณn, abra las cintas
de tensiรณn de la sujeciรณn a la pelvis y pรฉguelas ๏ฌojas sobre las
cintas de tensiรณn. Ahora puede abrir el cierre de la ๏ฌjaciรณn a la
pelvis. Para hacerlo, sostenga ๏ฌrmemente la SofTec Coxa por
el lado en el que se encuentra la articulaciรณn / la sujeciรณn a la
pierna.
โข Para un manejo mรกs fรกcil de la SofTec Coxa vuelva a pegar las
cintas de tracciรณn abiertas con la misma tensiรณn.
Procedimiento para el primer tratamiento con SofTec Coxa
(sรณlo por personal competente):
1. Montaje de la sujeciรณn de cadera
โข La ortesis SofTec Coxa estรก formada por dos sujeciones para
la pelvis de plรกstico, en las que pueden montarse, segรบn se
desee, alojamientos preformados para la articulaciรณn del
lado derecho o izquierdo. El volumen de entrega contiene
un alojamiento de la fรฉrula articulada para el lado derecho
y otro para el lado izquierdo. Dependiendo de si usted trata
la cadera derecha o la izquierda, uno de los alojamientos
quedarรก sin usar. En caso de tratar ambos lados, utilice los
dos alojamientos para la fรฉrula articulada.
โข Coloque el alojamiento para la articulaciรณn del lado que
corresponda, en la parte interna y posterior de la sujeciรณn
para la pelvis (Figs. 9 y 10).
โข Fije este alojamiento para la articulaciรณn con cuatro clips de
plรกstico (Fig. 11).
โข Un ยซclicยป audible indica que la uniรณn remachada estรก ๏ฌjada
๏ฌrmemente.
Ensamblaje de la articulaciรณn a la sujeciรณn a la pelvis
โข Para regular la amplitud de la pelvis, enganche la lengรผeta
plana de uniรณn que se entrega con el dispositivo, con la
super๏ฌcie adherente de las dos tiras hacia dentro (una de las
tiras adherentes apunta hacia afuera), sobre los cabezales
de la sujeciรณn para pelvis (Fig. 12). Mediante esta lengรผeta de
uniรณn es posible regular la amplitud de la pelvis segรบn cinco
niveles.
โข Esta lengรผeta de uniรณn se encuentra en la posiciรณn correcta
cuando la ๏ฌjaciรณn a la pelvis yace sobre las crestas ilรญacas y la
fรฉrula articulada estรก centrada sobre el eje mayor del muslo.
16 17
โข Skruva nu fast leden med de bรฅda M5ร10-skruvarna (๏ฌgur 13
och 14).
โข Skruva inte fast leden hรฅrdare รคn att du kan skjuta upp
sidostaven i stรถdet i hela dess lรคngd.
Hur man placerar bรคckenbรคltet pรฅ hรถftkammen
โข Fรถr att justera ledens rotationspunkt till hรถftledens
anatomiska rotationspunkt skjuter du fรถrst in sidostaven i
hela dess lรคngd. Vรคnster- och hรถgerdelen av bรคckenbรคltet
mรฅste vara symmetriskt placerade pรฅ kroppen (๏ฌgur 15).
Om du behรถver justera detta lossar du ยปklickkopplingenยป
pรฅ fรถrbindelsedelen. Sรคtt sedan ihop bรคckenbรคltet med
fรถrbindelsedelen i det slutliga injusterade lรคget.
โข Fixera lรคget med plastnitar i bรฅda bรคltesdelarna (๏ฌgur 16).
2. Hur man sรคtter pรฅ textildelarna pรฅ de fixerade elementen
โข Fรถrst sรคtts bรคckenselen med ledfรคstet in i den avsedda ๏ฌckan
pรฅ den stickade delen. Gรถr sedan pรฅ samma sรคtt med den
andra sidan (๏ฌgur๎17).
โข Vid den fรถrsta utprovningen rekommenderar vi att man ๏ฌxerar
plaststรถdet med hjรคlp av kardborrebandet pรฅ insidan.
3. Hur man justerar textildelen
โข Placera bรคltet sรฅ att det sitter stramt och stรคng
kardborreknรคppningen preliminรคrt (๏ฌgur 18).
โข Om du behรถver justera textildelen efter patientens kropp
รถppnar du luckan fรถr omkretsjustering i ryggen. Justera den
till patientens omkrets genom att klippa av den till lรคmplig
storlek (๏ฌgur 19).
โข Kontrollera att textilstรถdet sitter stramt runt hela bรคckenbรคltet
nรคr det รคr preliminรคrt ๏ฌxerat.
โข Ta av ortosen frรฅn patienten och korta den inre stoppningen
mitt pรฅ fรถrbindelsedelen (๏ฌgur 20).
4. Hur man sรคtter ihop benskalet med benstรถdet
โข Innan du sรคtter fast benskalet vid den nedre delen av
sidostaven ska du skjuta pรฅ ledskyddet pรฅ sidostaven med den
รถppna sidan riktad uppรฅt.
โข รppna blixtlรฅset pรฅ skalhรถljet.
โข Montera benskalet, inklusive skalhรถljet, pรฅ den nedre delen av
sidostaven med tvรฅ M5ร6-skruvar sรฅ att det kan fรถrskjutas i
hรถjdled.
โข Sรคtt pรฅ den monterade ortosen pรฅ patienten enligt
beskrivningen ovan. Kontrollera att den sitter korrekt รถver
bรคckenet och att sidostaven รคr korrekt orienterad i fรถrhรฅllande
till hรถftledsaxeln. Justera nu det yttre benskalet till korrekt
hรถjd. Nedre รคnden av benskalet ska be๏ฌnna sig pรฅ utsidan
(lateralt) ungefรคr i hรถjd med det ยปsuprakondylรคra stรถdetยป
(๏ฌgur 21).
5. Hur man justerar benstรถdet
โข
Fรถr att justera benstรถdet mรคter du fรถrst omkretsen mitt pรฅ lรฅret.
โข Gรถr en preliminรคr anpassning genom att korta velouren i
enlighet med patientens lรฅromkrets. Nรคr du sedan knรคpper
fรคstanordningen mรฅste du kontrollera att justeringsbandet
inte bildar nรฅgra veck (๏ฌgur 22).
Hur man fixerar benskalet inklusive hรถljet med benstรถdet
โข Fรคst ihop kardborrebandet pรฅ baksidan av skalhรถljet med det
pรฅ utsidan av benstรถdet (๏ฌgur 23).
โข Hรถljets placering รคr beroende av vilken sida som ortosen ska
sitta pรฅ.
โข Lossa benstรถdets kardborreband frรฅn velouren och justera
trikรฅtyget till patientens lรฅromkrets genom att klippa till det till
rรคtt form. Stรคng kardborrebandet pรฅ benstรถdet igen.
โข Fรถr in remmarna genom plasthรคllorna och fรคst dem lรถst med
kardborrebanden (๏ฌgur 24).
โข Ytterligare justering av benstรถdet pรฅ patienten beskrivs i
avsnitt 7 ยปHur man justerar ortosenยป.
6. Hur man justerar leden
โข Innan du justerar leden mรฅste du รถppna benskalet.
โข Leden kan anvรคndas pรฅ hรถger eller vรคnster sida. Ovanfรถr
bokstรคverna R och L pรฅ sidostaven ๏ฌnns en skala dรคr man
stรคller in ๏ฌexionsvinkeln. Till vรคnster och hรถger om mittaxeln
(den blรฅa linjen) visas instรคllningsintervallet 70ยฐโ90ยฐ fรถr
begrรคnsning av ๏ฌexionen pรฅ den sida som behandlas.
Flexionen 60ยฐ รคr den som gรคller rakt under mittaxeln.
โข Pรฅ ledskivan, under locket, ๏ฌnns en skala fรถr instรคllning av
extensionsvinkeln (๏ฌgur 25).
โข Ta loss locket, begrรคnsningsstiften och extensionsskalan
(๏ฌgur๎26).
โข Varje gรฅng som ledskivan roteras 90ยฐ รคndras
abduktions / adduktions vinkeln 6ยฐ frรฅn nollรคget. Stรคll in den
abduktions / adduktionsvinkel som patienten behรถver. Lรฅs
instรคllningen genom att sรคtta i ett begrรคnsningsstift vid
mittlinjen (60ยฐ๎๏ฌexion).
โข Fรถr det sista steget i begrรคnsningen av ledens rรถrelseomfรฅng
sรคtter du tillbaka extensionsskalan pรฅ ledskivan. Lรฅs
rรถrelsebegrรคnsningen med hjรคlp av de 2 begrรคnsningsstiften
fรถr ๏ฌexion (skalan pรฅ sidostaven) respektive extension (skalan
pรฅ ledskivan) enligt de vinklar som patienten behรถver och
anpassat efter instรคlld abduktion eller adduktion. Sรคtt fรถrst i
begrรคnsningsstiftet fรถr extensionsvinkeln och dรคrefter det
fรถr ๏ฌexions vinkeln (genom att vid behov ๏ฌytta stiftet frรฅn
mittlinjen = 60ยฐ ๏ฌexion).
โข Sรคtt sedan pรฅ locket pรฅ leden. Sรคtt fast ledskyddet pรฅ
benskalet med hjรคlp av den sjรคlvhรคftande ytan pรฅ leden. Dra
nu pรฅ ledskyddet รถver leden (๏ฌgur๎27).
7. Hur man justerar ortosen
โข Placera ortosen runt hรถfterna, sรฅ att ledens rotationspunkt รคr
ungefรคr i nivรฅ med trochanter major.
โข Placera bรคckenbรคltet pรฅ hรถftkammen (๏ฌgur 28).
โข Kontrollera att ortosen sitter korrekt nรคr du spรคnner fast den.
โข Stick in ๏ฌngrarna i ๏ฌnger๏ฌckorna pรฅ bรฅda delarna av bรคltet
och dra bรฅda delarna lika hรฅrt framรฅt.
โข Tryck vรคnsterhalvan mot buken och dra hรถgerhalvan รถver
den sรฅ lรฅngt att det gรฅr att fรคsta samman kardborrebanden
(๏ฌgur๎29).
โข Nรคr du knรคpper ihop kardborrebanden drar du ut ๏ฌngrarna ur
๏ฌnger๏ฌckorna, fรถrst pรฅ vรคnstra sidan och sedan pรฅ hรถgra. Ta
en rem i vardera handen och dra bรฅda lika hรฅrt framรฅt, tills
tillrรคcklig kraft applicerats.
โข Markera lรคngden i denna punkt pรฅ remmen.
โข Klipp av remmarna till denna lรคngd (๏ฌgur 30) och fรคst ihop de
nya รคndarna med kardborreband. Fรคst nu de bรฅda remmarna
med kardborreband vid den stรถrre fรคstanordningen pรฅ bรคltet
(๏ฌgur 31).
โข Korrigera hรถjden pรฅ benskalet genom att skjuta sidostaven
till rรคtt lรคge. Dra nu รฅt skruvarna (๏ฌgur 32). Nedre รคnden
av benskalet ska be๏ฌnna sig ungefรคr i hรถjd med det
ยปsuprakondylรคra stรถdetยป pรฅ den laterala sidan.
โข Placera benstรถdet runt lรฅret.
โข Stick in ๏ฌngrarna i ๏ฌnger๏ฌckorna och dra bรฅda delarna lika
hรฅrt framรฅt.
โข Dra delarna omlott tills de kan fรคstas ihop med
kardborrebandet (๏ฌgur 33).
โข Dra remmarna bakรฅt respektive framรฅt tills รถnskad kraft
anbringats.
โข Markera lรคngden i denna punkt pรฅ remmen.
โข Klipp av remmarna till denna lรคngd (๏ฌgur 34), ta loss
kardborreรคndarna frรฅn de avklippta remmarna och sรคtt fast
dem pรฅ de nya รคndarna.
โข Fรคst nu remmarna vid det stora bรคltet med kardborreband
(๏ฌgur๎35).
Vid behandling pรฅ bรฅda sidor fรถljer du anvisningarna i punkt 1
och 4 till 7 i kapitlet Rutin fรถr initial utprovning av SofTec Coxa.
Nรคr man sรคtter pรฅ ortosen fรถrsta gรฅngen mรฅste en optimal och
fรถr patienten skrรคddarsydd passning kontrolleras och justeras
av utbildad specialistpersonal. Patienten mรฅste trรคna pรฅ att
sรคtta pรฅ ortosen pรฅ rรคtt sรคtt under sakkunnig ledning.
โข Corte ambas cintas segรบn esta medida (Fig. 30), y pรฉguelas
por los nuevos extremos. Ahora adhiera ambas cintas de
tracciรณn sobre el cierre grande (Fig. 31).
โข Corrija la altura de la valva para la pierna, deslizando la fรฉrula
articulada a la posiciรณn correcta. Ahora ajuste los tornillos
(Fig. 32). El extremo inferior de la valva para la pierna se
encuentra sobre el lado externo. aproximadamente a la altura
del denominado apoyo supracondรญleo.
โข Coloque el vendaje para la pierna alrededor del muslo.
โข Deslice los dedos dentro de los bolsillos previstos a tal ๏ฌn y
tire del cierre de forma uniforme hacia adelante.
โข Superponga las mitades del cierre hasta que sea posible
adherirlos entre sรญ (Fig. 33).
โข Tire de las cintas de tracciรณn hacia adelante o atrรกs, hasta
alcanzar la tensiรณn inicial deseada.
โข Marque estas longitudes sobre las cintas.
โข Corte las cintas de tracciรณn segรบn esta medida (Fig. 34),
elimine los extremos adherentes de las cintas cortadas y
pรฉguelas por los nuevos extremos. Ahora adhiera las cintas de
tracciรณn sobre el cierre (Fig. 35).
Para un tratamiento bilateral, proceda segรบn los puntos 1 y 4
a 7 del capรญtulo Procedimiento para el primer tratamiento con
SofTec Coxa.
En la primera colocaciรณn de la ortesis, asegรบrese de que
personal especialmente entrenado veri๏ฌque la colocaciรณn
รณptima y personalizada y, en su caso, la corrija. Debe
practicarse con el paciente la colocaciรณn correcta.
SofTec Coxa Indicaciones acerca del montaje y
la devoluciรณn
Indicaciรณn importante: Despuรฉs de ๏ฌjar de๏ฌnitivamente
la cubierta plรกstica pelviana, ya no habrรก posibilidad de
devoluciรณn / abono.
1 Para ajustar el tamaรฑo, enganche la brida de conexiรณn a las
dos cubiertas para la pelvis.
2 Si el tamaรฑo es apropiado, ๏ฌje las bridas de conexiรณn a las
cubiertas para la pelvis mediante remaches de plรกstico.
โ Medical Device (Dispositivo mรฉdico)
โ Distintivo de la matriz de datos como UDI
Informaciones actualizadas de: 2022-09
sv svenska
Bรคsta kund!
I fรถreliggande monteringsanvisning ๏ฌnns viktig information om
produktens instรคllningsmรถjligheter.
Lรคs dessutom noggrant igenom bifogade bruksanvisning och vรคnd
dig till vรฅr tekniska support om det dyker upp frรฅgor.
SofTec Coxa mรฅste anpassas individuellt till patienten av
utbildad fackpersonal. Endast dรฅ kan man sรคkerstรคlla att
ortosen1 fungerar helt korrekt och รคr bekvรคm att bรคra.
Anvรคndningsinformation
Patienten mรฅste fรฅ trรคning i hur man sรคtter pรฅ och tar av
SofTec๎Coxa.
Gรถr sรฅ hรคr fรถr att sรคtta pรฅ och ta av SofTec Coxa:
โข Placera SofTec Coxa runt bรคckenet, sรฅ att den sitter รฅt รถver
hรถftkammarna. Kontrollera att sidostaven lรถper mitt pรฅ utsidan
av lรฅret (๏ฌgur 1).
โข Fรถrsta steget fรถr att spรคnna fast ortosen รคr att knรคppa bรคltet.
Stick in ๏ฌngrarna i ๏ฌnger๏ฌckorna pรฅ de bรฅda bรคltesdelarna
och knรคpp ihop bรคltet medan du drar lika hรฅrt i hรถger- och
vรคnsterdelen. Fรคst den hรถgra halvan av bรคltet vid den vรคnstra
med hjรคlp av kardborrebandet (๏ฌgur 2). Dra ut ๏ฌngrarna ur
๏ฌnger๏ฌckorna, fรถrst pรฅ vรคnstra sidan och sedan pรฅ hรถgra.
โข Remmarna ger den terapeutiska e๎ekten och ๏ฌxerar SofTec Coxa
i korrekt lรคge.
โข Fixera SofTec Coxa sรฅ hรคr: lรฅt remmarna lรถpa runt ryggen, ta en
rem i vardera handen och dra de bรฅda remmarna lika lรฅngt fram
mot magen (๏ฌgur 3).
Var noga med att remmarna lรถper lรคngs den nedre delen av
bรคckenet. Anvรคnd kardborrebanden fรถr att fรคsta bรฅda remmarna
vid den nedre delen av kardborreknรคppningen pรฅ framsidan
(๏ฌgur 4). Vid behov kan man รคven fรคsta ihop de bรฅda remmarna
med varandra med hjรคlp av kardborrebanden.
โข SofTec Coxa blir lรคttast att hantera om man alltid fรคster
remmarna lรถst (med kardborrebanden) sรฅ fort man har lossat
dem. Detta mรฅste รถvas med patienten.
โข Remmarna runt bรคckenet mรฅste sitta รฅt en aning sรฅ att SofTec
Coxa inte kan glida. Om remmarna sitter fรถr lรถst fรฅr man ingen
behandlingse๎ekt.
Benmanschett:
โข Placera benmanschetten mitt pรฅ lรฅret och fรถr bakifrรฅn pรฅ
benstรถdet runt lรฅret. Fรถr in ๏ฌngrarna i de speciella ๏ฌnger๏ฌckorna
pรฅ bรฅda sidorna av fรคstanordningen (๏ฌgur 5).
โข Stรคng fรคstanordningen genom att lรคgga kardborrebanden pรฅ
den inre och yttre delen av fรคstanordningen sรฅ att de hakar fast i
varandra (๏ฌgur 6).
โข Knรคpp nu ihop de frรคmre remmarna pรฅ benmanschetten (๏ฌgur 7
och 8).
โข Du behรถver inte รถppna de bakre stรถdremmarna nรคr du sรคtter
pรฅ eller tar av SofTec Coxa. De bakre remmarna justeras till
omkretsen pรฅ patientens lรฅr. Om du mรฅste justera lรคget pรฅ dem
รคr det viktigt att benmanschetten inte vrids i sidled runt benet.
Fรถr att justera de bakre remmarna pรฅ rรคtt sรคtt mรฅste du lossa de
bakre och frรคmre remmarna samtidigt. Placera benmanschetten
mitt pรฅ lรฅret och dra lika hรฅrt i de nedre frรคmre och de nedre
bakre remmarna. Gรถr pรฅ samma sรคtt med de รถvre remmarna.
โข Om patienten anvรคnder ortoser pรฅ bรฅda hรถfterna ska den andra
benmanschetten placeras i nivรฅ med den fรถrsta.
Ta av SofTec Coxa sรฅ hรคr:
โข รppna fรถrst de frรคmre remmarna pรฅ benstรถdet och fรคst dem
sedan lรถst igen. รppna sedan bรคltet pรฅ benstรถdet. รppna
dรคrefter remmarna pรฅ bรคckenselen och fรคst dem sedan lรถst
igen. Nu kan du รถppna bรคltet pรฅ bรคckenselen. Du ska dรฅ hรฅlla
fast SofTec Coxa pรฅ den sida dรคr led / benskalet รคr placerat.
โข SofTec Coxa blir lรคttast att hantera om man alltid fรคster
remmarna lรถst (med kardborrebanden) sรฅ fort man har lossat
dem.
Rutin fรถr initial utprovning av SofTec Coxa
(endast med hjรคlp av utbildad fackpersonal):
1. Hur man sรคtter ihop bรคckenselen
โข SofTec Coxa bestรฅr av tvรฅ bรคckenselar av plast pรฅ vilka
man monterar prefabricerade ledstรถd, valfritt fรถr hรถger
eller vรคnster sida av bรคckenet. I leveransomfรฅnget ingรฅr ett
ledstรถd fรถr hรถgersidan och ett fรถr vรคnstersidan. Oavsett om
stรถdet anvรคnds fรถr hรถgra eller vรคnstra sidan รคr ena ledstรถdet
oanvรคnt. Anvรคnd bรคgge ledstรถden om lederna pรฅ bรฅda sidor
ska stรถdjas.
โข Stick frรฅn insidan in ledstรถdet fรถr รถnskad sida bakom
bรคckenselen
(๏ฌgur 9 och 10).
โข Fรคst ledstรถdet med 4 plastclips (๏ฌgur 11).
โข Nitfรถrbandet lรฅses med ett hรถrbart klick.
Hur man monterar leden pรฅ bรคckenselen
โข Fรถr att justera bรคckenvidden hakar man fast den ๏ฌata
fรถrbindelsedelen vid bรคckenselens huvudelement, med 2 kard-
borreband vรคnda inรฅt (1๎kardborreband รคr vรคnt utรฅt) (๏ฌgur 12).
Med hjรคlp av fรถrbindelsedelen kan man stรคlla in bรคckenvidden
i fem steg.
โข Fรถrbindelsedelen รคr placerad i korrekt ๏ฌxeringslรคge nรคr
bรคckenbรคltet รคr placerat รถver hรถftkammarna och sidostaven
lรถper centrerad รถver lรฅrets lรคngsaxel.
18 19
โข Neulososan kehysmateriaali sovitetaan yksilรถllisesti siten, ettรค
takapuolella sijaitseva ympรคrysmitan laajennusaukko avataan.
Sovita tรคmรค potilaan lantion ympรคrysmitta yksilรถllisesti
leikkaamalla sen oikean muotoiseksi (kuva 19).
โข Varmista, ettรค neulososan kehysmateriaali on kiinnittimen
ollessa esikiinnitetty tiukasti valmiin lantio-osan pรครคllรค.
โข Riisu ortoosi potilaan pรครคltรค ja lyhennรค sisรคpuolista
pehmustetta liitรคntรคkielekkeen suuntaisesti (kuva 20).
4. Reisikuoren kiinnittรคminen reisitukeen
โข Ennen reisikuoren kiinnittรคmistรค alempaan nivelkiskoon
tyรถnnรค nivelsuoja avoin puoli eteenpรคin alempaan nivelkisko-
osaan.
โข Avaa kuoritaskun vetoketju.
โข Kiinnitรค reisikuori ja kuoritasku kahdella M5ร6-ruuvilla
alemman nivelkiskon kiinnikkeeseen siten ettรค niitรค voidaan
liikuttaa pituussuunnassa.
โข Aseta valmiiksi koottu ortoosi potilaan pรครคlle edellรค
selostetulla tavalla. Varmista, ettรค lantio-osan asento on
oikea ja ettรค nivelkiskon suuntaus on oikea lonkkanivelen
akseliin nรคhden. Aseta nyt ulkopuolelta paikalleen viety
reisikuori oikealle korkeudelle. Reisikuoren alaosan pรครค
sijaitsee ulkopuolella (lateraalisesti) suunnilleen niin sanotun
suprakondylaarisen tukipisteen korkeudella (kuva 21).
5. Reisituen sovitus
โข Mittaa reiden ympรคrys reiden puolivรคlin kohdalta reisituen
sovittamiseksi.
โข Esisovitusta varten veluuria lyhennetรครคn vastaamaan reiden
ympรคrysmittaa. Sulkutaskua sulkiessa pitรครค varmistaa, ettei
sรครคtรถhihna rypistรค veluuria (kuva 22).
Reisikuoren ja kuoritaskun kiinnitys reisitukeen
โข Kiinnitรค kuoritaskun takapuolella sijaitsevat tarranauhat
vastaliuskoihin, jotka sijaitsevat reisituen ulkopuolella
(kuva 23).
โข Kuoritaskun sijainti riippuu hoidettavasta puolesta.
โข Irrota kiinnitin veluurista ja sovita neuleenkannatinmateriaali
potilaan reiden ympรคrysmitan mukaiseksi leikkaamalla se
muotoon. Kiinnitรค kiinnitin takaisin reisitukeen.
โข Vie hihnat muovirenkaiden lรคpi ja kiinnitรค ne lรถysรคsti vรถihin
(kuva๎24).
โข Reisituen sovitusta potilaaseen jatketaan kohdassa 7
ยปOrtoosin sovitusยป mainitulla tavalla.
6. Nivelen sรครคtรคminen
โข Avaa reisikuori ennen nivelen asettamista.
โข Niveltรค voidaan kรคyttรครค joko oikealla tai vasemmalla
puolella. Alemmassa nivelkiskossa, symbolien R (oikea)
ja L (vasen) ylรคpuolella on ๏ฌeksiokulman asetusasteikko.
Keskiakselin (sininen viiva) vasemmalla ja oikealla puolella on
๏ฌeksiorajoituksen asteikko (70ยฐโ 90ยฐ) kulloistakin hoidettavaa
puolta varten. 60ยฐ:n ๏ฌeksio on keskiakselilla.
โข Ekstensiorajoituskulman asetusasteikko on nivelkiekossa,
peittokannen alla. (kuva 25).
โข
Poista peittokansi, rajoitusnastat ja ekstensioasteikko (kuva 26).
โข Kiertรคmรคllรค nivelkiekkoa 90ยฐ kerrallaan voidaan abduktio- /
adduktiokulmaa sรครคtรครค 6ยฐ kerrallaan nolla-asennosta alkaen.
Sรครคdรค abduktio- / adduktiokulma potilaan mukaan. Lukitse
tรคmรค asetus rajoitusnastalla keskilinjaan (60ยฐ ๏ฌeksio).
โข Lopullinen nivelen liikerajoitus aikaansaadaan asettamalla
ekstensioasteikko takaisin nivelkiekkoon. Lukitse liikerajoitus
kahdella rajoitusnastalla ๏ฌeksion (asteikko nivelkiskossa)
ja ekstension (asteikko nivelkiekossa) osalta tarvittavan
kulman ja asetetun abduktio- / adduktiokulman mukaan. Aseta
rajoitusnasta ensin ekstensiokulman rajoittamiseksi ja sijoita
toinen rajoitusnasta sen jรคlkeen ๏ฌeksiokulman rajoittamiseksi
siirtรคmรคllรค rajoitusnastaa tarvittaessa keskilinjasta
(60ยฐ๎๏ฌeksio).
โข Aseta suojakansi sen jรคlkeen nivelen pรครคlle. Kiinnitรค
reisikuoren nivelsuojus nivelessรค oleva liimapisteen avulla.
Vedรค nivelsuojus sen jรคlkeen nivelen pรครคlle (kuva 27).
7. Ortoosin sovitus
โข Aseta ortoosi vartalolle siten, ettรค nivelen kiertopiste sijaitsee
ison sarvennoisen korkeudella.
โข Aseta lantio-osa suoliluun harjun pรครคlle (kuva 28).
โข Ortoosia kiinnitettรคessรค on varmistettava, ettรค se on asetettu
oikein.
โข Sormet viedรครคn kummankin kiinnitinpuoliskon sormitaskuihin,
ja kiinnittimiรค vedetรครคn eteenpรคin saman verran.
โข Kiinnittimen vasen puoli painetaan vatsaa vasten ja oikea
kiinnitinpuolisko viedรครคn niin pitkรคlle sen pรครคlle, ettรค tarraosat
voidaan kiinnittรครค (kuva 29).
โข Kiinnitettรคessรค ota sormet pois ensin vasemmasta ja sen
jรคlkeen oikeasta sormitaskusta. Tartu sen jรคlkeen molempiin
kiristyshihnoihin ja vedรค niitรค eteenpรคin, kunnes niissรค tuntuu
riittรคvรค jรคnnitys.
โข Nรคmรค pituuden merkitรครคn hihnoihin.
โข Molemmat kiristyshihnat katkaistaan nรคiden mittojen
mukaisesti (kuva 30) ja lyhennettyjen hihnojen pรครคt
kiinnitetรครคn tarrakiinnittimillรค. Molemmat kiristyshihnat
kiinnitetรครคn nyt isoon kiinnittimeen (kuva 31).
โข Sรครคdรค nyt reisikuoren korkeus tyรถntรคmรคllรค nivelkisko oikeaan
asentoon. Kiristรค nyt ruuvit (kuva 32). Reisikuoren alaosa
sijaitsee ulkopuolella (lateraalisesti) suunnilleen niin sanotun
suprakondylaarisen tukipisteen korkeudella.
โข Aseta nyt reisituki reiden ympรคrille.
โข Tyรถnnรค sormet sormitaskuihin, ja vedรค kiinnittimiรค eteenpรคin
tasaisesti.
โข Vedรค kiinnittimen puoliskoja niin paljon eteenpรคin, kunnes
tarrakiinnitys on mahdollinen (kuva 33).
โข Vedรค kiristyshihnoja nyt eteen- tai taaksepรคin, kunnes ne ovat
sopivan kireรคllรค.
โข Nรคmรค pituuden merkitรครคn hihnoihin.
โข Kiristyshihnat katkaistaan nรคiden mittojen mukaan (kuva 34),
tarrapรครคt irrotetaan katkaistuista hihnoista ja kiinnitetรครคn
uudelleen lyhennettyjen vetohihnojen pรคihin.
โข Molemmat kiristyshihnat kiinnitetรครคn nyt kiinnittimeen
(kuva 35).
Jos hoito on molemminpuolista, noudata luvun SofTec Coxa
-ortoosin ensimmรคinen sovituskerta kohtien 1 ja 4โ7 ohjeita.
Ortoosia ensimmรคistรค kertaa sovitettaessa koulutetun
ammattihenkilรถn on tarkastettava ortoosin optimaalinen
ja yksilรถllinen istuvuus ja korjattava se tarvittaessa.
Asianmukaista pรครคlle pukemista pitรครค harjoitella yhdessรค
potilaan kanssa.
SofTec Coxa โ asennusohje ja palautusoikeutta
koskeva huomautus
Tรคrkeรค ohje: Pysyvรคsti kiinnitetyn lantiotuen irrottaminen
jรคttรครค aina jรคlkiรค tuotteeseen. Sen vuoksi tuotteella ei ole
palautus- oikeutta eikรค sen hintaa voida hyvittรครค.
1
Aseta koon sรครคtรถรถn tarkoitettu kiinnitysliitos kumpaankin
vyรถtรคrรถkiinnikkeeseen.
2
Sรครคdรค koko sopivaksi ja kiinnitรค kiinnitysliitokset
vyรถtรคrรถkiinnikkeisiin muoviniiteillรค.
โ Medical Device (Lรครคkinnรคllinen laite)
โ Datamatriisin tunniste UDI:na
Tiedot pรคivitetty viimeksi: 2022-09
da dansk
Kรฆre kunde!
I nรฆrvรฆrende monteringsvejledning ๏ฌnder du vigtige oplysninger
om produktets indstillingsmuligheder.
Lรฆs venligst medfรธlgende brugsanvisning omhyggeligt og
kontakt vores tekniske kundeservice, sรฅfremt du har spรธrgsmรฅl
til produktet.
SofTec Coxa Monteringsanvisning och
returinformation
Observera: Efter den slutliga ๏ฌxeringen av bรคckenskalet,
kommer en demontering alltid att lรคmna spรฅr efter anvรคndning.
Dรคrfรถr kan ingen retur ske / inget tillgodokvitto utfรคrdas efter det.
1 Hรคkta fast fรถrbindelseplattan pรฅ de bรฅda bรคckenselarna fรถr att
gรถra storleksinstรคllningen.
2 Nรคr rรคtt storlek har stรคllts in, ๏ฌxera fรถrbindelseplattorna pรฅ
bรคckenselarna med hjรคlp av plastnitar.
โ Medical device (Medicinteknisk produkt)
โ Identi๏ฌerare fรถr datamatris som UDI
Informationen uppdaterad: 2022-09
๏ฌsuomi
Arvoisa asiakas,
nรคissรค kokoamisohjeissa kerrotaan tรคrkeitรค tietoja tuotteen
sรครคtรถmahdollisuuksista.
Lue myรถs tuotteen mukana toimitettu kรคyttรถohje huolellisesti,
ja jos sinulla on kysyttรคvรครค, ota yhteyttรค tekniseen
asiakaspalveluumme.
Koulutetun ammattihenkilรถn on sovitettava SofTec Coxa
-ortoosi potilaalle asianmukaisesti ja yksilรถllisesti. Ortoosin
1
toimivuus ja kรคyttรถmukavuus voidaan taata vain siten.
Kรคyttรถohjeet
SofTec Coxa -ortoosin pรครคlle pukemista ja riisumista pitรครค
harjoitella potilaan kanssa.
SofTec Coxa -ortoosin pukeminen ja riisuminen:
โข Aseta SofTec Coxa potilaan lantion ympรคrille. Aseta ortoosi
lantionmyรถtรคisesti suoliluun harjun pรครคlle. Varmista, ettรค
nivelkisko asettuu reiden ulkosyrjรคlle reiden suuntaisesti
(kuva๎1).
โข Ortoosi asetetaan paikoilleen viemรคllรค sormet kummankin
kiinnitinpuoliskon sormitaskuihin ja ortoosin kannatin (tuki)
suljetaan vetรคmรคllรค tasaisesti kummastakin kiinnittimestรค.
Oikeanpuoleinen kiinnitinpuolisko kiinnitetรครคn sitten
tarrakiinnittimellรค vasemman kiinnitinpuoliskon pรครคlle
(kuva๎2). Ota sormet pois ensin vasemmasta ja sitten oikeasta
sormitaskusta.
โข SofTec Coxa -ortoosin asianmukainen asento ja hoitovaikutus
varmistetaan kiristyshihnoja sรครคtรคmรคllรค.
โข SofTec Coxa -ortoosi kiinnitetรครคn vetรคmรคllรค selรคn puolella
olevien solkien kautta kulkevia kiristyshihnoista molemmilla
kรคsillรค tasaisesti eteenpรคin (kuva 3).
Varmista, ettรค kiristyshihnat kulkevat lantionpuoliskojen
alaosien kautta ja kiinnitรค molemmat kiristyshihnojen pรครคt
tarrakiinnittimellรค etumaisen kiinnittimen alaosaan (kuva 4).
Tarvittaessa kiristyshihnojen pรครคt voidaan myรถs kiinnittรครค
tarrakiinnittimillรค toistensa pรครคlle.
โข SofTec Coxa -ortoosin kรคytรถn helpottamiseksi kiinnitรค avatut
kiristyshihnat aina heti lรถysรคsti samaan kiristyshihnaan. Tรคtรค
pitรครค harjoitella yhdessรค potilaan kanssa.
โข Lantio-osien kiristyshihnojen pitรครค olla hieman jรคnnittyneet, jotta
SofTec Coxa -ortoosi ei siirry pois paikaltaan. Jos kiristyshihnat
ovat liian lรถysรคllรค, hoitovaikutus saatetaan menettรครค.
Reisiosa:
โข Sijoita reisiosa reiden keskelle sivukautta ja aseta reisituki
takakautta reiden ympรคrille. Aseta sormet molemmissa
kiinnittimen puoliskoissa oleviin sormitaskuihin (kuva 5).
โข Sulje kiinnitin siten, ettรค kiinnitรคt sisรคpuolelta tulevan
kiinnittimen puoliskon ulkopuolelta tulevan kiinnitinpuoliskon
pรครคlle tarrakiinnittimellรค reidenmyรถtรคisesti (kuva 6).
โข Kiinnitรค sitten molemmat etumaiset reisiosan kiristyshihnat
(kuvat 7 ja 8).
โข Takimmaisia hihnan lรคpi kulkevia kiristyshihnoja ei saa avata
SofTec๎Coxa -ortoosia puettaessa tai riisuttaessa. Takimmaiset
kiristyshihnat sovitetaan reiden ympรคrysmitan mukaan. Jos
sinun on sรครคdettรคvรค nรคiden hihnojen asentoa, varmista, ettรค
reisiosa sijaitsee reiden ulkosyrjรคllรค. Uudelleensรครคtรครคksesi
takimmaiset kiristyshihnat oikein lรถysรครค takimmaisia ja
etumaisia kiristyshihnoja samanaikaisesti. Sijoita reisiosa
reiden keskelle ja kiristรค alimmaista etumaista ja alimmaista
takimmaista kiristyshihnaa tasaisesti. Toista nรคmรค toimenpiteet
ylempien kiristyshihnojen osalta.
โข Jos kรคytetรครคn molemminpuolista ortoosia, asetetaan toinen
reisiosa ensin paikoilleen.
SofTec Coxa -ortoosin riisuminen:
โข Avaa ensin reisituen etumaiset kiristyshihnat ja kiinnitรค ne
lรถysรคsti kiristyshihnoihin ja avaa sen jรคlkeen reisituen kiinnitin.
Avaa sen jรคlkeen lantio-osan kiristyshihnat ja kiinnitรค ne
lรถysรคsti kiristyshihnoihin. Lantio-osan kiinnitin voidaan nyt
avata. Pidรค SofTec Coxa ortoosia paikallaan siltรค puolelta, jossa
nivel / reisikuori sijaitsee.
โข SofTec Coxa -ortoosin kรคytรถn helpottamiseksi kiinnitรค avatut
kiristyshihnat aina heti lรถysรคsti samaan kiristyshihnaan.
SofTec Coxa -ortoosin ensimmรคinen sovituskerta
(koulutetun ammattihenkilรถstรถn tehtรคvรค):
1. Lantio-osan asennus
โข SofTec Coxa -ortoosi koostuu kahdesta muovisesta lantio-
osasta, johon voidaan asentaa joko oikeaan tai vasempaan
lantionpuoliskoon valmiina saatavat nivelosan kiinnikkeet.
Toimitussisรคltรถรถn kuuluu oikea ja vasen nivelkiinnitys. Toinen
nivelkiinnityksistรค jรครค kรคyttรคmรคttรค riippuen siitรค, hoidetaanko
oikeaa vai vasenta lonkkaa. Molempia lonkkia hoidettaessa
kรคytรค kumpaakin nivelkiinnitystรค.
โข Vie nivelosan kiinnike hoidettavalle puolelle sisรคpuolelta
lantio-osan taakse (kuvat 9 ja 10).
โข Kiinnitรค tรคmรค nivelosan kiinnike neljรคllรค muoviklipsillรค
(kuva 11).
โข Napsahdus on merkkinรค niitin kiinnittymisestรค.
Nivelosan asennus lantio-osaan
โข Lantio-osan leveys sรครคdetรครคn mukana toimitettavalla litteรคllรค
liitoskielekkeellรค (se puoli, jossa on kaksi tarranauhaa, tulee
sisรคpuolelle ja puoli, jossa on yksi tarranauha, osoittaa
ulospรคin) ja lukitaan lantio-osan pรครคelementtiin (kuva 12).
Tรคllรค liitoskielekkeellรค lantio-osan leveys voidaan sรครคtรครค
viiteen eri leveyteen.
โข Tรคmรค liitoskieleke on oikeassa kiinnityskohdassa, kun
lantio-osa lepรครค suoliluun harjujen pรครคllรค ja nivelkisko kulkee
yhdensuuntaisena reiden pituusakselin kanssa.
โข Ruuvaa nyt nivelosa kiinni molempia M5ร10 ruuveja kรคyttรคen
(kuva 13 ja 14).
โข Nivelosa pitรครค kiinnittรครค siten, ettรค nivelkisko pรครคsee
liikkumaan kiinnikkeessรครคn korkeussuunnassa.
Lantio-osan kohdistaminen suoliluun harjun pรครคlle
โข Nivelosan kiertopiste sรครคdetรครคn lonkkanivelen
anatomisen kiertopisteen mukaan tyรถntรคmรคllรค nivelkiskoa
korkeussuunnassa vastaavasti. Vasemman ja oikean
lantio-osan pitรครค sijaita symmetrisesti vartalolla (kuva 15).
Tรคtรค varten avaa kiinnityskielekkeen salpa. Liitรค lantio-osa
kiinnityskielekkeellรค lopulliseen sรครคtรถasentoon.
โข Lukitse sรครคtรถ muoviniitillรค molemmissa lantio-osissa
(kuva 16).
2. Kiinteiden osien liittรคminen neulososiin
โข Nivelkappaleella varustettu lantiotuki asetetaan ensin sille
tarkoitettuun neulososan taskuun. Sen jรคlkeen vastakkainen
puoli viedรครคn vastaavasti sisรครคn (kuva 17).
โข 1. sovituskerralla on suositeltavaa kiinnittรครค lantio-osan
muovikuoret sisรคpuolisen tarrakiinnittimen pรครคlle.
3. Neulososan sovitus
โข Lantio-osa sijoitetaan vartalonmyรถtรคisesti ja kiinnitin
kiinnitetรครคn alustavasti (kuva 18).
20 21
Fastgรธrelse af benskรฅlen inkl. skรฅllomme med benbandagen
โข Sรฆt velcrostrimlen pรฅ bagsiden af skรฅllommen pรฅ strimlen pรฅ
ydersiden af benbandagen (Fig. 23).
โข Placeringen af skรฅllommen er afhรฆngig af siden, der skal
behandles.
โข Tag benbandagens lukning af veloursto๎et, og tilpas
strikbรฆrermaterialet til de individuelle omkredsmรฅl ved at
klippe det til, sรฅ formen passer. Sรฆt benbandagens lukning pรฅ
igen.
โข Fรธr spรฆndestropperne gennem plastringene, og sรฆt dem lรธst
pรฅ spรฆndestropperne (Fig. 24).
โข Den videre tilpasning af benbandagen pรฅ patienten sker i
punkt 7 ยปTilpasning af ortosenยซ.
6. Indstilling af leddet
โข ร
bn benskรฅlen fรธr indstilling af leddet.
โข Leddet kan anvendes til hรธjre og venstre. Over symbolerne R
og L pรฅ den nederste ledskinne er der en skala til indstilling
af๎๏ฌeksionsvinklen. Til venstre og hรธjre for midteraksen (blรฅ
linje) ses indstillingsomrรฅdet for ๏ฌeksionsbegrรฆnsningen
70ยฐ-90ยฐ for den pรฅgรฆldende side. 60ยฐ ๏ฌeksion be๏ฌnder sig pรฅ
midteraksen.
โข Pรฅ ledskiven, under dรฆkslet, er der en skala til indstilling af
ekstensionsvinklen (Fig. 25).
โข
Fjern dรฆksel, begrรฆnsningsstifter og ekstensionsskala (Fig. 26).
โข Ved at dreje 90ยฐ ad gangen pรฅ ledskiven kan abduktions- /
adduktions vinklen justeres henholdsvis 6ยฐ fra
nulstillingen. Indstil den for patienten nรธdvendige
abduktions- / adduktionsvinkel. Fiksรฉr denne indstilling pรฅ
midterlinjen (60ยฐ ๏ฌeksion) med en begrรฆnsningsstift.
โข For endelig bevรฆgelsesbegrรฆnsning af leddet sรฆttes
ekstensionsskalaen tilbage pรฅ ledskiven. Fiksรฉr bevรฆgelses-
begrรฆnsningen ved hjรฆlp af de to begrรฆnsningsstifter i
๏ฌeksion (skala ledskinne) og ekstension (skala ledskive)
svarende til den รธnskede vinkel og den indstillede abduktion /
adduktion. Sรฆt begrรฆnsningsstiften til indstilling af
ekstensionsvinklen, og๎positionรฉr sรฅ begrรฆnsningsstiften
til indstilling af ๏ฌeksionsvinklen, idet du evt. ๏ฌytter
begrรฆnsningsstiften fra midterlinjen (60ยฐ ๏ฌeksion).
โข Husk at sikre leddet med dรฆkslet til slut. Fiksรฉr benskรฅlens
ledbeskyttelse ved hjรฆlp af klรฆbepunktet, der er anbragt pรฅ
leddet. Trรฆk nu ledbeskyttelsen over leddet (Fig. 27).
7. Tilpasning af ortosen
โข Lรฆg ortosen omkring livet, sรฅ leddets drejepunkt sidder i
samme hรธjde som trochanter major.
โข Sรฆt bรฆkkendelen pรฅ bรฆkkenkammen (Fig. 28).
โข Sรธrg for korrekt positionering ved lukningen af ortosen.
โข Stik ๏ฌngrene ind i de dertil beregnede ๏ฌngergreb pรฅ begge
lukkehalvdele, og trรฆk lukningen jรฆvnt fremad.
โข Pres den venstre lukkehalvdel mod maven, og lรฆg den hรธjre
lukkehalvdel sรฅ langt ind over den, at den kan sรฆttes fast
(Fig. 29).
โข Trรฆk fรธrst ๏ฌngrene ud af venstre og sรฅ ud af hรธjre ๏ฌngergreb
ved fastgรธrelsen. Tag de to spรฆndestropper i begge hรฆnder,
og trรฆk dem fremad samtidig, til den รธnskede kraftpรฅvirkning
er etableret.
โข Markรฉr denne lรฆngde pรฅ spรฆndestroppen.
โข Skรฆr de to spรฆndestropper af med denne lรฆngde (Fig. 30), og
sรฆt dem fast pรฅ den nye ende. Sรฆt nu de to spรฆndestropper
fast pรฅ den store lukning (Fig. 31).
โข Korriger benskรฅlens hรธjde ved at skubbe ledskinnen i den
rigtige position. Stram nu de to skruer (Fig. 32). Den nederste
ende af benskรฅlen be๏ฌnder sig pรฅ den laterale side i omtrent
samme hรธjde som den sรฅkaldte suprakondylรฆre stรธtte.
โข Lรฆg benbandagen omkring lรฅret.
โข Stik ๏ฌngrene ind i de dertil beregnede ๏ฌngergreb, og trรฆk
lukningen jรฆvnt fremad.
โข Lรฆg lukkehalvdelen sรฅ langt ind over den, at den kan sรฆttes
fast (Fig. 33).
โข Trรฆk spรฆndestropperne fremad / bagud, til den รธnskede
kraftpรฅvirkning er etableret.
โข Markรฉr disse lรฆngder pรฅ spรฆndestropperne.
โข Skรฆr spรฆndestropperne af med denne lรฆngde (Fig. 34), fjern
velcroenderne fra de afskรฅrne stropper, og sรฆt fast pรฅ den nye
ende.
โข Sรฆt nu spรฆndestropperne fast pรฅ lukningen (Fig. 35).
Hvis produktet skal anvendes i begge sider, fรธlger du
punkterne 1 og 4 til 7 i kapitlet Fremgangsmรฅde ved fรธrste
behandling med SofTec Coxa.
Nรฅr ortosen anlรฆgges fรธrste gang, skal dens optimale og
individuelle tilpasning kontrolleres og evt. korrigeres af
uddannet fagpersonale. Den korrekte anlรฆggelse bรธr trรฆnes
sammen med patienten.
SofTec Coxa monterings- og
returneringsoplysning
Vigtig oplysning: Efter endelig ๏ฌksering af bรฆkkenskรฅlen
vil en afmontering altid efterlade brugsspor. Derfor er en
returnering / kreditnota ikke lรฆngere muligt.
1
Hรฆgt forbindelseslasken til indstilling af stรธrrelsen ind i de to
bรฆkkenstรธtter.
2
Nรฅr stรธrrelsen passer ๏ฌkseres forbindelseslaskerne pรฅ
bรฆkkenstรธtterne med plastnitter.
โ Medical Device (Medicinsk udstyr)
โ Mรฆrkning af DataMatrix som UDI
Informationen ajourfรธrt: 2022-09
hr hrvatski
Poลกtovani korisnici,
u ovim uputama za montaลพu pronaฤi ฤete vaลพne informacije o
moguฤnostima namjeลกtanja proizvoda.
Molimo takoฤer da priloลพene upute za uporabu paลพljivo i u cijelosti
proฤitate te da se u sluฤaju pitanja obratite naลกem tehniฤkom
servisu.
SofTec Coxa zahtijeva kvali๏ฌciranu i individualnu prilagodbu
pacijentu koju treba provesti ลกkolovano struฤno osoblje.
Samo se tako mogu zajamฤiti potpuna djelotvornost ove
ortoze1 i optimalna udobnost prilikom noลกenja.
Upute za primjenu
Postavljanje i uklanjanje ortoze SofTec Coxa morate vjeลพbati s
pacijentom.
Postavljanje i uklanjanje ortoze SofTec Coxa:
โข Postavite SofTec Coxa oko zdjelice pacijenta. Namjestite ortozu
uz boฤni greben tako da prianja uz tijelo. Pazite da se zglobna
udlaga proteลพe postranice i po sredini prema natkoljenici (sl. 1).
โข Da biste izveli temeljno namjeลกtanje, stavite prste u predviฤene
dลพepove na obama dijelovima za zatvaranje i ravnomjernim
povlaฤenjem zatvorite nosaฤ ortoze (bandaลพu). Pritom se desna
polovica zatvaraฤa lijepi na lijevu (sl. 2). Prvo izvucite prste iz
lijevog, a zatim iz desnog dลพepa za prste.
โข Medicinsko-terapeutsko djelovanje i ispravan poloลพaj ortoze
SofTec Coxa osiguravaju pojasevi za pritezanje.
โข Da biste ๏ฌksirali SofTec Coxa, objema rukama uzmite pojaseve
za pritezanje koji se preusmjeravaju na leฤnom podruฤju i
ravnomjerno ih povucite naprijed (sl. 3).
Pritom pazite da se pojasevi proteลพu po donjem dijelu zdjeliฤnog
kalupa te zalijepite njihova oba kraja za donji dio prednjeg
zatvaraฤa (sl. 4). Krajevi pojaseva mogu se po potrebi zalijepiti i
jedan preko drugoga.
โข Da biste omoguฤili lakลกe rukovanje ortozom SofTec Coxa, opet
labavo zalijepite otvorene pojaseve za pritezanje na iste. To
trebate vjeลพbati s pacijentom.
โข Pojasevi za pritezanje trebaju stvoriti temeljnu napetost
zdjeliฤnog kalupa kako ortoza SofTec Coxa ne bi skliznula.
Prelabavi pojasevi dovode do gubitka medicinskog djelovanja.
SofTec Coxa krรฆver en kvali๏ฌceret justering og tilpasning til
patienten ved faguddannet personale. Kun sรฅledes udnyttes
ortosens fulde e๎ekt1 og opnรฅs en optimal bรฆrekomfort.
Brugsanvisning
Anlรฆggelse og aftagning af SofTec Coxa skal trรฆnes med
patienten.
Anlรฆggelse og aftagning af SofTec Coxa:
โข Lรฆg SofTec Coxa omkring patientens bรฆkken. Positionรฉr
ortosen, sรฅ den sidder tรฆt ind til bรฆkkenkammene. Sรธrg for,
at ledskinnen forlรธber sidevรฆrts og centreret i forhold til lรฅret
(Fig. 1).
โข Grundpositioneringen foretages, ved at du stikker dine ๏ฌngre i de
dertil beregnede ๏ฌngergreb pรฅ begge lukkedele og med et jรฆvnt
trรฆk lukker ortosebรฆreren (bandage). Herunder sรฆttes den
hรธjre lukkehalvdel fast pรฅ den venstre lukkehalvdel ved hjรฆlp af
velcrolukningen (Fig. 2). Tag fรธrst ๏ฌngrene ud af venstre og sรฅ ud
af hรธjre ๏ฌngergreb.
โข Den medicinsk-terapeutiske virkning og den korrekte positio-
nering af SofTec Coxa sikres ved hjรฆlp af spรฆndestropper.
โข For at ๏ฌksere SofTec Coxa tager du med begge hรฆnder fat i
spรฆndestropperne, der fรธres rundt om ryggen, og trรฆkker dem
fremad med et jรฆvnt trรฆk (Fig. 3). Sรธrg for, at spรฆndestropperne
forlรธber i den nederste del af bรฆkkenskรฅlene, og sรฆt de to
stropender fast pรฅ den nederste del af den forreste lukning
(Fig. 4). Stropenderne kan eventuelt ogsรฅ sรฆttes fast oven pรฅ
hinanden.
โข For lettere hรฅndtering af SofTec Coxa sรฆttes den รฅbnede
spรฆndestrop altid straks lรธst pรฅ stroppen igen. Dette bรธr trรฆnes
sammen med patienten.
โข Spรฆndestropperne skal have en vis grundspรฆnding pรฅ
bรฆkkenskรฅlene, sรฅ SofTec Coxa ikke kan glide. For lรธse
spรฆndestropper medfรธrer tab af den medicinske virkning.
Bendel:
โข Positionรฉr den udvendigt fรธrte bendel midt pรฅ lรฅret, og lรฆg
benbandagen omkring lรฅret bagfra. Stik ๏ฌngrene ind i de dertil
beregnede ๏ฌngergreb pรฅ begge lukkehalvdele (Fig. 5).
โข Luk lukningen, idet du sรฆtter den indefra kommende
lukningsside formsluttende fast pรฅ den udefra kommende
lukningsdel (Fig. 6).
โข Luk nu bendelens to forreste spรฆndestropper (Fig. 7 og 8).
โข De bageste spรฆndestropper skal ikke รฅbnes ved anlรฆggelse
og aftagning af SofTec Coxa. De bageste spรฆndestropper
tilpasses til lรฅrets omkreds. Hvis du fรฅr brug for at justere
de bageste spรฆndestropper, skal du vรฆre opmรฆrksom pรฅ,
at bendelen skal sidde korrekt pรฅ siden af lรฅret. Til korrekt
nyindstilling af de bageste spรฆndestropper skal du lรธsne
de bageste spรฆndestropper og de forreste spรฆndestropper
samtidig. Positionรฉr bendelen centreret i forhold til lรฅret, og trรฆk
jรฆvnt i den nederste forreste spรฆndestrop og den nederste
bageste spรฆndestrop. Gentag fremgangsmรฅden med de รธverste
spรฆndestropper.
โข Ved behandling af begge hofteled anlรฆgges den anden bendel
pรฅ samme mรฅde som den fรธrste.
Aftagning af SofTec Coxa:
โข ร
bn fรธrst benbandagens forreste spรฆndestropper, og sรฆt dem
lรธst pรฅ spรฆndestropperne ved hjรฆlp af velcrobรฅndet, og รฅbn
sรฅ benbandagens lukning. Derefter รฅbner du bรฆkkendelens
spรฆndestropper og sรฆtter dem lรธst pรฅ spรฆndestropperne. Nu
kan bรฆkkendelens lukning รฅbnes. Hold herunder SofTec Coxa
fast pรฅ den side, hvor leddet / benskรฅlen be๏ฌnder sig.
โข For lettere hรฅndtering af SofTec Coxa sรฆttes den รฅbnede
spรฆndestrop altid straks lรธst pรฅ stroppen igen.
Fremgangsmรฅde ved fรธrste behandling med SofTec Coxa
(mรฅ kun foretages af faguddannet personale):
1. Montering af bรฆkkendelen
โข SofTec Coxa bestรฅr af to bรฆkkendele af plast, hvor der efter
eget valg monteres klargjorte ledholdere til hรธjre eller venstre
bรฆkkenside. Produktet omfatter en hรธjre og en venstre
ledskinne. Afhรฆngigt af om det er hรธjre eller venstre hofte, der
krรฆver pleje, sรฆttes den ene eller anden af de to ledskinner til
side. Begge ledskinner skal anvendes, hvis begge hofter skal
behandles.
โข Sรฆt ledholderen pรฅ den รธnskede side bag bรฆkkendelen
indefra (Fig. 9 og 10).
โข Fastgรธr denne ledholder med 4 plastclips (Fig. 11).
โข Nitteforbindelsen er sikkert ๏ฌkseret med en hรธrbar kliklyd.
Montering af leddet pรฅ bรฆkkendelen
โข For at indstille bรฆkkenvidden lรฅses den medfรธlgende
๏ฌade forbindelseslaske, med de 2 velcrostrimler indad
(1 velcrostrimmel vender udad), fast pรฅ bรฆkkendelenes
topelementer (Fig. 12). Med denne forbindelseslaske er
det muligt at foretage en bรฆkkenviddeindstilling i fem
omkredstrin.
โข Denne forbindelseslaske er positioneret i den
rigtige ๏ฌkseringsvariant, nรฅr bรฆkkendelen sidder pรฅ
bรฆkkenkammene, og ledskinnen forlรธber centreret i forhold til
lรฅrets lรฆngdeakse.
โข Skru nu leddet pรฅ med de to M5ร10 skruer (Fig. 13 og 14).
โข Fastgรธr kun leddet sรฅ meget, at ledskinnen i fastgรธrelsen
stadig kan forskydes i hรธjden.
Positionering af bรฆkkendelen pรฅ bรฆkkenkammen
โข For korrekt indstilling af leddrejepunktet i forhold til
hofteleddets anatomiske drejepunkt skal du forskyde
ledskinnen tilsvarende i hรธjden. Venstre og hรธjre bรฆkkendel
skal sidde symmetrisk ind til kroppen (Fig. 15). Til det
formรฅl skal du lรธsne forbindelseslaskens ยปklikforbindelseยซ.
Sammenfรธj bรฆkkendelen med forbindelseslasken pรฅ den
endelige indstillingsposition.
โข Fiksรฉr indstillingen ved hjรฆlp af plastnitter pรฅ begge
bรฆkkendele (Fig. 16).
2. Kombination af de faste elementer med strikdelen
โข Start med at sรฆtte hoftedelen med led ind i den dertil
beregnede lomme i tekstildelen. Derefter positioneres den
modsatte side tilsvarende (Fig. 17).
โข Ved fรธrste prรธveanlรฆggelse anbefales det at ๏ฌksere
plastskรฅlene i bandagebรฆreren ved hjรฆlp af det indvendige
velcrobรฅnd.
3. Tilpasning af strikbรฆrermaterialet
โข Positionรฉr bรฆkkendelen formsluttende, og for๏ฌksรฉr lukningen
(Fig. 18).
โข For individuel tilpasning af strikbรฆrermaterialet รฅbner du
omkredsviddefeltet pรฅ bagsiden. Tilpas feltet til de individuelle
omkredsmรฅl ved at skรฆre det til, sรฅ formen passer (Fig. 19).
โข Sรธrg for, at strikbรฆrermaterialet ved for๏ฌkseret lukning sidder
stramt ind til den kompletterede bรฆkkendel.
โข Tag ortosen af patienten, og afkort den indvendige polstring
centreret i forhold til forbindelseslasken (Fig. 20).
4. Montering af lรฅrskรฅlen med benbandagen
โข Fรธr du fastgรธr benskรฅlen til den nederste ledskinne, skal du
skubbe ledbeskyttelsen pรฅ den nederste ledskinnedel med
den รฅbne side fremad.
โข ร
bn lynlรฅsen pรฅ skรฅllommen.
โข Monter benskรฅlen inkl. skรฅllommen ved hjรฆlp af to skruer
M5ร6 pรฅ den nederste ledskinneansats, sรฅ den kan forskydes i
hรธjden.
โข Anlรฆg den formonterede ortose pรฅ patienten som
beskrevet ovenfor. Sรธrg i den forbindelse for korrekt
bรฆkkenpositionering og korrekt forlรธb af ledskinnen i forhold
til hofteleddets akse. Indstil nu den udvendigt fรธrte benskรฅl i
sin korrekte hรธjde. Den nederste ende af benskรฅlen be๏ฌnder
sig pรฅ ydersiden (lateralt) i omtrent samme hรธjde som den
sรฅkaldte suprakondylรฆre stรธtte (Fig. 21).
5. Tilpasning af benbandagen
โข
For tilpasning af benbandagen mรฅles omkredsen midt pรฅ lรฅret.
โข For forudgรฅende tilpasning afkortes veloursto๎et svarende til
den individuelle omkreds. Pas pรฅ, at der ikke kommer folder
pรฅ justeringsbรฅndet, nรฅr du lukker lommen (Fig. 22).
22 23
7. Prilagodba ortoze
โข Ovijte ortozu oko tijela tako da se okretiลกna toฤka zgloba nalazi
u visini velikog obrtaฤa (Trochanter major).
โข Stavite zglobni navez na ilijaฤni brijeg (sl. 28).
โข Prilikom zatvaranja orteze pazite da se nalazi u ispravnom
poloลพaju.
โข Uvucite prste u predviฤene dลพepove na objema polovicama
zatvaraฤa i zatvaraฤ ravnomjerno povucite naprijed.
โข Pritisnite lijevu polovicu zatvaraฤa na trbuh, a desnu vucite
preko nje dok je ne uspijete zalijepiti ฤiฤkom (sl. 29).
โข Prilikom zatvaranja na ฤiฤak prvo izvucite prste iz lijevog, a
zatim iz desnog dลพepa za prste. Objema rukama uzmite oba
pojasa za pritezanje te ih istovremeno i ravnomjerno povlaฤite
prema naprijed sve dok ne postignete ลพeljeni pritisak.
โข Oznaฤite tu duljinu na pojasu.
โข Odreลพite oba pojasa za pritezanje na tu dimenziju (sl. 30) i
zalijepite ฤiฤkom na novi kraj. Potom oba pojasa za pritezanje
zalijepite ฤiฤkom za veliki zatvaraฤ (sl. 31).
โข Ispravite visinu noลพnog kalupa tako da pomaknete noลพnu
udlagu u ispravan poloลพaj. Nakon toga zavijte vijke (sl. 32).
Donji kraj noลพnog kalupa nalazi se s lateralne strane na visini
otprilike tzv. suprakondilarnog potpornja.
โข Ovijte noลพnu bandaลพu oko natkoljenice.
โข Uvucite prste u predviฤene dลพepove za prste i povucite
zatvaraฤ ravnomjerno prema naprijed.
โข Povlaฤite polovicu zatvaraฤa dok je ne uspijete zalijepiti ฤiฤkom
(sl. 33).
โข Povlaฤite pojaseve za pritezanje naprijed ili nazad dok ne
postignete ลพeljeni pritisak.
โข Oznaฤite te duljine na pojasevima.
โข Odreลพite pojaseve za pritezanje na tu dimenziju (sl. 34),
uklonite krajeve s ฤiฤkom s presjeฤenog pojasa i zalijepite ga
za novi kraj.
โข Potom zalijepite pojaseve za pritezanje ฤiฤkom za zatvaraฤ
(sl. 35).
Ako se lijeฤe oba kuka, postupite sukladno 1. i 4.-7. toฤki
navedenih u poglavlju Postupak prilikom prve primjene ortoze
SofTec Coxa.
Ako se ortoza stavlja prvi put, ลกkolovano struฤno osoblje mora
provjeriti i po potrebi ispraviti optimalni i individualni poloลพaj.
S๎pacijentom se mora vjeลพbati ispravno postavljanje.
SofTec Coxa napomena za montaลพu i povrat
Vaลพna napomena: Demontaลพa nakon konaฤnog ๏ฌksiranja
zdjeliฤnog kalupa uvijek izaziva tragove uporabe. Stoga viลกe nije
moguฤ povrat / odobrenje.
1
Spojnicu zakvaฤite na oba zdjeliฤna naveza radi namjeลกtanja
veliฤine.
2
U sluฤaju odgovarajuฤe veliฤine spojnice na zdjeliฤnim
navezima ๏ฌksirajte plastiฤnim zakovicama.
โ Medical Device (Medicinski proizvod)
โ Identi๏ฌkator matrice podataka kao UDI
Datum informacija: 2022-09
sr srpski
Poลกtovani korisnici,
u ovom uputstvu za montaลพu pronaฤi ฤete sve vaลพne informacije o
moguฤnostima podeลกavanja proizvoda.
Molimo vas da paลพljivo proฤitate ovo uputstvo za upotrebu i ako
imate dodatnih pitanja, obratite se naลกem tehniฤkom servisu.
SofTec Coxa zahteva kvali๏ฌkovano i individualno prilago-
ฤavanje pacijentu od strane obuฤenog struฤnog osoblja.
Samo na taj naฤin je obezbeฤena puna funkcionalnost ove
ortoze1 i optimalni komfor pri noลกenju.
Uputstva o primeni
Postavljanje i skidanje SofTec Coxa mora da se uveลพba sa
pacijentom.
Oblaฤenje / postavljanje i skidanje SofTec Coxa:
โข Postavite SofTec Coxa oko karlice pacijenta. Pozicionirajte ortozu
prema obliku tela na karliฤni greben. Vodite raฤuna da zglobna
udlaga prolazi boฤno i centralno prema butini (sl. 1).
โข Radi osnovnog pozicioniranja provucite prste kroz predviฤene
dลพepove za prste sa obe strane zatvaraฤa i zatvorite nosaฤ
ortoze (bandaลพ) ravnomernim povlaฤenjem. Desna polovina
zatvaraฤa lepi se ฤiฤak trakom na levu polovinu zatvaraฤa (sl. 2).
Najpre izvucite prste iz levog i zatim iz desnog dลพepa za prste.
โข Medicinsko-terapeutsko dejstvo i pravilno postavljanje ortoze
SofTec Coxa obezbeฤeno je steznim kaiลกevima.
โข Kod fiksiranja SofTec Coxa uhvatite sa obe ruke stezne kaiลกeve,
koji se presavijaju u leฤnom delu, i povucite ih ravnomerno ka
napred (sl. 3).
Pri tome vodite raฤuna da kaiลกevi prolaze u donjem delu okvira
za karlicu i oba kraja kaiลกa zalepite ฤiฤak trakom na donji deo
prednjeg zatvaraฤa (sl. 4). Krajevi kaiลกa po potrebi mogu da se
zapele jedan preko drugog.
โข Radi lakลกeg rukovanja ortozom SofTec Coxa uvek labavo
ponovo zalepite otvorene stezna kaiลกeve pojedinaฤno. Pravilno
postavljanje treba uveลพbati sa pacijentom.
โข Potrebno je da se zategnu stezni kaiลกevi na okviru za karlicu, da
se SofTec๎Coxa ne bi pomerao. Ako su kaiลกevi labavo postavljeni,
gubi se medicinsko dejstvo.
Umetak za nogu:
โข Postavite sa spoljne strane umetak za nogu na sredinu butine i
stavite bandaลพ za nogu od pozadi oko butine. Provucite prste u
predviฤene dลพepove za prste na obe polovine zatvaraฤa (sl. 5).
โข Zatvorite zatvaraฤ, tako ลกto ฤete stranu zatvaraฤa, koja dolazi sa
unutraลกnje strane, zalepiti ฤiฤak trakom na deo zatvaraฤa, koji
dolazi sa spoljne strane (sl. 6).
โข Sada zatvorite oba prednja stezna kaiลกa na umetku za nogu
(sl. 7 + 8).
โข Zadnji skretni stezni kaiลกevi ne moraju da se otvaraju prilikom
postavljanja i skidanja SofTec Coxa. Zadnji stezni kaiลกevi se
prilagoฤavaju na obim butine. Ukoliko morate da ih podesite u
vaลกem poloลพaju, vodite raฤuna da umetak za nogu stoji boฤno
na butini. Radi pravilnog podeลกavanja zadnjih steznih kaiลกeva
istovremeno popustite zadnje i prednje stezne kaiลกeve. Postavite
umetak za nogu na sredinu ka butini i povucite ravnomerno donji
prednji i donji zadnji stezni kaiลก. Ponovite postupak sa gornjim
steznim kaiลกevima.
โข U sluฤaju kada se ortoza postavlja na oba kuka, drugi umetak za
nogu postavite prema prvom.
Skidanje SofTec Coxa:
โข Prvo otvorite prednje stezne kaiลกeve na bandaลพu za nogu i
labavo iz zalepite na stezne kaiลกeve, i potom otvorite zatvaraฤ
bandaลพa za nogu. Potom otvorite stezne kaiลกeve na okviru za
karlicu i labavo iz zalepite na stezne kaiลกeve. Sada moลพe da se
otvori zatvaraฤ okvira za karlicu. Pri tome pridrลพavajte SofTec
Coxa na strani, na kojoj se nalazi zglob / okvir za nogu.
โข Radi lakลกeg rukovanja ortozom SofTec Coxa uvek labavo ponovo
zalepite otvorene stezna kaiลกeve pojedinaฤno.
Postupak kod prvog koriลกฤenja SofTec Coxa
(samo za obuฤeno struฤno osoblje):
1. Montaลพa okvira za karlicu
โข SofTec Coxa se sastoji od dva plastiฤna okvira za karlicu, na
koji se po izboru za desnu ili levu stranu karlice montiraju
prefabrikovani drลพaฤi zgloba. Isporuka sadrลพi dva drลพaฤa
zgloba. U zavisnosti od toga da li ortozu postavljate na desni ili
levi kuk, preostaje Vam jedan od ova dva drลพaฤa zgloba. Kada
se postavlja sa obe strane, molimo Vas da koristite oba drลพaฤa
zgloba.
โข Na potrebnoj strani postavite drลพaฤ zgloba sa unutraลกnje
strane iza okvira za karlicu (sl. 9 + 10).
Noลพni navez:
โข Namjestite izvedeni noลพni navez po sredini natkoljenice i poloลพite
noลพnu bandaลพu oko natkoljenice sa straลพnje strane. Stavite prste
u predviฤene dลพepove na obama polovicama zatvaraฤa (sl. 5).
โข Zatvorite zatvaraฤ tako da ฤvrsto zalijepite dio zatvaraฤa koji
dolazi iznutra na dio koji dolazi izvana (sl. 6).
โข Potom zatvorite oba prednja pojasa za pritezanje noลพnog naveza
(sl. 7 i 8).
โข Straลพnji preusmjerni pojasevi za pritezanje ne smiju se otvarati
prilikom postavljanja i uklanjanja ortoze SofTec Coxa. Straลพnji
pojasevi za pritezanje prilagoฤavaju se opsegu natkoljenice. Ako
ih morate ispravljati, pazite da se noลพni navez proteลพe po boฤnoj
strani natkoljenice. Da biste ispravili poloลพaj straลพnjih pojaseva
za pritezanje, istovremeno otpustite straลพnje i prednje pojaseve
za pritezanje. Postavite noลพni navez po sredini natkoljenice
i ravnomjerno povucite donji prednji i donji straลพnji pojas
za pritezanje. Ponovite postupak na gornjim pojasevima za
pritezanje.
โข Ako se lijeฤe oba kuka, stavite i drugi noลพni navez.
Uklanjanje ortoze SofTec Coxa:
โข Prvo otvorite prednje pojaseve za pritezanje na noลพnoj bandaลพi
i labavo ih zalijepite na pojaseve za pritezanje, a potom otvorite
zatvaraฤ noลพne bandaลพe. Zatim otvorite pojaseve za pritezanje
zdjeliฤnog naveza i labavo ih zalijepite na pojaseve za pritezanje.
Sad moลพete otvoriti zatvaraฤ zdjeliฤnog naveza. Pritom ฤvrsto
drลพite SofTec Coxa na strani s koje se nalazi zglob / noลพni kalup.
โข Da biste omoguฤili lakลกe rukovanje ortozom SofTec Coxa, opet
labavo zalijepite otvorene pojaseve za pritezanje na iste.
Postupak prilikom prve primjene ortoze SofTec Coxa
(smije provoditi samo ลกkolovano struฤno osoblje):
1. Montaลพa zdjeliฤnog naveza
โข SofTec Coxa se sastoji od dvaju plastiฤnih zdjeliฤnih naveza
na koje se po izboru montiraju zglobni prihvatnici pripremni
za uporabu na desnoj ili lijevoj strani zdjelice. U isporuku su
ukljuฤena dva zglobna prihvatnika. Jedan od dvaju prihvatnika
ostat ฤe viลกak, ovisno o tome lijeฤite li desni ili lijevi kuk. Ako
lijeฤite oba kuka, koristite oba zglobna prihvatnika.
โข Stavite zglobni prihvatnik iznutra na potrebno mjesto iza
zdjeliฤnog naveza (sl. 9 i 10).
โข
Priฤvrstite zglobni prihvatnik pomoฤu ฤetiri plastiฤne kopฤe (sl. 11).
โข Spoj zakovicama ฤvrsto je ๏ฌksiran kad ฤujete klik.
Montaลพa zgloba na zdjeliฤni navez
โข Da biste podesili ลกirinu zdjelice, uklopite isporuฤenu ravnu
spojnicu na naglavne elemente zdjeliฤnih naveza tako da su
dvije trake s ฤiฤkom okrenute prema unutra (jedna traka s
ฤiฤkom okrenuta je prema van) (sl. 12). Tom spojnicom moลพete
podesiti ลกirinu zdjelice na pet razina.
โข Spojnica je ๏ฌksirana u ispravnoj varijanti ako se zdjeliฤni navez
nalazi na ilijaฤnom brijegu, a zglobna se udlaga proteลพe po
sredini uzduลพne osi natkoljenice.
โข Zavijte zglob dvama vijcima M5ร10 (sl. 13 i 14).
โข Zglob priฤvrstite samo tako da se moลพe mijenjati visina
zglobne udlage.
Namjeลกtanje zdjeliฤnog naveza na boฤnom grebenu
โข Da biste ispravno postavili okretiลกnu toฤku zgloba u odnosu na
anatomsku okretiลกnu toฤku kuka, pomaknite zglobnu udlagu
na odgovarajuฤu visinu. Lijevi i desni zdjeliฤni navez moraju
simetriฤno prianjati uz tijelo (sl. 15). U tu svrhu otpustite
spoj na klik spojnice. Spojite zdjeliฤni navez sa spojnicom na
zadnjem poloลพaju za namjeลกtanje.
โข Priฤvrstite podeลกeni poloลพaj plastiฤnim zakovicama za oba
zdjeliฤna naveza (sl. 16).
2. Kombinacija ฤvrstih elemenata i pletiva
โข Obruฤ za zdjelicu sa zglobnim dodatkom prvo se umeฤe u
predviฤeni dลพep na pletenom dijelu. Potom na odgovarajuฤi
naฤin postavite suprotnu stranu (sl. 17).
โข Savjetujemo da za prvu probu priฤvrstite plastiฤne kalupe u
nosaฤu bandaลพe preko unutarnjeg ฤiฤka.
3. Prilagodba pletenog nosivog materijala
โข Postavite zdjeliฤni navez tako da prianja uz tijelo i prethodno
๏ฌksirajte zatvaraฤ (sl. 18).
โข Da biste individualno prilagodili pleteni nosivi materijal,
otvorite straลพnji prozor po ลกirini. Prilagodite ga individualnom
opsegu tako da ga odreลพete u skladu s oblikom (sl. 19).
โข Pazite da je pleteni nosivi materijal uz prethodno ๏ฌksirani
zatvaraฤ napet preko gotovog zdjeliฤnog naveza.
โข Uklonite ortozu s pacijenta i skratite unutarnju podstavu po
sredini spojnice (sl. 20).
4. Montaลพa natkoljeniฤnog kalupa s noลพnom bandaลพom
โข Prije nego ลกto priฤvrstite noลพni kalup na donju zglobnu udlagu,
pogurajte zglobnu zaลกtitu na donji dio zglobne udlage tako da
joj se otvorena strana nalazi naprijed.
โข Otvorite patentni zatvaraฤ dลพepa kalupa.
โข Montirajte noลพni kalup zajedno s dลพepom kalupa na donji
nastavak zglobne udlage pomoฤu dvaju vijaka M5ร6 tako da se
kalupu moลพe mijenjati visina.
โข Stavite prethodno montiranu ortozu na pacijenta kako je
prethodno opisano. Pazite na ispravan poloลพaj zdjelice i
ispravnu putanju zglobne udlage prema osi kuka. Zatim
postavite izvedeni noลพni kalup na ispravnu visinu. Donji kraj
noลพnog kalupa nalazi se s vanjske strane (lateralno) na visini
otprilike tzv. suprakondilarnog potpornja (sl. 21).
5. Prilagodba noลพne bandaลพe
โข Da biste prilagodili noลพnu bandaลพu, izmjerite opseg u visini
sredine natkoljenice.
โข Da biste je prethodno prilagodili, skratite velur prema
individualnom opsegu. Prilikom zatvaranja dลพepa zatvaraฤa
pazite da podesna traka nije naborana (sl. 22).
Priฤvrลกฤivanje noลพnog kalupa zajedno s dลพepom kalupa
pomoฤu noลพne bandaลพe
โข Stavite traku s ฤiฤkom koja se nalazi sa straลพnje strane dลพepa
kalupa na traku s ๏ฌisom koja se nalazi s vanjske strane noลพne
bandaลพe (sl. 23).
โข Poloลพaj dลพepa kalupa ovisi o strani koja se lijeฤi.
โข Odvojite zatvaraฤ noลพne bandaลพe od velura i prilagodite pleteni
nosivi materijal individualnom opsegu tako da ga odreลพete
prema obliku. Nanovo nanesite zatvaraฤ noลพne bandaลพe.
โข Provedite pojaseve kroz plastiฤne prstene i zalijepite ih labavo
na pojaseve (sl. 24).
โข Daljnja prilagodba noลพne bandaลพe pacijentu slijedi u 7. toฤki
ยปPrilagodba ortozeยซ.
6. Podeลกavanje zgloba
โข Prije podeลกavanja zgloba otvorite noลพni kalup.
โข Zglob se moลพe koristiti za desnu i lijevu stranu. Nad simbolima
R i L na donjoj zglobnoj udlazi nalazi se ljestvica za podeลกava-
nje kuta ๏ฌeksije. S lijeve i desne strane srednje osi (plava crta)
prikazano je podesno podruฤje ograniฤenja ๏ฌeksije 70ยฐ-90ยฐ za
stranu koja se lijeฤi. Fleksija od 60ยฐ nalazi se na srednjoj osi.
โข Na zglobnom disku, pod poklopcem, nalazi se ljestvica za
podeลกavanje kuta ekstenzije. (sl. 25).
โข Uklonite poklopac, ลกtapove za ograniฤavanje i ljestvicu
ekstenzije (sl. 26).
โข Okretanjem zglobnog diska za 90ยฐ moลพe se pomaknuti kut za
odmicanje / primicanje iz poฤetnog poloลพaja za 6ยฐ. Postavite
kut za odmicanje ili primicanje koji je potreban pacijentu.
Fiksirajte postavljeni kut ลกtapom za ograniฤavanje na srednjoj
crti (๏ฌeksija od 60ยฐ).
โข Da biste konaฤno ograniฤili kretanje zgloba, vratite ljestvicu
ekstenzije na zglobni disk. Fiksirajte ograniฤenje kretanja
pomoฤu dvaju ลกtapova za ograniฤavanje u ๏ฌeksiji (ljestvica
zglobne udlage)๎i ekstenziji (ljestvica zglobnog diska) prema
potrebnom kutu i namjeลกtenom odmicanju ili primicanju.
Stavite ลกtap za ograniฤavanje radi podeลกavanja kuta ekstenzije
i postavite ลกtap tako da ga po potrebi postavite dalje od
srednje crte (๏ฌeksija od 60ยฐ).
โข Zatim uฤvrstite zglob poklopcem. Fiksirajte zglobnu zaลกtitu
noลพnog kalupa pomoฤu toฤke za lijepljenje na zglobu. Zatim
povucite zglobnu zaลกtitu preko zgloba (sl. 27).
24 25
Kada se prvi put postavlja ortoza, obuฤeno struฤno osoblje
mora da proveri da li optimalno naleลพe prema individualnim
potrebama i eventualno koriguje naleganje. Pravilno
postavljanje treba uveลพbati sa pacijentom.
SofTec Coxa uputstvo za montaลพu i vraฤanje
Vaลพna napomena: Nakon konaฤnog ๏ฌksiranja okvira za
karlicu uvek ฤe ostati tragovi koriลกฤenja nakon demontaลพe. Zbog
toga viลกe nije moguฤe vraฤanje.
1 Priฤvrstite spojnice radi podeลกavanja veliฤine na oba okvira za
karlicu.
2 Na odgovarajuฤoj veliฤini ๏ฌksirajte spojnice na okviru za karlicu
pomoฤu plastiฤnih nitni.
โ Medical Device (Medicinsko sredstvo)
โ Identi๏ฌkator matrice podataka kao UDI
Datum informacija: 2022-09
ru ััััะบะธะน ัะทัะบ
ะฃะฒะฐะถะฐะตะผัะน ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปั!
ะ ะดะฐะฝะฝะพะน ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะฑะพัะบะต ะฒั ะฝะฐะนะดะตัะต ะฒะฐะถะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะฟะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผ ัะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั. ะะพะถะฐะปัะนััะฐ, ะฟัะพัะธัะฐะนัะต
ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัั ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะฒ
ัะปััะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะฒะพะฟัะพัะพะฒ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะพัะดะตะป ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ
ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะฝะฐัะตะน ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ.
SofTec Coxa ััะตะฑัะตั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะฝะบะธ
ะพะฑััะตะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ัะธะทะธะพะปะพะณะธัะตัะบะธะผ
ะพัะพะฑะตะฝะฝะพัััะผ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะขะพะปัะบะพ ะฒ ััะพะผ ัะปััะฐะต
ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตััั ะฟะพะปะฝะฐั ัััะตะบัะธะฒะฝะพััั ััะพะณะพ ะพััะตะทะฐ1 ะธ
ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝัะน ะบะพะผัะพัั ะฟัะธ ะฝะพัะตะฝะธะธ.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะะฐะดะตะฒะฐะฝะธะต ะธ ัะฝััะธะต ะพััะตะทะฐ SofTec Coxa ะดะพะปะถะฝะพ ััะฐัั
ะฟัะธะฒััะฝัะผ ะดะปั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ.
ะะฐะบ ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะธ ัะฝะธะผะฐัั ะพััะตะท SofTec Coxa:
โข ะะฑะตัะฝะธัะต ะพััะตะท SofTec Coxa ะฒะพะบััะณ ัะฐะทะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต
ะพััะตะท ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะทะดะพัะฝัั
ะณัะตะฑะฝัั
ั ะณะตะพะผะตััะธัะตัะบะธะผ ะทะฐะผัะบะฐะฝะธะตะผ.
ะะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะพ, ััะพะฑั ะฑะพะบะพะฒะฐั ัะธะฝะฐ ะฟัะพั
ะพะดะธะปะฐ ัะฑะพะบั ะธ
ะฟะพ ัะตะฝััั ะฑะตะดัะฐ (ัะธั. 1).
โข ะะปั ะฑะฐะทะพะฒะพะณะพ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะฒััะฐะฒััะต ะฟะฐะปััั ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะต
ะดะปั ััะพะณะพ ะทะฐั
ะฒะฐัั ะฝะฐ ะพะฑะตะธั
ัะฐัััั
ะทะฐััะตะถะบะธ ะธ ะทะฐะบัะพะนัะต,
ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฝะฐััะณะธะฒะฐั ะพััะตะท (ะฑะฐะฝะดะฐะถ). ะัะธ ััะพะผ ะฟัะฐะฒะฐั ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐ
ะทะฐััะตะถะบะธ ะฝะฐะบะปะฐะดัะฒะฐะตััั ะฝะฐ ะปะตะฒัั ะฟะพะปะพะฒะธะฝั (ัะธั. 2). ะัะธ
ะฝะฐะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒัะฝััะต ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฟะฐะปััั ะธะท ะปะตะฒะพะณะพ, ะฐ ะฟะพัะพะผ ะธะท ะฟัะฐะฒะพะณะพ
ะทะฐั
ะฒะฐัะฐ.
โข ะะตะดะธะบะพ-ัะตัะฐะฟะตะฒัะธัะตัะบะพะต ะดะตะนััะฒะธะต ะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
ะพััะตะทะฐ SofTec Coxa ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตััั ะฑะปะฐะณะพะดะฐัั ัะตะผะฝัะผ.
โข ะะปั ัะธะบัะฐัะธะธ ะพััะตะทะฐ SofTec Coxa ะฒะพะทัะผะธัะต ะฒ ะพะฑะต ััะบะธ ัะตะผะฝะธ,
ะฝะฐั
ะพะดััะธะตัั ะฒ ะพะฑะปะฐััะธ ัะฟะธะฝั, ะธ ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฟะพััะฝะธัะต ะธั
ะฒะฟะตัะตะด
(ัะธั. 3).
ะัะธ ััะพะผ ะพะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะพ, ััะพะฑั ัะตะผะฝะธ ะฟัะพัะปะธ ะฒ
ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ะพะฑะพะปะพัะบะธ, ะธ ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะพะฑะฐ ะบะพะฝัะฐ ัะตะผะฝั ะฝะฐ ะฝะธะถะฝะตะน
ะพะฑะปะฐััะธ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ะทะฐััะตะถะบะธ (ัะธั. 4). ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะบะพะฝัั
ัะตะผะฝั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะธัั ะดััะณ ะฝะฐ ะดััะณะต.
โข ะะปั ะพะฑะปะตะณัะตะฝะธั ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ั ะพััะตะทะพะผ SofTec Coxa ะทะฐะบัะตะฟะปัะนัะต
ะพัััะตะณะฝัััะต ัะตะผะฝะธ ะฒัะตะณะดะฐ ะฒ ัะตั
ะผะตััะฐั
, ะณะดะต ะฒั ะธั
ะพัะปะฐะฑะธะปะธ. ะญัะพ
ะดะพะปะถะฝะพ ััะฐัั ะฟัะธะฒััะฝัะผ ะดะปั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ.
โข ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะพัะฝะพะฒะฝะพะต ะฝะฐััะถะตะฝะธะต ัะตะผะฝะตะน ะฝะฐ
ะพะฑะพะปะพัะบะต, ััะพะฑั ะพััะตะท SofTec Coxa ะฝะต ะผะพะณ ัะฟะพะปะทัะธ. ะัะธ ัะปะฐะฑะพ
ะฝะฐััะฝัััั
ัะตะผะฝัั
ัะตััะตััั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะน ัััะตะบั ะพััะตะทะฐ.
ะะฐะฑะตะดัะตะฝะฝัะต ัะตะผะฝะธ:
โข ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะฝัะต ัะฝะฐััะถะธ ะฝะฐะฑะตะดัะตะฝะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะฟะพ
ัะตะฝััั ะฝะฐ ะฑะตะดัะฐั
ะธ ะพะฑะตัะฝะธัะต ะฝะพะถะฝะพะน ะฑะฐะฝะดะฐะถ ัะทะฐะดะธ ะฒะพะบััะณ ะฑะตะดะตั.
ะััะฐะฒััะต ะฟะฐะปััั ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะต ะดะปั ััะพะณะพ ะทะฐั
ะฒะฐัั ะฝะฐ ะพะฑะตะธั
ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐั
ะทะฐััะตะถะบะธ (ัะธั. 5).
โข ะะฐััะตะณะฝะธัะต ะทะฐััะตะถะบั, ะทะฐะบัะตะฟะธะฒ ะฒะฝัััะตะฝะฝัั ััะพัะพะฝั ะทะฐััะตะถะบะธ ะฝะฐ
ะฒะฝะตัะฝะตะน ัะฐััะธ ั ะณะตะพะผะตััะธัะตัะบะธะผ ะทะฐะผัะบะฐะฝะธะตะผ (ัะธั. 6).
โข ะขะตะฟะตัั ะทะฐััะตะณะฝะธัะต ะพะฑะฐ ะฟะตัะตะดะฝะธั
ัะตะผะฝั ะฝะฐ ะฑะตะดัะฐั
(ัะธั. 7 + 8).
โข ะะฐะดะฝะธะต ะฟะพะฒะพัะพัะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะฟัะธ ะฝะฐะดะตะฒะฐะฝะธะธ ะธ ัะฝััะธะธ ะพััะตะทะฐ
SofTec Coxa ะฝะต ะฝัะถะฝะพ ัะฐัััะตะณะธะฒะฐัั. ะะฐะดะฝะธะต ัะตะผะฝะธ ะฟะพะดะณะพะฝััััั
ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะพะบััะถะฝะพัััั ะฑะตะดะตั. ะัะธ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะธ ะธั
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะฝะฐะฑะตะดัะตะฝะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะฟัะพั
ะพะดะธะปะธ
ัะฑะพะบั ะพั ะฑะตะดัะฐ. ะะปั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ะฟะพะฒัะพัะฝะพะน ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะทะฐะดะฝะธั
ัะตะผะฝะตะน ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะพัััะตะณะฝะธัะต ะทะฐะดะฝะธะต ะธ ะฟะตัะตะดะฝะธะต ัะตะผะฝะธ.
ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต ะฝะฐะฑะตะดัะตะฝะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะฟะพ ัะตะฝััั ะฑะตะดะตั ะธ ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ
ะฟะพััะฝะธัะต ะฝะฐ ะฝะธะถะฝะธะน ะฟะตัะตะดะฝะธะน ะธ ะฝะธะถะฝะธะน ะทะฐะดะฝะธะน ัะตะผะตะฝั.
ะะพะฒัะพัะธัะต ััั ะพะฟะตัะฐัะธั ะดะปั ะฒะตัั
ะฝะธั
ัะตะผะฝะตะน.
โข ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะพะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพะผะพัะธ ะพะฑะตะธะผ ัะฐะทะพะฑะตะดัะตะฝะฝัะผ
ััััะฐะฒะฐะผ ะฝะฐะปะพะถะธัะต ะฒัะพััะต ะฝะฐะฑะตะดัะตะฝะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะฝะฐ ะฟะตัะฒัะต.
ะะฐะบ ัะฝะธะผะฐัั ะธะทะดะตะปะธะต SofTec Coxa:
โข ะกะฝะฐัะฐะปะฐ ะพัััะตะณะฝะธัะต ะฟะตัะตะดะฝะธะต ัะตะผะฝะธ ะฝะพะถะฝะพะณะพ ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ ะธ
ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะตะณะพ ะฝะฐ ัะตะผะฝัั
, ะฟะพัะปะต ััะพะณะพ ะพัะบัะพะนัะต
ะทะฐััะตะถะบั ะฝะพะถะฝะพะณะพ ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ. ะะพัะปะต ััะพะณะพ ะพัััะตะณะฝะธัะต ัะตะผะฝะธ
ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะธ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะตะณะพ ะฝะฐ ัะตะผะฝัั
.
ะขะตะฟะตัั ะผะพะถะฝะพ ะพัะบัััั ะทะฐััะตะถะบั ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั. ะัะธ
ััะพะผ ะฟัะธะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะพััะตะท SofTec Coxa ัะพ ััะพัะพะฝั, ั ะบะพัะพัะพะน
ะฝะฐั
ะพะดะธััั ัะฐัะฝะธั / ัะฐัะฐ.
โข ะะปั ะพะฑะปะตะณัะตะฝะธั ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ั ะพััะตะทะพะผ SofTec Coxa ะทะฐะบัะตะฟะปัะนัะต
ะพัััะตะณะฝัััะต ัะตะผะฝะธ ะฒัะตะณะดะฐ ะฒ ัะตั
ะผะตััะฐั
, ะณะดะต ะฒั ะธั
ะพัะปะฐะฑะธะปะธ.
ะัะพัะตะดััะฐ ะฟะตัะฒะธัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะพััะตะทะฐ SofTec Coxa
(ัะพะปัะบะพ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ):
1. ะะพะฝัะฐะถ ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั
โข ะััะตะท SofTec Coxa ัะพััะพะธั ะธะท ะดะฒัั
ะฟะปะฐััะผะฐััะพะฒัั
ัะฐะทะพะฒัั
ะบัะตะฟะปะตะฝะธะน, ะฝะฐ ะบะพัะพััั
ะฝะฐ ะฒัะฑะพั ั ะฟัะฐะฒะพะน ะธะปะธ ะปะตะฒะพะน ััะพัะพะฝั
ะบัะตะฟัััั ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ัะพะฑัะฐะฝะฝัะต ะดะฒะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะดะปั
ัะฐัะฝะธัะพะฒ. ะ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะฒั
ะพะดัั ะดะฒะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
ะ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัะพะณะพ, ะบะฐะบะพะต ะฑะตะดัะพ ััะฐะฒะผะธัะพะฒะฐะฝะพ - ะฟัะฐะฒะพะต ะธะปะธ
ะปะตะฒะพะต, ะพะดะฝะพ ะธะท ะบัะตะฟะปะตะฝะธะน ะดะปั ัะฐัะฝะธัะพะฒ ะพะฑััะฝะพ ะพะบะฐะทัะฒะฐะตััั
ะปะธัะฝะธะผ. ะัะธ ะพะบะฐะทะฐะฝะธะธ ะดะฒัั
ััะพัะพะฝะฝะตะน ะฟะพะผะพัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะพะฑะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ั ะฝัะถะฝะพะน ััะพัะพะฝั ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะดะปั ัะฐัะฝะธัะฐ ะฒะฝัััะธ
ะธ ัะทะฐะดะธ ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั (ัะธั. 9 + 10).
โข ะะฐัะธะบัะธััะนัะต ััะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ั ะฟะพะผะพััั 4 ะฟะปะฐััะผะฐััะพะฒัั
ะทะฐะถะธะผะพะฒ (ัะธั. 11).
โข ะกะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ ะทะฐะบะปะตะฟะบะฐั
ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ัะธะบัะธััะตััั ะฟัะธ ัะฒะฝะพะผ
ัะตะปัะบะต.
ะะพะฝัะฐะถ ัะฐัะฝะธัะฐ ะฝะฐ ัะฐะทะพะฒะพะผ ะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ
โข ะะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะธัะธะฝั ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฒั
ะพะดััะฐั ะฒ
ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะฟะปะพัะบะฐั ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะฝะฐะบะปะฐะดะบะฐ ั๎
2๎
ะฟะพ-
ะปะพัะบะฐะผะธ ั ะปะธะฟััะบะพะน (1 ะฟะพะปะพัะบะฐ ั ะปะธะฟััะบะพะน ัะผะพััะธั ะฝะฐััะถั)
ะฒััะฐะฒะปัะตััั ะฒ ะณะพะปะพะฒะฝัั ัะฐััั ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั (ัะธั. 12). ะะปะฐ-
ะณะพะดะฐัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััะพะน ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะฝะฐะบะปะฐะดะบะธ ะผะพะถะฝะพ
ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ัะธัะธะฝั ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฝะฐ ะฟััั ะทะฝะฐัะตะฝะธะน.
โข ะญัะฐ ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะฝะฐะบะปะฐะดะบะฐ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฐ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะผ ะฒะฐัะธะฐะฝัะพะผ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, ะตัะปะธ ัะฐะทะพะฒะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต
ะฟัะธะปะตะณะฐะตั ะบ ะฟะพะดะฒะทะดะพัะฝัะผ ะณัะตะฑะฝัะผ, ะฐ ะฑะพะบะพะฒะฐั ัะธะฝะฐ ะฟัะพั
ะพะดะธั
ะฟะพ ัะตะฝััั ะฟัะพะดะพะปัะฝะพะน ะพัะธ ะฑะตะดัะฐ.
โข ะขะตะฟะตัั ะฟัะธะบัััะธัะต ัะฐัะฝะธั ะดะฒัะผั ะฒะธะฝัะฐะผะธ M5ร10 (ัะธั. 13 + 14).
โข ะจะฐัะฝะธั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะทะฐะบัะตะฟะธัั ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะฑะพะบะพะฒัั
ัะธะฝั ะผะพะถะฝะพ ะฑัะปะพ ัะดะฒะธะณะฐัั ะฒ ะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ ะฟะพ ะฒััะพัะต.
ะะพะทะธัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะทะดะพัะฝะพะผ
ะณัะตะฑะฝะต
โข ะะปั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะพัะบะธ ะฟะพะฒะพัะพัะฐ ัะฐัะฝะธัะฐ ะฟะพ
ะพัะฝะพัะตะฝะธั ะบ ะฐะฝะฐัะพะผะธัะตัะบะพะน ัะพัะบะต ะฟะพะฒะพัะพัะฐ ัะฐะทะพะฑะตะดัะตะฝะฝะพะณะพ
ััััะฐะฒะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ัะดะฒะธะฝััะต ะฟะพ ะฒััะพัะต ะฑะพะบะพะฒัั
ัะธะฝั. ะะตะฒะฐั ะธ ะฟัะฐะฒะฐั ัะฐััั ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะดะพะปะถะฝั
ัะธะผะผะตััะธัะฝะพ ะฟัะธะปะตะณะฐัั ะบ ัะตะปั (ัะธั. 15). ะะปั ััะพะณะพ ะพัะบัะพะนัะต
ยซัะธะบัะธััััะตะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะตยป ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะฝะฐะบะปะฐะดะบะธ.
โข Priฤvrstite drลพaฤ zgloba sa ฤetiri plastiฤne zakaฤaljke (sl. 11).
โข Nitne su sigurno ๏ฌksirane kada se ฤuje ลกum kliktanja.
Montaลพa zgloba na okvir za karlicu
โข Za podeลกavanje ลกirine karlice se isporuฤena povrลกinska
spojnica spaja sa dve ฤiฤak trake sa unutraลกnje strane (1
ฤiฤak traka pokazuje ka spolja), na ฤeonim elementima okvira
za karlicu (sl. 12). Ovim spojnicama moลพe da se podesi ลกirina
karlice u pet stepena obima.
โข Spojnica je pravilno postavljena za ๏ฌksiranje kada okvir za
karlicu nalaลพe na karliฤne grebene i zglobna udlaga se nalazi
na sredini uzduลพne ose butine.
โข Sada zavrnite oba M5ร10 zavrtnja na zglobu (sl. 13 + 14).
โข Zglob priฤvrstiti samo tako da zglobne udlage mogu da se
pomeraju po visini.
Pozicioniranje okvira za karlicu na karliฤni greben
โข Za pravilno podeลกavanje obrtne taฤke zgloba prema
anatomskoj obrtnoj taฤki kuka pomerite zglobnu udlagu po
visini. Levi i desni okvir za karlicu moraju simetriฤno da naleลพu
na telo (sl. 15). U tu svrhu otvorite ยปklik vezuยซ na spojnici. Okvir
za karlicu sa spojnicom spojite u konaฤnoj podeลกavajuฤoj
poziciji.
โข Podeลกenost ๏ฌksirajte plastiฤnim nitnama na oba okvira za
karlicu (sl. 16).
2. Kombinacija ฤvrstih elemenata sa pletivom
โข Okvir za karlicu sa nastavkom za zglob se prvo postavlja
u predviฤeni dลพep na pletenom delu. Potom postavite na
odgovarajuฤi naฤin i drugu stranu (sl. 17).
โข Za prvu probu se preporuฤuje da se plastiฤni okviri u nosaฤu
bandaลพa ๏ฌksiraju preko unutraลกnje ฤiฤak trake.
3. Prilagoฤavanje materijala pletenog nosaฤa
โข Okvir za karlicu postaviti tako da naleลพe i ๏ฌksirati zatvaraฤ
(sl. 18).
โข Za individualno prilagoฤavanje materijala pletenog nosaฤa
otvorite deo za proลกirenje na zadnjoj strani. Prilagodite ga
individualnim dimenzijama obima, tako ลกto ฤete izrezati po
obliku (sl. 19).
โข Vodite raฤuna da, materijal pletenog nosaฤa sa ๏ฌksiranim
zatvaraฤem zategnuto naleลพe na kompletirani okvir za karlicu.
โข Skinite ortozu sa pacijenta i skratite unutraลกnju postavu na
sredini ka spojnici (sl. 20).
4. Montaลพa ลกkoljke za butinu sa bandaลพom za nogu
โข Pre nego ลกto umetak za nogu priฤvrstite na donju zglobnu
udlagu, gurnite zglobnu zaลกtitu sa otvorenom stranom ka
napred na donji deo zglobne udlage.
โข Otvorite rajsferลกlus na taลกni umetka.
โข Montirajte ลกkoljku za nogu uklj. taลกnu pomoฤu dva zavrtnja
M5ร6 na donji umetak zglobne udlage, tako da ona moลพe da se
pomera po visini.
โข Postavite na pacijenta predmontiranu ortozu na opisani naฤin.
Pri tome vodite raฤuna da pravilno karliฤno pozicioniranje i
pravilno postavljenu zglobnu udlagu prema osovini kuka. Sada
pravilno podesite spoljnu ลกkoljku za nogu po visini. Donji kraj
ลกkoljke za nogu nalazi sa spoljaลกnjoj strani (lateralno) na visini
takozvanog suprakondilarnog oslonca (sl. 21).
5. Prilagoฤavanje bandaลพa za nogu
โข Radi prilagoฤavanja bandaลพa za nogu izmerite obim i visinu
sredine butine.
โข Za prilagoฤavanje skratite velur prema individualnom obimu.
Prilikom zatvaranja torbe zatvaraฤa voditi raฤuna da se
podeลกavajuฤa traka ne nabira (sl. 22).
Priฤvrลกฤivanje ลกkoljke za nogu ukljuฤujuฤi torbu sa bandaลพom
za nogu
โข Postavite ฤiฤak traku, koja se nalazi na poleฤini torbe uz
ลกkoljku, na traku sa materijalom, koja se nalazi na spoljnoj
strani bandaลพa za nogu (sl. 23).
โข Poloลพaj taลกne zavisi od strane na koju se ortoza stavlja.
โข Skinite zatvaraฤ bandaลพa za nogu sa velura i prilagodite
materijal pletenog nosaฤa na individualni obim, tako ลกto ฤete
ga iseฤi po obliku. Ponov postavite zatvaraฤ bandaลพa za nogu.
โข Kaiลกeve provucite kroz plastiฤne prstenove i labavo spojite
kaiลกeve (sl. 24).
โข Dalje prilagoฤavanje bandaลพa za nogu na pacijentu vrลกi se u
taฤki 7 ยปPrilagoฤavanje ortozeยซ.
6. Prilagoฤavanje kolena
โข Pre podeลกavanja zgloba molimo da se otvori ลกkoljka za nogu.
โข Zglob moลพe da se koristi za desno i levo. Iznad simbola R i L
na donjoj strani zglobne udlage nalazi se skala za podeลกavanje
๏ฌeksije. LLevo i desno od centralne spojnice (plava linija)
prikazuje se opseg podeลกavanja limitatora ๏ฌeksije 70ยฐ-90ยฐ za
stranu na kojoj se koristi. 60ยฐ ๏ฌeksije nalazi se na centralnoj
osovini.
โข Na zglobnoj udlozi, ispod poklopca, nalazi se skala za
podeลกavanje ugla ekstenzije. (sl. 25)
โข Skinite poklopac, klinove za limitiranje i ekstenzionu skalu
(sl. 26).
โข Okretanjem zglobne udlage za po 90ยฐ moลพe da se podeลกava
ugao abdukcije i addukcije za po 6ยฐ iz nultog poloลพaja. Podesite
ugao abdukcije i addukcije potreban za pacijenta. Fiksirajte
ovo podeลกavanje klinom za limitiranje na centralnoj liniji (60ยฐ
๏ฌeksije).
โข Radi konaฤnog limitiranja kretanja zgloba ponovo postavite
ekstenzionu skalu na zglobnu udlagu. Fiksirajte limitator
kretanja pomoฤu 2 klina za limitiranje u ๏ฌeksiji (skala zglobna
udlaga) i ekstenziji (skala zglobna udlaga) prema potrebnom
uglu i podeลกenoj abdukciji i addukciji. Postavite klin za
limitiranje radi podeลกavanja ekstenzionog ugla i pozicionirajte
potom klin za limitiranje ๏ฌeksionog ugla, tako ลกto ฤete
eventualno pomeriti klin za limitiranje sa centralne linije (60ยฐ
๏ฌeksije).
โข Na kraju osigurajte zglob postavljanjem poklopca. Fiksirajte
zaลกtitu zgloba na ลกkoljki za nogu pomoฤu taฤke za lepljenje
postavljene na zglobu. Povucite sada zaลกtitu zgloba preko
zgloba (sl. 27).
7. Prilagoฤavanje ortoze
โข Ortozu postaviti oko tela, tako da se obrtna taฤka zgloba nalazi
u visini velikog trohantera.
โข Stavite okvir za kuk na karliฤni greben (sl. 28).
โข Voditi raฤuna o pravilnom poloลพaju prilikom zatvaranja ortoze.
โข Provucite prste kroz predviฤene dลพepove na obe polovine
zatvaraฤa i ravnomerno povucite zatvaraฤ ka napred.
โข Levu polovinu zatvaraฤa pritisnite na stomak, a desnu
preklopiti toliko da se omoguฤi lepljenje (sl. 29).
โข Prilikom lepljenja, prvo izvuฤi prste iz levog, a zatim is
desnog dลพepa za prste. Rukama uhvatiti oba zatezna kaiลกa i
istovremeno ih povuฤi ka napred, tok se ne postigne ลพeljena
raspodela snage.
โข Ovu duลพinu obeleลพiti na kaiลกu.
โข Oba stezna kaiลกa odseฤi na tu meru (sl. 30) i zalepiti na novom
kraju. Sada oba stezna kaiลกa zalepiti na veliki zatvaraฤ (sl. 31).
โข Korigujte visinu ลกkoljke za nogu tako ลกto ฤete pomeriti zglobnu
udlagu u pravilan poloลพaj. Sada zategnite zavrtnje (sl. 32). Donji
kraj ลกkoljke za nogu nalazi se na lateralnoj strani na visini
takozvanog suprakondilarnog oslonca.
โข Bandaลพ za nogu obaviti oko butine.
โข Provucite prste kroz predviฤene dลพepove i ravnomerno
povucite zatvaraฤ ka napred.
โข Polovine zatvaraฤa staviti preko sve dok se ne omoguฤi
lepljenje (sl. 33).
โข Stezne kaiลกeve povuฤi ka napred tj. pozadi dok se ne postigne
ลพeljena raspodela snage.
โข Ovu duลพinu obeleลพiti na kaiลกevima.
โข Stezne kaiลกeve odseฤi na tu meru (sl. 34), ukloniti krajeve ฤiฤak
traka sa odseฤenog kaiลกa i zalepiti na novom kraju.
โข Sada stezne kaiลกeve zalepiti na zatvaraฤ (sl. 35).
Kada se ortoza nosi sa obe strane, postupite po taฤkama 1 i
4 do 7 navedenih u poglavlju Postupak kod prvog koriลกฤenja
SofTec Coxa.
26 27
ะัะธ ะฟะตัะฒะพะผ ะฝะฐะปะพะถะตะฝะธะธ ะพััะตะทะฐ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน
ะฟะตััะพะฝะฐะป ะดะพะปะถะตะฝ ะฟัะพะฒะตัะธัั ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะต ะฟะพัะฐะดะบะธ
ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะผ ะพัะพะฑะตะฝะฝะพัััะผ ัะธะณััั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะธ ะฟัะธ
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะพัะบะพััะตะบัะธัะพะฒะฐัั ะตะต. ะะฐัะธะตะฝั ะดะพะปะถะตะฝ
ะฟัะธะฒัะบะฝััั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะพััะตะท.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธะต ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ะธ ะฒะพะทะฒัะฐัั
SofTec Coxa
ะะฐะถะฝะพะต ัะบะฐะทะฐะฝะธะต: ะะพัะปะต ะพะบะพะฝัะฐัะตะปัะฝะพะน ัะธะบัะฐัะธะธ ะพะฑะพะปะพัะบะธ
ะดะตะผะพะฝัะฐะถ ะฒัะตะณะดะฐ ะฑัะดะตั ะฟัะธะฒะพะดะธัั ะบ ัะปะตะดะฐะผ ะพั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
ะะพััะพะผั ะฒะพะทะฒัะฐั ัะพะฒะฐัะฐ / ะดะตะฝะตะณ ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะตะฝ.
1
ะะฐัะตะฟะธัะต ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัั ะฝะฐะบะปะฐะดะบั ะดะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะฐะทะผะตัะฐ
ะฝะฐ ะพะฑะตะธั
ัะฐัััั
ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
2
ะัะธ ะฟะพะดั
ะพะดััะตะผ ัะฐะทะผะตัะต ะทะฐัะธะบัะธััะนัะต ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะต
ะฝะฐะบะปะฐะดะบะธ ะฝะฐ ัะฐัััั
ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ั ะฟะพะผะพััั
ะฟะปะฐััะผะฐััะพะฒัั
ะทะฐะบะปะตะฟะพะบ.
โ Medical Device (ะะตะดะธัะธะฝัะบะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต)
โ ะะปะฐััะธัะธะบะฐัะพั ะผะฐััะธัั ะดะฐะฝะฝัั
ะบะฐะบ UDI
ะกะพััะพัะฝะธะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ: 2022-09
ะกะพะตะดะธะฝะธัะต ัะฐะทะพะฒะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ั ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะฝะฐะบะปะฐะดะบะพะน ะฒ
ะฟะพะทะธัะธะธ ะพะบะพะฝัะฐัะตะปัะฝะพะน ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ.
โข ะะฐัะธะบัะธััะนัะต ััะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ั ะฟะพะผะพััั ะฟะปะฐััะผะฐััะพะฒัั
ะทะฐะบะปะตะฟะพะบ ะฝะฐ ะพะฑะตะธั
ัะฐัััั
ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั (ัะธั. 16).
2. ะะพะผะฑะธะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝัั
ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ั ััะธะบะพัะฐะถะตะผ
โข ะกะฝะฐัะฐะปะฐ ัะฐะทะพะฒะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ั ัะฐัะฝะธัะฝะพะน ะฝะฐัะฐะดะบะพะน ะฒััะฐะฒะปัะตััั
ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะน ะดะปั ััะพะณะพ ะบะฐัะผะฐะฝ ะฝะฐ ััะธะบะพัะฐะถะฝะพะน ัะฐััะธ.
ะะพัะปะต ััะพะณะพ ัะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ
ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะปะพะถะฝัั ััะพัะพะฝั (ัะธั. 17).
โข ะ ะฟ. 1. ะฆะตะปะตัะพะพะฑัะฐะทะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ะฟัะธะผะตัะบั ะธ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐัั
ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะต ัะฐัะธ ะฒ ะฑะฐะฝะดะฐะถะต ั ะฟะพะผะพััั ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะน ะทะฐััะตะถะบะธ-
ะปะธะฟััะบะธ.
3. ะะพะดะณะพะฝะบะฐ ะพัะฝะพะฒั ััะธะบะพัะฐะถะฝะพะน ัะฐััะธ
โข ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต ัะฐะทะพะฒะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ั ะณะตะพะผะตััะธัะตัะบะธะผ
ะทะฐะผัะบะฐะฝะธะตะผ ะธ ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ะทะฐัะธะบัะธััะนัะต ะทะฐััะตะถะบั (ัะธั. 18).
โข ะะปั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะฝะบะธ ะพัะฝะพะฒั ััะธะบะพัะฐะถะฝะพะน ัะฐััะธ
ะพัะบัะพะนัะต ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะพะต ัะทะฐะดะธ ะพะบะฝะพ ะดะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะธัะธะฝั
ะพั
ะฒะฐัะฐ. ะััะตะณัะปะธััะนัะต ัะธัะธะฝั ะพั
ะฒะฐัะฐ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั
ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะผะธ ัะฐะทะผะตัะฐะผะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ (ัะธั. 19).
โข ะะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะพ, ััะพะฑั ะฟัะธ ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ
ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะน ะทะฐััะตะถะบะต ะพัะฝะพะฒะฐ ััะธะบะพัะฐะถะฝะพะน ัะฐััะธ ะฟะปะพัะฝะพ
ะฟัะธะปะตะณะฐะปะฐ ะบ ัะบะพะผะฟะปะตะบัะพะฒะฐะฝะฝะพะผ ัะฐะทะพะฒะพะผั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
โข ะกะฝะธะผะธัะต ะพััะตะท ั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะธ ัะบะพัะพัะธัะต ะฒะฝัััะตะฝะฝัั ะฟัะพะบะปะฐะดะบั
ะฟะพัะตัะตะดะธะฝะต ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะฝะฐะบะปะฐะดะบะธ (ัะธั. 20).
4. ะะพะฝัะฐะถ ะฑะตะดัะตะฝะฝะพะน ัะฐัะธ ั ะฝะพะถะฝัะผ ะฑะฐะฝะดะฐะถะพะผ
โข ะะตัะตะด ัะตะผ, ะบะฐะบ ะทะฐะบัะตะฟะธัั ัะฐัั ะฝะฐ ะฝะธะถะฝะตะน ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะธะฝะต,
ัะดะฒะธะฝััะต ะพัะบััััะน ัะตั
ะพะป ะฝะฐ ัะฐัะฝะธั ะฒะฟะตัะตะด ะฝะฐ ะฝะธะถะฝัั ัะฐััั
ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะธะฝั.
โข ะัะบัะพะนัะต ะทะฐััะตะถะบั-ะผะพะปะฝะธั ะบะฐัะผะฐะฝะฐ ะดะปั ัะฐัะธ.
โข ะก ะฟะพะผะพััั ะดะฒัั
ะฒะธะฝัะพะฒ M5ร6 ัะผะพะฝัะธััะนัะต ัะฐัั ะฒะผะตััะต ั
ะบะฐัะผะฐะฝะพะผ ะดะปั ัะฐัะธ ะฝะฐ ะฝะธะถะฝะตะน ะฝะฐัะฐะดะบะต ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะธะฝั ัะฐะบ,
ััะพะฑั ะตะต ะผะพะถะฝะพ ะฑัะปะพ ัะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ะฟะพ ะฒััะพัะต.
โข ะะฐะดะตะฝััะต ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ัะพะฑัะฐะฝะฝัะน ะพััะตะท ะฝะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ, ะบะฐะบ
ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒััะต. ะัะธ ััะพะผ ะพะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต
ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต
ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะธะฝั ะฟะพ ะพัะฝะพัะตะฝะธั ะบ ะพัะธ ัะฐะทะพะฑะตะดัะตะฝะฝะพะณะพ ััััะฐะฒะฐ.
ะขะตะฟะตัั ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะฐ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัั ะฒััะพัั ะฒััะฐะฒะปะตะฝะฝัั
ัะฝะฐััะถะธ ัะฐัั. ะะธะถะฝะธะน ะบะพะฝะตั ัะฐัะธ ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฝะฐ ะฝะฐััะถะฝะพะน
ััะพัะพะฝะต (ะปะฐัะตัะฐะปัะฝะพ) ะฟัะธะผะตัะฝะพ ะฝะฐ ะฒััะพัะต ัะฐะบ ะฝะฐะทัะฒะฐะตะผะพะน
ััะฟัะฐะบะพะฝะดะธะปััะฝะพะน ะพะฟะพัั (ัะธั. 21).
5. ะะพะดะณะพะฝะบะฐ ะฝะพะถะฝะพะณะพ ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ
โข ะะปั ะฟะพะดะณะพะฝะบะธ ะฝะพะถะฝะพะณะพ ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะธะทะผะตัะธัั ะพั
ะฒะฐั
ะฝะพะณะธ ะฝะฐ ะฒััะพัะต ัะตัะตะดะธะฝั ะฑะตะดัะฐ.
โข ะะปั ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะฝะบะธ ัะบะพัะพัะธัะต ะฒะตะปััะพะฒัั ัะฐััั
ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะผะธ ัะฐะทะผะตัะฐะผะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะัะธ
ะทะฐะบััะฒะฐะฝะธะธ ะบะฐัะผะฐะฝะฐ ะทะฐััะตะถะบะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะปะตะดะธัั ะทะฐ ัะตะผ,
ััะพะฑั ะฝะฐ ัะตะณัะปะธัะพะฒะพัะฝะพะน ะปะตะฝัะต ะฝะต ะฑัะปะพ ัะบะปะฐะดะพะบ (ัะธั. 22).
ะะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ัะฐัะธ ะฒะผะตััะต ั ะบะฐัะผะฐะฝะพะผ ะฝะฐ ะฝะพะถะฝะพะผ
ะฑะฐะฝะดะฐะถะต
โข ะะฐะปะพะถะธัะต ะปะตะฝัั ั ะปะธะฟััะบะพะน, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัะต ัะทะฐะดะธ ะฝะฐ ะบะฐัะผะฐะฝะต
ะดะปั ัะฐัะธ, ะฝะฐ ะผัะณะบะธะต ะฟะพะปะพัะบะธ ะฝะฐ ะฝะฐััะถะฝะพะน ััะพัะพะฝะต ะฝะพะถะฝะพะณะพ
ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ (ัะธั. 23).
โข ะะพะปะพะถะตะฝะธะต ะบะฐัะผะฐะฝะฐ ะดะปั ัะฐัะธ ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ััะฐะฒะผะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะน
ััะพัะพะฝั ัะตะปะฐ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ.
โข ะกะฝะธะผะธัะต ะทะฐััะตะถะบั ะฝะพะถะฝะพะณะพ ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ ั ะฒะตะปััะพะฒะพะน ัะฐััะธ
ะธ ะฟะพะดะณะพะฝะธัะต ะพัะฝะพะฒั ััะธะบะพัะฐะถะฝะพะน ัะฐััะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั
ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะผะธ ัะฐะทะผะตัะฐะผะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ. ะกะฝะพะฒะฐ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต
ะทะฐััะตะถะบั ะฝะพะถะฝะพะณะพ ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ.
โข ะัะพะฒะตะดะธัะต ัะตะผะฝะธ ัะตัะตะท ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะต ะบะพะปััะฐ ะธ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ
ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะบะพะปััะฐ ะฝะฐ ัะตะผะฝัั
(ัะธั. 24).
โข ะะฐะปัะฝะตะนัะฐั ะฟะพะดะณะพะฝะบะฐ ะฝะพะถะฝะพะณะพ ะฑะฐะฝะดะฐะถะฐ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ
ั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะผะธ ัะฐะทะผะตัะฐะผะธ ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ะพะฟะธัะฐะฝะฐ ะฒ ะฟ. 7
ยซะะพะดะณะพะฝะบะฐ ะพััะตะทะฐยป.
6. ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ัะฐัะฝะธัะฐ
โข ะะตัะตะด ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะพะน ัะฐัะฝะธัะฐ ะพัะบัะพะนัะต ัะฐัั.
โข ะจะฐัะฝะธั ะผะพะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะปั ะฟัะฐะฒะพะน ะธ ะปะตะฒะพะน ััะพัะพะฝั.
ะะฐะด ัะธะผะฒะพะปะฐะผะธ R (ะฟัะฐะฒัะน) ะธ L (ะปะตะฒัะน) ะฝะฐ ะฝะธะถะฝะตะน ะฑะพะบะพะฒะพะน
ัะธะฝะต ะฝะฐั
ะพะดะธััั ัะบะฐะปะฐ ะดะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะณะปะฐ ัะณะธะฑะฐะฝะธั.
ะกะปะตะฒะฐ ะธ ัะฟัะฐะฒะฐ ะพั ัะตะฝััะฐะปัะฝะพะน ะพัะธ (ัะธะฝัั ะปะธะฝะธั) ะฟะพะบะฐะทะฐะฝ
ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะฟัะตะดะตะปัะฝะพะณะพ ัะณะปะฐ ัะณะธะฑะฐะฝะธั 70ยฐ-90ยฐ ะดะปั
ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะน ััะพัะพะฝั. ะฃะณะพะป ัะณะธะฑะฐะฝะธั 60ยฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั
ัะตะฝััะฐะปัะฝะพะน ะพัะธ.
โข ะะฐ ะดะธัะบะต ัะฐัะฝะธัะฐ ะฟะพะด ะบัััะบะพะน ะฝะฐั
ะพะดะธััั ัะบะฐะปะฐ ะดะปั
ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะณะปะฐ ัะฐะทะณะธะฑะฐะฝะธั. (ะ ะธั. 25.).
โข ะกะฝะธะผะธัะต ะบัััะบั, ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐััะธะต ััะธััั ะธ ัะบะฐะปั ัะฐะทะณะธะฑะฐะฝะธั
(ัะธั. 26).
โข ะะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐั ะดะธัะบ ัะฐัะฝะธัะฐ ะฝะฐ 90ยฐ, ะผะพะถะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั
ัะณะพะป ะฐะฑะดัะบัะธะธ / ะฐะดะดัะบัะธะธ ะฝะฐ 6ยฐ ะฟะพ ะพัะฝะพัะตะฝะธั ะบ ะฝัะปะตะฒะพะผั
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัะน ะดะปั ะฟะฐัะธะตะฝัะฐ ัะณะพะป
ะฐะฑะดัะบัะธะธ ะธะปะธ ัะณะพะป ะฐะดะดัะบัะธะธ. ะก ะฟะพะผะพััั ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐััะตะณะพ
ััะธััะฐ ะทะฐัะธะบัะธััะนัะต ััะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ััะตะดะฝะตะน ะปะธะฝะธะธ
(ัะณะธะฑะฐะฝะธะต ะฟะพะด ัะณะปะพะผ 60ยฐ).
โข ะะปั ะพะบะพะฝัะฐัะตะปัะฝะพะณะพ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะดะฒะธะถะตะฝะธั ัะฐัะฝะธัะฐ ะฒะตัะฝะธัะต
ะฒ ะธัั
ะพะดะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะบะฐะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะฐะทะณะธะฑะฐะฝะธั ะฝะฐ
ะดะธัะบะต ัะฐัะฝะธัะฐ. ะก ะฟะพะผะพััั ะดะฒัั
ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐััะธั
ััะธััะพะฒ
ะทะฐัะธะบัะธััะนัะต ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะต ะดะฒะธะถะตะฝะธั ะฟัะธ ัะณะธะฑะฐะฝะธะธ (ัะบะฐะปะฐ
ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะธะฝะต) ะธ ัะฐะทะณะธะฑะฐะฝะธะธ (ัะบะฐะปะฐ ะฝะฐ ะดะธัะบะต ัะฐัะฝะธัะฐ) ะฒ
ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ััะตะฑัะตะผัะผะธ ะทะฝะฐัะตะฝะธัะผะธ ัะณะปะพะฒ ะธ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน
ะฐะฑะดัะบัะธะตะน ะธะปะธ ะฐะดะดัะบัะธะตะน. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐััะธะน ััะธัั
ะดะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะณะปะฐ ัะฐะทะณะธะฑะฐะฝะธั ะธ ะฟะพัะปะต ััะพะณะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต
ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐััะธะน ััะธัั ะดะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะณะปะฐ ัะณะธะฑะฐะฝะธั,
ะฟัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะฟะตัะตััะฐะฒะธะฒ ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐััะธะน ััะธัั ัะพ
ััะตะดะฝะตะน ะปะธะฝะธะธ (ัะณะธะฑะฐะฝะธะต ะฟะพะด ัะณะปะพะผ 60ยฐ).
โข ะ ะทะฐะบะปััะตะฝะธะต ะทะฐะบัะพะนัะต ัะฐัะฝะธั ะบัััะบะพะน. ะะฐัะธะบัะธััะนัะต ัะตั
ะพะป
ะฝะฐ ัะฐัะฝะธั ั ะฟะพะผะพััั ะทะฐััะตะถะบะธ-ะปะธะฟััะบะธ, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ
ัะฐัะฝะธัะต. ะขะตะฟะตัั ะฝะฐััะฝะธัะต ัะตั
ะพะป ะฝะฐ ัะฐัะฝะธั (ัะธั. 27).
7. ะะพะดะณะพะฝะบะฐ ะพััะตะทะฐ
โข ะััะตะท ะพะฑะตัะฝะธัะต ะฒะพะบััะณ ััะปะพะฒะธัะฐ ัะฐะบ, ััะพะฑั ัะพัะบะฐ ะฟะพะฒะพัะพัะฐ
ัะฐัะฝะธัะฐ ัะฐัะฟะพะปะฐะณะฐะปะฐัั ะฝะฐ ััะพะฒะฝะต ะฑะพะปััะพะณะพ ะฒะตััะตะปะฐ
ะฑะตะดัะตะฝะฝะพะน ะบะพััะธ.
โข ะะฐะดะตะฝััะต ัะฐะทะพะฒะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะทะดะพัะฝัะน ะณัะตะฑะตะฝั (ัะธั. 28).
โข ะัะธ ะทะฐััะตะณะธะฒะฐะฝะธะธ ะพััะตะทะฐ ัะปะตะดัะตั ะพะฑัะฐัะธัั ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพััั ะตะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั.
โข ะััะฐะฒััะต ะฟะฐะปััั ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะต ะดะปั ััะพะณะพ ะทะฐั
ะฒะฐัั ะฝะฐ
ะพะฑะตะธั
ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐั
ะทะฐััะตะถะบะธ ะธ ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฟะพััะฝะธัะต ะทะฐััะตะถะบั
ะฒะฟะตัะตะด.
โข ะะตะฒัั ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะทะฐััะตะถะบะธ ะฟัะธะถะผะธัะต ะบ ะถะธะฒะพัั, ะฐ ะฟัะฐะฒัั
ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะฝะฐะปะพะถะธัะต ัะฒะตัั
ั ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะตะต ะผะพะถะฝะพ
ะฑัะปะพ ะทะฐัะตะฟะธัั ะทะฐ ะปะตะฒัั. (ะ ะธั. 29).
โข ะัะธ ะฝะฐะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒัะฝััะต ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฟะฐะปััั ะธะท ะปะตะฒะพะณะพ, ะฐ ะฟะพัะพะผ ะธะท
ะฟัะฐะฒะพะณะพ ะทะฐั
ะฒะฐัะฐ. ะะฑะฐ ัะตะผะฝั ะฒะพะทัะผะธัะต ะพะฑะตะธะผะธ ััะบะฐะผะธ
ะธ ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฟะพััะฝะธัะต ะฒะฟะตัะตะด ะดะพ ัะพะทะดะฐะฝะธั ะฝัะถะฝะพะน
ะฝะฐะณััะทะบะธ.
โข ะญัะฐ ะดะปะธะฝะฐ ะพัะผะตัะตะฝะฐ ะฝะฐ ัะตะผะฝะต.
โข ะััะตะถััะต ะพะฑะฐ ัะตะผะฝั ะฝะฐ ััั ะดะปะธะฝั (ัะธั. 30) ะธ ะทะฐัะตะฟะธัะต ัะตะผะฝะธ
ะฝะพะฒัะผะธ ะบะพะฝัะฐะผะธ. ะขะตะฟะตัั ะพะฑะฐ ัะตะผะฝั ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะทะฐ ะฑะพะปัััั
ะทะฐััะตะถะบั (ัะธั. 31).
โข ะะพะฟัะฐะฒััะต ะฒััะพัั ัะฐัะธ, ะฟะพะดะฒะธะฝัะฒ ะฑะพะบะพะฒัั ัะธะฝั ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. ะขะตะฟะตัั ะทะฐััะฝะธัะต ะฒะธะฝัั (ัะธั. 32). ะะธะถะฝะธะน ะบะพะฝะตั
ัะฐัะธ ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฝะฐ ะฝะฐััะถะฝะพะน ััะพัะพะฝะต (ะปะฐัะตัะฐะปัะฝะพ) ะฟัะธะผะตัะฝะพ
ะฝะฐ ะฒััะพัะต ัะฐะบ ะฝะฐะทัะฒะฐะตะผะพะน ััะฟัะฐะบะพะฝะดะธะปััะฝะพะน ะพะฟะพัั.
โข ะะฑะตัะฝะธัะต ะฝะพะถะฝะพะน ะฑะฐะฝะดะฐะถ ะฒะพะบััะณ ะฑะตะดัะฐ.
โข ะััะฐะฒััะต ะฟะฐะปััั ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะต ะดะปั ััะพะณะพ ะทะฐั
ะฒะฐัั ะธ
ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะฟะพััะฝะธัะต ะทะฐััะตะถะบั ะฒะฟะตัะตะด.
โข ะะฐะปะพะถะธัะต ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะทะฐััะตะถะบะธ ะดััะณ ะฝะฐ ะดััะณะฐ ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ,
ััะพะฑั ะธั
ะผะพะถะฝะพ ะฑัะปะพ ััะตะฟะธัั ะผะตะถะดั ัะพะฑะพะน (ัะธั. 33).
โข ะะพััะฝะธัะต ัะตะผะฝะธ ะฒะฟะตัะตะด ะธะปะธ ะฝะฐะทะฐะด ะดะปั ัะพะทะดะฐะฝะธั ะฝัะถะฝะพะน
ะฝะฐะณััะทะบะธ.
โข ะญัะธ ะดะปะธะฝั ะพัะผะตัะตะฝั ะฝะฐ ัะตะผะฝัั
.
โข ะััะตะถััะต ัะตะผะฝะธ ะฝะฐ ััั ะดะปะธะฝั (ัะธั. 34), ัะฝะธะผะธัะต ะปะธะฟััะบะธ ั
ะพััะตะทะฐะฝะฝัั
ัะตะผะฝะตะน ะธ ะทะฐัะตะฟะธัะต ะฝะฐ ะฝะพะฒัั
ะบะพะฝัะฐั
.
โข ะขะตะฟะตัั ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ัะตะผะฝะธ ะทะฐ ะฑะพะปัััั ะทะฐััะตะถะบั (ัะธั. 35).
ะัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ั ะพะฑะตะธั
ััะพัะพะฝ ะดะตะนััะฒัะนัะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ
ั ะฟัะฝะบัะฐะผะธ 1 ะธ ั 4 ะฟะพ 7 ะณะปะฐะฒั ะัะพัะตะดััะฐ ะฟะตัะฒะธัะฝะพะน
ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะพััะตะทะฐ SofTec Coxa.
29
SofTec๎Coxa๎๎
ฃ๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ป๎พ๎๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎ฑ(๎๎๎ฆ๎ญ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ธ๎ป๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎
๎ข๎๎๎ฆ๎๎
๎๎
ท)
๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ผ๎๎ต๎
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฅ๎พ๎๎๎
๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎ง๎ป๎๎๎โข๎๎
๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ก๎๎๎๎
ค๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎น๎๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ผ
๎๎ต๎๎๎ญ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎
ท๎๎ผ๎น๎๎
ถ๎๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎ป๎๎๎ต๎
๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ญ๎๎พ๎๎๎ฟ๎พ๎๎
ค๎ผ๎๎บ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎ป๎
ฅ๎
๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎ต๎ผ๎น๎๎
ถ๎๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎ต๎ผ๎น๎๎
ถ๎๎พ๎
๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ต๎ฝ๎ท๎๎ผ๎ท๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎ฟ๎ข๎๎ฝ๎
๎๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎โข๎๎
๎ต(๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎
๎๎๎พ๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎ฆ๎ฆ๎๎ฎ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎ญ๎๎ฆ๎๎๎๎ท๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎โข๎๎
๎ต๎๎
ฅ๎๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎ธ๎๎น๎๎
ฃ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎บ๎๎ธ๎ผ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ป๎๎๎โข๎๎
๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
๎
ท๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ผ ๎ ๎
๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎
๎ก๎๎พ๎๎๎ผ๎๎น๎๎ป๎พ๎๎๎
๎๎ฏ๎ฏ๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎
๎๎๎พ๎๎๎
๎ฏ๎
ฅ๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎โข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ท๎๎
๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎
๎๎ )๎๎ผ๎ท๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ถ๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฏ๎ฎ๎ฆ
๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎๎ฏ๎น๎๎๎
ฅ๎๎ฆ๎
ฅ๎(๎ฝ๎ญ๎๎ถ๎ฝ๎พ
๎ต๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎ท๎๎
๎
ท๎๎
๎๎๎พ๎๎๎
๎ฏ๎
ฅ๎๎ผ๎๎๎
ค๎ผ๎๎๎ง๎๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎๎ผ๎ธ๎ป๎๎พ๎
๎๎ญ๎๎
๎๎๎ฒ๎ง๎ผ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎ฏ๎๎
ญ๎ป๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ท๎๎
๎ฆ๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎ป๎๎๎โข๎๎
๎๎๎ฒ๎จ๎ฏ๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎ผ๎๎
ค๎ผ๎๎๎๎๎
ถ๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎๎๎พ๎
๎ต๎๎ถ๎
ถ๎ฝ๎พ๎๎
๎พ๎๎
๎พ๎๎๎ญ๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ
๎ต(๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎M๎ร๎๎๎๎
๎
ฎ๎๎ฏ๎ฅ๎ฆ๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
๎ฆ๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎โข๎๎
๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎ผ๎๎๎
ค๎ผ๎๎๎ถ๎พ๎๎ท๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎ฆ๎๎
๎๎
ท๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎๎โข๎๎
๎ต๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎
๎
๎
ถ๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎
ณ๎ฏ๎๎
ค๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎โข๎๎
๎๎ต๎ฆ๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎ฟ๎ค๎ญ๎๎พ๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎ป๎พ๎
๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎๎ต๎ผ๎ธ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ป๎ฏ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎บ๎๎ฆ๎
ถ๎ฆ๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)
๎ต๎
๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎
๎
ท๎๎ผ๎๎น๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎ฆ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
๎ฆ๎ญ๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎จ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฅ๎ฆ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎โข๎๎
๎ฟ๎๎ก๎๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎ป๎ฆ๎๎๎พ๎๎๎ฏ๎น๎๎๎
ค๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฒ๎๎๎ต๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฏ๎
ท๎๎ป๎๎พ๎๎๎ค๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎น๎๎๎
ฃ๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎๎๎ป๎๎๎โข๎๎
๎๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎ฆ๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎ฏ๎ท๎ฆ๎๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎๎ต๎
๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎
๎
ฎ๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎ฆ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ฟ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฏ๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎ฅ๎ก๎๎พ๎๎ฆ๎๎โข๎๎
๎ต๎ผ๎ท๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ถ๎พ๎๎๎ธ๎๎ป๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎ธ๎๎๎๎๎
๎พ๎
๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎
๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎๎๎ฅ๎ก๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎๎ค๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎๎โข๎๎
๎ต(๎๎
๎๎๎๎
ฅ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฏ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
ต๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎ ๎๎๎ป๎
ท๎๎๎โข๎๎
๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎ธ๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎๎๎ฏ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ท๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎ต๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎๎๎ธ๎พ๎
๎๎ผ๎๎ป๎ง๎๎พ๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ง๎๎๎ฆ๎๎
ฃ๎๎ผ๎๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎๎๎๎
ฅ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ผ๎๎โข๎๎
๎ต๎๎๎๎ฅ๎ก๎๎๎๎๎ป๎ฅ๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
ฅ
๎๎
ต๎ธ๎ป๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฝ๎ท๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎ธ๎๎ผ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎๎๎๎โข๎๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎
๎ฆ๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎
๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
ฃ๎๎๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ผ๎๎ต๎
๎๎
๎๎๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎ผ๎ฅ๎๎๎โข๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ป๎
ถ๎๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎
๎ต๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎
๎ต๎๎๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎พ๎๎๎๎ป๎
ท๎๎๎โข๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎โข๎๎
๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎M๎ร๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ก๎
๎ต๎๎ถ๎
ฅ๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎
๎๎ฅ๎๎๎ต๎ฅ๎ป๎ ๎๎๎ต๎ณ๎๎
ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎จ๎๎
๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ก๎๎๎
ฃ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎โข๎๎
๎๎๎ฝ๎
ค๎ป๎๎๎๎๎๎
ท๎๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎ญ๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎พ๎
๎๎ต๎
ฅ๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎ฆ๎๎ฝ๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎ค๎ญ๎๎พ๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฆ
๎๎๎๎
ฅ๎(๎
๎ฅ๎ ๎๎๎พ๎)๎๎ฝ๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎
ณ๎ฏ๎
๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ธ๎พ๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎
๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎
ฅ๎๎พ๎๎ฆ๎๎ป๎๎ก๎๎๎๎๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎
๎
๎ฆ๎ฏ๎
ฅ ar
๎ฟ๎ฒ๎๎ฒ๎
ค๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
ฅ๎
๎ฟ๎๎ฒ๎๎ฒ๎
ค๎พ๎๎๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎
ฅ
๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ธ๎๎ญ๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ณ๎๎ท๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ป๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎ผ
๎๎๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎๎
ท๎ฏ๎๎พ๎๎๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ตSofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ
๎๎ต๎ธ๎๎ญ๎๎ก๎
ถ๎ป๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎พ๎๎บ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎พ๎๎๎ ๎ฒ๎จ๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎ป๎พ๎๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎ฏ๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎พ๎๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎ฝ๎
๎ป๎ ๎
๎๎ณ๎๎ถ๎ฆ๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎ญ๎๎๎๎๎๎ธ๎ป๎ถ๎๎๎๎๎
ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
ณ๎๎ฏ๎ฏ๎๎ฆ๎๎
๎๎ฏ๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ง๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎
ท๎๎๎๎๎ฏ๎
๎พ๎
๎ต๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎๎
๎
๎บ๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎ตSofTec๎Coxa๎๎
ฃ๎ฝ๎ท๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ค๎๎ญ๎๎ผ๎๎ค๎๎
SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฝ๎ท๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎
๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎ต๎
๎๎ฏ๎๎ฝ๎พ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎โข
๎๎๎๎ฅ๎
๎๎๎ฏ๎๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎ต๎
๎
ถ๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎
ณ๎ฏ๎๎
ค๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ผ๎ท๎๎๎ป๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎ต(๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎ค๎ ๎๎๎ฆ๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎
๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎ฆ๎
ค๎ฅ๎น๎๎๎ญ๎ฏ๎๎๎ฟ๎
๎ข๎๎ข๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎โข
๎๎ฆ๎พ๎๎ฆ๎๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎จ๎ฏ๎๎ฆ๎(๎๎๎๎๎
๎พ๎)๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฆ๎
ฅ
๎๎๎๎๎ต(๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
ต๎ธ๎๎ฆ๎๎๎๎จ๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
ต๎ธ๎ ๎๎๎ฅ๎ธ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ค๎ฆ๎๎น๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ท๎๎ฆ๎๎๎๎๎
๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎
ค๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎โข
๎ต๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎บ๎๎ท๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎
ท๎๎
ถ๎ฝ๎๎พ๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎๎ฟSofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎โข
๎ต(๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ค๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎ง๎ฆ๎๎ฟ๎ฏ๎ถ๎
๎พ๎
๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎
๎
ท๎ฏ๎
๎๎ฆ๎ฅ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ต๎ฏ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎ฏ๎
๎๎ฆ๎ฅ๎ฏ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ต(๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎ฝ๎พ๎๎ฆ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎ฆ
๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎๎๎
๎
ค๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎ถ๎
๎
ค๎ฅ๎ฆ
๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎
ถ๎ฆ๎๎๎๎๎ฟ๎ผ๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎โข
๎ต๎๎๎ฝ๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ค๎๎ญ๎๎ผ๎๎
๎
ญ๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ค๎๎๎๎๎๎ป๎
ถ๎๎พ๎
๎๎ฟ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
๎ข๎๎ข๎๎๎๎
๎
ญ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎โข
๎๎
๎
ท๎๎๎จ๎๎ง๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ค๎ฅ๎ก๎ป๎ผ๎๎ป๎ป๎๎๎ตSofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ป๎ป๎
๎ต๎๎๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎
ค๎
ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎
ท
๎ฑ๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎
๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎ข๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎โข
๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎ฆ๎
ค๎ฅ๎น๎๎๎ญ๎ฏ๎๎๎ต๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎บ๎๎๎๎
ต๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ต(๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
๎
ถ๎ธ๎ ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎๎พ๎
๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ท๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎ฆ๎ฅ๎ป๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฟ๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎โข
๎ต(๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎
๎ญ๎๎
ค๎ป๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎ฝ๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎
๎ต(๎๎๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฝ๎
ฎ๎๎๎โข
๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฝ๎ท๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎
ท๎๎
ถ๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ป๎
ท๎๎๎๎
ฅ๎๎ค๎๎๎๎โข
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎ป๎๎๎ตSofTec๎Coxa
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎
ท๎๎ฟ๎๎ถ๎
ค๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎ฅ๎๎๎ธ๎ญ๎ฏ๎
๎
๎
๎๎ฆ๎
ถ๎ฆ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ต๎๎ถ๎
ถ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎ถ๎๎พ๎
๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎ต๎บ๎๎๎พ๎๎๎ ๎
ถ๎ ๎๎
๎
ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎
๎๎
ต๎ฝ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎ข๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฆ
๎ต๎๎๎๎ฝ๎
ค๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎พ๎๎๎ณ๎๎ท๎๎ญ๎ฏ๎จ๎๎ต๎๎๎
ค๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎ท๎ฆ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎๎ฟ๎
๎๎๎พ๎๎๎
๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎ฐ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎โข
๎ฑSofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฝ๎ท
๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎
ท๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ป๎
ถ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎โข
๎๎ญ๎๎
๎๎ฆ๎๎๎น๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ป๎
ท๎๎๎ฟ๎ฆ๎พ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ต๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎
ถ๎๎๎๎ป๎
ท๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎๎ต๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎ผ๎
ถ๎๎๎๎ป๎
ท๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎
๎ฆ๎
ท๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎
๎ต๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎/๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ถ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎ป๎พ๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎SofTec๎Coxa
๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎
ถ๎ฆ๎๎๎๎๎ฟ๎ผ๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎SofTec๎Coxa๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎โข
๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ค๎๎๎๎๎๎ป๎
ถ๎๎พ๎
28
๎๎ผ๎ธ๎
ท๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
ค๎ป๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎
ท
๎ตSofTec๎Coxa๎๎
ฃ๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ป๎พ๎๎ฆ๎๎ต๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎
ค๎ป๎๎๎๎ฏ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎
ฅ
๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎
ค๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎ญ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ท๎๎๎๎
ณ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎บ๎๎ผ๎๎๎ฏ๎
ท๎๎ผ๎ง๎พ๎๎ผ๎๎๎๎
๎ต๎๎๎ฝ๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ค๎๎ญ๎๎ผ๎๎ฆ๎พ๎๎จ๎๎ค๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎
๎๎ค๎ญ๎๎พ๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ผ๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
SofTec๎Coxa
๎๎๎๎ฝ๎๎
ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎ป๎ข๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ต๎ฏ๎๎พ๎๎
๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎พ๎๎๎๎
ค๎ฆ๎๎ฑ๎๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎
๎ต๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎/๎
ก๎๎๎ญ๎๎๎๎๎
ค๎๎๎๎พ๎๎ฟ๎ฆ๎พ๎๎พ๎๎ต๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
ค๎พ๎๎ฆ๎๎ง๎
ถ๎ป๎พ๎
๎ต๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎
๎ฝ๎ง๎๎ท๎๎
๎
ท๎๎
๎ฆ๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎บ๎๎ฅ๎ ๎1
๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
๎
ท๎๎
๎ฆ๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎ฟ๎ค๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ผ๎ธ๎ผ๎๎๎๎๎๎
ฅ ๎2
๎ต๎๎๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ
(๎
๎ฅ๎
๎๎ฐ๎๎ถ๎)๎Medical๎Device๎โ๎
UDI๎๎ผ๎๎๎DataMatrix๎๎
ณ๎๎ฏ๎
ค๎๎โ๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ฑ๎ธ๎๎๎๎ฝ๎
ค๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎น๎๎๎ต๎๎ญ๎๎ผ
๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎
๎ต๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎
ต๎ธ๎ป๎๎๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎โข๎๎
๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎ต๎๎๎ฏ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎ธ๎๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฅ๎ก๎๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎ฝ๎พ๎๎โข๎๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎
๎
ท๎๎ธ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎จ๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎
ฎ๎๎๎๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎
ฃ๎๎๎๎๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
๎ฆ๎ญ๎ ๎ ๎
๎๎๎ก๎พ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎
ถ๎ฝ๎ถ๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ถ๎พ๎๎๎
๎๎ฏ๎ฏ๎๎
ฃ๎
๎๎โข๎๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎ถ๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎
๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎
๎ต๎ณ๎ฏ๎๎
ท๎๎ผ๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎
๎
ท๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎๎๎ป๎
ค๎๎๎โข๎๎
๎๎๎
ฅ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎๎๎๎โข๎๎
๎๎ต๎ค๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎๎๎ฏ๎
ถ๎พ๎๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎
๎ต๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ค๎๎จ๎ฏ๎ผ๎๎๎
ฅ๎
๎๎๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎
ฎ๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎ถ๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ป๎ข๎๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
ค๎พ๎๎๎ฏ๎ฅ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎
๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎ผ๎ท๎๎๎๎โข๎๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎
๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฆ
๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎
๎๎ฏ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ผ๎๎๎
ค๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ป๎๎๎โข๎๎
๎ต๎ป๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎ฅ๎
๎บ
๎๎ฅ๎จ๎ฏ๎พ๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎๎ผ๎จ๎๎ผ๎๎ต๎
๎ต๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎ป๎
ท๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ผ๎๎๎
ค๎ผ๎๎ผ๎ฅ๎๎๎โข๎๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎ต๎ญ๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎๎๎ง๎๎๎๎โข๎๎
๎๎
๎ฏ๎
ฅ๎๎๎ป๎๎๎ต๎๎๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎L๎๎R๎๎๎๎ฒ๎๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎
๎๎
ค๎๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ต(๎๎ญ๎ฐ๎๎๎๎
๎ถ๎พ๎)๎๎๎ฒ๎จ๎ฏ๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ก๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ต๎ป๎๎พ๎๎
ค๎
๎ต๎๎ฒ๎จ๎ฏ๎๎พ๎๎๎ญ๎๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎
๎
ฎ๎๎ผ๎
ถ๎ข๎๎๎ฟ๎
๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ต๎ฏ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎๎๎๎โข๎๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎ต๎๎
ค๎ฅ๎๎๎ผ๎ง๎ฏ
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎๎๎
ค๎ฅ๎๎พ๎๎๎๎๎
๎
ฎ๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎๎๎๎โข๎๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ผ๎๎๎
ค๎ผ๎๎๎ง๎๎๎๎ฟ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ต๎ฏ๎๎พ๎๎๎ค๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎โข๎๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎ฅ๎
๎๎๎ต๎ฏ๎
ถ๎ธ๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ค๎๎ฏ๎๎ป๎พ๎/๎๎๎
ค๎ฅ๎ป๎พ๎
๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎
๎๎ฏ๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎
๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฏ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
ค๎ฅ๎ป๎พ๎
๎ต(๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎)๎๎
๎ข๎๎พ๎๎๎
๎ท๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎น๎ฏ๎ท๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎
๎๎ฟ๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ท๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎โข๎๎
๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎๎จ๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎ต๎
๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎ต๎ฏ๎๎พ๎
๎๎ต๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎)๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎(๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎)๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
ท
๎๎
ฃ๎
๎๎ต๎๎๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎ฏ๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
ค๎ฅ๎ป๎พ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎(๎
๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎
๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฆ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎ฅ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฆ๎๎พ๎
๎๎๎๎๎
๎๎)๎๎
๎ข๎๎พ๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฆ๎๎พ๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎ผ๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฐ
๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎๎(๎๎๎ญ๎
๎๎ญ๎๎
๎๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎ต๎๎
ค๎ฅ๎๎๎ผ๎ง๎ฏ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎
๎
ญ๎ฆ๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎โข๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎ฝ๎ธ๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎น๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ป๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎ก๎พ๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎๎
ท๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ผ๎ธ๎
ถ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎ง๎ผ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎โข๎๎
๎ต๎ฏ๎ฅ๎จ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎น๎๎ป๎ก๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎
๎
ถ๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎
ณ๎ฏ๎
ค๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ฃ๎
๎๎โข๎๎
๎ต๎๎๎๎น๎๎ผ๎ง๎ฎ๎ฆ๎๎๎ถ๎
ค๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎โข๎๎
๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
๎
ถ๎ธ๎ ๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎ธ๎ธ๎ถ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ผ๎ท๎๎๎๎โข๎๎
๎๎ต๎๎๎ก๎ป๎๎๎ญ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฎ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎ฏ๎
ค๎พ๎
๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
ต๎ธ๎๎พ๎๎๎
๎ก๎ฆ๎๎๎๎๎
๎ฅ๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎ฏ๎ก๎๎๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
ต๎ธ๎ ๎๎ ๎ฅ๎จ๎๎๎โข๎๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎ฅ๎พ๎
๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎
ค๎ฆ๎๎น๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ท๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ท๎๎๎๎น๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎๎
ค๎ฆ๎๎โข๎๎
๎๎ ๎
ถ๎ ๎๎
๎
ท๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ก๎๎๎
๎ต๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎ฝ๎
๎๎พ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ข๎๎๎บ๎๎๎พ๎
๎ต๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎บ๎๎
๎พ๎๎๎๎๎ท๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎
ฃ๎
๎๎โข๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎ฆ๎๎๎๎ถ๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎
ค๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ท๎๎๎โข๎๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎ฏ๎๎ฅ๎ง๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎
๎ฆ๎ญ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฝ๎ธ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎๎พ๎๎๎ฆ๎๎ฏ๎๎ผ๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎
ฅ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎๎ธ๎ป๎ฆ๎๎๎๎๎โข๎๎
๎๎
ณ๎ฏ๎
๎พ๎๎๎
ฃ๎๎๎๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎ฏ๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ต๎๎๎๎ธ๎พ๎๎๎
ฃ๎
๎๎๎พ๎
๎๎๎
ฅ๎๎พ๎๎ฆ๎๎ป๎๎ก๎๎๎๎๎๎
ก๎๎
ถ๎ผ๎ญ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎
๎ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎
๎ฝ๎
ถ๎ก๎พ๎
๎ต๎
๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
ท
๎ต๎๎ถ๎
ถ๎พ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
ฃ๎
๎๎โข๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎๎ฎ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ธ๎ธ๎ถ๎๎พ๎๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎
ท๎๎
ฃ๎ฆ๎๎น๎๎๎๎ผ๎ท๎๎๎๎โข๎๎
๎ต๎๎๎ก๎ป๎๎๎ญ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ถ๎พ๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎ฎ๎๎ฆ๎๎ต๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎ง๎๎๎๎ป๎ป๎๎๎ต๎๎๎
ท๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
ต๎ธ๎ ๎๎
ฃ๎
๎๎โข๎๎
๎ต๎๎ฆ๎๎ฝ๎
๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎บ๎๎ฅ๎๎ผ๎๎๎ป๎๎๎ป๎ป๎๎๎
ต๎ฝ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎๎โข๎๎
๎ต๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฆ๎
ฅ๎๎บ๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎ฆ๎
ฅ๎๎๎๎๎
ฅ๎๎
ฃ๎
๎๎โข๎๎
๎๎๎ฏ๎ง๎ฝ๎๎
ถ๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎ถ๎ ๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎๎
ค๎ฅ๎พ๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ท๎๎๎โข๎๎
๎ต๎๎๎๎๎พ๎๎๎
ณ๎ฏ๎
๎พ๎๎ฆ๎๎๎ถ๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎
ก๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎
๎ต(๎๎๎๎ผ๎ง๎ฎ๎พ๎)๎๎ฏ๎๎ฅ๎ง๎พ๎๎๎ผ๎
ถ๎๎พ๎๎๎
๎
ท๎๎๎ฎ๎พ๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎
๎ฆ๎ญ๎๎๎โข๎๎
30
zh ็ฎไฝไธญๆ
ๅฐๆฌ็้กพๅฎข๏ผ
ๅจๆไพ็็ป่ฃ
่ฏดๆไธญๅฏ่ฏปๅๅ
ณไบไบงๅ่ฐๆดๆนๆก็้่ฆไฟกๆฏใ
่ฏท่ฎค็้
่ฏป้้็ไฝฟ็จ่ฏดๆใๅฆๆไปปไฝ็้ฎ๏ผ่ฏทไธๆไปฌ็ๆๆฏๆๅก้จ่
็ณปใ
๎SofTec๎Coxa๎ไฝฟ็จๅๅฟ
้กป็ฑๅ่ฟ่ฎญ็ป็ไธไธไบบๅ้ๅฏนๆฃ่
่ฟ
่ก้ๅฝ็่ฐๆดใๅฆๆญคๆ่ฝไฟ่ฏๆฌ็ซๅฝขๅจ1็ๆๅคง็ๆไปฅๅๆไฝณ
็็ฉฟๆด่้ๅบฆใ
ไฝฟ็จๆ็คบ
ๆฃ่
ๅบๅค็ปไน ๅฆไฝ็ฉฟๆดๅๆ้ค๎SofTec Coxaใ๎
็ฉฟๆดๅๆ้ค๎SofTec Coxa๏ผ
โข ๅฐ SofTec Coxa ๅดๅจๆฃ่
้ชจ็ไธใๅฐ็ซๅฝขๅจ็ดง่ดดๅจ้ซๅตดไธใๆณจๆ๏ผๅ
ณ่ๅคน
ๆฟ้ๆฒฟๅคง่
ฟไพง้ขไธญๅฟๅไธๅปถไผธ๏ผๅพ 1๏ผใ
โข ่ฟ่กๅบๆฌๅฎไฝๆถ๏ผๅฐๆๆไผธๅ
ฅไธคไธชๆญๆฃไธ็ๆๅฅๅ
ๅนถๅไธๅๅ็จๅๆ๏ผ
ๆฃไฝ็ซๅฝขๅจ๏ผๆฏๅ
ท๏ผใๆไฝๆถ๏ผ่ฏทๅฐๅณๅๆญๆฃ็ฒๅฐๅทฆๅๆญๆฃ
ไธ๏ผๅพ 2๏ผใ็ฒๆฃๅฅฝๅ๏ผๅ
ๆฝๅบๅทฆไพงๆๅฅๅ
็ๆๆ๏ผๅๆฝๅบๅณๆๆใ
โข ็ฎๅธฆ็กฎไฟ SofTec Coxa ๆญฃ็กฎๅฎไฝๅนถๅๅพ้ขๆ็็ๆใ
โข ๅบ ๅฎ SofTec Coxa ๆถ๏ผๅๆๆไฝไปๅ่็ป่ฟๆฅ็็ฎๅธฆๅๅ็จๅๅๅ
ๆ๏ผๅพ 3๏ผใ
ๆไฝๆถ่ฏทๆณจๆ๏ผๅฐ็ฒๆฃๅธฆๆฒฟ้ชจ็ๅคๅฃณไธ็ซฏๅพๅ็ป๏ผๅนถ็ฒๅฐๅ้ขๆญๆฃ็ไธ้จ
๏ผๅพ 4๏ผใๅฆๆๅฟ
่ฆ๏ผไนๅฏๅฐไธคๆ น็ฒๆฃๅธฆ็ฒๆฃๅจไธ่ตทใ
โข ไธบไบๆนไพฟๆไฝ SofTec Coxa๏ผๅฏๅฐ่งฃๅผ็็ฎๅธฆ้ฝ้ๆฐ่ฝป่ฝป็ฒๅจ็ธๅบ็็ฒๆฃ
ๅธฆไธใๆฃ่
ๅบๅค็ปไน ๆญคๆไฝใ
โข ็ฎๅธฆๅฟ
้กปๅจ้ชจ็ๅคๅฃณไธๅญๅจๅบๆฌ็ๅผ ๅ๏ผๆ่ฝ็กฎไฟ SofTec Coxa ไธไผๆป
ๅจใ็ฎๅธฆๅคชๆพๅฐ่พพไธๅฐ้ขๆ็็ๆใ
่
ฟ้จๆคๅ
ท๏ผ
โข ๅฐ่
ฟ้จๆคๅ
ทๅคไพง็ฝฎไบๅคง่
ฟๆญฃไธญ๏ผ็ถๅๅฐๆฏๅ
ทไปๅ้ข็ป่ฟๅคง่
ฟใๅฐๆๆไผธ
่ฟๅทฆๅณไธค้จๅๆญๆฃไธ็ๆๅฅๅ
๏ผๅพ 5๏ผใ
โข ๅฐๅ
ไพงๆญๆฃ้ข็ฒๅฐๅคไพงๆญๆฃ้ข็ไธ้ข๏ผๅพ 6๏ผใ
โข ็ฐๅจ๏ผๆฃๅฅฝ่
ฟ้จๆคๅ
ทๅ้ข็ไธคไธช็ฎๅธฆ๏ผๅพ 7 ๅๅพ 8๏ผใ
โข ็ฉฟๆดๅๆ้ค SofTec Coxa ๆถไธ่ฆ่งฃๅผ็ปๅฐๅ้ข็็ฎๅธฆใๅ็ฎๅธฆๅทฒๆ นๆฎๆฃ
่
็ๅคง่
ฟๅจ้ฟ่ฐๆดๅฅฝใๅฆๆๆจไธๅฎ่ฆ่ฐๆดๅฎ็ไฝ็ฝฎ๏ผ่ฏทๆณจๆ่
ฟ้จๆคๅ
ทๅบ
ๆฒฟๅคง่
ฟๅคไพง็ป่กใไธบไบ็กฎไฟๆญฃ็กฎๅฐ้ๆฐ่ฐๆดๅ้ข็็ฎๅธฆ๏ผ่ฏทๅๆถๆพๅผๅ
ๅ็็ฎๅธฆใๅฐ่
ฟ้จๆคๅ
ท็ฝฎไบๅคง่
ฟไธญ้ด๏ผๅๆถๅๅ็จๅๆๅไธๆนๅๅไธๆน
็็ฎๅธฆใๅฏนไธ้ข็็ฎๅธฆ้ๅคๆญค่ฟ็จใ
โข ไธคไพง้ซๅ
ณ่้ฝไฝฟ็จ็ซๅฝขๅจๆถ๏ผๆ็
ง็ฉฟๆด็ฌฌไธไธช่
ฟ้จๆคๅ
ท็ๆนๆณ็ฉฟๆด็ฌฌไบ
ไธชใ
ๆ้ค๎SofTec Coxa๏ผ
โข ้ฆๅ
๏ผ่งฃๅผ่
ฟ้จๆฏๅ
ทๅ้ข็็ฎๅธฆๅนถ่ฝป่ฝป็ฒๅจ็ฒๆฃๅธฆไธ๏ผๅ่งฃๅผ่
ฟ้จๆฏๅ
ท
็ๆญๆฃใ็ถๅ๏ผ่งฃๅผ้ชจ็ๆคๅ
ทไธ็็ฎๅธฆ๏ผ
ๅนถ่ฝป่ฝป็ฒๅจ็ฒๆฃๅธฆไธใ็ฐๅจๅฏไปฅ่งฃๅผ้ชจ็ๆคๅ
ท็ๆญๆฃใๆไฝๆถ๏ผ่ฏทๆไฝ
SofTec Coxa ้ ่ฟๅ
ณ่/่
ฟ้จๅคๅฃณ็ไธ็ซฏใ
โข ไธบไบๆนไพฟๆไฝ SofTec Coxa๏ผๅฏๅฐ่งฃๅผ็็ฎๅธฆ้ฝ้ๆฐ่ฝป่ฝป็ฒๅจ็ธๅบ็็ฒๆฃ
ๅธฆไธใ
้ฆๆฌก็ฉฟๆด๎SofTec Coxa๎็ๆไฝๆญฅ้ชค๎
(ๅฟ
้กป็ฑ็ป่ฟๅน่ฎญ็ไธไธไบบๅๆไฝ)๏ผ
1.๎็ป่ฃ
้ชจ็ๆคๅ
ท
โข SofTec Coxa ๅ
ๅซไธคไธชๅกๆ้ชจ็ๆคๅ
ท๏ผๆฃ่
ๅฏไปฅๆ นๆฎ่ชๅทฑ่ฆๆฒป็ๅชไธ
ไพง้ชจ็๏ผๅทฆไพงๆๅณไพง๏ผๆฅ้ๆฉ้ขๅถ็็ธๅบๅ
ณ่ๅบๅฎๆฏๅบงใไบงๅๅธฆๆๅทฆใ
ๅณไธคไธชๅ
ณ่ๅบๅฎๆฏๅบงใๆ นๆฎๆจ้่ฆๆฒป็ๅชไธไพง้ซๅ
ณ่๏ผๅทฆไพงๆๅณไพง๏ผๆฅ
้็จ็ธๅบ็ๅ
ณ่ๅบๅฎๆฏๅบง๏ผๅฆไธไธช็็ไธ็จใๅฆ้ๅๆถๆฒป็ไธคไพง้ซๅ
ณ
่๏ผๅฏไปฅๅๆถไฝฟ็จ่ฟไธคไธชๅ
ณ่ๅบๅฎๆฏๅบงใ
โข ๅฐ้่ฆๆฒป็็ไธไพงๅฏนๅบ็ๅ
ณ่ๅบๅฎๆฏๅบงๆๅ
ฅ้ชจ็ๆคๅ
ทๅ
ๅไพง
(ๅพ 9 ๅๅพ 10๏ผใ
โข ไฝฟ็จ 4 ไธชๅกๆๅกๆฃๅบๅฎๅ
ณ่ๅบๅฎๆฏๅบง๏ผๅพ 11๏ผใ
โข ๅฌๅฐๅๅไธๅฃฐๆถ๏ผๅณ่กจ็คบ้ๆฅๅคๅทฒๅบๅฎๅฅฝใ
๎ ๅฐๅ
ณ่ๅฎ่ฃ
ๅฐ้ชจ็ๆคๅ
ทไธ
โข ไธบไบ่ฐ่้ชจ็ๅฎฝๅบฆ๏ผ่ฏทๅฐๆไพ็ๅธฆไธคๆกๆๅ
ๅฐผ้พ็ฒๆฃๅธฆ
๏ผๅ
ถไธญไธไธช็็ฒๆฃๆๅค๏ผ ็่ฟๆฅๆฃๅบๅฎๅฐ้ชจ็ๆคๅ
ทไธ้จ็้
ไธ๏ผๅพ 12๏ผใไฝฟ็จ่ฟๆฅๆฃ๏ผ้ชจ็ๅฎฝๅบฆๆไบๆกฃๅฏ่ฐใ
โข ๅฆๆ้ชจ็ๆคๅ
ทๆญฃๅฅฝๆพๅจ้ซๅตดไธไธๅ
ณ่ๅคนๆฟๆฒฟๅคง่
ฟไพง้ขไธญๅฟๅไธ๏ผ่กจ็คบ
่ฟๆฅๆฃๅบๅฎๅจไบๆญฃ็กฎ็ไฝ็ฝฎใ
โข ็ฐๅจ๏ผ็จไธคไธช M5ร10 ่บ้ๅบๅฎๅ
ณ่๏ผๅพ 13 ๅๅพ 14๏ผใ
โข ๅชๆง็ดงๅ
ณ่ๅค๏ผไปฅไพฟๅ
ณ่ๅคนๆฟ่ฝๆฒฟๆฏๅบงๆจๅฐๆ้ซ็นใ
๎ ๅฐ้ชจ็ๆคๅ
ทๆพๅจ้ซๅตดไธ
โข ไธบไบๅฐๅ
ณ่ๆ่ฝฌ่ฝด็นๅฏนๅไบบไฝ็ปๆ็้ซๅ
ณ่่ฝดๅฟ็น๏ผ่ฏทๆปๅจๅ
ณ่ๅคน
ๆฟ๏ผๅฐๅ
ถๆจๅฐๆ้ซ็นใๅทฆๅณ้ชจ็ๆคๅ
ทๅฟ
้กปๅฏน็งฐๆพ็ฝฎๅจ่บซไฝไธคไพง๏ผๅพ 15๏ผใ
ไธบๆญค่ฆๆพๅผๅฌๅฐๅๅไธๅฃฐๅณๅฎๅฅฝ็่ฟๆฅๆฃใๆๅ่ฐๆดๅฅฝไฝ็ฝฎๅ๏ผ็จ่ฟ
ๆฅๆฃ่ฟๆฅๅฅฝ้ชจ็ๆคๅ
ทใ
โข ็จๅกๆ้้ๅบๅฎไธคไธช้ชจ็ๆคๅ
ท๏ผๅพ 16๏ผใ
2.๎็จ้็ปๅธ่ฟๆฅๅบๅฎๅฅฝ็้จไปถ
โข๎๎๎้ฆๅ
ๅฐ้ชจ็ๆคๅ
ทไธๅ
ณ่้จไปถไธ่ตท่ฃ
ๅ
ฅ้็ปๅธไธ็ๆๅฎๅฃ่ขๅ
ใ็ถๅๅฐ
ๅ
ถๅ้ข่ดดๅ็ธๅบ้จไฝๆพๅฅฝ๏ผๅพ 17๏ผใ
โข ้ฆๆฌก่ฏ็ฉฟๆถ๏ผๅปบ่ฎฎไฝฟ็จ้ไบงๅๆไพ็ๅฐผ้พ็ฒๆฃๅธฆๅบๅฎๅฅฝๆฏๅ
ท็ๅกๆๅค
ๅฃณใ
3.๎่ฐ้้็ปๅธๆฏๆไปถ
โข ๅฐ้ชจ็ๆคๅ
ท็ดง่ดด่บซไฝ้จไฝๆพๅฅฝๅนถ็ฒๅฅฝๆญๆฃ๏ผๅพ 18๏ผใ
โข ไธบไบๆ นๆฎๆฃ่
ไฝๅฝข่ฐ้้็ปๅธๆฏๆไปถ๏ผ่ฏทๆๅผ่้จ็่
ฐๅด่ฐ่ๅธฆใๆ น
ๆฎๆฃ่
่
ฐๅด่ฟ่ก้ๅฝ็ๅช่ฃ๏ผๅพ 19๏ผใ
โข ๆณจๆ๏ผ่ฏทไฝฟ็จ้ขๅ
ๅบๅฎๅฅฝ็ๆญๆฃๅฐ้็ปๅธๆฏๆไปถ็ปท็ดงๅจๆดไธช้ชจ็ๆคๅ
ท
ไธใ
โข ไปๆฃ่
่บซไธๅไธ็ซๅฝขๅจๅนถ็ผฉ็ญ้้ข็่กฌๅซ๏ผ่ฎฉๅ
ถไธญๅฟๅฏนๅ่ฟๆฅ
ๆฃ๏ผๅพ 20๏ผใ
4.๎็ป่ฃ
ๅคง่
ฟๅคๅฃณไธ่
ฟ้จๆฏๅ
ท
โข ๅฐ่
ฟ้จๅคๅฃณๅบๅฎๅฐๅ
ณ่ๅคนๆฟไธ็ซฏๅ๏ผๅฐๅ
ณ่ๆคๅ
ทๆๅผ็ไธ้ขๅๅๆปๅจ
ๅฐๅ
ณ่ๅคนๆฟไธ็ซฏใ
โข ๆๅผๅคๅฃณ่ข็ๆ้พใ
โข ไฝฟ็จไธคไธช M5ร6 ่บ้๏ผๅฐ่
ฟ้จๅคๅฃณๅๅคๅฃณ่ขๅฎ่ฃ
ๅฐๅ
ณ่ๅคนๆฟ้จไปถไธ
็ซฏ๏ผ่ฎฉๅ
ถ้ซๅบฆๅฏ่ฐใ
โข ๆ็
งๅ้ข็่ฏดๆๅฐ้ข่ฃ
็ซๅฝขๅจ็ฉฟๆดๅฐๆฃ่
่บซไธใ่ฏทๆณจๆๆญฃ็กฎ็้ชจ็ไฝ
็ฝฎ๏ผๅนถ็กฎไฟๅ
ณ่ๅคนๆฟๆฒฟ้ซๅ
ณ่่ฝด็บฟไผธๅฑใ
็ฐๅจ๏ผ่ฐๆดๅค้ข็่
ฟ้จๅคๅฃณๅฐๆญฃ็กฎ็้ซๅบฆใ่
ฟ้จๅคๅฃณ็ไธ็ซฏๅบไฝไบ้ซ
ไธๆฏๆ้ซๅบฆๅคๅคไพง๏ผๅพ 21๏ผใ
5.๎่ฐ้่
ฟ้จๆฏๅ
ท๎
โข ไธบไบ่ฐ้่
ฟ้จๆฏๅ
ท๏ผ่ฏทๅ
ๆต้ๅคง่
ฟไธญ้ด็่
ฟๅจ้ฟใ
โข ้ขๅ
่ฐ้ๆถ๏ผ่ฏทๆ นๆฎไธชไบบ่
ฟๅด็ผฉ็ญไธ็ป้ถ่พนใๅไธๆญๆฃ่ขๆถ๏ผ่ฏทๆณจๆ่ฐ
ๆดๅธฆไธ่ฝ็ฑๆ๏ผๅพ 22๏ผใ
๎ ๅฐ่
ฟ้จๅคๅฃณ๏ผๅ
ๆฌๅคๅฃณ่ข๏ผๅบๅฎๅฐ่
ฟ้จๆฏๅ
ทไธ
โข ๅฐๅคๅฃณ่ขไธ็ๅฐผ้พ็ฒๆฃๅธฆ็ฒๅจ่
ฟ้จๆฏๅ
ทๅคไพง็ๅ็ปๅขไธ
๏ผๅพ 23๏ผใ
โข ๆ นๆฎ่ฆๆฒป็ๅชไธไพง็กฎๅฎๅคๅฃณ่ข็ไฝ็ฝฎใ
โข ไปไธ็ปไธๆไธ่
ฟ้จๆฏๅ
ทๆญๆฃ๏ผๆ นๆฎๆฃ่
ไฝๅฝขๅฏน้็ปๅธๆฏๆไปถ่ฟ่ก้ๅฝ
ๅช่ฃใๅๆฌก็ณปๅฅฝ่
ฟ้จๆฏๅ
ทๆญๆฃใ
โข ๅฐ็ฒๆฃๅธฆ็ฉฟ่ฟๅกๆ็ฏๅนถ่ฝป่ฝป็ฒๅจๅฐผ้พ็ฒๆฃๅธฆไธ๏ผๅพ 24๏ผใ
โข ๆ็
ง็ฌฌ 7 ็น โ่ฐ้็ซๅฝขๅจโไธญ็่ฏดๆ่ฟไธๆญฅ่ฐ้่
ฟ้จๆฏๅ
ทใ
6.๎่ฐ้ๅ
ณ่
โข ่ฐ้ๅ
ณ่ๅ่ฏทๆๅผ่
ฟ้จๅคๅฃณใ
โข ๅทฆๅณไพง็ๅ
ณ่้็จใๅ
ณ่ๅคนๆฟไธ็ R ๅ L ๅญๆฏไธๆนๆฏ็จไบ่ฐๆดๅผฏๆฒ่ง
ๅบฆ็ๅปๅบฆๅฐบใไธญๅฟ่ฝด็บฟ๏ผ่่ฒ็บฟ๏ผๅๅทฆๅๅๅณ
70ยฐ- 90ยฐ ๅๅซ่กจ็คบ็ธๅบๆค็ไพง็ๅผฏๆฒ่งๅบฆใไธญๅฟ่ฝด็บฟ่กจ็คบ 60ยฐ ๅผฏๆฒใ
โข ๅ
ณ่ๅ็ไธ็็็ไธๆนๆฏ็จไบ่ฐๆดไผธๅฑ่งๅบฆ็ๅปๅบฆๅฐบ
๏ผๅพ 25๏ผใ
โข ๅไธ็็ใ้ๅถ้ๅไผธๅฑๅปๅบฆๅฐบ๏ผๅพ 26๏ผใ
โข ๅฐๅ
ณ่ๅ็ๆฏๆ่ฝฌ 90ยฐ๏ผๅคๅฑ/ๅ
ๆถ่งๅบฆๅฐฑ่ฐๆด 6ยฐ๏ผไป้ถไฝๅผๅง๏ผใๆ นๆฎ
ๆฃ่
็ๆ
ๅต่ฐๆดๅคๅฑ/ๅ
ๆถ่งๅบฆใ ๅฐ้ๅถ้ๆๅฐไธญๅฟ็บฟ๏ผ60ยฐ ๅผฏๆฒ๏ผๅค๏ผ
ๅบๅฎๅฅฝ่ฎพ็ฝฎใ
โข ไธบไบ่ฎพ็ฝฎๅ
ณ่็ๆ็ป็งปๅจ่ๅด๏ผ่ฏทๅฐไผธๅฑๅปๅบฆๅฐบ้ๆฐๆพๅๅฐๅ
ณ่ๅ็
ไธใๆ นๆฎๆฃ่
ๆ
ๅต๏ผไฝฟ็จไธคไธชๅๅซ็จไบๅผฏๆฒ(ๅ
ณ่ๅคนๆฟไธ็ๅปๅบฆๅฐบ) ๅ
ไผธๅฑ๏ผๅ
ณ่ๅ็ไธ็ๅปๅบฆๅฐบ๏ผ่งๅบฆ่ฐๆด็้ๅถ้ๅบๅฎๅฅฝ็งปๅจ่ๅด๏ผๅนถ่ฎพ
็ฝฎๅฅฝๅคๅฑ/ๅ
ๆถ่งๅบฆใๆๅฅฝ้ๅถ้ๆฅ่ฎพ็ฝฎไผธๅฑ่งๅบฆ๏ผ็ถๅๅฏๆ นๆฎ้่ฆๅฐ
้ๅถ้ไปไธญๅฟ็บฟ (60ยฐ ๅผฏๆฒ๏ผ็งปๅฐ็ธๅบไฝ็ฝฎๆฅ่ฎพ็ฝฎๅผฏๆฒ่งๅบฆใ
โข ็ถๅ๏ผ็ๅฅฝๅ
ณ่ไธ็็็ใ้่ฟๅ
ณ่ไธ็็ฒ่ดด็น๏ผ
ๅฐๅ
ณ่ๆคๅ
ทๅบๅฎๅฐ่
ฟ้จๅคๅฃณไธใ็ฐๅจ๏ผๆๅ
ณ่ๆคๅ
ท๏ผ
่ฎฉๅ
ถ็ฝฉไฝๅ
ณ่๏ผๅพ 27๏ผใ
7.๎่ฐ้็ซๅฝขๅจ
โข ๅฐ็ซๅฝขๅจๅดๅจ่บซไธ๏ผ่ฎฉๅ
ณ่ๆ่ฝฌ่ฝด็นๅฏนๅ่ก้ชจๅคง่ฝฌๅญใ
โข ๅฐ้ชจ็ๆคๅ
ท็ฝฎไบ้ซๅตดไธ๏ผๅพ 28๏ผใ
โข ้ญๅ็ซๅฝขๅจๆถๆณจๆๆญฃ็กฎ็ๆพ็ฝฎไฝ็ฝฎใ
โข ๅฐๆๆไผธ่ฟๅทฆๅณไธค้จๅๆญๆฃไธ็ๆๅฅๅ
๏ผๅๆถๅๅ็จๅๅๅๆๆญๆฃใ
31
ๆฒป็ไธคไพง้ซๅ
ณ่ๆถ๏ผ่ฏท้ต็
งโ้ฆๆฌก็ฉฟๆด SofTec Coxa ็ๆไฝๆญฅ้ชคโ
ไธ็ซ ไธญ็ฌฌ 1 ็นๅ็ฌฌ 4 ็น่ณ็ฌฌ 7 ็น่ฟ่กๆไฝใ
้ฆๆฌก็ฉฟๆด็ซๅฝขๅจๆถ๏ผๅฟ
้กป็ฑ็ป่ฟๅน่ฎญ็ไธไธไบบๅๆฃๆฅๅนถ่ฟ่กๅฟ
่ฆ็ๆ กๆญฃ๏ผ
ไปฅ่พพๅฐ้ๅๆฃ่
็ๆไฝณไฝ็ฝฎใๅบๆๅฏผๆฃ่
็ปไน ๅฆไฝๆญฃ็กฎ็ฉฟๆดๆฌไบงๅใ
ๅ
ณไบ๎SofTec Coxa๎ๅฎ่ฃ
ไธ้่ดง็ๆ็คบ
้่ฆๆ็คบ๏ผ้ชจ็ๅฅๅจๅฝปๅบๅฎๆๅฎ่ฃ
ไนๅๆไธๆถ๏ผไบงๅ็่กจ้ขไธๅฎไผ็
ไธไฝฟ็จ็่ฟนใ ๅ ๆญค๏ผไบงๅไธๆฆๅฎๆๅฎ่ฃ
ๅณๆๅณ็ๅฐๆ ๆณ้่ดงใ
1 ๅฐ่ฐ่ๅคงๅฐ็จๅฎไฝๅญ็ๆพๅจไธคไธช็้ชจๆๆถไธใ
2 ๆพๅฅฝ้ๅฝ็ๆพ็ดงไฝ็ฝฎไฝฟ็จ้้ๅฐๅฎไฝๅญ็ๅบๅฎๅจ้ชจ็ๆๆถไธใ
โ Medical Device (ๅป็ๅจๆขฐ)
โ ๅป็ๅจๆขฐๅฏไธๆ ่ฏ็ DataMatrix ไบ็ปด็
ๅๅธๆฅๆ๏ผ2022-09
โข ๅฐๅทฆๅๆญๆฃๆๅจ่
น้จไธ๏ผๅ็จๅๆๅณๅๆญๆฃ๏ผ็ด่ณๅฏไปฅ็ฒๅฐๅทฆๅๆญๆฃไธ
๏ผๅพ 29๏ผใ
โข ็ฒๅฅฝไปฅๅ๏ผๅ
ๆฝๅบๅทฆไพงๆๅฅๅ
็ๆๆ๏ผๅๆฝๅบๅณๆๆใไธคๅชๆๆไฝไธคๆ น
็ฒๆฃๅธฆๅนถๅๆถๅๅ็จๅๅๅๆ๏ผ็ด่ณ่พพๅฐๅธๆ็ๅ้ใ
โข ๅจ็ฒๆฃๅธฆไธๆ ่ฎฐๅฅฝ่ฟไธช้ฟๅบฆใ
โข ๆ็
ง่ฟไธช้ฟๅบฆๅช่ฃไธคๆ นๆฐ็ฎๅธฆ๏ผๅพ 30๏ผ๏ผๅนถๅจๅ
ถๆซ็ซฏ่ฃ
ไธ็ฒๆฃใ็ฐๅจ๏ผ
ๅฐ่ฟไธคๆ น็ฎๅธฆ็ฒๅฐๅคงๆญๆฃไธ๏ผๅพ 31๏ผใ
โข ๅฐๅ
ณ่ๅคนๆฟๆปๅจๅฐๆญฃ็กฎ็ไฝ็ฝฎ๏ผๆ กๅ่
ฟ้จๅคๅฃณ็้ซๅบฆใ็ฐๅจ่ฏทๆง็ดง่บ้
๏ผๅพ 32๏ผใ่
ฟ้จๅคๅฃณ็ไธ็ซฏๅบไฝไบ้ซไธๆฏๆ้ซๅบฆๅคๅคไพงใ
โข ๅฐ่
ฟ้จๆฏๅ
ทๅดๅจๅคง่
ฟไธใ
โข ๅฐๆๆไผธ่ฟๆๅฅๅ
ๅนถๅๆถๅๅ็จๅๅฐๆญๆฃๅๅๆใ
โข ็จๅๆๅทฆๅณไธค้จๅๆญๆฃ๏ผ็ด่ณไธค้จๅ้ๅ ๅนถ่ฝ็ฒไธ (ๅพ 33๏ผใ
โข ๅๅๆๅๅๆ็ฎๅธฆ๏ผ็ด่ณ่พพๅฐๆ้็ๅๅบฆใ
โข ๅจ็ฎๅธฆไธๆ ่ฎฐไธ่ฟไธช้ฟๅบฆใ
โข ๆ็
ง่ฟไธชๅฐบๅบฆๅช่ฃ็ฎๅธฆ๏ผๅพ 34๏ผ๏ผไปๅช่ฃ้จๅๅไธ็ฒๆฃๅนถๅฎๅฐ็ฎๅธฆ็
ๆฐๆซ็ซฏใ
โข ็ฐๅจ๏ผๅฐ็ฎๅธฆ็ฒๅฐๆญๆฃไธ๏ผๅพ 35๏ผใ
31
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Bauerfeind SofTec Coxa Assembly Instructions
- Categorie
- Accessoires voor mixer / keukenmachine
- Type
- Assembly Instructions
in andere talen
- English: Bauerfeind SofTec Coxa
- italiano: Bauerfeind SofTec Coxa
- ััััะบะธะน: Bauerfeind SofTec Coxa
- français: Bauerfeind SofTec Coxa
- español: Bauerfeind SofTec Coxa
- Deutsch: Bauerfeind SofTec Coxa
- dansk: Bauerfeind SofTec Coxa
- suomi: Bauerfeind SofTec Coxa
- svenska: Bauerfeind SofTec Coxa