IKEA 504.754.25 LAGAN Integrated Dishwasher 60 cm Handleiding
- Type
- Handleiding
LAGAN GB
DE
FR
IT
PT
ES
NL
DK
NO
FI
SE
3
LAGAN
www.ikea.com
1 52 3 4
max
M
A
X
4
3
2
1
1 52 3 4
4
3 h
12 3
1
5
2 3
4
Product description
456
10
9
1
3
2
78
1Lower spray arm
2Filters
3Rating plate
4Salt container
5Rinse aid dispenser
6Detergent dispenser
7Cutlery basket
8Lower basket
9Upper spray arm
10 Upper basket
Control panel
1 3 4 5 62
6
1On/O button / Reset button
2Delay start button
3Indicators
4Programme buttons
5Power Clean button
6AUTO programme button
ENGLISH 5
To download the full version visit www.ikea.com
Indicators
Indicator Description
Rinse aid indicator. It is on when the rinse
aid dispenser needs relling.
Salt indicator. It is on when the salt container
needs relling.
Indicator Description
Machine Care indicator. It is on when the ap‐
pliance needs internal cleaning with the Ma‐
chine Care programme.
Drying phase indicator. It is on when a pro‐
gramme with the drying phase is selected. It
ashes when the drying phase operates.
Programmes overview
Programme Dishwasher load Degree of soil Temperature
(°C) Time
(min) Options AutoOpen
Quick 30'
Crockery, cutlery Fresh soil 50 30
Rinse & Hold
All types of load All degrees of
soil Cold water 15
90 Minutes
Crockery, cutlery,
pots, pans Normal, lightly
dried on soil 60 90
1) Crockery, cutlery,
pots, pans Normal, lightly
dried on soil 50 227
Crockery, cutlery,
pots, pans All 50 - 60 120 - 170
Machine Care For cleaning the appliance interior.
Refer to "Cleaning and Mainte‐
nance".
70 60
1) This programme oers the most ecient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with
normal soil. This is the standard programme for test institutes. This programme is used to assess compliance with
the Ecodesign Comission Regulation (EU) 2019/2022.
Options
You can adjust the programme selection to
your needs by activating options.
Power Clean
Power Clean improves the dishwashing
results of the selected programme. The
option increases the wash temperature and
duration.
ENGLISH 6
To download the full version visit www.ikea.com
Basic settings
Num‐
ber Settings Setting
value Water hardness
mmol/l German de‐
grees (°dH)
1Water softener 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Rinse aid emp‐
ty notication On / O
3End sound On / O
4Auto door open On / O
5Key tones On / O
1) Factory setting.
2) Do not use salt at this level.
When the appliance is in setting mode, the
indicators on the control panel represent
available settings. For each setting, a
dedicated indicator ashes:
1 3 2
4 5
Setting mode
Button Description
Previous button. Press to switch between the ba‐
sic settings and to change their values.
OK button. Press to enter the selected setting
and to conrm changing its value.
Next button. Press to switch between the basic
settings and to change their values.
How to change a setting
1. Press and hold simultaneously and
for about 3 seconds to enter
setting mode.
• The light related to and the
indicator ash.
• The indicators , and are on.
• The lights related to the programme
buttons are on.
2. Press Previous or Next until the
indicator related to the selected setting
ashes.
The light related to indicates the current
setting value:
• For the settings with two values (on
and o), the light is either on (= the
setting is on) or o (= the setting is
o).
• For the settings with multiple values
(levels), the light ashes. The number
of ashes indicates the current
setting value (e.g. 5 ashes + pause
+ 5 ashes... = level 5).
3. Press OK to enter the setting.
• The indicator related to the setting is
on.
• The other indicators are o.
• The light related to indicates the
current setting value.
4. Press Previous or Next to change the
value.
5. Press OK to conrm the setting value.
• The new setting value is saved.
• The appliance returns to the basic
settings list.
6. Press and hold simultaneously and
for about 3 seconds to exit the
setting mode.
The appliance switches to the programme
selection.
ENGLISH 7
To download the full version visit www.ikea.com
AutoOpen
AutoOpen improves the drying results with
less energy consumption. The appliance
door opens automatically during the drying
phase and remains ajar.
Caution! Do not try to close the
appliance door within 2 minutes
after automatic opening. This can
cause damage to the appliance.
Caution! If children, pets or
people with disabilities have
access to the appliance,
deactivate AutoOpen. The
automatic opening of the door
may pose a danger and expose
possible hazards inside the
appliance (such as knives, sharp
objects, chemicals).
Before rst use
Make sure that the current level of the water
softener is adjusted to the hardness of the
water supply.
Use the programme Quick 30' to remove
residues from the manufacturing process.
1. Pour 1 litre of water in the salt container.
2. Put 1 kg of salt in the salt container.
Use rough salt designed for dishwashers
only.
3. Fill the rinse aid dispenser.
4. Open the water tap.
5. Select the programme Quick 30' and
close the dishwasher door to start it. Do
not use detergent and do not put dishes
in the baskets.
Caution! Water and salt may
come out of the salt container
when you ll it. After you ll the
salt container, immediately start a
programme to prevent corrosion.
If you do not use the appliance,
close the water tap.
Troubleshooting
If you encounter an issue with your
appliance, check "Troubleshooting" chapter
in the full version of the User Manual
available on: www.ikea.com.
Technical information
Product type Fully integrated dishwasher
Dimensions Width / height / depth
(mm) 596 / 818 -
898 / 550
Electrical connec‐
tion 1) Voltage (V) 220 - 240
Frequency (Hz) 50
Water supply pres‐
sure Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Water supply Cold water or hot wa‐
ter 2) max 60 °C
Capacity Place settings 13
1) Refer to the rating plate for other values.
2) If the hot water comes from alternative source of
energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot
water supply to decrease energy consumption.
Link to the EU EPREL database
The QR code on the energy label supplied
with the appliance provides a web link to the
registration of this appliance in the EU EPREL
database. Keep the energy label for
ENGLISH 8
To download the full version visit www.ikea.com
reference together with the user manual and
all other documents provided with this
appliance.
It is possible to nd information related to
the performance of the product in the EU
EPREL database using the link https://
eprel.ec.europa.eu and the model name and
product number that you can nd on the
rating plate of the appliance. Refer to the
chapter "Product description".
For more detailed information about the
energy label, visit www.theenergylabel.eu.
ENGLISH 9
To download the full version visit www.ikea.com
Produktbeschreibung
456
10
9
1
3
2
78
1Unterer Sprüharm
2Siebe
3Typenschild
4Salzbehälter
5Klarspülmittel-Dosierer
6Reinigungsmittel-Spender
7Besteckkorb
8Unterer Korb
9Oberer Sprüharm
10 Oberer Korb
Bedienfeld
1 3 4 5 62
6
1Ein-/Aus-Taste / Reset-Taste
2Taste Zeitvorwahl
3Anzeigen
4Programmtasten
5Taste Power Clean
6Programmtaste AUTO
DEUTSCH 10
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Anzeigen
Anzeige Beschreibung
Klarspülmittelanzeige. Leuchtet, wenn der
Klarspülmittel-Dosierer nachgefüllt werden
muss.
Salzanzeige. Leuchtet, wenn der Salzbehälter
nachgefüllt werden muss.
Anzeige Beschreibung
Machine Care-Anzeige. Leuchtet, wenn der
Geräteinnenraum mit dem Programm Ma‐
chine Care gereinigt werden muss.
Trocknungsphasenanzeige. Leuchtet, wenn
ein Programm mit Trocknungsphase ge‐
wählt wurde. Blinkt während der Trock‐
nungsphase.
Programmübersicht
Programm Beladung der
Spülmaschine Verschmutzungs‐
grad Temperatur
(°C) Zeit
(Min.) Optionen AutoOpen
Quick 30'
Geschirr, Besteck Frische Ver‐
schmutzung 50 30
Rinse & Hold
Alle Arten von
Beladung Alle Arten von
Verschmutzung Kaltes Was‐
ser 15
90 Minutes
Geschirr, Be‐
steck, Töpfe,
Pfannen
Normale, leicht
angetrocknete
Verschmutzung
60 90
1) Geschirr, Be‐
steck, Töpfe,
Pfannen
Normale, leicht
angetrocknete
Verschmutzung
50 227
Geschirr, Be‐
steck, Töpfe,
Pfannen
Alle 50 - 60 120 - 170
Machine Care Zum Reinigen des Innenraums des
Geräts. Siehe „Reinigung und War‐
tung“.
70 60
1) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutz‐
tes Geschirr und Besteck. Dies ist das Standardprogramm für Prünstitute. Dieses Programm dient der Überprü‐
fung der Einhaltung der Verordnung der Ecodesign-Kommission (EU) 2019/2022.
Optionen
Sie können die Programmwahl durch das
Einschalten von Optionen an Ihre
Bedürfnisse anpassen.
Power Clean
Power Clean verbessert die
Spülergebnisse des ausgewählten
Programms. Die Option erhöht die
Spültemperatur und die Programmdauer.
DEUTSCH 11
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Grundeinstellungen
Num‐
mer Einstellungen Einstellen
des Wer‐
tes
Wasserhärte
mmol/l Deutsche
Wasserhär‐
tegrade
(°dH)
1WASSEREN‐
THÄRTER 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Klarspülmittel‐
nachfüllanzeige Ein / Aus
3Endsignal Ein / Aus
4Autom. Tür of‐
fen Ein / Aus
5Tastentöne Ein / Aus
1) Werkseinstellung.
2) Verwenden Sie bei diesem Grad kein Salz.
Wenn sich das Gerät im Einstellmodus
bendet, repräsentieren die Kontrolllampen
auf dem Bedienfeld verfügbare
Einstellungen. Für jede Einstellung blinkt
eine Kontrolllampe:
1 3 2
4 5
Einstellmodus
Taste Beschreibung
Zurück-Taste Drücken Sie diese Taste, um zwi‐
schen den Grundeinstellungen umzuschalten
und ihre Werte zu ändern.
Taste Beschreibung
OK-Taste Drücken Sie diese Taste, um die ge‐
wünschte Einstellung aufzurufen, und bestätigen
Sie die Änderung des Wertes.
Weiter-Taste Drücken Sie diese Taste, um zwi‐
schen den Grundeinstellungen umzuschalten
und ihre Werte zu ändern.
Ändern einer Einstellung
1. Halten Sie zum Aufrufen des
Einstellmodus und
gleichzeitig etwa 3 Sekunden gedrückt.
• Die Kontrolllampe von und die
Anzeige blinken.
• Die Anzeigen , und leuchten.
• Die Kontrolllampen der
Programmtasten leuchten.
2. Drücken Sie Zurück oder Weiter bis die
mit der ausgewählten Einstellung
verbundene Anzeige blinkt.
Die Kontrolllampe von zeigt den
aktuellen Einstellwert an:
• Bei den Einstellungen mit zwei
Optionen (Ein und Aus) leuchtet die
Kontrolllampe (Einstellung
eingeschaltet) oder sie leuchtet nicht
(Einstellung ausgeschaltet).
• Bei den Einstellungen mit mehreren
Optionen (Stufen) leuchtet die
Kontrolllampe. Die Anzahl der
Blinkzeichen zeigt die aktuelle
Einstellung an (z. B. 5 Blinkzeichen +
Pause + 5 Blinkzeichen... = Stufe 5).
3. Drücken Sie die Taste OK, um die
Einstellung zu önen.
• Die Lampe der Einstellung leuchtet.
• Die anderen Kontrolllampen sind
ausgeschaltet.
• Die Kontrolllampe von zeigt den
aktuellen Einstellwert an.
4. Drücken Sie Zurück oder Weiter, um
den Wert zu ändern.
5. Drücken Sie OK zur Bestätigung der
Einstellung.
DEUTSCH 12
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
• Der neue Einstellungswert wird
gespeichert.
• Das Gerät kehrt zur Liste der
Grundeinstellungen zurück.
6. Halten Sie und etwa 3
Sekunden gleichzeitig gedrückt, um den
Einstellmodus zu beenden.
Das Gerät schaltet auf die
Programmauswahl.
AutoOpen
AutoOpen verbessert die
Trocknungsergebnisse bei geringerem
Energieverbrauch. Die Gerätetür önet sich
automatisch während der Trocknungsphase
und bleibt einen Spaltbreit geönet.
Vorsicht! Versuchen Sie nicht, die
Gerätetür innerhalb der ersten
2 Minuten nach der
automatischen Önung zu
schließen. Dies kann zu Schäden
am Gerät führen.
Vorsicht! Wenn Kinder, Haustiere
oder Menschen mit
Behinderungen Zugang zum
Gerät haben, deaktivieren Sie
AutoOpen. Das automatische
Önen der Tür kann Gefahren im
Inneren des Geräts freilegen (z. B.
Messer, scharfe Gegenstände,
Chemikalien).
Vor der ersten Verwendung
Stellen Sie sicher, dass das aktuelle Niveau
des Wasserenthärters auf die Härte der
Wasserversorgung eingestellt ist.
Verwenden Sie das Quick 30' Programm, um
Rückstände aus dem Herstellungsprozess zu
entfernen.
1. Gießen Sie 1 Liter Wasser in den
Salzbehälter.
2. Geben Sie 1 kg Salz in den Salzbehälter.
Verwenden Sie ausschließlich speziell für
Geschirrspüler bestimmtes grobkörniges
Salz.
3. Füllen des Klarspülerdosierers.
4. Önen Sie den Wasserhahn.
5. Wählen Sie das Programm Quick 30' und
schließen Sie die Tür des Geschirrspülers,
um es zu starten. Verwenden Sie kein
Reinigungsmittel und beladen Sie die
Körbe nicht.
Vorsicht! Beim Befüllen des
Salzbehälters können Wasser und
Salz austreten. Starten Sie nach
dem Füllen des Salzbehälters
umgehend ein Programm, um
Korrosion zu verhindern.
Wenn Sie das Gerät nicht
verwenden, schließen Sie den
Wasserhahn.
Problembehebung
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät
haben, lesen Sie das Kapitel
„Fehlerbehebung“ in der Vollversion des
Benutzerhandbuchs, das auf folgenden
Seiten verfügbar ist: www.ikea.com.
DEUTSCH 13
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Technische Daten
Gerätetyp Vollständig integrierte Spülmaschine
Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe
(mm) 596 / 818 -
898 / 550
Elektrischer An‐
schluss 1) Spannung (V) 220 - 240
Frequenz (Hz) 50
Druck der Wasser‐
versorgung Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Wasserzufuhr Kaltes Wasser oder
heißes Wasser 2) max. 60 °C
Fassungsvermö‐
gen Einstellungen vorneh‐
men 13
1) Weitere Werte nden Sie auf dem Typenschild.
2) Wenn das heiße Wasser von einer alternativen Ener‐
giequelle (z. B. Solaranlage, Äolenkraft) kommt, dann
verwenden Sie die Warmwasserversorgung, um den
Energieverbrauch zu reduzieren.
Link zur EU EPREL-Datenbank
Der QR-Code auf der Energieplakette des
Geräts bietet einen Web-Link zur
Registrierung des Geräts in der EU EPREL-
Datenbank. Bewahren Sie daher die
Energieplakette als Referenz zusammen mit
dieser Bedienungsanleitung und allen
anderen Unterlagen, die mit dem Gerät
geliefert wurden, auf.
Informationen bezüglich der Geräteleistung
nden Sie in der EU EPREL-Datenbank mit
Hilfe des Links https://eprel.ec.europa.eu
sowie mit dem Modellnamen und der
Produktnummer, die Sie auf dem
Typenschild des Geräts nden. Siehe Kapitel
„Gerätebeschreibung“.
Weitere Einzelheiten zur Energieplakette
nden Sie auf www.theenergylabel.eu.
DEUTSCH 14
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Description de l’appareil
456
10
9
1
3
2
78
1Bras d’aspersion inférieur
2Filtres
3Plaque signalétique
4Réservoir de sel régénérant
5Distributeur de liquide de rinçage
6Distributeur de détergent
7Panier à couverts
8Panier inférieur
9Bras d’aspersion supérieur
10 Panier supérieur
Bandeau de commande
1 3 4 5 62
6
1Touche Marche/Arrêt / Touche
Réinitialiser
2Touche Départ diéré
3Voyants
4Touches de programme
5Power Clean touche
6AUTO Touche de programme
FRANÇAIS 15
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Voyants
Voyant Description
Voyant du liquide de rinçage. Il s’allume lors‐
que le distributeur de liquide de rinçage doit
être rempli.
Voyant du sel de rinçage. Il s’allume lorsque
le réservoir de sel régénérant doit être rem‐
pli.
Voyant Description
Voyant Machine Care. Il s’allume lorsque l’ap‐
pareil nécessite un nettoyage interne avec le
programme Machine Care.
Voyant de phase de séchage. Il s'allume lors‐
que vous sélectionnez un programme avec
la phase de séchage. Il clignote au cours de
la phase de séchage.
Présentation des programmes
Programme Charge du lave-
vaisselle Degré de salissure Température
(°C) Durée
(min) Options AutoOpen
Quick 30'
Vaisselle, cou‐
verts Salissure récente 50 30
Rinse & Hold
Tous types de
vaisselle Tous degrés de
salissure Eau froide 15
90 Minutes
Vaisselle, cou‐
verts, casseroles
et poêles
Encrassement
normal et légère‐
ment sec
60 90
1) Vaisselle, cou‐
verts, casseroles
et poêles
Encrassement
normal et légère‐
ment sec
50 227
Vaisselle, cou‐
verts, casseroles
et poêles
Tous 50 - 60 120 - 170
Machine Care Nettoyage de l’intérieur de l’appa‐
reil. Se reporter à « Nettoyage et
entretien ».
70 60
1) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts
normalement sales. Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme permet d’évaluer
la conformité avec la réglementation de la Commission (UE) 2019/2022 Ecodesign.
Options
Vous pouvez ajuster le programme
sélectionné en fonction de vos besoins en
activant les options.
Power Clean
Power Clean améliore les résultats de
lavage vaisselle du programme sélectionné.
Cette option augmente la durée et la
température de lavage.
FRANÇAIS 16
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Réglages de base
Numé‐
ro Congurations Valeur de
réglage Dureté de l’eau
mmol/l Degrés alle‐
mands (°dH)
1Adoucisseur
d’eau 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Notication du
distributeur de
liquide de rin‐
çage vide
Marche / Arrêt
3Signal sonore
de n Marche / Arrêt
4Ouverture au‐
tomatique de la
porte
Marche / Arrêt
5Tonalités des
touches Marche / Arrêt
1) Réglages Usine.
2) N’utilisez pas de sel à ce niveau.
Lorsque l’appareil est en mode
Programmation, les voyants sur le bandeau
de commande représentent les réglages
disponibles. Pour chaque réglage, un voyant
dédié clignote :
1 3 2
4 5
Mode Conguration
Touche Description
Départ/Pause Précédent. Appuyez pour naviguer
entre les réglages de base et changer leurs va‐
leurs.
Touche Description
Départ/Pause OK. Appuyez pour accéder au ré‐
glage sélectionné et conrmer le changement de
valeur.
Départ/Pause Suivant. Appuyez pour naviguer
entre les réglages de base et changer leurs va‐
leurs.
Comment modier le réglage
1. Maintenez simultanément les touches
et enfoncées pendant
environ 3 secondes pour accéder au
mode réglage.
• La lumière correspondant à et
l’indicateur clignotent.
• Les voyants , et sont
allumés.
• Les voyants correspondant aux
touches du programme sont allumés.
2. Appuyez sur Précédent ou
Suivantjusqu’à ce que l’indicateur
correspondant au réglage sélectionné
clignote.
Le voyant connexe indique la valeur de
réglage actuelle :
• Pour les réglages à deux valeurs
(marche et arrêt), le voyant est
allumée (= le réglage est allumé) ou
éteint (= le réglage est éteint).
• Pour les réglages avec plusieurs
valeurs (niveaux), le voyant clignote.
Le nombre de clignotements indique
la valeur du réglage actuel (p. ex. :
5 clignotements + pause
+ 5 clignotements = niveau 5).
3. Appuyez sur OK pour accéder au
réglage.
• Le voyant correspondant à la touche
est allumé.
• Les autres voyants sont éteints.
• Le voyant en rapport avec indique
la valeur de réglage actuelle.
4. Appuyez sur Précédent ou sur Suivant
pour changer la valeur.
FRANÇAIS 17
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
5. Appuyez sur OK pour conrmer la valeur
du réglage.
• Le nouveau réglage est mémorisé.
• L'appareil revient à la liste des
réglages de base.
6. Maintenez simultanément les touches
et enfoncées pendant
environ 3 secondes pour quitter le mode
réglage.
L’appareil passe au mode de sélection de
programme.
AutoOpen
AutoOpen améliore le séchage tout en
consommant moins d'énergie. Durant la
phase de séchage, la porte s'ouvre
automatiquement et reste entrouverte.
ATTENTION! Ne tentez pas de
refermer la porte de l’appareil
dans les 2 minutes suivant son
ouverture automatique. Cela
pourrait endommager l’appareil.
ATTENTION! Si des enfants, des
animaux domestiques ou des
personnes handicapées ont accès
à l’appareil, désactivez AutoOpen.
L’ouverture automatique de la
porte peut présenter un danger
et exposer des risques potentiels
à l’intérieur de l’appareil (tels que
couteaux, objets tranchants,
produits chimiques).
Avant la première utilisation
Assurez-vous que le niveau actuel de
l’adoucisseur d’eau correspond à la dureté
de l’arrivée d’eau.
Utilisez le programme Quick 30' pour
éliminer tout résidu de fabrication.
1. Versez 1 litre d’eau dans le réservoir de
sel régénérant.
2. Versez 1 kg de sel dans le réservoir de sel
régénérant.
Utilisez uniquement du gros sel
spécialement conçu pour les lave-
vaisselle.
3. Remplissez le distributeur de liquide de
rinçage.
4. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.
5. Sélectionnez le programme Quick 30' et
fermez la porte du lave-vaisselle pour le
démarrer. N'utilisez pas de produit de
lavage et laissez les paniers vides.
ATTENTION! De l'eau et du sel
peuvent sortir du réservoir de sel
régénérant lorsque vous le
remplissez. An d'éviter la
corrosion, lancez immédiatement
un programme après avoir rempli
le réservoir de sel régénérant.
Si vous n’utilisez pas l’appareil,
fermez le robinet d’eau.
Dépannage
Si vous rencontrez un problème avec votre
appareil, consultez le chapitre
« Dépannage » dans la version complète du
Manuel de l’utilisateur disponible sur :
www.ikea.com.
FRANÇAIS 18
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Caractéristiques techniques
Type de produit Lave-vaisselle parfaitement intégré
Dimensions Largeur / hauteur /
profondeur (mm) 596 / 818 -
898 / 550
Branchement élec‐
trique 1) Tension (V) 220 - 240
Fréquence (Hz) 50
Pression de l’arri‐
vée d’eau Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Arrivée d’eau Eau froide ou eau
chaude 2) max. 60°C
Capacité Congurations du
nombre de couverts 13
1) Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'au‐
tres valeurs.
2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources
d'énergie respectueuses de l'environnement (par
exemple des panneaux solaires, énergie éolienne), uti‐
lisez une arrivée d'eau chaude an de réduire la con‐
sommation d'énergie.
Lien vers la base de données EPREL
de l’UE
Le code QR présent sur l’étiquette
énergétique fournie avec l’appareil contient
un lien Web permettant d’enregistrer cet
appareil dans la base de données EPREL de
l’UE. Conservez l’étiquette énergétique à titre
de référence avec le manuel d’utilisation et
tous les autres documents fournis avec cet
appareil.
Il est possible de trouver des informations
relatives aux performances du produit dans
la base de données EPREL de l’EU grâce au
lien https://eprel.ec.europa.eu avec le nom
du modèle et le numéro de produit se
trouvant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Reportez-vous au chapitre
« Description du produit ».
Pour des informations plus détaillées sur
l’étiquette énergétique, consultez le site
www.theenergylabel.eu.
FRANÇAIS 19
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Descrizione del prodotto
456
10
9
1
3
2
78
1Mulinello inferiore
2Filtri
3Targhetta identicativa
4Contenitore del sale
5Contenitore del brillantante
6Erogatore del detersivo
7Cestello portaposate
8Cestello inferiore
9Mulinello superiore
10 Cestello superiore
Pannello di controllo
1 3 4 5 62
6
1Tasto On/O / Tasto reset
2Tasto avvio ritardato
3Spie
4Tasti programmi
5Power Clean tasto
6AUTO Tasto Programmi
ITALIANO 20
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Spie
Spia Descrizione
Spia brillantante. La spia è accesa quando è
necessario ricaricare il contenitore del bril‐
lantante.
Spia del sale. La spia è accesa quando è ne‐
cessario ricaricare il contenitore del sale.
Spia Descrizione
Indicatore Machine Care. Si accende quando
l'apparecchiatura necessita una pulizia inter‐
na col programma Machine Care.
Indicatore Fase di asciugatura. È accesa
quando è selezionato un programma con la
fase di asciugatura. Lampeggia quando è in
corso la fase di asciugatura.
Panoramica dei programmi
Programma Carico lavastovi‐
glie Grado di sporco Temperatura
(°C) Ora
(min.) Opzioni AutoOpen
Quick 30'
Stoviglie, posate Sporco fresco 50 30
Rinse & Hold
Tutti i tipi di cari‐
co Tutti i gradi di
sporco Acqua fredda 15
90 Minutes
Stoviglie, posate,
pentole, padelle Sporco normale,
leggermente es‐
siccato
60 90
1) Stoviglie, posate,
pentole, padelle Sporco normale,
leggermente es‐
siccato
50 227
Stoviglie, posate,
pentole, padelle Tutte 50 - 60 120 - 170
Machine Care Per la pulizia interna dell'apparec‐
chiatura. Fare riferimento a "Pulizia
e manutenzione".
70 60
1) Questo programma ore l’utilizzo più eciente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di
sporco normale. Questo è il programma standard per gli istituti di prova. Questo programma è utilizzato per va‐
lutare la conformità al regolamento della Commissione sulla progettazione ecocompatibile (UE) 2019/2022.
Opzioni
Sarà possibile regolare la selezione del
programma sulla base delle proprie esigenze
attivando le opzioni.
Power Clean
Power Clean migliora i risultati di
lavaggio del programma selezionato.
Aumenta la temperatura e la durata del
lavaggio.
ITALIANO 21
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Impostazioni base
Nume‐
ro Impostazioni Valore
dell’impo‐
stazione
Durezza dell’acqua
mmol/l Gradi tede‐
schi (°dH)
1Addolcitore del‐
l’acqua 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Notica brillan‐
tante vuoto On/O
3Segnale di ne
ciclo On/O
4Apertura auto‐
matica On/O
5Tono dei tasti On/O
1) Impostazioni di fabbrica.
2) Non usare sale a questo livello.
Quando l'apparecchiatura si trova nella
modalità impostazione, le spie sul pannello
di controllo indicano le impostazioni
disponibili. Per ogni impostazione lampeggia
una spia dedicata:
1 3 2
4 5
Modalità di impostazione
Tasto Descrizione
Tasto Precedente. Premere per spostarsi fra le
impostazioni base e modicarne il valore.
Tasto OK. Premere per accedere all'impostazione
selezionata e per confermare la modica del va‐
lore.
Tasto Descrizione
Tasto Successivo. Premere per spostarsi fra le im‐
postazioni base e modicarne il valore.
Come modicare un'impostazione
1. Per accedere alla modalità impostazione,
tenere premuti contemporaneamente
e per circa 3 secondi.
• La spia legata a e l'indicatore
lampeggiano.
• Le spie , e sono accese.
• Le spie associate ai tasti dei
programmi sono accese.
2. Premere Precedente o Successivo
nché non lampeggia la spia relativa
all'impostazione selezionata.
La spia legata a indica il valore
dell'impostazione attuale:
• Per le impostazioni con due valori (on
e o), la spia è accesa(=
l'impostazione è accesa) oppure o (=
l'impostazione è spenta).
• Per le impostazioni con più valori
(livelli), la luce lampeggia. Il numero
dei lampeggiamenti indica il valore
attuale dell'impostazione (ad es. 5
lampeggiamenti + pausa + 5
lampeggiamenti... = livello 5).
3. Premere OK per inserire l'impostazione.
• La spia associata all'impostazione è
accesa.
• Le altre spie sono disattivate.
• La spia legata a indica il valore
dell'impostazione attuale.
4. Premi Precedente o Successivo per
modicare il valore.
5. Premere OK per confermare il valore
dell'impostazione.
• Viene salvato il nuovo valore
dell’impostazione.
• L'apparecchiatura torna all'elenco
impostazioni di base.
6. Per uscire dalla modalità impostazione
tenere premuti contemporaneamente
e per circa 3 secondi.
ITALIANO 22
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
L'apparecchiatura passa alla selezione del
programma.
AutoOpen
AutoOpen migliora i risultati di asciugatura
con consumi elettrici ridotti. Lo sportello si
apre automaticamente durante la fase di
asciugatura e resta socchiuso.
ATTENZIONE! Non cercare di
chiudere lo sportello
dell’apparecchiatura 2 minuti
dopo l’apertura automatica.
Questo può danneggiare
l’apparecchiatura.
ATTENZIONE! Se bambini, animali
domestici o persone con disabilità
hanno accesso
all'apparecchiatura, disattivare
AutoOpen. L'apertura automatica
della porta può rappresentare un
pericolo ed esporre
l'apparecchiatura a possibili
pericoli (come coltelli, oggetti
taglienti, sostanze chimiche).
Prima del primo utilizzo
Assicurarsi che il livello corrente
dell’addolcitore dell'acqua corrisponda alla
durezza dell'alimentazione dell'acqua.
Utilizzare il programma Quick 30' per
rimuovere i residui dal processo di
fabbricazione.
1. Versare 1 litro di acqua nel contenitore
del sale.
2. Mettere 1 kg di sale nel contenitore del
sale.
Usare sale grosso specico per
lavastoviglie.
3. Riempire la vaschetta del brillantante.
4. Aprire il rubinetto dell'acqua.
5. Selezionare il programma Quick 30' e
chiudere la porta della lavastoviglie per
avviarla. Non usare detersivo e non
mettere i piatti nei cestelli.
ATTENZIONE! Acqua e sale
possono fuoriuscire dal
contenitore del sale durante il
riempimento. Dopo aver riempito
il contenitore del sale, avviare
immediatamente un programma
volto ad evitare la corrosione.
Se non si utilizza
l'apparecchiatura, chiudere il
rubinetto dell'acqua.
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi con l'apparecchiatura
consultare il capitolo "Risoluzione dei
problemi" nella versione completa del
Manuale d'uso disponibile su:
www.ikea.com.
Informazioni tecniche
Tipo di prodotto Lavastoviglie completamente integra‐
ta Dimensioni Larghezza / altezza /
profondità (mm) 596 / 818 -
898 / 550
ITALIANO 23
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Collegamento
elettrico 1) Tensione (V) 220 - 240
Frequenza (Hz) 50
Pressione di ali‐
mentazione del‐
l'acqua
Min./max. bar (Mpa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Collegamento del‐
l’acqua Acqua fredda o acqua
calda 2) max 60°C
Capacità Coperti 13
1) Fare riferimento alla targhetta dei dati per altri va‐
lori.
2) Consigliamo il collegamento all'acqua calda se pro‐
dotta mediante utilizzo di una fonte di energia alter‐
nativa (per es. pannelli solari, energia eolica) per ri‐
durre il consumo energetico.
Collegamento alla banca dati EPREL
dell'UE
Il codice QR sull'etichetta energetica fornita
con l'apparecchio fornisce un link web per la
registrazione di questo apparecchio nella
banca dati EPREL dell'UE. Conservare
l'etichetta energetica come riferimento
insieme al manuale d'uso e a tutti gli altri
documenti forniti con questo apparecchio.
È possibile trovare le stesse informazioni
correlate alle prestazioni del prodotto nella
banca dati EPREL dell’UE utilizzando il link
https://eprel.ec.europa.eu e il nome del
modello e il numero di prodotto che si
trovano sulla targhetta dell'apparecchio.
Vedere il capitolo “Descrizione del prodotto”.
Per informazioni dettagliate sull’etichetta
energetica, vedere www.theenergylabel.eu.
ITALIANO 24
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Descrição do produto
456
10
9
1
3
2
78
1Braço aspersor inferior
2Filtros
3Placa de classicação
4Depósito de sal
5Distribuidor de abrilhantador
6Distribuidor de detergente
7Cesto de talheres
8Cesto inferior
9Braço aspersor superior
10 Cesto superior
Painel de controlo
1 3 4 5 62
6
1Botão ligar/desligar/Botão de Reset
2Botão de Início Diferido
3Indicadores
4Botões de programa
5Power Clean Botão
6AUTO Botão de programa
PORTUGUÊS 25
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Indicadores
Indicador Do ciclo
Indicador de abrilhantador. Está aceso quan‐
do o dispensador de abrilhantador necessita
de ser reabastecido.
Indicador de falta de sal. Está aceso quando
o recipiente do sal necessita de ser reabaste‐
cido.
Indicador Do ciclo
Indicador Machine Care. Está aceso quando
a aparelho necessita de limpeza interna com
o programa Machine Care.
Indicador da fase de secagem. Está aceso
quando está selecionado o programa com
fase de secagem. Pisca quando a fase de se‐
cagem está em curso.
Visão geral de programas
Programa Carga de máqui‐
na de lavar loiça Nível de sujidade Temperatura
(°C) Tempo
(min) Opções AutoOpen
Quick 30'
Loiça, talheres Sujidade recente 50 30
Rinse & Hold
Todos os tipos
de carga Todos os níveis
de sujidade Água fria 15
90 Minutes
Loiça, talheres,
tachos, panelas Sujidade normal,
ligeiramente se‐
ca
60 90
1) Loiça, talheres,
tachos, panelas Sujidade normal,
ligeiramente se‐
ca
50 227
Loiça, talheres,
tachos, panelas Todas 50 - 60 120 - 170
Machine Care Para limpar o interior do aparelho.
Consulte “Limpeza e Manutenção”. 70 60
1) Com este programa, terá os consumos de água e energia mais ecientes para loiça e talheres com sujidade
normal. Este é o programa padrão para institutos de testes. Este programa é utilizado para avaliar a conformida‐
de com o Regulamento de Ecodesign da Comissão (UE) 2019/2022.
Opções
Pode regular a seleção de programa para as
suas necessidades ativando as opções.
Power Clean
Power Clean melhora os resultados de
lavagem do programa selecionado. A opção
aumenta a temperatura e a duração da
lavagem.
PORTUGUÊS 26
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Denições de base
Núme‐
ro Denições Valor de
denição Dureza da água
mmol/l Graus ale‐
mães (°dH)
1Amaciador de
água 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Indicação de
falta de abri‐
lhantador
Ligado/Desligado
3Indicador de
m Ligado/Desligado
4Abrir porta au‐
to. Ligado/Desligado
5Sons “teclado” Ligado/Desligado
1) Denição de fábrica.
2) Não utilize sal neste nível.
Quando o aparelho estiver no modo de
denições, os indicadores no painel de
controlo representam as denições
disponíveis. Para cada denição, pisca um
indicador dedicado:
1 3 2
4 5
Modo de conguração
Botão Do ciclo
Botão Anterior. Prima para alternar entre as de‐
nições básicas e para alterar os seus valores.
Botão OK. Prima para entrar na denição selecio‐
nada e para conrmar a alteração do seu valor.
Botão Do ciclo
Botão Seguinte. Prima para alternar entre as de‐
nições básicas e para alterar os seus valores.
Como alterar uma denição
1. Para entrar no modo de denição, prima
simultaneamente e
durante cerca de 3 segundos.
• A luz relacionada com e o
indicador cam intermitentes.
• Os indicadores , e estão
acesos.
• As luzes relacionadas com os botões
de programa acendem-se.
2. Prima Anterior ou Seguinte até que o
indicador correspondente à denição
selecionada que intermitente.
A luz relacionada com indica o valor da
denição atual:
• Para as denições com dois valores
(on e o), a luz acende-se (= a
denição está ligada) ou apaga-se (=
a denição está desligada).
• Para denições com valores (níveis)
múltiplos), a luz pisca. O número de
intermitências indica o nível da
denição atual (por exemplo, 5
intermitências + pausa + 5
intermitências... = nível 5).
3. Prima OK para introduzir a denição.
• O indicador relacionado com a
denição acende-se.
• Os outros indicadores apagam-se.
• A luz relacionada com indica o
valor da denição atual.
4. Prima Anterior ou Seguinte para alterar
o valor.
5. Prima OK para conrmar o valor da
denição.
• O novo valor de denição é
guardado.
• O aparelho volta à lista de denições
básicas.
PORTUGUÊS 27
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
6. Prima simultaneamente e
durante cerca de 3 segundos para sair do
modo de denição.
O aparelho muda para a seleção de
programa.
AutoOpen
AutoOpen melhora a secagem e reduz o
consumo de energia. A porta do aparelho
abre automaticamente durante a fase de
secagem e permanece entreaberta.
CUIDADO! Não tente fechar a
porta do aparelho durante os
primeiros 2 minutos após a
abertura automática. Isso pode
danicar o aparelho.
CUIDADO! Se crianças, animais
de estimação ou pessoas com
deciência tiverem acesso ao
aparelho, desative AutoOpen. A
abertura automática da porta
pode representar um perigo e
expor possíveis perigos no
interior do aparelho (tais como
facas, objetos aados, produtos
químicos).
Antes da primeira utilização
Certique-se de que o nível atual do
descalcicador de água está ajustado para a
dureza da água fornecida.
Utilize o programa Quick 30' para remover
resíduos do processo de fabrico.
1. Coloque 1 litro de água no depósito de
sal.
2. Coloque 1 kg de sal no depósito de sal.
Utilize apenas sal grosso especial para
máquinas de lavar loiça.
3. Encha o distribuidor de abrilhantador.
4. Abra a torneira da água.
5. Selecione o programa Quick 30' e feche a
porta para o iniciar. Não use detergente
e não coloque pratos nos cestos.
CUIDADO! É possível que saia
água e sal do depósito de sal
quando estiver a enchê-lo. Após
encher o depósito de sal, inicie
imediatamente um programa
para evitar corrosão.
Se não utilizar o aparelho, feche a
torneira de água.
Resolução de problemas
Se tiver um problema com o seu aparelho,
consulte o capítulo "Resolução de
problemas" na versão completa do Manual
do Utilizador disponível em: www.ikea.com.
Informação técnica
Tipo de produto Máquina de lavar loiça totalmente en‐
castrável Dimensões Largura / Altura / Pro‐
fundidade (mm) 596 / 818 -
898 / 550
PORTUGUÊS 28
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Ligação elétrica 1) Tensão (V) 220 - 240
Frequência (Hz) 50
Pressão do forne‐
cimento de água Bar mín./máx. (MPa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Fornecimento de
água Água fria ou água
quente 2) máx. 60 °C
Capacidade Denições de coloca‐
ção 13
1) Consulte a placa de classicação para conhecer os
outros valores.
2) Se a água quente for proveniente de fontes de ener‐
gias renováveis (p. ex., painéis solares, energia eólica),
utilize o fornecimento de água quente para diminuir o
consumo de energia.
Link para a base de dados de EU
EPREL
O código QR no rótulo energético fornecido
com o aparelho disponibiliza um link da web
para o registo deste aparelho na base de
dados da EU EPREL. Mantenha a etiqueta de
energia para consulta juntamente com o
manual do utilizador e todos os outros
documentos disponibilizados com este
aparelho.
É possível encontrar informação relacionada
com o desempenho do produto na base de
dados de EU EPREL utilizando o link https://
eprel.ec.europa.eu e o nome do modelo e
número do produto que pode encontrar na
placa de características do aparelho.
Consulte o capítulo “Descrição do produto”.
Para informação mais detalhada sobre a
etiqueta de energia, visite
www.theenergylabel.eu.
PORTUGUÊS 29
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Descripción del producto
456
10
9
1
3
2
78
1Brazo aspersor inferior
2Filtros
3Placa de características técnicas
4Depósito de sal
5Dosicador de abrillantador
6Dosicador de detergente
7Cesto de cubiertos
8Cesto inferior
9Brazo aspersor intermedio
10 Cesto superior
Panel de mandos
1 3 4 5 62
6
1Botón de encendido/apagado / Botón de
reinicio
2Botón de inicio diferido
3Indicadores
4Botones de programa
5Botón Power Clean
6Botón de programa AUTO
ESPAÑOL 30
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Indicadores
Indicador Descripción
Indicador de abrillantador. Se enciende
cuando hay que rellenar el dosicador de
abrillantador.
Indicador de sal. Se enciende cuando hay
que rellenar el depósito de sal.
Indicador Descripción
Indicador Machine Care. Se enciende cuando
el aparato necesita una limpieza interna con
el programa Machine Care.
Indicador de fase de secado. Se activa cuan‐
do se selecciona un programa con la fase de
secado. Parpadea durante la fase de secado.
Resumen de los programas
Programa Carga del lavavaji‐
llas Grado de sucie‐
dad Temperatura
(°C) Hora
(m) Opciones AutoOpen
Quick 30'
Vajilla, cubertería Suciedad recien‐
te 50 30
Rinse & Hold
Todo tipo de car‐
ga Todos los grados
de suciedad Agua fría 15
90 Minutes
Vajilla, cubiertos,
ollas y sartenes Residuos de co‐
mida normales,
ligeramente se‐
cos
60 90
1) Vajilla, cubiertos,
ollas y sartenes Residuos de co‐
mida normales,
ligeramente se‐
cos
50 227
Vajilla, cubiertos,
ollas y sartenes Todo 50 - 60 120 - 170
Machine Care Limpieza del interior del aparato.
Consulte “Limpieza y mantenimien‐
to”.
70 60
1) Este programa ofrece el uso más ecaz en cuanto al consumo de agua y energía para vajillas y cubiertos con
suciedad normal. Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Este programa se utiliza para evaluar
el cumplimiento del Reglamento de la Comisión sobre ecodiseño (UE) 2019/2022.
Opciones
Puede ajustar la selección de programas a
sus necesidades activando opciones.
Power Clean
Power Clean mejora los resultados de
lavado del programa seleccionado. Esta
opción aumenta la temperatura y la
duración del lavado.
ESPAÑOL 31
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Ajustes básicos
Núme‐
ro Ajustes Valor de
ajuste Dureza del agua
mmol/l Grados ale‐
manes (°dH)
1Descalcicador
de agua 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Noticación del
abrillantador Encendido/Apagado
3Sonido de n Encendido/Apagado
4Apertura puer‐
ta auto. Encendido/Apagado
5Tono de teclas Encendido/Apagado
1) Ajustes de fábrica.
2) No utilice sal en este nivel.
Cuando el aparato está en el modo de
ajuste, los indicadores del panel de mandos
representan los ajustes disponibles. Para
cada ajuste, un indicador dedicado del
parpadea:
1 3 2
4 5
Modo de ajuste
Tecla Descripción
Botón Anterior. Púlsalo para cambiar entre los
ajustes básicos y para modicar su valor.
Botón ACEPTAR. Púlsalo para introducir el ajuste
seleccionado y conrmar el cambio de valor.
Botón Siguiente. Púlsalo para cambiar entre los
ajustes básicos y para modicar su valor.
Cómo cambiar un ajuste
1. Mantén pulsados simultáneamente
y durante unos 3 segundos
para acceder al modo de ajuste.
• La luz correspondiente a y el
indicador parpadean.
• Los indicadores , , y están
encendidos.
• Las luces relacionadas con los
botones de programa están
encendidas.
2. Pulse Anterior o Siguiente hasta que
parpadee el indicador correspondiente al
ajuste seleccionado.
La luz correspondiente a muestra el
ajuste actual:
• Para las conguraciones con dos
valores (activado y desactivado), la luz
está encendida (= la conguración
está activada) o desactivada (= la
conguración está desactivada).
• Para los ajustes con múltiples valores
(niveles), la luz parpadea. El número
de parpadeos indica el nivel de ajuste
actual (p. ej. 5 parpadeos + pausa + 5
parpadeos... = nivel 5).
3. Pulsa ACEPTAR para introducir el ajuste.
• El indicador correspondiente al ajuste
está encendido.
• Los otros indicadores están
apagados.
• La luz correspondiente a muestra
el ajuste actual.
4. Pulsa Anterior o Siguiente para cambiar
el valor.
5. Pulsa ACEPTAR para conrmar el valor
de ajuste.
• El nuevo valor de ajuste se ha
guardado.
• El aparato vuelve a la lista de ajustes
básica.
6. Mantén pulsados simultáneamente
y durante unos 3 segundos
para salir del modo de ajuste.
ESPAÑOL 32
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
El aparato cambia a la selección de
programas.
AutoOpen
AutoOpen mejora el resultado de secado con
menos consumo de energía. La puerta del
aparato se abre automáticamente durante la
fase de secado y permanece entreabierta.
PRECAUCIÓN! No intente cerrar
la puerta del aparato durante 2
minutos después de la apertura
automática. Podría dañar el
aparato.
PRECAUCIÓN! Si los niños,
mascotas o personas con
discapacidades tienen acceso al
aparato, desactiva AutoOpen. La
apertura automática de la puerta
puede suponer un peligro y
quedar también expuestos
posibles peligros dentro del
aparato (como cuchillos, objetos
alados o productos químicos).
Antes del primer uso
Asegúrese de que el ajuste actual del
descalcicador de agua se adecúa a la
dureza del agua utilizada.
Use el programa Quick 30' para eliminar los
residuos del proceso de fabricación.
1. Vierta 1 litro de agua en el depósito de
sal.
2. Ponga 1 kg de sal en el depósito de sal.
Utilice solo sal gruesa diseñada para
lavavajillas.
3. Llenado del dosicador de abrillantador.
4. Abra el grifo.
5. Seleccione el programa Quick 30' y cierre
la puerta del lavavajillas para iniciarlo.
No utilice detergente ni cargue platos en
los cestos.
PRECAUCIÓN! El agua y la sal
pueden salirse del depósito de sal
cuando lo llena. Después de
llenar el depósito de sal, inicie
inmediatamente un programa
para evitar la corrosión.
Si no utiliza el aparato, cierre el
grifo de agua.
Solución de problemas
Si tiene algún problema con el aparato,
consulte el capítulo "Solución de problemas"
en la versión completa del manual del
usuario disponible en: www.ikea.com.
Información técnica
Tipo de producto Lavavajillas totalmente integrado
Dimensiones Ancho / alto / fondo
(mm) 596 / 818 -
898 / 550
Conexión eléctri‐
ca 1) Tensión (V) 220 - 240
Frecuencia (Hz] 50
Presión del sumi‐
nistro de agua Mín. / máx. bares
(Mpa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Suministro de
agua Agua fría o caliente 2) máx. 60°C
ESPAÑOL 33
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Capacidad Coloque los cubiertos 13
1) Consulte la placa de datos técnicos para otros valo‐
res.
2) Si el agua caliente procede de una fuente de ener‐
gía alternativa (por ejemplo, paneles solares o energía
eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el
consumo de energía.
Enlace a la base de datos EPREL de la
UE
El código QR de la etiqueta energética
suministrada con el aparato proporciona un
enlace web para el registro de este aparato
en la base de datos de EU EPREL. Guarde la
etiqueta de energía como referencia junto
con el manual de usuario y todos los demás
documentos que se proporcionan con este
aparato.
Es posible encontrar información
relacionada con el rendimiento del producto
en la base de datos EPREL de la UE utilizando
el enlace https://eprel.ec.europa.eu y el
nombre del modelo y el número de producto
que se encuentra en la placa de
características del aparato. Consulte el
capítulo "Descripción del producto".
Para obtener información más detallada
sobre la etiqueta energética, visite
www.theenergylabel.eu.
ESPAÑOL 34
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Productbeschrijving
456
10
9
1
3
2
78
1Onderste sproeiarm
2Filters
3Typeplaatje
4Zoutreservoir
5Glansmiddeldoseerbakje
6Afwasmiddeldoseerbakje
7Bestekmand
8Onderste korf
9Bovenste sproeiarm
10 Bovenste korf
Bedieningspaneel
1 3 4 5 62
6
1Aan-/uittoets/Resettoets
2Toets uitgestelde start
3Indicatielampjes
4Programmatoetsen
5Power Clean toets
6AUTO programmatoets
NEDERLANDS 35
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Indicatielampjes
Indicatie‐
lampje Beschrijving
Indicatielampje glansspoelmiddel. Dit is aan
als het glansspoelmiddeldoseerbakje bijge‐
vuld dient te worden.
Indicatielampje zout. Dit is aan als het zout‐
reservoir bijgevuld dient te worden.
Indicatie‐
lampje Beschrijving
Indicatielampje Machine Care. Dit is aan als
het apparaat interne reiniging nodig heeft
met het Machine Care-programma.
Controlelampje droogfase. Dit is aan als een
programma met droogfase is gekozen. Het
gaat knipperen wanneer de droogfase loopt.
Programmaoverzicht
Programma Lading vaatwas‐
ser Mate van bevui‐
ling Temperatuur
(°C) Tijd
(min) Opties AutoOpen
Quick 30'
Serviesgoed, be‐
stek Recente bevui‐
ling 50 30
Rinse & Hold
Alle soorten la‐
ding Alle vuilgraden Koud water 15
90 Minutes
Serviesgoed, be‐
stek, potten,
pannen
Normaal, licht
gedroogd op vuil 60 90
1) Serviesgoed, be‐
stek, potten,
pannen
Normaal, licht
gedroogd op vuil 50 227
Serviesgoed, be‐
stek, potten,
pannen
Alles 50 - 60 120 - 170
Machine Care Voor het reinigen van de binnen‐
kant van het apparaat. Zie "Reini‐
ging en onderhoud".
70 60
1) Dit programma heeft het meest eciënte water- en energieverbruik voor normaal vervuild serviesgoed en be‐
stek. Dit is het standaardprogramma voor testinstituten. Dit programma wordt gebruikt voor de beoordeling van
de naleving van Verordening (EU) 2019/2022 van de Commissie inzake ecologisch ontwerp.
Opties
U kunt de programmakeuze aanpassen aan
uw behoeften door opties te activeren.
Power Clean
Power Clean verbetert de
vaatwasresultaten van het geselecteerde
programma. De optie verhoogt de
wastemperatuur en verlengt de duur.
NEDERLANDS 36
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Basisinstellingen
Aantal Instellingen Waarde
instellen Waterhardheid
mmol/l Duitse hard‐
heid (°dH)
1Wateronthar‐
der 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Melding dat het
glansmiddelre‐
servoir leeg is
Aan/uit
3Geluid stoppen Aan/uit
4Aut. deurope‐
ning Aan/uit
5Toetstonen Aan/uit
1) Fabrieksinstelling.
2) Gebruik geen zout op dit niveau.
Als het apparaat in de instellingenstand
staat, vertegenwoordigen de
indicatielampjes op het bedieningspaneel de
beschikbare instellingen. Voor iedere
instelling knippert een aangewezen
indicatielampje:
1 3 2
4 5
Instellingsmodus
Toets Beschrijving
Vorige-toets. Druk om te schakelen tussen de ba‐
sisinstellingen en om hun waarde te wijzigen.
OK-toets. Druk om in de gekozen instelling te
gaan en de gewijzigde waarde hiervan te bevesti‐
gen.
Toets Beschrijving
Volgende-toets. Druk om te schakelen tussen de
basisinstellingen en om hun waarde te wijzigen.
Een instelling wijzigen
1. Om de instellingenmodus in te gaan,
druk je tegelijkertijd op en
en houd je die ongeveer 3 seconden
vast.
• Het licht dat in verband staat met
en het indicatielampje knipperen.
• De lampjes , en zijn aan.
• De lampjes van de
programmaknoppen zijn aan.
2. Druk op Vorige of Volgende totdat het
indicatielampje van de geselecteerde
instelling knippert.
Het licht dat in verband staat met geeft
de huidige instelwaarde aan:
• Voor de instellingen met twee
waarden (aan en uit) is het licht ofwel
aan (= de instelling staat aan) of uit (=
de instelling staat uit).
• Voor de instellingen met meerdere
waarden (niveaus) knippert het licht.
Het aantal knipperingen geeft de
huidige instelwaarde aan (bijv. 5
knipperingen + pauze + 5
knipperingen... = niveau 5).
3. Druk op OK om de instelling te
bevestigen.
• Het indicatielampje dat verband
houdt met de instelling gaat aan.
• De andere indicatielampjes gaan uit.
• Het licht dat in verband staat met
geeft de huidige instelwaarde aan:
4. Druk op Vorige of Volgende om de
waarde te veranderen.
5. Druk op OK om de instellingswaarde te
bevestigen.
• De nieuwe instellingswaarde wordt
opgeslagen.
• Het apparaat keert terug naar de
basisinstellingenlijst.
NEDERLANDS 37
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
6. Druk tegelijkertijd op en en
houd ze ongeveer 3 seconden ingedrukt
om de instellingsmodus te verlaten.
Het apparaat schakelt over naar de
programmakeuze.
AutoOpen
AutoOpen biedt goede droogresultaten met
minder energieverbruik. Tijdens de
droogfase opent de deur van het apparaat
automatisch en blijft deze op een kier staan.
Let op! Probeer de deur van het
apparaat niet binnen twee
minuten na automatisch openen
te sluiten. Dit kan het apparaat
beschadigen.
Let op! Als kinderen, huisdieren
of mensen met een handicap
toegang hebben tot het apparaat,
schakel je AutoOpen uit. Het
automatisch openen van de deur
kan een gevaar vormen en
mogelijke gevaren in het
apparaat blootstellen (zoals
messen, scherpe voorwerpen,
chemicaliën).
Voorafgaand aan het eerste gebruik
Zorg ervoor dat het stroomniveau van de
waterontharder is aangepast aan de
hardheid van de watertoevoer.
Gebruik het programma Quick 30' om resten
uit het productieproces te verwijderen.
1. Giet 1 liter water in het zoutreservoir.
2. Doe 1 kg zout in het zoutreservoir.
Gebruik uitsluitend grof zout dat voor
vaatwassers is gemaakt.
3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.
4. Open de waterkraan.
5. Selecteer het programma Quick 30' en
sluit de deur van de vaatwasser om deze
te starten. Gebruik geen afwasmiddel en
plaats geen vaat in de korven.
Let op! Water en zout kunnen uit
het zoutreservoir stromen als u
het bijvult. Start na het bijvullen
van het zoutreservoir onmiddellijk
een programma om corrosie te
voorkomen.
Als je het apparaat niet gebruikt,
sluit dan de waterkraan.
Probleemoplossing
Als u op een probleem met uw apparaat
stuit, raadpleeg dan het hoofdstuk
"Probleemoplossing" in de volledige versie
van de gebruikershandleiding, beschikbaar
op: www.ikea.com.
Technische informatie
Producttype Volledig geïntegreerde vaatwasser
Afmetingen Breedte / hoogte /
diepte (mm) 596 / 818 -
898 / 550
Elektrische aan‐
sluiting 1) Spanning (V) 220 - 240
Frequentie (Hz) 50
NEDERLANDS 38
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Watertoevoer Koud water of warm
water 2) max. 60°C
Capaciteit Plaatsinstellingen 13
1) Zie het typeplaatje voor andere waarden.
2) Als het hete water door een alternatieve energie‐
bron wordt geproduceerd (bijv. zonnepanelen, eoli‐
sche energie), gebruik dan de heetwatervoorziening
om het energieverbruik te verminderen.
Link naar de EU-EPREL-databank
De QR-code op het energielabel dat bij het
apparaat wordt geleverd, biedt een weblink
naar de registratie van dit apparaat in de EU-
EPREL-database. Bewaar het energielabel ter
referentie samen met
de gebruikershandleiding en alle andere
documenten die bij dit apparaat worden
geleverd.
Het is ook mogelijk om informatie
gerelateerd aan de prestaties van het
product in de EU-EPREL-databank te vinden
via de link https://eprel.ec.europa.eu en de
modelnaam en het productnummer kunt u
vinden op het typeplaatje van het apparaat.
Zie het hoofdstuk ‘Productbeschrijving’.
Kijk voor meer informatie over het
energielabel op www.theenergylabel.eu
NEDERLANDS 39
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Produktbeskrivelse
456
10
9
1
3
2
78
1Nederste spulearm
2Filtre
3Typeskilt
4Saltbeholder
5Kammer til afspændingsmiddel
6Opvaskemiddeldispenser
7Bestikkurv
8Nederste kurv
9Øverste spulearm
10 Øverste kurv
Kontrolpanel
1 3 4 5 62
6
1Tænd-/sluk-knap/Nulstillingsknap
2Senere start-knap
3Lamper
4Programknapper
5Power Clean-knap
6AUTO-programknap
DANSK 40
Download den fulde version på www.ikea.com
Kontrollamper
Kontrollam‐
pe Beskrivelse
Lampe for afspændingsmiddel. Lyser, når
kammeret til afspændingsmiddel skal gen‐
fyldes.
Kontrollampe for salt. Er tændt, når saltbe‐
holderen skal genfyldes.
Kontrollam‐
pe Beskrivelse
Machine Care-lampe Den er tændt, når ap‐
paratet har brug for indvendig rengøring
med Machine Care-programmet.
Kontrollampe for tørrefase. Den er tændt,
når du vælger et program med tørrefasen.
Den blinker, når tørrefasen er i gang.
Programoversigt
Program Fyldning af opva‐
skemaskine Graden af snavs Temperatur
(°C) Tid
(min.) Valgmulighe‐
der AutoOpen
Quick 30'
Service, bestik Frisk snavset 50 30
Rinse & Hold
Alle typer opvask Alle grader af
snavs Koldt vand 15
90 Minutes
Service, bestik,
gryder, pander Normalt, let ind‐
tørret snavset 60 90
1) Service, bestik,
gryder, pander Normalt, let ind‐
tørret snavset 50 227
Service, bestik,
gryder, pander Alt 50 - 60 120 - 170
Machine Care Rengøring af apparatet indvendigt.
Se "Rengøring og vedligeholdelse". 70 60
1) Dette program tilbyder det mest eektive vand- og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. Dette
er standardprogrammet til testgennemførsler. Dette program bruges til at vurdere overholdelse af forordningen
om miljøvenligt design (EU) 2019/2022.
Tilvalg
Du kan justere programvalget til dine behov
ved at aktivere tilvalg.
Power Clean
Power Clean forbedrer
opvaskeresultaterne for det valgte program.
Tilvalget øger opvasketemperaturen og -
varigheden.
DANSK 41
Download den fulde version på www.ikea.com
Grundindstillinger
Num‐
mer Indstillinger Indstil‐
lingsvær‐
di
Vandets hårdhed
mmol/l Tyske grader
(°dH)
1Blødgøringsan‐
læg 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Meddelelse om
manglende af‐
spændingsmid‐
del
Tænd / sluk
3Slutlyd Tænd / sluk
4Automatisk
døråbner Tænd / sluk
5Panelsignaler Tænd / sluk
1) Fabriksindstilling.
2) Brug ikke salt på dette niveau.
Når apparatet er i indstillingstilstand,
repræsenterer kontrolpanelets lamper
tilgængelige indstillinger. For hver indstilling
blinker en særlig lampe:
1 3 2
4 5
Indstillingstilstand
Knap Beskrivelse
Forrige-knap. Tryk for at skifte mellem grundind‐
stillingerne og for at ændre deres værdi.
OK-knap. Tryk for at gå ind i den valgte indstilling
og for at bekræfte ændringen af dens værdi.
Næste-knap. Tryk for at skifte mellem grundind‐
stillingerne og for at ændre deres værdi.
Sådan ændres en indstilling
1. Tryk på og og hold dem
nede samtidigt i ca. 3 sekunder for at gå
ind i indstillingstilstand.
• Lampen relateret til og lampen
blinker.
• Lamperne , og er tændt.
• Lampen relateret til
programknapperne er tændt.
2. Tryk på Forrige eller Næste, indtil
lampen for den valgte indstilling blinker.
Lampen relateret til indikerer den
aktuelle indstillingsværdi:
• For indstillinger med to værdier
(tændt og slukket), er lampen enten
tændt (= indstillingen er tændt) eller
slukket (= indstillingen er slukket).
• For indstillinger med ere værdier
(niveauer) blinker lampen. Antallet af
blink angiver den aktuelle
indstillingsværdi (f.eks. 5 blink +
pause + 5 blink osv. = trin 5).
3. Tryk på OK for at åbne indstillingen.
• Lampen relateret til indstillingen
tændes.
• De andre lamper slukkes.
• Lampen relateret til indikerer den
aktuelle indstillingsværdi.
4. Tryk på Forrige eller Næste for at ændre
værdien.
5. Tryk på OK for at bekræfte
indstillingsværdien.
• Den nye indstillingsværdi gemmes.
• Maskinen vender tilbage til listen over
grundindstillinger.
6. Tryk på og og hold dem
nede samtidigt i ca. 3 sekunder for at
forlade indstillingstilstand.
Apparatet skifter til programvalget.
AutoOpen
AutoOpen forbedrer tørreresultaterne med
mindre energiforbrug. Lågen til maskinen
DANSK 42
Download den fulde version på www.ikea.com
åbnes automatisk under tørrefasen og
forbliver på klem.
Forsigtig! Forsøg ikke at lukke
opvaskemaskinens låge inden for
2 minutter efter automatisk
åbning. Det kan beskadige
maskinen.
Forsigtig! Hvis børn, kæledyr
eller personer med handicap har
adgang til apparatet, skal du
deaktivere AutoOpen. Den
automatiske åbning af lågen kan
udgøre en fare og udsætte
eventuelle farer i apparatet (f.eks.
knive, skarpe genstande,
kemikalier).
Før brug første gang
Sørg for, at blødgøringsanlæggets
strømniveau passer til vandforsyningens
hårdhed.
Brug programmet Quick 30' til at fjerne
rester fra fremstillingsprocessen.
1. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen.
2. Hæld 1 kg salt i saltbeholderen.
Brug groft salt, der kun er beregnet til
opvaskemaskiner.
3. Påfyldning af kammeret til
afspændingsmiddel
4. Åbn vandhanen.
5. Vælg programmet, Quick 30' og luk
opvaskemaskinens låge for at starte den.
Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke
service i kurvene.
Forsigtig! Der kan løbe vand og
salt ud af saltbeholderen, når du
fylder den. Start øjeblikkeligt et
program, efter du har fyldt
saltbeholderen, for at forhindre
korrosion.
Hvis du ikke bruger apparatet,
skal du lukke for vandhanen.
Fejlnding
Hvis du støder på et problem med dit
apparat, kan du se kapitlet "Fejlnding" i den
fulde version af brugervejledningen, som
ndes på: www.ikea.com.
Tekniske oplysninger
Produkttype Fuldt integreret opvaskemaskine
Mål Bredde/højde/dybde
(mm) 596 / 818 -
898 / 550
El-forbindelse 1) Spænding (V) 220 - 240
Frekvens (Hz) 50
Vandforsynings‐
tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Vandforsyning Koldt vand eller varmt
vand 2) maks. 60°C
Kapacitet Sæt indstillinger 13
1) Se typeskiltet for andre værdier.
2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikil‐
de (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning til
varmt vand for at spare på energien.
Link til EU EPREL-databasen
QR-koden på energimærket forsynet med
apparatet indeholder et weblink til
registreringen af dette apparat i EU EPREL-
databasen. Opbevar energimærket til
DANSK 43
Download den fulde version på www.ikea.com
reference sammen med brugervejledningen
og alle andre dokumenter, der følger med
dette apparat.
Det er muligt at nde information relateret
til produktets ydelse i EU EPREL-databasen
ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu
og modelnavnet og produktnummeret, som
du kan nde på apparatets typeskilt. Se
kapitlet "Produktbeskrivelse".
Få mere detaljeret information om
energimærket på www.theenergylabel.eu.
DANSK 44
Download den fulde version på www.ikea.com
Produktbeskrivelse
456
10
9
1
3
2
78
1Nedre spylearm
2Filtre
3Typeskilt
4Saltbeholder
5Skyllemiddelbeholder
6Oppvaskmiddelbeholder
7Bestikkurv
8Nedre kurv
9Øvre spylearm
10 Øvre kurv
Betjeningspanel
1 3 4 5 62
6
1På/Av-knapp / Tilbakestillingsknapp
2Starttidsforvalg-knapp
3Indikatorer
4Program-knapper
5Power Clean-knapp
6AUTO programknapp
NORSK 45
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Indikatorer
Indikator Beskrivelse
Skyllemiddelindikator. Den tennes når skylle‐
middelbeholderen er tom.
Saltindikator. Den tennes når saltbeholderen
er tom.
Indikator Beskrivelse
Machine Care-indikator. Den tennes når ap‐
paratet trenger å rengjøres innvendig med
programmet Machine Care.
Indikator for tørkefase. Den tennes når et
program med tørkefasen er valgt. Den blin‐
ker under tørkefasen er i gang.
Programoversikt
Program Oppvaskmaskin‐
last Grad av smuss Temperatur
(°C) Tid
(min.) Tilvalg AutoOpen
Quick 30'
Servise, bestikk Nytt smuss 50 30
Rinse & Hold
Alle typer vask Alle grader av
smuss Kaldt vann 15
90 Minutes
Servise, bestikk,
gryter, panner Normal, lett tør‐
ket på smuss 60 90
1) Servise, bestikk,
gryter, panner Normal, lett tør‐
ket på smuss 50 227
Servise, bestikk,
gryter, panner Alle 50 - 60 120 - 170
Machine Care For rengjøring av innsiden av pro‐
duktet. Se «Rengjøring og vedlike‐
hold».
70 60
1) Dette programmet gir deg mest mulig eektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise.
Dette er standardprogrammet for testinstitutter. Dette programmet brukes til å vurdere samsvar med Ecodesign
Comission forordning (EU) 2019/2022.
Alternativer
Du kan endre programvalget etter behov
ved å aktivere alternativer.
Power Clean
Power Clean forbedrer
oppvaskresultatene av det valgte
programmet. Tilvalget øker
vasketemperaturen og varigheten.
NORSK 46
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Grunnleggende innstillinger
Tall Innstillinger Innstil‐
lingsverdi Vannhardhet
mmol/l Tyske grader
(°dH)
1Vannmykner 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Varsel om tom
skyllemiddelbe‐
holder
På/Av
3Sluttlyd På/Av
4Automatisk
døråpner På/Av
5Tastelyder På/Av
1) Fabrikkinnstilling.
2) Ikke bruk salt på dette nivået.
Når apparatet er i innstillingsmodus,
representerer indikatorene på
betjeningspanelet de tilgjengelige
innstillingene. For hver innstilling blinker en
dedikert indikator:
1 3 2
4 5
Innstillingsmodus
Knapp Beskrivelse
Forrige-knapp Trykk på for å veksle mellom de
grunnleggende innstillingene og for å endre ver‐
diene deres.
OK-knapp Trykk på for å angi den valgte innstil‐
lingen og for å bekrefte endringen av verdien
dens.
Knapp Beskrivelse
Neste-knapp Trykk på for å veksle mellom de
grunnleggende innstillingene og for å endre ver‐
diene deres.
Slik endrer du en innstilling
1. For å gå inn i innstillingsmodus, trykk og
hold og samtidig i omtrent
3 sekunder.
• Lampen relatert til og indikatoren
blinker.
• Indikatorene , , og er på.
• Lampen relatert til programknappene
tennes.
2. Trykk på Forrige eller Neste til
indikatoren for den valgte innstillingen
blinker.
Lampen relatert til indikerer gjeldende
innstillingsverdi:
• For innstillinger med 2 verdier (på og
av), lyset er enten på (= innstillingen
er på) eller av (= innstillingen er slått
av).
• For innstillinger med ere verdier
(nivåer), blinker lampen. Antall blink
viser gjeldende innstillingsverdien
(f.eks. 5 blink + pause + 5 blink ... =
nivå 5).
3. Trykk på OK for å endre innstillingen.
• Lampen relatert til innstillingen er
tent.
• De andre indikatorene er av.
• Lampen relatert til indikerer den
gjeldende innstillingsverdien.
4. Trykk på Forrige eller Neste for å endre
verdien.
5. Trykk på OK for å bekrefte
innstillingsverdien.
• Den nye innstillingsverdien lagres.
• Apparatet går tilbake til listen for
grunnleggende innstillinger.
6. Trykk og hold og nede i
omtrent 3 sekunder for å lukke
innstillingsmodus.
Produktet bytter til programvalget.
NORSK 47
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
AutoOpen
AutoOpen forbedrer tørkeresultatet med
mindre strømforbruk. Døren åpner seg
automatisk under tørkesyklusen og blir
stående åpen.
FORSIKTIG! Ikke prøv å lukke
døren før etter 2 minutter etter
en automatisk åpning. Dette kan
skade produktet.
FORSIKTIG! Hvis barn, kjæledyr
eller personer med
funksjonshemninger har tilgang
til produktet, må du deaktivere
AutoOpen. Den automatiske
åpningen av døren kan utgjøre en
fare og utsette mulige farer inne i
produktet (som kniver, skarpe
gjenstander, kjemikalier).
Før første gangs bruk
Sørg for at det aktuelle nivået på
vannmykneren er justert i forhold til
vannhardheten.
Bruk programmet Quick 30' til å fjerne rester
fra produksjonsprosessen.
1. Hell 1 liter vann i saltbeholderen.
2. Hell 1 kg salt i saltbeholderen.
Bruk salt som bare er beregnet for
oppvaskmaskiner.
3. Fyll skyllemiddelbeholderen.
4. Åpne vannkranen.
5. Velg Quick 30'-programmet og lukk
oppvaskmaskindøren for å starte det.
Bruk ikke oppvaskmiddel og sett ikke
oppvask i kurvene.
FORSIKTIG! Det kan komme vann
og salt ut av saltbeholderen når
du fyller den. For å forhindre
korrosjon, må du starte et
program umiddelbart etter at du
har fylt saltbeholderen.
Hvis du ikke bruker produktet,
kan du lukke vannkranen.
Feilsøking
Hvis du støter på et problem med produktet,
sjekk kapittelet "Feilsøking" i den
fullstendige versjonen av bruksanvisningen
som er tilgjengelig på: www.ikea.com.
Tekniske data
Produkttype Helintegrert oppvaskmaskin
Mål Bredde / høyde / dyb‐
de (mm) 596 / 818 -
898 / 550
Elektrisk tilkob‐
ling 1) Spenning (V) 220 – 240
Frekvens (Hz) 50
Vannforsynings‐
trykk Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Vannforsyning Kaldt vann eller varmt
vann 2) maks 60° C
Kapasitet Kuverter 13
1) Referer til klassiseringsskiltet for andre verdier.
2) Hvis varmtvannet kommer fra alternativ energikilde
(for eksempel solcellepaneler, vindenergi), bruk varmt‐
vannsforsyningen for å redusere strømforbruket.
Kobling til EU EPREL-databasen
QR-koden på energietiketten som fulgte
med produktet, gir en nettlenke til
registreringen av dette produktet i EU
EPREL-databasen. Oppbevar energietiketten
NORSK 48
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
kun for henvisning med denne
brukerhåndboken samt alle andre
dokumenter som fulgte med dette
produktet.
Det er også mulig å nne informasjonen
relatert til ytelsen til produktet i EU EPREL-
databasen med koblingen https://
eprel.ec.europa.eu og modellnavnet, samt
produktnummeret som du nner på
merkeskiltet til produktet. Se etter i kapitlet
«Produktbeskrivelse».
Gå til www.theenergylabel.eu for mer
detaljert informasjon om energietiketten.
NORSK 49
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Tuotekuvaus
456
10
9
1
3
2
78
1Alempi suihkuvarsi
2Sihdit
3Arvokilpi
4Suolalokero
5Huuhtelukirkasteen annostelija
6Pesuaineen annostelija
7Ruokailuvälinekori
8Alempi kori
9Ylempi suihkuvarsi
10 Ylempi kori
Käyttöpaneeli
1 3 4 5 62
6
1Virtapainike / nollauspainike
2Ajastimen painike
3Merkkivalot
4Ohjelmanvalintapainikkeet
5Power Clean -painike
6AUTO Ohjelmanvalintapainike
SUOMI 50
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Merkkivalot
Merkkivalo Kuvaus
Rypistymiseneston merkkivalo. Palaa, kun
huuhtelukirkastelokeron täyttö on tarpeen.
Suolan merkkivalo. Palaa, kun suolalokeron
täyttö on tarpeen.
Merkkivalo Kuvaus
Machine Care -merkkivalo. Palaa, kun lait‐
teen sisäosan puhdistus Machine Care -oh‐
jelmalla on tarpeen.
Kuivausvaiheen merkkivalo. Palaa, kun valit‐
set kuivausvaiheen sisältävän ohjelman. Vilk‐
kuu kuivausvaiheen ollessa käynnissä.
Ohjelmien yleiskatsaus
Ohjelma Täytetty astianpe‐
sukoneellinen Likaisuusaste Lämpötila
(°C) Kellonaika
(min) Lisätoiminnot AutoOpen
Quick 30'
Astiasto ja ruo‐
kailuvälineet Äskettäin likaan‐
tuneet 50 30
Rinse & Hold
Kaikenlaiset as‐
tiat Kaikki likaisuu‐
sasteet Kylmä vesi 15
90 Minutes
Astiasto, ruokai‐
luvälineet, katti‐
lat, pannut
Tavallinen mää‐
rä, hieman kiinni
kuivunut lika
60 90
1) Astiasto, ruokai‐
luvälineet, katti‐
lat, pannut
Tavallinen mää‐
rä, hieman kiinni
kuivunut lika
50 227
Astiasto, ruokai‐
luvälineet, katti‐
lat, pannut
Kaikki 50 - 60 120 - 170
Machine Care Laitteen sisäosan puhdistus. Katso
kohta "Puhdistus ja ylläpito". 70 60
1) Tämä ohjelma pesee likaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella. Tämä on
testilaitosten standardiohjelma. Tätä ohjelmaa on käytetty arvioitaessa, noudattaako laite Ecodesign Comission
(ekologisen suunnittelun komission) asetusta (EU) 2019/2022.
Lisätoiminnot
Voit säätää ohjelmavalinnan omien
tarpeidesi mukaan kytkemällä lisätoimintoja
toimintaan.
Power Clean
Power Clean parantaa valitun ohjelman
astianpesutulosta. Lisätoiminto nostaa
pesulämpötilaa ja pidentää kestoa.
SUOMI 51
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Perusasetukset
Nume‐
ro Asetukset Asetusar‐
vo Veden kovuus
mmol / l Saksalaiset
asteet (°dH)
1Vedenpehmen‐
nin 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Huuhtelukir‐
kaste loppu -il‐
moitus
Päälle/Pois päältä
3Lopetusääni‐
merkki Päälle/Pois päältä
4Autom. luukun
avaus Päälle/Pois päältä
5Painikenäänet Päälle/Pois päältä
1) Tehdasasetus:
2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.
Kun laite on asetustilassa, käyttöpaneelin
merkkivalot esittävät käytettävissä olevat
asetukset. Kunkin asetuksen kohdalla
vilkkuu erillinen merkkivalo:
1 3 2
4 5
Asetustila
-painike Kuvaus
Edellinen -painike. Voit selata perusasetuksia ja
säätää niiden arvoja painamalla.
OK -painike. Voit siirtyä valittuun asetukseen ja
vahvistaa sen arvon muutoksen painamalla.
Seuraava -painike. Voit selata perusasetuksia ja
säätää niiden arvoja painamalla.
Asetuksen muuttaminen
1. Paina ja pidä painettuina samanaikaisesti
painikkeita ja noin kolmen
sekunnin ajan päästäksesi asetustilaan.
• Merkkivalo ja vilkkuvat.
• Merkkivalot , ja syttyvät.
• Ohjelmanvalintapainikkeiden
merkkivalot palavat.
2. Paina painiketta Edellinen tai Seuraava,
kunnes valitsemaasi asetukseen liittyvä
merkkivalo vilkkuu.
-merkkivalo osoittaa nykyisen
asetusarvon:
• Kaksiarvoisissa (päällä ja pois päältä)
asetuksissa merkkivalo joko palaa (=
asetus on päällä) tai on sammunut (=
asetus on pois päältä).
• Moniarvoisissa (tasot) asetuksissa
merkkivalo vilkkuu. Vilkkumiskertojen
määrä osoittaa nykyisen asetusarvon
(esim. 5 vilkkumiskertaa + tauko + 5
vilkkumiskertaa… = taso 5).
3. Syötä asetus painamalla OK.
• Asetuksen merkkivalo palaa.
• Muut merkkivalot ovat pois päältä.
•-merkkivalo osoittaa nykyisen
asetusarvon.
4. Vaihda arvoa Edellinen- tai Seuraava-
painikkeella.
5. Vahvista asetusarvo painamalla OK.
• Uusi asetusarvo tallentuu muistiin.
• Laite palaa perusasetuksien
luetteloon.
6. Paina ja pidä painettuina samanaikaisesti
painikkeita ja noin kolmen
sekunnin ajan poistuaksesi asetustilasta.
Laite vaihtaa ohjelmavalintaan.
AutoOpen
AutoOpen parantaa kuivaustulosta
pienemmällä energiankulutuksella. Laitteen
luukku avautuu automaattisesti
kuivausvaiheen aikana ja jää raolleen.
SUOMI 52
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
HUOMIO! Älä yritä sulkea laitteen
luukkua 2 minuutin kuluessa sen
automaattisesta avautumisesta.
Jos teet niin, laite voi vaurioitua.
HUOMIO! Jos lapset, lemmikit tai
vammaiset voivat päästä käsiksi
laitteeseen, deaktivoi eli poista
AutoOpen käytöstä. Luukun
automaattinen avautuminen voi
aiheuttaa vaaran ja paljastaa
mahdolliset vaarat laitteen sisällä
(kuten veitset, terävät esineet,
kemikaalit).
Ennen ensikäyttöä
Varmista, että vedenpehmentimen nykyinen
taso on säädetty vastaamaan käyttöveden
kovuutta.
Käynnistä Quick 30'-ohjelma
valmistusprosessin jäämien poistamiseksi.
1. Kaada 1 litra vettä suola-astiaan.
2. Laita 1 kg suolaa suola-astiaan.
Käytä ainoastaan astianpesukoneisiin
tarkoitettua karkeaa suolaa.
3. Täytä huuhtelukirkasteastia.
4. Avaa vesihana.
5. Valitse ohjelma Quick 30' ja sulje
astianpesukoneen luukku
käynnistääksesi sen. Älä käytä
pesuainetta tai aseta astioita koreihin.
HUOMIO! Vettä ja suolaa voi tulla
ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen.
Käynnistä ohjelma välittömästi
suolasäiliön täyttämisen jälkeen
korroosion estämiseksi.
Jos et käytä laitetta, sulje
vesihana.
Vianmääritys
Jos laitteessasi on ongelmia, tarkista luku
"Vianmääritys" käyttöoppaan täydestä
versiosta, joka on saatavilla osoitteessa:
www.ikea.com.
Tekniset tiedot
Tuotetyyppi Täysin integroitu astianpesukone
Mitat Leveys / korkeus / sy‐
vyys (mm) 596 / 818 -
898 / 550
Sähkökytkentä 1) Jännite (V) 220 - 240
Taajuus (Hz) 50
Vedenpaine Vähimm. / enimm.
baaria (MPa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Vedensyöttö Kylmä vesi tai kuuma
vesi 2) enint. 60 °C
Tilavuus Astiastojen lukumäärä 13
1) Katso muut arvot arvokilvestä.
2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristö‐
ystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopanee‐
leilla tai eolisella energialla), käytä kuumaa vettä
energiankulutuksen vähentämiseksi.
Linkki EU EPREL -tietokantaan
Laitteen mukana toimitetun
energialuokkamerkinnän QR-koodi sisältää
linkin verkkosivustolle, jossa tämä laite
voidaan rekisteröidä EU EPREL -tietokantaan.
SUOMI 53
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Säilytä energialuokkamerkintää yhdessä
käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän
laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen
kanssa.
Tuotteen suorituskykytietoja on mahdollista
tarkastella EU EPREL -tietokannassa
käyttämällä linkkiä https://
eprel.ec.europa.eu sekä laitteen arvokilvessä
olevaa mallin nimeä ja tuotenumeroa. Katso
luku "Tuotteen kuvaus".
Lisätietoa energialuokasta on saatavilla
osoitteesta www.theenergylabel.eu.
SUOMI 54
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Produktbeskrivning
456
10
9
1
3
2
78
1Nedre spolarm
2Filter
3Typskylt
4Saltbehållare
5Spolglansbehållare
6Diskmedelsfack
7Bestickkorg
8Nedre korg
9Övre spolarm
10 Övre korg
Kontrollpanel
1 3 4 5 62
6
1On/O-knapp/återställningsknapp
2Knapp för fördröjd start
3Indikatorlampor
4Programvalsknappar
5Power Clean-knapp
6AUTO programknapp
SVENSKA 55
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
Indikatorer
Indikator Beskrivning
Indikator för spolglans. Den lyser när spolg‐
lans behöver fyllas på.
Saltindikator. Den lyser när saltbehållaren
behöver fyllas på.
Indikator Beskrivning
Machine Care indikator Den lyser när ma‐
skinen behöver rengöras inuti med Machine
Care-programmet.
Indikator för torkfas. Den lyser när ett pro‐
gram med en torkfas har valts. Den blinkar
när torkfasen pågår.
Programöversikt
Program Diskmaskinsladd‐
ning Smutsgrad Temperatur
(°C) Tid
(min) funktioner AutoOpen
Quick 30'
Porslin, bestick Nyligen ned‐
smutsad disk 50 30
Rinse & Hold
Alla typer av disk Alla smutsgrader Kallt vatten 15
90 Minutes
Porslin, bestick,
kastruller, pan‐
nor
Normalt lätt in‐
torkad smuts 60 90
1) Porslin, bestick,
kastruller, pan‐
nor
Normalt lätt in‐
torkad smuts 50 227
Porslin, bestick,
kastruller, pan‐
nor
Alla 50 - 60 120 - 170
Machine Care Rengöring av apparatens insida. Se
”Rengöring och underhåll”. 70 60
1) Med det här programmet får du den mest eektiva vattenanvändningen och energiförbrukningen för normalt
nedsmutsat porslin och bestick. Detta är standardprogrammet för testinstitut. Det här programmet används för
att bedöma överensstämmelse med förordningen om ekodesign (EU) 2019/2022.
Alternativ
Du kan ändra programval efter dina behov
genom att aktivera funktioner.
Power Clean
Power Clean förbättrar diskresultatet för
valt program. Alternativet ökar
temperaturen och programlängden.
SVENSKA 56
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
Normalinställningar
Num‐
mer Inställningar Inställ‐
ningsvär‐
de
Vattenhårdhet
mmol/l Tyska värden
(°dH)
1Vattenavhärda‐
re 10 8.4 - 9.0 47 - 50
9 7.6 - 8.3 43 - 46
8 6.5 - 7.5 37 - 42
7 5.1 - 6.4 29 - 36
6 4.0 - 5.0 23 - 28
5 1) 3.3 - 3.9 19 - 22
4 2.6 - 3.2 15 - 18
3 1.9 - 2.5 11 - 14
2 0.7 - 1.8 4 - 10
1 2) <0.7 <4
2Meddelande
om tomt spolg‐
lansfack
På/Av
3Slutljud På/Av
4Aut. lucköppn. På/Av
5Knappljud På/Av
1) Fabriksinställning.
2) Använd inte salt på denna nivå.
När maskinen är i inställningsläge
representerar indikatorerna på
kontrollpanelen möjliga inställningar. För
varje inställning blinkar en dedikerad
indikator:
1 3 2
4 5
Inställningsläge
Knapp Beskrivning
Föregående-knapp. Tryck för att växla mellan
normalinställningar och ändra deras värden.
OK-knapp. Tryck för att öppna vald inställning
och bekräfta ändring av värdet.
Nästa-knapp. Tryck för att växla mellan normalin‐
ställningar och ändra deras värden.
Ändra en inställning
1. Tryck och håll in och
samtidigt i ca 3 sekunder för att öppna
inställningsläget.
• Lampan för och indikatorn
blinkar.
• Indikatorerna , och är tända.
• Lamporna för programknapparna
lyser.
2. Tryck på Föregående eller Nästa tills
kontrollampan för den valda
inställningen blinkar.
Lampan för indikerar aktuellt inställt
värde:
• För inställningarna med två värden
(på och av) är lampan antingen på (=
inställningen på) eller av (=
inställningen är av).
• För inställningarna med era värden
(nivåer) blinkar lampan. Antalet
blinkningar visar aktuell inställning
(t.ex. 5 blinkningar + paus + 5
blinkningar... = nivå 5).
3. Tryck på OK för att aktivera inställningen.
• Lampan för inställningen lyser.
• De andra indikatorerna är släckta.
• Lampan för indikerar aktuellt
inställt värde.
4. Tryck på Föregående eller Nästa för att
ändra värdet.
5. Tryck på OK för att bekräfta
inställningsvärdet.
• Det nya inställningsvärdet sparas.
• Produkten återgår till
normalinställningslistan.
6. Tryck och håll in och
samtidigt i ca 3 sekunder för att lämna
inställningsläget.
Produkten växlar till programval.
AutoOpen
AutoOpen förbättrar torkningsresultatet
med lägre energiförbrukning. Under
SVENSKA 57
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
torkningsfasen öppnas luckan automatiskt
och lämnas på glänt.
FÖRSIKTIGHET! Försök att inte
stänga luckan inom 2 minuter
efter att den har öppnats
automatiskt. Det kan skada
maskinen.
FÖRSIKTIGHET! Inaktivera
AutoOpen om barn, husdjur eller
personer med
funktionsnedsättning har tillgång
till produkten. Den automatiska
öppningen av luckan kan utgöra
en fara och exponera potentiella
faror inuti produkten (t.ex. knivar,
vassa föremål, kemikalier).
Före första användning
Kontrollera att vattenavhärdarens aktuella
nivå överensstämmer med vattentillförselns
hårdhet.
Använd programmet Quick 30' att ta bort
rester från tillverkningsprocessen.
1. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren.
2. Häll 1 kg salt i saltbehållaren.
Använd endast grovt salt avsett för
diskmaskinen.
3. Fyll på spolglansfacket.
4. Öppna vattenkranen.
5. Välj program Quick 30' och stäng
diskmaskinens lucka för att starta det.
Använd inte diskmedel och ladda inte
korgarna med disk.
FÖRSIKTIGHET! Vatten och
avhärdningssalt kan rinna ut från
saltbehållaren när du fyller på
den. När du har fyllt på
saltbehållaren ska du starta ett
program genast för att förhindra
rost.
Stäng vattenkranen om du inte
använder apparaten.
Felsökning
Om du stöter på ett problem med din
produkt, se kapitlet "Felsökning" i den
fullständiga versionen av
användarhandboken som nns på:
www.ikea.com.
Teknisk information
Produkttyp Helintegrerad diskmaskin
Mått Bredd / Höjd / Djup
(mm) 596 / 818 -
898 / 550
Elanslutning 1) Spänning (V) 220 - 240
Frekvens (Hz) 50
Vattentryck Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10
(1.0)
Vattenförsörjning Kallt vatten eller varmt
vatten 2) max 60 °C
Kapacitet Kuvert 13
1) Se märkskylten för andra värden.
2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energi‐
källa (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan en varmvat‐
tensanslutning användas för att minska energiför‐
brukningen.
Länk till EU EPREL databas
QR-koden på energimärkningsetiketten som
levereras med produkten ger en webblänk
till registreringen av denna produkt i EU
SVENSKA 58
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
EPREL-databasen. Förvara
energimärkningsetiketten som referens
tillsammans med användarhandboken och
alla andra dokument som medföljer denna
produkt.
Det går att hitta information relaterad till
produktens prestanda i EU EPREL-databasen
med hjälp av länken https://
eprel.ec.europa.eu och modellnamnet och
produktnumret som du kan hitta på
maskinens typskylt. Se kapitlet
"Produktbeskrivning".
För mer detaljerad information om
energimärkning, gå in på
www.theenergylabel.eu.
SVENSKA 59
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
*
156809551-A-282022
© Inter IKEA Systems B.V. 2022
21552
AA-2316353-2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
IKEA 504.754.25 LAGAN Integrated Dishwasher 60 cm Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: IKEA 504.754.25 LAGAN Integrated Dishwasher 60 cm Manuale utente
- français: IKEA 504.754.25 LAGAN Integrated Dishwasher 60 cm Manuel utilisateur
- Deutsch: IKEA 504.754.25 LAGAN Integrated Dishwasher 60 cm Benutzerhandbuch
- português: IKEA 504.754.25 LAGAN Integrated Dishwasher 60 cm Manual do usuário
- dansk: IKEA 504.754.25 LAGAN Integrated Dishwasher 60 cm Brugermanual