Jetboil FLASH Cooking System Handleiding

Merk: Jetboil

Model: FLASH Cooking System

Type: Handleiding

Cooking System

Instructions

FLASH

Important: Read these warnings and instructions carefully

prior to assembling or using this product. Fully familiarize

yourself with this product before connecting it to a fuel

canister. Keep these instructions for future reference.

WARNING

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

If you smell gas:

1. Do not attempt to light appliance

2. Make sure appliance is in the oﬀ position.

3. Extinguish any nearby ﬂame(s).

4. Shut oﬀ cylinder fuel supply valve if so

equipped, or if equipped with a disposable fuel

cylinder, disconnect cylinder

5. Leave the area immediately.

6. Allow gas to dissipate 5 minutes.

7. If gas smell has dissipated from the area,

of the appliance, and fuel supply, follow gas

connection procedures.

8. If you smell gas again, follow steps 1-6 and

have appliance serviced.

Failure to follow these instructions could result

in ﬁre or explosion, which could cause property

damage, personal injury, or death.

ONLY USE OUTDOORS IN A WELL-VENTILATED AREA IN

ORDER TO AVOID ENDANGERING YOUR LIFE

DANGER

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce carbon monoxide

which is poisonous and has no odor.

Using it in an enclosed space can kill you.

Never use this appliance in an enclosed space

such as a camper, caravan, tent, car, mobile

home, marine craft, or home.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other flammable vapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

• Do not modify this appliance. This may be hazardous and will void the warranty.

• Burn Hazard - Accessible parts may become very hot.

• Do not leave this appliance unattended while the appliance is in operation;

keep children and pets away from the appliance at all times

• Improper installation, use, adjustment, alteration, service, or maintenance

can cause injury or property damage. Refer to this manual. For assistance

or additional information consult a qualiﬁed installer, service agency or

gas supplier.

DANGER

WARNING

TABLE

OF CONTENTS

GENERAL WARNINGS .................1-2

SPECIFICATION ..............................4

LEAK CHECK PROCEDURE .............4

FIGURES .........................................5

ASSEMBLY ......................................6

OPERATING INSTRUCTIONS ......7-8

STORAGE AFTER USE .....................8

MAINTENANCE ..............................8

TROUBLESHOOTING ......................8

FRENCH TRANSLATION ...............10

INTERNATIONAL TRANSLATIONS...19

SPECIFICATIONS

LEAK CHECK

PROCEDURE

Gas category: Direct Pressure – Butane-Propane mixture. Canister

must conform to the EN417 or AS2278 standard. This appliance is only

intended for use with 100g/230g/450g Jetboil Jetpower Isobutane/

Propane Fuel Canisters (sold separately). It may be hazardous to

attempt to ﬁt other types of gas containers.

Jet Size: 0.27mm Gas Consumption: 7 MJ/hr (AU) || 139 g/hr [2 kW]

(EU) || 9,000 BTU/hr (CA)

Minimum Storage Temperature: -40°F / -40°C

Minimum Use temperature: 0°F / -20°C

1. Perform leak checks outside, in a well-ventilated area.

2. Connect fuel canister (3.1) to valve (3.2) by threading in the

orientation shown in Fig 4.

3. Put soapy water on the gas connection between fuel canister and

the valve. Formation of bubbles indicate a gas leakage.

Do not check for leaks using a ﬂame.

If a leak is detected, do not attempt ignition. Remove fuel

canister immediately and contact Customer Service.

4. If no leak is found, detach fuel canister. Leak check is complete. 4

FIGURES

Fig. 11

Fig. 12

Fi Fig. 9

Fig. 10

Fig. 7

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 2

Fig. 5

1.1

5.1

8.2

8.1

11.1

1.31.3

2.2

2.1

2.3

12.2

12.1

1.2

3.2

10.1

10.2

7.2

7.1

3.1

DO NOT

HEAT EMPTY

LIGHT BEFORE

ATTACHING

POT

1. Remove packed contents from pot (Fig 1).

2. Perform LEAK CHECK PROCEDURE (See Page 4).

3. Unfold the bail (2.1) from the valve body (2.2).

4. Close the control valve (8.1) (turn clockwise).

5. Check for debris in the valve connection (1.1), and that the O-Ring is in place

and in good condition before connecting to the stove.

Do not use the appliance if it has damaged or worn seals, this may result in gas leakage.

In temperatures below freezing, O-Rings may not seal fully, resulting in a fuel leak.

6. To check that the gas canister is not empty, liquid fuel may be heard and/or felt

inside when the canister is shaken.

7. Connect fuel canister (3.1) to valve (3.2) by threading in the orientation shown in Fig

4. Hand tighten only, do not over-tighten or cross-thread. May damage

seals resulting in fuel leak.

8. Unfold stabilizer legs (2.3) and securely attach stabilizer to fuel canister (Fig 5).

9. Place assembled stove on a ﬂat, level surface, at least 1m/3.3ft away from any

combustible materials or ignition sources.

10. If using Pot Support (sold separately): Unfold pot support legs (12.1), place it on top

of burner base and rotate to lock (12.2). Confirm that support is fully attached, seated and stable.

Never use alternate cookware without the Jetboil Pot Support. Failure to

use the Pot Support will result in a ﬁre that may cause death or serious injury.

Never use cookware larger than 2L capacity or 9in. [23cm]

diameter when using a Pot Support.

ASSEMBLY

• Perform Leak Checks outside, in a well-ventilated area.

• Operate at least 1m/3.3ft away from combustible materials and ignition sources.

• Before each use: Keep stove area clear and free from combustible

materials, gasoline, and other ﬂammable vapors and liquids.

• Do not obstruct the ﬂow of combustion and ventilation air to the stove.

• Do not use windscreen or outback oven; this can overheat the fuel canister,

resulting in explosion.

• Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.

• Always change gas canisters in a well ventilated location away from any

sources of ignition, such as naked ﬂames, pilot, electric heaters/equipment

and away from other people.

WARNING

Preparation:

1. Remove bottom cover (7.1) from bottom of the Jetboil pot (7.2). 2. Remove Pot

Support Warning Tag and Pack Bag (if included). 3. Add contents to the pot, cover

with lid, but do not put the pot on the stove yet. Now you are ready to light the burner.

4. Test igniter by depressing igniter button (8.2) until click is heard. If it does not

spark, refer to Maintenance and Troubleshooting sections.

Performance may be suboptimal if used in extreme conditions

(cold, hot, wind, altitude).

Do not use stove to warm fuel canister. Can result in explosion.

Lighting the Burner:

Ensure burner base is free of any pot prior to lighting. Gas build-up can

occur, resulting in increased ﬂame eruption.

1. Open control valve (8.1) counterclockwise until fully opened and gas ﬂow can be heard.

2. To light, depress Igniter Button (8.2) until click is heard. Repeat as necessary

until ignition (Fig 9). 3. If ignition does not occur within 5 seconds, close control

valves and wait 5 minutes before repeating the procedure.

• Keep burner at arm’s length, away from face, during ignition. Flame can

ﬂare during ignition.

• Do not attempt to light with included pot or any other cookware on the

burner. Gas build-up can occur, resulting in increased ﬂame eruption.

• Never expose stove to ﬂammable vapors or liquids while lighting the burner.

It can cause an explosion or ﬁre.

• Do not heat empty pot. Product will melt and potentially catch ﬁre.

• Do not move, lift, or tilt stove with lit burner. Product damage or injury can

occur due to ﬂaring.

• Do not ﬁll above maximum ﬁll line. This may cause boil-over, resulting in injury.

• If attempting to heat anything other than water, use care and stir frequently

to avoid boil over or scorching, which may result in product damage or injury.

• Always check that the burner is extinguished before disconnecting the fuel canister.

• Do not use for boiling oil or deep frying. Product damage or injury can occur

due to overheating.

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING

Usage:

1. If necessary, rotate control valve (8.1) clockwise to decrease ﬂame setting.

2. Once the burner is lit, carefully place the pot with its contents on the burner

base (Fig 10); turn as shown in Fig 11 to lock into place. 3. Heat indicator: As

the pot heats, the heat indicator (11.1) will turn from Black to Orange. If

the heat indicator is Orange, the pot and its contents are above 149°F (65°C).

Use care when removing lid. Steam and/or

contents may be hot and can cause injury.

TRUCTIONS After Use:

1. Turn oﬀ control valve (8.1) (tighten clockwise) to

extinguish ﬂame. 2. Remove pot from burner base – hold pot by cozy (10.1), and

base by shroud (10.2).

Exposed metal parts will be hot and may cause injury if touched.

3. Always disconnect fuel canister after use. Unscrew fuel canister from burner

base (Fig 4), and replace plastic fuel cap.

Always check that the burner is extinguished before disconnecting the

fuel canister. Vapors can ignite and cause serious injury.

Packing:

1. Allow stove to fully cool before packing. 2. Place bottom cover (7.1) on pot (7.2).

3. Remove stabilizer from canister and fold for storage (1.2). 4. Fold Valve bail

under valve body (1.3). 5. If using the pot support: Remove pot support from burner base

(Fig 12), and fold legs (1.4). 6. Refer to Fig 1 for packing contents into pot.

STORAGE AFTER USE

1. Always disconnect fuel canister before storing the stove. 2. Ensure stove and

pot are clean and dry before storing. 3. Store the stove in a cool, dry location,

indoors.

MAINTENANCE 1. Flame Check (Every use): The height of the ﬂame should

increase from low to high with counter-clockwise rotation of the control valve.

Flame should be blue with no yellow tipping at full output. Flame should not ﬂash

back into burner or lift oﬀ of burner top. If ﬂame abnormalities are found, see

your dealer or contact Jetboil for service. 2. Cleaning Pot (before storage, or as

needed): Allow pot to cool before cleaning. Do not use a dishwasher or abrasive

compounds (sand, salt, etc.) to clean. Only wash by hand with soapy water.

TROUBLESHOOTING 1. Flame does not extinguish: Tighten valve as much as

possible, blow out ﬂame, and immediately detach fuel source. See your dealer or

contact Jetboil for service. 2. Igniter fails to spark: If igniter will not spark, check

positioning of electrode in relation to burner. Approximately 1/8” (3mm) length of

igniter wire should protrude from the igniter ceramic. Wire should point toward

center of burner with a 1/8” (3mm) gap between the end of the wire and the top

surface of the burner. If not positioned as described, re-position the electrode

accordingly. Bend wire towards center of burner head and position as described

above. If stove is wet, igniter may fail to spark. If igniter fails to spark, use matches

or a lighter, following instructions detailed in OPERATING INSTRUCTIONS –

Lighting the Burners. See your dealer or contact Jetboil for service if igniter fails

to spark for any other reason. 3. If an issue cannot be corrected using these

instructions, see Limited Warranty on back page.

Système de

cuisson

FLASH

Important: Lisez attentivement ces avertissements et

instructions avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.

Familiarisez-vous avec ce produit avant de le connecter

à une cartouche de combustible. Conservez ces

instructions pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Si vous sentez une odeur de gaz:

1. N’essayez pas d’allumer l’appareil.

2. Assurez-vous que l’appareil est en position d’arrêt.

3. Éteignez toute ﬂamme à proximité.

4. Fermez le robinet d’alimentation en carburant,

le cas échéant, ou, s’il s’agit d’une bouteille de

carburant jetable, débranchez la bouteille.

5. Quittez la zone immédiatement.

6. Laissez le gaz se dissiper pendant 5 minutes.

7. Si l’odeur de gaz s’est dissipée de la zone,

de l’appareil et de l’alimentation en carburant,

suivez les procédures de branchement du gaz.

8. Si vous sentez du gaz de nouveau, suivez les

étapes 1 à 6 et faites réparer l’appareil.

Ne pas respecter ces instructions pourrait

provoquer un incendie ou une explosion, pouvant

causer des dommages matériels, des blessures

ou entraîner la mort.

UTILISEZ UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR DANS UNE ZONE

BIEN AÉRÉE AFIN D’ÉVITER DE VOUS METTRE EN DANGER

DANGER

DANGER LIÉ AU MONOXYDE DE CARBONE

Cet appareil peut produire du monoxyde de

carbone qui est toxique et inodore.

Son utilisation dans un espace clos peut être fatale.

N’utilisez jamais cet appareil dans un espace clos tel

qu’un camping-car, une caravane, une tente, un mobile

home, une voiture, un bateau ou une résidence.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autre

liquide et vapeurs inﬂammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

• Ne modiﬁez pas cet appareil. Cela peut être dangereux et annulera la garantie.

• Risque de brûlure - La température des pièces à portée de main peut être

très élevée.

• Ne laissez pas cet appareil sans surveillance pendant qu’il fonctionne; tenez les

enfants et les animaux de compagnie hors de portée de l’appareil en tout temps.

• Une installation, une utilisation, un ajustement, une modification, une

réparation ou un entretien inappropriés peuvent causer des blessures ou des

dégâts matériels. Consultez ce manuel. Pour de l’aide ou des renseignements

supplémentaires, consultez un installateur, une agence de service ou un

fournisseur de gaz qualifiés.

AVERTISSEMENT

DANGER

TABLE

DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ...11

SPÉCIFICATIONS .........................13

PROCÉDURE DE CONTRÔLE DE LA

PRÉSENCE DE FUITES .................13

FIGURES ......................................14

ASSEMBLAGE ..............................15

MODE D’EMPLOI ...........................16

RANGEMENT APRÈS

UTILISATION................................17

ENTRETIEN .................................17

DÉPANNAGE ................................18

SPÉCIFICATIONS

PROCÉDURE DE CONTRÔLE

DE LA PRÉSENCE DE FUITES

Catégorie de gaz: Pression directe – Mélange butane-propane.

Les cartouches doivent être conformes aux normes ENA417 ou

AS2278. Cet appareil est uniquement conçu pour être utilisé avec des

réservoirs de combustible isobutane/propane Jetboil Jetpower de 100

g/230 g/450 g (vendus séparément). Essayer d’adapter d’autres types

de cartouches de gaz à cet appareil peut être dangereux.

Taille de jet: 0,27mm Consommation de gaz: 7 MJ/h (AU) II 139 g/h

[2 kW] (EU) II 9000 BTU/h (CA)

Température de rangement minimale: -40°F / -40°C

Température d’utilisation minimale : 70°F / -20°C

1. Eﬀectuez les contrôles de la présence de fuites à l’extérieur,

dans un endroit bien aéré.

2. Connectez la cartouche de combustible (3.1) à la soupape (3.2)

en la vissant dans le sens indiqué sur la Fig. 4.

3. Mettez de l’eau savonneuse sur la connexion du gaz entre la

cartouche de combustible et la soupape. La formation de bulles

indique une fuite de gaz.

 Ne contrôlez pas la présence de fuites à l’aide d’une flamme.

 Si vous détectez une fuite, ne tentez pas d’allumer

l’appareil. Retirez immédiatement la cartouche de combustible et

contactez le service clientèle.

4. Si aucune fuite n’est constatée, détachez la cartouche de

combustible. Le contrôle de la présence de fuites est terminé.

AVERTISSEMENT

FIGURES

Fig. 11

Fig. 12

Fi Fig. 9

Fig. 10

Fig. 7

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 2

Fig. 5

1.1

5.1

8.2

8.1

11.1

1.31.3

2.2

2.1

2.3

12.2

12.1

1.2

3.2

10.1

10.2

7.2

7.1

3.1

DO NOT

HEAT EMPTY

LIGHT BEFORE

ATTACHING

POT

NE CHAUFFEZ

PAS LE RÉCIPIENT

LORSQU’IL

EST VIDE

ALLUMEZ AVANT

DE FIXER LE

RÉCIPIENT

ASSEMBLAGE

• Eﬀectuez les contrôles de la présence de fuites à l’extérieur, dans un endroit bien aéré.

• Utilisez l’appareil à au moins 1 m de la présence de combustibles et autres

sources inﬂammables.

• Avant chaque utilisation : Placez le réchaud dans une zone à l’écart de tout

matériau combustible, d’essence et d’autres vapeurs et liquides inﬂammables.

• N’obstruez pas les ﬂux de combustion et d’air vers le réchaud.

• N’utilisez pas de pare-brise ou de four extérieur ; cela pourrait provoquer une

surchauﬀe de la cartouche de combustible et entraîner une explosion.

• N’utilisez pas l’appareil si vous constatez une fuite, s’il est endommagé ou s’il

ne fonctionne pas correctement.

• Changez toujours les cartouches de combustible à l’extérieur, dans une zone

bien aérée, loin de sources inﬂammables, telles que ﬂammes nues, veilleuses,

radiateurs et autre équipement électrique, et à l’écart de la présence d’autrui.

1. Retirez le contenu emballé du récipient (Fig. 1). 2. Procédez au CONTRÔLE DE LA

PRÉSENCE DE FUITES (voir page 4). 3. Dégagez la bride (2.1) du corps de la soupape

(2.2). 4. Fermer la soupape de contrôle (8.1) (tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre). 5. Vériﬁez qu’il n’y a pas de débris dans le raccord de la soupape (1.1) et que

le joint torique est en place et en bon état avant le raccordement au réchaud.

N’utilisez pas l’appareil si les joints sont endommagés ou usés, cela

pourrait provoquer une fuite de gaz.

 À des températures inférieures au point de congélation, les joints toriques

peuvent ne pas être complètement étanches, ce qui peut entraîner une fuite de combustible.

6. Du combustible liquide peut être entendu et/ou senti à l’intérieur lorsque la cartouche

est secouée pour s’assurer qu’elle n’est pas vide. 7. Connectez la cartouche de

combustible (3.1) à la soupape (3.2) en la vissant dans le sens indiqué sur la Fig. 4.

Serrez à la main uniquement, mais ne serrez pas trop fort et assurez-vous de

visser correctement. Peut endommager les joints et provoquer une fuite de combustible.

8. Dépliez les pieds du stabilisateur (2.3) et ﬁxez-le fermement à la cartouche de

combustible (Fig. 5). 9. Placez le réchaud assemblé sur une surface plane et nivelée,

à au moins 1 m de combustibles ou autres sources inﬂammables. 10. Si vous utilisez

un support pour le récipient (vendu séparément) : Dépliez le support pour le récipient

(12.1), placez-le sur la base du brûleur et faites-le tourner pour le verrouiller (12.2).

Assurez-vous que le support est correctement ﬁxé, qu’il est bien placé et stable.

N’utilisez jamais d’autres ustensiles de cuisson sans le support pour

récipient Jetboil. La non-utilisation du support pour récipient pourra

provoquer un incendie et causer de graves blessures, voire entraîner la mort.

N’utilisez jamais d’ustensiles de cuisson d’une capacité supérieure

à 2 litres et d’un diamètre de 23 cm, lors de l’utilisation d’un support pour récipient.

AVERTISSEMENT

Préparation: 1. Retirez le couvercle inférieur (7.1) du fond du récipient Jetboil (7.2). 2.

Retirez l’étiquette d’avertissement du support pour récipient et le sac d’emballage (si

inclus). 3. Ajoutez le contenu dans le récipient, couvrez-le du couvercle, mais ne mettez

pas encore le récipient sur le réchaud. Vous êtes maintenant prêt à allumer le brûleur.

4. Testez l’allumeur en appuyant sur le bouton d’allumage (8.2) jusqu’à ce que vous

entendiez un clic. En l’absence d’étincelle, consultez les sections entretien et dépannage.

 Les performances peuvent ne pas être optimales si l’appareil est utilisé

dans des conditions extrêmes (froid, chaud, vent, altitude).

Ne pas utiliser le réchaud pour réchauﬀer la cartouche de

combustible. Cela peut entraîner une explosion.

Allumage du brûleur :

Assurez-vous que le récipient n’est pas posé sur la base du brûleur

avant d’allumer. Une accumulation de gaz peut se produire, entraînant une

éruption de la ﬂamme plus importante.

1. Ouvrez la soupape de contrôle (8.1) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à son ouverture complète et que le débit de gaz puisse être entendu.

2. Pour l’allumer, appuyez sur le bouton d’allumage (8.2) jusqu’à ce que vous

entendiez un clic. Répéter autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le brûleur

soit allumé (Fig 9). 3. Si l’allumage ne se produit pas dans les 5 secondes,

fermez la soupape de contrôle et attendez 5 minutes avant de répéter la procédure.

• Placez le brûleur à longueur de bras et à distance de votre visage lors de

l’allumage. La ﬂamme peut être vive et soudaine au moment de l’allumage.

• N’essayez pas d’allumer si le récipient ou tout autre ustensile de cuisine est

posé sur le brûleur. Une accumulation de gaz peut se produire, entraînant

une éruption de la ﬂamme plus importante.

• N’exposez jamais le réchaud à des vapeurs ou liquides inﬂammables quand

vous allumez le brûleur. Ceci peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Ne pas faire chauﬀer le récipient vide. Le produit fondra et pourrait prendre feu.

• Ne déplacez pas, ne soulevez pas ou n’inclinez pas le réchaud lorsque le brûleur

est allumé. La ﬂamme pourrait endommager le produit ou entraîner des blessures.

• Ne remplissez pas le récipient au-delà de la ligne de remplissage maximum.

Cela pourrait provoquer un débordement et causer des blessures.

• Si vous faites chauﬀer autre chose que de l’eau, prenez soin de remuer

régulièrement pour éviter une ébullition trop importante du liquide, ce qui

pourrait endommager le produit ou provoquer des blessures.

• Assurez-vous vériﬁer que le brûleur est éteint avant de débrancher la

cartouche de combustible.

• Ne pas utiliser pour faire bouillir de l’huile ou pour faire frire. Une

surchauﬀe pourrait endommager le produit ou causer des blessures.

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

AVIS

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Faites attention lorsque vous retirez le couvercle. La vapeur et/ou le

contenu peuvent être chauds et causer des blessures.

Après utilisation: 1. Fermez la soupape de contrôle (8.1) (tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre) aﬁn d’éteindre la ﬂamme. 2. Retirez le récipient de

la base du brûleur – tenez le récipient (10.1) et la base (10.2) à l’aide de leur

enveloppe respective.

Les parties métalliques exposées seront chaudes et pourront

causer des blessures si elles sont touchées.

3. Déconnectez toujours la cartouche de combustible après utilisation. Dévissez la

cartouche de combustible de la base du brûleur (Fig 4), et remettez le capuchon

en plastique.

 Assurez-vous toujours que le brûleur est éteint avant de débrancher

la cartouche de combustible. Les vapeurs peuvent s’enﬂammer et causer des

blessures graves.

Rangement: 1. Laissez refroidir complètement avant de procéder au rangement.

2. Placez le couvercle inférieur (7.1) sur le récipient (7.2). 3. Enlevez le stabilisateur

du contenant et pliez-le pour le ranger (1.2). 4. Pliez l’étrier de la soupape sous le

corps de la soupape (1.3). 5. En cas d’utilisation de supports pour récipient : Retirez

le support pour récipient de la base du brûleur (Fig 12), et pliez les pieds (1.4). 6.

Reportez-vous à la Fig 1 pour le rangement du contenu dans le récipient.

STOCKAGE APRÈS UTILISATION 1. Toujours débrancher la cartouche de

combustible avant de ranger le réchaud. 2. Assurez-vous que le réchaud et le

récipient sont propres et secs avant de les ranger. 3. Rangez le réchaud dans un

endroit frais et sec, à l’intérieur.

ENTRETIEN 1. Vériﬁcation de la ﬂamme (à chaque utilisation) : La hauteur de

la ﬂamme devrait augmenter avec une rotation de la soupape de contrôle dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. À pleine puissance, la ﬂamme doit

être bleue sans extrémité jaune. La ﬂamme ne doit pas revenir dans le brûleur ni

se soulever du dessus du brûleur. Si des anomalies de ﬂamme sont détectées,

contactez votre revendeur ou contactez Jetboil pour obtenir une assistance. 2.

Nettoyage du récipient (avant rangement ou au besoin): Laissez refroidir le

récipient avant de le nettoyer. Ne le mettez pas au lave-vaisselle et n’utilisez pas

de produits abrasifs (sable, sel, etc.) pour le nettoyer. Lavez-les uniquement à la

main avec de l’eau savonneuse.

Utilisation: 1. Si nécessaire, tournez la soupape de contrôle (8.1) dans le sens

des aiguilles d’une montre pour réduire l’intensité de la ﬂamme. 2. Une fois le

brûleur allumé, posez le récipient et son contenu sur la base du brûleur (Fig 10) et

faites-le tourner comme indiqué sur la Fig 11 pour le ﬁxer. 3. Indicateur de chaleur

: Lorsque le récipient chauﬀe, l’indicateur de chauﬀe (11.1) passe du noir à

l’orange. Si l’indicateur de chauﬀe est orange, la température du récipient et celle

de son contenu sont supérieures à 65 °C.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

DÉPANNAGE 1. La ﬂamme ne s’éteint pas: Resserrez la soupape autant que

possible, éteignez la ﬂamme en souﬄant dessus et détachez la cartouche de

combustible immédiatement. Consultez votre revendeur ou contactez Jetboil

pour réparer l’appareil. 2. L’allumeur ne produit pas d’étincelle: Si l’allumeur ne

produit pas d’étincelle, vériﬁez la position de l’électrode par rapport au brûleur. Le

ﬁl d’allumage doit dépasser de la céramique de l’allumeur d’environ 3 mm. Le ﬁl

doit pointer vers le centre du brûleur avec un espace de 3 mm entre l’extrémité du

ﬁl et la surface supérieure du brûleur. Si la position est diﬀérente de celle décrite,

repositionnez l’électrode en conséquence ou tirez le ﬁl du briquet à travers la

céramique et coupez le ﬁl à 0,64 cm au-dessus de la céramique. Courbez le ﬁl

vers le centre de la tête du brûleur et positionnez-le comme indiqué ci-dessus. Si

le réchaud est mouillé, l’allumeur est susceptible de ne pas produire d’étincelle.

Si l’allumeur ne produit pas d’étincelle, utilisez des allumettes ou un briquet en

suivant les instructions détaillées dans la section MODE D’EMPLOI – Allumage des

brûleurs. Adressez-vous à votre revendeur ou contactez Jetboil pour le service

après-vente, si l’allumeur ne se déclenche pas pour toute autre raison.

3. Si un problème ne peut pas être résolu à l’aide de ces instructions, consultez la

garantie limitée au verso.

19 INTERNATIONAL

Cooking System

Instructions

FLASH

FIGURES

Fig. 11

Fig. 12

Fi Fig. 9

Fig. 10

Fig. 7

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 2

Fig. 5

1.1

5.1

8.2

8.1

11.1

1.31.3

2.2

2.1

2.3

12.2

12.1

1.2

3.2

10.1

10.2

7.2

7.1

3.1

DO NOT

HEAT EMPTY

LIGHT BEFORE

ATTACHING

POT

FIGURES .........................21

DE GERMAN....................22

ES ESPANOL ...................25

IT ITALIAN ......................26

NL NETHERLANDS .........28

DA DANISH .....................30

FI FINNISH ......................32

NO NORWEGIAN ............34

SV SWEDISH .................. 36

CN CHINESE ...................37

RU RUSSIAN ..................39

PL POLISH ......................43

CZ CZECH .......................45

WARRANTY INFO ..... BACK

TABLE

OF CONTENTS

DE German

Wichtig: Die folgenden Warnungen und Hinweise vor dem Aufbau

oder der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durchlesen. Vor dem

Anschluss an einen Brennstoﬀkanister vollständig mit dem Produkt

vertraut machen. Bitte diese Anleitung aufbewahren.

GEFAHR! ZUR VERMEIDUNG VON GEFAHRENSITUATIONEN NUR IM

FREIEN IN GUT BELÜFTETEN BEREICHEN VERWENDEN.

WARNUNG

BRAND- ODER EXPLOSIONSGEFAHR

Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen:

1. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu befeuern.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

3. Löschen Sie alle Flammen in der Nähe.

4. Schließen Sie das Gaszufuhrventil des

Zylinders, sofern er mit einem solchen

ausgestattet ist, oder trennen Sie den Zylinder

ab, wenn er mit einem Einweg-Gaszylinder

ausgestattet ist.

5. Verlassen Sie sofort den Gefahrenbereich.

6. Lassen Sie das Gas sich 5 Minuten lang

verﬂüchtigen.

7. Wenn sich der Gasgeruch aus dem

Gefahrenbereich (dem Gerätebereich)

und dem Gaszufuhrbereich verﬂüchtigt hat,

befolgen Sie die Gasanschlussverfahren.

8. Wenn Sie erneut Gas riechen, führen Sie die

Schritte 1–6 aus und lassen Sie das Gerät warten.

GEFÄHRDUNG DURCH KOHLENMONOXID

Dieses Gerät kann geruchloses und giftiges

Kohlenmonoxid erzeugen.

Die Verwendung in geschlossenen Räumen kann

zum Tod führen.

Verwenden Sie dieses Gerät niemals in geschlossenen

Räumen, wie z. B. in einem Camper, Wohnwagen, Zelt,

Auto, Wohnmobil, Wasserfahrzeug oder in einem Haus.

SICHERHEITSHINWEISE

Niemals Benzin oder sonstige Flüssigkeiten mit

entzündbaren Dämpfen in der Nähe dieses Geräts oder

ähnlicher Haushaltsgeräte lagern oder verwenden.

GEFAHR

WARNUNG

• An diesem Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen

werden. Andernfalls können Gefahrensituationen entstehen.

Außerdem erlischt Ihre Garantie.

• Verbrennungsgefahr: Freiliegende Teile können sehr heiß

werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt;

halten Sie Kinder und Haustiere stets vom Gerät fern.

• Eine unsachgemäße Installation, Verwendung, Einstellung,

Änderung, Wartung oder Instandhaltung kann zu

Verletzungen oder Sachschäden führen. Siehe Handbuch.

Für Hilfe oder zusätzliche Informationen wenden Sie sich

an einen qualiﬁzierten Installateur, eine Kundendienststelle

oder einen Gaslieferanten.

SPEZIFIKATIONEN

Gaskategorie: Direktdruck – Butan-Propan-Gemisch

Der Kanister muss dem Standard EN417 oder AS2278

entsprechen. Dieses Gerät ist nur mit Isobutan-/

Propan-Brennstoﬀbehältern (100 g/230 g/450 g) von

Jetboil Jetpower (separat erhältlich) zu verwenden.

Das Anschließen anderer Arten von Gasbehältern kann

Gefahrensituationen verursachen.

Düsengröße: 0,27 mm Gasverbrauch: 7 MJ/h (AU) || 139 g/h

[2 kW] (EU) || 9,000 BTU/h (CA)

Mindesttemperatur für die Lagerung: -40°F / -40°C

Mindesttemperatur für den Gebrauch: 0°F / -20°C

PRÜFUNG AUF UNDICHTE STELLEN

1. Die Prüfung auf undichte Stellen immer im Freien (in

einem gut durchlüfteten Bereich) durchführen.

2. Brennstoﬀkanister (3.1) durch Aufschrauben in der in Abb.

4 gezeigten Richtung mit dem Ventil (3.2) verbinden.

3. Seifenwasser auf den Gasanschluss zwischen

Brennstoﬀkanister und Ventil auftragen. Die Bildung von

Blasen weist auf ein Austreten des Gases hin.

Niemals mit einer Flamme auf undichte Stellen prüfen.

Wenn eine undichte Stelle vorhanden ist, das

Gerät nicht anzünden. Brennstoﬀkanister sofort entfernen

und den Kundendienst kontaktieren.

4. Wenn keine undichte Stelle vorhanden ist, den

Brennstoﬀkanister abnehmen. Die Prüfung auf undichte

Stellen ist abgeschlossen.

AUFBAU

WARNUNG

• Die Prüfung auf undichte Stellen immer im Freien (in einem

gut durchlüfteten Bereich) durchführen.

• Beim Gebrauch mind. 1 m Abstand von brennbaren

Materialien und Zündquellen halten.

• Vor jedem Gebrauch: Den Bereich um den Kocher frei

lassen und keine brennbaren Materialien, Benzin und andere

entzündliche Dämpfe und Flüssigkeiten in die Nähe des

Kochers bringen.

• Den Verbrennungsweg und die Belüftung des Kochers

nicht versperren.

• Niemals mit einem Windschutz oder Outback-Ofen

verwenden, da der Brennstoﬀkanister überhitzen und

explodieren kann.

• Kein Gerät benutzen, das undichte Stellen aufweist,

beschädigt ist oder das nicht einwandfrei läuft.

• Gasbehälter nur an einem gut belüfteten Ort in sicherem

Abstand zu Zündquellen (oﬀenem Feuer, Zündﬂammen,

elektrischen Wärmeerzeugern/Geräten) und Personen

wechseln.

1. Die verpackten Teile aus dem Topf nehmen (Abb. 1).

2. AUF UNDICHTE STELLEN PRÜFEN (siehe Seite 4).

3. Bügel (2.1) vom Ventilkörper (2.2) wegklappen.

4. Regelventil (8.1) schließen (im Uhrzeigersinn drehen).

5. Vor dem Anschluss des Kochers den Ventilanschluss (1.1)

auf Ablagerungen und den O-Ring auf korrekte Position und

guten Zustand überprüfen.

Dieses Gerät darf nicht verwendet werden,

wenn es beschädigte oder abgenutzte Dichtungen aufweist,

da dies zum Austreten von Gas führen kann.

Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt

dichten die O-Ringe möglicherweise nicht vollständig ab,

was zum Austreten von Brennstoﬀ führen kann. 6. Um

sicherzustellen, dass der Brennstoﬀkanister nicht leer ist,

diesen schütteln. Flüssiger Brennstoﬀ kann dabei gehört

und/oder gefühlt werden. 7. Brennstoﬀkanister (3.1) durch

Aufschrauben in der in Abb. 4 gezeigten Richtung mit dem

Ventil (3.2) verbinden.

Nur von Hand und nicht zu stark oder schief

anziehen. Andernfalls können die Dichtungen beschädigt

werden und Brennstoﬀ kann austreten. 8. Die Beine des

Stabilisators (2.3) ausklappen und den Stabilisator sicher am

Brennstoﬀkanister befestigen (Abb. 5). 9.Den montierten

Kocher auf eine ﬂache, ebene Fläche stellen. Dabei mind.

1 m Abstand von brennbaren Materialien und Zündquellen

halten. 10. Bei Verwendung des Topfhalters (separat

erhältlich): Die Beine des Topfhalters ausklappen (12.1),

auf den Brennersockel stellen und bis zum Einrasten drehen

(12.2). Überprüfen, ob der Halter vollständig angebracht ist

und sicher auﬂiegt.

Andere Kochutensilien niemals ohne den

Jetboil-Topfhalter verwenden. Die Benutzung ohne den

Topfhalter kann zu einem Brand mit Todesfolge oder

schweren Verletzungen führen.

Keine Kochutensilien mit einem

Fassungsvermögen von mehr als 2 l oder einem

Durchmesser von mehr als 23 cm benutzen, wenn der

Topfhalter verwendet wird.

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG

• Den Brenner auf Armlänge und mit abgewendetem Gesicht

anzünden. Die Flamme kann beim Anzünden auﬄackern.

• Brenner nicht anzünden, wenn sich der mitgelieferte Topf

oder andere Kochutensilien auf dem Brenner beﬁnden. Es

kann sonst zu einer Gasansammlung und einem starken

Auﬄackern der Flamme kommen.

• Den Kocher beim Anzünden des Brenners auf keinen Fall

entﬂammbaren Dämpfen oder Flüssigkeiten aussetzen.

Dies kann sonst eine Explosion oder einen Brand

verursachen.

• Den Topf nicht erhitzen, wenn er leer ist. Andernfalls

schmilzt das Produkt und fängt möglicherweise Feuer.

• Den Kocher nicht mit angezündetem Brenner bewegen,

anheben oder kippen. Es kann sonst zur Beschädigung

des Produkts oder zu Verletzungen durch das Auﬄackern

kommen.

• Maximalen Füllpegel nicht überschreiten. Es kann sonst

zum Überkochen und dadurch verursachten Verletzungen

kommen.

• Beim Erhitzen von anderen Flüssigkeiten als Wasser

Vorsicht walten lassen und häuﬁg umrühren, um das

Überkochen oder Verbrennen und dadurch verursachte

Schäden am Produkt oder Verletzungen zu

vermeiden.

• Vor dem Entfernen des Brennstoﬀkanisters immer

WARNUNG

MITTEILUNG

WARNUNG

überprüfen, ob der Brenner gelöscht ist.

• Nicht zum Kochen von Öl oder zum Frittieren benutzen.

Es kann sonst zur Beschädigung des Produkts oder zu

Verletzungen durch Überhitzung kommen.

Vorbereitung:

1. Untere Abdeckung (7.1) vom Boden des Jetboil-Topfes

(7.2) entfernen. 2. Warnetikett und Verpackungsbeutel (falls

mitgeliefert) vom Topfhalter entfernen. 3. Inhalt in den Topf

geben und mit dem Deckel verschließen, jedoch noch nicht

auf den Kocher stellen. Jetzt kann der Brenner entzündet

werden. 4. Den Zünder testen, indem der Zündknopf (8.2)

solange gedrückt wird, bis ein Klicken zu hören ist. Wenn

kein Funke entfacht wird, muss der Abschnitt zu Wartung und

Fehlersuche konsultiert werden.

Die Leistung ist bei Verwendung unter extremen

Bedingungen (kalt, heiß, bei starkem Wind, in großer Höhe)

möglicherweise nicht optimal.

Kocher nicht zum Erwärmen des

Brennstoﬀkanisters benutzen. Dies kann zu einer Explosion

führen.

Anzünden des Brenners:

ACHTUNG

Beim Anzünden darf sich kein Topf auf dem Brennersockel

beﬁnden. Es kann sonst zu einer Gasansammlung und einem

starken Auﬄackern der Flamme kommen.

1. Das Regelventil (8.1) gegen den Uhrzeigersinn vollständig

aufdrehen, bis der Gasﬂuss zu hören ist.

2. Zum Anzünden den Zündknopf solange drücken (8.2),

bis ein Klicken zu hören ist. Bei Bedarf bis zur Entzündung

wiederholen (Abb. 9). 3. Wenn die Entzündung nicht

innerhalb von fünf Sekunden erfolgt, Regelventile schließen

und fünf Minuten warten. Danach den Vorgang wiederholen.

Benutzung:

1. Das Regelventil (8.1) bei Bedarf im Uhrzeigersinn

drehen, um die Flammeneinstellung niedriger einzustellen.

2. Sobald der Brenner angezündet ist, den Topf mit Inhalt

vorsichtig auf den Brennersockel stellen (Abb. 10), dann

– wie in Abb. 11 gezeigt – bis zum Einrasten drehen. 3.

Temperaturanzeige: Wenn sich der Topf erhitzt, verfärbt

sich die schwarze Temperaturanzeige (11.1) orange. Wenn

die Temperaturanzeige orange ist, sind Topf und Inhalt über

65 °C warm.

Vorsicht beim Abnehmen des Deckels. Dampf

und/oder Inhalt können heiß sein und Verletzungen

verursachen.

Nach Benutzung:

1. Das Regelventil (8.1) durch Drehen im Uhrzeigersinn

schließen, bis die Flamme erlischt. 2. Topf vom

Brennersockel nehmen, dabei den Topf mit dem Wärmer

(10.1) und den Sockel mit der Abdeckhaube (10.2)

festhalten.

Freiliegende Metallteile sind heiß und können

bei Berührung zu Verletzungen führen.

3. Den Brennstoﬀkanister nach Gebrauch immer entfernen.

Den Brennstoﬀkanister vom Brennersockel abschrauben

(Abb. 4) und den Plastikdeckel aufsetzen.

Vor dem Entfernen des Brennstoﬀkanisters

immer überprüfen, ob der Brenner gelöscht ist. Andernfalls

können sich Dämpfe entzünden und Verletzungen

verursachen.

Verpackung:

1. Kocher vor dem Einpacken vollständig abkühlen

lassen. 2. Sockelabdeckung (7.1) auf den Topf

WARNUNG

ACHTUNG

aufsetzen (7.2). 3. Den Stabilisator vom Kanister abnehmen

und zur Aufbewahrung zusammenklappen (1.2). 4. Den

Ventilbügel unter den Ventilkörper einklappen (1.3). 5.

Bei Verwendung des Topfhalters: Den Topfhalter vom

Brennersockel entfernen (Abb. 12) und die Beine einklappen

(1.4). 6. Abb. 1 enthält Hinweise zum Verstauen des Inhalts

im Topf.

AUFBEWAHRUNG NACH DEM EINSATZ

1. Vor der Aufbewahrung des Kochers stets den

Brennstoﬀkanister entfernen. 2. Kocher und Topf vor der

Aufbewahrung säubern und trocknen. 3. Den Kocher in

einem kühlen, trockenen Innenraum aufbewahren.

WARTUNG 1. Flammenkontrolle (bei jeder Benutzung):

Beim Drehen des Regelventils gegen den Uhrzeigersinn

sollte die Flammenhöhe von niedrig auf hoch steigen.

Die Flamme sollte blau sein und auch bei voller Leistung

keine gelben Ränder aufweisen. Die Flamme darf nicht in den

Brenner zurückschlagen oder das obere Teil des Brenners

abheben. Bei Unregelmäßigkeiten im Flammenverhalten

Ihren Händler oder Jetboil für Hilfe kontaktieren. 2.

Reinigung des Topfes (vor der Aufbewahrung oder bei

Bedarf): Topf vor dem Reinigen abkühlen lassen. Nicht im

Geschirrspüler oder mit Scheuermitteln (Sand, Salz usw.)

reinigen. Nur von Hand mit Seifenwasser reinigen.

FEHLERSUCHE 1. Flamme erlischt nicht: Das Ventil so

fest wie möglich anziehen, die Flamme ausblasen und die

Brennstoﬀquelle unverzüglich abnehmen. Wenden Sie

sich für Hilfe an Ihren Händler oder an Jetboil. 2. Mit dem

Zünder wird kein Funke entfacht: Wenn mit dem Zünder

kein Funke entfacht wird, muss die Position der Elektrode

am Brenner überprüft werden. Ca. 3 mm des Zünderdrahts

sollte aus der Zünderkeramik herausragen. Der Draht

sollte zur Mitte des Brenners zeigen, wobei ein Abstand

von ca. 3 mm zwischen dem Drahtende und der Oberﬂäche

des Brenners bestehen sollte. Ist dies nicht der Fall, muss

die Elektrode entsprechend neu positioniert oder der

Zünderdraht durch die Keramik gezogen und etwa 6 mm

über dem Ende der Keramik abgeschnitten werden. Den

Draht zur Mitte des Brennerkopfs biegen und gemäß obiger

Beschreibung positionieren. Wenn der Kocher nass ist, kann

es ebenfalls sein, dass kein Funke entfacht wird. Wenn mit

dem Zünder kein Funke entfacht wird, ein Streichholz oder

ein Feuerzeug verwenden und dabei die Anweisungen in der

BEDIENUNGSANLEITUNG unter „Anzünden der Brenner“

befolgen. Wenn mit dem Zünder aus einem beliebigen

anderen Grund kein Funke entfacht wird, Ihren Händler oder

Jetboil für Hilfe kontaktieren. 3. Wenn ein Problem durch

Befolgen dieser Anleitung nicht behoben werden kann, ist

die Garantieerklärung auf der Rückseite zu beachten.

ADVERTENCIA

• No modifique este aparato. Puede ser peligroso y anularía la garantía.

• Riesgo de quemaduras: las partes accesibles pueden

calentarse mucho.

• Riesgo de quemaduras: manténgalo lejos de los niños.

• No deje de vigilar el hornillo mientras lo está usando.

ESPECIFICACIONES

Tipo de gas: Presión directa. Mezcla de butano-propano. La

bombona debe cumplir las normas EN417 o AS2278.Este aparato

solo admite bombonas de gas propano/isobutano JetBoil

JetPower de 100 g/230 g/450 g (se venden por separado).Puede

ser peligroso intentar usar otros tipos de bombona de gas.

Tamaño de la boquilla:0,27 mm Consumo de gas:7 MJ/h (AU) ||

139 g/h [2 kW] (EU) || 9 000 BTU/h (CA)

Temperatura mínima de almacenamiento:-40°F / -40°C

Temperatura mínima de uso 0°F / -20°C

PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN DE FUGAS

1. Lleve a cabo las comprobaciones de fugas en exteriores, en

zonas bien ventiladas.

2. Conecte la bombona de gas (3.1) a la válvula (3.2) girando en

la dirección indicada en la ﬁgura 4.

3. Ponga agua jabonosa en la conexión de gas entre la bombona

y la válvula. Si se forman burbujas puede indicar una fuga de gas.

No compruebe ninguna fuga usando una llama.

Si se detecta alguna fuga, no intente encender

el hornillo. Retire inmediatamente la bombona y póngase en

contacto con el Centro de servicio al cliente.

4. Si no aparece ninguna fuga, quite la bombona. El

procedimiento de comprobación de fugas ha ﬁnalizado.

MONTAJE ADVERTENCIA

• Lleve a cabo las comprobaciones de fugas en exteriores, en

zonas bien ventiladas.

• Utilice el hornillo a una distancia mínima de 1 m de materiales

combustibles y otras fuentes de ignición.

• Antes de cada uso: Mantenga el área donde está el hornillo

despejada y libre de materiales combustibles, gasolina u otros

líquidos o vapores inﬂamables.

• No obstruya el ﬂujo de combustión y la ventilación de aire

hacia el hornillo.

• No utilice cortavientos ni cubiertas; podrían sobrecalentar la

bombona y causar una explosión.

• No use un aparato si tiene fugas, está dañado o no funciona

correctamente.

• Cambie siempre las bombonas de gas en un lugar bien

ventilado, alejado de fuentes de ignición, como llamas, pilotos,

calentadores/equipos eléctricos, y también de las personas.

1. Saque los elementos incluidos en el recipiente (Fig. 1).

2. Lleve a cabo un PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN DE

FUGAS (véase la pág. 4). 3. Quite el gancho (2.1) del cuerpo de

la válvula (2.2). 4. Cierre la válvula de control (8.1) (gire en el

sentido de las agujas del reloj). 5. Observe si hay algún residuo

en la conexión de la válvula (1.1), y que la junta está en su lugar y

en buen estado antes de colocar el hornillo.

No utilice el aparato si las juntas o sellos muestran

desgaste o daños, ya que podrían producirse fugas de gas.

En condiciones de temperatura por debajo

del punto de congelación, las juntas pueden no sellar

adecuadamente causando fugas de gas.

6. Para saber si la bombona contiene todavía gas, agítela para oír si

el líquido se mueve. 7. Conecte la bombona de gas (3.1) a la válvula

(3.2) girando en la dirección indicada en la ﬁgura 4.

Colóquela solo con la mano. No la apriete

demasiado ni dañe la rosca. Podrían quedar afectadas

las juntas y causar fugas de gas.

POR SU SEGURIDAD

No guarde ni use gasolina, ni ningún otro

líquido que genere vapores inﬂamables, cerca

de este o cualquier otro aparato.

ADVERTENCIA

ES ESPANOL

Importante: Lea estas advertencias e instrucciones

cuidadosamente antes de montar o usar este producto.

Familiarícese con el producto antes de conectar la bombona

de gas. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

PELIGRO USO ÚNICAMENTE EXTERIOR EN ZONAS BIEN

VENTILADAS A FIN DE EVITAR RIESGOS PARA SU VIDA

ADVERTENCIA

RIESGO DE FUEGO O EXPLOSIÓN

Si hay olor a gas:

1. No intente encender el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato está en la

posición de apagado.

3. Apague cualquier llama cercana.

4. Cierre la válvula de suministro de

combustible del cilindro si está equipada o, si

está equipada con un cilindro de combustible

desechable, desconecte el cilindro.

5. Abandone la zona inmediatamente.

Si no se siguen estas instrucciones existe el

riesgo de fuego o explosiones que pueden

causar daños materiales, lesiones personales

e incluso la muerte.

6. Deje que el gas se disipe durante 5 minutos.

7. Si se ha disipado el olor a gas de la zona,

del aparato o del suministro de combustible,

siga los procedimientos de conexión de gas.

8. Si vuelve a oler a gas, siga los pasos 1-6 y

lleve el aparato al servicio técnico.

RIESGO DE INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO

DE CARBONO

Este aparato puede producir monóxido de

carbono que es venenoso e inodoro.

Usarlo en espacios cerrados puede causar

la muerte.

Este aparato no se debe usar nunca en

espacios cerrados como caravanas,

autocaravanas, tiendas de campaña,

automóviles, embarcaciones o viviendas.

PELIGRO

ADVERTENCIA

AVISO

8. Despliegue las patas del estabilizador (2.3) y fíjelo

ﬁr memente a la bombona (Fig. 5). 9. Coloque el hornillo ya montado

sobre una superficie plana y nivelada, a una distancia mínima de 1 m

de materiales combustibles u otras fuentes de ignición. 10. Si se usa el

soporte del recipiente (se vende por separado): Despliegue las patas

del soporte del recipiente (12.1), colóquelo encima de la base del

quemador y gírelo para fijarlo (12.2).Asegúrese de que el soporte está

totalmente conectado, asentado y estable.

Nunca utilice otros recipientes de cocción sin

el soporte del recipiente Jetboil. Si no se utiliza el soporte

del recipiente, existe riesgo de incendio que podría provocar

lesiones graves e incluso la muerte.

Nunca utilice recipientes de cocción de capacidad

superior a 2 l o de diámetro superiora 23 cm al usar el soporte

del recipiente del aparato.

INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA

• Cuando lo encienda, mantenga el quemador a una distancia

equivalente a la del brazo, lejos de la cara. Al encenderse puede

producirse una llamarada.

• No intente encenderlo con el recipiente del aparato u otro tipo

de recipiente de cocción colocado sobre el quemador. Podría

producirse una acumulación de gas y causar una llamarada.

• No exponga nunca el hornillo a vapores o líquidos inﬂamables

cuando esté encendiendo el quemador. Podría producirse una

explosión o un incendio.

• No caliente el recipiente cuando está vacío. El producto

acabará por fundirse y causar potencialmente un incendio.

• No mueva, levante ni incline el hornillo mientras esté encendido.

Podría dañarse el producto y causar lesiones debido a la llamarada.

• No llene el recipiente por encima de la marca máxima. En caso

de hervir, podría derramarse el contenido y causar quemaduras.

• Si va a calentar algo que no es agua, remueva frecuentemente

para evitar derramamientos en caso de hervir. Así evitará daños

en el aparato o quemaduras.

• Siempre se debe veriﬁcar que el quemador está apagado antes

de retirar la bombona de gas.

• No utilice el hornillo para her vir aceite o hacer frituras. Podría

dañarse el producto y causar lesiones debido al sobrecalentamiento.

Preparación:

1. Retire la cubierta (7.1) de la parte inferior del recipiente Jetboil

(7.2).2.Retire la etiqueta de advertencia del soporte del recipiente y la

bolsa (si está incluida).3.Añada los contenidos al recipiente y ponga

la tapa, pero no coloque todavía el recipiente sobre el hornillo. Ahora

es el momento de encender el quemador. 4. Pruebe el encendedor

pulsando el botón (8.2) hasta oír un clic. Si no se producen chispas,

consultar las secciones Mantenimiento y Solución de problemas.

El rendimiento puede no ser el óptimo si el hornillo se utiliza

en condiciones ambientales extremas (frío, calor, viento o altitud).

No use el hornillo para calentar una bombona de

gas. Podría producirse una explosión.

Encendido del quemador: PRECAUCIÓN

Asegúrese de que no hay ningún recipiente sobre el quemador.

Podría producirse una acumulación de gas y causar una llamarada.

1. Gire la válvula de control (8.1) en sentido contrario a las agujas del

reloj hasta que esté totalmente abierta y pueda oírse el ﬂujo del gas.

2. Para encender el hornillo, pulse el botón del encendedor (8.2)

hasta oír un clic. Pulse las veces que sean necesarias hasta que se

encienda (Fig. 9).3.Si no se enciende antes de 5 segundos, cierre las

válvulas de control y espere 5 minutos antes de volver a intentarlo.

Uso: 1. Si fuera necesario, gire la válvula de control (8.1) en el

sentido de las agujas del reloj para bajar la llama.

2. Una vez encendido el quemador, coloque el recipiente

con su contenido en la base del quemador (Fig. 10);

gírelo hacia la derecha como indica la Fig. 11 para ﬁjarlo

en su lugar.3.Indicador de temperatura: cuando el recipiente

se caliente, el indicador de temperatura (11.1) cambiará de

negro a naranja. Si el indicador de temperatura está naranja, el

recipiente y su contenido están a más de 65 °C.

Tenga cuidado al abrir la tapa. Puede salir vapor y/o

contenidos del recipiente y causarle quemaduras.

Después de usar: 1. Cierre la válvula de control (8.1) (apretar

en el sentido de las agujas del reloj) para apagar la llama.2.Quite

el recipiente de la base del quemador y sujételo por la funda

(10.1) y la base por la cubierta (10.2).

No toque las par tes metálicas; pueden estar

calientes y causar quemaduras.

3. Siempre se debe desconectar la bombona de gas después de

usar el hornillo. Quite la bombona desenroscándola de la base

del quemador (Fig. 4) y vuelva a colocar el tapón de plástico.

Siempre debe veriﬁcarse que el quemador esté

apagado antes de desconectar la bombona de gas. Los vapores

pueden inﬂamarse y causar lesiones graves.

Almacenaje: 1. Deje que el hornillo se enfríe completamente antes

de guardarlo en su embalaje.2.Ponga la cubierta inferior (7.1) en el

recipiente (7.2). 3. Quite el estabilizador de la bombona y pliéguelo

para guardarlo (1.2).4.Doble el gancho de la válvula bajo el cuerpo de

la misma (1.3).5.Si usa el soporte del recipiente: Extraiga el soporte

de la base del quemador (Fig. 12) y pliegue las patas (1.4).6.Vea la

Fig. 1 para ver cómo guardar contenidos en el recipiente.

ALMACENAMIENTO TRAS EL USO

1. Desconecte siempre la bombona antes de guardar el

hornillo.2.Asegúrese de que el hornillo y el recipiente están limpios antes

de guardarlos. 3.Guarde el hornillo en un espacio interior fresco y seco.

MANTENIMIENTO 1.Comprobación de llama (en cada uso): La

altura de la llama debería aumentar de nivel bajo a nivel alto al girar la

válvula de control en sentido contrario a las agujas del reloj. La llama

debe ser de color azul sin toques amarillos a máxima intensidad. La

llama no debe desplazarse hacia el interior del quemador ni sobresalir

de la parte superior del mismo. Si la llama presenta alguna anomalía,

consulte a su punto de venta o póngase en contacto con Jetboil para

su revisión. 2. Limpieza del recipiente (antes del almacenamiento, o

según se requiera): Deje que se enfríe el recipiente antes de limpiarlo.

No utilice lavavajillas ni componentes abrasivos (arena, sal, etc.) en la

limpieza. Lave estas piezas únicamente a mano y con agua jabonosa.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1.La llama no se apaga: Apriete

la válvula lo máximo posible, sople para apagar la llama y quite

la bombona inmediatamente. Consulte a su punto de venta o

póngase en contacto con Jetboil para su revisión.

2. El dispositivo de encendido no produce chispas: Si el

dispositivo de encendido no produce chispas, compruebe la posición

del electrodo en relación con el quemador. El extremo del encendedor

debe sobresalir aproximadamente unos 3 mm de la cerámica del

dispositivo. El cable debe dirigirse hacia el centro del quemador con

una separación de 3 mm entre el extremo y la super ficie superior del

quemador. Si no está en la posición descrita, recoloque el electrodo tal

y como se muestra o tire del cable a través de la cerámica y córtelo a 0,6

cm por encima de la parte superior de la misma. Doble el cable hacia

el centro del cabezal del quemador y colóquelo tal y como se describe

anteriormente. Si el hornillo está mojado, es posible que el dispositivo

de encendido no produzca chispas. Si el encendedor no produce

chispas, utilice un mechero o un encendedor externo siguiendo las

instrucciones indicadas en la sección Encendido del quemador en

las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO. Consulte a su punto

de venta o póngase en contacto con Jetboil si el encendedor falla por

algún otro motivo.

3. Si no puede solucionar un problema mediante estas

instrucciones, consulte la garantía limitada que ﬁgura

más abajo.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

AVVERTENZA

• Non modiﬁcare l’apparecchio. Può risultare pericoloso e

rendere nulla la garanzia.

• Pericolo di ustioni: le parti esterne possono diventare

incandescenti.

• Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso; tenerlo

sempre lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici

• Un’installazione, messa in funzione, regolazione, modiﬁca,

riparazione o manutenzione eseguita in modo erroneo possono

causare lesioni o danni materiali. Fare riferimento a questo

manuale. Per assistenza o ulteriori informazioni consultare un

operatore qualiﬁcato, un centro assistenza o un fornitore di gas.

SPECIFICHE

Categoria di gas: Pressione diretta, miscela di butano-propano.

La bombola deve essere conforme alla norma EN417 o

AS2278. L’apparecchio è inteso per l’uso solo con bombole di

gas isobutano/propano Jetwpower Jetboil da 100 g/230 g/450

g (vendute separatamente). Cercare di applicare altri tipi di

bombole di gas potrebbe risultare pericoloso.

Misura dell’ugello: 0,27 mm Consumo di gas: 7 MJ/h (AU) || 139

g/h [2 kW] (EU) || 9.000 BTU/h (CA)

Temperatura minima di conservazione: -40 °F / -40 °C

Temperatura minima di utilizzo: 0 °F / -20 °Cw

PROCEDURA DI VERIFICA PERDITE

1. Verificare la presenza di perdite all’aperto, in una zona ben ventilata.

2. Collegare la bombola di gas (3.1) alla valvola (3.2) avvitandola

nel senso indicato nella Fig. 4. 3. Applicare acqua saponata

sull’attacco del gas tra bombola e valvola. La formazione di bolle

indica la presenza di una perdita.

Non utilizzare ﬁamme per eseguire la veriﬁca.

Se viene rilevata una perdita, non accedere il fornello.

Rimuovere immediatamente la bombola e contattare il Servizio clienti.

4. Se non vengono rilevate perdite, rimuovere la bombola. La

veriﬁca delle perdite è completata.

ASSEMBLAGGIO AVVERTENZA

• Verificare la presenza di perdite all’aperto, in una zona ben ventilata.

• Utilizzare a non meno di 1 m da materiali combustibili e

sorgenti di ignizione.

• Prima dell’uso: mantenere l’area del fornello libera da materiali

combustibili, benzina e altri vapori e liquidi inﬁammabili.

• Non ostruire il ﬂusso di combustione e dell’aria di ventilazione

verso il fornello.

• Non utilizzare schermi antivento né forni da campeggio, che

possono surriscaldare la bombola e farla esplodere.

• Non usare apparecchi che presentino perdite, danni o che non

funzionino correttamente.

• Sostituire sempre le bombole di gas all’aperto, in una zona ben

ventilata, lontano da sorgenti di accensione, quali ﬁamme libere,

fiamme pilota, radiatori/apparecchi elettrici e lontano da altre persone.

1. Estrarre le parti imballate dal contenitore (Fig.1).

2. Eseguire la PROCEDURA DI VERIFICA PERDITE (vedere

pagina 4). 3. Estrarre la staﬀa (2.1) dal corpo della valvola (2.2).

4. Chiudere la valvola di regolazione (8.1) (ruotare in senso

orario). 5. Prima di collegare il fornello, veriﬁcare la presenza di

residui nel punto di attacco della valvola (1.1) e che l’O-ring sia in

sede e in buone condizioni.

Non usare l’apparecchio in caso di guarnizioni

danneggiate o usurate, che possono causare perdite di gas.

Con temperature inferiori allo zero, gli O-ring possono

non risultare completamente ermetici e causare perdite di gas.

6. Per veriﬁcare che la bombola non sia vuota, è possibile sentire

il gas all’interno della bombola scuotendola.

7. Collegare la bombola di gas (3.1) alla valvola (3.2)

avvitandola nel senso indicato nella Fig. 4.

AVVERTENZA

POR SU SEGURIDAD

No guarde ni use gasolina, ni ningún otro

líquido que genere vapores inﬂamables, cerca

de este o cualquier otro aparato.

IT Italian

Importante: leggere attentamente le seguenti istruzioni e

avvertenze prima di assemblare o utilizzare il prodotto.

Acquisire piena familiarità con il prodotto prima di collegarlo

a una bomboladi gas. Conservare queste istruzioni per

consultazioni future.

PERICOLO UTILIZZARE SOLO ALL’APERTO IN UNA ZONA BEN

VENTILATA, PER NON METTERE A RISCHIO LA PROPRIA VITA

AVVERTENZA

PERICOLO DI INCENDIO O ESPLOSIONE

Se si avverte odore di gas:

1. Non accendere il fornello.

2. Assicurarsi che il dispositivo sia in

posizione OFF.

3. Spegnere eventuali ﬁamme nelle vicinanze.

4. Chiudere la valvola della fonte di

combustibile dal serbatoio, se presente,

oppure sganciare il serbatoio del

combustibile, se monouso

5. Abbandonare immediatamente l’area.

6. Lasciare dissipare il gas per 5 minuti.

7. Se l’odore di gas si è dissipato dalla zona,

dal dispositivo e dalla fonte di combustibile,

seguire le procedure per l’installazione del

serbatoio del gas.

8. Se si avverte di nuovo odore di gas, seguire

i passaggi 1-6 e fare riparare il dispositivo.

RISCHIO DI MONOSSIDO DI CARBONIO

Questo dispositivo può produrre monossido

di carbonio che è tossico e non ha alcun

odore.

Farne uso in uno spazio chiuso può

provocare la morte.

Non utilizzare mai l’apparecchio in luoghi

chiusi quali camper, roulotte, tende,

automobili, case mobili, natanti o in casa.

PERICOLO

2. Una volta acceso il fornello, posare cautamente la pentola

con il contenuto sulla base del fornello (Fig. 10); ruotare come

mostrato in Fig. 11 per bloccare in posizione. 3. Indicatore di

calore: man mano che la pentola si riscalda, l’indicatore di calore

(11.1) passa da nero ad arancione. Quando l’indicatore di calore

è arancione signiﬁca che la pentola e il suo contenuto hanno

superato la temperatura di 65 °C.

Prestare attenzione in caso di rimozione del coperchio.

Il vapore e/o il contenuto possono essere bollenti e causare lesioni.

Dopo l’uso: 1. Chiudere la valvola di regolazione (8.1) (serrare in

senso orario) per spegnere la ﬁamma. 2. Rimuovere la pentola

dalla base del fornello: impugnare la pentola con la presina

(10.1) e la base tramite la protezione isolante (10.2).

Le parti metalliche esposte possono essere bollenti

e causare lesioni al contatto.

3. Staccare sempre la bombola dopo l’uso. Svitare la bombola dalla

base del fornello (Fig. 4) e riapplicare il tappo in plastica.

Veriﬁcare sempre che il fornello sia spento prima

di sganciare la bombola. I vapori possono inﬁammarsi e causare

lesioni gravi.

Imballaggio: 1. Lasciar raﬀreddare completamente il fornello

prima di imballarlo. 2. Collocare il coperchio inferiore (7.1) sulla

pentola (7.2). 3. Rimuovere il supporto dalla bombola e ripiegarlo

(1.2). b4. Ripiegare la staﬀa sotto il corpo della valvola (1.3). 5. Se

si utilizza il supporto pentola: rimuovere il supporto pentola dalla

base del fornello (Fig. 12) e ripiegare i piedini (1.4). 6. Vedere in

Fig. 1 come inserire i pezzi imballati nella pentola.

CONSERVAZIONE DOPO L’USO

1. Rimuovere sempre la bombola di gas prima di riporre il fornello.

2. Veriﬁcare che fornello e pentola siano puliti e asciutti, prima di

riporli. 3. Conservare il fornello al coperto in luogo fresco e asciutto.

MANUNTEZIONE 1. Veriﬁca ﬁamma (a ogni utilizzo): l’altezza

della ﬁamma deve aumentare da bassa ad alta ruotando la

valvola di regolazione in senso orario.

La fiamma al massimo deve essere di colore blu, senza punte gialle.

Non deve veriﬁcarsi un ritorno di ﬁamma nel fornello, né la

ﬁamma deve sollevarsi dalla parte superiore del fornello. Se si

riscontrano anomalie della ﬁamma, rivolgersi al rivenditore o

contattare Jetboil per manutenzione. 2. Pulizia della pentola

(prima di riporla o secondo necessità): far sempre raﬀreddare

la pentola prima di pulirla. Non lavare in lavastoviglie né

utilizzare composti abrasivi (sabbia, sale, ecc.) per il lavaggio.

Lavare il recipiente solo a mano con acqua saponata.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1. La ﬁamma non si spegne:

serrare il più possibile la valvola, soﬃare per spegnere la ﬁamma

e rimuovere immediatamente la fonte combustibile. Contattare il

rivenditore o Jetboil per assistenza.

2. L’accendigas non produce scintille: se l’accendigas non produce

scintille, controllare la distanza dell’elettrodo dal fornello. Devono

fuoriuscire dalla ceramica dell’accendigas circa 3 mm di ﬁlo. Il ﬁlo

deve puntare verso il centro del fornello, con una distanza di 3 mm

tra l’estremità del ﬁlo e la superﬁcie superiore del fornello. Se non è

posizionato come descritto, riposizionare correttamente l’elettrodo

o estrarre il ﬁlo dell’accendigas attraverso l’elemento ceramico e

tagliarlo, lasciando sporgere circa 6 mm oltre la parte superiore

dell’elemento ceramico. Piegare il ﬁlo verso il centro del fornello e

orientarlo come descritto in precedenza. Se il fornello è bagnato,

l’accendigas potrebbe non funzionare. Se l’accendigas non produce

scintille, utilizzare dei ﬁammiferi o un accendino, seguendo le

istruzioni indicate in ISTRUZIONI PER L’USO - Accensione del

fornello. Consultate il rivenditore o contattare Jetboil per la

manutenzione, se l’accendigas non produce scintille per altri

motivi. 3. Se le presenti istruzioni non consentono di risolvere un

problema, consultare la Garanzia Limitata riportata sul retro.

Avvitare solo a mano e non serrare eccessivamente

né spanare la ﬁlettatura. Possono risultare danni alle

guarnizioni, con conseguenti perdite di gas.

8. Estrarre i piedini del supporto (2.3) e collegare saldamente

il supporto alla bombola (Fig. 5). 9. Collocare il fornello

assemblato su una superﬁcie piana, ad almeno 1 m da materiali

combustibili o sorgenti di ignizione. 10. Con supporto pentola

(venduto separatamente): aprire i piedini del supporto della

pentola (12.1), collocarlo sulla base del fornello e ruotare ﬁno

a bloccarlo (12.2). Veriﬁcare che il supporto sia ben agganciato,

stabile e in posizione corretta.

Non utilizzare mai recipienti di cottura alternativi

senza il supporto pentola Jetboil. Il mancato utilizzo del supporto

pentola può causare un incendio con conseguente pericolo di

decesso o lesioni gravi.

Non utilizzare mai recipienti di cottura con capacità

superiore a 2 l o dimensioni superiori a 23 cm di diametro con il

supporto pentola.

ISTRUZIONI PER L’USO AVVERTENZA

• Quando il fornello è acceso, mantenerlo alla distanza di un braccio,

lontano dal viso. Si possono veriﬁcare ﬁammate improvvise.

• Non accendere il fornello con la pentola in dotazione o altri

recipienti di cottura posizionati sullo stesso. Può veriﬁcarsi un

accumulo di gas, con conseguente aumento della ﬁamma.

• Non accendere mai il fornello in presenza di vapori o liquidi

inﬁammabili. Può causare esplosione o incendio.

• Non riscaldare la pentola vuota. Il prodotto fonde e può

potenzialmente incendiarsi.

• Non spostare, sollevare o inclinare il fornello acceso. Si

possono veriﬁcare danni o lesioni per ﬁammate improvvise.

• Non riempire oltre il limite massimo indicato. Il contenuto può

tracimare e causare lesioni.

• Per riscaldare liquidi diversi dall’acqua, prestare attenzione

e mescolare di frequente, per evitare che tracimi o bruci,

danneggiando il prodotto o causando lesioni.

• Veriﬁcare sempre che la ﬁamma del fornello sia spenta, prima

di sganciare la bombola.

• Non utilizzare per bollire oli né per friggere. Il surriscaldamento

può causare danni alle cose o lesioni.

Preparazione:

1. Rimuovere il coperchio inferiore (7.1) dalla base della

pentola Jetboil (7.2). 2. Rimuovere l’etichetta di precauzione e

il sacchetto di imballaggio dal supporto pentola (se presente).

3. Versare il contenuto nella pentola, coprire con il coperchio,

ma non collocarla ancora sul fornello. Ora il fornello può essere

acceso. 4. Veriﬁcare l’accendigas premendo il pulsante (8.2) ﬁno

a sentire un clic. Se non si produce la scintilla, fare riferimento al

capitolo su manutenzione e risoluzione dei problemi.

Le prestazioni possono risultare non ottimali, in caso di

utilizzo in condizioni estreme (freddo, caldo, vento, altitudine).

Non utilizzare il fornello per riscaldare la bombola

di gas. Possono veriﬁcarsi esplosioni.

Accensione del fornello: ATTENZIONE

Veriﬁcare che sulla base del fornello non sia collocata la pentola,

prima di accenderlo. Può veriﬁcarsi un accumulo di gas, con

conseguente aumento della ﬁamma.

1. Ruotare la valvola di regolazione (8.1) in senso antiorario ﬁno

all’apertura completa e ﬁno a sentire il ﬂusso del gas.

2. Per accendere il fornello, premere il pulsante dell’accendigas (8.2)

fino a sentire un clic. Ripetere la procedura fino all’accensione (Fig. 9).

3. Se l’accensione non avviene entro 5 secondi, chiudere le valvole di

regolazione e attendere 5 minuti prima di riprovare.

Utilizzo: 1. Se necessario, ruotare la valvola di

regolazione (8.1) in senso orario per diminuire la ﬁamma.

AVVERTENZA

AVVISO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

NL Netherlands

Belangrijk: Lees deze waarschuwingen en instructies aandachtig

door voordat u dit product monteert of gebruikt. Leer het product

eerst goed kennen voordat u het aansluit op een gaspatroon.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

GEVAAR ALLEEN BUITEN GEBRUIKEN IN EEN GOED

GEVENTILEERDE RUIMTE OM GEVAAR VOOR EIGEN LEVEN TE

VERMIJDEN

WAARSCHUWING

BRAND OF EXPLOSIEGEVAAR

Wanneer u gas ruikt:

1. Probeer het apparaat niet aan te steken.

2. Zorg ervoor dat het apparaat uit staat.

3. Doof eventuele vlammen in de buurt.

4. Sluit de brandstoftoevoerklep van de

cilinder af indien uitgerust,

of ontkoppel de cilinder indien uitgerust

met een wegwerpbare brandstofcilinder.

5. Verlaat het gebied onmiddellijk.

6. Laat het gas 5 minuten lang verdampen.

7. Als de gaslucht uit het gebied,

van het apparaat en van de

brandstoftoevoer is verdwenen, volg dan

de procedures voor het aansluiten van het

gas.

8. Als u weer gas ruikt, volg dan stappen

1-6 en laat het apparaat nakijken.

KOOLSTOFMONOXIDEGEVAAR

Dit apparaat kan koolstofmonoxide

produceren, wat giftig en geurloos is.

Het gebruik van dit toestel in een gesloten

ruimte kan dodelijke gevolgen hebben.

Gebruik dit toestel nooit in een afgesloten

ruimte zoals een camper, caravan, tent,

auto, vaartuig of woning.

VOOR UW VEILIGHEID

Bewaar en gebruik geen benzine of andere

ontvlambare gassen en vloeistoﬀen in de

nabijheid van dit of enig ander apparaat.

GEVAAR

WAARSCHUWING

• Breng aan dit apparaat geen wijzigingen aan. Dit kan

gevaarlijk zijn en maakt de garantie ongeldig.

• Brandgevaar - Toegankelijke onderdelen kunnen zeer heet worden.

• Laat dit apparaat niet onbeheerd achter terwijl het apparaat

in werking is;houd kinderen en huisdieren te allen tijde uit de

buurt van het apparaat

• Onjuiste installatie, gebruik, afstelling, wijziging of

onderhoud kan letsel of materiële schade veroorzaken.

Raadpleeg deze handleiding. Raadpleeg voor hulp of

aanvullende informatie een gekwaliﬁceerd installateur,

onderhoudsbedrijf of gasleverancier.

SPECIFICATIES

Gascategorie: Directe druk - Butaan-propaanmengsel. Het

gaspatroon moet voldoen aan de EN417- of AS2278-norm. Dit

apparaat is alleen voor gebruik met 100 g/230 g/450 g Jetboil

Jetpower isobutaan/propaan gaspatronen (apart verkrijgbaar).

Het kan gevaarlijk zijn om andere soorten gasﬂessen te

monteren. Grootte van de gaspit: 0,27 mm Gasverbruik: 7 MJ/u

(AU) || 139 g/u [2 kW] (EU) || 9.000 BTU/u (CA)

Minimale opslagtemperatuur: -40°C / -40°F

Minimale gebruikstemperatuur: -20°C / 0°F

PROCEDURE CONTROLE LEKKAGE

1. Voer lekkagecontroles buiten uit, in een goed

geventileerde omgeving.

2. Sluit het gaspatroon (3.1) aan op de klep (3.2) door vast te

draaien in de richting die wordt getoond in Afb. 4. 3. Breng een

zeepoplossing aan op de gasaansluiting tussen het gaspatroon

en de klep. Verschijning van bellen duidt op een gaslekkage.

Controleer niet op lekkage met een open vlam.

Als er een lekkage wordt ontdekt, steek het

apparaat dan niet aan. Verwijder onmiddellijk het gaspatroon

en neem contact op met de Klantenservice.

4. Verwijder het gaspatroon als er geen lekkage wordt

gevonden. De lekkagecontrole is voltooid.

MONTAGE WAARSCHUWING

• Voer lekkagecontroles buiten uit, in een goed geventileerde omgeving.

• Gebruik op een afstand van minstens 1 m van brandbare

materialen en ontstekingsbronnen.

• Voor elk gebruik: Houd de omgeving van het kooktoestel

open en vrij van brandbare materialen, benzine en andere

brandbare dampen en vloeistoﬀen.

• Zorg dat de stroom van verbrandings- en ventilatielucht

naar het kooktoestel niet wordt belemmerd.

• Gebruik geen windscherm of outback-oven; hierdoor kan het

gaspatroon oververhit raken, wat kan leiden tot een explosie.

• Gebruik een apparaat niet als het lekt, beschadigd is of niet

goed werkt.

• Vervang gaspatronen altijd in een goed geventileerde

omgeving, uit de buurt van ontstekingsbronnen zoals open

vuur, waakvlammen, elektrische kachels/apparatuur en uit

de buurt van andere mensen.

1. Haal de verpakking met inhoud uit de pot (Afb. 1). 2. Voer

de PROCEDURE LEKKAGECONTROLE uit (Zie pagina 4). 3.

Vouw de beugel (2.1) van de regelklep (2.2) uit. 4. Sluit de

regelklep (8.1) (rechtsom draaien). 5. Controleer op vuil in

de klepaansluiting (1.1) en of de O-ring op zijn plaats zit en

in goede staat is, voordat u hem op het kooktoestel aansluit.

Gebruik dit apparaat niet als de afdichtingen

beschadigd of versleten zijn, dit kan leiden tot lekkage.

Bij temperaturen onder het vriespunt is

het mogelijk dat O-ringen niet volledig afdichten,

waardoor brandstof kan lekken.

6. Om te controleren of het gaspatroon leeg is, kunt u het

WAARSCHUWING

gaspatroon schudden om te horen/voelen of er nog vloeibare

brandstof in zit. 7. Sluit het gaspatroon (3.1) aan op de klep (3.2)

door vast te draaien in de richting die wordt getoond in Afb. 4.

Draai alleen met de hand vast, draai niet te

vast en beschadig de schroefdraad niet. Kan de afdichtingen

beschadigen waardoor brandstof kan lekken. 8. Vouw de

stabilisatorpoten (2.3) uit en bevestig de stabilisator stevig op

het gaspatroon (Afb. 5). 9. Plaats het gemonteerde kooktoestel

op een vlak, horizontaal oppervlak, op minstens 1 m afstand

van brandbare materialen of ontstekingsbronnen. 10. Als u een

potsteun gebruikt (apart verkrijgbaar): Vouw de poten van de

potsteun (12.1) uit, plaats deze boven op de branderbasis en

draai om te vergrendelen (12.2). Controleer of de steun volledig

is bevestigd en of hij verankerd en stabiel is.

Gebruik nooit andere kookpotten zonder daarbij de

Jetboil potsteun te gebruiken. Het niet gebruiken van de potsteun kan

resulteren in een brand dat de dood of ernstig letsel kan veroorzaken.

Gebruik nooit kookpotten met meer inhoud dan 2

liter of een grotere diameter dan 23 cm. als u een potsteun gebruikt.

GEBRUIKSA ANWIJZING WAARSCHUWING

• Houd de brander bij het aansteken op armlengte afstand, weg

van het gezicht. Bij aansteken kan plotselinge en oplaaiende

ontvlamming optreden.

• Probeer niet aan te steken met de meegeleverde pot of

andere kookpotten op de brander. Er kan zich gas ophopen, wat

resulteert in verhoogd explosiegevaar.

• Stel het kooktoestel bij het aansteken van de brander nooit

bloot aan brandbare dampen of vloeistoﬀen. Dit kan een

explosie of brand veroorzaken.

• Verwarm geen lege pot. Het product zal smelten en kan vlam

vatten.

• Verplaats, til of kantel het kooktoestel niet met aangestoken

brander. Het product kan beschadigen of er kan letsel optreden

door een steekvlam.

• Vul niet boven de maximale vullijn. Dit kan overkoken

veroorzaken, met letsel tot gevolg.

• Als u iets anders dan water probeert te verwarmen, wees dan

voorzichtig en roer regelmatig om overkoken of aanbranden te

voorkomen, wat zou kunnen leiden tot schade aan het product

of letsel.

• Controleer altijd of de brander uit is voordat u het gaspatroon

ontkoppelt.

• Niet gebruiken voor het koken van olie of frituren. Het product

kan beschadigen of er kan letsel optreden door oververhitting.

Voorbereiding: 1. Verwijder de bodemafdekking (7.1)

van de bodem van de Jetboil pot (7.2). 2. Verwijder de

waarschuwingslabel van de potsteun en de verpakkingstas (indien

inbegrepen). 3. Doe de inhoud in de pot, dek af met het deksel,

maar zet de pot nog niet op het fornuis. Nu bent u klaar om de

brander aan te steken. 4. Test de aansteker door de aansteker knop

(8.2) in te drukken totdat u een klik hoort. Als het geen vonk geeft,

raadpleeg dan de sectie over onderhoud en probleemoplossing.

De prestaties kunnen suboptimaal zijn als ze worden

gebruikt in extreme omstandigheden (koud, warm, wind, hoogte).

Gebruik het kooktoestel niet om het gaspatroon

te verwarmen. Kan een ontploﬃng veroorzaken.

Aansteken van de brander: WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat er geen pot op de potsteun staat voordat u

het gas aansteekt. Er kan zich gas ophopen, wat resulteert in

verhoogd explosiegevaar.

1. Open regelklep (8.1) linksom totdat deze volledig is geopend en

de gasstroom hoorbaar is. 2. Om aan te steken drukt u op de

aansteker knop (8.2) totdat u een klik hoort. Herhaal indien

nodig tot ontsteking (Afb. 9). 3. Als de ontsteking niet binnen

WAARSCHUWING

OPMERKING

5 seconden plaatsvindt, sluit u de regelkleppen en wacht u 5

minuten voordat u de procedure herhaalt.

Gebruik: 1. Indien nodig, draai de regelklep (8.1) rechtsom om

de vlam te verlagen. 2. Zodra de brander is aangestoken, plaatst u

de pot met de inhoud op de potsteun (Afb. 10); draai vast zoals te

zien is op Afb. 11. 3. Warmte-indicator: Naarmate de pot opwarmt,

gaat de warmte-indicator (11.1) over van zwart naar oranje. Als de

warmte-indicator oranje is, is de pot met inhoud warmer dan 65 °C.

Wees voorzichtig bij het verwijderen van het

deksel. Stoom en/of inhoud kan heet zijn en letsel veroorzaken.

Na gebruik: 1. Draai de regelklep (8.1) dicht (draai rechtsom) om

de vlam uit te zetten. 2. Verwijder de pot van de potsteun - houd de

pot vast bij de hoes (10.1) en de basis aan de buitenkant (10.2).

Blootgestelde metalen delen zijn heet en kunnen

bij aanraking letsel veroorzaken.

3. Ontkoppel na gebruik altijd het gaspatroon. Schroef het

gaspatroon los van de potsteun (Afb. 4) en plaats de plastic

brandstofkap terug.

Controleer altijd of de brander uit is voordat u het

gaspatroon ontkoppelt. Dampen kunnen ontbranden en ernstig

letsel veroorzaken.

Inpakken: 1. Laat het kooktoestel volledig afkoelen voordat u

hem inpakt. 2. Plaats de onderste afdekhoes (7.1) over de pot

(7.2). 3. Haal de voetplaat van het patroon en vouw op voor

opslag (1.2). 4. Vouw de beugel in onder de regelklep (1.3).

5. Als u de potsteun gebruikt: Ontkoppel de potsteun van de

brander (Afb. 12) en vouw de poten in (1.4). 6. Zie afbeelding 1

voor het verpakken van de inhoud in de pot.

OPSLAG NA GEBRUIK 1. Koppel het gaspatroon altijd los

voordat u het kooktoestel opbergt. 2. Zorg dat het fornuis en de

pot schoon en droog zijn voordat u het opbergt. 3. Bewaar het

kooktoestel op een koele, droge plaats, binnenshuis.

ONDERHOUD 1. Controleer de vlam (bij elk gebruik): De hoogte

van de vlam moet toenemen terwijl u de regelklep linksom draait.

De vlam moet blauw zijn en geen geel uiteinde hebben als het gas

geheel open staat. De vlam mag niet terugslaan in de brander of

naar boven toe uitschieten. Neem contact op met uw verkoper als

de vlam afwijkt of neem contact op met Jetboil voor onderhoud.

2. Het reinigen van de pot (vóór opslag of indien nodig): Laat

de pot afkoelen voordat u deze schoonmaakt. Gebruik geen

afwasmachine of schurende middelen (zand, zout, etc.) om

schoon te maken. Alleen afwassen met de hand en wat zeepsop.

PROBLEEMOPLOSSING 1. De vlam gaat niet uit: Draai de

klep zo goed mogelijk dicht, blaas de vlam uit en verwijder

onmiddellijk het brandstofbron. Raadpleeg uw verkoper of

neem contact op met Jetboil voor onderhoud. 2. Ontsteker geeft

geen vonk: Als de ontsteker geen vonk geeft, controleer dan de

positie van de elektrode in verhouding tot de brander. Er moet

ongeveer 3 mm ontstekingsdraad uit het keramische gedeelte

van de ontsteker steken. De draad moet naar het midden van de

brander wijzen, met een ruimte van 3 mm tussen het uiteinde

van de draad en het bovenoppervlak van de brander. Als het

hier niet aan voldoet, plaats de elektrode dan opnieuw, of trek

de ontstekingsdraad door de keramiek en snijd de draad 6 mm

boven de keramiek af. Buig de draad naar het midden van de

branderkop en plaats het zoals hierboven beschreven. Als het

kooktoestel nat is, zal de ontsteker mogelijk geen vonk geven.

Als de ontsteker niet vonkt, gebruik dan lucifers of een aansteker

en volg de instructies in de GEBRUIKSAANWIJZING - Aansteken

van de branders. Neem contact op met uw verkoper of neem

contact op met Jetboil voor onderhoud als de ontsteker om een

andere reden niet vonkt. 3. Als een probleem niet kan worden

opgelost met behulp van deze instructies, kijk dan bij ‘beperkte

garantie’ op de achterpagina.

WAARSCHUWING

ADVARSEL

• Modiﬁcer ikke dette apparat. Det kan være farligt, og vil

ugyldiggøre garantien.

• Brandfare - Tilgængelige dele kan blive meget varme.

• Efterlad ikke dette apparat uden opsyn, mens det er i

brug, og hold til hver en tid børn og kæledyr på afstand fra

apparatet.

• Forkert montering, brug, tilpasning, ændring, service eller

vedligeholdelse kan forårsage person- eller tingskade.

Henvis til denne manual. Hvis du har behov for hjælp eller

yderligere oplysninger, bedes du rådføre dig med en faglært

montør, et servicebureau eller en gasleverandør.

SPECIFIKATIONER

Gaskategori: Direkte tryk - butan/propanblanding. Cylinder

skal overholde EN417- eller AS2278-standarden. Apparatet

er kun beregnet til brug med 100 g/230 g/450 g Jetboil

Jetpower isobutan/propan-brændstofbeholdere (sælges

separat). Det kan være farligt at forsøge at tilkoble andre

typer gascylindere.

Jetstørrelse: 0,27 mm Gasforbrug: 7 MJ/t (AU) || 139 g/t [2

kW] (EU) || 9.000 BTU/t (CA)

Minimal opbevaringstemperatur: -40 °F/-40 °C

Minimal brugstemperatur: 0 °F/-20 °C

PROCEDURE FOR LÆKAGETEST

1. Tjek for lækage udenfor, på et sted med god udluftning.

2. Tilslut brændstofbeholderen (3.1) til ventilen (3.2),

ved at skrue i retningen vist på ﬁgur 4. 3. Put sæbevand på

forbindelsen mellem brændstofbeholderen og ventilen.

Dannelse af bobler indikerer en gaslækage.

Brug ikke en ﬂamme til at tjekke for lækager.

Forsøg ikke at tænde apparatet, hvis der opdages

en lækage. Fjern brændstofbeholderen omgående, og

kontakt kundeservice.

4. Hvis der ikke ﬁndes lækager, frakobles beholderen.

Lækagetest er gennemført.

SAMLING ADVARSEL

• Tjek for lækage udenfor, på et sted med god udluftning.

• Anvend mindst 1 m væk fra brændbare materialer og

antændelseskilder.

• Inden hver brug: Hold området omkring komfuret ryddet og

fri for letantændelige materialer, benzin og andre brændbare

gasser og væsker.

• Blokér ikke strømmen af forbrændings- og ventilationsluft

til komfuret.

• Brug ikke læskærm eller udendørsovn; dette kan overophede

brændstofbeholderen og forårsage en eksplosion.

• Brug ikke apparatet, hvis det lækker, er beskadiget eller

ikke fungerer korrekt.

• Brændstofcylindere skal altid udskiftes på et sted med

god udluftning, væk fra alle antændelseskilder såsom åbne

ﬂammer, vågeblus, elektriske varmeapparater og væk fra

andre mennesker.

1. Fjern det indpakkede indhold fra gryden (ﬁgur 1). 2. Udfør

PROCEDURE FOR LÆKAGETEST (Se side 4). 3. Fold grebet

(2.1) ud fra ventildelen (2.2). 4. Luk reguleringsventilen

(8.1) (drej med uret). 5. Kontroller om der er snavs i

ventiltilkoblingen (1.1) og om O-ringen sidder korrekt og er i

god stand, inden tilkobling til komfuret.

Brug ikke dette apparat, hvis det har skader eller

slidte pakninger, da dette kan forårsage gaslækage.

I temperaturer under frysepunktet vil

O-ringen måske ikke forsegle helt, hvilket kan forårsage

læk af brændstof.

ADVARSEL

DA Danish

Vigtigt: Læs disse advarsler og vejledning omhyggeligt inden

produktet samles eller tages i brug. Gør dig bekendt med

produktet inden du tilslutter det til en brændstofbeholder.

Gem denne vejledning til senere reference.

FARE MÅ KUN ANVENDES UDENDØRS PÅ ET GODT

ET STED MED GOD UDLUFTNING FOR AT UNDGÅ

LIVSFARE

ADVARSEL

BRAND- ELLER EKSPLOSIONSFARE

Hvis du kan lugte gas:

1. Forsøg ikke at tænde apparatet.

2. Sørg for, at apparatet er slukket.

3. Sluk alle former for ﬂammer og åben ild

i nærheden.

4. Sluk cylinderens brændstoﬀorsyning,

hvis apparatet har en sådan, eller

frakobl cylinderen, hvis apparatet har en

brændstofcylinder til engangsbrug.

5. Forlad omgående området.

6. Giv gassen 5 minutter til at sprede sig.

7. Hvis der ikke længere er gaslugt i det

område, hvor apparatet og brændstoﬀet

beﬁnder sig, følges procedurerne til

forbindelse af gas.

8. Hvis du lugter gas igen, skal du følge trin

1-6 og tage apparatet til service.

FARE FOR KULILTEFORGIFTNING

Dette apparat kan producere kulilte,

som er giftigt ikke har nogen lugt.

Brug af apparatet i et lukket rum kan være fatal.

Dette apparat må aldrig bruges i et lukket

rum såsom en campingvogn, et telt, en bil,

et mobile home, en båd eller et hus.

AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED

Der må ikke opbevares eller anvendes

benzin eller nogen andre væsker med

brandfarlige dampe i nærheden af dette

eller noget andet apparat.

FARE

6. Der kan høres og/eller føles ﬂydende brændstof, når

beholderen rystes for at kontrollere om gasbeholderen er tom.

7. Tilslut brændstofbeholderen (3.1) til ventilen (3.2), ved at

skrue i retningen vist på ﬁgur 4.

Må kun strammes med hånden, spænd ikke for

hårdt til eller skru skævt på. Kan beskadige pakningen,

hvilket kan forårsage læk af brændstof.

8. Fold benene ud (2.3) og forbind stabilisatoren

omhyggeligt til brændstofbeholderen (ﬁgur 5). 9. Placer

komfuret på en ﬂad, jævn overﬂade, mindst 1 m væk fra

brændbare materialer eller antændelseskilder. 10. Hvis der

bruges grydestøtte (sælges separat): Fold grydesupportens

ben ud (12.1), placer dem på toppen af brænderbasen, og

drej for at låse fast (12.2). Undersøg om grydestøtten er sat

ordentligt fast, er placeret rigtigt og er stabil.

Brug aldrig andet kogegrej uden Jetboil

grydestøtte. Hvis grydestøtten ikke bruges, kan det medføre

brand, der kan forårsage død eller alvorlige personskader.

Brug aldrig kogegrej med en kapacitet over 2 l.

[23cm] diameter ved brug af en grydestøtte.

BRUGSANVISNING

ADVARSEL

• Hold brænderen en armslængde væk fra ansigtet, når du

tænder den. Flammen kan blusse op under antændelse.

• Prøv ikke at tænde med den medfølgende gryde eller andet

kogegrej på brænderen. Der kan ophobes gas, hvilket kan

forårsage stikﬂammer.

• Udsæt aldrig komfuret for brændbare dampe eller væsker,

mens du tænder brænderen.

Dette kan forårsage en eksplosion eller brand.

• Varm ikke den tomme gryde op. Produktet kan smelte, og

der kan potentielt gå ild i det.

• Flyt, løft eller vip ikke komfuret når brænderen er tændt. Der kan

ske skade på produktet eller personer som følge af opblussen.

• Må ikke fyldes over maksimumsmarkering. Det kan få det

til at koge over, hvilket kan forårsage personskade.

• Rør jævnligt rundt hvis der varmes andet end vand op for

at undgå at det koger over eller brænder på, hvilket kan

forårsage skade på produktet eller personer.

• Kontroller altid, at brænderen er slukket, inden du

afmonterer brændstofbeholderen.

• Må ikke anvendes til kogende olie eller friturestegning. Der kan

ske beskadige produktet eller personer som følge af overophedning.

Forberedelse: 1. Fjern bunddækslet (7.1) fra bunden af

Jetboil-gryden (7.2). 2. Fjern grydestøttens advarselsmærke

og pakkepose (hvis det medfølger). 3. Tilføj indhold til

gryden, læg låg på, men placer ikke gryden på komfuret

endnu. Nu er du klar til at tænde brænderen. 4. Test

tænderen ved at trykke på tænderknappen (8.2) indtil der

høres et klik. Hvis den ikke slår gnister, henvises til afsnittet

for Vedligeholdelse og Fejlﬁnding.

Ydelsen kan være suboptimal ved brug under

ekstreme vilkår (kulde, varme, vind, højde).

Brug ikke komfuret til at varme en

brændstofbeholder op. Kan forårsage eksplosion.

Tænding af brænderen:FORSIGTIG

Sørg for at brænderbasen er fri for gryder inden tænding. Der

kan ophobes gas, hvilket kan forårsage stikﬂammer.

1. Åbn kontrolventilen (8.1) mod uret indtil den er helt

åben, og der kan høres gasﬂow. 2. Tryk på tænderknappen

(8.2) indtil der høres et klik for at tænde. Gentag proceduren

som nødvendigt indtil tænding (ﬁgur 9). 3. Hvis der

ikke er tænding inden for 5 sekunder, skal du lukke

ADVARSEL

FORSIGTIG

ADVARSEL

BEMÆRK

reguleringsventilerne og vente 5 minutter inden du gentager

proceduren.

Anvendelse: 1. Drej reguleringsventilen (8.1) i urets retning

for at sænke blusindstillingen, efter behov.

2. Når brænderen er tændt, placeres gryden med indhold på

brænderbasen (ﬁgur 10). Drej den som vist på ﬁgur 11 for

at låse den på plads. 3. Varmeindikator: Når gryden varmes

op, vil varmeindikatoren (11.1) skifte fra sort til orange.

Hvis varmeindikatoren er orange, er gryden og dens indhold

varmere end 65 °C.

Vær forsigtig når låget fjernes. Damp og/eller

indhold kan være varmt og forårsage personskade.

Efter brug: 1. Luk kontrolventilen (8.1) (stram med uret) for

at slukke ﬂammen. 2. Fjern gryden fra brænderbasen - hold

gryden med grydelappen (10.1) og basen med hylsteret (10.2).

Udsatte metaldele bliver varme og kan forårsage

personskade, hvis de berøres.

3. Skru altid brændstofbeholderen af efter brug. Skru

brændstofbeholderen af brænderbasen (ﬁgur 4), og udskift

plastikbrændstofhætten.

Kontroller altid, at brænderen er slukket, inden du

afmonterer brændstofbeholderen. Dampe kan antændes og

forårsage alvorlig personskade.

Pakning: 1. Lad kogeblusset køle helt ned inden det pakkes

sammen. 2. Placer bunddækslet (7.1) på gryden (7.2).

3. Fjern stabilisatoren fra beholderen og fold sammen

til opbevaring (1.2). 4. Fold ventiløse under ventildel

(1.3). 5. Hvis du bruger grydestøtten: Tag grydestøtten af

brænderbasen (ﬁgur 12), og fold benene sammen (1.4). 6. Se ﬁgur

1 for vejledning i, hvordan indholdet pakkes sammen i gryden.

OPBEVARING EFTER BRUG 1. Frakobl altid

brændstofbeholderen inden komfuret pakkes væk. 2. Sørg for

at komfuret og gryden er rene og tørre inden opbevaring. 3.

Opbevar komfuret på et køligt, tørt sted indendørs.

VEDLIGEHOLDELSE 1. Flammetjek (hver brug): Flammens

højde bør øges fra lav til høj når reguleringsventilen drejes mod

uret. Flammen skal være blå, uden gule spidser, ved fuld eﬀekt.

Flammen må ikke slå tilbage i brænderen eller løfte sig over

toppen af brænderen. Hvis der ses unormale ﬂammer, skal du

kontakte din forhandler eller Jetboil for service. 2. Rengøring

af gryden (inden opbevaring, efter behov): Lad gryden afkøle

inden rengøring. Brug ikke opvaskemaskine eller slibende

midler (sand, salt osv.) til rengøring. Vaskes kun i hånden i

sæbevand.

FEJLFINDING 1. Flamme slukkes ikke: Stram ventilen så

meget som muligt, pust ﬂammen ud, og skru omgående

brændstofpatronen af. Kontakt din forhandler eller Jetboil for

service. 2. Tænder slår ikke gnister: Hvis tænderen ikke slår

gnister, skal du kontrollere placering af elektroden i forhold

til brænderen. Der skal stikke ca. 3 mm tændsatstråd frem

fra den keramiske tændsats. Ledningen skal pege frem mod

centrum af brænderen med et 3 mm mellemrum mellem enden

af ledningen og brænderens overﬂade. Hvis ikke placeret

som beskrevet, skal du genplacere elektroden og putte

tænderledningen gennem keramikken og skære ledningen

1,5 mm over toppen af keramikken. Bøj tråden mod midten

af brænderhovedet og placer som beskrevet ovenfor. Hvis

kogeblusset er vådt, vil tænderen måske ikke slå gnist. Hvis

tænderen slår ikke gnister, så brug tændstikker eller en lighter,

og følg anvisninger angivet i BRUGSANVISNINGEN – Tænding

af brænderne. Kontakt din forhandler eller Jetboil for service

hvis tænderen ikke slår gnister, uanset årsag. 3. Hvis et problem

ikke løses med denne vejledning, bedes du se Begrænset

garanti herunder.

VAROITUS

• Älä muuntele tätä laitetta. Tämä voi olla vaarallista ja

mitätöidä takuun.

• Palovammavaara – Osat voivat kuumentua voimakkaasti.

• Älä jätä tätä laitetta valvomatta, kun se on toiminnassa;

pidä lapset ja lemmikkieläimet aina loitolla laitteesta.

• Virheellinen asennus, käyttö, säätö, muokkaus,

huolto tai kunnossapito voivat aiheuttaa henkilö- tai

omaisuusvahingon. Katso tietoa tästä oppaasta. Jos tarvitset

apua tai lisätietoa, ota yhteyttä pätevään asentajaan,

huoltoyhtiöön tai kaasun toimittajaan.

TEKNISET TIEDOT

Kaasuluokka: Suora paine – butaanipropaaniseos. Kanisterin

on noudatettava standardia EN417 tai AS2278. Tämä laite

on tarkoitettu käytettäväksi vain 100/230/450 g:n Jetboil

Jetpower isobutaani-/propaanipolttoainesäiliöiden kanssa

(myydään erikseen). Muuntyyppisten kaasusäiliöiden

asentaminen voi olla vaarallista. Suuttimen koko: 0,27 mm

Kaasun kulutus: 7 MJ/h (AU) || 139 g/h [2 kW] (EU) || 9 000

BTU/h (CA)

Alin säilytyslämpötila: –40 °C / –40 °F

Alin käyttölämpötila: –20 °C / 0 °F

VUODON TARKISTUSMENETELMÄ

1. Suorita vuototarkastus ulkona hyvin ilmastoidussa tilassa.

2. Liitä polttoainesäiliö (3.1) venttiiliin (3.2) kiertämällä

kuvassa 4 näytettyyn suuntaan.

3. Laita saippuavettä polttoainesäiliön ja venttiilin väliseen

kaasuliitäntään. Kuplien muodostuminen osoittaa kaasuvuotoa.

Älä tee vuototarkastusta liekillä.

Jos havaitaan vuoto, älä yritä sytyttää. Irrota

polttoainesäiliö heti ja ota yhteyttä asiakaspalveluun.

4. Jos vuotoa ei löydy, irrota polttoainesäiliö. Vuototarkastus

suoritettu.

KOKOAMINEN VAROITUS

• Suorita vuototarkastus ulkona hyvin ilmastoidussa tilassa.

• Suorita tarkastus vähintään 1 m päässä syttyvistä

materiaaleista ja sytytyslähteistä.

• Ennen jokaista käyttöä: Pidä keittimen alue puhtaana

ja vapaana palavista materiaaleista, bensiinistä ja muista

syttyvistä höyryistä ja nesteistä.

• Älä estä keittimessä palamisen ja tuuletuksen ilmavirtaa.

• Älä käytä tuulisuojusta tai ulkouunia; tämä voi ylikuumentaa

polttoainesäiliön ja aiheuttaa räjähdyksen.

• Älä käytä laitetta, joka vuotaa, on vahingoittunut tai ei toimi kunnolla.

• Vaihda polttoainesäiliöt aina hyvin tuuletetussa

tilassa, loitolla kaikista avoliekkien, merkkiliekkien ja

sähkölämmittimien/-laitteiden kaltaisista

syttymislähteistä sekä muista ihmisistä.

1. Poista kattilaan pakatut osat (kuva 1).

2. Suorita VUODON TARKISTUSMENETELMÄ (ks. sivu 4).

3. Avaa venttiilin sanka (2.1) venttiilin rungosta (2.2).

4. Sulje säätöventtiili (3.1) (kierrä myötäpäivään).

5. Tarkista, ettei venttiililiitännässä (1.1) ole roskia ja että

O-rengas on paikoillaan ja hyvässä kunnossa, ennen kuin

kytket keittimen.

Älä käytä tätä laitetta, jos sen tiivisteet ovat

vahingoittuneet tai kuluneet, tämä voi johtaa kaasuvuotoon.

Lämpötiloissa nollan alapuolella O-renkaat eivät

ehkä sulkeudu kokonaan, mikä johtaa polttoainevuotoon.

6. Nestepolttoaineen voi kuulla ja/tai tuntea säiliön sisällä, kun

sitä ravistetaan, jotta voitaisiin tarkistaa, että kaasusäiliö

ei ole tyhjä. 7. Liitä polttoainesäiliö (3.1) venttiiliin (3.2)

kiertämällä kuvassa 4 näytettyyn suuntaan.

VAROITUS

FI Finnish

Tärkeää: Lue nämä varoitukset ja ohjeet huolellisesti ennen

tuotteen kokoamista tai käyttöä. Tutustu tähän tuotteeseen

täydellisesti ennen kuin kytket sen polttoainesäiliöön. Säilytä

ohjeet tulevaisuuden varalta.

VAARA KÄYTÄ VAIN ULKONA HYVIN ILMASTOIDUSSA

TILASSA HENGENVAARAN VÄLTTÄMISEKSI

VAROITUS

TULIPALON TAI RÄJÄHDYKSEN VAARA

Jos tunnet kaasun hajua, toimi seuraavasti:

1. Älä yritä sytyttää laitetta.

2. Varmista, että laite on kytketty pois

päältä.

3. Sammuta lähistöllä olevat liekit.

4. Sulje sylinterin polttoaineventtiili, jos

se kuuluu tuotteeseen, tai jos laitteessa on

kertakäyttöinen polttoainesylinteri, irrota

sylinteri.

5. Poistu alueelta välittömästi.

6. Anna kaasun hälventyä 5 minuutin ajan.

7. Jos kaasun haju on hälventynyt alueelta,

laitteesta ja polttoainelähteestä, noudata

kaasun yhdistämisen vaiheita.

8. Jos haistat kaasun hajun uudestaan,

noudata vaiheita 1–6 ja vie laite huoltoon.

HIILIMONOKSIDIN VAARA

Tämä laite voi tuottaa hiilimonoksidia,

joka on myrkyllistä ja hajutonta.

Laitteen käyttäminen suljetussa tilassa voi

johtaa kuolemaan.

Älä koskaan käytä tätä laitetta asuntovaunun,

teltan, auton, asuntoauton, vesialuksen tai

kodin kaltaisessa suljetussa tilassa.

OMAN TURVALLISUUTESI VUOKSI

Älä säilytä tai käytä laitteen tai muiden

laitteiden lähettyvillä bensiiniä tai muita

tulenarkoja höyryjä tai nesteitä.

VAARA

Kiristä vain käsin, älä kiristä tai kierrä liikaa. Se voi

vahingoittaa tiivisteitä ja aiheuttaa polttoainevuodon.

8. Käännä tukijalat (2.3) auki ja kiinnitä ne tukevasti

polttoainesäiliöön (kuva 5). 9. Sijoita koottu keitin tasaiselle

alustalle vähintään 1 m:n etäisyydelle kaikista palavista

materiaaleista tai sytytyslähteistä. 10. Jos käytät kattilatukea

(myydään erikseen): Avaa kattilatuki (12.1), aseta se

polttimen pohjan päälle ja kierrä sitä lukitaksesi sen (12.2).

Varmista, että tuki on täysin kiinnitetty ja vakaa.

Älä koskaan käytä vaihtoehtoisia keittiövälineitä

ilman Jetboil-kattilatukea. Kattilatuen käyttämättä

jättäminen saattaa aiheuttaa mahdollisesti kuolemaan tai

vakavaan loukkaantumiseen johtavan tulipalon.

Älä koskaan käytä keittiövälineitä, joiden tilavuus

on suurempi kuin 2 litraa tai halkaisija on suurempi kuin 23

cm, kun käytät kattilatukea.

KÄYTTÖOHJEET VAROITUS

• Pidä poltin poissa kasvoistasi käsivarren mitan päässä

sytyttäessäsi sitä. Liekki saattaa leimahtaa sytytettäessä.

• Älä yritä sytyttää mukana toimitetun astian tai muun astian

ollessa polttimen päällä. Kaasua voi kerääntyä, mikä johtaa

leimahtamiseen.

• Älä koskaan altista keitintä syttyville höyryille tai nesteille

sytyttäessäsi poltinta.

Se voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

• Älä kuumenna tyhjää kattilaa. Tuote sulaa ja saattaa syttyä tuleen.

• Älä siirrä, nosta tai kallista kattilaa, kun poltin palaa.

Tuote voi vahingoittua tai loukkaantuminen tapahtua

leimahtamisen vuoksi.

• Älä täytä määrän enimmäisrajan yli. Tämä voi johtaa

ylikiehumiseen, johtaen loukkaantumiseen.

• Jos yrität kuumentaa jotakin muuta kuin vettä, ole

varovainen ja sekoita usein, jotta vältettäisiin ylikiehuminen

tai pohjaan palaminen, mistä saatta olla tuloksena

loukkaantuminen tai tuotteen vahingoittuminen tai

loukkaantumiseen.

• Tarkista aina, että polttimen liekki on sammunut, ennen

kuin irrotat kaasusäiliön.

• Älä käytä öljyn keittämiseen tai uppopaistamiseen.

Ylikuumeneminen voi johtaa luokkaantumiseen tai tuotteen

vahingoittumiseen.

Valmistelu: 1. Poista pohjakansi (7.1) Jetboil-kattilan (7.2)

pohjasta. 2. Irrota kattilatuen varoitustarra ja pakkauspussi

(jos sisältyy pakkaukseen). 3. Lisää sisältö kattilaan, peitä

kannella, mutta älä laita astiaa vielä keittimen päälle. Olet nyt

valmis sytyttämään polttimen. 4. Testaa poltinta painamalla

sytytyspainiketta (8.2), kunnes kuulet napsahduksen. Jos se ei

anna kipinää, tutustu käyttöohjeiden Huolto- ja Vianmääritys-

osioihin.

Suorituskyky voi olla epäoptimaalista, jos laitetta

käytetään ääriolosuhteissa (kylmä, kuuma, tuuli, korkeus).

Älä käytä keitintä polttoainesäiliön

lämmittämiseen. Voi johtaa räjähdykseen.

Polttimen sytytys: HUOMIO

Varmista, että polttimen pohjassa ole kattilaa ennen sytytystä.

Kaasua voi kerääntyä, mikä johtaa leimahtamiseen.

1. Avaa säätöventtiili (8.1) vastapäivään, kunnes se on

kokonaan auki ja kaasun virtaus kuuluu. 2. Sytytä painamalla

sytytyspainiketta (8.2), kunnes kuulet napsahduksen. Toista

vaihe tarvittaessa, kunnes sytytys onnistuu (kuva 9). 3. Jos

sytytys ei tapahdu 5 sekunnissa, sulje säätöventtiilit ja odota

5 minuuttia ennen toimenpiteen toistamista.

Käyttö: 1. Käännä tarvittaessa säätöventtiiliä (8.1)

VAROITUS

HUOMIO

VAROITUS

HUOMAUTUS

myötäpäivään vähentääksesi liekin asetusta. 2. Kun

polttimessa on liekki, laita kattila sisältöineen pohjalevylle

(kuva 10). Lukitse se paikalleen myötäpäivään kääntämällä

kuvassa 11 näytetyllä tavalla. 3. Lämpöindikaattori: Kattilan

kuumetessa lämpöindikaattori (11.1) muuttaa väriään

mustasta oranssiin. Jos lämpöindikaattori on väriltään oranssi,

kattilan ja sen sisällön lämpötila on yli 65 °C (149 °F).

Poista kansi varovaisesti. Höyry ja/tai sisältö

voivat olla kuumia ja aiheuttaa loukkaantumisen.

Käytön jälkeen: 1. Sulje säätöventtiili (8.1) (kiristämällä

sitä myötäpäivään) sammuttaaksesi liekin. 2. Poista kattila

polttimon pohjalevyltä – pidä kattilasta (10.1) ja pohjasta

kiinni pannulapulla (10.2).

Paljaat metalliosat ovat kuumia ja kosketus voi

aiheuttaa loukkaantumisen.

3. Irrota polttoainekanisteri aina käytön jälkeen. Kierrä

polttoainesäiliö irti polttimen pohjalevystä (kuva 4) ja aseta

muovinen polttoainesäiliön korkki takaisin paikalleen.

Tarkista aina, että polttimen liekki on sammunut,

ennen kuin irrotat kaasusäiliön. Höyryt voivat syttyä ja

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

Pakkaaminen: 1. Anna keittimen jäähtyä kokonaan ennen

pakkaamista. 2. Aseta pohjakansi (7.1) kattilan päälle (7.2).

3. Poista tukijalat kanisterista ja taittele ne säilytysasentoon

(1.2). 4. Taita venttiilin sanka venttiilin rungon alle (1.3).

5. Jos käytät kattilatukea: Irrota kattilatuki pohjalevystä

(kuva 12), ja taita sen jalat kokoon (1.4). 6. Ohjeita sisällön

pakkaamisesta kattilan sisälle on kuvassa 1.

KÄY TÖN JÄLKEINEN SÄILYTYS 1. Irrota polttoainekanisteri aina

ennen keittimen säilytykseen siirtämistä. 2. Varmista, että keitin

ja kattila ovat puhtaita ja kuivia ennen säilytykseen siirtämistä.

3. Säilytä keitintä viileässä, kuivassa paikassa sisätiloissa.

HUOLTO 1. Liekkitarkastus (jokainen käyttökerta):

Liekin korkeuden pitäisi nousta matalasta korkeaksi, kun

säätöventtiiliä kierretään vastapäivään.

Liekin pitäisi olla sininen, eikä sen päässä saa olla keltaista

täydellä teholla. Liekin ei pidä leimahtaa takaisin polttimeen

tai nousta polttimen yläosasta. Jos liekin poikkeavuuksia

löytyy, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai Jetboiliin huoltoa

varten. 2. Kattilan puhdistaminen (ennen varastointia tai

tarvittaessa): Anna kattilan jäähtyä ennen puhdistamista.

Älä käytä puhdistamiseen astianpesukonetta tai hankaavia

yhdisteitä (hiekka, suola jne.). Pese vain käsin saippuavedellä.

VIANMÄÄRITYS 1. Liekki ei sammu: Kiristä venttiiliä niin

paljon kuin mahdollista, puhalla liekki sammuksiin ja

irrota polttoainesäiliö välittömästi. Ota yhteyttä myyjään

tai tilaa huolto Jetboil-yhtiöstä. 2. Sytytin ei anna kipinää:

Jos sytytin ei anna kipinää, tarkista elektrodin asento

suhteessa polttimeen. Sytyttimen keramiikasta pitäisi

näkyä noin 3 mm verran sytytinjohtoa. Tämän langan pitäisi

osoittaa polttimen keskustaa kohti siten, että langan pään

ja polttimen yläpinnan väliin jää 3 mm:n rako. Jos sitä ei

ole asetettu kuvatulla tavalla, elektrodi on sijoitettava

uudelleen tai vedettävä sytytinlankaa keraamisen osan

läpi ja sitten katkaistava lanka 0,6 mm:n verran keraamisen

osan yläpuolelta. Taivuta lankaa polttimen pään keskustaa

kohti ja suorita asemointi, kuten on edellä kuvattu. Jos keitin

on märkä, sytytin ei ehkä anna kipinää. Jos sytytin ei anna

kipinää, käytä tulitikkuja tai sytytintä kohdan KÄYTTÖOHJEET

– Polttimien sytyttäminen mukaan. Ota yhteyttä myyjään

tai tilaa huolto Jetboil-yhtiöstä, jos sytytin ei anna kipinää

jostakin muusta syystä. 3. Jos jotakin ongelmaa ei voi korjata

näillä ohjeilla, katso rajoitettua takuuta viimeisellä sivulla.

VAROITUS

NO Norwegian

Viktig: Les disse advarslene og instruksjonene nøye før du

monterer eller bruker dette produktet. Gjør deg fullstendig

kjent med produktet før du kobler det til en drivstoﬀbeholder.

Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

FARE MÅ KUN BRUKES UTENDØRS I ET GODT VENTILERT

OMRÅDE FOR Å UNNGÅ FARE FOR LIVET DITT

ADVARSEL

BRANN- ELLER EKSPLOSJONSFARE

Hvis du lukter gass:

1. Ikke forsøk å tenne innretningen.

2. Pass på at apparatet er slått av.

3. Slukk enhver ﬂamme i nærheten.

4. Evakuer umiddelbart.

5. Forlat området, umiddelbart.

6. La gassen fordufte i 5 minutter.

7. Hvis lukten av gass har forduftet

fra apparatets område, og fra

drivstoﬀtilførselen, følger du

fremgangsmåten for tilkobling av gass.

8. Kjenner du igjen lukten av gass, følger

du trinn 1–6 og får apparatet på service.

FARLIG KARBONMONOKSID

Dette apparatet kan produsere

karbonmonoksid som er giftig og uten duft.

Bruk av det på et innesluttet sted kan ta livet

av deg.

Bruk aldri denne innretningen i et

innesluttet sted slik som campingbil,

campingvogn, telt, bil, mobilt hus,

sjøgående fartøy eller hjemme.

FOR DIN SIKKERHET

Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre

brannfarlige damper og væsker i nærheten

av dette eller andre innretninger.

FARE

ADVARSEL

• Ikke utfør endringer på dette apparatet. Dette kan være

farlig og vil gjøre garantien ugyldig.

• Risiko for brannskade – Tilgjengelige deler kan bli meget varme.

• Ikke la dette apparatet stå uovervåket mens den er i bruk;

hold barn og husdyr borte fra apparatet til enhver tid

• Uegnet installering, bruk, tilpasning, justering, service

eller vedlikehold kan føre til skade eller ødeleggelse av

eiendom. Referer til denne manualen. For assistanse eller

ekstra informasjon konsulterer du med faglig kvaliﬁsert

montør, tjenestebedrift eller gassleverandør.

SPESIFIKASJONER

Gasskategori: Direkte trykk – Butan-propan-blanding.

Beholderen må overholde EN417- eller AS2278-standarden.

Denne innretningen er kun beregnet for bruk med

100 g/230 g/450 g Jetboil Jetpower isobutan/propan-

drivstoﬀbeholdere (selges separat). Det kan være farlig å

forsøke å tilpasse andre typer gassbeholdere.

Dysestørrelse: 0,27 mm Gassforbruk: 7 MJ/h (AU) || 139

g/h [2 kW] (EU) || 9000 BTU/h (CA)

Minimumstemperatur ved oppbevaring: -40 °F / -40 °C

Minimumstemperatur ved bruk: 0 °F / -20 °C

PROSEDYRE FOR LEKKASJESJEKK

1. Utfør lekkasjesjekk ute, i et godt ventilert område.

2. Koble drivstoﬀbeholderen (3.1) til ventilen (3.2) ved å

skru den inn den retningen som vises i ﬁg. 4.

3. Ha såpevann på gassforbindelsen mellom

drivstoﬀbeholderen og ventilen. Hvis det dannes bobler,

indikerer dette en gasslekkasje.

Ikke sjekk for lekkasje ved hjelp av en ﬂamme.

Hvis en lekkasje oppdages, ikke prøv å tenne

på. Fjern drivstoﬀbeholderen umiddelbart og kontakt

Kundeservice.

4. Hvis du ikke ﬁnner noen lekkasje, koble fra

drivstoﬀbeholderen. Lekkasjesjekken er fullført.

MONTERING

ADVARSEL

• Utfør lekkasjesjekk ute, i et godt ventilert område.

• Bruk minst 1 meter unna brennbare materialer og

antenningskilder.

• Før hver bruk: Hold området rundt ovnen rent og fritt for

brennbare materialer, brensel og andre antennelige damper

og væsker.

• Ikke blokker brenneren og ventilasjonsluften til ovnen.

• Ikke bruk vindskjerm eller villmarksovn; slik bruk kan

overopphete drivstoﬀbeholderen og føre til eksplosjon.

• Ikke bruk et apparat som lekker, er skadet eller som ikke

fungerer riktig.

• Skift alltid drivstoﬀbeholdere utendørs i et godt ventilert

område, bort fra antennelseskilder, slik som åpne ﬂammer,

pilotﬂammer, elektriske varmeapparater/utstyr, og bort fra

andre personer.

1. Fjern innpakket innhold fra koppen (ﬁg. 1).

2. Utfør PROSEDYRE FOR LEKKASJESJEKK (se side 4).

3. Fold ut spaken (2.1) fra ventilhuset (2.2).

4. Kontroller at kontrollventilen (8.1) er lukket (skru med klokken).

5. Sjekk for avfall i ventilkoblingen (1.1), og at O-ringen er på

plass og i god stand før du kobler til ovnen.

Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller slitte

forseglinger, dette kan føre til gasslekkasje.

I temperaturer under frysepunktet er det

mulighet for at O-ringer ikke vil tettes fullt ut, noe

som kan føre til drivstoﬄekkasje.

ADVARSEL

helt åpnet og gasstømmen kan høres.

2. For å tenne på, trykk inn tenningsknappen (8.2) til du

plass. 3. Varmeindikator: Etter hvert som koppen varmes

opp, vil varmeindikatoren (11.1) gå fra sort til oransje. Hvis

varmeindikatoren er oransje, er koppen og innholdet over

65 °C (149 °F).

Vær forsiktig når du tar av lokket. Damp og/eller

innhold kan være varmt og kan forårsake personskade.

Etter bruk: 1. Skru av kontrollventilen (8.1) (skru med

klokken) for å slukke ﬂammen. 2. Ta koppen av brennerens

base – hold koppen med hanske (10.1), og basen med en

klut (10.2).

Eksponerte metalldeler vil være varme og kan

forårsake personskade hvis de berøres.

3. Koble alltid fra drivstoﬀbeholderen etter bruk. Skru

drivstoﬀbeholderen fra brennerens base (ﬁg. 4) og sett på

plasthetten på drivstoﬀbeholderen igjen.

Sjekk alltid at brenneren er slukket før du kobler

fra drivstoﬀbeholderen. Damp kan antenne og forårsake

alvorlig personskade.

Pakking: 1. La ovnen avkjøles helt før du pakker den. 2. Fest

bunndekslet (7.1) på koppen (7.2).

3. Ta av stabilisatoren fra beholderen og brett den sammen

for lagring (1.2). 4. Brett ventilbøylen under ventilhuset

(1.3). 5. Ved bruk av grytestøtte: Ta av grytestøtten fra

brennerbasen (ﬁg. 12) og fold sammen bena (1.4). 6. Se ﬁg.

1 for pakking av innholdet inn i koppen.

LAGRING ETTER BRUK 1. Drivstoﬀbeholderen skal alltid

kobles fra før du lagrer ovnen. 2. Pass på at ovnen og koppen

er rene og tørre før de lagres. 3. Lagres på et kjølig og tørt

sted, innendørs.

VEDLIKEHOLD 1. Flammesjekk (ved hver bruk): Høyden

på ﬂammen bør øke fra lav til høy når kontrollventilen

roteres mot klokken. Flammen bør være blå uten noen gul

ﬂammespiss for full eﬀekt. Flammen bør ikke glimte tilbake i

brenneren eller skyte opp over brennertoppen. Hvis du ﬁnner

avvik med ﬂammen, ta kontakt med din forhandler eller med

Jetboil for service. 2. Rengjøring av koppen (før lagring,

eller etter behov): La koppen avkjøles før du rengjør den.

Ikke bruk oppvaskmaskin eller slipemiddel (sand, salt osv.)

til rengjøring. Vask kun for hånd med såpevann.

FEILSØKING 1. Flammen slukkes ikke: Stram til ventilen

så mye som mulig, blås ut ﬂammen og skru umiddelbart av

drivstoﬀbeholderen. Kontakt forhandleren eller Jetboil for

service. 2. Tenneren lager ikke gnister: Hvis tenneren ikke

lager gnister, må du kontrollere posisjonen til elektroden i

forhold til brenneren. Omtrent 3 mm av tennerledningen skal

stikke frem fra tennerkeramikken. Ledningen skal peke mot

midten av brenneren, med 3 mm mellomrom mellom enden

av ledningen og den øverste overﬂaten til brenneren. Hvis den

ikke er plassert som beskrevet, må du plassere elektroden på

nytt eller trekke tennerledningen gjennom kolonnen og kutte

den 6 mm over toppen av keramikken. Bøy ledningen mot

midten av brennerhodet og plasser den som beskrevet over.

Hvis ovnen er våt, vil kanskje ikke tenneren lage gnister. Hvis

tenneren ikke gir gnister, bruk fyrstikker eller en lighter, og

følg instruksjonene i BRUKSANVISNING – Tenning av brenner.

Ta kontakt med din forhandler eller med Jetboil for service

hvis tenneren av noen som helst grunn ikke gir gnister. 3. Hvis

du ikke klarer å løse et problem med disse anvisningene, kan

du se Begrenset garanti på baksiden.

6. For å sjekke at gassbeholderen ikke er tom, kan du

sjekke om du hører eller føler væsken inni når du rister på

beholderen. 7. Koble drivstoﬀbeholderen (3.1) til ventilen

(3.2) ved å skru den inn den retningen som vises i ﬁg. 4.

Bruk kun håndmakt og ikke skru for hardt. Kan

skade forseglingene og resultere i drivstoﬄekkasje.

8. Fold ut stabilisatorbena (2.3) og fest stabilisatoren

sikkert til drivstoﬀbeholderen (ﬁg. 5).

9. Plasser den monterte ovnen på en ﬂat, jevn overﬂate,

minst 1 meter unna brennbare materialer eller

antenningskilder.

10. Hvis du bruker grytestøtte (selges separat): Fold ut bena

på grytestøtten (12.1), plasser den oppå brenneroverﬂaten

og drei for å låse den fast (12.2). Kontroller at støtten er helt

festet, på plass og stabil.

Bruk aldri andre kokekar uten Jetboil grytestøtte.

Unnlatelse av å bruke grytestøtte kan resultere i brann som

kan forårsake dødsfall eller alvorlig personskade.

Bruk aldri kokekar større enn 2 liter kapasitet

eller 23 cm i diameter når du bruker en grytestøtte.

BRUKSANVISNINGER

ADVARSEL

• Hold brenneren på armlengdes avstand og vekk fra ansiktet

under påtenning. Flammen kan blusse opp under påtenning.

• Ikke forsøk å tenne på med inkludert kopp eller andre kjeler

på brenneren. Gassoppbygning kan forekomme, og medføre

økt ﬂammeoppblussing.

• Utsett aldri ovnen for brannfarlig damp eller væsker mens

brenneren tennes på.

Det kan føre til eksplosjon eller brann.

• Ikke varm opp en tom kopp. Produktet vil smelte og

potensielt ta fyr.

• Ikke ﬂytt på, løft eller vipp ovnen mens brenneren er tent.

Produktskade eller personskade kan forekomme på grunn

av oppblussing.

• Ikke fyll over maksimal fylllinje. Dette kan forårsake at det

koker over, og resultere i personskade.

• Hvis du forsøker å varme opp noe annet enn vann, vær

forsiktig og rør om hyppig for å unngå at det koker over eller

svir, noe som kan føre til produktskade eller personskade.

• Sjekk alltid at brenneren er slukket før du kobler fra

drivstoﬀbeholderen.

• Må ikke brukes for å koke olje eller dypsteking.

Produktskade eller personskade kan forekomme på grunn

av overoppheting.

Forberedelse: 1. Fjern bunndekslet (7.1) fra bunnen av

Jetboil-koppen (7.2). 2. Fjern grytestøttens advarselsmerke

og innpakningspose (hvis inkludert). 3. Tilfør innhold i

koppen, dekk til med lokket, men ikke sett koppen på ovnen

ennå. Nå er du klar til å tenne på brenneren.

4. Test tenningsmekanismen ved å trykke inn

tenningsknappen (8.2) inntil du hører et klikk. Hvis den ikke

gnistrer, se avsnittene for vedlikehold og feilsøking.

Ytelsen kan bli under-optimal hvis apparatet brukes

under ekstreme forhold (kulde, hete, vind, høyde).

Ovnen må ikke brukes for å varme opp

drivstoﬀbeholder. Kan føre til eksplosjon.

Påtenning av brenneren:

FORSIKTIG

Påse at ingen kopper er koblet til brennerbasen før du

tenner på. Gassoppbygning kan forekomme, og medføre økt

ﬂammeoppblussing.

1. Åpne kontrollventilen (8.1) mot klokken til den er

ADVARSEL

FORSIKTIG

MERKNAD

ADVARSEL

VARNING

• Modiﬁera inte den här utrustningen. Det kan vara farligt

och upphäver garantin.

• Risk för brännskada – gasolkökets delar kan bli mycket heta.

• Lämna inte detta gasolkök obevakat medan det är på.

Håll alltid gasolköket utom räckhåll för barn och husdjur.

• Felaktig installation, användning, justering, omändring,

service eller felaktigt underhåll kan orsaka både person-

och egendomsskada. Läs denna bruksanvisning. Vill du

få hjälp eller ytterligare information så kan du rådfråga en

kvaliﬁcerad installatör, servicebyrå eller gasleverantör.

SPECIFIKATIONER

Gaskategori: Direkttryck – butanpropangasblandning.

Behållare måste överensstämma med EU-standarden EN417

eller AS2278. Det här köket är endast avsett för användning

med 100 g/230 g/450 g Jetboil Jetpower isobutan/

propangasbehållare (säljs separat). Användning av andra

typer av gasbehållare kan innebära fara.

Strålstorlek: 0,27 mm Gasförbrukning: 7 MJ/tim (AU) || 139

g/tim [2 kW] (EU) || 9 000 BTU/tim (CA)

Minimitemperatur vid lagring: -40 °F/-40 °C

Minimitemperatur vid användning: 0 °F/-20 °C

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR LÄCKAGEKONTROLL

1. Genomför läckagekontroller utomhus, på en välventilerad plats.

2. Anslut gasbehållaren (3.1) till ventilen (3.2) genom att

gänga fast den enligt instruktionen i ﬁgur 4.

3. Lägg vatten med diskmedel på gasanslutningen mellan

gasbehållaren och ventilen. Om det bildas bubblor är det

indikation på gasläckage.

Kontrollera inte läckage med hjälp av en låga.

Försök inte att tända om en läcka upptäcks.

Avlägsna genast gasbehållaren och kontakta kundtjänst.

4. Om du inte hittar några läckor, ta loss gasbehållaren.

Läckagekontrollen är genomförd.

HOPSÄTTNING VARNING

• Genomför läckagekontroller utomhus, på en välventilerad plats.

• Använd på minst 1 m avstånd från brännbara material och

antändningskällor.

• Innan varje användning: Håll utrymmet kring köket fritt från

brännbara material, bensin och andra brandfarliga ångor

och vätskor.

• Hindra inte ﬂödet av förbrännings- och ventilationsluft till köket.

• Använd inte vindskärm eller utomhusugn. Detta kan

överhetta gasbehållaren och leda till en explosion.

• Använd inte en apparat som läcker, är skadad eller som inte

fungerar korrekt.

• Byt alltid gasbehållare på en plats med god ventilation och

som inte är i närheten av brandkällor som t.ex. öppna lågor,

tändlåga, elektriska element/elektrisk utrustning, eller i

närheten av andra människor.

1. Ta bort förpackat innehåll från kokkärlet (ﬁgur 1). 2.

Utför LÄCKAGEKONTROLL (se sidan 4). 3. Vik ut handtaget

(2.1) från ventilkroppen (2.2). 4. Stäng reglerventilen

(8.1) (vrid medurs). 5. Kontrollera att det inte sitter skräp i

ventilanslutningen (1.1) och att O-ringen sitter på plats och

är i bra skick innan du ansluter till köket.

Använd inte den här utrustningen om den har

skadade eller slitna tätningar. Det kan leda till gasläckor.

Vid minusgrader kan det hända att O-ringar inte

sluter helt tätt, vilket kan resultera i en gasläcka.

6. Du kan kontrollera att gasbehållaren inte är tom

genom att skaka den, eftersom ﬂytande bränsle då kan

kännas och/eller höras.

VARNING

SV Swedish

Viktigt: Läs dessa varningar och instruktioner noggrant innan

du monterar eller använder den här produkten. Bekanta dig

helt med den här produkten innan du ansluter den till en

gasbehållare. Spara denna bruksanvisning för framtida referens.

FARA ANVÄND ENDAST UTOMHUS PÅ EN VÄLVENTILERAD

PLATS FÖR ATT UNDVIKA ATT UTSÄTTA DIG FÖR LIVSFARA

VARNING

BRAND- ELLER EXPLOSIONSFARA

Om du känner att det luktar gas:

1. Försök inte tända gasolköket.

2. Se till att gasolköket är avstängt.

3. Släck eventuella lågor i närheten.

4. Stäng av cylinderns bränsleventil,

alternativt engångsbränslecylindern,

beroende på vad gasolköket är utrustat

med.

5. Lämna området omedelbart.

6. Låt gasen skingra sig i fem minuter.

7. När gasen skingrat sig både från området

runt gasolköket och från

bränsletillförseln, följer du gällande

gasanslutningsprocedurer.

8. Om det händer igen att du känner lukten

av gas följer du steg 1–6 och lämnar in

gasolköket på service.

KOLMONOXIDFARA

Detta gasolkök kan avge kolmonoxid

som är giftig och luktfri.

Om gasolköket används i slutet utrymme

föreligger livsfara.

Använd aldrig gasolköket i ett slutet

utrymme som t.ex. husvagn, husbil, tält,

bil, mobilt hem, båt eller i hemmet.

FÖR DIN SÄKERHET

Förvara inte och använd inte bensin eller

andra brandfarliga vätskor och ångor i

närheten av detta eller andra gasolkök.

FARA

VARNING

MEDDELANDE

VARNING

7. Anslut gasbehållaren (3.1) till ventilen (3.2) genom att

gänga fast den enligt instruktionen i ﬁgur 4.

Dra åt för hand. Dra inte åt för hårt och snedgänga

inte. Detta kan skada förslutningar och resultera i gasläckor.

8. Vik ut stödbenen (2.3) och fäst stabilisatorn ordentligt på

gasbehållaren (ﬁgur 5).

9. Placera det monterade köket på en plan, jämn yta minst 1

m från brännbara material eller tändkällor.

10. Om du använder stöd för kokkärlet (säljs separat): Fäll ut

kokkärlets stödben (12.1), placera det på brännarbasen och

vrid för att låsa på plats (12.2). Kontrollera att stödet sitter

på ordentligt och stadigt.

Använd aldrig alternativa kokkärl utan Jetboil-

kokkärlsstöd. Om kokkärlsstödet inte används kan det

orsaka en brand som kan leda till dödsfall eller allvarliga

skador.

Använd aldrig kokkärl som är större än 2 l eller 23

cm i diameter vid användning av kokkärlsstöd.

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

VARNING

• Håll brännaren på en armlängds avstånd från ansiktet

när du tänder den. Lågan kan ﬂamma till vid tändning.

• Försök inte att tända med det inkluderade

kokkärlet eller något annat kokkärl på brännaren. Gas kan då

ansamlas och orsaka en större ﬂamma vid antändning.

• Utsätt aldrig gasköket för brandfarliga ångor eller vätskor

när brännaren tänds. Den kan explodera eller fatta eld.

• Värm inte ett tomt kokkärl. Produkten kommer då att

smälta och kan fatta eld.

• Flytta, lyft eller luta aldrig köket när brännaren är tänd. Flammor

kan då uppstå och skada produkten eller personer i närheten.

• Fyll inte över maxgränsen. Detta kan göra att det kokar

över, vilket kan orsaka personskador.

• Om du värmer upp någonting annat än vatten, var försiktig och

rör om ofta för att undvika att det kokar över eller att du bränner

dig, vilket kan skada produkten eller personer i närheten.

• Kontrollera alltid att brännaren är släckt innan du kopplar

loss gasbehållaren.

• Använd inte för att koka olja eller för att fritera.

Överhettning kan då uppstå, vilket kan skada produkten eller

personer i närheten.

Förberedelse: 1. Ta bort bottenskyddet (7.1) i botten

av Jetboil-kokkärlet (7.2). 2. Ta bort kokkärlsstödets

varningsetikett och påse (om de inkluderas). 3. Tillsätt

innehållet i kokkärlet, täck med lock men sätt inte på

kokkärlet på köket än. Nu är du redo att tända brännaren.

4. Testa tändaren genom att trycka på tändningsknappen

(8.2) tills du hör ett klick. Om du inte får någon gnista, läs

avsnitten om underhåll och felsökning.

Prestandan kanske inte är optimal vid användning

under extrema förhållanden (köld, hetta, vind, hög höjd).

Använd inte köket för att värma gasbehållaren.

Det kan leda till en explosion.

Att tända brännaren:

VARNING

Se till att brännarbasen är fri från kokkärl innan tändning. Gas

kan då ansamlas och orsaka en större ﬂamma vid antändning.

1. Öppna reglerventilen (8.1) moturs tills den öppnats helt

och gasﬂödet kan höras.

2. För att tända, tryck på tändningsknappen (8.2) tills ett klick

hörs. Upprepa efter behov tills antändning (ﬁgur 9). 3. Om den

inte antänds inom 5 sekunder, stäng reglerventiler och

vänta i 5 minuter innan proceduren upprepas.

Användning:

1. Rotera vid behov reglerventilen (8.1) medurs för att minska lågan.

2. När brännaren är tänd, placera försiktigt kokkärlet

med dess innehåll på brännarbasen (ﬁgur 10). Vrid enligt

instruktionen i ﬁgur 11 för att låsa fast. 3. Värmeindikator:

När kokkärlet värms upp kommer värmeindikatorn (11.1) att

ändras från svart till orange. När värmeindikatorn är orange

har kokkärlet och dess innehåll en temperatur på över 65° C.

Var försiktig när du tar av locket. Ånga och/eller

innehållet kan vara mycket varmt och kan orsaka personskada.

Efter användning:

1. Stäng reglerventilen (8.1) (vrid medurs) för att

släcka lågan. 2. Avlägsna kokkärlet från brännarbasen

– håll kokkärlet med skyddet (10.1) och basdelen med

bottenskyddet (10.2).

Ej täckta metalldelar kan vara heta och kan orsaka

skador vid beröring.

3. Koppla alltid loss gasbehållaren efter användning. Skruva

loss gasbehållaren från brännarbasen (ﬁgur 4) och sätt på

plastlocket.

Kontrollera alltid att brännaren är släckt innan du

kopplar loss gasbehållaren. Ångor kan antändas och orsaka

allvarliga skador.

Packning: 1. Låt köket svalna helt innan det packas ihop. 2.

Sätt på bottenskyddet (7.1) på kokkärlet (7.2).

3. Ta bort stödet från behållaren och fäll ihop för

förvaring (1.2). 4. Fäll in bygeln på ventilkroppen (1.3).

5. Vid användning av kokkärlsstödet: Ta bort stödet från

brännarbasen (ﬁgur 12) och fäll ihop benen (1.4). 6. För att

packa innehåll i kokkärlet, se ﬁgur 1.

FÖRVARING EFTER ANVÄNDNING

1. Koppla alltid bort gasbehållaren innan förvaring av köket. 2.

Se till att köket och kokkärlet är rena och torra innan förvaring.

3. Förvara köket på en sval och torr plats inomhus.

UNDERHÅLL 1. Kontroll av lågan (vid varje användning): Lågans

höjd ska öka från låg till hög när reglerventilen vrids moturs.

Lågan ska vara blå utan gula inslag vid fullt gaspådrag.

Lågan ska inte ﬂamma tillbaka in i brännaren eller över

brännarens topp. Om avvikelser i lågan upptäcks, kontakta

din återförsäljare eller Jetboil för service. 2. Rengöring av

kokkärlet (innan förvaring eller vid behov): Låt kokkärlet

svalna innan rengöring. Använd inte diskmaskin eller

slipande ämnen (sand, salt osv.) för rengöring. Diska endast

för hand med vanligt diskmedel.

FELSÖKNING 1. Lågan går inte att släcka: Dra åt ventilen så

mycket det går, blås ut lågan och ta genast av gasbehållaren.

Kontakta din återförsäljare eller Jetboil för service.

2. Tändaren ger ingen gnista: Om tändaren inte ger någon

gnista, kontrollera elektrodens position i förhållande till

brännaren. En tändtrådslängd på 3 mm ska sticka fram

från tändarkeramiken. Tråden ska vara riktad mot mitten

av brännaren med ett 3 mm utrymme mellan trådens slut

brännarens övre del. Om positionen inte överensstämmer

med denna beskrivning, justera då elektroden eller dra

tändartråden genom stenen och klipp av tråden 0,5 cm

ovanför tändstenen. Böj tråden mot mitten på brännarhuvudet

och justera enligt ovan. Om köket har blivit blött kan detta

göra att tändaren inte ger någon gnista. Om tändaren inte

avger någon gnista, använd tändstickor eller en tändare enligt

instruktionerna som anges i ANVÄNDARINSTRUKTIONER –

tända brännarna. Kontakta din återförsäljare eller Jetboil för

service om tändaren av någon anledning inte avger någon

gnista. 3. Om ett problem inte kan åtgärdas med hjälp av dessa

instruktioner, se Begränsad garanti på baksidan.

VARNING

CN Chinese

重要提示：在组装或使用本产品之前，请仔细阅读这些警告

和说明。在将产品连接到燃料罐之前，请充分熟悉本产品。

请妥善保管本说明，以供今后参考。

危险为了避免危及您的生命安全，仅限在户外通风良好的

区域内使用本产品

警告

火灾或爆炸危险

如果您闻到气体的气味：

1. 不要试图点燃炊具。

2. 确保炊具处于关闭位置。

3. 熄灭附近的任何火焰。

4. 关闭气瓶

燃料供应阀（如果配备），或者如果配备一次性燃料

气瓶，则断开气瓶

5. 立即离开该区域。

6. 让气体消散 5 分钟。

7. 如果燃气气味已从该区域、

炊具和燃料供应装置中消散，请遵循燃气连接程序。

8. 如果您再次闻到煤气味，请按照步骤 1-6 对炊具

进行维修。

一氧化碳危害

本炊具可能产生无味

但有毒的一氧化碳。

在密闭空间内使用本炊具可能会有生命危险。

切勿在野营车、旅行拖车、帐篷、汽车、活

动住房、轮船或住宅等密闭空间内使用本炊具。

为了您的安全

不要在本炊具或任何其他炊具的附近存放或

使用汽油或其他带易燃蒸汽和液体。

危险

规格

燃气类别：定向压力 – 丁烷 - 丙烷混合物。燃料罐必须符合

EN417 或 AS2278 标准。本炊具只能与 100 克/230 克/450

克 Jetboil Jetpower 异丁烷/丙烷燃料罐（单独出售）搭配使

用。与其他类型的气罐搭配使用可能会产生危险。

喷嘴尺寸：0.27 毫米气体消耗量：7 兆焦耳/小时 (AU) ||

139 克/小时 [2 千瓦] (EU) || 9,000 英热单位/小时 (CA)

最低储存温度：-40°F / -40°C

最低使用温度：0°F / -20°C

泄漏检查程序

1. 请在通风良好的室外进行泄漏检查。

2. 按照图 4 所示方向将燃料罐 (3.1) 通过螺纹连接至阀

门 (3.2)。

3. 在燃料罐和阀门之间的气体连接处涂抹肥皂水。如出现气

泡，则说明漏气。

警告切勿使用火焰去检测泄漏。

警告如果检测到泄漏，切勿尝试点火。立即卸下燃料罐并

联系客户服务。

4. 如果未发现泄漏，请拆下燃料罐。泄漏检查完成。

组装

警告

• 请在通风良好的室外进行泄漏检查。

• 请在远离易燃材料和火源至少 1 米/3.3 英尺处操作。

• 在每次使用前：确保炉子区域内干净且没有易燃材料、气

体管道和其他易燃蒸汽和液体。

• 切勿阻挡助燃气体和通风气体流向炉子。

• 切勿使用挡风板或户外烤箱；这可能会导致燃料罐过热，

会造成爆炸。

• 如果本炊具泄漏、损坏或工作不正常，请不要使用本炊具。

• 请务必在通风良好的地方更换燃料罐，请远离任何火源，

比如明火、母火、电暖炉，同时远离其他人。

1. 从锅中取出已包装好的部件（图 1）。

2. 执行泄漏检测程序（参见图 4）。

3. 从阀体 (2.2) 上展开卡紧环 (2.1)。

4. 关闭控制阀 (8.1)（顺时针转动）。

5. 在与炉子连接前，检查阀门连接处 (1.1) 是否有杂物、O 型

环处在适当位置并且处于良好状态。

如果本炊具的密封件已经损坏或磨损，请勿使用本炊

具，这可能会导致漏气。

在低于冰点的温度下，O 型环可能无法完全密封，从

而导致燃料泄漏。

6. 要检查燃料罐没有空，当摇动燃料罐时可以听到和/或感觉

到罐内液体燃料。

7. 按照图 4 所示方向将燃料罐 (3.1) 通过螺纹连接至阀

门 (3.2)。

气罐只可用手旋紧，但不要旋得过紧或错扣。可能损

坏密封件而导致燃料泄漏。

8. 展开固定器支腿 (2.3) 并将固定器牢固连接到燃料罐（

图 5）。

9. 请在远离易燃材料和火源至少 1 米/3.3 英尺的平稳水平

面上组装炉子。

10. 如果使用锅架（单独出售）：展开锅架支腿 (12.1)，将其

置于燃烧器基座上方，然后旋转锁定 (12.2)。确认锅架完全

连接、稳定并落座。

在没有 Jetboil 锅架的情况下，请勿使用替代炊具。未

使用锅架可能导致火灾，这可能会导致死亡或严重的受伤。

不得使用容量大于 2L 或直径大于 9 英寸的炊具。使

用锅架时，可使用直径[23 厘米]的炊具

操作说明

警告

• 点火的过程中应与燃烧器保持一臂距离，脸部要远离燃烧

器。点火过程中火焰可能会摇曳不定。

警告

• 请勿改装本炊具。这可能会造成危险并致使保修失效。

• 烫伤危险 - 易触及的部件可能变得十分灼热。

• 请勿在使用炊具时让炊具处于无人看管状态；

始终让儿童和宠物远离炊具

• 不正确的安装、使用、调整、更改、保养或维护可能会导

致人身伤害或财产损失。请参阅本手册。如需帮助或其他信

息，请咨询合资质的安装人员、服务机构或燃气供应商。

警告

阀，火焰高度应由低到高。

在全输出时火焰应为蓝色且没有黄焰。火焰不应闪回燃烧器

或越过燃烧器顶部。如果发现火焰异常，请前往经销商或联

系 Jetboil 进行维修。2. 清洁锅（在存放前或必要时）：清

洗前让锅冷却。请勿用洗碗机或研磨剂（沙子、盐等）进行

清洁。只可用肥皂水手洗。

故障排查 1. 火焰无法熄灭：尽量旋紧阀门，吹灭火焰，并

立即取出燃料源。前往经销商店铺，或联系 Jetboil 公司维

修。2. 点火器打不出火花：如果点火器打不出火花，请检查

电极与燃烧器的位置关系。点火器陶瓷件外应留有大约 1/8

英寸（3 毫米）长的点火线。点火线应指向燃烧器的中心，

线末端与燃烧器顶部表面之间的间距应为 1/8 英寸（3 毫

米）。如果没有如上所述定位，则根据情况重新放置电极，

或者从陶瓷中拉出点火线，并在陶瓷顶部上方切割 ¼ 英寸的

线。将点火线向燃烧器头中心弯曲，并如上所述定位。如果

炉子是湿的，点火器可能打不出火花。如果点火器打不出火

花，请用火柴或打火机点火，按照操作说明中的详细说明操

作 – 点燃燃烧器。如果点火器由于其他原因打不出火花，请

前往经销商或联系 Jetboil 进行维修。3. 如果根据本说明无

法修复问题，请参阅背页上的“有限保修”。

• 不要试图点燃放有锅或其他炊具的燃烧器。可能发生气体

积聚，增加火焰喷发。

• 在点燃燃烧器时，请勿使炉子接触到易燃蒸汽或液体。

否则可能会引发爆炸或火灾。

• 切勿加热空锅。产品将熔化并可能起火。

• 在燃烧器燃烧时，不要移动、提起或倾斜炉子。可能会因

为燃烧导致产品损坏或人身伤害。

• 不要超出最高填装线。这可能导致沸溢，从而造成人身

伤害。

• 如果尝试加热除水以外的任何东西，请小心使用并不断

搅拌，以避免沸溢或烧焦，这可能会导致产品损坏或人身

伤害。

• 在与燃料罐断开连接前，请务必确认燃烧器已熄火。

• 不要用于煮油或油炸。过热可能会导致产品损坏或人身

伤害。

准备：

1. 从 Jetboil 锅 (7.2) 的底部拆下底盖 (7.1)。2. 拆下锅架警告

标签及包装袋（如包含）。3. 往锅里放入食物，盖好锅盖，

但不要将锅放在炉子上。现在可以点燃燃烧器了。

4. 按下点火器按钮 (8.2) 直至听到滴答声以测试点火器。若

点火器打不出火花，请参阅“维修保养与故障排查”一节。

如果在极端条件（冷、热、有风、海拔）下使用，性

能可能不太理想。

切勿使用炉子加热燃料罐。可能会导致爆炸。

点燃燃烧器：

小心

在点火之前确保燃烧器基座没有放任何锅具。可能发生气体

积聚，增加火焰喷发。

1. 逆时针打开控制阀 (8.1) 直至完全打开，并听到气体流动

的声音。

2. 点火时，按下点火器按钮 (8.2) 直至听到滴答声。必要时

重复步骤直至点火（图 9）成功。3. 如果在 5 秒中内未能点

火，关闭控制阀并等待 5 分钟后再重复步骤。

使用时： 1. 必要时，按顺时针方向拧动控制阀 (8.1)，降

低火力。

2. 燃烧器点着后，将盛有食物的锅放到燃烧器基座（图 10）

上；根据图 11 所示旋转并锁定到位。3. 加热指示灯：锅加热

时，加热指示灯 (11.1) 将由黑色变为橙色。如果加热指示灯为

橙色，说明锅和锅内食物的温度超过 149°F (65°C)。

取下盖子时小心使用。蒸汽和/或食物可能很热，会

造成人身伤害。

使用后：1. 关闭控制阀 (8.1)（顺时针拧紧），让火焰熄

灭。2. 从燃烧器基座上取下锅 – 通过隔热部位 (10.1) 握住

锅，通过护罩 (10.2) 握住基座。

裸露的金属部件可能会很烫，并且碰触可能导致人

身伤害。

3. 使用后，请务必断开燃料罐的连接。从燃烧器基座（图 4

）上旋下燃料罐，重新盖上塑料燃料罐盖。

在与燃料罐断开连接前，请务必确认燃烧器已熄火。

蒸汽可点燃并造成严重的人身伤害。

包装：1. 在包装前让炉子完全冷却。2. 将底盖 (7.1) 放在锅

(7.2) 上。 3. 从燃料罐上取下固定器，折叠后存放 (1.2)。4.

折叠阀体 (1.3) 下的阀门卡紧环。5. 如果使用锅架：从燃烧

器基座上取下锅架（图 12），折叠支腿 (1.4)。6. 请参考图 1

将包装好部件放入锅中。

使用后的存放 1. 在存放炉子之前，请务必断开燃料罐的连

接。2. 在存放之前，确保炉子和锅干净和干燥。3. 请将炉子

存放在阴凉、干燥的室内。

维修保养 1. 火焰检查（每次使用时）：通过逆时

针旋转控制

小心

通知

警告

Важное примечание. Перед сборкой и

использованием этого устройства внимательно

прочитайте данные предупреждения и инструкции.

Досконально ознакомьтесь с настоящим устройством

до его подключения к газовому баллону. Сохраняйте

настоящий документ

ВНИМАНИЕ! ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО

ТОЛЬКО НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ В ХОРОШО

ПРОВЕТРИВАЕМОМ МЕСТЕ, ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГАТЬ

СВОЮ ЖИЗНЬ ОПАСНОСТИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ВЗРЫВА

Если вы почувствовали запах газа:

1. Не пытайтесь разжечь горелку.

2. Убедитесь в том, что устройство

выключено.

3. Отключите находящиеся рядом

источники нагрева.

4. Отключите клапан подачи топлива

цилиндра, если он есть в комплекте

оборудования, а при наличии одноразового

топливного цилиндра, отсоедините

цилиндр

5. Сразу же покиньте участок.

6. Пусть газ разойдется в течение 5 минут.

7. Если на участке, устройстве

и источнике подачи топлива нет

запаха газа, выполните процедуры по

подключению подачи газа.

8. Если вы снова чувствуете запах газа,

выполните шаги 1–6 и организуйте

обслуживание устройства.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Не храните и не используйте бензин или

другие летучие горючие вещества или

жидкости вблизи этого и подобных устройств.

ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ УГАРНЫМ

ГАЗОМ

Это устройство может выделять

угарный газ.

Он является ядовитым и не имеет запаха.

Использование устройства в закрытом

помещении может привести к смерти.

Никогда не используйте это устройство

в закрытых пространствах, например,

в жилых автоприцепах, фургонах,

палатках, автомобилях, передвижных

домах, на морских судах или в доме.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Запрещается модифицировать данное устройство.

Это может быть опасно и приведет к аннулированию

гарантии.

• Опасность получения ожога — детали устройства могут

быть очень горячими.

• Не оставляйте это устройство без присмотра в

процессе эксплуатации; никогда не подпускайте к

устройству детей и домашних животных.

• Неправильный монтаж, использование, регулировка,

изменения, сервисное или техническое обслуживание

могут привести к травме или повреждению имущества.

См. данное руководство. Обращайтесь за помощью или

дополнительной информацией к квалифицированному

мастеру монтажа, в сервисное агентство или в

газоснабжающую организацию.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Категория газа: бутан-пропановая смесь под давлением.

Баллон должен соответствовать стандарту EN417

или AS2278. Это устройство предназначено для

использования только с газовыми баллонами Jetboil

Jetpower с изобутаном/пропаном емкостью 100/230/450 г

(продаются отдельно). Использование баллонов другого

типа может представлять опасность.

Диаметр сопла: 0,27 мм. Расход газа: 7 МДж/ч

(Австралия) || 139 г/ч [2 кВт] (Европа) || 9 000 БТЕ/ч

(Канада)

Минимальная температура хранения -40°F / -40°C

Минимальная темпертура использования 0°F / -20°C

ПРОЦЕДУ-РА ПРОВЕРКИ НА ПРЕДМЕТ

УТЕЧЕК

1. Выполняйте проверку на предмет утечек в хорошо

проветриваемом месте.

2. Подключите газовый баллон (3.1) к вентилю (3.2),

осуществляя вкручивание в направлении, показанном

на рис. 4.

3. Смочите место подсоединения газового баллона к

вентилю мыльной водой. Появление пузырей указывает

на наличие утечки газа.

Использование пламени для проверки на

предмет утечек не допускается.

При обнаружении утечки не пытайтесь

разжечь горелку. Немедленно отсоедините газовый

баллон и свяжитесь с сервисной службой.

4. Если утечки не обнаружены, отсоедините газовый

баллон. Проверка на предмет утечек завершена.

СБОРКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Выполняйте проверку на предмет утечек в хорошо

проветриваемом месте.

• Используйте устройство на расстоянии не менее 1 метра

(3,3 фута) от легковоспламеняющихся материалов и

источников возгорания.

• Перед каждым использованием: убедитесь, что рядом

с устройством отсутствуют горючие материалы, а также

емкости с бензином и другими горючими летучими

веществами и жидкостями.

• Обеспечьте свободный приток воздуха к устройству для

горения и вентиляции.

• Запрещается использовать вместе с горелкой любые

экраны для защиты от ветра. Такие устройства могут

привести к перегреву газового баллона, что приведет к

взрыву.

• Не используйте устройство, если оно повреждено,

пропускает газ или работает неправильно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Всегда меняйте газовые баллоны в хорошо

проветриваемом месте, вдали от любых источников

огня, таких как открытое пламя, растопочные горелки,

электрические нагреватели/оборудование, а также

вдали от людей.

1. Извлеките упакованные детали из чаши (рис. 1).

2. Выполните ПРОЦЕДУРУ ПРОВЕРКИ ОТСУТСТВИЯ

УТЕЧКИ (см. стр. 4).

3. Выньте рукоятку (2.1) из корпуса вентиля (2.2).

4. Закройте вентиль подачи газа (8.1) (поверните по

часовой стрелке).

5. Перед подключением печи убедитесь, что соединение

вентиля (1.1) не загрязнено, а уплотнительные кольца

находятся на месте и не повреждены.

Запрещается использовать устройство,

если уплотнения повреждены или изношены, поскольку

это может привести к утечке газа.

При температуре ниже нуля

уплотнительные кольца могут не обеспечивать

надлежащего уплотнения, что приведет к утечке газа.

6. Проверьте наличие газа в баллоне. Жидкое топливо

можно услышать или почувствовать внутри при

встряхивании баллона.

7. Подключите газовый баллон (3.1) к вентилю (3.2),

осуществляя вкручивание в направлении, показанном

на рис. 4.

Затягивайте баллон исключительно

вручную, избегая перетягивания или завинчивания с

перекосом. В противном случае возможно повреждение

уплотнения, что приведет к утечке газа.

8. Разверните ножки стабилизатора положения (2.3) и

плотно прикрепите стабилизатор к газовому баллону

(рис. 5).

9. Установите собранную печь на плоской ровной

поверхности на расстоянии как минимум 1 м (3,3 фута)

от легковоспламеняющихся материалов и источников

возгорания.

10. При использовании опоры чаши (продается

отдельно): раскройте ножки опоры чаши (12.1),

поместите ее поверх основания горелки и поверните

для фиксации (12.2). Убедитесь, что опора полностью

присоединена и находится в стабильном положении.

Запрещается использовать другую

кухонную посуду без опоры чаши Jetboil. Это может

привести к возгоранию, что может стать причиной

смерти или серьезной травмы.

Запрещается использовать кухонную

посуду объемом более 2 л или диаметром более 23 см (9

дюймов) вместе сопорой чаши.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При розжиге держите горелку на расстоянии

вытянутой руки, вдали от лица. При розжиге возможно

появление языков пламени.

• Не пытайтесь разжечь горелку с установленной

чашей или другой кухонной посудой. В противном

случае возможно скопление газа, что приведет к более

интенсивным вспышкам пламени.

• При розжиге горелки не подвергайте устройство

воздействию горючих летучих веществ или жидкостей.

Это может вызвать взрыв или привести к пожару.

• Не нагревайте пустую чашу. Изделие расплавится и

может загореться.

• Запрещается перемещать, поднимать или

наклонять печь с зажженной горелкой.

Вследствие возгорания возможно повреждение

устройства или причинение травмы.

• Не допускайте заполнения выше линии максимального

заполнения. Это может привести к переливанию

жидкости через край, что повлечет за собой причинение

телесных повреждений.

• При попытке нагреть что-либо, кроме воды,

соблюдайте осторожность и часто помешивайте

жидкость во избежание ее переливания через край

или пригорания, что может привести к повреждению

устройства или к травме.

• Перед отсоединением газового баллона обязательно

убедитесь в том, что горелка потушена.

• Запрещается использовать для кипячения масла или

фритюра. Вследствие перегрева возможно повреждение

устройства или причинение травмы.

Подготовка 1. Снимите нижнюю крышку (7.1) с нижней

части чаши Jetboil (7.2). 2. Извлеките чашу из мешка

для хранения и снимите предупредительный ярлык с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ опоры чаши (при

наличии). 3. Наполните

чашу, закройте крышкой, но пока не устанавливайте

чашу на печь. Теперь можно разжигать горелку. 4.

Проверьте исправность запальника, нажав кнопку

запальника (8.2). Должен быть слышен щелчок.

Если он не дает искры, см. разделы «Техническое

обслуживание» и «Устранение неисправностей».

При использовании в экстремальных

условиях (холод, жара, ветер, высокое местоположение)

возможно ухудшение рабочих характеристик.

Запрещается использовать печь для

обогрева газового баллона. Это может вызвать взрыв.

Розжиг горелки:

ОСТОРОЖНО

Перед розжигом снимите чашу с основания горелки.

В противном случае возможно скопление газа, что

приведет к более интенсивным вспышкам пламени.

1. Полностью откройте вентиль подачи газа (8.1),

поворачивая его против часовой стрелки, пока не

услышите звук выходящего газа. 2. Для розжига

нажмите кнопку запальника (8.2). Раздастся щелчок.

При необходимости повторите эти действия для розжига

горелки (рис. 9). 3. Если в течение 5 секунд горелку

не удалось разжечь, закройте вентиль подачи газа и

подождите 5 минут, прежде чем повторить процедуру.

Использование: 1. При необходимости поверните

вентиль подачи газа (8.1) по часовой стрелке, чтобы

уменьшить пламя. 2. После розжига поставьте чашу с

содержимым на основание горелки (рис. 10) и

поверните по часовой стрелке для фиксации (см. рис.

11). 3. Индикатор нагрева: по мере нагрева чаши

цвет индикатора нагрева (11.1) изменится с черного

на оранжевый. Если индикатор нагрева изменил цвет

на оранжевый, температура чаши и ее содержимого

превышает 65 °C (149 °F).

Снимайте крышку осторожно. Пар и/или

содержимое котла могут быть горячими и могут вызвать

ожог.

После использования: 1. Чтобы погасить пламя,

используйте вентиль подачи газа (8.1) (поверните по

часовой стрелке). 2. Снимите чашу с основания горелки.

Держите чашу за ручку (10.1), а основание — за кожух

(10.2).

Открытые металлические частимогут

быть горячими и вызвать ожог при касании к ним.

3. После использования обязательно отсоединяйте

газовый баллон. Вывинтите газовый баллон из

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

основания горелки (рис.

4) и установите на место пластмассовую топливную

крышку.

Перед отсоединением газового баллона

обязательно убедитесь в том, что горелка потушена.

Пары могут воспламениться и причинить серьезную

травму.

Упаковка: 1. Перед упаковыванием дайте печи

полностью остыть. 2. Установите нижнюю крышку (7.1)

на чашу (7.2). 3. Снимите стабилизатор положения

с баллона и сложите его, чтобы убрать на хранение

(1.2). 4. Сложите рукоятку вентиля таким образом,

чтобы она оказалась под корпусом вентиля (1.3). 5.

При использовании опоры чаши: снимите опору чаши с

основания горелки (рис. 12) и сложите ножки (1.4). 6.

Сложите детали в чашу (см. рис. 1).

ХРАНЕНИЕ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Перед тем как убрать печь на хранение, обязательно

отсоедините газовый баллон. 2. Перед помещением на

хранение убедитесь, что печь и чаша чистые и сухие. 3.

Хранитепечь в прохладном сухом помещении.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 1. Проверка

пламени (при каждом использовании): высота

пламени должна увеличиваться от минимального до

максимального уровня при вращении вентиля подачи

газа против часовой стрелки. Пламя должно быть синего

цвета без желтого ореола на максимальной

мощности. Пламя не должно давать обратную вспышку

в горелку или подниматься над верхней частью горелки.

При обнаружении ненормального состояния пламени

свяжитесь со своим дилером или компанией Jetboil.

2. Чистка чаши (перед помещением на хранение

или при необходимости): перед выполнением

очистки дайте чаше остыть. Не используйте для очистки

посудомоечную машину или абразивные средства

(песок, соль и т. д.). Мойте чашу мыльным раствором

только вручную.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 1. Пламя не

гаснет: как можно плотнее затяните вентиль, задуйте

пламя и немедленно отсоедините газовый баллон. Для

устранения неисправности свяжитесь со своим дилером

или компанией Jetboil. 2. Запальник не дает искры:

если запальник не дает искры, проверьте положение

электрода относительно горелки. Из керамической

части запальника должен выступать провод длиной

около 3 мм (1/8 дюйма). Провод должен быть направлен

к центру горелки таким образом, чтобы расстояние

между концом провода и верхней поверхностью горелки

составляло 3 мм (1/8 дюйма). Если положение провода

не соответствует описанию выше, установите электрод

соответствующим образом или вытяните провод

запальника через керамическую часть и обрежьте его

в точке на 6 мм (1/4 дюйма) выше керамической части.

Согните провод по направлению к центру головки и

расположите, как описано выше. Если печь влажная,

запальник может не давать искры. Если запальник не

дает искры, используйте спички или зажигалку, следуя

указаниям, которые подробно представлены в разделе

«Розжиг горелки» ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Если запальник не дает искры по какой-либо другой

причине, свяжитесь со своим дилером или компанией

Jetboil. 3. Если неисправность не может быть устранена с

помощью этих инструкций, см. Ограниченную гарантию

на обороте. 42

OSTRZEŻENIE

ZAGROŻENIE POŻAREM LUB WYBUCHEM

Jeśli wyczujesz gaz:

1. Nie próbuj zapalać palnika.

2. Upewnij się, że urządzenie jest

wyłączone.

3. Ugaś ewentualne płomienie

znajdujące się w pobliżu.

4. Zakręć zawór dopływu paliwa do

zbiornika, jeśli jest,

lub odłącz jednorazowy zbiornik paliwa,

jeśli urządzenie jest w niego wyposażone.

5. Niezwłocznie odsuń się od

urządzenia.

6. Odczekaj 5 minut, aż gaz się ulotni.

7. Jeśli zapach gazu ulotnił się z miejsca,

w którym znajduje się urządzenie i

źródło paliwa,

postępuj zgodnie z procedurami

podłączenia gazu.

8. Jeśli ponownie poczujesz gaz,

postępuj zgodnie z krokami 1-6 i oddaj

urządzenie do serwisu.

ZAGROŻENIE ZATRUCIEM TLENKIEM WĘGLA

To urządzenie może wytwarzać tlenek

węgla, który jest trujący i nie ma zapachu.

Korzystanie z palnika w zamkniętych

pomieszczeniach może doprowadzić do

śmierci.

Nigdy nie używaj palnika w zamkniętej

przestrzeni, takiej jak przyczepa, wóz

kempingowy, namiot, samochód, jacht

albo dom.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Nie przechowuj ani nie używaj benzyny

lub innych płynów wydzielających palne

opary w pobliżu tego lub innego

urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PL Polish

Ważne: Przeczytaj uważnie poniższe ostrzeżenia i instrukcje,

zanim rozpoczniesz montaż i stosowanie tego produktu. Zapoznaj

się w pełni z tym produktem, zanim podłączysz go do pojemnika z

paliwem. Zachowaj niniejszą instrukcję na przyszłość.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ABY UNIKNĄĆ NARAŻANIA

ŻYCIA, PRODUKT NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE

NA ŚWIEŻYM POWIETRZU W DOBRZE

WENTYLOWANEJ PRZESTRZENI.

OSTRZEŻENIE

• Nie wolno modykować tego urządzenia. Może to być

niebezpieczne i skutkować unieważnieniem gwarancji.

• Zagrożenie poparzeniami – Części zewnętrzne mogą się

mocno nagrzewać.

• Nie należy pozostawiać tego urządzenia włączonego bez

nadzoru; nie należy pozwalać, aby dzieci i zwierzęta zbliżały

się do urządzenia.

• Niewłaściwa instalacja, użytkowanie, regulowanie,

modykowanie, serwisowanie lub konserwacja może

spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia.

Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Aby uzyskać

pomoc lub dodatkowe informacje, należy skonsultować się

z wykwalikowanym instalatorem, punktem serwisowym lub

dostawcą gazu.

SPECYFIKACJA

Typ gazu: Ciśnienie bezpośrednie – mieszanina Propan-

Butanu. Pojemnik z gazem musi spełniać wymagania

norm EN417 albo AS2278. Urządzenie jest przeznaczone

jedynie do użytku w połączeniu ze (sprzedawanymi osobno)

zbiornikami paliwa typu Jetboil Jetpower o pojemności

100g/230g/450g napełnionymi mieszaniną Izobutanu/

Propanu. Próba podłączenia innego typu pojemnika z

gazem może stwarzać zagrożenie. Rozmiar dyszy: 0,27 mm

Zużycie gazu: 7 MJ/h (AU) || 139 g/h [2 kW] (UE) || 9000

BTU/h (CA)

Minimalna temperatura przechowywania: -40°F / -40°C

Minimalna temperatura użytkowania: 0°F / -20°C

PROCEDURA SPRAWDZANIA WYCIEKÓW

1. Testowanie urządzenia pod względem wycieków

należy przeprowadzać na zewnątrz, w dobrze wietrzonej

przestrzeni.

2. Podłącz zbiornik z paliwem (3.1) do zaworu (3.2)

nakręcając gwintem zgodnie z ustawieniem wskazanym

poniżej na Rysunku 4. 3. Rozprowadź wodę z mydłem

na połączeniu między zbiornikiem i zaworem gazowym.

Uformowanie się bąbelków wskazuje na wyciek gazu.

Absolutnie nie wolno sprawdzać wycieków

używając ognia lub innej formy otwartego płomienia.

W przypadku wykrycia wycieku, pod żadnym

pozorem nie próbuj zapalać urządzenia. Natychmiast odłącz

zbiornik z paliwem i skontaktuj się z Działem obsługi klienta.

4. Jeśli nie wykryto wycieku, odłącz zbiornik z paliwem.

Sprawdzanie wycieków zostało zakończone.

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE

• Testowanie urządzenia pod względem wycieków

należy przeprowadzać na zewnątrz, w dobrze wietrzonej

przestrzeni.

• Z zestawu należy korzystać w minimalnej odległości 1m od

materiałów łatwopalnych i źródeł zapłonu.

• Przed każdym użyciem: Utrzymuj porządek w obszarze

kuchenki. W tym obszarze nie powinny się znajdować

materiały łatwopalne, benzyna oraz inne palne pary i ciecze.

• Nie utrudniaj przepływu powietrza spalania i powietrza do

wentylacji do kuchenki.

• Nie używaj kuchenki z osłoną ani przykryciem; może to

spowodować przegrzanie zbiornika z paliwem i doprowadzić

do wybuchu.

• Nie używaj urządzenia, które jest nieszczelne, uszkodzone

lub które nie działa prawidłowo.

• Pojemnik z gazem należy wymieniać wyłącznie w

dobrze wentylowanych miejscach, z dala od źródeł

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

zapłonu, takich jak otwarty ogień, płomień pilotujący,

grzejniki/urządzenia elektryczne oraz z dala od innych ludzi.

1. Wyjmij spakowane części z naczynia (Rys. 1).

2. Sprawdź, czy nie ma wycieków ZGODNIE Z

PROCEDURĄ (Patrz strona 4).

3. Odłącz uchwyt (2.1) od zaworu (2.2).

4. Upewnij się, że zawór sterujący (8.1) jest zamknięty

(przekręć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara).

5. Sprawdź, czy zawór jest wolny od zanieczyszczeń (1.1)

i czy pierścień uszczelniający jest w dobrym stanie oraz

poprawnie umieszczony, zanim podłączysz go do kuchenki.

Nie używaj kuchenki, jeśli uszczelki

funkcjonują nieprawidłowo lub są zniszczone, gdyż może to

spowodować wyciek gazu.

W temperaturze poniżej zera stopni Celsjusza,

pierścienie uszczelniające mogą nie funkcjonować

prawidłowo, powodując wyciek paliwa.

6. W celu sprawdzenia, czy zbiornik paliwa jest pusty,

potrząśnij nim lekko. Przemieszczanie się paliwa płynnego

w zbiorniku można usłyszeć i poczuć w dotyku przez

ściankę zbiornika. 7. Podłącz zbiornik z paliwem (3.1) do

zaworu (3.2) nakręcając gwintem zgodnie z ustawieniem

wskazanym poniżej na Rysunku 4.

Przykręcaj wyłącznie ręcznie, aby nie

przykręcić za mocno ani nie przeciąć gwintu. Takie

uszkodzenie uszczelki może spowodować wyciek paliwa.

8. Rozłóż nóżki stabilizatora (2.3) i zamocuj go do zbiornika

z paliwem (Rys. 5).

9. Umieść w pełni zmontowaną kuchenkę na płaskiej

powierzchni, w minimalnej odległości 1 metra od materiałów

łatwopalnych i źródeł zapłonu.

10. Jeśli korzystasz z podpórki garnka (sprzedawanej

osobno): Rozłóż podpórkę garnka (12.1), umieść ją na

podstawie palnika i zablokuj, obracając (12.2). Upewnij się,

że podpórka jest solidnie zamocowana, osadzona i stabilna.

Nie wolno korzystać z innych naczyń do

gotowania bez podpórki Jetboil Pot Support. NIEUŻYWANIE

PODPÓRKI GARNKA MOŻE WYWOŁAĆ POŻAR I

DOPROWADZIĆ DO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH OBRAŻEŃ

CIAŁA.

Przy korzystaniu z podpórki garnka nie wolno

używać naczyń o pojemności większej niż 2 L lub średnicy

powyżej 9 cali [23cm].

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE

• W momencie zapalania palnik należy odsunąć od twarzy

na odległość ręki. Płomień może wybuchać i migotać

podczas zapalania.

• Nie próbuj zapalać kuchenki z jakimkolwiek naczyniem

na palniku. Może to spowodować nagromadzenie się gazu i

znacznie zwiększony wybuch płomienia przy zapłonie.

• W momencie zapalania palnika nigdy nie wystawiaj

kuchenki na działanie łatwopalnych oparów ani cieczy.

Może to spowodować wybuch lub pożar.

• Nie wolno nagrzewać pustego naczynia. DOPROWADZI TO

DO STOPIENIA PRODUKTU I EWENTUALNEGO ZAPALENIA.

• Nie wolno przesuwać, podnosić ani przechylać kuchenki

z zapalonym palnikiem. Płomień może spowodować

uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała.

• Nie wolno napełniać naczynia powyżej linii maksymalnej

pojemności. Przepełnienie może spowodować wylew

gorącego płynu, a tym samym poparzenia.

• Jeśli podgrzewasz w naczyniu zawartość inną niż wodę,

mieszaj często, aby nie wykipiała i nie przypaliła się, bo

OSTRZEŻENIE

może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia

ciała.

• Przed odłączeniem zbiornika z paliwem zawsze upewnij

się, że palnik jest zgaszony.

• Urządzenia nie wolno wykorzystywać do smażenia w

głębokim oleju lub doprowadzania do jego wrzenia. Może to

spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała.

Przygotowanie: 1. Usuń dolną osłonę (7.1) z dna

garnka Jetboil (7.2). 2. Usuń etykietę ostrzegawczą oraz

opakowanie (jeśli załączone) ze stabilizatora garnka. 3.

Umieść składniki w naczyniu i przykryj pokrywką, ale nie

stawiaj jeszcze garnka na kuchenkę. Teraz możesz zapalić

palnik. 4. Sprawdź zapalnik, naciskając guzik (8.2) do

momentu aż usłyszysz kliknięcie. Jeśli zapalnik nie podaje

iskry, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale

dotyczącym konserwacji.

Działanie urządzenia może nie być w pełni wydajne

w ekstremalnych warunkach (niska lub wysoka temperatura,

silny wiatr, duża wysokość).

Nie wolno używać kuchenki do podgrzewania

zbiornika z paliwem. Może to wywołać wybuch.

Zapalanie palnika:

OSTRZEŻENIE

Przed zapaleniem upewnij się, że na palniku nie ma garnka.

Może to spowodować nagromadzenie się gazu i znacznie

zwiększony wybuch płomienia przy zapłonie.

1. Otwórz dopływ paliwa (8.1) przekręcając całkowicie

zawór sterujący przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż

usłyszysz przepływ gazu.

2. Aby zapalić palnik, naciśnij i przytrzymaj guzik zapalnika

(8.2), aż usłyszysz kliknięcie. Powtórz w razie potrzeby, aż

do osiągnięcia zapłonu (rys. 9). 3. Jeśli zapłon nie nastąpi w

ciągu 5 sekund, zakręć zawór sterujący i odczekaj 5 minut

przed ponowieniem próby.

Stosowanie: 1. Obróć zawór sterujący (8.1) zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby zmniejszyć ustawienie

płomienia. 2. Po zapaleniu palnika umieść garnek wraz z

zawartością na podstawie palnika (rys. 10); przekręć go

w prawo (rys. 11), by go zablokować. 3. Wskaźnik ciepła:

Wraz z podgrzewaniem garnka wskaźnik ciepła (11.1) zmieni

kolor z czarnego na pomarańczowy. Jeżeli wskaźnik ciepła

jest pomarańczowy, temperatura garnka i jego zawartości

wynosi ponad 149°F (65°C).

Zachowaj ostrożność przy usuwaniu pokrywki.

Para i/lub zawartość mogą być gorące i spowodować

poparzenia.

Po użyciu: 1. Aby wygasić płomień, zamknij zawór

sterujący (8.1) (zakręcając go zgodnie z ruchem wskazówek

zegara). 2. Zdejmij garnek z palnika – trzymaj garnek za

osłonę termoizolacyjną (10.1), a podstawę za osłonę (10.2).

Metalowe elementy będą gorące i mogą

spowodować poparzenia przy dotknięciu.

3. Po użyciu zawsze odłączaj pojemnik z paliwem. Odkręć

pojemnik z paliwem od podstawy palnika (Rys. 4) i nałóż z

powrotem plastikową pokrywę.

Przed odłączeniem zbiornika z paliwem zawsze

upewnij się, że palnik jest zgaszony. Opary mogą ulec

zapłonowi i spowodować poważne obrażenia ciała.

Pakowanie:

1. Pozwól, aby kuchenka całkowicie ostygła zanim

rozpoczniesz jej pakowanie. 2. Umieść dolną osłonę (7.1) na

garnku (7.2). 3. Odłącz stabilizator od pojemnika i złóż go w

celu przechowywania (1.2). 4. Złóż pałąk zaworu pod korpus

zaworu (1.3). 5. Jeżeli korzystasz z podpórki garnka: Zdejmij

OSTRZEŻENIE

UWAGA

podpórkę garnka z podstawy palnika (Rys. 12) i złóż nogi

(1.4). 6. Rys. 1 pokazuje jak ułożyć elementy w garnku.

PRZECHOWYWANIE PO UŻYCIU 1. Zawsze odłącz

zbiornik z paliwem przez pakowaniem kuchenki. 2. Upewnij

się, że garnek oraz kuchenka są czyste i suche zanim je

spakujesz. 3. Przechowuj kuchenkę w chłodnym, suchym

miejscu w zamkniętym pomieszczeniu.

KONSERWACJA 1. Sprawdzanie płomienia (przy

każdym użyciu): Wysokość płomienia powinna się

zwiększać od niskiego do wysokiego poziomu wraz z

obracaniem zaworu sterującego w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Przy maksymalnym poziomie

płomień powinien być niebieski bez żółtych końcówek.

Płomień nie powinien cofać się do palnika, ani unosić

pokrywy palnika. W razie wykrycia anomalii, w celu

wykonania naprawy udaj się do swojego sprzedawcy lub

skontaktuj się z rmą Jetboil. 2. Czyszczenie garnka

(przed przechowywaniem lub w razie potrzeby):

Przed rozpoczęciem czyszczenia pozwól, aby garnek

całkowicie ostygł. Do czyszczenia nie używaj zmywarki do

naczyń, ani środków mogących powodować zarysowania

(piasku, soli itd.). Garnek można myć tylko ręcznie,

używając wody z mydłem.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 1. Nie można zgasić

płomienia: Zakręć zawór jak najmocniej, zdmuchnij

płomień i natychmiast odłącz zbiornik z paliwem. W celu

wykonania naprawy udaj się do swojego sprzedawcy lub

skontaktuj się z rmą Jetboil. 2. Zapalnik nie podaje

iskry: Jeżeli zapalnik nie podaje iskry, sprawdź położenie

elektrody w stosunku do palnika. Około 3 mm długości drutu

zapalnika powinno wystawać z ceramiki zapalnika. Przewód

powinienbyć skierowany do środka palnika, zaś między

końcem drutu a górną powierzchnią palnika powinien być

odstęp o szerokości 1/8 cala (3 mm). Jeżeli położenie

jest niezgodne z powyższym opisem, należy odpowiednio

poprawić położenie elektrody albo wyjąć drut zapalnika z

osłony ceramicznej i przyciąć go na wysokości ¼ cala (6

mm) nad górną częścią osłony ceramicznej. Zegnij drut

w kierunku środka głowicy palnika i umieść go w pozycji

opisanej powyżej. Jeżeli kuchenka jest mokra, zapalnik

może nie podawać iskry. Jeżeli zapalnik nie podaje iskry,

użyj zapałek lub zapalniczki przestrzegając INSTRUKCJI

OBSŁUGI – Zapalanie palnika. W celu wykonania naprawy

udaj się do swojego sprzedawcy lub skontaktuj się z rmą

Jetboil, jeśli zapalnik nie podaje iskry lub z jakiegokolwiek

innego powodu. 3. Jeśli korzystając z niniejszej instrukcji

nie można rozwiązać problemu, przeczytaj podane poniżej

informacje dotyczące Ograniczonej gwarancji.

VAROVÁNÍ

• Přístroj nijak neupravujte. Jednak to může to být

nebezpečné a jednak se tím ruší záruka.

• Nebezpečí popálenin – Přístupné součásti se mohou zahřát

na velmi vysokou teplotu.

• Nenechávejte tento spotřebič bez dozoru, pokud je v

provozu; dbejte na to, aby děti a domácí zvířata nikdy

nebyly v blízkosti spotřebiče.

• Nesprávná instalace, použití, seřízení, úprava, servis nebo

údržba mohou způsobit zranění nebo poškození majetku. Viz

tato příručka. Pro pomoc nebo další informace se obraťte

na kvalikovaného instalatéra, servisní agenturu nebo

dodavatele plynu.

SPECIFIKACE Kategorie plynu: Přímý tlak –

propanbutanová směs. Nádržka musí odpovídat normě

EN417 nebo AS2278. Určeno k použití výhradně s plynovými

lahvemi Jetboil Jetpower s náplní izobutanu/propanu o

hmotnosti 100/230/450 g (prodávají se samostatně).

Připojení jiných typů plynových kartuší může být

nebezpečné. Velikost trysky: 0,27 mm Spotřeba plynu: 7

MJ/h (AU) || 139 g/h [2 kW] (EU) || 9000 BTU/h (CA)

Minimální teplota skladování: -40 °F / -40 °C

Minimální teplota při používání: 0 °F / -20 °C

KONTROLA UNIKÁNÍ PLYNU

1. Kontrolu provádějte venku, v dobře větraném prostoru.

2. Našroubujte nádrž (3.1) na ventil (3.2), viz obrázek 4.

3. Na místo styku nádrže a ventilu naneste mýdlovou vodu.

Vznikání bublin znamená únik plynu.

Únik plynu nehledejte otevřeným plamenem.

Pokud zaznamenáte únik plynu, přístroj

nezapalujte. Odšroubujte nádrž a okamžitě kontaktujte

oddělení zákaznických služeb.

4. Pokud se únik neprojeví, odšroubujte nádrž. Kontrola je hotová.

MONTÁŽ

VAROVÁNÍ

• Kontrolu provádějte venku, v dobře větraném prostoru.

• Používejte nejméně 1 metr od hořlavých materiálů, které

by se mohly vznítit.

• Před každým použitím: V okolí vařiče by se neměly

nacházet žádné předměty, hořlavé materiály, benzín nebo

jiné látky nebo tekutiny s hořlavými výpary.

• Nijak neomezujte hoření nebo proudění vzduchu.

• Nepoužívejte ochranu proti větru ani jiné kryty. Může dojít

k přehřátí nádrže a případně i výbuchu.

• Pokud z něj uniká plyn, je poškozený nebo nefunguje

správně, přístroj nepoužívejte.

• Plynové lahve vždy vyměňujte na dobře větraném

místě mimo dosah jiných osob a jakýchkoli zdrojů vznícení,

jako jsou např. otevřené plameny, pilotní plamínky

plynových spotřebičů nebo elektrické krby či ohřívače.

1. Vyjměte složený obsah z varné nádoby (obr. 1).

2. Proveďte KONTROLU UNIKÁNÍ PLYNU (viz strana 4)

3. Odklopte rukojeť (2.1) z tělesa ventilu (2.2).

4. Zavřete regulační ventil (8.1) (otáčejte ve směru

hodinových ručiček). 5. Před namontováním zkontrolujte,

zda nejsou ve ventilu (1.1) nečistoty a zda je těsnění na

správném místě a v dobrém stavu.

Pokud je těsnění poškozené nebo opotřebované,

přístroj nepoužívejte.

V teplotách pod bodem mrazu nemusí těsnění

přesně doléhat a může dojít k unikání plynu.

6. Pokud není nádoba prázdná, uslyšíte uvnitř po zatřesení

zvuk pohybu kapaliny.

7. Našroubujte nádrž (3.1) na ventil (3.2), viz obrázek 4.

VAROVÁNÍ

CZ Czech

Důležité upozornění: Před sestavením a používáním tohoto

výrobku si prosím pozorně přečtěte návod a varování. Před

připojením palivové nádrže se zevrubně seznamte s celým

výrobkem. Tento návod k obsluze uchovejte pro budoucí potřebu.

NEBEZPEČÍ ABY NEDOŠLO K OHROŽENÍ ŽIVOTA, POUŽÍVEJTE

POUZE POD ŠIRÝM NEBEM V DOBŘE VĚTRANÝCH PROSTORÁCH

VAROVÁNÍ

RIZIKO VÝBUCHU A POŽÁRU

Pokud ucítíte plyn:

1. Nepokoušejte se zapálit spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič ve

vypnuté poloze.

3. Uhaste plameny v okolí.

4. Uzavřete přívodní palivový ventil

lahve, pokud je jím spotřebič vybaven,

nebo pokud je vybaven jednorázovou

palivovou lahví, odpojte láhev

5. Okamžitě opusťte oblast.

6. Počkejte 5 minut, než se plyn

rozptýlí.

7. Pokud se zápach plynu z prostoru

spotřebiče a přívodu paliva rozptýlil,

postupujte podle postupu připojení

plynu.

8. Pokud plyn opět ucítíte, postupujte

podle kroků 1–6 a nechte spotřebič

opravit.

RIZIKO VÝSKYTU OXIDU UHELNATÉHO

Tento spotřebič může produkovat oxid

uhelnatý,

který je jedovatý a nemá žádný

zápach.

Používání spotřebiče v uzavřeném

prostoru může mít za následek smrt.

Tento spotřebič nikdy nepoužívejte

v uzavřeném prostoru, například v

karavanech, stanech, automobilech,

lodích nebo v místnosti doma.

PRO VAŠI BEZPEČNOST

V okolí tohoto nebo jakéhokoli jiného

plynového spotřebiče neskladujte a

nepoužívejte benzín, ani žádné jiné

kapaliny produkující hořlavé výpary.

NEBEZPEČÍ

VAROVÁNÍ

Utáhněte ručně, nepřepínejte a nepřetahujte

závit. Příliš silné utažení může poškodit těsnění.

8. Rozložte stojan (2.3) a na nádrž připněte stabilizátor (obr.

5) 9. Složený vařič postavte na rovný povrch nejméně 1 metr

od jiných hořlavých materiálů, které by se mohly vznítit. 10.

Pokud používáte podpěru na varnou nádobu (prodává se

samostatně): Odklopte podpěru (12.1), umístěte ji na horní

část hořáku a otočte, abyste ji uzamkli (12.2). Zkontrolujte,

zda je podpěra plně uchycena, sedí a je stabilní.

Nikdy s podpěrou Jetboil nepoužívejte nádobí,

které k tomu není určené. Nepoužití podpěry může vést k

požáru, který může způsobit smrt nebo vážné zranění.

Při vaření s podpěrou nepoužívejte nádoby s

objemem větším než 2 litry a 23 cm v průměru.

PROVOZNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

• Při zapalování si udržujte vzdálenost na délku paže, daleko

od obličeje. Při zapálení může dojít k prudkému vzplanutí.

• Nesnažte se zapalovat s varnou nádobou už položenou na

hořáku. Může dojít k nashromáždění plynu, které způsobí

intenzivnější vzplanutí.

• Při zapalování hořáku vařič nikdy nevystavujte hořlavým

výparům nebo kapalinám.

Může to způsobit výbuch nebo požár.

• Neohřívejte prázdnou nádobu. Výrobek se může roztavit

a způsobit požár.

• Zapáleným vařičem nijak nepohybujte, nezvedejte ho ani

nenaklánějte. Může dojít ke škodám nebo zranění.

• Nenaplňujte nad rysku maximálního užitného objemu.

Nádoba by mohla přetéct a způsobit zranění.

• Pokud chcete ohřát něco jiného než vodu, postupujte

opatrně a pravidelně míchejte. Přetečení nebo spálení

nádoby může způsobit zranění.

• Před odpojením palivové nádrže vždy zkontrolujte, zda je

hořák uhašen.

• Nepoužívejte k ohřívání oleje nebo smažení. Může dojít ke

škodám nebo zranění.

Příprava: 1. Ze spodní strany nádoby Jetboil (7.2) sundejte

kryt (7.1). 2. Odstraňte štítek s varováním a obal (v případě

potřeby). 3. Naplňte nádobu, přikryjte víkem, ale zatím

nádobu nepokládejte na vařič. Nyní je čas vařič zapálit.

4. Vyzkoušejte zapalovací tlačítko (8.2). Po stisknutí se musí

ozvat kliknutí. Pokud nejiskří, postupujte podle oddílu údržby

nebo běžných řešení.

V extrémních podmínkách (zima, horko, vítr,

nadmořská výška) nemusí plně fungovat.

Vařič nepoužívejte k ohřátí nádrže. Může dojít

k výbuchu.

Zapalování hořáku:

POZOR

Před zapálením nesmí být na vařiči umístěna nádoba. Může

dojít k nashromáždění plynu, které způsobí intenzivnější

vzplanutí.

1. Otočte regulačním ventilem (8.1) proti směru hodinových

ručiček do nejzazší polohy. Uslyšíte proudění plynu.

2. Stiskněte tlačítko zapalovače (8.2). Ozve se kliknutí.

Opakujte, dokud nedojde ke vznícení plynu (obr. 9). 3.

Pokud k zapálení plynu nedojde do 5 sekund, uzavřete

regulační ventil a 5 minut vyčkejte. Poté proces zopakujte.

Použití: 1. V případě potřeby si upravte výšku plamene

otočením regulačního ventilu (8.1) doprava.

2. Jakmile je hořák zapálený, umístěte nádobu s obsahem

opatrně na podstavec (obr. 10) a zajistěte otočením podle

obrázku 11. 3. Indikátor tepla: Při zahřátí nádoby se

indikátor tepla (11.1) změní z černé na oranžovou. Pokud je

indikátor tepla oranžový, nádoba a její obsah mají teplotu

vyšší než 65 °C.

Víko sundávejte opatrně. Pára a/nebo obsah

nádoby mohou být horké a způsobit zranění.

Po použití: 1. Vypněte regulační ventil (8.1) (utáhněte ve

směru hodinových ručiček), aby došlo k uhašení plamene.

2. Odstraňte nádobu z hořáku – nádobou pohybujte pomocí

úchytky (10.1), hořákem pomocí krytu (10.2).

Kovové části mohou být horké a způsobit zranění.

3. Po použití vždy odpojte palivovou nádržku. Odšroubujte

palivovou nádrž z podstavce hořáku (obr. 4) a vraťte zpátky

plastové víčko.

Před odpojením palivové nádrže vždy

zkontrolujte, zda je hořák uhašen. Výpary se mohou vznítit a

způsobit vážné zranění.

Balení: 1. Před sbalením nechte vařič řádně vychladnout. 2.

Zakryjte nádobu (7.2) víkem (7.1).

3. Sejměte stabilizátor z nádržky a složte jej, abyste jej

mohli uskladnit (1.2). 4. Sklopte zajištění ventilu pod tělo

ventilu (1.3). 5. Při použití podpěry hrnce: Sejměte podložku

z podstavce hořáku (obr. 12) a sklopte nožky (1.4). 6. Další

informace o balení viz obr. 1.

SKLADOVÁNÍ PO POUŽITÍ 1. Před uložením vždy odpojte

nádrž od hořáku. 2. Před uložením se ujistěte, že vařič ani

nádoba neobsahují nečistoty. 3. Skladujte na chladném,

suchém místě v místnosti.

ÚDRŽBA 1. Kontrola plamene (každé použití): Výška

plamene by měla s otáčením regulačního ventilu proti směru

hodinových ručiček růst. Při plném provozu má být plamen

modrý bez žlutých zakončení. Plamen by také neměl mizet v

kahanu ani jej nijak nadzvedávat. Pokud dochází k něčemu

neobvyklému, obraťte se na svého prodejce nebo značku

Jetboil. 2. Čištění nádoby (před uložení, v případě

potřeby): Před mytím nechte vychladnout. K čištění

nepoužívejte myčku nádobí ani abrazivní prostředky (písek,

sůl atd.). Myjte pouze v ruce mýdlovou vodou.

BĚŽNÁ ŘEŠENÍ 1. Plamen nezhasíná: Ventil co nejvíce

utáhněte, sfoukněte plamen a okamžitě odpojte palivovou

nádrž. Pro servis se obraťte na svého prodejce nebo

kontaktujte společnost Jetboil. 2. Zapalovač nejiskří:

Jestliže zapalovač nejiskří, zkontrolujte polohu elektrody

vůči hořáku. Z keramické objímky zapalovače by měl

drát zapalovače vystupovat přibližně 3 mm. Drát by měl

směřovat ke středu hořáku s roztečí 1/8” (3 mm) mezi

koncem drátu a horní plochou hořáku. Pokud není

umístěn tak, jak je popsáno, umístěte elektrodu

odpovídajícím způsobem nebo vytáhněte zapalovací drát z

keramického krytu a zastřihněte drát ¼” nad keramickým

krytem. Ohněte drát směrem ke středu hlavy hořáku

a umístěte jej tak, jak je popsáno výše. Pokud je vařič

vlhký, nemusí zapalovač jiskřit. Pokud zapalovač na vařiči

nefunguje, můžete vařit zapálit sirkami nebo vlastním

zapalovačem, postupujte však podle NÁVODU. Pokud

zapalovač nejiskří, obraťte se na svého prodejce nebo

značku Jetboil. 3. Pokud problém nelze vyřešit pomocí

těchto pokynů, podívejte se na informace o omezené záruce

na zadní straně.

VAROVÁNÍ

POZOR

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

WARRANTY / SERVICE INFORMATION

This appliance must only be serviced by an authorized person.

Contact your local dealer, distributer, or Jetboil for parts and/or service.

Please visit https://www.jetboil.com/warranty

for product warranty information.

JetboilJetboil

Johnson Outdoors Gear, Inc.Johnson Outdoors Gear, Inc.

540 N. Commercial St.

Manchester, NH 03101

1.800.572.8822

jetboil.com V6

For additional diagrams and FAQs, visit:

www.jetboil.com

Jetboil FLASH Cooking System Handleiding

Merk: Jetboil

Model: FLASH Cooking System

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Jetboil FLASH Cooking System Operating instructions
italiano: Jetboil FLASH Cooking System Istruzioni per l'uso
русский: Jetboil FLASH Cooking System Инструкция по эксплуатации
français: Jetboil FLASH Cooking System Mode d'emploi
español: Jetboil FLASH Cooking System Instrucciones de operación
Deutsch: Jetboil FLASH Cooking System Bedienungsanleitung
dansk: Jetboil FLASH Cooking System Betjeningsvejledning
suomi: Jetboil FLASH Cooking System Käyttö ohjeet
čeština: Jetboil FLASH Cooking System Operativní instrukce
svenska: Jetboil FLASH Cooking System Bruksanvisningar
polski: Jetboil FLASH Cooking System Instrukcja obsługi