Joie Spin 360 Car Seat Handleiding

Merk: Joie

Model: Spin 360 Car Seat

Categorie: Autostoelen

Type: Handleiding

spin 360TM

child restraint

ECE R44.04: A,C,D

ECE R44.04: ISOFIX

ECE R44.04: Group 0+/1 (0–18kg)

Manuale di Istruzioni

Használati utasítás

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited

to be part of your journey with your little one. While traveling with the

Joie spin 360TM child restraint you are using a high quality, fully certified

safety Group 0+/1 child restraint. Please carefully read this manual and

follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for

your child.

If vehicle is equipped with ISOFIX, the vehicle lower anchor points

may be visible at the vehicle seat crease. See your vehicle owner’s

manual for exact locations, anchor identification, and requirements

for use.

To use this child restraint with the ISOFIX connections according to

the UN ECE R44.04 Regulation, the child shouldweigh under 18kg

(approximately 4 years old or under).

Base

Please read all the instructions in this manual before installing and us-

ing the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the

storage compartment at the bottom of

the base as right figure.

For warranty information, please visit our

website at joiebaby.com

Parts List

Fig. 1.1 Head Support

Fig. 1.2 Seat Pad

Fig. 1.3 Buckle

Fig. 1.4 Adjustment Webbing

Fig. 1.5 Recline Adjustment

Button

Fig. 1.6 Load Leg

Fig. 1.7 Load Leg Indicator

Fig. 1.8 Load Leg Adjustment

Button

Fig. 1.9 Rotating Button

Fig. 1.10 Shoulder Strap

Fig. 1.11 Infant Insert

Fig. 1.12 Head Support

Adjustment Lever

Fig. 1.13 ISOFIX Connector

Fig. 1.14 ISOFIX Adjuster

Button

Fig. 1.15 ISOFIX Guides

Please make sure there are no missing parts. Please contact the

retailer if anything is missing.

714

1 2

WARNING

! NO child restraint can guarantee full protection from

injury in an accident. However﹐ proper use of this

child restraint will reduce the risk of serious injury or

death to your child.

! The child should weight under 18kg (approximately 4

years old or under).

! Any support-leg should be in contact with the vehicle

floor and any straps restraining the child should be

adjusted to the child’s body. The straps should not be

twisted.

! DO NOT use forward facing mode before the child’s

weight exceeds 9kg. Keep your child rearward facing

as long as possible as rearward facing is the safest

position.

! DO NOT install or use this child restraint without

following the instructions and warnings in this manual

or you may put your child at serious risk of injury or

death.

! DO NOT make any modifications to this child restraint

or use it along with component parts from other

manufacturers.

! DO NOT use this child restraint if it is damaged or has

missing parts.

WARNING

! DO NOT have your child in large/oversized clothes

when using this enhanced child restraint in baby or

toddler mode﹐ because this may prevent your child

from being properly and securely fastened by the

shoulder harness straps and the crotch strap be-

tween the thighs.

! When using this child restraint in rear facing or

forward facing mode﹐ the harness must be used

correctly﹐ and make sure the lap belt is not above the

child’s pelvis portion.

! DO NOT leave this child restraint unsecured in your

vehicle because an unsecured child restraint can be

thrown around and may injure occupants in a sharp

turn﹐ sudden stop﹐ or collision. Remove it if not in

regular use.

! NEVER leave your child unattended with this child

restraint.

! Please do not use this child restraint if the child

restraint has dropped from a significant height﹐ hit

the ground at a considerable speed﹐ or has visible

signs of damage. We are not responsible to replace

if the child restraint has been damaged under these

abnormal conditions. A new child restraint will need

to be purchased when any of the aforementioned

conditions occurs.

3 4

WARNING

! NEVER install this child restraint on any vehicle seat

equipped with safety airbags when used in rear

facing mode.

! NEVER use a second-hand child restraint or a child

restraint whose history you do not know because

they may have structural damage that endangers

your child’s safety.

! Please keep this child restraint away from sunlight﹐

otherwise it may be too hot for the child’s skin.

! DO NOT use this child restraint as a regular chair as it

tends to fall down and could injure the child.

! DO NOT use this child restraint without the soft

goods.

! The soft goods should not be replaced with any

besides the ones recommended by the manufacturer﹐

because the soft goods constitute an integral part of

the child restraint performance.

! DO NOT put anything other than the recommended

soft goods in this child restraint.

WARNING

! DO NOT put unsecured items in the vehicle because

they can be thrown around and may injure occupants

in a sharp turn﹐ sudden stop﹐ or collision.

! Do not place other items on top of the child restraint

if it is in the car boot to prevent damage.

! Do not allow the child restraint harness or buckles to

become trapped or caught in the vehicle seat or

door.

! DO NOT continue to use this child restraint after it

has suffered any violent crash. Replace immediately

as there may be invisible structural damage from the

crash.

! Remove this child restraint from the vehicle seat

when it is not in use for a long period of time.

! To avoid suffocation﹐ remove plastic bag and

packaging materials before using this product. The

plastic bag and packaging materials should then be

kept away from babies and children.

! Consult the retailer for issues concerning mainte-

nance﹐ repair and part replacement.

5 6

WARNING

! Do not place any objects in the load leg area in front

of your base.

! DO NOT carry this child restraint with a child in it.

! Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean

them if necessary. Reliability can be effected by

ingress of dirt﹐ dust﹐ food particles etc.

! DO NOT use any load bearing contact points other

than those described in the instructions and marked

on the child restraint.

! Correct Installation is only permitted by use of the

ISOFIX connectors.

! DO NOT install this child restraint under the following

conditions:

1. Vehicle seats with lap belt or 3-point-belt.

2. Vehicle seats facing sideways or rearward with

respect to the running direction of the vehicle.

3. Vehicle seats movable during installation.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

1. According to the UN ECE R44.04 Regulation, the child restraint with

Base is a Semi-Universal ISOFIX Class A,C,D Child Restraint.

2. If in doubt, please consult the child restraint manufacturer or the

retailer.

For Installation with ISOFIX System

This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to UN

ECE regulation 44, 04 series of amendments for general use in vehicles

fitted with ISOFIX anchorages systems.

It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as

detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the

child restraint and of the fixture. If in doubt, consult either the infant

child restraint manufacturer or vehicle manufacturer.

The ISOFIX size class for which this device is intended is A,C,D.

Suitable for Child weighing under 18kg

Mass Group Group 0+/1

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

7 8

Concerns on Installation

see images 1 - 2

Child's

Weight

Installation

Mode InstallationReference

Age

Recline

Position

<18kg

9 - 18 kg

Rear

facing

mode

Forward

facing

mode

1 year

4 years

Position

1 -5

Position

1 -5

ECE R44.04

Approx

birth

4 years

Choose the Installation Mode

Installing the Base

see images 3 - 12

! After placing the base on the vehicle

seat, pull the load leg downward to

floor.

910

41! After attaching the ISOFIX, pull the

load leg downward to floor. When

the load leg indicator shows green,

the load leg is installed correctly.

! Squeeze the load leg releasing

button, then adjust the load leg

length. 7

! The load leg has 12 positions.

When the load leg indicator shows

red this means the load leg is in the

wrong position. 8

! Make sure the load leg is in full

contact with the vehicle floor pan.

Red means it is installed

incorrectly. 8

! Check to make sure the base is

securely installed by pulling on

both ISOFIX connectors.

! The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. 9 -1

! The load leg must be installed

correctly with green indicator. 9 -2

Please refer to rear facing mode and

recline positions mode in section to

use the child restraint.

! Insert ISOFIX guides to assist with

installation. 4 -1

! There are 10 adjustable positions for

ISOFIX. Press the ISOFIX adjuster

button to extend the ISOFIX. 5

! Make sure that both ISOFIX

connectors are securely attached to

their ISOFIX anchor points. The

colors of the indicators on both

ISOFIX connectors should be

completely green. 6 -1

! If a tighter install or increased cabin

space is required, then press the

ISOFIX adjuster button 5 -1 and

push to adjust. 6

11 12

Removing the base

To remove from the vehicle press

the ISOFIX adjuster button 10 -1 and

pull the base back from the seat.

10 -2

Then press and release the

connectors from the vehicle’s

ISOFIX. 11

To prevent damage during transit,

press the ISOFIX adjuster button

12 -1 and fold the connector

completely. 12 -2

see images 13 - 14

Squeeze the recline adjustment

button 13 , to adjust the child

restraint to the proper position. The

recline angles are shown as 14

Recline Adjustment

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

Please recheck the load leg position

after reclining.

There are 5 recline positions for rear

facing mode and 5 recline positions

for forward facing mode.

see images 15 - 17

1. Please adjust the head support

and check if the shoulder

harnesses are at the correct

height according to 15

! When used rear facing, the

shoulder harness height must be

even with child’s shoulders. 15

! When used forward facing, the

shoulder harness height must be

even with child’s shoulders. 15

13 14

2. Squeeze the head support

adjustment lever 16 , meanwhile

pull up or push down on the head

support until it snaps into one of

the 6 positions. The head support

positions are shown as 17 .

Using in the Rear Facing Mode

(Rearward Facing Mode/for Child under 18kg

/infant - 4 years old)

see images 3 - 9

! Please install the child restraint on

the rear vehicle seat, and then put

the child in the child restraint.

see images 18 - 27

1. Press the ISOFIX adjuster button

18 -1 and pull the base back from

the vehicle seat.

2. Press the rotating button to rotate

for easier side loading/unloading

of the child, then rotate back to

desired direction. 19 &21

3. If a tighter install or increased

cabin space is required, then

press the ISOFIX adjuster button

20 -1 and push to adjust. 20 -2

! The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. 21 -1

! The load leg must be installed

correctly with green indicator.

21 -2

Securing Child

After the child is placed into the

seat, check whether the Shoulder

Harness Straps are at proper height.

1. Press the webbing adjustment

button, while pulling out the

shoulder harnesses to the proper

length. 22

15 16

5. Place the child into the child restraint and pass both arms through

the harnesses.

! After the child is seated, recheck whether the shoulder harnesses

are at the proper height.

6. Engage the buckle. Please refer to 26

2. Unlock the buckle of the

harnesses by pressing the red

button.

3. Fix the buckles on the both sides

of seat to make placing the child

in rear facing mode more

convenient.

4. Use Infant insert is for children’s

protection.

Detach the snaps on

the head support to

remove the head

portion of the insert.

We recommend using the full

infant insert while the baby

is 0-6 months or until they

outgrow the insert. The infant

insert increases side impact

protection.

Remove the head support

portion of the infant

insert when the child’s

head no longer ﬁts

comfortably.

Remove the body

portion of the infant

insert when the infant’s

shoulders no longer ﬁt

comfortably.

Remove the infant insert

cushion by detaching the

snaps to allow more space

when the infant does not

ﬁt comfortably. The cushion

can be used separately

without being attached to

the insert to bolster the

infant's back for more

comfort.

17 18

7. Pull down the adjustment

webbing and adjust it to the

proper length to make sure your

child is properly secured. 27

! Make sure the space between the

child and the Shoulder Harness

Straps is about the thickness of

one hand.

8. If steps 22 &23 &24 are taken when

arriving at your destination whilst

removing the child, then the

harness will be positioned so that

it is out of the way and ready for

loading upon your return to the

vehicle.

see images 3 - 9

! Please install the child restraint on

the vehicle seat, and then put the

child in the child restraint.

Using in the Forward Facing Mode

(Forward Facing Mode/for Child between

9-18kg / 1 -4 years old)

see images 28 - 35

1. Press the ISOFIX adjuster button

28 -1 and pull the base back from

the vehicle seat. 28 -2

2. Press the rotating button to rotate

for easier side loading/unloading

of the child, then rotate forwards

to desired direction. 29 &31

3. If a tighter install or increased

cabin space is required, then

press the ISOFIX adjuster button

30 -1 and push to adjust. 30 -2

! The ISOFIX connectors must be

attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. 31 -1

! The load leg must be installed

correctly with green indicator.

31 -2

19 20

Securing Child

After the child is placed into the seat,

check whether the Shoulder Harness

Straps are at proper height.

1. Press the webbing adjustment

button, while pulling out the

shoulder harnesses to the proper

length. 32

2. Unlock the buckle of the harnesses

by pressing the red button. 33

3. Fix the buckles on the both sides

of seat to make placing the child in

forward facing mode more

convenient.

4. When installing the child restraint in

the forward facing mode, do not use

the infant insert.

5. Place the child into the child

restraint and pass both arms

through the harnesses. Engage

the buckle.

! After the child is seated, recheck

whether the shoulder harnesses

are at the proper height.

6. Pull down the adjustment webbing

and adjust it to the proper length to

make sure your child is properly

secured.35

! Make sure the space between the

child and the Shoulder Harness

Straps is about the thickness of

one hand.

7. If steps 32 &33 &34 are taken when

arriving at your destination whilst

removing the child, then the

harness will be positioned so that

it is out of the way and ready for

loading upon your return to the

vehicle.

see images 36 - 43

Press the red button to disengage the

buckle. 36

Follow steps 37 - 43 to detach soft

goods.

To re-attach the soft goods please

repeat the above steps in the reverse

step.

Detach Soft Goods

goods

21 22

41 42

! After removing the wedge from the insert, please store it somewhere

that the child cannot access it.

! Please wash the seat cover and inner padding with cold water under

30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted detergents, gasoline or other organic solvent to

wash the child restraint or base. It may cause damage to the child

restraint.

! Do not wring out the seat cover and inner padding to dry. It may

leave the seat cover and inner padding with wrinkles.

! Please hang dry the seat cover and inner padding in the shade.

! Please remove the child restraint and base from the vehicle seat if

not in use for a long period of time. Put the child restraint in a cool,

dry place where your child cannot access it.

! Do not tamper with the harness connectors during cleaning.

Care and Maintenance

goods

Joie™ vous souhaite la bienvenue

Félicitations pour votre arrivée dans la famille Joie! Nous sommes très

heureux de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En

voyageant avec un siège de bébé à ancrage Joie spin 360TM, vous utili-

sez un siège haute qualité de groupe 0+/1, à sécurité entièrement certi-

fiée. Veuillez lire ce manuel attentivement et suivre chaque étape pour

assurer un trajet confortable et la meilleure protection possible pour

votre enfant.

Si le véhicule est équipé d’ISOFIX, les points d’ancrage inférieurs du

véhicule peuvent être visibles au niveau du pli de siège de véhicule.

Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour les emplace-

ments exacts, l’identification des points d’ancrage, et les conditions

d’utilisation.

Pour utiliser ce siège de bébé avec les connexions ISOFIX conformé-

ment à la réglementation UN ECE R44.04, l’enfant doit peser moins de

18 kg (environ 4 ans ou moins).

Base

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d’installer et

d’utiliser le produit.

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR RÉ-

FÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ LIRE ATTEN-

TIVEMENT.

Veuillez conserver le manuel d’instructions

dans le compartiment de stockage en bas de

la base, comme sur l’illustration à droite.

Pour plus d’informations sur le service de

garantie, veuillez consulter notre site Web à

l’adresse suivante : www.joiebaby.com

Liste des pièces

Fig. 1.1 Support de tête

Fig. 1.2 Coussin du siège

Fig. 1.3 Boucle

Fig. 1.4 Toile d'ajustement

Fig. 1.5 Bouton d'ajustement de

l'inclinaison

Fig. 1.6 Piètement de charge

Fig. 1.7 Indicateur de piètement de

charge

Fig. 1.8 Bouton d'ajustement du

piètement de charge

Fig. 1.9 Bouton de rotation

Fig. 1.10 Sangle pour épaules

Fig. 1.11 Support pour bébé

Fig. 1.12 Levier d'ajustement du

support pour tête

Fig. 1.13 Connecteur ISOFIX

Fig. 1.14 Bouton ajusteur

ISOFIX

Fig. 1.15 Guides ISOFIX

Veuillez vous assurer qu'aucune pièce ne manque. Veuillez

contacter le revendeur en cas de pièces manquantes.

714

25 26

AVERTISSEMENT

! AUCUN siège de bébé ne peut garantir une protection

complète contre les blessures en cas d’accident.

Cependant﹐ une bonne utilisation de ce siège de bébé

réduira les risques de blessures sérieuses ou de mort

pour votre enfant.

! L’enfant doit peser moins de 18 kg (environ 4 ans ou

moins).

! Ne laissez PAS les sangles du siège de bébé se

tordre﹐ elles doivent rester plates.

! N’utilisez PAS le mode face à la route si le poids de

l’enfant ne dépasse pas 9 kg. Laissez votre enfant

orienté vers l’arrière aussi longtemps que possible﹐

car l’orientation vers l’arrière est l’orientation la plus

sûre.

! N’installez et n’utilisez PAS ce siège de bébé sans

avoir suivi les instructions et avertissements de ce

manuel﹐ ou vous pourriez mettre votre enfant en

danger de blessures ou de mort.

! Ne faites AUCUNE modification sur ce siège de bébé

et ne l’utilisez pas avec des pièces d’autres fabri-

cants.

! N’utilisez PAS ce siège de bébé s’il est endommagé

ou si des pièces manquent.

AVERTISSEMENT

! NE mettez PAS de vêtements trop serrés à votre

enfant lors de l’utilisation de ce dispositif de retenue

pour enfants en mode dos à la route ou face à la

route﹐ car cela pourrait empêcher votre enfant d’être

correctement attaché par le harnais pour épaules et

le harnais au niveau des cuisses.

! Lorsque vous utilisez ce siège de bébé en mode dos

à la route ou face à la route﹐ le harnais doit être

utilisé correctement﹐ et vous devez vérifier que la

ceinture abdominale n’est pas au-dessus de la

région du pelvis de l’enfant.

! Ne laissez PAS ce siège de bébé détaché dans votre

véhicule﹐ car un siège de bébé non attaché peut

basculer et blesser les passagers lors de virages

serrés﹐ d’arrêts soudains ou de collisions. Enlevez-le

si vous ne l’utilisez pas.

! Merci de ne pas utiliser ce siège auto si ce dernier a

chuté d’une hauteur importante﹐ a heurté le sol à une

vitesse considérable﹐ ou présente des signes visibles

de dommages. Nous ne sommes pas responsable du

remplacement si le siège auto a été endommagé

dans de telles conditions. Un nouveau siège de

voiture devra être acheté lorsque l’une des condi-

tions mentionnées ci-dessus se produit.

27 28

AVERTISSEMENT

! N’installez JAMAIS ce dispositif de retenue pour

enfants sur un siège de véhicule équipé d’airbags de

sécurité en cas d’utilisation en mode dos à la route.

! N’utilisez JAMAIS un siège de bébé d’occasion ou

dont vous ne connaissez pas le passé﹐ car de tels

sièges pourraient présenter des dommages struc-

turels mettant la sécurité de votre enfant en péril.

! Veuillez conserver ce siège de bébé à l’écart de la

lumière du soleil﹐ car il pourrait devenir trop chaud

pour la peau de l’enfant.

! N’utilisez PAS ce siège de bébé comme chaise

ordinaire﹐ car il pourrait tomber et blesser l’enfant.

! N’utilisez PAS ce siège de bébé sans les parties

souples.

! Les parties souples ne doivent pas être remplacées

avec d’autres n’étant pas recommandées par le

fabricant﹐ car les parties souples font intégralement

partie des performances du siège de bébé.

! Ne placez RIEN d’autre que les parties souples

recommandées sur ce siège de bébé.

! Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance

dans ce siège de bébé.

AVERTISSEMENT

! Ne placez PAS d’objets non attachés dans le véhi-

cule﹐ car ils pourraient basculer et blesser les pas-

sagers lors de virages serrés d’arrêts soudains ou de

collisions.

! Ne pas placer d’autres objets sur le dessus de la

retenue d’enfant si elle est dans le coffre de la voiture

pour éviter des dommages.

! Ne laissez pas le harnais ou les boucles du dispositif

de retenue pour enfant être coincés ou bloqués dans

le siège ou la porte du véhicule.

! Ne continuez PAS à utiliser ce siège de bébé après

tout crash violent. Remplacez-le immédiatement﹐ car

des dommages structurels invisibles pourraient avoir

été causés par le crash.

! Retirez ce siège de bébé du siège du véhicule si

vous ne prévoyez pas de l’utiliser pendant une

longue période.

! Pour éviter la suffocation﹐ enlevez le sac plastique et

les matériaux d’emballage avant d’utiliser ce produit.

Le sac plastique est les matériaux d’emballage

doivent être conservés à l’écart des bébés et des

enfants.

! Consultez le revendeur pour tout problème concer-

nant la maintenance﹐ les réparations ou le remplace-

ment de pièces.

29 30

AVERTISSEMENT

! Ne placez aucun objet dans la zone de piètement de

charge en face de la base.

! Ne transportez PAS ce dispositif de retenue pour

enfants avec un enfant dedans.

! Vérifiez fréquemment la présence de poussière sur

les guides ISOFIX et nettoyez-les si nécessaire. La

fiabilité peut être affectée par l’infiltration de pous-

sière﹐ saletés﹐ particules de nourriture﹐ etc.

! N’utilisez PAS de points de contact porteurs autres

que ceux décrits dans les instructions et indiqués sur

le dispositif de retenue pour enfants.

! Une bonne installation n’est permise qu’avec des

connecteurs ISOFIX.

! N’installez PAS ce siège de bébé dans les conditions

suivantes:

1. Sièges de véhicule avec ceinture abdominale ou

ceinture 3 points.

2. Les sièges de véhicule tournés sur le côté ou vers

l’arrière en fonction de la direction de déplacement

du véhicule.

3. Les sièges de véhicule amovibles lors de

l’installation.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important d'avoir votre

enfant pris en charge par les premiers secours et des soins médicaux

immédiatement.

Informations sur le produit

1. Conformément à la réglementation UN ECE R44.04, le siège de

bébé avec base est un siège de bébé ISOFIX semi-universel de

classe A, C, D.

2. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou revendeur du

siège de bébé.

Pour une installation avec le système ISOFIX

Il s'agit d'un SYSTÈME DE RETENUE D'ENFANT ISOFIX. Il est

approuvé par la série d'amendements 44, 04 de la réglementation

UN ECE pour une utilisation générale dans des véhicules équipés de

systèmes d'ancrage ISOFIX.

Il conviendra aux véhicules avec des positions approuvées en tant que

positions ISOFIX (comme détaillé dans le manuel du véhicule), selon la

catégorie de siège de bébé et de la fixation. En cas de doute, veuillez

consulter le fabricant du siège de bébé ou le constructeur du véhicule.

La classe de taille ISOFIX pour laquelle ce dispositif est prévu est A, C, D.

Convient aux Enfants pesant moins de 18 kg

Groupe de masse Group 0+/1

Matériaux Plastique, métal, tissu

No. brevet Brevets en attente

31 32

Remarques au sujet de l'installation

voir images 1 - 2

9 - 18 kg

Position

1 -5

Position

1 -5

ECE R44.04

Poids de

l'enfant

Mode

d'installation

Installation Âge

référence

Position

inclinée

Mode dos

à la route

Mode

orienté

vers

l'avant

De la

naissance

jusqu'à 4

ans environ

Environ 1 à

4 ans

<18kg

Choisir le mode d'installation

Installer la base

voir images 3 - 12

! Après avoir placé la base sur le

siège du véhicule, tirez le piètement

de charge vers le bas jusqu'au sol.

33 34

! Après avoir fixé l'ISOFIX, tirez le

piètement de charge vers le bas

jusqu'au sol. Si l'indicateur de

piètement de charge est vert, le

piètement de charge est installé

correctement.

! Pressez le bouton de deblocage de

la jambe de force, puis regler la

longueur de la jambe. 7

! Le piètement de charge propose 12

positions. Lorsque l'indicateur de

piètement de charge est rouge,

cela signifie que le piètement de

charge est dans une mauvaise

position. 8

! Vérifiez que le piètement de charge

est complètement au contact du

sol du véhicule.

Le voyant rouge signifie que c'est

installé incorrectement. 8

! Vérifiez que la base est bien

installée en tirant sur les deux

connecteurs ISOFIX.

! Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les

points d'ancrage ISOFIX. 9 -1

! Le piètement de charge doit être

installé correctement avec

l'indicateur vert. 9 -2

Veuillez vous reporter au mode dos à

la route et aux positions d'inclinaison

pour apprendre à utiliser le siège de

bébé.

! Insérez les guides ISOFIX pour aider

à l'installation. 4 -1

! ! Il y a 10 positions réglables pour

l'ISOFIX. Appuyez sur le bouton de

réglage ISOFIX pour déployer

l'ISOFIX. 5

! Vérifiez que les deux connecteurs

ISOFIX sont bien attachés aux

points d'ancrage ISOFIX. Les

indicateurs des deux connecteurs

ISOFIX doivent être complètement

verts. 6 -1

! ! Si une installation plus serrée ou

accrue de l'espace de cabine est

nécessaire, pressez le bouton de

réglage ISOFIX 5 -1 et poussez

pour régler. 6

35 36

Retirer la base

Pour retirer du véhicule pressez le

bouton de réglage ISOFIX 10 -1 et

retirez la base du siège. 10 -2

Puis appuyez et dégager les

connecteurs points d’ancrage

ISOFIX du véhicule. 11

Pour éviter tout dommage pendant

le transport, pressez le bouton de

réglage ISOFIX 12 -1 et rabattez

complètement le connecteur.

voir images 13 - 14

Appuyez sur le bouton 13 ,

d'ajustement de l'inclinaison et

ajustez le siège de bébé dans la

bonne position. Les angles

d'inclinaison sont illustrés en 14

Ajustement de l'inclinaison

Ajuster la hauteur

pour le repose-tête et le harnais pour épaules

Veuillez vérifier à nouveau la position

du piètement de charge après

Il existe 5 positions d'inclinaison

pour le mode dos à la route et 5

positions d'inclinaison pour le mode

face à la route.

voir images 15 - 17

1. Veuillez ajuster le support pour

tête et vérifier si le harnais pour

épaules est à la bonne hauteur

comme en 15

! Lorsque utilisé dos à la route, la

hauteur du harnais doit être au

même niveau que les épaules de

l'enfant. 15

! Lorsque utilisé face à la route, la

hauteur du harnais doit être au

même niveau que les épaules de

l'enfant. 15

37 38

2. Appuyez sur le levier d’ajustement

du support pour la tête 16 , tout en

tirant sur le support vers le haut

ou le bas pour le placer sur l’une

des 6 positions. Les positions du

support pour la tête sont illustrées

en 17 .

Utiliser en mode dos à la route

(Mode dos à la route/pour enfants de moins

de 18 kg /nouveaux nés4 ans)

voir images 3 - 9

! Veuillez installer le dispositif de

retenue pour enfants sur le siège

arrière du véhicule, puis placez

l'enfant dans le siège.

voir images 18 - 27

1. Pressez le bouton de réglage

ISOFIX 18 -1 et retirez la base du

siège du véhicule.

2. Appuyez sur le bouton de rotation

pour faire tourner afin de faciliter

l'installation/ la sortie latérale de

l'enfant, puis refaites tourner vers

la direction souhaitée. 19 &21

3. Si une installation plus serrée ou

accrue de l'espace de cabine est

nécessaire, pressez le bouton de

réglage ISOFIX 20 -1 et poussez

pour régler. 20 -2

! Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les

points d'ancrage ISOFIX. 21 -1

! Le piètement de charge doit être

installé correctement avec

l'indicateur vert. 21 -2

Sécuriser l'enfant

Une fois l'enfant placé dans le siège,

vérifiez si les sangles du harnais

pour les épaules sont à la bonne

hauteur.

1. Appuyez sur le bouton

d'ajustement de la toile tout en

tirant sur le harnais pour épaules

jusqu'à la bonne longueur. 22

39 40

5. Placez l'enfant dans le siège de bébé et passez les deux bras à

travers le harnais.

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à nouveau que le harnais pour les

épaules est à la bonne hauteur.

6. Fermez la boucle. Veuillez vous reporter 26

2. Déverrouillez la boucle du harnais

en appuyant sur le bouton rouge.

3. Fixer les boucles des deux côtés

du siège afin de faciliter le

placement de l'enfant dos à la

route. 24

4. L'utilisation du support pour bébé

sert à la protection des enfants.

Nous conseillons d'utiliser le

support pour enfant intégral

lorsque le bébé fait moins de

0-6 mois ou jusqu'à ce qu'il

dépasse du support. Le

support pour nourrisson

augmente la protection contre

les impacts latéraux.

Détachez les attaches

du support pour tête

aﬁn d'enlever la

portion haute du

support pour

nourrisson.

Retirez la portion de tête du

support pour nourrisson

lorsque la tête de l'enfant ne

se place plus de façon

confortable.

Retirez la portion du corps

du support pour nourrisson

lorsque les épaules de

l'enfant ne se placent plus de

façon confortable.

Enlevez le coussin de

support pour nourrissons

en débloquant les fermoirs

pour faire plus de place

quand l'enfant grandit. Le

coussin peut être utilisé

séparément sans être ﬁxé

au support aﬁn de soutenir

le dos de l'enfant pour plus

de confort.

41 42

7. Tirez sur la toile d'ajustement et

ajustez-la à la bonne longueur

pour vous assurer que votre

enfant est bien attaché. 27

! Vérifiez que l'espace entre l'enfant

et les sangles du harnais pour

épaules fait environ l'épaisseur

d'une main.

8. Si les étapes 22 &23 &24 sont

effectuées à l'arrivée à destination

en sortant l'enfant, le harnais sera

positionné de sorte qu'il soit à

l'écart et prêt pour l'installation à

votre retour dans le véhicule.

voir images 3 - 9

! Veuillez installer le dispositif de

retenue pour enfants sur le siège

arrière du véhicule, puis placez

l'enfant dans le siège.

voir images 28 - 35

1. Pressez le bouton de réglage

ISOFIX 28 -1 et retirez la base

arrière du siège du véhicule. 28 -2

Utiliser en mode dos à la route

(Mode face vers l'avant/pour enfants de 9-18

kg/1-4 ans)

2. Appuyez sur le bouton de rotation

pour faire tourner afin de faciliter

l'installation/la sortie latérale de

l'enfant, puis faites tourner vers

l'avant vers la direction souhaitée.

29 &31

3. Si une installation plus serrée ou

accrue de l'espace de cabine est

nécessaire, pressez le bouton de

réglage ISOFIX 30 -1et poussez

pour régler. 30 -2

! Les connecteurs ISOFIX doivent

être attachés et verrouillés sur les

points d'ancrage ISOFIX. 31 -1

! Le piètement de charge doit être

installé correctement avec

l'indicateur vert. 31 -2

43 44

Sécuriser l'enfant

Une fois l'enfant placé dans le siège,

vérifiez si les sangles du harnais

pour les épaules sont à la bonne

hauteur.

1. Appuyez sur le bouton

d'ajustement de la toile tout en

tirant sur le harnais pour épaules

jusqu'à la bonne longueur. 32

2. Déverrouillez la boucle du harnais

en appuyant sur le bouton rouge.

3. Fixer les boucles des deux côtés

du siège afin de faciliter le

placement de l'enfant dos à la

route. 34

4. Lorsque vous installez le siège de

bébé en mode dos à la route,

n'utilisez pas le support pour

bébé.

5. Placez l'enfant dans le siège de

bébé et passez les deux bras à

travers le harnais. Fermez la

boucle.

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à

nouveau que le harnais pour les

épaules est à la bonne hauteur.

6. Tirez sur la toile d'ajustement et

ajustez-la à la bonne longueur pour

vous assurer que votre enfant est

bien attaché. 35

! Vérifiez que l'espace entre l'enfant

et les sangles du harnais pour

épaules fait environ l'épaisseur

d'une main.

7. Si les étapes 32 &33 &34 sont

effectuées à l'arrivée à destination

en sortant l'enfant, le harnais sera

positionné de sorte qu'il soit à

l'écart et prêt pour l'installation à

votre retour dans le véhicule.

voir images 36 - 43

Appuyez sur le bouton rouge pour

désengager la boucle. 36

Suivez les étapes 37 - 43 pour détacher

les parties souples.

Pour refixer les parties souples, veuillez

répéter les étapes ci-dessus dans l'ordre

inverse.

Détacher les parties souples

45 46

! Après avoir retiré la mousse du support, veuillez la stocker hors de

portée des enfants.

! Veuillez laver la couverture du siège et le renforcement interne à l’eau

froide, à moins de 30 C.

! Ne repassez pas les pièces souples.

! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l’eau de Javel.

! N’utilisez pas de détergents neutres non dilués, de l’essence ou

d’autres solvants organiques pour laver le siège de bébé ou la base.

Ceci pourrait endommager le système de retenue du siège.

! N’essorez pas la housse du siège et le rembourrage interne pour les

sécher. Ceci pourrait laisser des plis sur la couverture du siège et le

renforcement interne.

! Veuillez laisser sécher la couverture du siège et le renforcement

interne à l’ombre.

! Veuillez retirer le siège de bébé et la base du siège du véhicule si

vous ne prévoyez pas de l’utiliser pendant une longue période.

Placez le siège de bébé dans un lieu frais et sec, hors de portée des

enfants.

! Ne touchez pas aux connecteurs du harnais pendant le nettoyage.

Entretien et maintenancepièces

41 42

Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel

genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje.

Onderweg met het Joie spin 360TM kinderzitje maakt u gebruik van een

volledig gecertificeerd kwaliteits-kinderzitje voor groep 0+/1. Lees deze

handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit

en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

Als het voertuig is uitgerust met ISOFIX, kunnen de onderste bevestig-

ingspunten van het voertuig zichtbaar zijn bij de buiglijn van de stoel.

Zie de handleiding voor het voertuig voor de juiste locatie, aanduiding

van het bevestigingspunt, en vereisten voor het gebruik.

Om dit kinderzitje te gebruiken met de ISOFIX-aansluitingen conform

the UN ECE R44.04-regels, moet het kind minder dan 18 kg wegen (on-

geveer 4 jaar oud of jonger).

Voet

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product

opzet en gebruikt.

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER

GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR.

Bewaar de handleiding in het bewaarvak

onderin de voet zoals rechts is afgebeeld.

Bezoek voor de garantiebepalingen svp

onze website joiebaby.com

Onderdelenlijst

Afb. 1.1 Hoofdsteun

Afb. 1.2 Stoelkussen

Afb. 1.3 Gesp

Afb. 1.4 Instelbanden

Afb. 1.5 Instelknop rugleuning

Afb. 1.6 Steunvoet

Afb. 1.7 Indicator steunvoet

Afb. 1.8 Instelknop steunvoet

Afb. 1.9 Draaiknop

Afb. 1.10 Schouderriem

Afb. 1.11 Babyinzetstuk

Afb. 1.12 Instelhendel voor

hoofdsteun

Afb. 1.13 ISOFIX aansluiting

Afb. 1.14 ISOFIX instelknop

Afb. 1.15 ISOFIX geleiders

Controleer op ontbrekende onderdelen. Neem contact op met de

verkoper als iets ontbreekt.

714

49 50

WAARSCHUWING

! GEEN ENKEL kinderzitje biedt volledige bescherming

tegen letsel bij een ongeluk. Maar het juiste gebruik

van het kinderzitje vermindert het risico van ernstig

letsel of de dood.

! Het kind moet minder dan 18 kg wegen (ongeveer 4

jaar of jonger).

! Voorkom dat de riemen gedraaid raken﹐ houd ze plat.

! Gebruik de vooruitkijkende stand NIET voordat het

kind meer dan 9 kg weegt. Laat uw kind zo lang

mogelijk naar achteren kijken omdat dit de veiligste

positie is.

! Installeer dit kinderzitje NIET zonder de aanwijzingen

en waarschuwingen in deze handleiding te volgen﹐

anders brengt u uw kind ernstig in gevaar.

! Breng GEEN veranderingen aan dit kinderzitje aan en

gebruik het niet in combinatie met onderdelen van

andere fabrikanten.

! Laat uw kind NIET in los omgeslagen kleding in dit

kinderzitje zitten in de modus achteruit of vooruit

kijken﹐ omdat uw kind hierdoor niet goed en stevig

wordt vastgehouden door de schouderriemen en de

riemen tussen de dijen.

WAARSCHUWING

! Gebruik dit kinderzitje NIET als het is beschadigd of

als onderdelen ontbreken.

! Bij het gebruik van dit kinderzitje in de modus vooruit

of achteruit kijken moeten deze riemen op de juiste

wijze worden gebruikt﹐ en u moet er voor zorgen dat

de heupgordel niet boven het bekken van het kind

komt.

! Laast dit kinderzitje NIET los of niet goed bevestigd

in de auto staan omdat een niet goed vastgezet

kinderzitje rondgeslingerd kan worden en de inzitten-

den kan verwonden bij een scherpe bocht﹐ plotseling

remmen of een botsing. Verwijder het als het niet

regelmatig gebruikt wordt.

! Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter in het

kinderzitje.

! Gebruik deze autostoel niet als deze van een flinke

hoogte is gevallen﹐ hard op de grond is beland of

zichtbare beschadigingen heeft. Wij zijn niet verant-

woordelijk voor het vervangen van een onder deze

omstandigheden beschadigde autostoel. Het is

verstandig om een nieuwe autostoel te kopen wan-

neer een van deze situaties is opgetreden.

51 52

WAARSCHUWING

! Gebruik dit kinderzitje NOOIT in een voertuig met

airbags in de achteruitkijkende stand.

! Gebruik NOOIT een tweedehands kinderzitje of een

zitje waarvan u de afkomst niet kent﹐ omdat deze

structurele schade kan bevatten die de veiligheid van

uw kind in gevaar brengt.

! Houd dit kinderzitje uit de buurt van zonlicht﹐ anders

kan het te heet worden voor de huid van uw kind.

! Gebruik dit kinderzitje NIET als normale stoel﹐ omdat

het kan omvallen en het kind verwonden.

! Gebruik dit kinderzitje NIET zonder de zachte on-

derdelen.

! Vervang de zachte onderdelen alleen door degene

die door de fabrikant worden aanbevolen﹐ omdat de

zachte onderdelen een belangrijk onderdeel vormen

van de werking van het kinderzitje.

! Plaats ALLEEN de aanbevolen zachte goederen in dit

kinderzitje.

WAARSCHUWING

! Leg GEEN voorwerpen in de auto die niet vast zitten﹐

omdat deze alle kanten uit kunnen rollen en de

inzittenden in een scherpe bocht﹐ bij plotseling

remmen of een botsing kunnen verwonden.

! Zet geen andere voorwerpen bovenop het kinderzitje

als het in de kofferbak staat om schade te

voorkomen.

! Voorkom dat de riemen of gespen van het kinderzitje

verstrikt raken in de autostoel of deur.

! Gebruik dit kinderzitje NIET MEER als het werd

onderworpen aan een zware botsing. Vervang het

direct﹐ omdat er onzichtbare structurele schade kan

zijn ontstaan door de botsing.

! Verwijder dit kinderzitje van de autostoel als het

gedurende langere tijd niet gebruikt wordt.

! Om verstikking te voorkomen﹐ moet u de plastic zak

en verpakkingsmaterialen verwijderen voordat u de

stoel gebruikt. Houd de plastic zak en verpakkings-

materialen buiten bereik van baby’s en kinderen.

! Neem contact op met de distributeur over onder-

houd﹐ reparaties en vervangen van onderdelen.

53 54

WAARSCHUWING

! Plaats GEEN voorwerpen in het beengebied voor de

voet.

! Draag dit kinderzitje NIET als er een kind in zit.

! Controleer de ISOFIX-geleiders regelmatig op vuil en

maak ze zo nodig schoon. De betrouwbaarheid loopt

terug door het binnendringen van vuil﹐ stof﹐ voedsel-

resten﹐ enz.

! Gebruik GEEN andere lastdragende contactpunten

dan degene die in de aanwijzingen worden be-

schreven en die op het kinderzitje zijn aangegeven.

! De juiste installatie is alleen toegestaan met de

ISOFIX-connectoren.

! Installeer dit kinderzitje NIET onder de volgende

omstandigheden:

1. Autostoelen met heupgordel of 3-punts gordel.

2. Autostoelen die opzij of naar achteren kijken ten

opzichte van de rijrichting van de auto.

3. Autostoelen kunnen tijdens de installatie bewegen.

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind

direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

1. Conform de regelgeving UN ECE R44.04 is het kinderzitje met voet

een semi-universeel ISOFIX klasse A, C, D kinderzitje.

2. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper

van het kinderzitje.

Voor installatie met het ISOFIX-systeem

Dit is een kinderzitje voor het ISOFIX SYSTEEM. Het is goedgekeurd

volgens UN ECE richtlijn 44, aanvullingen serie 04 voor algemeen

gebruik in voertuigen uitgerust met ISOFIX verankeringssystemen.

Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn goedgekeurd als

ISOFIX-posities (zoals beschreven in het handboek van het voertuig),

afhankelijk van de categorie van het kinderzitje en van de bevestiging.

Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper

van het babyzitje.

De ISOFIX-grootteklasse waarvoor dit zitje is bedoeld, is A, C en D.

Geschikt voor Gewicht kind onder 18 kg.

Massagroep Groep 0+/1

Materialen Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patentnr. Patenten aangevraagd

55 56

Installatiekwesties

zie afbeeldingen 1 - 2

9 - 18 kg

Stand

1 -5

Stand

1 -5

ECE R44.04

Gewicht

kind

Installati-

estand

Installatie Referenti-

eleeftijd

Schuine

stand

Modus

achteruit-

kijken

Vooruit

kijkende

modus

Ong.

geboorte

tot 4 jaar

Ongeveer 1

tot 4 jaar

<18kg

De installatiemodus kiezen

De voet installeren

zie afbeeldingen 3 - 12

! Nadat de voet op de voertuigstoel is

geplaatst, moet u de steunvoet tot

de vloer verlengen.

57 58

! Trek na het bevestigen van de

ISOFIX de steunvoet omlaag naar

de vloer. Als de indicator voor de

steunvoet groen wordt, is deze

goed geplaatst. Knijp de

ontgrendelknop van de steunvoet

in en pas de lengte van de

steunvoet aan. 7

! De steunvoet heeft 12 standen. Als

de steunvoetindicator rood is,

betekent dit dat de steunvoet in de

verkeerde stand staat. 8

! Zorg er voor dat de steunvoet

volledig in contact is met de vloer

van het voertuig. Rood wijst op een

onjuiste installatie 8

! Controleer of de voet goed vast zit

door aan beide ISOFIX-

connectoren te trekken.

! De ISOFIX-aansluitingen worden

aangesloten en vergrendeld in de

ISOFIX-ankerpunten. 9 -1

! De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet

groen zijn. 9 -2

Zie de achteruitkijkende stand en de

modus hellende standen voor het

gebruik van het kinderzitje.

! Plaats de ISOFIX-geleiders om bij

de installatie te helpen. 4 -1

! Er zijn 10 instelbare standen voor

ISOFIX. Druk op de ISOFIX-

instelknop om de ISOFIX te

verlengen. 5

! Controleer of beide ISOFIX-

aansluitingen stevig vast zitten aan

hun ISOFIX-ankerpunten. De kleur

van de indicatoren op beide ISOFIX-

connectoren moet volledig groen

zijn. 6 -1

! Als een strakkere installatie of meer

ruimte nodig is, druk dan op

ISOFIX-instelknop 5 -1 en druk om

in te stellen. 6

59 60

De voet verwijderen

Druk om het stoeltje uit de auto te

halen ISOFIX-instelknop 10 -1 in en

trek de voet van de stoel. 10 -2

Druk vervolgens op de connectoren

van de ISOFIX in de auto en laat deze

los. 11 -1 & 11 -2

Om schade tijdens het vervoer te

voorkomen, drukt u op ISOFIX-

instelknop 12 -1 en vouwt u de

connector volledig in. 12 -2

zie afbeeldingen 13 - 14

Knijp de instelknop schuinstand

, in

om het kinderzitje in de juiste stand te

zetten. De hoeken van de stand zijn

afgebeeld in

Instelling schuine stand

Hoogteafstelling

voor hoofdsteun en schouderriemen

zie afbeeldingen 15 - 17

1. Pas de hoogtesteun aan en

controleer of de schouderriemen

op de juiste hoogte zijn volgens 15

! Bij gebruik in de achteruitkijkende

stand moeten de sleuven voor de

schouderriemen gelijklopen met of

net onder de schouders van het

kind liggen. 15

! Bij gebruik in de vooruitkijkende

stand moeten de sleuven voor de

schouderriemen gelijklopen met of

net boven de schouders van het

kind liggen. 15

Controleer de stand van de steunvoet

nadat u de schuinstand hebt

gewijzigd.

Er zijn 5 schuine standen voor de

achteruitkijkende stand en 5 voor de

vooruitkijkende stand.

61 62

2. Knijp in de hendel voor de

afstelling van de hoofdsteun 16 ,

en trek tegelijkertijd de

hoofdsteun op of druk het omlaag

tot het in een van de 6 standen

klikt. De standen van de

hoofdsteun zijn afgebeeld in 17 .

In de achteruitkijkende stand

gebruiken

(Achteruitkijkende stand/voor kind onder 18

kg/pasgeborene - 4 jaar oud)

zie afbeeldingen 3 - 9

! Installeer het kinderzitje op de

achterbank en plaats het kind

vervolgens in het kinderzitje.

zie afbeeldingen 18 - 27

1. Druk op de ISOFIX ontgrendelknop

18 -1 en trek de voet naar achteren

weg van de autostoel.

2. Druk op de draaiknop om te

draaien zodat u het kind

eenvoudiger van opzij kunt

plaatsen of weghalen, en draai

daarna terug naar de gewenste

positie. 19 & 21

3. Als een strakkere installatie of meer

ruimte nodig is, druk dan op

ISOFIX-instelknop 20 -1 en druk om

in te stellen. 20 -2

! De ISOFIX-aansluitingen worden

aangesloten en vergrendeld in de

ISOFIX-ankerpunten. 21 -1

! De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet

groen zijn. 21 -2

Het kind vastzetten

Nadat het kind in het zitje is geplaatst,

moet u controleren of de

schouderriemen op de juiste hoogte

zitten.

1. Druk op de gordelinsteller terwijl u

de schouderriemen op de juiste

lengte uittrekt. 22

63 64

2. Maak de gesp van de gordels los

door op de rode knop te drukken.

3. Maak de gespen aan beide

kanten van het zitje vast zodat u

het kind gemakkelijker in de

achteruitkijkende stand kunt

plaatsen. 24

4. Het baby-inzetstuk is ter

bescherming van het kind. 25

We adviseren het gebruik van

de volledige kinderinzetstuk

zolang de baby kleiner is dan

0-6 maand of tot het te groot

is voor het inzetstuk. Het

kinderinzetstuk verbetert de

bescherming tegen zijdel-

ingse inslagen.

Maak de clips op

de hoofdsteun los

om het hoofddeel

van het kinder-

inzetstuk te

verwijderen.

Verwijder het hoofdsteun-

deel van het kinderinzetstuk

als het hoofd van het kind

niet langer comfortabel

past.

Verwijder het

lichaamsgedeelte van het

kinderinzetstuk als de

schouders van het kind niet

langer comfortabel passen.

Verwijder het kinderinz-

etkussen door de klemmen

los te maken zodat er meer

ruimte ontstaat als het kind

niet comfortabel kan zitten.

U kunt het kussen apart

gebruiken zonder het aan

het inzetstuk te bevestigen

om de rug van het kind te

ondesteunen voor meer

comfort.

5. Zet het kind in het kinderzitje en steek beide armen door de riemen.

! Nadat het kind in het zitje is geplaatst, moet u controleren of de

schouderriemen op de juiste hoogte zitten.

6. Maak de gesp vast. Raadpleeg 26

65 66

zie afbeeldingen 3 - 9

! Installeer het kinderzitje op de

achterbank en plaats het kind

vervolgens in het kinderzitje.

zie afbeeldingen 28 - 35

1. Druk op de ISOFIX ontgrendelknop

28 -1 en trek de voet naar achteren

weg van de autostoel. 28 -2

In de vooruitkijkende stand gebruiken

(Vooruit kijkende stand/voor kind tussen 9 en

18 kg/1 tot 4 jaar oud)

2. Druk op de draaiknop om te

draaien zodat u het kind

eenvoudiger van opzij kunt

plaatsen of weghalen, en draai

daarna voorwaarts naar de

gewenste positie. 29 &31

3. Als een strakkere installatie of

meer ruimte nodig is, druk dan op

ISOFIX-instelknop 30 -1 en druk

om in te stellen. 30 -2

! De ISOFIX-aansluitingen worden

aangesloten en vergrendeld in de

ISOFIX-ankerpunten. 31 -1

! De steunvoet moet goed zijn

geplaatst en de indicator moet

groen zijn. 31 -2

7. Trek de rieminstelling omlaag en

stel hem op de juiste lengte af om

ervoor te zorgen dat het kind goed

vast zit. 27

! Zorg ervoor dat de ruimte tussen

het kind en de schouderriemen

ongeveer de dikte van een hand is.

8. Als de stappen 22 & 23 & 24 worden

gezet bij aankomst ter bestemming

terwijl u het kind weghaalt, dan

worden de riemen zo geplaatst dat

ze uit de weg zijn en klaar voor

laden als u terugkeert.

67 68

Het kind vastzetten

Nadat het kind in het zitje is

geplaatst, moet u controleren of de

schouderriemen op de juiste hoogte

zitten.

1. Druk op de gordelinsteller terwijl u

de schouderriemen op de juiste

lengte uittrekt. 32

2. Maak de gesp van de gordels los

door op de rode knop te drukken.

3. Maak de gespen aan beide

kanten van het zitje vast zodat u

het kind gemakkelijker in de

vooruitkijkende stand kunt

plaatsen. 34

4. Gebruik niet het inzetstuk voor

een klein kind niet als u het

kinderzitje in de vooruit kijkende

stand installeert.

5. Zet het kind in het kinderzitje en

steek beide armen door de

riemen. Maak de gesp vast.

! Nadat het kind in het zitje is

geplaatst, moet u controleren of

de schouderriemen op de juiste

hoogte zitten.

6. Trek de rieminstelling omlaag en

stel hem op de juiste lengte af om

ervoor te zorgen dat het kind goed

vast zit. 35

! Zorg ervoor dat de ruimte tussen

het kind en de schouderriemen

ongeveer de dikte van een hand is.

7. Als de stappen 32 & 33 & 34 worden

gezet bij aankomst ter bestemming

terwijl u het kind weghaalt, dan

worden de riemen zo geplaatst dat

ze uit de weg zijn en klaar voor

laden als u terugkeert.

zie afbeeldingen 36 - 43

Druk op de rode knop om de gesp los

te maken.36

Volg de stappen 37 - 43 om zachte

goederen los te maken.

Om de zachte goederen terug te

plaatsen, gaat u in de omgekeerde

volgorde te werk.

Zachte voorwerpen losmaken

69 70

! Nadat u het schuim uit het inzetstuk hebt verwijderd, moet u het

ergens opbergen waar uw kind er niet bij kan.

! Was de zachte voorwerpen en binnenvoering met koud water onder

30°C.

! De zachte voorwerpen niet strijken.

! De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen.

! Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel, benzine of

andere organische materialen om het kinderzitje of de voet te

wassen. Dat kan het kinderzitje beschadigen.

! Wring de zittingafdekking en binnenvoering niet uit om ze te drogen.

Daardoor kunnen de stoelbedekking en binnenvoering kreukelen.

! Hang de zachte voorwerpen en binnenvoering in de schaduw op.

! Haal het kinderstoeltje en de voet uit de autostoel als hij voor langere

tijd niet wordt gebruikt. Berg het kinderzitje op een koele en droge

plaats op, waar uw kind er niet bij kan.

! Blijf tijdens het schoonmaken van de riemaansluitingen af.

Verzorging en onderhoud goederen

41 42

Välkommen till Joie™

Gratulerar till att bli en del av Joie-familjen! Vi är mycket glada för att få dela din

resa med ditt lilla barn. Vid resor med Joie spin 360TM barnbältesstol använder

du en högkvalitativ, fullt säkerhetscertifierad säkerhetsgrupp 0+/1 barnbältess-

tol. Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ alla steg för att garantera en

komfortabel resa och bästa skyddet för ditt barn.

Om fordonet är utrustat med ISOFIX, kan de nedre fästpunktera vara synliga i

vecket på fordonssätet. Se fordonets bruksanvisning för exakt placering, identifi-

ering av fäste och den utrustning som bör användas.

För att använda den här barnbältesstolen med ISOFIX-anslutningar enligt föror-

dningen UN ECE R44.04 bör barnet väga under 18 kg (ca 4 år eller yngre).

Bas

Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning innan produkten install-

eras och används.

! VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS.

LÄS IGENOM NOGA.

Förvara bruksanvisningen i lagringsutrymmet under

basen såsom visas i högra figuren.

För garanti ärenden vänligen besök vår hemsida

www.joiebaby.com

Förteckning över delar

Fig. 1.1 Huvudstöd

Fig. 1.2 Säteskudde

Fig. 1.3 Spänne

Fig. 1.4 Justeringsband

Fig. 1.5 Inställningsknapp lutning

Fig. 1.6 Benbelastning

Fig. 1.7 Benbelastningsindikator

Fig. 1.8 Justeringsknapp

benbelastning

Fig. 1.9 Vridknapp

Fig. 1.10 Axelrem

Fig. 1.11 Spädbarnsinsats

Fig. 1.12 Justerspak huvudstöd

Fig. 1.13 ISOFIX-anslutning

Fig. 1.14 ISOFIX

justeringsknapp

Fig. 1.15 ISOFIX-ledskena

Se till att det inte saknas några delar. Kontakta återförsäljaren om

något saknas.

714

73 74

VARNING

! Använd INTE denna bilbarnstol om den är skadad eller

om delar saknas.

! Linda INTE in ditt barn i kläder när denna bilbarnstol

används i bakåt- eller framåtläge eftersom dessa kan

förhindra att barnet sitter säkert och är korrekt fastspänt

med axelremmarna och klykan mellan benen.

! När denna barnstol används i bakåt- eller framåtläge,

måste selen användas korrekt och se till att midjebältet

inte är ovanför barnets bäckendel.

! Lämna INTE denna bilbarnstol i fordonet utan att den

sitter fast eftersom en bilbarnstol som inte är fastsatt

kan kastas runt och skada passagerarna vid skarpa

svängar, plötsliga stopp eller krock. Ta bort den om den

inte används regelbundet.

! Lämna ALDRIG ditt barn utan uppsikt med denna

bilbarnstol.

! Använd inte denna produkt om den tappats i marken,

slagit i marken i hög hastighet och/eller uppvisar tydliga

tecken på skada. Joie åtar sig inte något ansvar att

ersätta varan om den tagit skada av sådana händelser.

VARNING

! INGEN bilbarnstol kan garantera fullständigt skydd från

skador vid en krock. En korrekt användning av denna

bilbarnstol kommer dock att minska risken för allvarliga

skador eller dödsfall för ditt barn.

! Barnet bör väga under 18 kg (ca 4 år eller yngre).

! Låt INTE remmarna i bilbarnstolen bli vridna, de måste

vara släta.

! Använd den INTE framåtvänd innan barnet väger mer

än 9kg. Låt barnet åka baklänges så länge som möjligt,

eftersom det är det säkraste läget.

! Installera INTE eller använd denna bilbarnstol utan att

följa instruktionerna och varningarna i denna bruksan-

visning eftersom du annars kan utsätta ditt barn för

allvarliga skaderisker eller dödsfall.

! Gör INGA modifieringar på denna bilbarnstol eller

använd den med komponentdelar från andra tillverkare.

75 76

VARNING

! Installera ALDRIG denna bilbarnstol i ett fordonsäte

utrustat med en krockkudde när den används i

bakåtläge.

! Använd ALDRIG en second-hand bilbarnstol eller en

bilbarnstol som du inte känner till eftersom de kan ha

strukturella skador som riskerar barnets säkerhet.

! Håll denna bilbarnstol borta från solljus eftersom den

kan bli för het för barnets hud.

! Använd INTE denna bilbarnstol som en vanlig stol

eftersom den har en benägenhet att ramla ned och

skada barnet.

! Använd INTE denna bilbarnstol utan dess mjuka

material.

! Det mjuka materialet kan inte ersättas med något annat

än de som rekommenderas av tillverkaren eftersom det

mjuka materialet utgör en integrerad del av bilbarnsto-

lens prestanda.

! Placera INTE något annat än rekommenderat mjukt

material i denna bilbarnstol.

VARNING

! Placera INTE lösa föremål fordonet eftersom de kan

kastas runt och skada passagerarna vid skarpa svän-

gar, plötsliga stopp eller krock.

! Placera inte andra föremål ovanpå bilbarnstolen om

den är i bagageutrymmet för att förhindra skador.

! Låt inte bilbarnstolens sele eller fäste fastna i fordons-

sätet eller i dörren.

! Fortsätt INTE att använda denna bilbarnstol efter att

den utsatts för någon kraftig krock. Byt omedelbart

eftersom det kan finnas osynliga, strukturella skador

från krocken.

! Ta bort bilbarnstolen från fordonet om det inte skall

användas under en längre tid.

! För att undvika kvävningsrisk, ta bort plastpåsen och

förpackningsmaterialet innan produkten används. Plast-

påsen och förpackningsmaterialet bör sedan hållas

borta från småbarn och barn.

! Rådfråga återförsäljaren beträffande frågor om under-

håll, reparation och byte av delar.

77 78

VARNING

! Placera inga föremål inom belastningsbenets område

framför basen.

! Bär INTE denna bilbarnstol med barnet däri.

! Kontrollera regelbundet ISOFIX-skenorna om det finns

smuts och rengör dem om så behövs. Pålitligheten kan

påverkas av smutsuppbyggnad, damm eller matrester

etc.

! Använd INTE andra fästpunkter än de som beskrivs i

instruktionerna och som är markerade på barnets

bältesstol.

! Korrekt installation är endast tillåten med ISOFIX-an-

slutningar.

! Använd INTE denna bilbarnstol under följande förhål-

landen:

1. Fordonssäten med höftbälte eller 3-punktsbälte.

2. Fordonssäten riktade åt sidan eller bakåt med

avseende på bilens körriktning.

3. Fordonssäten som är rörliga under installation.

Nödfall

Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet får första hjälpen

och medicinsk behandling omedelbart.

Produktinformation

1. Enligt förordningen UN ECE R44.04, är en bilbarnstol med en bas en

halvuniversell ISOFIX klass A, C, D bilbarnstol.

2. Vid tveksamheter rådfråga antingen bilbarnstolens tillverkare eller

återförsäljaren.

För installation med ISOFIX-system

Detta är ett ISOFIX-SYSTEM FÖR BILBARNSTOL. Den är godkänd

enligt EU:s förordning nr 44, ändringsserie 04 för allmänt bruk i fordon

utrustade med ISOFIX-fästsystem.

Den passar i fordon med positioner som godkänts som ISOFIX-

positioner (såsom anges i fordonets bruksanvisning), beroende på

kategori av bilbarnstol och fästpunkter. Vid tveksamheter rådfråga

antingen bilbarnstolens tillverkare eller fordonstillverkaren.

ISOFIX storleksklass som denna enhet är avsedd för är A,C,D.

Lämplig för Barn väger under 18 kg

Viktgrupp Grupp 0+/1

Material Plast, metall, tyg

Patentnr Patent under behandling

79 80

Angående installation

se bilderna 1 - 2

9 - 18 kg

Position

1 -5

Position

1 -5

ECE R44.04

Barns vikt

Installa-

tionsläge

Installation Referen-

sålder

Lutnings-

position

Bakåtläge

Framåtläge

Från

födseln till 4

år

Ungefär 1 år

till 4 år

<18kg

Välj installationsläge

Installera basen

se bilderna 3 - 12

! Efter att ha placerat basen på

fordonssätet, förläng stödbenet ned

till golvet.

81 82

! Infoga ISOFIX-skenor för att hjälpa

till med installationen. 4 -1

! Det finns 10 justerbara lägen för

ISOFIX. Tryck på ISOFIX

justeringsknappen för att förlänga

ISOFIX. 5

! Se till att båda ISOFIX-

anslutningarna sitter fast i ISOFIX-

förankringspunkterna. Färgerna på

indikatorna på båda ISOFIX-

anslutningarna bör vara helt gröna.

6 -1

! Om en snävare montering eller ökat

utrymme krävs, tryck på ISOFIX

justeringsknappen 5 -1 och tryck för

att justera. 6

! Efter att ha satt fast ISOFIX, dra

belastningsbenet ned mot golvet.

När belastningsbenets indikator

visar grönt är belastningsbenet

korrekt installerat. Tryck på

stödbenets frigöringsknapp och

justera stödbenets längd. 7

! Stödbenet har 12 positioner. När

stödbenets indikator visar rött,

innebär detta att stödbenet är i fel

läge. 8

! Kontrollera att stödbenet är helt i

kontakt med fordonets golv. Rött

betyder att den är felaktigt

monterad. 8

! Kontrollera att basen är ordentligt

installerad genom att dra i båda

ISOFIX-anslutningarna.

! ISOFIX-anslutningarna måste

fästas och låsas på ISOFIX-

förankringspunkterna. 9 -1

! Stödbenet måste vara installerat

korrekt med grön indikator. 9 -2

Se bakåtläge och lutningsläge i

avsnittet om användning av

bilbarnstolen.

83 84

Ta bort basen

För att ta bort den från fordonet, tryck

på ISOFIX justeringsknappen 10 -1

och dra basen från sätet. 10 -2

Tryck sedan och släpp anslutningarna

från fordonets ISOFIX. 11 -1& 11 -2

För att undvika skador under

transporten, tryck på ISOFIX

justeringsknappen 12 -1 och fäll ihop

anslutningen helt 12 -2

se bilderna 13 - 14

Tryck på inställningsknapp lutning

,och

ställ in bilbarnstolens lutning till en

lämplig position. Lutningsvinklarna visas

som

Lutningsinställning

Höjdjustering

för huvudstöd och axelselen

se bilderna 15 - 17

1. Justera huvudstödet och kontrollera

att axelselen är i korrekt höjd enligt

15 .

! Vid användning i bakåtläge måste

axelselens öppningar vara i höjd

med eller under barnets axlar. 15

! Vid användning i framåtläge måste

axelselens öppningar vara i höjd

med eller över barnets axlar.15

Kontrollera belastningsbenets position

efter lutningen.

Det finns 5 lutningslägen för

bakåtläget och 5 lutningslägen för

framåtläget.

85 86

Använda bakåtläget

(Bakåtriktat läge/för barn under 18 kg/nyfödda - 4

års ålder)

se bilderna 3 - 9

! Installera bilbarnstolen i fordonets

baksäte, och placera sedan barnet i

bilbarnstolen.

se bilderna 18 - 27

1. Tryck på ISOFIX justeringsknappen

18 -1 och dra basen från fordonssätet.

2. Tryck på vridknappen för att rotera

för en enklare sidolastning/lossning

av barnet, vrid sedan tillbaka till

önskad riktning. 19 & 21

3. Om en snävare montering eller ökat

utrymme krävs, tryck på ISOFIX

justeringsknappen 20 -1 och tryck

för att justera. 20 -2

! ISOFIX-anslutningarna måste

fästas och låsas på ISOFIX-

förankringspunkterna. 21 -1

! Stödbenet måste vara installerat

korrekt med grön indikator. 21 -2

Spänna fast barnet

Efter att barnet placerats i sätet,

kontrollera att axelremmarna sitter på

korrekt höjd.

1. Tryck på justeringsbandknappen

samtidigt som axelbandet dras ut till

lämplig längd. 22

2. Kläm på huvudstödsspaken 16 ,

och dra samtidigt upp eller skjut

ned huvudstödet tills det snäpper

fast i en av de 6 positionerna.

Huvudstödpositionerna visas i 17 .

87 88

2. Lossa bältesspännet på axelselen

genom att trycka på den röda

knappen. 23

3. Fäst spännena på båda sidorna

av sätet för att placera barnet på

ett bekvämare sätt i bakåtvänt

läge. 24

4. Spädbarnsinsats för barnets

skydd. 25

Vi rekommenderar att hela

insatsen används medan

spädbarnet är under 0-6

månader eller tills barnet växt

ur insatsen. Spädbarnsinsatsen

ökar skyddet för sidostötar.

Ta loss knäppningen

på huvudstödet för

att ta bort huvuddel-

en av insatsen.

Ta bort huvudstöddelen på

spädbarnsinsatsen när

barnets huvud inte längre

passar komfortabelt.

Ta bort kroppsektionen på

spädbarnsinsatsen när

barnets axlar inte längre

passar på ett bekvämt sätt.

Ta bort insatsdynan för

spädbarn genom att lossa

tryckknapparna för att ge

mer utrymme när barnet

inte sitter bekvämt.

Kudden kan användas

separat utan att vara fäst i

insatsen för att stötta

barnets rygg och ge bättre

komfort.

5. Placera barnet i bilbarnstolen och trä båda armarna genom selarna.

! När barnet sitter i stolen, kontrollera att axelselen sitter i rätt höjd.

6. Sätt fast spännet. Se 26 .

89 90

se bilderna 3 - 9

! Installera bilbarnstolen på fordonets

säte och placera sedan barnet i

bilbarnstolen.

βλ. εικόνες 28 - 35

1. Tryck på ISOFIX justeringsknappen

28 -1 och dra basen från

fordonssätet. 28 -2

Använda framåtläget

(Bakåtriktat läge/för barn mellan 9-18 kg/1-4 års ålder)

2. Tryck på vridknappen för att rotera

för en enklare sidolastning/

lossning av barnet, vrid sedan

tillbaka till önskad riktning. 29 & 31

3. Om en snävare montering eller

ökat utrymme krävs, tryck på

ISOFIX justeringsknappen 30 -1

och tryck för att justera. 30 -2

! ISOFIX-anslutningarna måste

fästas och låsas på ISOFIX-

förankringspunkterna. 31 -1

! Stödbenet måste vara installerat

korrekt med grön indikator. 31 -2

7. Dra ned justeringsbandet och

justera det till en lämplig längd för

att se till att barnet sitter fast

ordentligt. 27

! Se till att utrymmet mellan barnet

och axelselen är som tjockleken på

en hand.

8. Om steg 22 & 23 & 24 vidtas när du

kommer fram till din destination och

medan du tar bort barnet, då

kommer selen att placeras så att

den är ur vägen och redo för

lastning när du återvänder till

fordonet.

91 92

Spänna fast barnet

Efter att barnet placerats i sätet,

kontrollera att axelremmarna sitter

på korrekt höjd.

1. Tryck på justeringsbandknappen

samtidigt som axelbandet dras ut

till lämplig längd. 32

2. Lossa bältesspännet på axelselen

genom att trycka på den röda

knappen. 33

3. Fäst spännena på båda sidorna

av sätet för att placera barnet på

ett bekvämare sätt i framåtvänt

läge. 34

4. Vid installation av bilbarnstolen i

framåtläge, använd inte

spädbarnsinsatsen.

5. Placera barnet i bilbarnstolen och

trä båda armarna genom selarna.

Aktivera spännet.

! När barnet sitter i stolen,

kontrollera att axelselen sitter i rätt

höjd.

6. Dra ned justeringsbandet och

justera det till en lämplig längd för

att se till att barnet sitter fast

ordentligt. 35

! Se till att utrymmet mellan barnet

och axelselen är som tjockleken på

en hand.

7. Om steg 32 & 33 & 34 vidtas när du

kommer fram till din destination och

medan du tar bort barnet, då

kommer selen att placeras så att

den är ur vägen och redo för

lastning när du återvänder till

fordonet.

se bilderna 36 - 43

Tryck på den röda knappen för att

öppna spännet. 36

Följ steg 37 - 43 för att ta bort mjukt

material.

För att sätta tillbaka mjukt material

upprepa stegen ovan i omvänd ordning.

Borttagning av mjuka delar

93 94

! Efter att kilen tagits bort från insatsen, förvara den utom räckhåll för

barn.

! Tvätta sätesskyddet och inre kuddarna med kallt vatten under 30 °C.

! Stryk inte det mjuka materialet.

! Blek inte eller kemtvätta det mjuka materialet.

! Använd inte outspätt rengöringsmedel, bensin eller andra organiska

lösningsmedel för att tvätta bilbarnstolen eller basen. Det kan skada

bilbarnstolen.

! Vrid inte ur sätesskyddet och inre kuddarna. Det kan göra att

sätesskyddet och inre kuddarna veckas.

! Häng sätesskyddet och inre kuddarna att torka i skuggan.

! Ta bort bilbarnstolen och basen från fordonet om det inte skall

användas under en längre tid. Placera bilbarnstolen på en sval och

torr plats där barnet inte kan komma åt den.

! Mixtra inte med selens anslutning under rengöring.

Skötsel och underhåll artiklar

41 42

714

Benvenuto a Joie™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie!

Siamo lieti di partecipare al tuo viaggio con il bambino. Viaggiando

con il sistema di ritenuta per bambini Joie spin 360TM, stai utilizzando

un sistema Gruppo 0+/1 di alta qualità e con sicurezza totalmente

certificata. Leggere attentamente questo manuale e attenersi a ogni

procedura per garantire un viaggio comodo e la migliore protezione

per il bambino.

Se il veicolo è dotato di ISOFIX, i punti di ancoraggio inferiori per

veicoli possono essere visibili nelle pieghe del sedile del veicolo.

Consultare il manuale dell'utente del veicolo per le posizioni esatte,

l'identificazione dell'ancoraggio e i requisiti per l'uso.

Per utilizzare il sistema di ritenuta per bambini con attacchi ISOFIX

in conformità alla normativa UN ECE R44.04, il bambino deve pesare

meno di 18 kg (circa 4 anni o meno).

Base

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di installare e

usare il prodotto.

! IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

LEGGERE ATTENTAMENTE.

Conservare il manuale di istruzioni nella

tasca laterale situata nella parte inferiore

della base, come mostrato nella figura a destra.

Per informazioni più dettagliate, si prega

di visitare il nostro sito web all'indirizzo

joiebaby.com

Elenco parti

Fig. 1.1 Poggiatesta

Fig. 1.2 Imbottitura

Fig. 1.3 Fibbia

Fig. 1.4 Regolatore

Fig. 1.5 Pulsante di regolazione

della reclinazione

Fig. 1.6 Supporto

Fig. 1.7 Indicatore supporto

Fig. 1.8 Pulsante di regolazione

supporto

Fig. 1.9 Pulsante di rotazione

Fig. 1.10 Bretelle

Fig. 1.11 Inserto per neonati

Fig. 1.12 Leva di regolazione

poggiatesta

Fig. 1.13 Attacco ISOFIX

Fig. 1.14 Pulsante di

regolazione ISOFIX

Fig. 1.15 Guide ISOFIX

Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti. Se qualche

componente risulta mancante, consultare il rivenditore.

99 100

AVVERTENZA

! NESSUN sistema di ritenuta per bambini è in grado

di garantire una protezione completa da lesioni in

caso di incidenti. Tuttavia﹐ l'uso corretto del sistema

di ritenuta per bambini riduce il rischio di lesioni

gravi o mortali per il bambino.

! Il bambino deve pesare meno di 18 kg (circa 4 anni di

età o meno).

! Assicurarsi che le cinghie che fissano il sistema di

ritenuta al veicolo siano strette e le cinghie del

bambino siano adattate al suo corpo. Assicurarsi

che le cinghie non siano attorcigliate.

! NON utilizzare il prodotto nel senso di marcia se il

bambino non ha ancora raggiunto i 9 kg di peso.

Tenere il bambino in modalità contraria al senso di

marcia il più possibile﹐ in quanto è la posizione più

sicura.

! NON installare o utilizzare il sistema di ritenuta per

bambini senza osservare le istruzioni e le avvertenze

del presente manuale. Si potrebbero causare lesioni

o decesso.

! NON apportare modifiche a questo sistema di

ritenuta per bambini e non utilizzarlo con componenti

di altri produttori.

! NON utilizzare il sistema di ritenuta per bambini se

danneggiato o privo di qualche componente.

AVVERTENZA

! NON vestire il bambino in abiti fasciati quando si

utilizza questo sistema di ritenuta per bambini in

modalità contraria al senso di marcia o in senso di

marcia﹐ in quanto si potrebbe impedire al bambino

di essere correttamente e saldamente allacciato con

le cinture per le spalle e la cintura inguinale.

! Quando si utilizza questo sistema di ritenuta per

bambini in modalità contraria al senso di marcia o in

senso di marcia﹐ è necessario usare correttamente la

cintura e assicurarsi che la cintura addominale non si

trovi sopra il bacino del bambino.

! NON lasciare questo sistema di ritenuta per bambini

non allacciato all'interno del veicolo in quanto può

sbalzato﹐ con conseguenti lesioni per i passeggeri in

una curva brusca﹐ un arresto improvviso o un urto.

Quando non viene utilizzato regolarmente﹐ è

consigliabile rimuoverlo dalla vettura.

! NON lasciare mai il bambino incustodito con questo

sistema di ritenuta per bambini.

! NON usare questo sistema di ritenuta per bambini se

il sistema di ritenuta per bambini è caduto da

un’altezza importante﹐ ha urtato il terreno ad alta

velocità o presenta evidenti segni di danni. Non

siamo responsabili della sostituzione se il sistema di

ritenuta per bambini è stato danneggiato in queste

condizioni anomale. Si deve acquistare un nuovo

sistema di ritenuta per bambini se si verifica una

delle condizioni di cui sopra.

101 102

AVVERTENZA

! NON installare mai sistema di ritenuta per bambini su

un sedile del veicolo dotato di airbag di sicurezza

quando viene utilizzato in modalità contraria al senso

di marcia.

! NON utilizzare un sistema di ritenuta per bambini di

seconda mano o del quale non si conoscono i

precedenti perché potrebbe avere danni strutturali

che mettono in pericolo la sicurezza del bambino.

! Tenere il sistema di ritenuta per bambini lontano dalla

luce del sole per evitare di causare ustioni alla pelle

del bambino.

! NON usare questo sistema di ritenuta per bambini

come una sedia normale in quanto tende a cadere

con conseguenti lesioni per il bambino.

! NON usare questo sistema di ritenuta per bambini

senza il rivestimento imbottito.

! Il rivestimento imbottito deve essere sostituito solo

con altri consigliati dal produttore﹐ in quanto

costituiscono parte integrante delle prestazioni del

sistema di ritenuta per bambini.

! NON utilizzare rivestimenti imbottiti diversi da quelli

consigliati nel sistema di ritenuta per bambini.

AVVERTENZA

! NON lasciare oggetti non fissati nel veicolo perché

possono essere sbalzati﹐ con conseguenti lesioni per

i passeggeri in una curva brusca﹐ un arresto

improvviso o un urto.

! Non collocare altri oggetti sopra il sistema di ritenuta

per bambini se si trova nel bagagliaio per evitare

danni.

! Non consentire all'imbracatura o alle fibbie del

sistema di ritenuta per bambini di rimanere

intrappolate o impigliate nel sedile o nella porta del

veicolo.

! NON continuare ad utilizzare questo sistema di

ritenuta per bambini dopo alcun incidente violento.

Sostituirlo immediatamente in quanto potrebbe aver

subito danni strutturali non visibili a seguito

dell'incidente.

! Rimuovere questo sistema di ritenuta per bambini dal

sedile del veicolo se non è in uso per un periodo di

tempo prolungato.

! Per evitare il soffocamento﹐ rimuovere il sacchetto di

plastica e i materiali di imballaggio prima di usare

questo prodotto. Il sacchetto di plastica e i materiali

di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano

dalla portata dei bambini.

! Contattare il rivenditore in caso di problemi relativi a

manutenzione﹐ riparazione e sostituzione dei pezzi.

103 104

AVVERTENZA

! Non collocare oggetti sulla superficie della base.

! NON trasportare questo sistema di ritenuta per

bambini con il bambino dentro.

! Controllare frequentemente la presenza di sporcizia

nelle guide ISOFIX e pulirle se necessario.

L’affidabilità può essere ridotta dalla penetrazione di

sporcizia﹐ polvere﹐ residui di cibo﹐ ecc.

! NON utilizzare alcun carico sui punti di contatto

diversi da quelli descritti nelle istruzioni e

contrassegnati sul sistema di ritenuta per bambini.

! Una corretta installazione è consentita solo con

agganci ISOFIX.

! NON installare il sistema di ritenuta per bambini alle

seguenti condizioni:

1. Sedili del veicolo con cintura addominale o cintura

a 3 punti.

2. Sedili dei veicoli rivolti lateralmente o verso la

parte posteriore rispetto al senso di marcia del

veicolo.

3. Sedili del veicolo spostabili durante l'installazione.

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare

il bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

Informazioni sul prodotto

1. In conformità alla normativa UN ECE R44.04, il sistema di ritenuta

per bambini con base è un sistema semiuniversale ISOFIX Classe A,

C, D.

2. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del sistema

di ritenuta per bambini.

Installazione con sistema ISOFIX

È un SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI ISOFIX. È omologato

secondo la normativa UN ECE 44, 04 di emendamenti, per l’uso

generale nei veicoli dotati di sistemi di ancoraggio ISOFIX.

Possono essere montati su veicoli con posizioni omologate come

posizioni ISOFIX (come specificato nel manuale del veicolo), a seconda

della categoria del sistema di ritenuta per bambini e del dispositivo.

In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di ritenuta per

bambini o del veicolo.

La classe di dimensioni ISOFIX prevista per questo dispositivo è A, C,

Adatto a Bambini di peso inferiore a 18 kg

Gruppo di peso Gruppo 0+/1

Materiali Plastica, metallo, tessuto

N. brevetto In attesa di brevetto

105 106

Dubbi sull'installazione

vedere le figure 1 - 2

ECE R44.04

Scelta della modalità di installazione

Installazione della base

vedere le figure 3 - 12

! Dopo aver posizionato la base sul

sedile del veicolo, tirare il supporto

verso il basso per aprirlo sul pianale.

Peso del

bambino Modalità di

installazione Installazione Età di

riferimento

9-18 kg

<18 kg

modalità

contraria

al senso di

marcia

Modalità

in senso di

marcia

Da circa la

nascita a 4

anni

Da circa 1

anno a 4

anni

Posizione

1-5

Posizione

1-5

Posizione

reclinata

107 108

417

! Dopo aver fissato gli attacchi

ISOFIX, tirare il supporto verso il

basso per aprirlo sul pianale. Se

l'indicatore del supporto è verde

significa che è installato

correttamente.

! Premere il pulsante di rilascio del

supporto, quindi regolare la

lunghezza del supporto. 7

! Il supporto presenta 12 posizioni.

Se l'indicatore del supporto è rosso

significa che il supporto è in una

posizione non corretta. 8

! Assicurarsi che il supporto sia a

contatto con il pianale del veicolo.

Se è rosso significa che è installato

in modo non corretto. 8

! Assicurarsi che la base sia

installata saldamente tirando

entrambi gli attacchi ISOFIX.

! Gli attacchi ISOFIX devono essere

fissati e bloccati sui punti di

ancoraggio ISOFIX. 9 -1

! Il supporto deve essere installato

correttamente con l'indicatore

verde. 9 -2

Fare riferimento alla modalità

contraria al senso di marcia e alla

modalità delle posizioni di reclinazione

nella sezione per l'utilizzo del sistema

di ritenuta per bambini.

! Inserire le guide dell'attacco ISOFIX

per agevolare l’installazione. 4 -1

! ISOFIX può essere regolato in 10

posizioni. Premere il pulsante di

regolazione ISOFIX per estendere

gli attacchi ISOFIX. 5

! Assicurarsi che entrambi gli

attacchi ISOFIX siano saldamente

fissati ai relativi punti di ancoraggio

ISOFIX. Il colore degli indicatori su

entrambi gli attacchi ISOFIX deve

essere completamente verde. 6 -1

! Se è necessaria un'installazione più

stretta o maggiore spazio in cabina,

premere il pulsante di regolazione

ISOFIX 5 -1 e premere per

regolare. 6

109 110

Rimozione della base

Per rimuoverla dal veicolo, premere

il pulsante di regolazione ISOFIX 10

-1 e tirare di nuovo la base dal

sedile. 10 -2

Quindi, premere e rilasciare i

connettori dall’attacco ISOFIX del

veicolo. 11

Per evitare danni durante il

trasporto, premere il pulsante di

regolazione ISOFIX 12 -1 e piegare

completamente l'attacco. 12 -2

vedere le figure 13 - 14

Premere il pulsante di regolazione

della reclinazione 13 per regolare il

sistema di ritenuta per bambini nella

posizione corretta. Gli angoli di

reclinazione sono mostrati in 14

Regolazione della reclinazione

Regolazione dell'altezza

del poggiatesta e delle cinture per le spalle

Ricontrollare la posizione del

supporto dopo la reclinazione.

Sono disponibili 5 posizioni di

reclinazione in modalità contraria al

senso di marcia e 5 posizioni di

reclinazione in modalità in senso di

marcia.

vedere le figure 15 - 17

1. Regolare il poggiatesta e

controllare se le cinture per le

spalle sono all'altezza corretta in

base a 15 .

! Se utilizzate in modalità contraria

al senso di marcia, la cintura per

le spalle deve essere all’altezza

delle spalle del bambino. 15

! Se utilizzate in modalità in senso

di marcia, la cintura per le spalle

deve essere all’altezza delle spalle

del bambino. 15

111 112

219

2. Tirare la leva di regolazione del

poggiatesta 16 , quindi tirare verso

l'alto o spingere verso il basso il

poggiatesta finché non scatta in

una delle 6 posizioni. Le posizioni

del poggiatesta sono mostrate in

17 .

Uso della modalità contraria al

senso di marcia

(Modalità contraria al senso di marcia/per bambini

sotto i 18 kg /neonati–4 anni)

vedere le figure 3 - 9

! Montare prima il sistema di

ritenuta per bambini sul sedile

posteriore della vettura e riporre

poi il bambino nel sistema di

ritenuta per bambini.

vedere le figure 18 - 27

1. Premere il pulsante di regolazione

ISOFIX 18 -1 e tirare di nuovo la

base dal sedile del veicolo.

2. Premere il pulsante di rotazione

per ruotare al fine di sistemare/

togliere lateralmente il bambino in

modo più semplice, quindi

ruotare indietro alla posizione

desiderata. 19 &21

3. Se è necessaria un'installazione

più stretta o maggiore spazio in

cabina, premere il pulsante di

regolazione ISOFIX 20 -1 e

premere per regolare. 20 -2

! Gli attacchi ISOFIX devono essere

fissati e bloccati sui punti di

ancoraggio ISOFIX. 21 -1

! Il supporto deve essere installato

correttamente con l'indicatore

verde. 21 -2

Bloccaggio del bambino

Una volta sistemato il bambino nel

seggiolino, verificare che le bretelle

siano all'altezza corretta.

1. Premere il pulsante del

regolatore, mentre si estraggono

le cinture per le spalle alla

lunghezza adeguata. 22

113 114

2. Sganciare la fibbia delle bretelle

premendo il pulsante rosso. 23

3. Fissare le fibbie su entrambi i lati

del sedile, per agevolare il

posizionamento del bambino in

modalità contraria al senso di

marcia. 24

4. Usare l'inserto per neonati come

protezione. 25

5. Mettere il bambino nel sistema di ritenuta per bambini e infilare le

braccia nelle cinture.

! Una volta sistemato il bambino nel seggiolino, verificare che le

cinture per le spalle siano all'altezza adeguata.

6. Agganciare la fibbia. Fare riferimento a 26

Detach the snaps on

the head support to

remove the head

portion of the insert.

We recommend using the full

infant insert while the baby

is 0-6 months or until they

outgrow the insert. The infant

insert increases side impact

protection.

Remove the head support

portion of the infant

insert when the child’s

head no longer ﬁts

comfortably.

Remove the body

portion of the infant

insert when the infant’s

shoulders no longer ﬁt

comfortably.

Remove the infant insert

cushion by detaching the

snaps to allow more space

when the infant does not

ﬁt comfortably. The cushion

can be used separately

without being attached to

the insert to bolster the

infant's back for more

comfort.

Si consiglia di utilizzare

l'inserto completo finché il

bambino non raggiunge 0-6

mesi o non diventa troppo

grande per l'inserto. La

fascia per neonati aumenta

la protezione dagli impatti

laterali.

Staccare i ganci

dal poggiatesta

per rimuoverlo

dall'inserto.

Rimuovere il poggiatesta

dell'inserto per neonati

quando la testa del

bambino vi non poggia più

comodamente.

Rimuovere il corpo della

fascia per neonati quando

le spalle del bambino non

sono più comode.

Rimuovere il cuscino

della fascia per neonati

staccando i ganci per

lasciare più spazio quando

il bambino non è comodo.

Il cuscino può essere

utilizzato separatamente,

senza collegarlo

all'inserto, per sostenere

comodamente la schiena

del neonato.

115 116

7. Tirare verso il basso il regolatore

e regolarlo alla lunghezza

adeguata per assicurarsi che sia

perfettamente fissato. 27

! Assicurarsi che lo spazio tra il

bambino e le cinture per le spalle

sia di circa lo spessore di una

mano.

8. Se si usano i passaggi 22 &23 &24

quando si arriva a destinazione

mentre si rimuove il bambino, la

cintura viene posizionata in modo

che non interferisca e sia pronta

per riposizionarla quando si entra

di nuovo nel veicolo.

vedere le figure 3 - 9

! Montare il sistema di ritenuta per

bambini sul sedile della vettura, e

riporre poi il bambino nel sistema

di ritenuta per bambini.

Uso della modalità in senso di

marcia

(Modalità in senso di marcia/per bambini tra 9 e

18 kg/1-4 anni)

vedere le figure 28 - 35

1. Premere il pulsante di regolazione

ISOFIX 28 -1 e tirare di nuovo la

base dal sedile del veicolo. 28 -2

2. Premere il pulsante di rotazione

per ruotare al fine di sistemare/

togliere lateralmente il bambino in

modo più semplice, quindi

ruotare avanti alla posizione

desiderata. 29 &31

3. Se è necessaria un'installazione

più stretta o maggiore spazio in

cabina, premere il pulsante di

regolazione ISOFIX 30 -1 e

premere per regolare. 30 -2

! Gli attacchi ISOFIX devono essere

fissati e bloccati sui punti di

ancoraggio ISOFIX. 31 -1

! Il supporto deve essere installato

correttamente con l'indicatore

verde. 31 -2

117 118

Bloccaggio del bambino

Una volta sistemato il bambino nel

seggiolino, verificare che le bretelle

siano all'altezza corretta.

1. Premere il pulsante del regolatore,

mentre si estraggono le cinture per

le spalle alla lunghezza adeguata. 32

2. Sganciare la fibbia delle bretelle

premendo il pulsante rosso. 33

3. Fissare le fibbie su entrambi i lati del

sedile, per agevolare il

posizionamento del bambino in

modalità in senso di marcia. 34

4. Non utilizzare l'inserto per neonati

quando si installa il sistema di

ritenuta per bambini in modalità in

senso di marcia.

5. Mettere il bambino nel sistema di

ritenuta per bambini e infilare le

braccia nelle cinture. Agganciare la

fibbia.

! Una volta sistemato il bambino nel

seggiolino, verificare che le cinture

per le spalle siano all'altezza

adeguata.

6. Tirare verso il basso il regolatore e

regolarlo alla lunghezza adeguata

per assicurarsi che sia

perfettamente fissato.35

! Assicurarsi che lo spazio tra il

bambino e le cinture per le spalle

sia di circa lo spessore di una

mano.

7. Se si usano i passaggi 32 &33 &34

quando si arriva a destinazione

mentre si rimuove il bambino, la

cintura viene posizionata in modo

che non interferisca e sia pronta

per riposizionarla quando si entra

di nuovo nel veicolo.

vedere le figure 36 - 42

Premere il pulsante rosso per

sganciare la fibbia. 36

Seguire i passi 37 - 42 per rimuovere

il rivestimento imbottito.

Per inserire il rivestimento imbottito

del sedile o il rivestimento imbottito

estivo del sedile, eseguire le

procedure di cui sopra in ordine

inverso.

Rimozione del rivestimento imbottito

119 120

41 42

! Dopo aver rimosso il fermo dall'inserto, conservarlo lontano dalla

portata dei bambini.

! Lavare la fodera e l'imbottitura interna con acqua fredda sotto i

30°C.

! Non stirare il rivestimento imbottito.

! Non candeggiare e non lavare a secco il rivestimento imbottito.

! Non usare un detergente non diluito, benzina o altri solventi

organici per lavare il sistema di ritenuta per bambini o la base.

Potrebbero danneggiare il sistema di ritenuta per bambini.

! Non attorcigliare la fodera e l'imbottitura interna per asciugare. Si

potrebbero lasciare grinze sulla fodera e l'imbottitura interna.

! Appendere la fodera e l'imbottitura interna all'ombra per asciugare.

! Rimuovere il sistema di ritenuta per bambini e la base dal sedile del

veicolo se non vengono usati per un lungo periodo di tempo.

Conservare il sistema di ritenuta per bambini in un luogo fresco,

asciutto e a cui il bambino non può accedere.

! Non manomettere gli attacchi della cintura durante la pulizia.

Cura e manutenzione

121

714

Üdvözli a Joie™

Gratulálunk, hogy Ön is a Joie család tagja lett! Nagyon örülünk, hogy

részesei lehetünk a kisgyereke életútjának. Mikor a Joie spin 360™

gyereküléssel utazik, Ön egy kiemelkedő minőségű, teljes mértékben

jóváhagyott, 0+/1 csoportos biztonsági gyerekülést használ. Kérjük

figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és kövesse a lépéseket, hogy

kényelmes utazást és a legjobb védelmet biztosítsa a gyermekének.

Amennyiben a gépkocsi ISOFIX rendszerrel szerelt, a gépkocsi alsó

rögzítő pontjai láthatóak lehetnek a gépkocsi ülésének találkozásánál.

Lásd a gépkocsi használati utasítását a rögzítők pontos helyéről,

azonosításáról és a használati követelményekről.

Ahhoz hogy ezt a gyerekülést ISOFIX csatlakozóval használja az ECE

R44.04 szabványnak megfelelően, a gyerek súlya 18 kg alatt kell

legyen (körülbelül 4 év vagy az alatt)

Alap

A termék használata és szerelése előtt olvassa el az útmutatóban lévő

összes utasítást.

! FONTOS: ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE. KÉRJÜK

OLVASSA EL FIGYELMESEN.

Kérjük őrizze meg a kezelési útmutatót

az alap alján levő fiókban, amint az ábra

mutatja.

Garanciális információkért kérjük

látogasson el weboldalunkra a joiebaby.

com címen.

Alkatrészek listája

1.1 ábra Fejtámasz

1.2 ábra Üléspárna

1.3 ábra Csat

1.4 ábra Állító háló

1.5 ábra Döntés állító gomb

1.6 ábra Terhelő láb

1.7 ábra Terhelő láb jelzés

1.8 ábra Terhelő láb állító gomb

1.9 ábra Forgató gomb

1.10 ábra Vállszíj

1.11 ábra Csecsemő betét

1.12 ábra Fejtámasz állító kar

1.13 ábra ISOFIX csatoló

1.14 ábra ISOFIX állító gomb

1.15 ábra ISOFIX vezetők

1.16 ábra Nyári ülés puha

belsők

Kérjük győződjön meg, hogy nincsenek hiányzó részek. Kérjük

vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval, ha hiányzik valami.

123 124

FIGYELMEZTETÉS

! SEMMILYEN gyerekhordozó nem biztosít teljes

védelmet egy baleset esetén. Ennek ellenére ennek

a gyerekhordozónak megfelelő használata csökkenti

a gyerek súlyos sérülésének vagy halálának esélyét.

! A gyerek súlya 18 kg alatt kell legyen (körülbelül 4 év

vagy az alatt).

! Győződjön meg﹐ hogy a szíjpánt amely a gyerekülést

a gépkocsihoz rögzíti feszített kell legyen és minden

szíjpánt amely a gyereket tartja a gyerek testéhez

kell legyen igazítva. Ellenőrizze﹐ hogy a szíjak

nincsenek megcsavarodva.

! NE használja a gyerekülést előre nézően mielőtt a

gyerek súlya meghaladja a 9 kg-ot. Tartsa a gyereket

hátranéző helyzetben amíg lehet﹐ mert a hátranéző

helyzet a legbiztonságosabb.

! NE szerelje fel ezt a gyerekülést anélkül﹐ hogy

követné a jelen kézikönyv utasításait﹐ másképp

komoly sérülés vagy halálveszélynek teheti ki a

gyermekét.

! NE végezzen semmilyen módosítást ezen a fejlett

gyerekülésen és ne használja más gyártó

alkatrészeivel.

! NE használja ezt a gyerekhordozót ha sérült﹐ vagy

részei hiányoznak.

FIGYELMEZTETÉS

! NE öltöztesse a gyermekét nagy méretű ruhába﹐

amikor az emelőszéket előrenéző módban vagy

hátranéző módban használja﹐ mert ez

megakadályozhatja﹐ hogy megfelelően bekösse a

váll hámszíjakat és a lába közötti övet.

! Amkor a gyerekülést lőrenéző módban vagy

hátranéző módban használja﹐ a hámszíjat helyesen

kell használni és győződjön meg﹐ hogy a csípőöv

nincs a gyerek medencéje fölött.

! NE hagyja ezt a gyerekülést a gépkocsiban anélkül

hogy rögzítené﹐ mert a nem rögzített gyerekülés

elrepülhet és egy hirtelen kanyar﹐ megállás vagy

ütközés esetén sérülést okozhat az utasoknak.

Távolítsa el﹐ ha nem használja folyamatosan.

! SOHA ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül ebben

a gyerekülésben.

! Kérjük ne használja ezt a gyerekülést ha a gyerekülés

számottevő magasságról leesett﹐ számottevő

sebességgel csapódott a földhöz﹐ vagy látható

sérülések vannak rajta. Nem vagyunk felelősek a

gyerekülés cseréjéért ha ilyen nem normális

körülmények között megsérült. Egy új gyerekülést

kell vásároljon ha az előbb említett események közül

bármelyik előfordul.

125 126

FIGYELMEZTETÉS

! SOHA ne szerelje ezt a gyerekülést olyan

gépkocsiülésbe﹐ amely bizonsági légzsákkal van

felszerelve amiko hátranéző módban használja.

! SOHA ne használjon egy másodkézi gyerekülést vagy

olyan gyerekülést﹐ amelynek történetét nem ismeri﹐

mert lehetnek olyan szerkezeti sérülései﹐ amelyek

kockáztathatják a gyermeke biztonságát.

! Kérjük tartsa ezt a gyerekülést távol napsütéstől﹐

mert túlforrósodhat a gyerek bőre számára.

! NE használja a gyerekülést rendes széknek﹐ mert

feldőlhet és megsérülhet a gyerek.

! NE használja ezt a gyerekülést a puha belső nélkül.

! A puha belsőket nem szabad mással kicserélni﹐ mint

a gyártó által ajánlottal﹐ mert a puha belső a

gyerekszék szerves része.

! NE tegyen mást a gyerekülésbe﹐ mint a javasolt puha

belsőket.

FIGYELMEZTETÉS

! NE hagyjon tárgyakat a gépkocsiban anélkül hogy

rögzítené vagy bekötné﹐ mert ezek egy hirtelen

kanyar﹐ megállás vagy ütközés esetén sérülést

okozhat az utasoknak.

! Ne helyezzen más tárgyakat a gyerekülés tetejére ha

a gépkocsi csomagtartójában van﹐ hogy megelőzze a

sérülését.

! Ne hagyja hogy a gyerekülés hámjai vagy csatjai

becsípődjenek a gépkocsi üléséhez vagy ajtójához.

! NE használja tovább a gyerekülést﹐ ha bármilyen

balesetet szenvedett. Azonnal cserélje ki﹐ mert

lehetnek láthatatlan szerkezeti sérülései az ütközés

miatt.

! Amennyiben hosszú ideig nem használja a

gyerekülést﹐ kérjük vegye ki a gépkocsiból.

! A fulladás elkerülése érdekében távolítsa el a

műanyag zacskókat és csomagoló anyagokat mielőtt

a terméket használná. A műanyag zacskót és a

csomagoló anyagokat ezután a csecsemőktől és

gyerekektől távol kell tartani.

! Kérje ki a forgalmazó tanácsát﹐ ami a karbantartást﹐

javítást és alkatrész cseréjét illeti.

127 128

FIGYELMEZTETÉS

! NE helyezzen semmilyen tárgyat a terhelő láb

területére az alap elé.

! NE hordozza a gyerekülést ha benne van a gyerek.

! Ellenőrizze gyakran az ISOFIX vezetőkön a

szennyeződéseket és szükség szerint tisztítsa meg.

A megbízhatóság csökkenhet a szennyeződések﹐

por﹐ ételmaradékok felgyülemlésével.

! NE használjon más teherbíró érintkezési pontokat﹐

mint amelyeket az útmutatások leírnak és jelezve

vannak a gyerekülésen.

! A helyes szerelés csak az ISOFIX csatolókkal együtt

engedélyezett.

! NE szerelje a gyerekülést az alábbi helyzetekben:

1. Gépkocsi ülés derékövvel vagy 3 pontos övvel.

2. Gépkocsi ülés amelyek oldalra vagy hátra néznek a

gépkocsi haladási irányához képest.

3. Gépkocsi ülés amelyik szerelés közben mozog.

Sürgősség

Sürgősség vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy a gyereknek

viselje gondját azonnali elsősegéllyel vagy orvosi kezeléssel.

Termékinformáció

1. Az UN ECE R44.04 szabályozásnak megfelelően a gyerekülés az

alappal egy fél-univerzális ISOFIX A, C, D gyerekülés.

2. Amennyiben kétsége lenne, tanácskozzon a gyerekülés gyártójával

vagy eladójával.

Szerelés ISOFIX rendszerrel

Ez egy ISOFIX GYEREKÜLÉS RENDSZER Rendelkezik az UN ECE

szabályozás 44, 04 sorozatával általános használatra járművekben

amelyekben ISOFIX rögzítő rendszer van.

Talál olyan gépkocsikba, amelyekben ISOFIX helyek vannak (amiként

ezt a gépkocsi kézikönyve leírja), a gyerekülés kategóriájától és

rögzítésétől függően. Amennyiben kétsége lenne, tanácskozzon a

gyerekülés vagy a gépkocsi gyártójával.

Az ISOFIX méret osztály amelynek ezt az eszközt szánták a A, C, D.

Megfelelőség 18kg alatti gyerek

Tömegcsoport 0+/1 csoport

Anyag Műanyag, fém, szövet

Szabványszám Szabvány fenntartott

129 130

Szerelési útmutatók

lásd a képeket 1 - 2

ECE R44.04

Válassza ki a szerelési módot

Az alap szerelése

lásd a képeket 3 - 12

! Miután az alapot a gépkocsi ülésére

helyezte húzza ki a terhelő lábat a

padlóig.

<18kg

9-18kg

Hátranéző

mód

Előrenéző

mód

Körülbelül

születéstől

- 4 évig

Körülbelül

1 év - 4 év

Helyzet

1- 5

Helyzet

1- 5

Gyerek

súlya

Szerelési

mód Szerelés Referencia

életkor

Döntési

pozíció

131 132

! Miután rögzítette az ISOFIX

rendszert húzza a lábat a padló

felé. Amikor a terhelő láb jelzése

zöld, a terhelő láb helyesen van

beszerelve.

! Szorítsa meg a terhelő láb kioldó

gombját, majd állítson a terhelő láb

hosszán. 7

! A terhelő lábnál 12 helyzete van.

Amikor a terhelő láb jelzése vörös,

ez azt jelenti, hogy a terhelő láb

rossz helyzetben van. 8

! Győződjön meg, hogy a terhelő láb

teljesen érintkezik a gépkocsi

padlójával. A vörös helytelen

szerelést jelez. 8

! Győződjön meg, hogy az alapot

biztonságosan beszerelte,

meghúzva mindkét ISOFIX csatolót.

! Az ISOFIX csatlakozókat hozzá kell

csatolni és rögzíteni az ISOFIX

csatoló pontokhoz. 9 -1

! A terhelő lábat helyesen, zöld

jelzéssel kell felszerelni. 9 -2

Kérjük tanulmányozza a hátranéző

módot és a döntéspozíciók módot a

gyerekülés használata fejezetben.

! Helyezze be az ISOFIX vezetőket a

szerelés segítéséhez. 4 -1

! Az ISOFIX számára 10 állítható

pozíció van. Nyomja meg az ISOFIX

állító gombot az ISOFIX

kinyitásához. 5

! Győződjön meg, hogy mindkét

ISOFIX csatoló biztonságosan

rögzül az ISOFIX rögzítő pontokba.

A jelzés színe mindkét ISOFIX

csatolón teljesen zöld kell legyen. 6

-1

! Amennyiben szorosabban kell

szerelni, vagy nagyobb helyre van

szükség, nyomja meg az ISOFIX

állító gombot 5 -1 és nyomja az

állításhoz. 6

417

133 134

Az alap eltávolítása

Az alap eltávolításához a

gépkocsiból nyomja meg az ISOFIX

kioldó gombot 10 -1 és húzza el az

alapot az üléstől. 10 -2

Ezután nyomja meg és engedje fel a

csatolókat a gépkocsi ISOFIX

rendszeréből. 11

Szállítás közbeni károsodás

elkerülésére nyomja meg az ISOFIX

állító gombot 12 -1 és hajtsa be

teljesen a csatolót. 12 -2

lásd a képeket 13 - 14

Szorítsa meg a döntésállító gombot

13 , hogy a gyerekülést a megfelelő

helyzetbe állítsa. A dőlési szögek itt

láthatók 14

Dőlés állítás

Magasság állítása

fejtámasznak és vállhámszíjnak

Kérjük ellenőrizze újra a tartóláb

helyzetét a döntés után.

Hátranéző módban 5 döntési pozíció

van és előrenéző módban szintén 5

döntési pozíció.

lásd a képeket 15 - 17

1. Kérjük állítsa be a fejtámaszt és

ellenőrizze, hogy a vállhámszíjak

a helyes magasságban vannak 15

szerint

! Amikor hátranéző módban

használja, a vállhámszíj

magassága a gyerek vállával egy

vonalban kell legyen. 15

! Amikor előrenéző módban

használja, a vállhámszíj

magassága a gyerek vállával egy

vonalban kell legyen. 15

135 136

2. Szorítsa meg a fejtámasz állító

fogantyút 16 és közben húzza fel

vagy nyomja le a fejtámaszt amíg

a 6 pozíció egyikébe bekattan. A

fejtámasz pozíciók itt láthatók 17 .

Használat hátranéző módban

(Hátranéző mód/18kg alatti gyerekek /

csecsemő - 4 éves)

lásd a képeket 3 - 9

! Kérjük szerelje a gyerekülést a

gépkocsi hátulsó ülésébe, ezután

helyezze bele a gyereket.

lásd a képeket 18 - 27

1. Nyomja meg az ISOFIX kioldó

gombot 18 -1 és húzza el az

alapot az üléstől.

2. Nyomja meg a forgó gombot

hogy elfordítsa a könnyebb

oldalsó behelyezésére/kivételére

a gyereknek, maj fordítsa vissza a

kívánt irányba. 19 &21

3. Amennyiben szorosabban kell

szerelni, vagy nagyobb helyre van

szükség, nyomja meg az ISOFIX

állító gombot 20 -1 és nyomja az

állításhoz. 20 -2

! Az ISOFIX csatlakozókat hozzá

kell csatolni és rögzíteni az

ISOFIX csatoló pontokhoz. 21 -1

! A terhelő lábat helyesen, zöld

jelzéssel kell felszerelni. 21 -2

A gyermek rögzítése

Miután a gyereket az ülésbe

helyezte, ellenőrizze hogy a

vállhámszíjak megfelelő

magasságban vannak.

1. Nyomja meg a háló állító

gombját, miközben kihúzza a

vállhámszíjat a megfelelő

hosszúságra. 22

219

137 138

5. Helyezze a gyereket a gyerekülésbe és mindkét kezét fűzze be a

hámszíjakba.

! Miután a gyereket elhelyezte, ellenőrizze hogy a vállhámszíjak

megfelelő magasságban vannak.

6. Csatolja be a csatot. Kérjük tanulmányozza 26

2. Nyissa ki a hámszíjak csatját a

vörös gomb megnyomásával. 23

3. Rögzítse a csatokat az ülés

mindkét oldalán, hogy a gyerek

előre néző elhelyezése

könnyebb legyen. 24

4. A csecsemőhordozó betét a

gyerek biztonságát szolgálja. 25

Detach the snaps on

the head support to

remove the head

portion of the insert.

We recommend using the full

infant insert while the baby

is 0-6 months or until they

outgrow the insert. The infant

insert increases side impact

protection.

Remove the head support

portion of the infant

insert when the child’s

head no longer ﬁts

comfortably.

Remove the body

portion of the infant

insert when the infant’s

shoulders no longer ﬁt

comfortably.

Remove the infant insert

cushion by detaching the

snaps to allow more space

when the infant does not

ﬁt comfortably. The cushion

can be used separately

without being attached to

the insert to bolster the

infant's back for more

comfort.

Ajánlott a teljes csecsemő

betét használata amíg a

gyerek 0-6 hónapos vagy

amíg kinövi a betétet. A

csecsemő betét növeli az

oldalütések ellen nyújtott

védelmet.

Távolítsa el a

fejtámaszon levő

kapcsokat﹐ hogy

eltávolítsa a fejtámasz

betétét.

Távolítsa el a fejtámaszt a

csecsemőbetétből amikor

a gyerek feje már nem

fekszik kényelmesen.

Távolítsa el a testtámaszt

a csecsemőbetétből

amikor a gyerek már nem

fekszik kényelmesen.

Távolítsa el a csecsemő

betétpárnát a gombokat

lepattintva﹐ hogy több

helyet biztosítson amikor a

gyerek nem ül kényelmesen.

A párna használható külön﹐

anélkül hogy a betéthez

lenne csatolva﹐ hogy a

gyerek hátánál

kényelmesebb legyen.

139 140

7. Húzza le az állító hálót és állítsa a

megfelelő hosszra, hogy a gyerek

biztonságban legyen.27

! Győződjön meg, hogy a gyerek és

a vállhámszíj közötti távolság

körülbelül egy kézvastagságnyi.

8. Ha a 22 &23 &24 lépéseket akkor

teszi meg, amikor megérkezett a

célhoz, miközben kiveszi a

gyereket, majd a hámszíjakat úgy

helyezze el, hogy nincs útban és

készen áll beülésre amikor

visszatér a gépkocsihoz.

lásd a képeket 3 - 9

! Kérjük szerelje a gyerekülést a

gépkocsi ülésébe, ezután

helyezze bele a gyereket.

Előrenéző mód használata

(Előre néző mód / 9-18kg / 1 - 4 év közötti

gyerekeknek)

lásd a képeket 28 - 35

1. Nyomja meg az ISOFIX kioldó

gombot 28 -1 és húzza el az

alapot az üléstől. 28 -2

2. Nyomja meg a forgó gombot hogy

elfordítsa a könnyebb oldalsó

behelyezésére/kivételére a

gyereknek, maj fordítsa vissza a

kívánt irányba. 29 &31

3. Amennyiben szorosabban kell

szerelni, vagy nagyobb helyre van

szükség, nyomja meg az ISOFIX

állító gombot 30 -1 és nyomja az

állításhoz.30 -2

! Az ISOFIX csatlakozókat hozzá

kell csatolni és rögzíteni az ISOFIX

csatoló pontokhoz. 31 -1

! A terhelő lábat helyesen, zöld

jelzéssel kell felszerelni. 31 -2

141 142

A gyermek rögzítése

Miután a gyereket az ülésbe helyezte,

ellenőrizze hogy a vállhámszíjak

megfelelő magasságban vannak.

1. Nyomja meg a háló állító gombját,

miközben kihúzza a vállhámszíjat a

megfelelő hosszúságra. 32

2. Nyissa ki a hámszíjak csatját a vörös

gomb megnyomásával. 33

3. Rögzítse a csatokat az ülés mindkét

oldalán, hogy a gyerek előre néző

elhelyezése könnyebb legyen. 34

4. Amikor a gyerekülést előrenéző

kisgyerek módban szereli, ne

használja a csecsemő betétet.

5. Helyezze a gyereket a gyerekülésbe

és mindkét kezét fűzze be a

hámszíjakba. Csatolja be a csatot.

! Miután a gyereket elhelyezte,

ellenőrizze hogy a vállhámszíjak

megfelelő magasságban vannak.

6. Húzza le az állító hálót és állítsa a

megfelelő hosszra, hogy a gyerek

biztonságban legyen.35

! Győződjön meg, hogy a gyerek és a

vállhámszíj közötti távolság

körülbelül egy kézvastagságnyi.

7. Ha a 32 &33 &34 lépéseket akkor

teszi meg, amikor megérkezett a

célhoz, miközben kiveszi a

gyereket, majd a hámszíjakat úgy

helyezze el, hogy nincs útban és

készen áll beülésre amikor visszatér

a gépkocsihoz.

lásd a képeket 36 - 42

A csat kiengedéséhez nyomja meg a

piros gombot. 36

Kövesse az 37 - 42 lépéseket, hogy

eltávolítsa a puha belsőket.

Az ülés puha részeinek felszerelése vagy

nyári ülés puha részeinek

felszereléséhez kövesse a lépéseket

fordított sorrendben.

A puha belsők eltávolítása

143 144

! Miután eltávolította a betét beszorítóját, kérjük tárolja olyan helyen

ahol a gyerek nem fér hozzá.

! Kérjük mossa a puha belsőt és a belső bélést hideg vízzel 30°C

alatt.

! Ne vasalja a puha belsőt.

! Ne fehérítse vagy ne tisztíttassa a puha belsőt.

! Ne használjon hígítás nélküli mosószereket, benzint vagy más

szerves oldószert a gyerekülés vagy az alap mosására. Ez

károsíthatja a gyerekülést.

! Ne akassza ki száradni csavarva az üléshuzatot és a belső párnát.

Az üléshuzaton és a belső párnán ráncokat hagyhat.

! Kérjük terítse ki száradni az árnyékba az üléshuzatot és a belső

bélést.

! Amennyiben hosszú ideig nem használja a gyerekülést vagy az

alapot, kérjük vegye ki a gépkocsiból. Tegye a gyerekülést hűvös,

száraz helyre, ahol a gyermek nem érheti el.

! Tisztítás közben vigyázzon a hámszíj csatolókra.

Gondozás és karbantartás

41 42

P-IM0247Q_1

Share the joy at joiebaby.com

gemm™

0+ (0–13kg)

Allison GmbH

Adam-Opel-Straße 21 67227

Frankenthal

Joie Spin 360 Car Seat Handleiding

Merk: Joie

Model: Spin 360 Car Seat

Categorie: Autostoelen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Joie Spin 360 Car Seat User manual
italiano: Joie Spin 360 Car Seat Manuale utente
français: Joie Spin 360 Car Seat Manuel utilisateur
svenska: Joie Spin 360 Car Seat Användarmanual