99.825.74 3.5/06/18
0786 - CPD - 50383
EN 12101-10 : 2005/AC:2007
conform
RZN 4402-K V2 / RZN 4404-K V2
nl Inhoudsopgave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina . . . . . . 2
Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina . . . . . . 3
RZN 4402-K V2
(ZP RZN 4402-K V2 + GEH-KST)
RZN 4404-K V2
(ZP RZN 4404-K V2 + GEH-KST)
RZN 4402-KS V2
(ZP RZN 4402-K V2 + GEH-S-RWA)
RZN 4404-KS V2
(ZP RZN 4404-K V2 + GEH-S-RWA)
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
2/20 3/20
NederlandsNederlands
Inhoudsopgave
Inleiding / Schematische opbouw .................................................................................................................3
Bedoeld gebruik / Veiligheidsinstructies .......................................................................................................4
RWA-opening................................................................................................................................................4
Servicetimer..................................................................................................................................................4
Belangrijke voorschriften / Reparatie en reiniging ........................................................................................4
Conformiteitsverklaring / Afvoer....................................................................................................................4
Technische specificaties ...............................................................................................................................5
Noodvoeding.................................................................................................................................................5
Verklaring van de pictogrammen ..................................................................................................................5
Montage RWA-centrale met behuizing GEH-KST ........................................................................................6
Aanzicht basisprintplaat................................................................................................................................7
Instellingen DIP-schakelaar..........................................................................................................................8
Kabels voor D+H RWA-systemen / Kabelaanlegschema (voorbeeld)..........................................................9
Aansluiting 230 V-voeding ..........................................................................................................................10
Aansluitoverzicht.........................................................................................................................................10
Aansluting RWA-knoppen...........................................................................................................................11
Aansluiting brandmelder, -brandmeldinstallatie..........................................................................................12
Aansluiting hechtmagneten ........................................................................................................................12
Aandrijvingen..............................................................................................................................................12
Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling.........................................................................................................13
Bediening...............................................................................................................................................14-16
Controle / Onderhoud .................................................................................................................................17
Regenmelder
OK
Schematische opbouw
Lijn
Groep
Raamaandrijving
RWA-knoppen
RWA-centrale
Brandmelder
Externe besturing
Ventilatieknop
RWA-
opening
Inleiding
D+H Service- en verkooppartners
Veiligheid in gebouwen is niet alleen te danken aan
het product. Veiligheid is vooral een kwestie van
competentie. Alle D+H Service- en verkooppartners
zijn gecertificeerde en regelmatig getrainde RWA-
vakspecialisten. In nauwe samenwerking met D+H
Mechatronic AG als fabrikant realiseren zij
uitgebreide systeemoplossingen voor RWA en
natuurlijke ventilatie in gebouwen.
Met volledige klantondersteuning en permanente
kwaliteitsbewaking in alle fasen van een project, van
advisering, planning en projectmanagement tot en
met installatie, ingebruikname, onderhoud en
service.
Alleen zo kan op betrouwbare wijze aan de hoogste
nationale en internationale kwaliteitsnormen worden
voldaan
Montage en ingebruikname
Voor een vakkundige montage en ingebruikname
staat u een omvangrijk netwerk van D+H service- en
verkooppartners ter beschikking.
Ons partnersysteem biedt u de garantie dat D+H-
producten uitsluitend door goed opgeleide en
ervaren monteurs en met in achtneming van alle
technische richtlijnen en voorschriften worden
geïnstalleerd, inclusief oplevering en het wegwijs
maken van de gebruiker(s).
Onderhoud en reparatie
Exploitanten van gebouwen zijn zelf verantwoordelijk
voor de veiligheid en de veiligheidsvoorzieningen ter
plaatse.
Regelmatig en vakkundig onderhoud zijn
noodzakelijk om een veilige en betrouwbare werking
van uw installatie te waarborgen.
Als vakspecialisten op het gebied van RWA-
systemen zijn de D+H service- en verkooppartners
bij uitstek gekwalificeerd om dit onderhoud uit te
voeren. Door een onderhoudscontract te sluiten, kan
de gebouwenexploitant te allen tijden aantonen dat
aan alle verplichtingen wordt voldaan.
Kwaliteit met garantie
Voor alle D+H RWA-systemen die door een D+H
service- en verkooppartner geïnstalleerd werden en
regelmatig onderhouden worden, bent u verzekerd
van uitgebreide garanties. Informeer u hierover bij
uw plaatselijke D+H service- en verkooppartner.
Altijd in uw buurt
Wij zijn wereldwijd vertegenwoordigd met ons
netwerk van eigen filialen en exclusieve partners.
Zoekt u een D+H Partner in uw buurt?
Kijk dan even op onze website:
www.dh-partner.com
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
2/20 3/20
NederlandsNederlands
Inhoudsopgave
Inleiding / Schematische opbouw .................................................................................................................3
Bedoeld gebruik / Veiligheidsinstructies .......................................................................................................4
RWA-opening................................................................................................................................................4
Servicetimer..................................................................................................................................................4
Belangrijke voorschriften / Reparatie en reiniging ........................................................................................4
Conformiteitsverklaring / Afvoer....................................................................................................................4
Technische specificaties ...............................................................................................................................5
Noodvoeding.................................................................................................................................................5
Verklaring van de pictogrammen ..................................................................................................................5
Montage RWA-centrale met behuizing GEH-KST ........................................................................................6
Aanzicht basisprintplaat................................................................................................................................7
Instellingen DIP-schakelaar..........................................................................................................................8
Kabels voor D+H RWA-systemen / Kabelaanlegschema (voorbeeld)..........................................................9
Aansluiting 230 V-voeding ..........................................................................................................................10
Aansluitoverzicht.........................................................................................................................................10
Aansluting RWA-knoppen ...........................................................................................................................11
Aansluiting brandmelder, -brandmeldinstallatie ..........................................................................................12
Aansluiting hechtmagneten ........................................................................................................................12
Aandrijvingen..............................................................................................................................................12
Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling.........................................................................................................13
Bediening...............................................................................................................................................14-16
Controle / Onderhoud .................................................................................................................................17
Regenmelder
OK
Schematische opbouw
Lijn
Groep
Raamaandrijving
RWA-knoppen
RWA-centrale
Brandmelder
Externe besturing
Ventilatieknop
RWA-
opening
Inleiding
D+H Service- en verkooppartners
Veiligheid in gebouwen is niet alleen te danken aan
het product. Veiligheid is vooral een kwestie van
competentie. Alle D+H Service- en verkooppartners
zijn gecertificeerde en regelmatig getrainde RWA-
vakspecialisten. In nauwe samenwerking met D+H
Mechatronic AG als fabrikant realiseren zij
uitgebreide systeemoplossingen voor RWA en
natuurlijke ventilatie in gebouwen.
Met volledige klantondersteuning en permanente
kwaliteitsbewaking in alle fasen van een project, van
advisering, planning en projectmanagement tot en
met installatie, ingebruikname, onderhoud en
service.
Alleen zo kan op betrouwbare wijze aan de hoogste
nationale en internationale kwaliteitsnormen worden
voldaan
Montage en ingebruikname
Voor een vakkundige montage en ingebruikname
staat u een omvangrijk netwerk van D+H service- en
verkooppartners ter beschikking.
Ons partnersysteem biedt u de garantie dat D+H-
producten uitsluitend door goed opgeleide en
ervaren monteurs en met in achtneming van alle
technische richtlijnen en voorschriften worden
geïnstalleerd, inclusief oplevering en het wegwijs
maken van de gebruiker(s).
Onderhoud en reparatie
Exploitanten van gebouwen zijn zelf verantwoordelijk
voor de veiligheid en de veiligheidsvoorzieningen ter
plaatse.
Regelmatig en vakkundig onderhoud zijn
noodzakelijk om een veilige en betrouwbare werking
van uw installatie te waarborgen.
Als vakspecialisten op het gebied van RWA-
systemen zijn de D+H service- en verkooppartners
bij uitstek gekwalificeerd om dit onderhoud uit te
voeren. Door een onderhoudscontract te sluiten, kan
de gebouwenexploitant te allen tijden aantonen dat
aan alle verplichtingen wordt voldaan.
Kwaliteit met garantie
Voor alle D+H RWA-systemen die door een D+H
service- en verkooppartner geïnstalleerd werden en
regelmatig onderhouden worden, bent u verzekerd
van uitgebreide garanties. Informeer u hierover bij
uw plaatselijke D+H service- en verkooppartner.
Altijd in uw buurt
Wij zijn wereldwijd vertegenwoordigd met ons
netwerk van eigen filialen en exclusieve partners.
Zoekt u een D+H Partner in uw buurt?
Kijk dan even op onze website:
www.dh-partner.com
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
4/20 5/20
NederlandsNederlands
Bedoeld gebruik
- RWA-besturing speciaal voor trappenhuizen
- Met een microprocessor aangestuurde centrale
- 1 lijn, 1 groep
- 2 A of 4 A aandrijfstroom
- Comfortfuncties voor dagelijkse ventilatie
- Alleen geschikt voor binnenmontage
Bedrijfsspanning 230 VAC!
Letselgevaar door elektrische schokken!
- Aansluiting mag alleen door een erkende
elektromonteur plaatsvinden
- Alleen geschikt voor binnenmontage
- Alleen ongewijzigde D+H onderdelen gebruiken
Veiligheidsinstructies
De inspectie en het onderhoud moeten volgens de
D+H onderhoudsinstructies worden uitgevoerd.
Er mogen alleen originele D+H reserveonderdelen
worden gebruikt. Reparaties mogen alleen door
D+H worden uitgevoerd.
Veeg vuil met een droge, zachte doek af.
Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.
Reparatie en reiniging
Houd u ook aan de volgende voorschriften: VDE
0833 voor gevarenmeldinstallaties, VdS 2221, VDE
0100 voor elektrische installaties, DIN 18232 voor
RWA-installaties, de bepalingen van de plaatselijke
brandweer en van het nutsbedrijf voor de
netaansluiting.
Belangrijke voorschriften
Via de RWA-opening moeten bij brand de
rookgassen zo onbelemmerd mogelijk kunnen
wegstromen.
Voor de optimale werking zijn de maat, soort en
positie van de RWA-opening van doorslaggevend
belang. Deze specificaties zijn te vinden in de
toepasselijke voorschriften van het betreffende
land. Nadere informatie kunt u ook vinden op
www.rwa-heute.de.
De RWA-opening moet zijn afgestemd met de
bevoegde brandbeveiligingsinstantie.
RWA-opening
Na ca. 14 t/m 16 maanden meldt de centrale dat
de installatie moet worden onderhouden.
Het gele lampje in de rookafvoerknop begint te
knipperen.
Een storing van de RWA-installatie is verder
herkenbaar aan het niet meer branden van de
groene lampjes "Bedrijf OK" in de centrale en de
rookafvoerknop.
De ventilatiefunctie OPEN kan afhankelijk van de
voorinstelling van de servicetimer na afloop van de
servicetijd (ca. 14 tot 16 maanden) zijn
geblokkeerd.
Let op: de servicetimer kan alleen worden
gereset door een deskundig bedrijf dat door
de apparaatfabrikant is erkend.
Servicetimer
24 V-noodvoeding
Noodvoedingstijd: 72 uur
Alleen door VdS goedgekeurde accu's
gebruiken!
RZN 4402-K(S) V2: 2x 12V / 1,2 Ah ±0,2Ah (Type 1)
RZN 4404-K(S) V2: 2x 12V / 2,2 Ah ±0,3Ah (Type 2)
Bij een aansluiting van alarmmiddelen:
RZN 4402-K(S) V2: 2x 12V / 2,2 Ah ±0,3 Ah (Type 2)
RZN 4404-K(S) V2: 2x 12V / 3,4 Ah ±0,3 Ah (Type 8)
(* Alleen mogelijk met uitvoering -KS!)
RWA - Alarm
Storing
Net aanwezig
Ventilatieknopfunctie „OPEN"
Ventilatie-/RWA-knopfunctie „DICHT"
Accu laadspanningsregelaar
Aardsluiting
Regelaar voor OPEN-looptijdbeperking
Regelaar voor beperking ventilatietijd
Verklaring van de pictogrammen
D+H-raamaandrijving
OK Centrale OK
min
15
245
30
sec
20
260
40
Type ZP RZN 4402-K V2 ZP RZN 4404-K V2
Voeding 230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz
Vermogen 60 VA 120 VA
Stand-by-vermogen 5,6 W 5,8 W
Uitgangsspanning 24 V DC
Restspanning 2 Vss, afhankelijk van de belasting
Uitgangsstroom 2 A 4 A
Aantal lijnen/groepen * 1 / 1 1 / 1
Brandmelder per lijn max. 14 Stuk max. 14 Stk.
RWA-knop per lijn max. 8 Stuk max. 8 Stk.
Stroom per groep** max. 2 A max. 4 A
Bedrijfsmodus
- Bewaking Continubedrijf
- Alarm / Ventilatie Kortstondige werking (30% ED)
Temperatuurbereik -5 ... +40°C
* D+H-aandrijvingen met RWA Highspeed (HS) worden ondersteund.
** De de totale stroom van de centrale mag daarbij niet worden overschreden.
Behuizing GEH-KST GEH-S-RWA
Materiaal Kunststof met stalen deur staalplaat
Kleur wit lichtgrijs
Beschermingsgraad IP 30 IP 54
Beschermingsklasse II, met functionele aarding I
Afmetingen BxHxD 310 x 310 x 100 mm 400 x 300 x 120 mm
Technische specificaties
Elektrische apparaten, accessoires, batterijen en
verpakkingen moeten op milieuvriendelijke wijze
worden recycled.
Gooi elektrische apparaten niet met het huisvuil weg!
Alleen voor EU-landen: volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektro-
nische apparatuur (AEEA) en de omzetting daarvan in
de nationale wetgeving moeten niet meer voor gebruik
geschikte elektrische apparaten gescheiden worden
ingezameld en op milieuvriendelijke manier worden
gerecycled.
Afvoer
Wij verklaren hierbij als enige verantwoordelijke dat
het onder 'Technische gegevens' beschreven
product aan de volgende richtlijnen voldoet:
2014/30/1EU, 2014/35/EU
Technische documentatie bij:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Raad van bestuur Ondertekeningsbevoegd Techisch directeur
20.03.2018
Conformiteitsverklaring
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies, instructies,
illustraties en technische gegevens die bij dit
product zijn geleverd.
Het niet naleven van de onderstaande instructies
kan een elektrische schok, brand en / of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en instructies
voor de toekomst.
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
4/20 5/20
NederlandsNederlands
Bedoeld gebruik
- RWA-besturing speciaal voor trappenhuizen
- Met een microprocessor aangestuurde centrale
- 1 lijn, 1 groep
- 2 A of 4 A aandrijfstroom
- Comfortfuncties voor dagelijkse ventilatie
- Alleen geschikt voor binnenmontage
Bedrijfsspanning 230 VAC!
Letselgevaar door elektrische schokken!
- Aansluiting mag alleen door een erkende
elektromonteur plaatsvinden
- Alleen geschikt voor binnenmontage
- Alleen ongewijzigde D+H onderdelen gebruiken
Veiligheidsinstructies
De inspectie en het onderhoud moeten volgens de
D+H onderhoudsinstructies worden uitgevoerd.
Er mogen alleen originele D+H reserveonderdelen
worden gebruikt. Reparaties mogen alleen door
D+H worden uitgevoerd.
Veeg vuil met een droge, zachte doek af.
Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.
Reparatie en reiniging
Houd u ook aan de volgende voorschriften: VDE
0833 voor gevarenmeldinstallaties, VdS 2221, VDE
0100 voor elektrische installaties, DIN 18232 voor
RWA-installaties, de bepalingen van de plaatselijke
brandweer en van het nutsbedrijf voor de
netaansluiting.
Belangrijke voorschriften
Via de RWA-opening moeten bij brand de
rookgassen zo onbelemmerd mogelijk kunnen
wegstromen.
Voor de optimale werking zijn de maat, soort en
positie van de RWA-opening van doorslaggevend
belang. Deze specificaties zijn te vinden in de
toepasselijke voorschriften van het betreffende
land. Nadere informatie kunt u ook vinden op
www.rwa-heute.de.
De RWA-opening moet zijn afgestemd met de
bevoegde brandbeveiligingsinstantie.
RWA-opening
Na ca. 14 t/m 16 maanden meldt de centrale dat
de installatie moet worden onderhouden.
Het gele lampje in de rookafvoerknop begint te
knipperen.
Een storing van de RWA-installatie is verder
herkenbaar aan het niet meer branden van de
groene lampjes "Bedrijf OK" in de centrale en de
rookafvoerknop.
De ventilatiefunctie OPEN kan afhankelijk van de
voorinstelling van de servicetimer na afloop van de
servicetijd (ca. 14 tot 16 maanden) zijn
geblokkeerd.
Let op: de servicetimer kan alleen worden
gereset door een deskundig bedrijf dat door
de apparaatfabrikant is erkend.
Servicetimer
24 V-noodvoeding
Noodvoedingstijd: 72 uur
Alleen door VdS goedgekeurde accu's
gebruiken!
RZN 4402-K(S) V2: 2x 12V / 1,2 Ah ±0,2Ah (Type 1)
RZN 4404-K(S) V2: 2x 12V / 2,2 Ah ±0,3Ah (Type 2)
Bij een aansluiting van alarmmiddelen:
RZN 4402-K(S) V2: 2x 12V / 2,2 Ah ±0,3 Ah (Type 2)
RZN 4404-K(S) V2: 2x 12V / 3,4 Ah ±0,3 Ah (Type 8)
(* Alleen mogelijk met uitvoering -KS!)
RWA - Alarm
Storing
Net aanwezig
Ventilatieknopfunctie „OPEN"
Ventilatie-/RWA-knopfunctie „DICHT"
Accu laadspanningsregelaar
Aardsluiting
Regelaar voor OPEN-looptijdbeperking
Regelaar voor beperking ventilatietijd
Verklaring van de pictogrammen
D+H-raamaandrijving
OK Centrale OK
min
15
245
30
sec
20
260
40
Type ZP RZN 4402-K V2 ZP RZN 4404-K V2
Voeding 230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz
Vermogen 60 VA 120 VA
Stand-by-vermogen 5,6 W 5,8 W
Uitgangsspanning 24 V DC
Restspanning 2 Vss, afhankelijk van de belasting
Uitgangsstroom 2 A 4 A
Aantal lijnen/groepen * 1 / 1 1 / 1
Brandmelder per lijn max. 14 Stuk max. 14 Stk.
RWA-knop per lijn max. 8 Stuk max. 8 Stk.
Stroom per groep** max. 2 A max. 4 A
Bedrijfsmodus
- Bewaking Continubedrijf
- Alarm / Ventilatie Kortstondige werking (30% ED)
Temperatuurbereik -5 ... +40°C
* D+H-aandrijvingen met RWA Highspeed (HS) worden ondersteund.
** De de totale stroom van de centrale mag daarbij niet worden overschreden.
Behuizing GEH-KST GEH-S-RWA
Materiaal Kunststof met stalen deur staalplaat
Kleur wit lichtgrijs
Beschermingsgraad IP 30 IP 54
Beschermingsklasse II, met functionele aarding I
Afmetingen BxHxD 310 x 310 x 100 mm 400 x 300 x 120 mm
Technische specificaties
Elektrische apparaten, accessoires, batterijen en
verpakkingen moeten op milieuvriendelijke wijze
worden recycled.
Gooi elektrische apparaten niet met het huisvuil weg!
Alleen voor EU-landen: volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektro-
nische apparatuur (AEEA) en de omzetting daarvan in
de nationale wetgeving moeten niet meer voor gebruik
geschikte elektrische apparaten gescheiden worden
ingezameld en op milieuvriendelijke manier worden
gerecycled.
Afvoer
Wij verklaren hierbij als enige verantwoordelijke dat
het onder 'Technische gegevens' beschreven
product aan de volgende richtlijnen voldoet:
2014/30/1EU, 2014/35/EU
Technische documentatie bij:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Raad van bestuur Ondertekeningsbevoegd Techisch directeur
20.03.2018
Conformiteitsverklaring
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies, instructies,
illustraties en technische gegevens die bij dit
product zijn geleverd.
Het niet naleven van de onderstaande instructies
kan een elektrische schok, brand en / of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en instructies
voor de toekomst.
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
6/20 7/20
NederlandsNederlands
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
A B C
ZP RZN 4402-K V2
ZP RZN 4404-K V2
ןשע תאצוה
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ
DUMAN ATIŞ
DŪMU NOVADIŠANA
RØYKVENTILASJON
SAVUNPOISTO
EVACUAZIONE FUMI
ДИМОВИДАЛЕННЯ
ДЫМОУДАЛЕНИЕ
LT
SUITSUEEMALDUS
DESENFUMAGEM
EVACUARE FUM
ROOKAFVOER
R Ø G L E M
ODDYMIANIE
EVACUACIÓN DE HUMOS
DESENFUMAGE
ODVOD KOUŘE
ODVOD DYMU
BRANDVENTILATION
2 x 1,2 Ah
2 x 3,4 Ah
Ø max. 5 mm
(niet begrepen)
4x
Accu's installeren: Positie van de centrale printplaat:
Monteer de centrale beschermd en goed toegankelijk voor
onderhoud dichtbij de aandrijving.
Bij de behuizing vindt u uitvoerige montage-instructies.
Montage RWA-centrale met behuizing GEH-KST
2x 2,2 Ah
2x 1,2 Ah /
2x 3,4 Ah
GEH-KST
Aanzicht basisprintplaat
sec
20
260
40
min
15
245
30
F1.25A
Reset
0
I
S 1
Ext.
Signals Ventilation System
Line Group
U
F.315A
Fx.xA
Battery
Rauchabzugszentrale
Smoke Vent Controller
2x12V/
x.xAh
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
www.dh-partner.com
D+H Mechatronic - Germany - +49 40 605 65 0
IP
30
VDS-Nr.:
RZN 4402/04-K/KS V2
IN :
OUT :
Temp. -5°C...40°C
Netaansluiting
Brandherkenningselement*
Zekering
aandrijving
LED storing groep
LED controle
LED alarm
LED storing lijn
LED
netstroom
Zekering extern signaal
DIP-schakelaar S1
Netstroomzekering
Accu
laadspanningsregelaar
Accuaansluiting
LED accustoring
Accuzekering
OPEN-
looptijdbeperking
Ventilatietijdbeperking
Lijn
AAN-UIT-
RESET
D1
D47 D42 D20 D79
D14
– +
– : noodvoedingspotentiaal -
+ : noodvoedingspotentiaal +
N– : niet-noodvoedingspotentiaal -
N+ : niet-noodvoedingspotentiaal +
A : Verzamelalarm
K : Controle
S : Algehele storing
M : Aansturing hechtmagneten
Z : Ingang, centrale functie,
Sluiten van de groep
* Voor het bewaken van de binnentemperatuur van de controller.
Als de binnentemperatuur oploopt tot boven de 72°C (door de
stralingswarmte van vuur of vlammen in de onmiddellijke omgeving
van de plek waar de controller geïnstalleerd is) wordt de volledige
RWA-installatie in alarmerende situaties direct geopend.
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
6/20 7/20
NederlandsNederlands
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
A B C
ZP RZN 4402-K V2
ZP RZN 4404-K V2
ןשע תאצוה
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ
DUMAN ATIŞ
DŪMU NOVADIŠANA
RØYKVENTILASJON
SAVUNPOISTO
EVACUAZIONE FUMI
ДИМОВИДАЛЕННЯ
ДЫМОУДАЛЕНИЕ
LT
SUITSUEEMALDUS
DESENFUMAGEM
EVACUARE FUM
ROOKAFVOER
R Ø G L E M
ODDYMIANIE
EVACUACIÓN DE HUMOS
DESENFUMAGE
ODVOD KOUŘE
ODVOD DYMU
BRANDVENTILATION
2 x 1,2 Ah
2 x 3,4 Ah
Ø max. 5 mm
(niet begrepen)
4x
Accu's installeren: Positie van de centrale printplaat:
Monteer de centrale beschermd en goed toegankelijk voor
onderhoud dichtbij de aandrijving.
Bij de behuizing vindt u uitvoerige montage-instructies.
Montage RWA-centrale met behuizing GEH-KST
2x 2,2 Ah
2x 1,2 Ah /
2x 3,4 Ah
GEH-KST
Aanzicht basisprintplaat
sec
20
260
40
min
15
245
30
F1.25A
Reset
0
I
S 1
Ext.
Signals Ventilation System
Line Group
U
F.315A
Fx.xA
Battery
Rauchabzugszentrale
Smoke Vent Controller
2x12V/
x.xAh
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
www.dh-partner.com
D+H Mechatronic - Germany - +49 40 605 65 0
IP
30
VDS-Nr.:
RZN 4402/04-K/KS V2
IN :
OUT :
Temp. -5°C...40°C
Netaansluiting
Brandherkenningselement*
Zekering
aandrijving
LED storing groep
LED controle
LED alarm
LED storing lijn
LED
netstroom
Zekering extern signaal
DIP-schakelaar S1
Netstroomzekering
Accu
laadspanningsregelaar
Accuaansluiting
LED accustoring
Accuzekering
OPEN-
looptijdbeperking
Ventilatietijdbeperking
Lijn
AAN-UIT-
RESET
D1
D47 D42 D20 D79
D14
– +
– : noodvoedingspotentiaal -
+ : noodvoedingspotentiaal +
N– : niet-noodvoedingspotentiaal -
N+ : niet-noodvoedingspotentiaal +
A : Verzamelalarm
K : Controle
S : Algehele storing
M : Aansturing hechtmagneten
Z : Ingang, centrale functie,
Sluiten van de groep
* Voor het bewaken van de binnentemperatuur van de controller.
Als de binnentemperatuur oploopt tot boven de 72°C (door de
stralingswarmte van vuur of vlammen in de onmiddellijke omgeving
van de plek waar de controller geïnstalleerd is) wordt de volledige
RWA-installatie in alarmerende situaties direct geopend.
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
8/20 9/20
NederlandsNederlands
Instellingen DIP-schakelaar
Leveringstoestand S1
123456789
10
ON
1 = ON Looptijdbeperking OPEN bij ventilatie (alleen wanneer DIP-schakelaar 6 = ON)
De looptijd van de OPEN-richting kan met de potentiometer worden begrensd.
Als de ventilatieknop in OPEN-richting wordt bediend, lopen de aandrijvingen
gedurende de ingestelde looptijd.
2 = ON Ventilatietijdbeperking (alleen als dipschakelaar 5 = ON)
Met de potentiometer kan de ventilatietijd worden ingesteld. Als de ingestelde tijd
is verstreken, sluiten de aandrijvingen automatisch weer.
3 = ON OPEN-natriggering (alleen als DIP-schakelaar 1 = ON)
De looptijdbegrenzing OPEN kan opnieuw worden nagetriggerd.
4 = ON Netuitval DICHT (alleen als dipschakelaar 5 = ON)
Als de netspanning uitvalt, wordt de aandrijving uitgeschakeld.
5 = ON De aandrijvingen SLUITEN door eenmaal op de ventilatieknop te drukken.
5 = OFF De aandrijvingen sluiten zolang de ventilatieknop of de knop 'RWA DICHT' in de RWA
knop ingedrukt wordt gehouden. Weergave van OPEN via de ventilatieknop is dan niet
mogelijk! De functie SLUITEN bij stroomuitval (zie DIP-schakelaar 4) is niet meer effectief.
6 = ON De aandrijvingen OPENEN door eenmaal op de ventilatieknop te drukken.
6 = OFF De aandrijvingen openen de installatie net zolang als de ventilatieknop wordt ingedrukt.
7 = ON Bij een lijnstoring (bijv. bij een onderbroken knopkabel of ontbrekende eindweerstand)
wordt de centrale naar alarm geschakeld, d.w.z. de rookafvoer wordt geopend.
8 = ON Bij een groepstoring (bijv. bij een onderbroken bewakingskabel) wordt de centrale naar
alar geschakeld, d.w.z. de rookafvoer wordt geopend.
In combinatie met een ingeslepen thermo-maximaalmelder (bv. THE 4) moet de
DIP schakelaar op ON staan.
9 = ON Een rookmelderalarm kan niet worden gereset met de knop 'RWA DICHT' in de
RWA-knop.
9 = OFF Een rookmelderalarm kan worden gereset door op de knop 'RWA DICHT' in de RWA-knop
te drukken.
10 = ON RWA-natriggering ingeschakeld. Conform VdS 2581 wordt de rookafvoer 30 min. lang
aangestuurd. Intervaltijd 2 minuten.
min
15
245
30
sec
20
260
40
Kabels voor D+H RWA-systemen
Bij de keuze en aanleg van de kabels moeten de
regionale installatievoorschriften voor elektrische
leidinginstallaties en noodzakelijke
veiligheidsvoorzieningen resp. de richtlijnen voor
het behoud van de werking van elektrische
leidingen worden opgevolgd.
Opm.:
Vanwege de vele verkrijgbare soorten zijn geen
typeaanduidingen voor deze kabels aangegeven.
Vraag daarnaar bij uw D+H partner.
Kabelaanlegschema (voorbeeld)
Kabellengtes en diameters
Diameter (mm²) = Kabellengtes (m) x Totale stroom
80
RZN 4404 - K
RZN 4402 - K
0,5
240
400
1
120
200
1,5
80
130
2
60
100
2,5
48
80
3
40
65
3,5
34
55
4
30
50
m
m
Type
Totale stroom
3 x 1,5 mm²
3 x 2,5 mm²
Kabel groep (centrale - aandrijving)
Ten minste 3-aderige uitvoering:
- 2 aders voor de voeding van de aandrijving
- 1ader voor de bewaking van de leiding via welke
ook het High-Speed-RWA (HS)-signaal naar de
aandrijving wordt verzonden. Als dipschakelaar 8
op ON staat, wordt de groep bij een storing
automatisch aangestuurd en geopend.
Kabel lijn (centrale - melder)
De kabels worden op kortsluiting en onderbreking
bewaakt. Als dipschakelaar 7 op ON staat, wordt
de groep bij een storing automatisch aangestuurd
en geopend.
230 V, 50 Hz
Aparte stroomkring.
Zekering markeren.
naar overige
zie kabellengtes en diameters
Aandrijving
naar RWA-opening RWA-centrale
Ventilatieknop
ca. 1,2 boven
bovenrand vaste vloer RWA-bedieningspaneel
ca. 1,5m boven Vloer
Externe besturing
Brandmelder
SD-O 371 of FD-T 271
4x 0,8 Ø
6x 0,8 Ø (RT 45)
10x 0,8 Ø (RT 45-LT)
6x 0,8 Ø (RT 45)
10x 0,8 Ø (RT 45-LT)
2x 0,8 Ø
2x 0,8 Ø
OK
OK
Regenmelder
3x 0,8 Ø
Systeemspanning 24 V!
Kabels niet samen met krachtstroomkabels
aanleggen!
Bij een kabel met beschermingsleiding
(groen/geel) mag deze niet worden gebruikt!
Kabels en klemmendozen markeren.
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
8/20 9/20
NederlandsNederlands
Instellingen DIP-schakelaar
Leveringstoestand S1
123456789
10
ON
1 = ON Looptijdbeperking OPEN bij ventilatie (alleen wanneer DIP-schakelaar 6 = ON)
De looptijd van de OPEN-richting kan met de potentiometer worden begrensd.
Als de ventilatieknop in OPEN-richting wordt bediend, lopen de aandrijvingen
gedurende de ingestelde looptijd.
2 = ON Ventilatietijdbeperking (alleen als dipschakelaar 5 = ON)
Met de potentiometer kan de ventilatietijd worden ingesteld. Als de ingestelde tijd
is verstreken, sluiten de aandrijvingen automatisch weer.
3 = ON OPEN-natriggering (alleen als DIP-schakelaar 1 = ON)
De looptijdbegrenzing OPEN kan opnieuw worden nagetriggerd.
4 = ON Netuitval DICHT (alleen als dipschakelaar 5 = ON)
Als de netspanning uitvalt, wordt de aandrijving uitgeschakeld.
5 = ON De aandrijvingen SLUITEN door eenmaal op de ventilatieknop te drukken.
5 = OFF De aandrijvingen sluiten zolang de ventilatieknop of de knop 'RWA DICHT' in de RWA
knop ingedrukt wordt gehouden. Weergave van OPEN via de ventilatieknop is dan niet
mogelijk! De functie SLUITEN bij stroomuitval (zie DIP-schakelaar 4) is niet meer effectief.
6 = ON De aandrijvingen OPENEN door eenmaal op de ventilatieknop te drukken.
6 = OFF De aandrijvingen openen de installatie net zolang als de ventilatieknop wordt ingedrukt.
7 = ON Bij een lijnstoring (bijv. bij een onderbroken knopkabel of ontbrekende eindweerstand)
wordt de centrale naar alarm geschakeld, d.w.z. de rookafvoer wordt geopend.
8 = ON Bij een groepstoring (bijv. bij een onderbroken bewakingskabel) wordt de centrale naar
alar geschakeld, d.w.z. de rookafvoer wordt geopend.
In combinatie met een ingeslepen thermo-maximaalmelder (bv. THE 4) moet de
DIP schakelaar op ON staan.
9 = ON Een rookmelderalarm kan niet worden gereset met de knop 'RWA DICHT' in de
RWA-knop.
9 = OFF Een rookmelderalarm kan worden gereset door op de knop 'RWA DICHT' in de RWA-knop
te drukken.
10 = ON RWA-natriggering ingeschakeld. Conform VdS 2581 wordt de rookafvoer 30 min. lang
aangestuurd. Intervaltijd 2 minuten.
min
15
245
30
sec
20
260
40
Kabels voor D+H RWA-systemen
Bij de keuze en aanleg van de kabels moeten de
regionale installatievoorschriften voor elektrische
leidinginstallaties en noodzakelijke
veiligheidsvoorzieningen resp. de richtlijnen voor
het behoud van de werking van elektrische
leidingen worden opgevolgd.
Opm.:
Vanwege de vele verkrijgbare soorten zijn geen
typeaanduidingen voor deze kabels aangegeven.
Vraag daarnaar bij uw D+H partner.
Kabelaanlegschema (voorbeeld)
Kabellengtes en diameters
Diameter (mm²) = Kabellengtes (m) x Totale stroom
80
RZN 4404 - K
RZN 4402 - K
0,5
240
400
1
120
200
1,5
80
130
2
60
100
2,5
48
80
3
40
65
3,5
34
55
4
30
50
m
m
Type
Totale stroom
3 x 1,5 mm²
3 x 2,5 mm²
Kabel groep (centrale - aandrijving)
Ten minste 3-aderige uitvoering:
- 2 aders voor de voeding van de aandrijving
- 1ader voor de bewaking van de leiding via welke
ook het High-Speed-RWA (HS)-signaal naar de
aandrijving wordt verzonden. Als dipschakelaar 8
op ON staat, wordt de groep bij een storing
automatisch aangestuurd en geopend.
Kabel lijn (centrale - melder)
De kabels worden op kortsluiting en onderbreking
bewaakt. Als dipschakelaar 7 op ON staat, wordt
de groep bij een storing automatisch aangestuurd
en geopend.
230 V, 50 Hz
Aparte stroomkring.
Zekering markeren.
naar overige
zie kabellengtes en diameters
Aandrijving
naar RWA-opening RWA-centrale
Ventilatieknop
ca. 1,2 boven
bovenrand vaste vloer RWA-bedieningspaneel
ca. 1,5m boven Vloer
Externe besturing
Brandmelder
SD-O 371 of FD-T 271
4x 0,8 Ø
6x 0,8 Ø (RT 45)
10x 0,8 Ø (RT 45-LT)
6x 0,8 Ø (RT 45)
10x 0,8 Ø (RT 45-LT)
2x 0,8 Ø
2x 0,8 Ø
OK
OK
Regenmelder
3x 0,8 Ø
Systeemspanning 24 V!
Kabels niet samen met krachtstroomkabels
aanleggen!
Bij een kabel met beschermingsleiding
(groen/geel) mag deze niet worden gebruikt!
Kabels en klemmendozen markeren.
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
10/20 11/20
NederlandsNederlands
Aansluitoverzicht
230 V, 50 Hz
Aparte stroomkring.
Zekering markeren.
Aansluiting 230 V-voeding
Beschermkap:
De meegeleverde beschermkap
na aansluiting van de netkabel
over de netklem steken.
L
N
PE
2
8
316475
RT 45
28316475
RT 45
28316475
OK
Lijn
T
R– A– K EA aZ bS
RZN 4402 / 04-K V2
Lijn
–
N–
Controle
Alarm
DICHT
Mot.b
Mot.a
Bewaking
OPEN
DICHT
Open-melding (Alleen LT 43U-SD)
RM LT
10kW
Storing
Alarm
Controle
–
Lijn
DICHT
Storing
n.c.
RT MOT
10kW
OK
L N– Z
LT 84-U (-SD)
LP
EM 47 K
2x47kW
(BK)
(BK)
(OG)
Mot.b
Mot.a
HS
Aandrijving
Mot.b
Mot.a
HS
Beschermingsleiding (PE)
Alleen voor uitvoeringen -KS
Aansluting RWA-knoppen
Max. kunnen 8 knoppen worden aangesloten.
Standaardaansluiting Parallelle aansluiting
Parallelle aansluiting van 2 x 2 knoppen
2
8
316475
RT 45
eerste tot
voorlaatste knop
28316475
RT 45
28316475
OK
laatste knop
Lijn
3 4 5 6 7 8
RZN 4402 / 04-K V2
Lijn
–
Controle
Alarm
DICHT
RM
10kW
Storing
Alarm
Controle
–
Lijn
DICHT
Storing
n.c.
RT
Lijn
n.c.
Storing
3 4 5 6 7 8
RZN 4402 / 04-K V2
Lijn
–
Controle
Alarm
DICHT
RM
10kW
Alarm
Controle
–
Lijn
Lijn
DICHT
Storing
**
* plaatselijke rangeerverbinding
Alarm
Controle
–
Lijn
ZU
Storing
n.c.
RT
28316475
RT 45
28316475
OK
28316475
RT 45
28316475
OK
2
8
3 1 6 4 7 5
RT 45
2
8
316475
RT 45
telkens eerste
tot voorlaatste
knop
telkens laatste
knop
Lijn
n.c.
Storing
345678
RZN 4402 / 04-K V2
Lijn
–
Controle
Alarm
DICHT
RM
Alarm
Controle
–
Lijn
Lijn
DICHT
Storing
**
Alarm
Controle
–
Lijn
DICHT
Storing
n.c.
RT
* plaatselijke rangeerverbinding
10kW
28316475
RT 45
28316475
OK
28316475
RT 45
28316475
OK
32
5
SD-O 371
32
SD-O 371
5
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
10/20 11/20
NederlandsNederlands
Aansluitoverzicht
230 V, 50 Hz
Aparte stroomkring.
Zekering markeren.
Aansluiting 230 V-voeding
Beschermkap:
De meegeleverde beschermkap
na aansluiting van de netkabel
over de netklem steken.
L
N
PE
2
8
316475
RT 45
28316475
RT 45
28316475
OK
Lijn
T
R– A– K EA aZ bS
RZN 4402 / 04-K V2
Lijn
–
N–
Controle
Alarm
DICHT
Mot.b
Mot.a
Bewaking
OPEN
DICHT
Open-melding (Alleen LT 43U-SD)
RM LT
10kW
Storing
Alarm
Controle
–
Lijn
DICHT
Storing
n.c.
RT MOT
10kW
OK
L N– Z
LT 84-U (-SD)
LP
EM 47 K
2x47kW
(BK)
(BK)
(OG)
Mot.b
Mot.a
HS
Aandrijving
Mot.b
Mot.a
HS
Beschermingsleiding (PE)
Alleen voor uitvoeringen -KS
Aansluting RWA-knoppen
Max. kunnen 8 knoppen worden aangesloten.
Standaardaansluiting Parallelle aansluiting
Parallelle aansluiting van 2 x 2 knoppen
2
8
316475
RT 45
eerste tot
voorlaatste knop
28316475
RT 45
28316475
OK
laatste knop
Lijn
3 4 5 6 7 8
RZN 4402 / 04-K V2
Lijn
–
Controle
Alarm
DICHT
RM
10kW
Storing
Alarm
Controle
–
Lijn
DICHT
Storing
n.c.
RT
Lijn
n.c.
Storing
3 4 5 6 7 8
RZN 4402 / 04-K V2
Lijn
–
Controle
Alarm
DICHT
RM
10kW
Alarm
Controle
–
Lijn
Lijn
DICHT
Storing
**
* plaatselijke rangeerverbinding
Alarm
Controle
–
Lijn
ZU
Storing
n.c.
RT
28316475
RT 45
28316475
OK
28316475
RT 45
28316475
OK
2
8
3 1 6 4 7 5
RT 45
2
8
316475
RT 45
telkens eerste
tot voorlaatste
knop
telkens laatste
knop
Lijn
n.c.
Storing
345678
RZN 4402 / 04-K V2
Lijn
–
Controle
Alarm
DICHT
RM
Alarm
Controle
–
Lijn
Lijn
DICHT
Storing
**
Alarm
Controle
–
Lijn
DICHT
Storing
n.c.
RT
* plaatselijke rangeerverbinding
10kW
28316475
RT 45
28316475
OK
28316475
RT 45
28316475
OK
32
5
SD-O 371
32
SD-O 371
5
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
12/20 13/20
NederlandsNederlands
BMZ / BMA
Aansluiting brandmelder
Max. kunnen 14 brandmelders worden
aangesloten.Gebruik uitsluitend door Roto
toegestane melders.
* Eindweerstand voor kabelbewaking
Is tijdens het transport in de centrale vastgeklemd.
Als er geen brandmelder of een externe besturing
aanwezig is, dan moet de eindweerstand aan
klem RM 1 - 2 blijven zitten!
Aansluiting brandmeldinstallatie
< naar keuze>
Gruppenausgang:
In alarmtoestand wordt een eventuele groepstoring
niet gemeld. Dit gebeurt pas nadat het alarm is
gereset.
High-Speed-functie (HS):
Alle 24 V Roto-aandrijvingen met een RWA-High-
Speed-functie worden ondersteund. Bij de
dagelijkse ventilatie wordt door een lager
motortoerental een duidelijke verlaging van het
geluidsniveau verkregen. In het RWA-geval lopen
de aandrijvingen met een verhoogd toerental om
de openingspositie in maximaal 60 seconden te
bereiken.
RWA-natakten:
(Als dipschakelaar S1.10 = ON)
De rookafvoer wordt gedurende 30 minuten om de
2 minuten met een OPEN-impuls aangestuurd.
Hiervoor moet de aandrijving blokkeerveilig zijn.
Alle D+H aandrijvingen voldoen aan deze eis.
Inbouw van de aandrijvingen:
Vanwege de vele verschillende mogelijkheden bij
de keuze van de aandrijvingen verwijzen wij naar
de inbouwinstructies in de betreffende handleiding
van de aandrijving.
Aandrijvingen
Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling
Voor het inschakelen van de RWA-centrale moeten de volgende visuele en functionele controles
worden uitgevoerd.
Alle kabels
aangesloten?
Fabrieksinstelling?
(dipschakelaar)
10 kΩ weerstand in de
RT-knop?
Eindmodule 2x47 kΩ in
de aftakdoos?
Net inschakelen,
netcontrolelampje
brandt?
Accukabels
vastklemmen,
controlelampje
brandt?
RWA-klep opent
en sluit?
Alle noodzakelijke afsluitweerstanden aangesloten?
De RWA-onderdelen worden via de kabel bewaakt.
Een storing wordt bij aflevering van de centrale als alarm
geschakeld en de rookafvoer opent automatisch en kan slechts
onder speciale omstandigheden worden gereset.
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
Functionele controle alarm/reset en ventilatie
ja
Bij gedeeltelijke en onvolledige aansluiting
van onderdelen moet rekening worden
gehouden met functionele storingen.
Controleer de volgende aansluitingen: net
230 V, aandrijvingen, RT-knop, evt.
brandmelder en ventilatorknop.
Zie aansluitschema's op pag. 10-12.
Zie pag. 8 voor de (toe)stand van de
dipschakelaars bij levering.
De weerstand moet in de laatste elektrische
knop op de klemmen 3 / 8 (type RT 45) zijn
geklemd. Zie aansluitschema's op pag. 10-11.
De weerstand moet in de laatste of enige
brandmelder op klem 2 en 4 (type
SD-O/FD-T) zijn geklemd.
Als er geen brandmelder aanwezig is, dan
blijft de weerstand in de centrale tussen klem
RM 1 en 2.
Zie aansluitschema's op pag. 12.
10 kΩ weerstand in de
brandmelder?
ja
Eindmodule bij de laatste of enige aandrijving
in de aftakdoos op kabel 5 oranje, 6 zwart en
7 zwart klemmen. Zie aansluitschema op
pag. 10.
Installatieautomaat in de groepenkast en
zekering in de centrale controleren.
Netspanning nog steeds niet aanwezig of lijn
uitgeschakeld of zekering defect.
Evt. aandrijving ompolen.
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
Aansluiting hechtmagneten
Hechtmagneet 24 V (max. 500 mA totale stroom)
Uitgang bij uitvallen van de netstroom spanningvrij!
Onderbrekings-
knop
Hecht-
magneten
-+
-+
N– N+ Z + M D1 D2
Werkcontact
Alarmweerstand
1kW
Eindweerstand*
10kW
RZN 4402 / 04-K V2
RM RT
R –
eerste tot voorlaatste
brandmelder
laatste
brandmelder
SD-O 371
of
FD-T 271
RZN 4402 / 04-K V2
RM RT
1 2
–
R
EP 6
EM 2
1
C 3
IN 4
OUT 5
EP 6
EM 2
1
C 3
IN 4
OUT 5
10 kW
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
12/20 13/20
NederlandsNederlands
BMZ / BMA
Aansluiting brandmelder
Max. kunnen 14 brandmelders worden
aangesloten.Gebruik uitsluitend door Roto
toegestane melders.
* Eindweerstand voor kabelbewaking
Is tijdens het transport in de centrale vastgeklemd.
Als er geen brandmelder of een externe besturing
aanwezig is, dan moet de eindweerstand aan
klem RM 1 - 2 blijven zitten!
Aansluiting brandmeldinstallatie
< naar keuze>
Gruppenausgang:
In alarmtoestand wordt een eventuele groepstoring
niet gemeld. Dit gebeurt pas nadat het alarm is
gereset.
High-Speed-functie (HS):
Alle 24 V Roto-aandrijvingen met een RWA-High-
Speed-functie worden ondersteund. Bij de
dagelijkse ventilatie wordt door een lager
motortoerental een duidelijke verlaging van het
geluidsniveau verkregen. In het RWA-geval lopen
de aandrijvingen met een verhoogd toerental om
de openingspositie in maximaal 60 seconden te
bereiken.
RWA-natakten:
(Als dipschakelaar S1.10 = ON)
De rookafvoer wordt gedurende 30 minuten om de
2 minuten met een OPEN-impuls aangestuurd.
Hiervoor moet de aandrijving blokkeerveilig zijn.
Alle D+H aandrijvingen voldoen aan deze eis.
Inbouw van de aandrijvingen:
Vanwege de vele verschillende mogelijkheden bij
de keuze van de aandrijvingen verwijzen wij naar
de inbouwinstructies in de betreffende handleiding
van de aandrijving.
Aandrijvingen
Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling
Voor het inschakelen van de RWA-centrale moeten de volgende visuele en functionele controles
worden uitgevoerd.
Alle kabels
aangesloten?
Fabrieksinstelling?
(dipschakelaar)
10 kΩ weerstand in de
RT-knop?
Eindmodule 2x47 kΩ in
de aftakdoos?
Net inschakelen,
netcontrolelampje
brandt?
Accukabels
vastklemmen,
controlelampje
brandt?
RWA-klep opent
en sluit?
Alle noodzakelijke afsluitweerstanden aangesloten?
De RWA-onderdelen worden via de kabel bewaakt.
Een storing wordt bij aflevering van de centrale als alarm
geschakeld en de rookafvoer opent automatisch en kan slechts
onder speciale omstandigheden worden gereset.
ja
ja
ja
ja
ja
ja
ja
Functionele controle alarm/reset en ventilatie
ja
Bij gedeeltelijke en onvolledige aansluiting
van onderdelen moet rekening worden
gehouden met functionele storingen.
Controleer de volgende aansluitingen: net
230 V, aandrijvingen, RT-knop, evt.
brandmelder en ventilatorknop.
Zie aansluitschema's op pag. 10-12.
Zie pag. 8 voor de (toe)stand van de
dipschakelaars bij levering.
De weerstand moet in de laatste elektrische
knop op de klemmen 3 / 8 (type RT 45) zijn
geklemd. Zie aansluitschema's op pag. 10-11.
De weerstand moet in de laatste of enige
brandmelder op klem 2 en 4 (type
SD-O/FD-T) zijn geklemd.
Als er geen brandmelder aanwezig is, dan
blijft de weerstand in de centrale tussen klem
RM 1 en 2.
Zie aansluitschema's op pag. 12.
10 kΩ weerstand in de
brandmelder?
ja
Eindmodule bij de laatste of enige aandrijving
in de aftakdoos op kabel 5 oranje, 6 zwart en
7 zwart klemmen. Zie aansluitschema op
pag. 10.
Installatieautomaat in de groepenkast en
zekering in de centrale controleren.
Netspanning nog steeds niet aanwezig of lijn
uitgeschakeld of zekering defect.
Evt. aandrijving ompolen.
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
nee
Aansluiting hechtmagneten
Hechtmagneet 24 V (max. 500 mA totale stroom)
Uitgang bij uitvallen van de netstroom spanningvrij!
Onderbrekings-
knop
Hecht-
magneten
-+
-+
N– N+ Z + M D1 D2
Werkcontact
Alarmweerstand
1kW
Eindweerstand*
10kW
RZN 4402 / 04-K V2
RM RT
R –
eerste tot voorlaatste
brandmelder
laatste
brandmelder
SD-O 371
of
FD-T 271
RZN 4402 / 04-K V2
RM RT
1 2
–
R
EP 6
EM 2
1
C 3
IN 4
OUT 5
EP 6
EM 2
1
C 3
IN 4
OUT 5
10 kW
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
14/20 15/20
NederlandsNederlands
Bediening - activeren bij alarm
click
Contact van de
externe besturing
Handmatig openen van de rookafvoerknop:
Automatisch openen door brandmelder:
Automatisch openen door externe besturing (bijv. brandmeldcentrale):
OK
RAUCHABZUG
OK
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
OK
~ 1 Sek.
Zie DIP-schakelaar
pagina 8
OK
~ 1 Sek.
OK
Noodsluiting bij niet-resetbaar alarm:
Reset =
UIT/ AAN
Reset
0
I
System
Line
OK
click
UIT
Reset
0
I
System
Line
OK
Bij handmatige activering door rookafvoerknop:
Bij activering door brandmelder of externe besturing:
Contact van
de externe besturing
of
Bediening - sluiten na alarm
Openen van de behuizing (centrale en knop) met behulp van de meegeleverde sleutel.
Klanten-
service
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
14/20 15/20
NederlandsNederlands
Bediening - activeren bij alarm
click
Contact van de
externe besturing
Handmatig openen van de rookafvoerknop:
Automatisch openen door brandmelder:
Automatisch openen door externe besturing (bijv. brandmeldcentrale):
OK
RAUCHABZUG
OK
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
Reset
0
I
System
Line
D47 D42 D20
OK
OK
RT
RZN
OK
~ 1 Sek.
Zie DIP-schakelaar
pagina 8
OK
~ 1 Sek.
OK
Noodsluiting bij niet-resetbaar alarm:
Reset =
UIT/ AAN
Reset
0
I
System
Line
OK
click
UIT
Reset
0
I
System
Line
OK
Bij handmatige activering door rookafvoerknop:
Bij activering door brandmelder of externe besturing:
Contact van
de externe besturing
of
Bediening - sluiten na alarm
Openen van de behuizing (centrale en knop) met behulp van de meegeleverde sleutel.
Klanten-
service
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
16/20 17/20
NederlandsNederlands
ST OP ST OP ST OP
Bediening - dagelijkse ventilatie
Openen: Sluiten: Stoppen:
of
Ventilatieknop of RWA-knop met ventilatiefunctie RT 45-LT vereist.
of
of
STOP
OKOK
OK
Alleen als regen- of windmelder aangesloten
zijn.
Bij activering van de desbetreffende sensor wordt
de groep in de centrale gesloten. Bij een RWA-
alarm wordt het systeem ook bij wind of regen
geopend.
Ventileer niet via de rookafvoerknop omdat dit
het risico op wind- of waterschade vergroot.
Als bij slecht weer gebruik moet worden gemaakt
van spleetventilatie kan het weerautomatisme met
een optionele automatische schakelaar worden
uitgeschakeld.
Bij afwezigheid van een automatische
schakelaar is spleetventilatie bij slecht weer
niet mogelijk.
Als het weerautomatisme is ingeschakeld, wordt
het systeem bij wind of regen gesloten.
Als de wind of regen gestopt is,
wordt het systeem niet
automatisch weer geopend.
De ventilatie wordt dan weer
hervat door het systeem door
de ventilatieknop te openen.
Bediening - weerautomaat
Automatic
on/off
LT 84-U-W
Autom. brandmelder / externe besturing:
Bij aan de buitenkant duidelijk herkenbare sterke
vervuiling of valse alarmen ter reparatie insturen en
vervangende melder monteren.
- Brandmelder afzonderlijk met rookmeldertester,
als vervanging met sigarettenrook, activeren
(inschakelvertraging ca. 20 sec.) of externe
besturing activeren
- Rode LED's in knoppen, in de centrale en evt. op
de brandmelder moeten branden
- Rookafvoer moet zich openen
- Wachten tot er geen rook meer in de melder is of
contact in de externe installatie openen, bijv. door
resetten van de brandmeldinstallatie
- Lijn in de centrale resetten (drukschakelaar uit
/inschakelen). Als dipschakelaar 9 = OFF, kan de
lijn ook direct via de rookafvoerknop worden
gereset. Daarvoor de knop "RWA-DICHT" kort
indrukken (~1 sec.)
- Rode LED's gaan uit
- Als dipschakelaar 5 = ON:
rookafvoer moet zich sluiten
- Als dipschakelaar 5 = OFF:
knop "RWA-DICHT" opnieuw indrukken totdat de
rookafvoer gesloten is
Noodvoeding:
- Netzekering in de groepenkast uitschakelen
- Groene LED "Net" in de centrale mag niet
branden
- Functionele controle herhalen
- Groene LED's "OK" in rookafvoerknoppen mogen
niet branden
- Ventilatiefunctie buiten bedrijf
- Als dipschakelaar 4 en 5 = ON:
groep sluit automatisch
Controle
Voorbereiding:
- Meld gebruikers dat het systeem is uitgeschakeld
- Meld gebruikers dat er zich valse alarmen
kunnen voordoen
- Onderbreek externe alarmmeldingen en
besturingen of schakel ze uit
Inspectie:
- Controleer alle apparaten en kabelverbindingen
op uiterlijke beschadigingen of vuilaanslag
- Controleer of de werking van brandmelders,
rookventilatieknoppen, rookventilators e.d. niet
door opgeslagen goederen of veranderingen in
het gebouw wordt gehinderd
Rookafvoerknoppen:
- Open de rookventilatieknop
- Druk op de rode alarmknop
- De rode LED's in de knoppen en in het
bedieningspaneel gaan nu aan
- De rookafvoer moet opengaan
- TDruk kort (1 sec.) op de knop 'RWA DICHT'
- De rode LED's in de knoppen en in het
bedieningspaneel gaan nu uit
- Als DIP-schakelaar 5 = ON :
moet de rookafvoer sluiten
- Als DIP-schakelaar 5 = OFF:
druk nogmaals op 'RWA DICHT' totdat de
rookafvoer dichtgaat
Halfjaarlijks en na reparatie door een vakman of geïnstrueerd personeel.
Gebreken direct verhelpen. Bedrijfsboek bijhouden.
Eén keer per jaar door een deskundig bedrijf
dat door de apparaatfabrikant is erkend.
Teststickers vervangen, bedrijfshandboek
bijwerken.
De meest recente Roto-onderhoudshandleiding is
telkens doorslaggevend.
Een door Roto erkend deskundig bedrijf ontvangt
deze automatisch en werd door Roto speciaal
opgeleid om dit onderhoud deskundig uit te
voeren.
Onderhoud
Bij het onderhoud moeten de volgende testen
worden uitgevoerd:
- Beoordeling van de buitenkant / inspectie van de
systeemonderdelen
- Controle van alle relevante voedingen
- Functionele test van de aangesloten
systeemonderdelen
- Protocollering van het deskundig uitgevoerde
onderhoud en markering volgens de
voorschriften
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
16/20 17/20
NederlandsNederlands
ST OP ST OP ST OP
Bediening - dagelijkse ventilatie
Openen: Sluiten: Stoppen:
of
Ventilatieknop of RWA-knop met ventilatiefunctie RT 45-LT vereist.
of
of
STOP
OKOK
OK
Alleen als regen- of windmelder aangesloten
zijn.
Bij activering van de desbetreffende sensor wordt
de groep in de centrale gesloten. Bij een RWA-
alarm wordt het systeem ook bij wind of regen
geopend.
Ventileer niet via de rookafvoerknop omdat dit
het risico op wind- of waterschade vergroot.
Als bij slecht weer gebruik moet worden gemaakt
van spleetventilatie kan het weerautomatisme met
een optionele automatische schakelaar worden
uitgeschakeld.
Bij afwezigheid van een automatische
schakelaar is spleetventilatie bij slecht weer
niet mogelijk.
Als het weerautomatisme is ingeschakeld, wordt
het systeem bij wind of regen gesloten.
Als de wind of regen gestopt is,
wordt het systeem niet
automatisch weer geopend.
De ventilatie wordt dan weer
hervat door het systeem door
de ventilatieknop te openen.
Bediening - weerautomaat
Automatic
on/off
LT 84-U-W
Autom. brandmelder / externe besturing:
Bij aan de buitenkant duidelijk herkenbare sterke
vervuiling of valse alarmen ter reparatie insturen en
vervangende melder monteren.
- Brandmelder afzonderlijk met rookmeldertester,
als vervanging met sigarettenrook, activeren
(inschakelvertraging ca. 20 sec.) of externe
besturing activeren
- Rode LED's in knoppen, in de centrale en evt. op
de brandmelder moeten branden
- Rookafvoer moet zich openen
- Wachten tot er geen rook meer in de melder is of
contact in de externe installatie openen, bijv. door
resetten van de brandmeldinstallatie
- Lijn in de centrale resetten (drukschakelaar uit
/inschakelen). Als dipschakelaar 9 = OFF, kan de
lijn ook direct via de rookafvoerknop worden
gereset. Daarvoor de knop "RWA-DICHT" kort
indrukken (~1 sec.)
- Rode LED's gaan uit
- Als dipschakelaar 5 = ON:
rookafvoer moet zich sluiten
- Als dipschakelaar 5 = OFF:
knop "RWA-DICHT" opnieuw indrukken totdat de
rookafvoer gesloten is
Noodvoeding:
- Netzekering in de groepenkast uitschakelen
- Groene LED "Net" in de centrale mag niet
branden
- Functionele controle herhalen
- Groene LED's "OK" in rookafvoerknoppen mogen
niet branden
- Ventilatiefunctie buiten bedrijf
- Als dipschakelaar 4 en 5 = ON:
groep sluit automatisch
Controle
Voorbereiding:
- Meld gebruikers dat het systeem is uitgeschakeld
- Meld gebruikers dat er zich valse alarmen
kunnen voordoen
- Onderbreek externe alarmmeldingen en
besturingen of schakel ze uit
Inspectie:
- Controleer alle apparaten en kabelverbindingen
op uiterlijke beschadigingen of vuilaanslag
- Controleer of de werking van brandmelders,
rookventilatieknoppen, rookventilators e.d. niet
door opgeslagen goederen of veranderingen in
het gebouw wordt gehinderd
Rookafvoerknoppen:
- Open de rookventilatieknop
- Druk op de rode alarmknop
- De rode LED's in de knoppen en in het
bedieningspaneel gaan nu aan
- De rookafvoer moet opengaan
- TDruk kort (1 sec.) op de knop 'RWA DICHT'
- De rode LED's in de knoppen en in het
bedieningspaneel gaan nu uit
- Als DIP-schakelaar 5 = ON :
moet de rookafvoer sluiten
- Als DIP-schakelaar 5 = OFF:
druk nogmaals op 'RWA DICHT' totdat de
rookafvoer dichtgaat
Halfjaarlijks en na reparatie door een vakman of geïnstrueerd personeel.
Gebreken direct verhelpen. Bedrijfsboek bijhouden.
Eén keer per jaar door een deskundig bedrijf
dat door de apparaatfabrikant is erkend.
Teststickers vervangen, bedrijfshandboek
bijwerken.
De meest recente Roto-onderhoudshandleiding is
telkens doorslaggevend.
Een door Roto erkend deskundig bedrijf ontvangt
deze automatisch en werd door Roto speciaal
opgeleid om dit onderhoud deskundig uit te
voeren.
Onderhoud
Bij het onderhoud moeten de volgende testen
worden uitgevoerd:
- Beoordeling van de buitenkant / inspectie van de
systeemonderdelen
- Controle van alle relevante voedingen
- Functionele test van de aangesloten
systeemonderdelen
- Protocollering van het deskundig uitgevoerde
onderhoud en markering volgens de
voorschriften
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
18/20 19/20
RZN 4402-K / RZN 4404-K RZN 4402-K / RZN 4404-K
99.825.74 3.5/06/1899.825.74 3.5/06/18
18/20 19/20
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. 40-605 65
: +49Fax 40-605 65 254
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
99.825.74 3.5/06/18
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische wijzigingen voorbehouden.
100 % Gerecycled papier
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
D+H RZN 4402-K V2 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor