Tomado TKS0101B Handleiding

TKS0101B
Tomado
Merk
Tomado
Model
TKS0101B
Type
Handleiding
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Brugervejledning
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
Quality
since 1923 Excellent
service Best
choice
TKS0101B
Keukenweegschaal
Kitchenscale
Küchewaage
Balance de cuisine
Báscula de cocina
Bilancia da cucina
Køkkenvægt
Waga kuchenna
Kuchyňskáváha
Kuchynskáváha
2
3
NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-9
EN Instruction manual page 10-15
DE Gebrauchsanleitung Seite 16-21
FR Mode d’emploi page 22-27
ES Instrucciones de uso página 28-33
IT Istruzioni per l’uso pagine 34-39
DA Brugervejledning side 40-44
PL Instrukcjeużytkowania strona45-50
CS Návodkpoužití strana51-56
SK Návodnapoužitie strana57-62
• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg
en geheel door voordat u het apparaat gaat
gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor
latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in
de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.
•Gebruikuitsluitendbaerijen
overeenkomsgmetdeinformae
aangegeven op het typeplaatje van het
apparaat.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van
apparatendiewarmteafgevenzoalsovens,
gasfornuizen,kookplaten,etc.Hetapparaat
opafstandhoudenvanmurenofandere
objectendievlamkunnenvaenzoals
gordijnen,handdoeken(katoenofpapieretc.).
•Zorgeraljdvoordathetapparaatopeen
een,vlakkeondergrondstaatengebruik
het uitsluitend binnenshuis.
• Stel de weegschaal niet bloot aan
schokken,vocht,stof,chemicaliënengrote
temperatuurschommelingen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer het
apparaatbeschadigdis,ofwanneer
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – NL
NL - 4
het apparaat niet meer naar behoren
funconeertofwanneerhetgevallenofop
een andere manier beschadigd is. Raadpleeg
dandewinkelierofonzeklantenservice.
•Hetapparaatbuitenbereikvankinderen
houden.Kinderenbeseendegevarenniet,
die kunnen ontstaan bij het omgaan met
elektrische apparaten. Laat kinde ren daarom
nooit zonder toezicht met elektrische
apparaten werken. Zorg ervoor dat het
apparaataljdzodanigopgeborgenwordt
dat kinde ren er niet bij kunnen.
•Hetapparaatisnietbedoeldvoorgebruik
doorhulpbehoevenden,kleinekinderenen/
ofpersonenmetgebrekaanervaringen
kennis,tenzijzijgoedebegeleidingkrijgen
ofgeïnstrueerdzijninhetveiliggebruiken
van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
•Alsubesluithetapparaat,vanwegeeen
defect,nietlangertegebruiken,adviseren
wijuhetapparaatnaardebetreende
afvalverwerkingsafdelingvanuwgemeente
te brengen.
NL - 5
•Gabijstoringnooitzelfrepareren.Hetis
noodzakelijk dat er uitsluitend originele
onderdelen gebruikt worden.
• Dompel het apparaat nooit onder in water.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor
huishoudelijk gebruik. Wanneer het
apparaatoneigenlijkgebruiktwordt,kan
erbijeventueledefectengeenaanspraak
op schadevergoeding worden gemaakt en
vervalthetrechtopgarane.
NL - 6
1
2 3 4
5
PRODUCTOMSCHRIJVING
1. Weegplateau
2. UNITtoets(maateenheid)
3. Display
4. ON/TAREtoets(aan/uit/tarra)
5. Baerijvak
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voordatudekeukenweegschaalvoordeeerstemaalingebruikneemt,dientualsvolgttewerk
tegaan:Pakdekeukenweegschaalvoorzichguitenverwijderalhetverpakkingsmateriaalen
eventueeldebeschermfolievanhetdisplayendebaerijen.Deverpakking(plasczakken
enkarton)buitenhetbereikvankinderenhouden.Controleernahetuitpakkenhetapparaat
zorgvuldigopuiterlijkeschade,mogelijkontstaanjdenstransport.
Plaatsdebijgeleverdebaerijen-2x1,5VoltAAA-inhetbaerijvakjeaandeonderzijdevande
keukenweegschaal.
Reinigdekeukenweegschaalenkelmeteenzachtevochgedoek.
NL - 7
NL - 8
WEGEN
Plaats voor gebruik de keukenweegschaal op een harde vlakke ondergrond. Deze
keukenweegschaalisvoorzienvansensortouch-bediening.Detoetsenwordengeacveerddoor
een lichte aanraking en het is niet nodig om er hard op te drukken.
Raak de ON/TAREtoetsaan.Hetgeheledisplayzalallegegevens
weergeven.
Na ca. 2 seconden verschijnt in het display “0 g”.
De keukenweegschaal is nu klaar voor gebruik.
Plaatshettewegenproductopdekeukenweegschaal.Hetdisplayzal
nu het gewicht in grammen tonen.
De maateenheid van de keukenweegschaal kunt
uzelfwijzigenmetdeUNITtoets.Raakdeze
sensortoets herhaaldelijk aan om te wijzigen in:
• g/ml=maataanduidingingrammenen
milliliters-voorvloeistoen,zoalswateren
melk
• lb/oz=Engelsemaataanduidinginouncesen
ponden
Dekeukenweegschaalheeeenmaximumweegvermogenvan10.000gramof10.000ml.,een
schaalverdelingpergrameneen‘tarra’doorweegfunce.Verwijderhetovergewichtals“EEEE”
in het display verschijnt. Let op: het totale gewicht op de keukenweegschaal mag niet meer zijn
dan 10.000 gram.
DOORWEEGFUNCTIE
Metdedoorweegfuncekuntuhetdisplayweeropnulzeennahetplaatsenvaneenproduct
opdekeukenweegschaal.Hierdoorkuntutelkenshetgewichtineenkomwegen.
Dit werkt als volgt:
1. Plaats een lege kom op de keukenweegschaal.
2. Raak de ON/TARE toets aan en wacht tot “0 g” op het display verschijnt.
3. Doe het eerste product dat gewogen moet worden in de kom.
4. Leesvervolgenshetgewichtvanhetdisplayaf.
5. Na het wegen raakt u de ON/TAREtoetsaanomdekeukenweegschaalweeropnultezeen
en dan kunt u het volgende product in de kom doen.
Doorstap3,4en5teherhalenkuntumeerdereingrediëntenwegen(bijv.suiker,bloem,gist,
etc.).
Let op:Hettotalegewichtopdekeukenweegschaalmagnietmeerzijndan10.000gram.Indien
hetmaximalegewichtvan10.000gramwordtoverschreden,verschijnt“EEEE” in het display.
NL - 9
BATTERIJEN
Omdebaerijentesparenzaldekeukenweegschaalzichzelfnaca.2minutenautomasch
uitschakelen. Door de ON/TAREtoetsca.2secondenvasttehouden,kuntude
keukenweegschaalhandmaguitzeen.
Indiendebaerijenbijnaleegzijnenvervangendienenteworden,zalinhetdisplayLo
verschijnen.Openhetbaerijklepjeaandeonderzijdevandeweegschaalenplaatsnieuwe
baerijen.Letbijhetplaatsenopde+en-poolvandebaerij.Ditwordtgemarkeerdaande
binnenzijdevanhetbaerijvak.Bevesghetbaerijklepjeweerendeweegschaalkanweer
gebruikt worden.
Aene:debaerijennietweggooien,maarinleverenalsKCA(kleinchemischafval).Ukunt
oudebaerijeninleverenindewinkelwaarudenieuweheegekocht.
Opmerking:Dezetekensvindtuopbaerijen,dieschadelijkestoenbevaen:Pb=debaerij
bevatlood,Cd=debaerijbevatcadmium,Hg=debaerijbevatkwik.
REINIGING & ONDERHOUD
Gebruikomdekeukenweegschaaltereinigenalleeneenvochgedoek.Dompel
dekeukenweegschaalnooitinwaterofineenanderevloeistofonder.Behandelde
keukenweegschaalvoorzichg,stooterniettegenenlaathemnooitvallen.Gebruikgeen
agressieveofschurendereinigingsmiddelen.
Ditsymboolbetekentdatditproductnietbijhetgewonehuishoudelijkeafval
magwordenweggegooid(2012/19/EU).Volgdegeldenderegelsinuwlandvoor
de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u het
productcorrectafvoert,voorkomtunegaevegevolgenvoorhetmilieuende
volksgezondheid.Hetverpakkingsmateriaalvanditproductis100%recyclebaar,lever
het verpakkingsmateriaal gescheiden in.
RECYCLING
• Please read these instrucons before
operang the appliance and retain for
future use.
•Theapplianceisintendedsolelyfordomesc
use within the home.
•Alwaysusebaerieswhichcorrespondswith
thevoltageprintedontheboomofthe
appliance.
• Never place this appliance on or near a
hot gas or electric burner or where it could
touch a heated oven or microwave oven. Do
notallowthisappliancetotouchcurtains,
wallcoverings,clothing,dishtowelsorother
ammablematerialsduringuse.
•Alwaysusetheapplianceonasecure,dry,
levelsurface.
•Foryourownsafety,onlyusetheaccessories
andsparepartsfromthemanufacturer
whicharesuitablefortheappliance.
•Protectyourscalefromimpactwithhard
objects,moisture,dust,chemicals,toiletries,
liquidcosmecsandgreattemperature
uctuaon.
SAFETY INSTRUCTIONS – EN
EN - 10
•Alwaysreturntheapplianceaera
malfuncon,orifithasbeendamagedinany
mannertotheCustomerServiceDepartment
forexaminaon,repairoradjustmentas
special purpose tools are required.
• An electrical appliance is not a toy and
shouldthereforealwaysbeplacedoutsideof
thereachofchildren.Childrenarenotalways
abletounderstandpotenalrisks.Teach
childrenaresponsiblehandlingofelectrical
appliances.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethat
they do not play with the appliance.
•Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilies,
orlackofexperienceandknowledge,
unless they have been given supervision or
instruconconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
•Ifyoudecidenevertousetheappliance
again,weadviseyoutodisposeofitin
special containers or at a municipal waste
colleconpoint.
EN - 11
•Neverusetheapplianceifitisnotworking
properly,orifithasbeendamaged.Any
intervenonotherthancleaningandnormal
maintenance by the customer must be
carried out by an approved service centre.
• Never immerse any part of the main body in
water or any other liquid to protect against
electrical hazards.
•Iftheapplianceisusedforotherpurposes
thanintended,orisitnothandledin
accordancewiththeinstruconmanual,
thefullresponsibilityforanyconsequences
will rest with the user. Any damages to the
product or other things are not covered by
the warranty.
EN - 12
EN - 13
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Weighingsurface
2. UNIT key
3. Display
4. ON/TAREkey
5. Baerycompartment
BEFORE FIRST USE
Beforeyouusetheappliancefortherstme,pleasedoasfollows:Carefullyunpackthe
applianceandremoveallthepackagingmaterial.Keepthematerial(plascbagsandcardboard)
outofreachofchildren.Checktheapplianceaerunpackingforanydamage,possiblefrom
transportaon.
Placetheenclosedbaeries-2x1,5VAAA-inthebaeriecompartmentontheboomofthe
kitchenscale.
Wipetheoutsideofthekitchenscaleonlywithadampcloth.
1
2 3 4
5
EN - 14
WEIGH
Puttheapplianceonaatandstablesurface.Thiskitchenscalehassensortouchcontrol.The
keysareacvatedbythetouchofanger.Thesensortouchcontrolfunconsalsowiththelid/
bowl on the scale.
Switch the scale on by touching the ON/TAREkey.Theenredisplay
will light up.
Waitabout2secondsunll«0g»appearsonthedisplay.
Thekitchenscaleisnowreadyforweighing.
Placetheitemtobeweighteddirectlyonthescale.Theweightthereofisdisplayedimmediately.
Toselectadierentmeasurementunitpressthe
UNIT key to change it accordingly to:
g=grams,lb=pounds,oz=ounces,ml=milliliter.
Thescalecanacceptamaximumloadof10.000gramsor10.000milliliters.Theweight
measurementisdisplayedin1gdivisions.Andthescalehasa‘tara’addingfuncon.
Remove the overweight when «EEEE»appearsinthedisplay.NOTE:Thetotalweightplacedon
the scale can not be more than 10.000 grams.
ADDING FUNCTION
Withtheaddingfunconyoucanresetthedisplayto«0g»aerplacingaproduct.Thisallows
youtoweighinabowl.Doasfollows:
1. Place an empty bowl on the scale.
2. Press the scale on with the ON/TAREkeyandwaitll«0g»appearsonthedisplay.
3. Placetherstproductyouwishtoweighinthebowl.
4. Read the weight shown on the display.
5. Aerweighing,presstheON/TAREkeytoresetthescaleto«0g»andyoucanaddthenext
ingredient.
Byrepeangstep3,4and5youcanweighmulpleingredients(e.g.bakingingredients).
Note: «EEEE»appearsinthedisplayifmorethan10.000gramsintotalisplacedonthescale.
EN - 15
BATTERIES
Ifthekitchenscaleisleunusedforlongerthanapprox.2minutes,itautomacallyswitches
itselfo.YoucanalsoturnthescaleomanuallybytouchingthekeyON/TAREforabout2
seconds.
When the Losymbolappearsinthedisplay,thebaeriesneedstobereplaced.Openthe
baeriecompartmentattheboomofthescale.Makesurethebaeriesareplacedcorrect(+
and-polarity)andclosethelid.
Note:Spentbaeriesandrechargeablebaeriesdonotconstutenormalhouseholdwaste!
Theyareconsideredtobetoxicwasteand,assuch,shouldbedisposedofinspecialcontainers,
toxicwastecolleconpointsorbroughttoelectricalgoodsdealers.
Remark:Baeriescontainingpollutantsubstancesaremarkedasfollows:Pb=Baerycontains
lead,Cd=Baerycontainscadmium,Hg=Baerycontainsmercury.
CLEANING & MAINTENANCE
Wipe the kitchenscale only with a damp cloth.
Neverimmersethescaleinwateroranyotherliquids.Handlethescalewithcare,protectthe
scalefromimpactwithhardobjectanddonotdropit.
Thissymbolmeansthatthisproductshouldnotbedisposedofwithregularhousehold
waste(2012/19/EU).Observetherulesthatapplyinyourcountryfortheseparated
colleconofelectricandelectronicproducts.Correctdisposaloftheproductprevents
negaveconsequencesfortheenvironmentandforpublichealth.Thepackaging
materialofthisproductcanberecycled100%,returnpackagingmaterialseparately.
RECYCLING
DE - 16
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfälg durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu dem in
dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen
Zweck.
• Die Spannung der Stromquelle muß
mitdenAngabenaufdenTypenschild
übereinsmmen.
•StellenSiedasGerätwederaufnochindie
NäheeinesheißenGas-oderElektroherdes
auf.StellenSiedasGerätnichtneben
brennbaresMaterial,z.BeinemRollooder
einen Vorhang.
•StellenSiedasGerätsoauf,dassesaufeiner
ebenen und stabilen Fläche steht.
•WennSiedasGerätverschiebenmöchten,
achtenSiedarauf,dassdasGerät
ausgeschaltet ist.
•SiesolltendieWaagevorStößen,
Feuchgkeit,Staub,Chemikalien,
SICHERHEITSHINWEISE – DE
DE - 17
•WenndasGerätdefektoderbeschädigtist,
mußesvoneinerautorisiertenWerksta
ersetztwerden,dafürdieReparatur
Spezialwerkzeugeund/oderspezielleTeile
benögtwerden.WendenSiesichanIhren
HändleroderandasInventumServiceCenter.
•DasGerätistnichtfürdenGebrauchdurch
Hilfsbedürige,kleinenKindernund/oder
Personen,diekeineErfahrungoderKenntnis
haben,besmmt.Esseidenn,siewerden
durcheinePerson,diefürderenSicherheit
verantwortlichist,begleitetundindem
sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen.
•HaltenSieKindervondemGerätfern.
KinderverstehendieGefahrennicht,die
beim Betrieb von elektrischen Geräten
entstehen können. Lassen Sie deshalb
KindernieunbeaufsichgtinderNähevon
elektrischenGeräten.AchtenSiedarauf,dass
Sie elektrische Geräte immer außerhalb der
ReichweitevonKindernaufstellen.
•BeideniverAußerbetriebsetzungeines
derargenGeräteswirdempfohlen,
esfunkonsuntüchgzumachenund
bringen Sie Ihr Gerät zur entsprechenden
Müllentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde.
•ImFalleeinerStörungodereinesDefekts
versuchenSienie,dasGerätselbstzu
reparieren.Esdürfenausschliesslich
Original-Ersatzteileverwendetwerden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser ein.
•DiesesGerätistnurfürdenhäuslichen
Gebrauchbesmmt.Wirdesnicht
ordnungsgemäß,(halb)professioneloder
entgegen den Anweisungen dieser Anleitung
verwendet,erlischtdieGaraneund
InventumübernimmtkeineHaungfür
irgendwelche eingetretenen Schäden.
DE - 18
DE - 19
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1. Wiegeäche
2. UNITTaste(Masseinheit)
3. Anzeige
4. ON/TARETaste(An/Tara/Aus)
5. Baeriefach
VOR DER INBETRIEBNAHME
EnernenSiedasVerpackungsmaterial(Plasksäcke,StyroporundKarton)undbewahrenSiees
unzugänglichfürKinderauf.KontrollierenSie,oballeTeilemitgeliefertundausderVerpackung
genommenwurden.PrüfenSie,dasswährenddesTransportskeinSchadenamGerätentstanden
ist.
SetzenSiediebeigelieferteBaerien-2x1,5VAAA-imBaeriefachaufderUntenseite.Der
Deckelönenundabnehmen.DieBaerieneinlegen-aufrichgePolaritätachten;siehe
MarkierungenimBaeriefach.DerDeckelwiedereinsetzen-schnapptein.
DieKüchewaagemiteinemfeuchtenTuch(ohneReinigungsmiel)reinigenundgründlich
abtrocknen.
1
2 3 4
5
DE - 20
WIEGEN
StellenSiedasGerätsoauf,dassdasGerätaufeinerebenenundstabilenFlächesteht.
DieKüchewaageistausgestaetmitSensortouch-Bedienung.SiemussennurdieFläche
berühren.DerDeckelkönnenSieauchverwendenwieeineSchüssel.DieSensortouch-
BedienungfunkoniertauchmitdenDeckelaufdemGerät.
Berühren Sie die ON/TARETaste.DieLCD-Anzeigeleuchtetmitalle
Daten.
WartenSieca.2Sekundenbis«0g»imAnzeigeerscheint.
Die Küchewaage ist jetzt gebrauchsbereit.
StellenSiedasProdukt,wasSiewiegenwollenaufdieKüchewaage,
die Anzeige wird das Gewicht in Gramm zeigen.
Die Masseinheit kann mann wechseln mit die UNIT
Taste.
Durch wiederholtes berühren der Taste kann
dieMasseinheitgewechseltwerden:g=Gramm,
oz=Unzen,lb:oz=Pfund/Unzen,ml=Milliliterfür
Flussigkeiten.
DieKüchewaagehateinemaximaleTragkravon10.000Grammoder10.000Ml.,Teilungpro
GrammundeineZuwiegefunkon.
NehmenSiedasÜbergewichtvonderWaage,wenn«EEEE» im Display erscheint. Achtung: Das
gesammteGewichtaufdieKüchewaagedarfnichtmehrseinals10.000Gramm.
ZUWIEGEFUNKTION
MitdieserFunkonkönnenSiedasDisplaywiederaufNullstellen,nachdemSiedaserste
Produkt gewogen haben. Damit können Sie jedes Mal das Gewicht in einer Schale wiegen.
Esfunkoniertwiefolgt:
1. StellenSieeineleereSchaleaufdieWiegeäche.
2. DrückenSieaufdieON/TARETasteundwartenSiebis«0g»inderDigital-Anzeigeerscheint.
3. GebenSiedasersteProdukt,dasSiewiegenmöchtenindieSchale.
4. Lesen Sie dann das Gewicht vom Display ab.
5. NachdemWiegendrückenSiekurzaufdieON/TARETasteumdieWaagewiederaufNullzu
stellen und Sie können das nächste Produkt wiegen.
WennSieschri3,4und5wiederholen,könnenSiemehrereZutatenwiegen(zumBeispiel
Zucker,Mehl,Hefe,u.s.w.).
Achtung:DasgesammteGewichtaufdieKüchewaagedarfnichtmehrals10.000Grammsein.
DE - 21
BATTERIEN
UmdieBaerienzusparenwirddieWaage,nachdemdieAnzeigestabilist,nachca.2Minuten
automaschausgeschaltet.SiekönnendieWaageauchmanuelabschaltenindemSiedieTaste
ON/TARE ca. 2 Sekunden berühren.
SetzenSieneueBaerienein,wenndasentsprechendeSymbolLo im Display erscheint. Der
DeckelandieUntenseiteönenundabnehmen.DieBaerieneinlegen-aufrichgePolarität
achten;sieheMarkierungenimBaeriefach.DerDeckelwiedereinsetzen-schnapptein.
Achtung:BaeriengehörennichtindengewöhnlichenHaushaltmüll.InformierenSiesich
biebeidenzuständigenBehördenüberMöglichkeitenderumweltgerechtenEntsorgungvon
Baerien.
Hinweis:DieseZeichenndenSieaufschadstoalgenBaerien:Pb=BaerieenthältBlei,Cd
=BaerieenthältCadmium,Hg=BaerieenthältQuecksilber.
REINIGUNG & PFLEGE
DieWaagemiteinemfeuchtenTuch(ohneReinigungsmiel)reinigenundgründlichabtrocknen.
Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Behandeln Sie die Waage
vorsichg,nieanstoßenoderfallenlassen.
DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtmitdemnormalenHausmüll
entsorgtwerdendarf(2012/19/EU).BefolgenSiedieinIhremLandgeltenden
VorschrieninBezugaufdiegetrennteSammlungvonElektro-undElektronikgeräten.
DurcheinekorrekteEntsorgungdesProduktsbeugenSienegavenFolgenfür
die Umwelt und die Volksgesundheit vor. Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist
zu100%recycelbar;entsorgenSiedasVerpackungsmaterialdahergetrennt.
RECYCLING
FR - 22
• Lisez ce mode d’emploi très aenvement
avant d’uliser votre appareil et
conservez-le précieusement pour le
consulter éventuellement plus tard.
•Ulisezuniquementcetappareilpourles
usages décrits dans ce mode d’emploi.
•Uliseruniquementdespilesconformément
auxinformaonsdonnéessurlaplaque
signaléquedel’appareil.
•Neposezjamaisl’appareilàproximité
d’appareilsquidiusentdelachaleur,
telsquefours,cuisinièresàgaz,plaques
decuisson,etc.Maintenirl’appareilàune
certaine distance des murs ou autres objets
quipourraientfacilementprendrefeutels
querideaux,serviees(cotonoupapier),etc.
• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé
surunesurfacestableetplane.
•N’exposezpasl’appareilauxcoups,à
l’humidité,àlapoussière,auxproduits
chimiquesouauxfortesvariaonsde
température.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ – FR
FR - 23
•N’ulisezpasl’appareillui-mêmesont
endommagés,oubiensil’appareilne
fonconnepluscommeilsedoit,ou
bien s’il est tombé ou alors encore s’il a
étéendommagéd’uneautremanière.
Consultezalorsvotrecommerçantou
notreserviceclients.Lesréparaons
eectuéessurdesappareilsélectriques
doiventêtreexclusivementfaitespardes
réparateursqualiés.Desréparaonsqui
neseraientpascorrectementeectuées
pourraient présenter de graves dangers pour
l’ulisateur.N’ulisezjamaisl’appareilavec
despiècesquinesoientpasrecommandées
oulivréesparlefabricant.
• Ne jamais toucher l’appareil avec les mains
mouillées ou humides.
•L’appareilnepeutpasêtreulisépar
desinrmesnipardesenfantset/oudes
personnesnesachantpass’enservir,saufsi
ces personnes sont accompagnées ou aidées
pourl’ulisaonsansdangerdel’appareil
par une personne responsable de leur
sécurité.
• Ne jamais laisser l’appareil à la portée
desenfants.Lesenfantsnesontpas
conscientsdesdangersquipeuventexister
lorsdel’ulisaond’appareilsélectriques.
C’estpourquoivousnedevezjamais
laisserunenfantseservirdecetappareil
sans surveillance. Veillez à ce que l’appareil
soit toujours rangé de telle sorte que les
enfantsnepuissentpasyaccéder.
•Sivousdécidezdeneplusuliser
l’appareil en raison d’une panne ou d’une
défectuosité,nousvousconseillonsalors,
emportez l’appareil au service correspondant
de votre commune.
•Ilestindispensabled’uliserexclusivement
despiècesdétachéesd’origine.
• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau
ou dans tout autre liquide.
•Ceappareilaétéconçuuniquementpour
unusagedomesque.Sicetappareilaété
uliséd’unemanièreabusive,ilnepourra
êtrequesondedommagesetintérêtsen
casdepanne,ettoutdroitdegaranesera
annulé.
FR - 24
FR - 25
DÉFINITION DE L’APPAREIL
1. Surfacedebalance
2. UNITtouche(échelle)
3. Achage
4. ON/TAREtouche(marche/tare/arrêt)
5. Comparmentdesbaeries
POUR LA PREMIÈRE UTILISATION
Avantd’uliserl’appareilpourlapremièrefois,ilfautprocéderauxopéraonssuivantes:
Déballerl’appareilavecprécauonettoutlematérield’emballageetleséqueescollées
éventuellementsurlabalancedecuisine.Veilleràcequelematérield’emballage(sacsen
plasqueetcarton)soithorsdeportéedesenfants.
Aprèsavoirrerél’appareildesonemballage,contrôlerminueusements’iln’yapasde
dommagesvisiblesayantpeutêtrecauséspendantletransport.Placezlesbaeries-2x1,5V
AAA-danslecomparmentaudessousdelabalancedecuisine.
Neoyezleproduitavecunchionhumide.
1
2 3 4
5
FR - 26
PESÉE
Poserlabalancedecuisinesurunesurfacestableetpanne.
Laissezlecouvercletransparentsurlabalancedecuisinesontàpeser,maisvouspouvez
aussiinverserlecouvercleetulisercommelabalance.Lestouchesenseuropèreàtraversle
couvercle transparent.
Appuyez sur la touche senseur ON/TAREetaendezjusqu’àcequ’il
apparaisse«0g»surlecadrand’achage.
Labalanceestmaintenantprêtepourl’emploi.
Posez le produit à peser sur la balance et le poids
seraindiquésurlecadrand’achage.
Ceebalanceestindiquélepoidsengrammes(g),
livre(lbetoz)etmillilitres(ml).Acvél’indicaon
correctement avec la touche senseur UNIT.
Labalancepeutpeserdesproduitsjusqu’à10.000grammeou10.000millilitres,elleestpourvue
d’unegraduaonpargrammeetd’unefoncondepesage“tarra”.Sitoutefoiscepoidsmaximal
de10.000grammeetaitdépassé,lecadranacheraitalorslecode«EEEE».Aenon:Lepoids
total sur la ba lance ne doit pas dépasser plus de 10.000 gramme.
SYSTÈME DE LA TARE
Appuyez sur la touche senseur ON/TAREetaendezjusqu’àcequ’ilapparaisse«0g»surle
cadrand’achage.Labalanceestmaintenantprêtepourl’emploi.Posezleproduitàpesersurla
balanceetlepoidsseraindiquésurlecadrand’achage.Lesystèmedelatarevouspermetde
remerel’achageducadransur«0g»aprèsavoirposéleproduitsurlabalance.Vouspouvez
ainsi obtenir également le poids net dans un ré cipient. Voici comment vous devez procéder:
1. Posez un récipient vide sur la ba lance.
2. Appuyez sur la touche senseur ON/TAREetaendezjusqu’àcequelecadranindique«0g».
3. Placezlesproduitsquidoiventêtrepesésdanslerécipient.
4. Vous pouvez alors lire le poids sur le cadran.
5. Aprèsavoirpeséunpremieringrédient,appuyezsurlatouchesenseurON/TARE pour
remerelabalanceàzéro,puisvouspouvezajouterl’ingrédientsuivantdanslasaladier.
Enrépétantlesphases3,4et5,vouspouvezpeserplusieursingrédients(parex.sucre,farine,
levure,etc.).
Aenon:Lepoidstotalsurlabalancenedoitpasdépasserplusde10.000gramme.Sitoutefois
cepoidsmaximalde10.000grammeetaitdépassé,lecadrana cheraitalorslecode«EEEE».
FR - 27
BATTERIES
Labalances’arrêeautomaquementaprèsunepériodede120secondes.Vousarrêtezaussila
balance avec la touche
ON/TARE.Encasd’ulisaonquandlesbaeriessontfaibles,lesymboleLos’acheetla
balancesemetautomaquementhorsservice.
Averssement:Lesbaeriesnedoiventpasêtrejetéesdanslespoubellesménagères.Contactez
lesautoritéslocalespourdeplusamplesinformaonsausujetdureclyclageetdeladestrucon
des piles.
Remarque:Voustrouverezlessymbolessuivantssurlespilescontenantdessubstancestoxiques
:Pb=pilecontenantduplomb,Cd=pilecontenantducadmium,Hg=pilecontenantdu
mercure.
NETTOYAGE & ENTRETIEN
Neoyezlabalancedecuisineavecunchionhumide.
Neplongezjamaisl’appareildansdel’eauouautresliquides.Uliserceebalanceavec
précauon,nepaslafairecognercontrequelquechoseetnepaslalaissertomber.
Cesymbolesigniequeceproduitnepeutpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers
ordinaires(2012/19/UE).Veuillezsuivrelesrèglesenvigueurdansvotrepays
concernantlacollectesélecvedesproduitsélectriquesetélectroniques.Lamise
au rebut adéquate du produit permet d’éviter des conséquences préjudiciables pour
l’environnementetlasantépublique.Lematérield’emballagedeceproduitest100%
recyclable;veuillezparconséquentl’éliminerséparément.
RECYCLAGE
ES - 28
• Lea atenta e íntegramente el manual de
instrucciones antes de empezar a ulizar
el aparato y guárdelo bien para consultas
futuras.
•Uliceelaparatoúnicayexclusivamente
paralosnesquesedescribenenel
presente manual.
•Uliceúnicamentepilasquesean
compablesconlainformaciónqueguraen
laplacadecaracteríscasdelaparato.
• No coloque nunca el aparato cerca de otros
aparatosqueemitancalor,comohornos,
cocinasdegas,placasdecocina,etc.
Mantenga el aparato alejado de paredes y
otrosobjetosinamables,comocornas,
paños(dealgodónopapel,etc.).
•Asegúresesiempredequeelaparatoesté
sobreunasupercielisayplanayulícelo
solo en interiores.
•Noexpongalabásculaagolpes,humedad,
polvo,productosquímicosograndes
uctuacionesdetemperatura.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - ES
ES - 29
•Nouliceelaparatosiestádeteriorado,ni
encasodequenofuncionecorrectamente,
nisisehacaídoopresentaalgúnpode
daño.Enesoscasos,consultealaendaoa
nuestroserviciodeatenciónalcliente.
•Mantengaelaparatofueradelalcance
de los niños. Los niños no comprenden el
peligroquepuedesuponerulizaraparatos
eléctricos.Poresarazón,nodejenuncaa
los niños que usen aparatos eléctricos sin
supervisión.Procuredejarsiemprerecogido
elaparatofueradelalcancedelosniños.
•Elaparatonosehaconcebidoparaser
ulizadoporpersonasdependientes,niños
pequeñosopersonassinexperienciani
conocimientos,salvoqueunapersona
responsable de su seguridad les instruya u
oriente adecuadamente sobre el uso seguro
del aparato.
•Sidecidenousarmáselaparatoporque
enealgúndefecto,lerecomendamos
que lo lleve a un punto limpio de recogida
de residuos de su localidad.
•Encasodeavería,notratederepararel
aparato.Esnecesarioquesoloseulicen
piezas originales.
• No sumerja nunca el aparato en agua.
•Esteaparatosehaconcebidoparauso
doméscoexclusivamente.Sielaparatose
usadeformaindebida,encasodeavería,no
sepodránreclamardañosyperjuiciosyla
garanaperderásuvalidez.
ES - 30
ES - 31
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. Bandeja de pesaje
2. TeclaUNIT(unidaddemedida)
3. Pantalla
4. TeclaON/TARE(encendido/apagado/tara)
5. Comparmentodelaspilas
ANTES DEL PRIMER USO
Antesdeusarlabásculadecocinaporprimeravez,hagalosiguiente:Desembalelabáscula
concuidadoyreretodoelmaterialdeembalaje,asícomoelpláscoprotectordelapantalla
ylaspilas.Dejeelembalaje(bolsasdepláscoycartón)fueradelalcancedelosniños.A
connuación,compruebeminuciosamentesielaparatopresentadañosexternos,posiblemente
causados por el transporte.
Metalaspilassuministradas(2depoAAAde1,5volos)enelcomparmento
correspondiente,situadoenelladoinferiordelabáscula.
Limpielabásculasoloconunpañosuavehúmedo.
1
2 3 4
5
ES - 32
PESAR
Parausarlabáscula,colóquelasobreunasupercieplanayresistente.Estabásculasemaneja
medianteunosbotonestácles.Lasteclasseacvanconuntoqueligero,porloquenoes
necesariopresionarconfuerza.
Pulse la tecla ON/TARE.Lapantallamostrarátodoslosdatos.
Alcabodeunos2segundos,enlapantallaseverá«0g».
Enesemomento,labásculaestarálistaparaeluso.
Coloqueelproductoquequierepesarsobrelabáscula.
Lapantallamostraráelpesoengramos.
Sideseacambiarlaunidaddemedidadelabáscula,
puede hacerlo con la tecla UNIT. Pulse esta tecla
repedamenteparacambiar:
• g/ml=indicaciónengramosymilímetros,
paralíquidos,comoaguaoleche
• lb/oz=indicaciónenelsistemaanglosajón,en
onzas y libras
Labásculaeneunacapacidaddepesajede10000gramoso10000ml,conprecisiónde
gramos,yunafuncióndetara.Rereelexcesodepesocuandoaparezca«EEEE» en la pantalla.
Atención:Labásculanopuedepesarmásde10000gramos.
FUNCIÓN DE TARA
Conlafuncióndetara,puedeponeracerolabásculadespuésdecolocarunarculoenla
bandejadepesaje.Estolepermitepesarunproducto,porejemplo,dentrodeuncuenco.
Asíescomofunciona:
1. Coloqueuncuencovacíosobrelabáscula.
2. Pulse la tecla ON/TAREyespereaqueaparezca«0g»enlapantalla.
3. Meta en el cuenco el primer producto que quiera pesar.
4. Aconnuación,leaelpesoenlapantalla.
5. Despuésdepesar,pulselateclaON/TAREparavolveraponeracerolabásculaypesarel
siguiente producto en el cuenco.
Repitalospasos3,4y5parapesarmásingredientes(porejemplo,azúcar,harina,levadura,
etc.).
Atención:Elpesototalenlabásculanopuedesersuperiora10000gramos.Sisesuperaelpeso
máximode10000gramos,aparecerá«EEEE» en la pantalla.
ES - 33
PILAS
Paraquelaspilasdurenmás,labásculaseapagaráautomácamentealcabode2minutos.
Tambiénpuedeapagarlabásculamanualmente,manteniendopulsadalateclaON/TARE durante
2segundosaproximadamente.
Cuandolaspilasseesténagotandoyseanecesariocambiarlas,apareceráLo en la pantalla.
Abraelcomparmentosituadoenelladoinferiordelabásculaycambielaspilasporotras
nuevas.Cuandometalaspilas,jeseenlasindicacionesdelospolos+y-.Estánmarcadosenel
interiordelcomparmentodelaspilas.Vuelvaacerrarelcomparmentoypodráseguirusando
labáscula.
Atención:Norelaspilasconlabasuranormal,llévelasauncontenedordepilasounpuntode
recogidadepequeñosresiduosquímicos.Tambiénpuedeentregarlaspilasgastadasenlaenda
donde compre las nuevas.
Nota:Laspilasqueconenensustanciasnocivaspresentanlassiguientesindicaciones:Pb=la
pilaconeneplomo,Cd=lapilaconenecadmio,Hg=lapilaconenemercurio.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Paralimpiarlabásculadecocina,ulicesolounpañohúmedo.Nosumerjanuncalabásculaen
aguanienotroslíquidos.Manejelabásculaconcuidado,nolagolpeeytengacuidadoparaque
nosecaiga.Noulicedetergentesagresivosniabrasivos.
Estesímboloindicaqueelproductonosepuederarconlabasuranormaldelhogar
(2012/19/UE).Sigalasnormasvigentesensulocalidadparalarecogidaselecvade
aparatoseléctricosyelectrónicos.Sisedeshacecorrectamentedelproducto,evitará
consecuenciasnegavasparaelmedioambienteylasaluddelaspersonas.Elmaterial
deembalajedeesteproductoes100%reciclable;separetambiénelmaterialde
embalaje.
RECICLAJE
• Leggere aentamente le istruzioni per
l'uso prima di ulizzare l'apparecchio e
conservarle per riferimento futuro.
•Desnarel'apparecchioesclusivamenteagli
usidescrinelleistruzioniperl'uso.
•Ulizzareunicamentebaerieconformi
aquantoriportatosullatargheada
dell'apparecchio.
•Nonposizionaremail'apparecchionelle
vicinanzedielerodomescicheproducono
calore,comeforni,fornelliagas,piastredi
couraeccetera.L'apparecchiodeveessere
tenutoadistanzadamurioaltriogge
inammabili,cometende,fazzole(in
cotoneocarta)eccetera.
•Assicurarsisemprechel'apparecchiosia
posizionatosuunasupercielisciaepianae
chesiadesnatosoltantoall'usoininterni.
•Nonesporrelabilanciaaur,umidità,
polvere,sostanzechimicheegrossisbalzidi
temperatura.
•Nonulizzarel'apparecchioqualoranon
funzionipiùcorreamente,siacadutoo
abbiasubitodannidialtropo.Inques
AVVERTENZE DI SICUREZZA – IT
IT - 34
casi,rivolgersialrivenditoreoalnostro
servizioclien.
•Mantenerel'apparecchiofuoridallaportata
dei bambini. I bambini non si rendono conto
deipericolichepossonoderivaredall'uso
diapparecchielerici.Perquestomovo,
nonconsenremaiaibambinidiusare
l'apparecchiosenzasupervisione.Assicurarsi
diconservaresemprel'apparecchioinun
luogo non raggiungibile dai bambini.
•L'apparecchionondeveessereulizzato
dapersonecondisabilità,bambini
piccolie/opersonenonesperteocon
conoscenzelimitate,amenochenonsiano
adeguatamentesupervisionaosianosta
sucientementeistruisull'usosicuro
dell'apparecchiodachièresponsabiledella
loro sicurezza.
•Qualorasidecidadinonulizzarepiù
l'apparecchioacausadiundifeo,si
raccomandadismalrlopressol'apposito
centro di riciclaggio del proprio comune di
residenza.
IT - 35
•Incasodimalfunzionamento,nonriparare
mail'apparecchiodasoli.Ènecessario
ulizzareesclusivamentepardiricambio
originali.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
•Questoapparecchioèadaounicamentea
unusodomesco.Qualoral'apparecchionon
siaulizzatocorreamente,incasodidife
non potrà essere avanzata alcuna richiesta di
indennizzo e la garanzia perderà validità.
IT - 36
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Superciedipesatura
2. PulsanteUNIT(unitàdimisura)
3. Display
4. PulsanteON/TARE(accensioneespegnimento/tara)
5. Scompartodellebaerie
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Primadiulizzarel'apparecchioperlaprimavolta,ènecessarioprocederecomesegue:estrarre
concautelalabilanciadacucinadallaconfezioneerimuoveretuimaterialidaimballaggio,
ilrivesmentoprotevodeldisplayel'imballaggiodellebaerie.Tenereimaterialida
imballaggio(bustediplascaedelemenincartone)fuoridallaportatadeibambini.Vericare
accuratamentechel'apparecchiononpresendannivisibiliaocchionudo,eventualmentesubi
durante il trasporto.
Inserirelebaerieforniteindotazione(2x1,5VAAA)nelloscompartoappositosullaparte
inferioredellabilancia.
Pulirel'apparecchiosoltantoconunpannomorbidoumido.
IT - 37
1
2 3 4
5
IT - 38
PESATURA
Primadell'ulizzo,posizionarelabilanciasuunasuperciepianaeresistente.Questabilancia
èdotatadicomandiasoramento:ipulsanvengonoazionaconunleggerotoccoenonsarà
necessariopremerliconforza.
Toccare il pulsante ON/TARE. Il display si accenderà e verranno
visualizzatuisimbolielecifre,madopocirca2secondisileggerà
soltanto "0 g".
L'apparecchioèoraprontoperl'uso.
Posizionarel'ingredientedapesaresullasuperciedipesaturadella
bilancia. Sul display apparirà il suo peso in grammi.
Permodicarel'unitàdimisura,basteràusareil
pulsanteUNIT.Toccandolo,sipuòsceglierefra:
• g/ml=misurazioneingrammiemillilitri,per
liquidicomeacquaelae
• lb/oz=unitàdimisurainglesi
(rispevamente,libbraeoncia)
Labilanciahaunacapacitàmassimadi10.000grammio10.000millilitri,unagraduazionein
grammielapossibilitàdiescluderelatara.Rimuoverelaquantàineccessoqualorailcodice
"EEEE"appaiasuldisplay.Aenzione!Ilpesototalenonpuòeccederei10.000grammi.
FUNZIONE DI TARA
Grazieaquestafunzione,sipuòriportaremanualmenteildisplayazerodopoaverposizionato
uningredientesullasuperciedipesaturadellabilancia.Cosìfacendo,sipossonoadesempio
pesarepiùingredieninunasolaciotola.
Basterà procedere come segue:
1. Posizionareunaciotolavuotasullasuperciedipesaturadellabilanciadacucina.
2. Toccare il pulsante ON/TARE. "0 g" apparirà sul display.
3. Versare nella ciotola il primo ingrediente da pesare.
4. Leggere il peso sul display.
5. Toccare nuovamente il pulsante ON/TAREperriportarelabilanciaazero,quindiversare
nella ciotola il secondo ingrediente da pesare.
Ripetendoipun3,4e5,saràdunquepossibilepesarepiùingredieninsieme(adesempio
zucchero,farina,lievitoecc.).
Aenzione!Ilpesototalenonpuòeccederei10.000grammi.Qualorailpesototaledi10.000
grammivengasuperato,suldisplayappariràilcodice"EEEE".
IT - 39
BATTERIE
Perevitareunconsumoeccessivodellebaerie,labilanciasispegneràautomacamentedopo
2minu.Èinoltrepossibilespegnerelabilanciamanualmente,mantenendopremutoilpulsante
ON/TARE per circa 2 secondi.
Qualoralebaeriesanoperesaurirsiesianecessariocambiarle,suldisplayappariràla
scria"Lo".Inquestocaso,aprireloscompartosullaparteinferioredellabilanciaecambiare
lebaerie.Fareaenzioneainserirlerispeandolapolarità(+e-)indicataall'internodello
scomparto.Unavoltarichiusocorreamenteloscomparto,labilanciapotràessereusata
nuovamente.
Aenzione!Nongearelebaerieneinormaliriudomesci,masmalrlecomeriuchimici
dipiccoledimensioni.Aquestone,basteràportarelebaerienelnegozioincuieranostate
acquistate.
Nota:sullebaeriechecontengonosostanzenocivesonoindicaisimboliPb(conene
piombo),Cd(conenecadmio)eHg(conenemercurio).
PULIZIA E MANUTENZIONE
Perdetergerelabilanciadacucina,ulizzareesclusivamenteunpannoumido.Nonimmergere
mailabilanciainacquaoinaltriliquidi.Traarelabilanciaconmoltacautela,evitandoure
cadute.Nonulizzaredetergenaggressivinéutensiliabrasivi.
Questosimboloindicacheilprodoononpuòesseresmaltoinsiemeairiu
domesciindierenzia(direva2012/19/UE).Siraccomandadiaenersiallenorme
invigorenelpropriopaeseperquantoriguardalosmalmentodegliapparecchi
elericiedeleronici.Unosmalmentocorreodelprodooevitaricadutenegave
sull’ambienteesullasalutepubblica.Imaterialidaimballaggiodiquestoprodoosono
riciclabilial100%:siraccomandapertantodismalrliseparatamente.
SMALTIMENTO
• Læs først hele brugervejledningen grundigt
igennem, inden apparatet tages i brug, og
opbevar den dereer omhyggeligt l senere
brug.
•Benytkunapparatetldetformål,derer
angivet i brugervejledningen.
•Brugkundentypebaerier,somerangivet
påapparatetstypeskilt.
•Anbringaldrigapparatetinærhedenaf
apparater,derafgivervarme,f.eks.ovne,
gaskomfurer,kogepladerosv.Anbringaldrig
apparatetinærhedenafantændeligevægge
ellergenstande,f.eks.gardiner,håndklæder,
køkkenrulle m.m.
•Sørgaldfor,atapparatetstårpåetplant,
jævntunderlag,ogbrugdetkunindendørs.
•Vægtenmåikkeudsæesforstød,fugt,støv,
kemikalier eller store temperatursvingninger.
•Brugikkeapparatet,hvisdeterbeskadiget,
ellerhvisdetikkelængerefungererkorrekt,
harværetfaldetpågulvetellerpåanden
mådeerblevetbeskadiget.Kontaktisåfald
forhandlerenellervoreskundeservice.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER – DA
DA - 40
•Opbevarapparatetulgængeligtforbørn.
Børnerikkebevidsteomdefarer,der
kanopståvedhåndteringenafelektriske
apparater.Ladderforaldrigbørnbruge
elektriskeapparaterudenopsyn.Sørgfor,at
apparatetaldopbevarespåetsted,hvor
deterulgængeligtforbørn.
•Apparateterikkeegnetlatblivebrugtaf
støekrævendepersoner,mindrebørnog/
ellerpersonermedmanglendeerfaringog
viden,medmindredefårudførlighjælpherl
ellerinstrueresisikkerbrugafapparatet
afenperson,somharansvaretforderes
sikkerhed.
•Hvisduvælgeratkassereapparatetpågrund
afendefekt,anbefalervi,atduaevererdet
pådenlokalegenbrugsstaonidinkommune.
•Repareraldrigselvapparatetilfældeaffejl.
Dermåkunbrugesoriginalereservedele.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand.
•Apparateterkunberegnetl
husholdningsbrug.Hvisapparatetbruges
forkert,kanderikkegøreskravpå
skadeserstatningvedeventuellefejl,og
garanenboralder.
DA - 41
PRODUKTBESKRIVELSE
1. Vejeade
2. UNIT-tast(vægtenhed)
3. Display
4. ON/TARE-tast(tænd/sluk/tara)
5. Baerirum
FØR IBRUGTAGNING
Indenkøkkenvægtentagesibrugførstegang,skaldenpakkesforsiggtud,ogalle
emballagematerialersamteventuelbeskyelsesfoliepådisplayetogbaerierneskalernes.
Holdemballagen(plastposerogpap)udenforbørnsrækkevidde.Kontrollereerudpakningen
omhyggeligtapparatetforudvendigeskader,dermåeværeopståetundertransporten.
Isætdemedfølgendebaerier(2stk.1,5VAAA)ibaerirummetpåkøkkenvægtensunderside.
Rengørkøkkenvægtenmedenblød,fuggklud.
DA - 42
1
2 3 4
5
DA - 43
VEJNING
Anbringkøkkenvægtenpåethårdt,plantunderlagindenbrugen.Dennekøkkenvægterudstyret
medsensortouch-betjening.Tasterneakveresvedletberøring–deterikkenødvendigtat
trykkehårdtpådem.
Rør ved ON/TARE-tasten.Heledisplayetviseralledatapåéngang.
Eerca.2sekunderviserdisplayet"0g".
Køkkenvægtenernuklarlbrug.
Anbringdetprodukt,duvilveje,påkøkkenvægten.Displayetvisernu
vægten i gram.
Du kan ændre køkkenvægtens vægtenhed ved
hjælpafUNIT-tasten.
Røreregangevedtastenforatskiemellem:
• g/ml=gramogmilliliter(f.eks.lvæskesom
vandellermælk)
• lb/oz=pundogounces(engelske
vægtenheder)
Køkkenvægtenharenmaksimalvejekapacitetpå10.000grameller10.000ml,etvægntervalpå
1gramogentareringsfunkon.Fjernoverskydendevægt,hvisdisplayetviser"EEEE". Bemærk:
Densamledevægtpåkøkkenvægtenmåikkeværeover10.000gram.
TARERINGSFUNKTION
Medtareringsfunkonenkandunulslledisplayet,nårduharanbragtetproduktpå
køkkenvægten.Hereerkanduafvejeforskelligeingredienserienskål.
Sådangørdu:
1. Anbringentomskålpåkøkkenvægten.
2. Rør ved ON/TARE-tasten,ogvent,ldisplayetviser"0g".
3. Komdenførsteingrediens,duvilveje,iskålen.
4. Aæsvægtenidisplayet.
5. Rør ved ON/TARE-tastenigeneervejningenforatnulsllekøkkenvægtenigen.Hereer
kandukommedennæsteingrediensiskålen.
Dukanafvejeereingredienser(f.eks.sukker,mel,gærosv.)vedatgentagetrin3-5.
Bemærk:Densamledevægtpåkøkkenvægtenmåikkeværeover10.000gram.Hvisden
samledevægtoversger10.000gram,viserdisplayet"EEEE".
DA - 44
BATTERIER
Foratsparepåbaerierneslukkerkøkkenvægtenautomaskeerca.2minuer.Dukanogså
slukke den manuelt ved at holde ON/TARE-tastenindeica.2sekunder.
Nårbaerierneernæstenaadetogskaludskies,viserdisplayetLo.Åbnbaeriklappenpå
vægtensunderside,ogisætnyebaerier.Sørgfor,atpolerne(+og-)venderriggt.Symbolerne
erangivetindvendigtibaerirummet.Lukbaeriklappenigen,ogvægtenerklarlbrug.
Bemærk:Baeriernemåikkesmidesiaaldsspanden,menskalaeveressommindrekemisk
aald.Dukanaeveredegamlebaerieribukken,hvordukøberdenye.
Note:Påbaerier,derindeholderskadeligestoer,nderdufølgendebetegnelser:Pb=
baerietindeholderbly,Cd=baerietindeholdercadmium,Hg=baerietindeholderkviksølv.
RENGØRING & VEDLIGEHOLDELSE
Køkkenvægtenmåkunrengøresmedenfuggklud.Nedsænkaldrigkøkkenvægtenivandeller
andenvæske.Behandlkøkkenvægtenforsiggt–paspåikkeatstødedenindinogetellertabe
den. Brug ingen aggressive eller slibende rengøringsmidler.
Deesymbolbetyder,atproduktetikkemåbortskaessammenmedalmindeligt
husholdningsaald(2012/19/EU).Følgdegældendenaonalereglerforsorteringog
indsamlingafelektriskogelektroniskudstyr.Nårdubortskaerproduktetkorrekt,
erdumedlatmindskebelastningenafmiljøetogfolkesundheden.Produktets
emballageer100%genanvendelig.Sørgfor,atemballagenaaldssorteres.
BORTSKAFFELSE
• Przed użyciem urządzenia należy najpierw
uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi
i zachować ją na potrzeby późniejszego
wykorzystania.
•Tegourządzeniamożnaużywaćwyłączniedo
celówopisanychwniniejszejinstrukcjiobsługi.
•Należyużywaćwyłączniebateriizgodnych
zinformacjamipodanyminatabliczce
znamionowejurządzenia.
•Nigdynieumieszczajurządzeniawpobliżu
urządzeń,któreoddająciepło,jaknp.
piekarniki,kuchenkigazowe,płytygrzewcze
itp.Urządzenienależytrzymaćzdalaod
ścianlubinnychobiektów,któremogązająć
sięogniem,np.zasłony,ręczniki(bawełniane
lubpapieroweitd.).
•Zawszezadbajoto,abyurządzeniestało
narównym,płaskimpodłożuiużywajgo
wyłączniewewnątrz.
•Nienależynarażaćwaginawstrząsy,wilgoć,
kurz,chemikaliaidużewahaniatemperatury.
•Nieużywajurządzenia,jeślijestono
uszkodzone,kiedyurządzenieprzestaje
działaćprawidłowolubkiedyupadniebądź
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA – PL
PL - 45
winnysposóbulegnieuszkodzeniu.Wtakich
przypadkachnależyskonsultowaćsięze
sprzedawcąlubnaszymdziałemobsługiklienta.
•Urządzenienależyprzechowywaćpoza
zasięgiemdzieci.Dzieciniezdająsobie
sprawyzzagrożeń,któremogąwystępować
podczasużywaniaurządzeńelektrycznych.
Dlategowżadnymwypadkudziecinie
powinnymiećkontaktuzurządzeniami
elektrycznymibeznadzoru.Urządzenie
należyzawszeprzechowywaćwtakisposób,
abydzieciniemiałydoniegodostępu.
•Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytku
przezosobywymagająceopieki,małedzieci
i/lubosobynieposiadającedoświadczeniai
wiedzy,chybażeotrzymałyoneodpowiednie
wskazówkilubinstrukcjedotyczące
bezpiecznegoużytkowaniaurządzeniaod
osobyodpowiedzialnejzaichbezpieczeństwo.
•Jeślizpowoduawariizdecydujeszsię
zakończyćużytkowanieurządzenia,zalecamy
oddanie go do odpowiedniego centrum
utylizacji w Twojej gminie.
PL - 46
• W razie awarii nigdy nie wykonuj napraw
samodzielnie.Należybezwzględniestosować
wyłącznieoryginalneczęścizamienne.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.
•Tourządzeniejestprzeznaczonewyłącznie
doużytkuwgospodarstwachdomowych.
Jeśliurządzeniejestniewłaściwie
użytkowane,wrazieewentualnych
defektówniemożnarościćżadnychpraw
doodszkodowania,awszelkieprawa
gwarancyjnewygasają.
PL - 47
OPIS PRODUKTU
1. Plaormaważąca
2. KlawiszUNIT(jednostkamiary)
3. Wyświetlacz
4. PrzyciskON/TARE(on/o/tarra)
5. Komora baterii
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przedpierwszymużyciemwagikuchennejnależywykonaćnastępująceczynności:Ostrożnie
rozpakujwagękuchennąiusuńcałymateriałopakowaniowyorazfolięochronnązwyświetlacza
ibaterii.Opakowanie(workiplaskoweikarton)trzymajpozazasięgiemdzieci.Porozpakowaniu
urządzeniasprawdźjepodkątemuszkodzeńzewnętrznych,któremogąewentualniepowstać
podczas transportu.
Włóżdostarczonebaterie–2x1,5VAAA–domiejscaprzeznaczonegonabateriewdolnejczęści
wagi kuchennej.
Czyśćwagękuchennąwyłączniewilgotnąścierką.
PL - 48
1
2 3 4
5
PL - 49
WAŻENIE
Przedużyciemnależyumieścićwagękuchennąnatwardej,płaskiejpowierzchni.Tawaga
kuchennajestwyposażonawekrandotykowy.Przyciskisąaktywowaneprzezlekkidotykinie
trzebaichmocnonaciskać.
NaciśnijprzyciskON/TARE.Nacałymwyświetlaczupojawiąsię
wszystkie dane.
Pookoło2sekundachnawyświetlaczupojawisię„0g”.
Wagakuchennajestterazgotowadoużycia.
Umieśćprodukt,którymabyćzważony,nawadzekuchennej.Nawyświetlaczupojawi
sięterazwagawgramach.
Jednostkęmiarywagikuchennejmożnazmienićza
pomocąprzycisku„UNIT”.Dotknijkilkakrotnietego
przyciskusensorycznego,abyzmienićtrybna:
• g/ml=pomiarwgramachimililitrach–dla
płynówtakichjakwodaimleko
• lb/oz=-lb/oz=angielskamiarawuncjachi
funtach
Wagakuchennamamaksymalnąnośność10000gramówlub10000ml,podziałkęna
gramyifunkcję„tara”.Usuńnadmiarciężaru,gdynawyświetlaczupojawisięnapis„EEEE”.
Uwaga:całkowitawaganawadzekuchennejniepowinnaprzekraczać10000gramów.
FUNKCJA KONTYNUACJI WAŻENIA
Funkcjakontynuacjiważeniaumożliwiazresetowaniewyświetlaczapoumieszczeniuproduktuna
wadzekuchennej.Dziękitemumożnazakażdymrazemważyćwmisce.
Działatownastępującysposób:
1. Umieśćpustąmiskęnawadzekuchennej.
2. NaciśnijprzyciskON/TAREiodczekaj,ażnawyświetlaczupojawisię„0g”.
3. Umieśćwmiscepierwszyprodukt,którymabyćzważony.
4. Następnieodczytajwagęzwyświetlacza.
5. PozważeniudotknijprzyciskuON/TARE,abywyzerowaćwagękuchenną,anastępnie
możeszdodaćkolejnyproduktdomiski.
Powtarzająckroki3,4i5możeszzważyćkilkaskładników(np.cukier,mąkę,drożdże,itp.).
Uwaga:Całkowitawaganawadzekuchennejniepowinnaprzekraczać10000gramów.Jeśli
przekroczonazostaniemaksymalnamasa10000gramów,nawyświetlaczupojawisiękomunikat
„EEEE”.
PL - 50
BATERIE
Wceluoszczędzaniabaterii,wagakuchennawyłączysięautomatyczniepookoło2minutach.
PrzytrzymującprzyciskON/TAREprzezokoło2sekundy,możnaręczniewyłączyćwagękuchenną.
Jeślibateriesąsłabeinależyjewymienić,nawyświetlaczupojawisiękomunikatLo.Otwórz
pokrywębateriinaspodniejstroniewagiiwłóżnowebaterie.Zwrócićuwagęnabieguny+
i-baterii.Jesttooznaczonenawewnętrznejstroniekomorybaterii.Załóżponowniepokrywę
baterii.Wagajestponowniegotowadoużytku.
Uwaga:Nienależywyrzucaćbaterii,leczzutylizowaćjejakoodpadyniebezpieczne.Starebaterie
możnazwrócićdosklepu,wktórymzostałyzakupionenowe.
Wskazówka:Teoznaczeniaznajdująsięnabateriach,którezawierająszkodliwesubstancje:Pb=
bateriazawieraołów,Cd=bateriazawierakadm,Hg=bateriazawierartęć.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Doczyszczeniawagikuchennejnależyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Nigdyniezanurzaj
wagikuchennejwwodzieanijakichkolwiekinnychcieczach.Zwagąkuchennąnależyobchodzić
sięostrożnie,niewolnoniąuderzaćoinnepowierzchnieaniupuszczać.Nienależyużywać
agresywnychlubściernychśrodkówczyszczących.
Tensymboloznacza,żetegoproduktuniemożnautylizowaćwrazzestandardowymi
odpadamikomunalnymi(2012/19/UE).Przestrzegajprzepisówobowiązujących
wdanymkrajuodnośniesegregowaniaodpadówelektrycznychielektronicznych.
Utylizującproduktprawidłowo,zapobiegasznegatywnymskutkomdlaśrodowiskai
zdrowiapublicznego.Materiałopakowaniowytegoproduktuw100%nadajesiędo
ponownegoużycia,dlategonależygowyrzucićosobno.
RECYKLING
• Před použim spotřebiče si nejprve
důkladně přečtěte celý návod k použi
a pečlivě ho uschovejte k pozdějšímu
nahlédnu.
•Spotřebičpoužívejtepouzeproúčely
popsanévtomtonávodu.
•Používejtepouzebateriepodleúdajůna
typovémštkuspotřebiče.
•Spotřebičnikdyneumisťujtedoblízkos
zařízenívydávajícíchteplo,jakojsoutrouby,
plynovésporáky,varnédeskyatd.Spotřebič
musíbýtumístěnvbezpečnévzdálenos
odzdínebojinýchpředmětů,kterémohou
vzplanout,jakojsouzáclony,ručníky
(bavlněnénebopapírovéatd.).
•Vždyseujistěte,žejespotřebičnarovnéma
hladkémpovrchuapoužívejtejejpouzeuvnitř.
•Váhabynemělabýtvystavenafyzickým
nárazům,vlhkos,prachu,chemikáliímani
velkýmzměnámteploty.
•Spotřebičnepoužívejte,je-lipoškozen,
fungujenesprávně,spadlnebojejinak
poškozen.Vtakovémpřípaděseinformujte
uprodejcenebonašízákaznicképodpory.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY – CS
CS - 51
•Spotřebičuchovávejtemimodosahdě.
Děsineuvědomujínebezpečí,kterémůže
vzniknoutpřipráciselektrickýmispotřebiči.
Protodětemnikdynedovoltemanipulovat
selektrickýmispotřebičibezdohledu.
Spotřebičvždyukládejtenamístě,kam
nedosáhnoudě.
•Spotřebičneníurčenpropouži
hendikepovanýmiosobami,malýmidětmi
a/neboosobamibezzkušenosaznalos,
pokud nejsou pod odpovídajícím dohledem
nebopokudnebylypoučenyobezpečném
používáníspotřebičeosobouodpovědnouza
jejichbezpečnost.
•Pokudserozhodnetespotřebičpřestat
používatzdůvoduzávady,doporučujeme
jejodevzdatdopříslušnéhostřediskapro
likvidaci odpadu ve vaší obci.
• Nikdy se nepokoušejte opravit poruchu sami.
Jetřebapoužívatvýhradněoriginálnídíly.
• Spotřebič nikdy nenořte do vody.
CS - 52
•Tentospotřebičjevhodnývýlučněpro
použivdomácnos.Pokudsespotřebič
nepoužívásprávně,nelzevpřípadě
případnýchporuchvznášetnárokyna
náhraduškodyazanikánároknazáruku.
CS - 53
POPIS VÝROBKU
1. Vážicíplocha
2. TlačítkoUNIT(měrnájednotka)
3. Displej
4. TlačítkoON/TARE(zapnuto/vypnuto/tára)
5. Přihrádkanabaterie
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Předprvnímpoužimkuchyňskéváhypostupujtenásledujícímzpůsobem:Kuchyňskouváhu
opatrněvybalteaodstraňteveškerýobalovýmateriálapřípadněochrannoufóliizdisplejea
baterií.Obaly(plastovésáčkyakarton)držtemimodosahdě.Povybalenípečlivězkontrolujte,
zdaspotřebičnemávnějšípoškození,kekterémumohlodojítpřipřepravě.
Vložtedodanébaterie–2×1,5VAAA–dopřihrádkynabaterievespodníčáskuchyňskéváhy.
Kuchyňskouváhučistětepouzeměkkýmvlhkýmhadříkem.
CS - 54
1
2 3 4
5
CS - 55
VÁŽENÍ
Kuchyňskouváhupředpoužimpoložtenatvrdýrovnýpodklad.Tatokuchyňskáváhaje
vybavenasenzorovýmdotykovýmovládáním.Tlačítkaseakvujílehkýmdotykemanenínutné
jesilněsknout.
DotknětesetlačítkaON/TARE. Na celém displeji se zobrazí všechna
data.
Popřibližně2sekundáchsenadisplejizobrazí„0g“.
Nyníjekuchyňskáváhapřipravenakpouži.
Položteváženývýrobeknakuchyňskouváhu.Nadisplejisenyní
zobrazí hmotnost v gramech.
Měrnoujednotkukuchyňskéváhymůžetezměnit
samipomocítlačítkaUNIT.Opakovanýmdotykem
tohotosenzorovéhotlačítkapřepnetena:
• g/ml=měrnájednotkagramyamililitry–pro
kapaliny,jakojevodaamléko
• lb/oz=britskéměrnéjednotkyuncealibry
Kuchyňskáváhamámaximálníváživost10000gramůnebo10000ml,sdílkemstupnicejeden
gram,afunkcidovažování„tára“.Kdyžsenadisplejizobrazí„EEEE“,odstraňtenadbytečnou
hmotnost.Upozornění:celkováhmotnostnakuchyňskévázenikdynesmípřekročit10000
gramů.
FUNKCE DOVAŽOVÁNÍ
Funkcedovažováníumožňujevynulovatdisplejpoumístěnívýrobkunakuchyňskouváhu.Díky
tomulzepokaždézvážithmotnostvmíse.
Popisfunkce:
1. Nakuchyňskouváhupoložteprázdnoumísu.
2. DotknětesetlačítkaON/TAREapočkejte,dokudsenadisplejinezobrazí„0g“.
3. Domísyvložteprvníváženývýrobek.
4. Potézdisplejeodečtětehmotnost.
5. PozváženísedotknětetlačítkaON/TARE,čímžvynulujetekuchyňskouváhu,apotémůžete
domísypřidatdalšívýrobek.
Opakovánímkroků3,4a5můžetezvážitněkolikpřísad(např.cukr,mouku,droždíatd.).
Upozornění:Celkováhmotnostnakuchyňskévázenikdynesmípřekročit10000gramů.Pokudje
překročenamaximálníhmotnost10000gramů,nadisplejisezobrazí„EEEE“.
CS - 56
BATERIE
Vzájmuúsporybateriesekuchyňskáváhapřibližněpo2minutáchautomackyvypne.
PodrženímtlačítkaON/TAREpodobucca2sekundlzekuchyňskouváhuvypnoutručně.
Pokudjsoubaterievybitéajetřebajevyměnit,nadisplejisezobrazíLo.Otevřetekrytpřihrádky
nabaterienaspodnístraněváhyavložtenovébaterie.Přivkládáníbateriídbejtenasprávnou
polaritu+a–.Tajevyznačenanavnitřnístraněpřihrádkynabaterie.Nasaďtekrytpřihrádkyna
baterieaváhumůžeteopětpoužívat.
Pozor:Baterienevyhazuje,alezlikvidujtejakodrobnýchemickýodpad.Starébateriemůžete
vrátvobchodě,kdejstezakoupilinovébaterie.
Poznámka:Baterieobsahujícínebezpečnélátkyjsouoznačenytěmitosymboly:Pb=baterie
obsahujeolovo,Cd=baterieobsahujekadmium,Hg=baterieobsahujertuť.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Kčištěníkuchyňskéváhypoužívejtepouzevlhkýhadřík.Kuchyňskouváhunikdyneponořujte
dovodynebojinékapaliny.Skuchyňskouváhouzacházejteopatrně,nevystavujtejinárazůma
pádům.Nepoužívejtežádnéagresivníneboabrazivníčiscíprostředky.
Tentosymbolznamená,ževýrobeknesmíbýtlikvidovánspolečněsběžnýmdomovním
odpadem(2012/19/EU).Přioddělenémsběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků
seřiďtepříslušnýmipředpisyvašízemě.Správnálikvidacevýrobkuzabránínegavním
dopadůmnaživotníprostředíalidskézdraví.Obalovýmateriáltohotovýrobkuje100%
recyklovatelný,obalovýmateriálodevzdejteodděleně.
RECYKLACE
• Skôr než začnete spotrebič používať,
pozorne si prečítajte celý návod na použie
a uschovajte ho pre prípad ďalšej potreby.
•Spotrebičpoužívajtevýlučnenaúčely
uvedenévnávodenapoužie.
•Používajtevýlučnebatériezodpovedajúce
údajomuvedenýmnatypovomštku
spotrebiča.
•Spotrebičnikdyneumiestňujtedoblízkos
inýchzariadení,ktorévyžarujúteplo,ako
súrúry,plynovésporáky,varnédosky
atď.Spotrebičpoužívajtevdostatočnej
vzdialenosodsenaleboinýchpredmetov,
ktorébymohlivzbĺknuť,akosúzávesy,
uteráky(bavlnenéalebopapierovéatď.).
•Spotrebičvždyumiestnitenarovný,hladký
povrchapoužívajtehovýlučnevinteriéri.
•Váhunikdynevystavujteotrasom,vlhkos,
prachu,chemickýmlátkamaveľkým
teplotným výkyvom.
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY – SK
SK – 57
•Spotrebičnepoužívajte,akjepoškodený.
Tiežhonepoužívajte,akviacnefunguje
správne,spadol,resp.vykazujeinéznámky
poškodenia.Vtakomprípadesaobráťtena
predajcualebonášzákazníckyservis.
•Spotrebičuchovávajtemimodosahude.
Desineuvedomujúnebezpečenstvá,ktoré
môžuvzniknúťprimanipuláciiselektrickými
spotrebičmi.Ztohodôvodunikdy
nenechávajtedepracovaťselektrickými
spotrebičmibezdozoru.Spotrebičvždy
uskladnitenamiestenedostupnomprede.
•Spotrebičnesmúpoužívaťosobyodkázané
napomoc,malédea/aleboosobybez
skúsenosapotrebnýchznalos,pokiaľ
nedostanúsprávnuasistenciualebo
poučenieobezpečnompoužívaníprístroja
zostranyosobyzodpovedajúcejzaich
bezpečnosť.
•Aksarozhodnetespotrebičpreporuchu
viacnepoužívať,odporúčamevám,abyste
ho odniesli na príslušné miesto spracovania
odpadov vo svojej obci.
SK – 58
• Poruchu nikdy neopravujte sami. Je potrebné
používaťvýhradneoriginálnediely.
• Spotrebič nikdy neponárajte do vody.
•Tentospotrebičjeurčenývýlučnenapoužie
vdomácnos.Vprípade,žesaspotrebič
používanesprávnymspôsobom,niejepri
prípadnýchporucháchmožnépožadovať
náhraduškodyazanikáplatnosťzáruky.
SK – 59
POPIS VÝROBKU
1. Vážiacaplocha
2. TlačidloUNIT(mernájednotka)
3. Displej
4. TlačidloON/TARE(zapnue/vypnue/dovažovanie)
5. Priečinoknabatérie
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Predprvýmpoužimkuchynskejváhypostupujtenasledovne:kuchynskúváhuopatrnevybaľte,
odstráňtevšetokobalovýmateriálaprípadneajochrannúfóliuzdisplejaabatérií.Obalový
materiál(plastovévreckáakartón)skladujtemimodosahude.Povybalenídôkladnevizuálne
skontrolujte,čispotrebičnevykazujeznámkypoškodenia,kuktorémumohlodôjsťpočas
prepravy.
Batérie,ktorésúsúčasťoubalenia–2x1,5VtypuAAA–vložtedopriečinkunabatériena
spodnejstranekuchynskejváhy.
Kuchynskúváhuvyčistelennavlhčenouuerkou.
SK – 60
1
2 3 4
5
SK – 61
VÁŽENIE
Kuchynskúváhuumiestnitepredpoužimnatvrdýarovnýpodklad.Tátokuchynskáváhaje
vybavenáovládanímnadotykovýsenzor.Tlačidlásaakvujújemnýmdotykomaniejepotrebné
vyvíjaťnanesilnýtlak.
DotknitesatlačidlaON/TARE.Nadisplejisazobraziavšetkyúdaje.
Popribližne2sekundáchsanadisplejizobrazíúdaj„0g“.
Kuchynskáváhajeterazpripravenánapoužie.
Produkt,ktorýchceteodvážiť,položtenakuchynskúváhu.
Nadisplejisanáslednezobrazíhmotnosťvgramoch.
Mernújednotkukuchynskejváhymôžetezmeniť
samipomocoutlačidlaUNIT.Opakovanestláčajte
tototlačidlososenzoromprezmenujednotkyna:
• g/ml=indikáciamieryvgramochamililitroch–
natekuny,akosúvodaamlieko
• lb/oz=anglickáindikáciamieryvunciacha
librách
Maximálnakapacitakuchynskejváhyje10000gramovalebo10000mlspresnosťouváženia
na1gramafunkcioudovažovania,tzv.tara.Aksanadisplejizobrazíúdaj„EEEE“ odoberte
nadbytočnémnožstvo.Upozornenie:celkováhmotnosťproduktunakuchynskejváhenesmiebyť
vyššia ako 10 000 gramov.
FUNKCIA DOVAŽOVANIA
Vďakafunkciidovažovaniamôžetepoumiestneníproduktunakuchynskúváhudisplejopäť
vynulovať.Továmumožňujeodvážiťhmotnosťvždyvtejistejmiske.
Postup je nasledovný:
1. Nakuchynskúváhupoložteprázdnumisku.
2. DotknitesatlačidlaON/TAREapočkajte,kýmsanadisplejizobrazíúdaj„0g“.
3. Vložtedomiskyprvýprodukt,ktorýpotrebujeteodvážiť.
4. Hmotnosťsazobrazínadispleji.
5. PoodváženísadotknitetlačidlaON/TARE,ktorýmkuchynskúváhuopäťvynulujete,a
následnemôžetevložiťdomiskyďalšíprodukt.
Opakovanímkrokov3,4a5môžeteodvážiťviaceroingrediencií(napr.cukor,múku,droždieatď.).
Upozornenie:Celkováhmotnosťproduktunakuchynskejváhenesmiebyťvyššiaako10000
gramov.Priprekročenímaximálnejhmotnos10000gramovsanadisplejizobrazíhodnota
„EEEE“.
SK – 62
BATÉRIE
Zdôvodušetreniabatériísakuchynskáváhapopribližne2minútachautomackysamavypne.
KuchynskúváhumôžetevypnúťmanuálnepodržanímtlačidlaON/TARE na cca 2 sekundy.
Keďsúbatérietakmervybitéajepotrebnéichvymeniť,zobrazísanadisplejiúdajLo. Otvorte kryt
priečinkunabatérienaspodnejstraneváhyavložtenovébatérie.Privkladaníbatériídbajtena
správneumiestneniepólov+a-.Tiesúpríslušnevyznačenénavnútornejstranepriečinkuna
batérie.Krytnabatérieupevnitespäťnamiestoakuchynskúváhumôžeteopäťpoužívať.
Upozornenie:batérienevyhadzujte,aleodovzdajteichakomalýchemickýodpad.Starébatérie
môžeteodovzdaťvpredajni,kdestekúpilinovébatérie.
Poznámka:Nabatériách,ktoréobsahujúškodlivélátky,nájdeteetooznačenia:Pb=batéria
obsahujeolovo,Cd=batériaobsahujekadmium,Hg=batériaobsahujeortuť.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Načisteniekuchynskejváhypoužívajtelennavlhčenúuerku.Kuchynskúváhunikdyneponárajte
dovodyaleboinejtekuny.Skuchynskouváhounarábajteopatrne,chráňtejuprednárazmia
pádom.Nepoužívajteagresívneaniabrazívnečisaceprostriedky.
Tentosymbolznamená,ževýroboksanesmielikvidovaťspolusbežnýmkomunálnym
odpadom(2012/19/EÚ).Prioddelenomzbereelektrickýchaelektronickýchvýrobkov
sariaďtepríslušnýmipredpismisvojhoštátu.Správnalikvidáciavýrobkuzabráni
negavnymdopadomnaživotnéprostredieaľudskézdravie.Obalovýmateriáltohto
výrobkuje100%recyklovateľný,obalovýmateriálvracajteoddelene.
RECYKLÁCIA
63
64
Ganaarwww.tomado.com/supportomaccessoiresofreserveonderdelenaanteschaen.
ACCESSOIRES BESTELLEN
Opditproductwordteengaranevan24maandenverleend.Uwgaraneisgeldigwanneer
het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel
waarvoor het gemaakt is. Tevens dient het originele aankoopbewijs overlegd te worden met
daaropdeaankoopdatum,denaamvanderetailerenhetarkelnummervanhetproduct.Voor
uitgebreidegaranevoorwaardenverwijzenwijunaaronzewebsite:www.tomado.com/support
GARANTIEVOORWAARDEN
NL
Gotowww.tomado.com/supporttopurchaseaccessoriesorspareparts.
ORDERING ACCESSORIES
A24monthwarrantyisprovidedforthisproduct.Yourwarrantyisvalidiftheproducthas
beenusedinaccordancewiththeuserinstruconsandforthepurposeforwhichitwasmade.
Alsotheoriginalproofofpurchasemustbesubmied,stangthedateofpurchase,thename
oftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.Forextensivewarrantyinformaonyouare
referredtoourwebsite:www.tomado.com/support
WARRANTY CONDITIONS
EN
WennSieZubehöroderErsatzteilebenögen,besuchenSiebieunsereWebseitewww.tomado.
com/support.
BESTELLEN VON ZUBEHÖR
FürdiesesProduktgewährenwireineGaranevon24Monaten.DieseGaranegiltjedochnur,
wenndasProduktinÜbereinsmmungmitdenAnweisungeninderGebrauchsanleitungundfürden
Zweck,fürdeneshergestelltwurde,verwendetwird.DarüberhinausmussderoriginaleKaueleg
(mitKaufdatum,NamendesEinzelhändlersundArkelnummerdesProdukts)vorgelegtwerden.
DieausführlichenGaranebesmmungenndenSieaufunsererWebseite:www.tomado.com/
support
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DE
Rendez-voussurwww.tomado.com/supportpouracheterdesaccessoiresoudespièces
de rechange.
COMMANDER DES ACCESSOIRES
Ceproduitestgaranpourunepériodede24mois.Votregaraneestvalablelorsqueleproduit
estuliséconformémentaumoded’emploietpourl’usageauquelilestdesné.Parailleurs,
lapreuved’achatoriginaledoitêtrefournie,enportantmenondeladated’achat,dunomdu
détaillantainsiquedunumérod’arcleduproduit.Pourconnaîtrelescondionsdegarane
détaillées,rendez-voussurnotresiteInternet:www.tomado.com/support
CONDITIONS DE LA GARANTIE
FR
65
Visitewww.tomado.com/supportparaadquiriraccesoriosopiezasderecambio.
PEDIDOS DE ACCESORIOS
Esteproductoestácubiertoporunagaranade24meses.Sugaranaesválidasiemprequeel
productoseuliceconformealasinstruccionesdeusoyparaelnparaelquesehaconcebido.
Además,sedeberápresentareljuscantedecompraoriginal,dondegurelafechadecompra,
elnombredelvendedoryelnúmerodearculodelproducto.Paraleertodoslosdetallesdelas
condicionesdegarana,visitenuestrosioweb:www.tomado.com/support
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
ES
All’indirizzowebwww.tomado.com/supportèpossibileacquistareaccessoriepardiricambio.
COME ORDINARE GLI ACCESSORI
Suquestoapparecchiovigeunagaranziadelproduoredi24mesi.Lagaranziaèvalidasoltanto
qualorailprodoosiastatoulizzatoinconformitàalleistruzioniperl’usoedesnatoaini
acuièpreposto.Aun’eventualerichiesta,èinoltrenecessarioallegarelaprovadiacquisto
originalerecanteladatadiacquisto,ilnomedelvenditoreeilnumerodiarcolodelprodoo.
Perulterioriinformazionisullecondizionidigaranzia:www.tomado.com/support
CONDIZIONI DI GARANZIA
IT
Tilbehørogreservedelekanbesllespåwww.tomado.com/support.
BESTILLING AF TILBEHØR
Pådeeproduktgives24månedersgaran.Garanendækker,såfremtproduktetanvendesi
overensstemmelsemedbrugervejledningenogdetlsigtedeformål.Derskalligeledesforevises
originalkviering,somskalindeholdekøbsdato,forhandlerensnavnogproduktetsvarenummer.
Garanbengelsernekanlæsesideresfuldelængdepåvoreshjemmeside:www.tomado.com/
support.
GARANTIBETINGELSER
DA
Akcesorialubczęścizamiennemożnazamawiaćnastronieinternetowej:www.tomado.com/
support.
ZAMAWIANIE AKCESORIÓW
Tenproduktjestobjęty24-miesięcznągwarancją.Gwarancjajestważna,kiedyużytkujesię
produktzgodniezinstrukcjąobsługiorazzgodniezprzeznaczeniem.Oprócztegonależyprzy
tymprzedłożyćdowódzakupuzwidocznądatązakupu,nazwąsprzedawcydetalicznego
oraznumeremartykułudotyczącegoproduktu.Szczegółowewarunkigwarancjimożna
znaleźćnanaszejstronieinternetowejpodadresem:www.tomado.com/support
WARUNKI GWARANCJI
PL
Příslušenstvínebonáhradnídílyobjednávejtepřeswww.tomado.com/support.
OBJEDNÁVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Natentovýrobeksevztahujezáruka24měsíců.Vašezárukajeplatná,pokudbylvýrobekpoužit
vsouladusnávodemkpoužiazaúčelem,prokterýbylvyroben.Zároveňjenutnépředložit
původnídokladokoupiopatřenýdatemnákupu,jménemprodejceačíslemzboží.Podrobné
záručnípodmínkynaleznetenanašichwebovýchstránkách:www.tomado.com/support
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
CS
Príslušenstvoalebonáhradnédielyobjednávajtecezwww.tomado.com/support.
OBJEDNÁVANIE PRÍSLUŠENSTVA
Natentovýroboknavzťahujezáruka24mesiacov.Vašazárukajeplatná,pokiaľbolvýrobok
použitývsúladesnávodomnapoužiuanaúčely,naktorébolvyrobený.Zároveňjenutné
preložiťpôvodnýdokladokúpesdátumomnákupu,menompredajcuačíslomtovaru.Podrobné
záručnépodmienkynájdetenanašichwebovýchstránkachwww.tomado.com/support.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
SK
66
67
TOMADO.COM
Tomado Electric Appliances
Postbus 159
6920 AD Duiven
The Netherlands
[email protected]
www.tomado.com
Wijzigingenendrukfoutenvoorbehouden/ÄnderungenundDruckfehlervorbehalten/Sousréservedemodication/
Modicationsandprintingerrorsreserved/Sujetoacambiosyerroresdeimpresión/Conriservadimodicheederroridi
stampa/Dertagesforbeholdforændringerogtrykfejl/Zastrzegasięprawodozmianibłędówwdruku/Změnyatiskovéchyby
vyhrazeny/Zmenyatlačovéchybysúvyhradené
TKS0101B/01.0721V
TKS0101B
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

Tomado TKS0101B Handleiding

TKS0101B
Tomado
Merk
Tomado
Model
TKS0101B
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Andere documenten