Documenttranscriptie

RSD Rain Sensor RSD-BEx RSD-CEx Contents English User Guide............................................. 1 Guía del usuario - Español.................................. 2 Guide de l’utilisateur en français....................... 3 Manual do utilizador em português.................. 4 Guida utente in italiano..................................... 5 Deutsches Benutzerhandbuch........................... 6 Nederlandse gebruikershandleiding................. 7 Ελληνικός Οδηγός Χρήσης................................. 8 Türkçe Kullanıcı Kılavuzu................................... 9 Instrukcja obsługi w języku polskim................. 10 Česká příručka uživatele.................................... 11 Svensk bruksanvisning...................................... 12 D C G E F F H E Red and black Rojo Y Negro Rouge Et Noir Vermelho E Preto Rosso E Nero Rot Und Schwarz Rood en zwart Κόκκινο και μαύρο Kırmızı ve siyah Czerwony i czarny Červený a černý Röd och svart F To valves A las válvulas Vers les vannes Às válvulas Alle elettrovalvole An ventile Naar kleppen Προς τις βαλβίδες Vanalara Do zaworów K ventilům Till ventiler G Red Rojo Rouge Vermelho Rosso Rot Rood Κόκκινο Kırmızı Czerwony Červený Röd H Black to disconnected common wire Negro al cable común desconectado Noir vers les câbles communs déconnectés Preto ao fio comum desligado Nero al cavo comune scollegato Schwarz an den abgetrennten Nullleiter Zwart naar ontkoppelde gemeenschappelijke draad Μαύρο προς αποσυνδεδεμένο κοινό καλώδιο Bağlantısı kesilmiş ortak tele giden siyah kablo Czarny do odłączonego przewodu wspólnego Černý k odpojenému nulovému vodiči Svart till frånkopplad gemensam ledare Nederlandse gebruikershandleiding RSD-regensensor Instellen van de ontluchtingsring De Rain Bird® RSD-regensensorserie is een gemakkelijk te installeren, duurzame en visueel aantrekkelijke regensensor die geschikt is voor 24 VAC-toepassingen bij woningen en commerciële gebouwen. Dit hoogwaardige product bespaart water door automatisch de neerslaghoeveelheden te meten en beregeningscycli uit te stellen als besproeiing niet nodig is. De ontluchtingsring bepaalt de "droogtijd", d.w.z. de tijd waarin irrigatie na een regenval wordt uitgesteld. Bij de meeste installaties moet de ontluchtingsring in de geheel open stand worden gezet. Op plaatsen waar water de neiging heeft zich na een regenval te verzamelen, moet de ontluchtingsring van de sensor gedeeltelijk worden gesloten. Door wijziging van de instelling van de ontluchtingsring wordt de beregeningscyclus langer uitgesteld, waardoor de grond de tijd krijgt om het water af te voeren. Om de droogtijd in te stellen, moet de ontluchtingsring onder de wijzerplaatdop van de sensor in de gewenste stand worden gedraaid, zoals weergegeven in afbeelding 3. !! OPMERKING: De RSD-regensensor is een laagspanningsapparaat dat geschikt is voor 24 V wisselstroom (VAC)- regelcircuits en 24 VACpompstartrelaiscircuits. De regensensor kan worden gebruikt met automaten die maximaal tien 24 VAC, 7 VA elektromagnetische kleppen per station, plus één hoofdklep, kunnen activeren. Gebruik de regensensor NIET met 110/250 VAC- apparaten of -circuits, zoals direct werkende pompstartsystemen of pompstartrelais. Kiezen van een plaats Installeer de regensensor op een plaats waar deze de natuurlijke neerslag kan opvangen zonder te worden gehinderd door natuurlijke of door de mens gemaakte obstakels. Plaats de regensensor op een hoogte waar deze tegen vandalisme is beveiligd. Vermijd montageplaatsen zoals die weergegeven in afbeelding 1. !! Installeer de regensensor NIET op plaatsen waar het vermogen van de sensor om natuurlijke neerslag te verzamelen en te registreren, wordt beïnvloed door beregening, dakgoten, bomen, enz. Installeer de regensensor NIET op een locatie waar bladeren en andere rommel van bomen erin kan vallen. Installeer de regensensor NIET op een locatie waar het hard kan waaien. Bediening Montage !! OPMERKING: Volg de installatie-instructies zorgvuldig en installeer de sensor volgens de nationale elektrische norm of volgens uw plaatselijke elektrische voorschriften. Beugelmodel Het beugelmodel van de RSD-Bex-regensensor wordt als volgt gemonteerd: 1. Kies een goede bevestigingsplaats binnen een afstand van 25’ (7,6 m) van uw automaat. Het wordt niet aanbevolen om extra bedrading toe te voegen aan de meegeleverde 25’ (7,6 m). 2. Draai twee montageschroeven door de gaten (C) in de bevestigingsbeugel, zoals weergegeven in afbeelding 4 (C). Gebruik bevestigingsmaterialen die geschikt zijn voor het montageoppervlak (hout, tegels, metselwerk, enz.). 3. Zorg dat de wijzerplaatdop van de regensensor vlak ligt en niet door obstakels erboven wordt belemmerd. Instellen van de regenval Kabelbuismodel De regenvalinstelling van de sensor bepaalt de hoeveelheid regen die nodig is om de besproeiingscyclus uit te stellen. U kunt de regenval instellen van 1/8” tot 3/4” (5 mm tot 20 mm). De regenval wordt ingesteld door de wijzerplaatdop van de sensor linksom of rechtsom te draaien. Om de regenval in te stellen, moet de wijzerplaatdop van de sensor worden gedraaid totdat de gewenste regenval op één lijn staat met de pijl op het sensorhuis (A), zoals weergegeven in afbeelding 2. De ideale regenvalinstelling voor uw plaats hangt af van het bodemtype, de wind, de hoeveelheid direct zonlicht die de sensor ontvangt en de frequentie en hoeveelheid regen. In de tabel op de volgende pagina worden enkele richtlijnen gegeven voor het bepalen van de juiste regenvalinstelling. Het kabelbuismodel van de RSD-CEx-regensensor wordt als volgt gemonteerd: 1. Kies een goede bevestigingsplaats binnen een afstand van 25’ (7,6 m) van uw automaat. Het wordt niet aanbevolen om extra bedrading toe te voegen aan de meegeleverde 25’ (7,6 m). 2. Leid de draden van de regensensor door een adapterhulpstuk dat geschikt is voor uw installatie en schroef de sensor in de adapter, zoals weergegeven in afbeelding 5. Het wordt niet aanbevolen om extra bedrading toe te voegen aan de meegeleverde 25’ (7,6 m). 3. Zorg dat de wijzerplaatdop van de regensensor vlak ligt en niet door obstakels erboven wordt belemmerd. 4. Maak het adapterhulpstuk vast aan de kabelbuis, en sluit de regensensor dan aan op de automaat volgens de procedure beschreven in het gedeelte “Bedrading van de regensensor”. Kenmerken van de irrigatieplaats Regenvalinstelling • Sensor is blootgesteld aan lange perioden met direct zonlicht • Kleiachtige grondsoorten 1/8” tot 1/4” (3 tot 6 mm) • Frequente, zware regenval • Sensor bevestigd op een hoofdzakelijk schaduwrijke plaats • Zandige grondsoorten 1/2” tot 3/4” (13 tot 20 mm) 2. Sluit de rode en zwarte draden van de regensensor aan op de sensorklemmen van de automaat zoals weergegeven in afbeelding 7. Het doet er niet toe welke draad er naar welke klem gaat. Automaten zonder regensensorklemmen Gebruik de onderstaande procedure als uw automaat NIET is uitgerust met speciale regensensorklemmen. 1. Verwijder de draad uit de gemeenschappelijke klem (“C” of “COM”) op de klemmenstrip van de automaten. Sluit deze draad dan aan op de rode regensensordraad. 2. Sluit de zwarte regensensordraad aan op de gemeenschappelijke klem (“C” of “COM”) op de klemmenstrip van de automaat, zoals weergegeven in afbeelding 8. Testen van het systeem Nadat de sensor is geïnstalleerd, moet worden gecontroleerd of deze goed werkt. Schakel de automaat in om de irrigatie te starten. Houd de plunjer boven op de regensensor omlaag zoals weergegeven in afbeelding 4 (B). De irrigatie van de betreffende zone moet na enkele seconden worden uitgeschakeld. Als dit niet gebeurt, moet u de draadaansluitingen van de regensensor controleren. Onderhoud De RSD-regensensor werkt automatisch en vereist geen regelmatig onderhoud. Soms raken de schijven binnenin de wijzerplaatdop van de sensor vervuild (rommel of insecten). Als dit gebeurt, moet u de volgende procedure gebruiken om de regensensor te reinigen. 1. Draai de wijzerplaatdop in de stand 3/4” (20 mm) regenval, zoals weergegeven in afbeelding 2. 2. Druk op het lipje met “Press” (Drukken) aan de zijkant van het sensorhuis, zoals weergegeven in afbeelding 6 (D). Draai dan de wijzerplaatdop ca. 1 1/4 slag verder om de dop van het sensorhuis te verwijderen. 3. Haal de plunjer en schijven uit het sensorhuis en was deze in schoon water af. 4. Breng de plunjer en schijven weer aan. Zet de regenval ten slotte weer in de gewenste stand, zoals weergegeven in afbeelding 2. !! OPMERKING: Als u de schijven wast, laat ze dan ten minste 24 uur drogen voordat u ze weer aanbrengt. Anders kan dit de irrigatie tegenhouden totdat de schijven volledig droog zijn. Bedrading van de regensensor Automaten met regensensorklemmen Vele moderne automaten (zoals die van Rain Bird) zijn voorzien van ingebouwde klemmen voor regensensordraden. Op speciale regensensorklemmen is meestal een sticker met “sensor”, “SENS”, “S” of “SN” aangebracht op de klemmenstrip van de automaat. 1. Sluit de regensensor aan door de jumperdraad (indien aanwezig) uit de regensensorklemmen van de automaat te verwijderen. 7 • English In compliance with European directive 2002/96/CE and nom EN50419:2005, this device must not be thrown away with household garbage. The device must be the object of an appropriate, selective removal procedure in order to recuperate it. Your cooperation will contribute to the respect for the environment and the protection of our natural resources. • Español De conformidad con la Directiva europea 2002/96/CE y la norma EN50419:2005, este dispositivo no debe desecharse junto con la basura doméstica. Este dispositivo debe ser objeto de un proceso de retirada apropiado y selectivo para su recuperación. Su cooperación contribuirá al respeto por el medio ambiente y a la protección de nuestros recursos naturales. • • • • Français Conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE et à la norme EN50419:2005, cet équipement ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit faire l’objet d’une collecte sélective appropriée afin de permettre sa valorisation. Par ce geste, vous contribuerez au respect de l’environnement et à la protection des ressources naturelles. Português Em conformidade com a directiva europeia 2002/96/CE e a norma EN50419:2005, este dispositivo não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. O dispositivo tem de ser sujeito a um procedimento adequado de eliminação selectiva para permitir a sua recuperação. A sua cooperação vai contribuir para o respeito pelo meio ambiente e para a protecção dos nossos recursos naturais. Italiano In conformità con la direttiva Europea 2002/96/CE e la norma EN50419:2005, questo sensore non deve essere gettato nei contenitori dei rifiuti domestici. Questo sensore deve seguire una procedura di raccolta differenziata per poterlo così recuperare. La vostra cooperazione contribuirà a rispettare l’ambiente e a proteggere le risorse naturali. Deutsch In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/CE und der Norm EN50419:2005 darf dieses Gerät nicht in den Hausmüll geworfen werden. Es gehört in den Sondermüll, damit eine umweltgerechte Entsorgung gewährleistet ist und zur Respektierung der Umwelt und zum Schutz unserer natürlichen Ressourcen beigetragen wird. • Nederlands In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/CE en norm EN50419:2005, mag dit apparaat niet met het gewone huisvuil verwijderd worden. Dit apparaat dient op de daarvoor aangewezen wijze verwijderd te worden teneinde hergebruik mogelijk te maken. Hierdoor draagt u bij aan een gezonde leefomgeving en het behoud van onze natuur. • Ελληνικά Σύμφωνα με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής οδηγίας 2002/96/ΕΚ και EN50419:2005 αυτή η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μιας κατάλληλης, επιλεκτικής διαδικασίας απομάκρυνσης για την ανάκτησή της. Η συμμετοχή σας θα βοηθήσει στον σεβασμό απέναντι στο περιβάλλον και στην προστασία των φυσικών πόρων. • Türkçe Avrupa Direktifi 2002/96/CE ve EN50419:2005 normu uyarınca bu cihaz konutlara ait çöplere atılmamalıdır. Bu cihaz, geri kazanılabilmesi için, uygun ve kontrollü bir şekilde imha edilmelidir. Bu konudaki duyarlılığınız çevreye saygı ve doğal kaynaklarımızın korunması konularında yardımcı olacaktır. • Polski Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE i normą EN50419:2005 to urządzenie nie może zostać wyrzucone razem z odpadami domowymi. Należy je poddać odpowiedniej procedurze w celu poddania go recyklingowi. Współpraca użytkownika w tym zakresie przyniesie korzyść dla środowiska i pomoże w ochronie zasobów naturalnych. • Česká Ve shodě se směrnicí EU 2002/96/ES a normou ČSN EN50419:2005 nesmí být toto zařízení likvidováno společně s domovním odpadem. Zařízení musí projít odpovídajícím procesem selektivního výběru za účelem jeho správné recyklace. Svojí spoluprací přispějete k ohleduplnosti vůči životnímu prostředí a k ochraně přírodních zdrojů. • Svensk I enlighet med EU-direktiv 2002/96/ CE och standarden EN50419:2005, får denna anordning inte kastas i hushållssoporna. Anordningen måste genomgå en lämplig, selektiv demonteringsprocess för att den ska kunna återvinnas. Ditt samarbete bidrar till hänsyn till miljön och bevarandet av våra naturresurser. Declaration of Conformity Application of Council Directive 89/336/EEC Standards To Which Conformity Is Declared: EN55022 AS/NZS3548 CLASS A EN50082-1:1992 EN61000-4-2 EN61000-4-3 ENV50204 EN61000-4-4 EN61000-4-6 EN61000-4-8 Manufacturer’s Name: Rain Bird Corporation Manufacturer’s Address: 1000 West Sierra Madre Ave. Azusa, CA 91702 Phone: (626) 963-9311 Equipment Description: Equipment Class: Model Name: Irrigation Controller Generic Res, Comm, LI – Class A Rain Sensor I the undersigned, hereby declare that the equipment specified above, conforms to the above Directive(s) and Standards: Place: San Diego, CA Signature: Full Name: Position: Ryan Walker Director