Documenttranscriptie

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации TEPAN-YAKI GRIDDLE Item: 238608 238301 Never leave an empty griddle on full power. This allows the thermal fuse in the plug to be overloaded and blown faster. Blown fuses are not covered by warranty. Ne laissez jamais une plaque vide à puissance maximum longuement. Ceci pourrait forcer et détraquer le fusible thermique. Les fusibles brûlés ne tombent pas sous garantie. Lassen Sie die Kochplatte niemals auf einer maximal eingestellten Leistung des Erwärmens. Die erwärmte Kochplatte kann eine zu schnelle Überhitzung der Thermosicherung in der Steckdose verursachen. Die Thermosicherungen werden nicht von der Garantie erfasst. Non lasciare mai la piastra impostata sul riscaldamento di massima potenza. Lasciando la piastra riscaldata si rischia il surriscaldamento del fusibile termico troppo veloce nella presa elettrica. I fusibili termici non sono soggetti a garanzia. Laat een lege plaat nooit langdurig op vol vermogen staan. Hierdoor kan de thermische zekering van de stekker overbelast worden en sneller defect gaan. Doorgebrande zekeringen vallen niet onder garantie. Nu lăsați niciodată sub tensiune grătarul neîncărcat. Acest lucru va duce la suprasolicitarea siguranței termice care se va arde mai repede. Siguranțele arse nu fac obiectul garanției. Nigdy nie zostawiaj płyty ustawionej na pełną moc grzania. Pozostawianie nagrzanej płyty może spowodować zbyt szybkie przegrzanie bezpiecznika termicznego w gniazdku elektrycznym. Bezpieczniki termiczne nie podlegają gwarancji. Никогда не оставляйте плиту, установленную на полную мощность нагрева. Оставление нагретой плиты может привести к слишком быстрому перегреву термопредохранителя в электрической розетке. Термопредохранители не подлежат гарантии. You should read this user manual carefully before using the appliance Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil . Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku wewnątrz pomieszczeń. Pour l’usage à l’intérieur seulement. Destinato solo all’uso domestico. Numai pentru uz casnic. Использовать только в помещениях. 2 Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. NL Veiligheidsinstructies • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik. • Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren. • Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen. • Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat. • Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan. •G  evaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. •G  ebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel. •W  aarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer. • Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of kan struikelen over het netsnoer. • Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik. • Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de voedingsbron. • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. • Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is 10 vermeld op het typeplaatje. • Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet. • Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mogelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis. • Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen. • Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. Speciale veiligheidsvoorschriften • Het apparaat warmt zeer snel op maar koelt heel langzaam af. Opletten voor hete spatten en dampen tijdens het bakken en grillen. Enkel het handvat aanraken. • Het apparaat niet in de directe omgeving van hete toestellen plaatsen (bv. kookplaat of oven). Opletten dat het niet te dicht bij ontvlambare voorwerpen (zoals gordijnen) staat. Gezonder grillen • Met deze indoorgrill kunt u gezonder voeding bereiden dan met een klassieke bakplaat: de grill- plaat is voorzien van een anti-aanbaklaag. Voor het braden is daarom weinig of geen olie nodig. Voorbereiding voor eerste ingebruikname • Het verpakkingsmateriaal verwijderen. komt doordat restanten van het fabricageproces • De bakplaat schoonmaken alvorens het apparaat aan de bakplaat verbranden. voor het eerst te gebruiken. • Het apparaat zo plaatsen dat de stekker te allen • De eerste keer kan het apparaat wat ruiken. Dit tijde bereikbaar is. Gebruiksaanwijzing • De te bakken gerechten klaarmaken (wassen, marineren, kruiden en zo nodig een dun laagje olie of vet aanbrengen). Vochtige levensmiddelen eerst laten drogen. • De te bakken producten midden op de bakplaat leggen. Geen metalen of scherpe hulpmiddelen gebruiken. Hierdoor kan de anti-aanbaklaag beschadigen. • De connector met thermostaat op de plaat aansluiten en vervolgens de stekker aanbrengen in een geschikt stopcontact. • De thermostaatknop uit stand “0” draaien; het controlelampje gaat branden, de bakplaat begint op te warmen. • Opgelet: het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet! Enkel het handvat aanraken. • U kunt het bakproces onderbreken door de thermostaatknop op “0” te draaien of de stekker uit het stopcontact te verwijderen. • Wanneer u klaar bent met grillen, de stekker steeds uit het stopcontact verwijderen. 11 NL Reiniging en onderhoud • Alvorens het apparaat schoon te maken, steeds • Eerst de grote etensresten verwijderen, bv. aanbakeerst de stekker uit het stopcontact verwijderen sel van kaas. VVoor het verwijderen, enkel voorweren de grill minstens een half uur laten afkoelen. pen van zachte materialen zoals plastic of houten Vervolgens de thermostaat verwijderen. lepels gebruiken. Geen ovenspray of andere agres• Opgelet: het apparaat nooit in water of een andere sieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen gevloei-stof onderdompelen. bruiken. Geen scherpe en puntige voorwerpen ge• De buitenkant schoonmaken met een vochtig bruiken. Geen benzine of oplosmiddelen gebruiken! doekje (water met mild reinigingsmiddel). Schoonmaken met een vochtige doek en eventueel afwasmiddel, geen schurende middelen gebruiken. Technische gegevens 238608 Voedingsspanning 230 V - 50 Hz Stroomverbruik Wymiary NL 238301 1800W 550x230x(H)110mm Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge- 900x200mm kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. Afdanken & Milieu Aan het einde van de levensduur, het apparaat af- Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen danken volgens de op dat moment geldende voor- in de daarvoor bestemde containers. schriften en richtlijnen. 12 Hendi B.V. Hendi Food Service Equipment Romania Srl Steenoven 21 Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 3911 TX Rhenen, The Netherlands Brașov, 500164, Romania Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: Fax: +31 (0)317 681 045 Fax: +40 268 320335 Email: [email protected] Email: [email protected] +40 268 320330 Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi HK Ltd. ul. Magazynowa 5 1208, 12/F Exchange Tower 62-023 Gądki, Poland 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +48 61 6587000 Tel: +852 2154 2618 Fax: +48 61 6587001 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Find Hendi on internet: Gewerbegebiet Ehring 15 www.hendi.eu 5112 Lamprechtshausen, Austria www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Fax: +43 (0) 6274 200 10 20 www.youtube.com/HendiEquipment Email: [email protected] - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Variations et fautes d’impression réservés. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de impri- - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. © 2017 Hendi BV Rhenen - The Netherlands mare. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. Ver: 19-01-2017