Documenttranscriptie

TROUBLESHOOTING AND WARNING • My racing wheel doesn't work correctly, or seems incorrectly calibrated. 1. Power off the console. 2. Unplug the power cable located at the back of the console (the console's power supply LED turns ORANGE). 3. Leave the racing wheel connected to the console. 4. Reconnect the power cable located at the back of the console (the console's power supply LED turns WHITE).5. Power on the console again using the XBOX button located on the console (do not use the XBOX button on the controller). 6. Start the game using the racing wheel; be careful not to turn the controller on! • To avoid any calibration problems: - Never turn the wheel or press on the pedals when connecting the racing wheel or starting a game. - Always connect the pedal set to the racing wheel before connecting the racing wheel's USB connector to the console. • I cannot configure my racing wheel. - In FORZA MOTORSPORT 5, you can adjust your racing wheel's settings in the FORZA PROFILE/CONTROLLER/ADVANCED section (press X). - In other games, access the Options / Controller menu, then select the most relevant configuration. - Please refer to your game's user manual or online help for further information. • Connect to http://ts.thrustmaster.com/. In the Xbox One/Racing wheel/Ferrari 458 Spider section: - Review various FAQs and hints on how to use games for Xbox One (including FORZA MOTORSPORT 5) with your racing wheel. - Access the list of games compatible with the racing wheel (this will be regularly updated). When playing these games, do not hesitate to test and compare the four sensitivity settings offered by your racing wheel. Manuel de l’utilisateur (FRANÇAIS) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 Système de fixation à la table 2 Vis de fixation 3 Câble du pédalier 4 Connecteur pour le pédalier 5 Connecteur USB 6 Bouton Xbox Guide + LED blanche 7 LED d’appairage de contrôleur pour Kinect AJUSTER LA SENSIBILITE DU VOLANT DANS LES JEUX La direction de votre volant possède 4 modes de sensibilité : - 1 = NORMALE (par défaut) – 2 = REDUITE - 3 = TRES REDUITE – 4 = MINIMALE Pour changer la sensibilité, appuyez simultanément sur les 4 boutons suivants et relâchez-les : Levier DOWN (LB) + Levier UP (RB) + Bouton Y + Bouton B (la LED blanche du volant clignote alors en fonction de la sensibilité choisie) SENSIBILITE du volant (LB + RB + Y + B) Sensibilité 1 = NORMALE Sensibilité 2 = REDUITE Sensibilité 3 = TRES REDUITE Sensibilité 4 = MINIMALE Sensibilité 1 = NORMALE User manual (ENGLISH) TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 Tabletop attachment system 2 Attachment screw 3 Pedal set cable 4 USB connector for pedal set 5 USB connector 6 Xbox Guide button + white LED 7 Controller pairing LED for Kinect ADJUSTING THE RACING WHEEL'S SENSITIVITY IN GAMES Your racing wheel offers four sensitivity levels: - 1 = NORMAL (default) – 2 = LOW - 3 = VERY LOW – 4 = MINIMUM To adjust the racing wheel's sensitivity setting, press the four following buttons simultaneously, then release them: Lever DOWN (LB) + Lever UP (RB) + Button Y + Button B (the racing wheel's white LED flashes, according to the selected sensitivity setting) Racing wheel sensitivity setting (LB + RB + Y + B) Sensitivity setting 1 = NORMAL Sensitivity setting 2 = LOW Sensitivity setting 3 = VERY LOW Sensitivity setting 4 = MINIMUM Sensitivity setting 1 = NORMAL Flashing white LED Once Twice 3 times 4 times Once When playing FORZA MOTORSPORT 5, we recommend using sensitivity settings 3 (very low) or 4 (minimum). Note: changes made to the sensitivity setting are not saved, and must repeated every time you restart or disconnect your racing wheel. SETTING UP THE RACING WHEEL Attach the racing wheel. 1. Place the racing wheel on a table or another flat, level surface. 2. Place the attachment screw (2) in the attachment system (1), then insert the attachment device into the relevant hole located beneath the racing wheel, until the racing wheel is perfectly stable. Do not overtighten the screw; this could cause damage to both the attachment system and the table. Connect the pedal set 1. Connect the pedal set cable (3) to the racing wheel's connector (4). SETTING THE RACING WHEEL UP FOR YOUR XBOX ONE 1. Plug the USB connector (5) into one of the console's USB ports. 2. Power on the console using the XBOX button located on the console or the racing wheel. (Do not power on your console using an Xbox controller, to avoid any conflict with the racing wheel!) The white LED lights up automatically when your racing wheel powers up. 3. Connect to your profile using the racing wheel's buttons. 4. Start the game using the racing wheel's buttons. For safety reasons, do not use the pedal set with bare feet or when wearing only socks. THRUSTMASTER® SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY PHYSICAL INJURIES OCCURRING WHEN USING THE PEDAL SET WITHOUT SHOES. You are now ready to play! Clignotement de la LED BLANCHE 1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 1 fois Dans FORZA MOTORSPORT 5, nous conseillons d’utiliser le mode de sensibilité 3 (très réduite) ou 4 (minimale) Remarque : le changement du mode de sensibilité n’est pas sauvegardé et doit être effectué à chaque redémarrage ou déconnexion de votre volant. INSTALLATION DU VOLANT Fixer le volant 1. Placez le volant sur une table ou autre surface plane. 2. Placez la vis de fixation (2) dans le système de fixation (1), puis vissez l’ensemble dans l’emplacement prévu, sous le volant, jusqu’à ce que ce dernier soit parfaitement stable. Ne serrez pas trop fort la vis, car vous risquez d’endommager le système de fixation ou la table. Relier le pédalier 1. Reliez le câble du pédalier (3) au connecteur du volant (4). INSTALLATION SUR XBOX ONE 1. Branchez le connecteur USB (5) sur un port USB de la console. 2. Allumez votre console à l’aide du bouton XBOX de la console ou du volant. (N’allumez pas la manette Xbox pour éviter tout conflit avec le volant !) Votre volant s’allumera automatiquement avec sa LED blanche allumée. 3. Connectez-vous à votre profil en utilisant les boutons du volant. 4. Lancez le jeu en utilisant les boutons du volant. Pour des raisons de sécurité, ne jouez pas pieds nus ou en chaussettes lorsque vous utilisez le pédalier. THRUSTMASTER® DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE SUITE A UNE UTILISATION DU PEDALIER SANS CHAUSSURES. Vous êtes maintenant prêt à jouer ! DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT • Mon volant ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibré. 1. Eteignez la console. 2. Débranchez le câble secteur situé à l’arrière de la console (LED du boitier d’alimentation de la console = ORANGE). 3. Laissez le volant connecté à la console. 4. Rebranchez le câble secteur situé à l’arrière de la console (LED du boitier d’alimentation de la console = BLANC) 5. Rallumez la console à l’aide du bouton XBOX situé sur la console (n’utilisez pas le bouton XBOX de la manette). 6. Lancez le jeu en utilisant le volant sans jamais allumer la manette. • Pour éviter tout problème de calibration : - Ne bougez jamais la roue et les pédales lorsque vous branchez votre volant ou lorsque vous lancez le jeu. - Branchez toujours le pédalier au volant avant de brancher le connecteur USB du volant à la console. • Je n’arrive pas à configurer mon volant. - Dans FORZA MOTORSPORT 5, ajustez les paramètres de votre volant dans FORZA PROFILE/CONTROLLER/ADVANCED (appuyez sur la touche X). - Dans les autres jeux, dans le menu Options / Contrôleur, choisissez la configuration la plus appropriée. - Reportez-vous au manuel de l’utilisateur ou à l’aide en ligne de votre jeu pour plus d’informations. • Allez sur http://ts.thrustmaster.com/. Dans la rubrique Xbox One/Volant/Ferrari 458 Spider : - Accédez à différentes FAQs et astuces concernant les jeux Xbox One (notamment FORZA MOTORSPORT 5) et le volant. - Accédez à la liste de jeux compatible avec le volant (qui sera mise à jour régulièrement). Dans les jeux, n’hésitez pas à tester et comparer les 4 modes de sensibilité disponibles pour votre volant. Benutzerhandbuch (DEUTSCH) TECHNISCHE MERKMALE 1 Tischbefestigungssystem 2 Befestigungsschrauben Pedalset-Kabel 4 USB-Anschluß für Pedalset 5 USB-Stecker 6 Xbox Guide Button + weiße LED 7 Kopplungs-LED für Kinect ANPASSEN DER RENNLENKER-EMPFINDLICHKEIT IN SPIELEN Ihr Rennlenker verfügt über vier Empfindlichkeitsstufen: -1 = NORMAL (Standard) –2 = NIEDRIG - 3 = SEHR NIEDRIG – 4 = MINIMUM Um die Lenkerempfindlichkeit anzupassen, drücken Sie die vier folgenden Buttons gleichzeitig und lassen diese danach wieder los: Schalthebel DOWN (LB) + Schalthebel UP (RB) + Button Y + Button B (die weiße LED des Lenkers blinkt je nach der gewählten Empfindlichkeitseinstellung). Empfindlichkeitseinstellung des Rennlenkers (LB + RB + Y + B) Empfindlichkeitseinstellung 1 = NORMAL Empfindlichkeitseinstellung 2 = NIEDRIG Empfindlichkeitseinstellung 3 = SEHR NIEDRIG Empfindlichkeitseinstellung 4 = MINIMUM Empfindlichkeitseinstellung 1 = NORMAL Blinkende weiße LED Einmal Zweimal Dreimal Viermal Einmal Wenn Sie FORZA MOTORSPORT 5 spielen, empfehlen wir die Empfindlichkeitseinstellungen 3 (sehr niedrig) oder 4 (Minimum). Bitte beachten Sie: Änderungen an den Empfindlichkeitseinstellungen werden nicht gespeichert und müssen, jedes Mal, wenn Sie Ihren Rennlenker neu starten oder nach Trennen desselben, erneut ausgeführt werden. MONTAGE DES RENNLENKERS Befestigen des Rennlenkers. 1. Plazieren Sie den Rennlenker auf einem Tisch oder einer anderen ebenen Oberfläche. 2. Führen Sie die Befestigungsschraube (2) in das Befestigungssystem (1) ein. Drehen Sie dann das Befestigungssystem in die entsprechende Bohrung an der Unterseite des Rennlenkers ein und ziehen die Schraube soweit an, bis das Lenkrad stabil auf dem Tisch befestigt ist. Überdrehen Sie die Befestigungsschraube auf keinen Fall, da dies zu einer Beschädigung des Befestigungssystems und/oder des Tisches führen kann. Anschluß des Pedalsets 1. Schließen Sie das Kabel des Pedalsets (3) an den Anschluß des Rennlenkers (4) an. ANSCHLUSS DES RENNLENKERS AN IHRE XBOX ONE 1. Stecken Sie den USB-Stecker (5) in einen der USB-Anschlüsse der Konsole. 2. Schalten Sie die Konsole mittels des XBOX Buttons an der Konsole oder des Rennlenkers an. (Schalten Sie, um jedwede Konflikte mit dem Rennlenker zu vermeiden, Ihre Konsole nicht mit einem Xbox Controller ein!) Die weiße LED leuchtet automatisch beim Einschalten Ihres Rennlenkers auf. 3. Wählen Sie Ihr Profil mittels der Buttons des Rennlenkers. 4. Starten Sie das Spiel mittels der Buttons des Rennlenkers. Benutzen Sie das Pedalset aus Sicherheitsgründen niemals barfuß oder wenn Sie nur Socken tragen. THRUSTMASTER® LEHNT JEDWEDE HAFTUNG IM FALLE EINER VERLETZUNG DURCH DAS PEDALSET DURCH NUTZUNG DESSELBEN OHNE SCHUHWERK AB. Sie können nun mit dem Spielen loslegen! FEHLERBESEITIGUNG UND WARNUNG • Mein Rennlenker funktioniert nicht richtig oder scheint nicht korrekt kalibriert zu sein. 1. Schalten Sie die Konsole aus. 2. Ziehen Sie das Netzkabel vom Anschluß hinten an der Konsole ab (die LED am Netzteil der Konsole wird ORANGE). 3. Lassen Sie den Rennlenker an der Konsole angeschlossen. 4. Schließen Sie das Netzkabel wieder hinten an der Konsole an (die LED am Netzteil der Konsole wird WEISS).5. Schalten Sie die Konsole mittels des XBOX Buttons an der Konsole wieder ein (Achtung: Nutzen Sie zum Anschalten nicht den XBOX Button am XBOX Controller). 6. Starten Sie das Spiel mit dem Rennlenker. Schalten Sie auf keinen Fall den XBOX Controller ein! • Um Kalibrierungsprobleme zu vermeiden: - Drehen Sie niemals am Lenkkranz oder betätigen die Pedale, wenn Sie den Rennlenker anschließen oder ein Spiel starten. - Schließen Sie das Pedalset immer vorher an den Rennlenker an, bevor Sie diesen mittels des USBSteckers an die Konsole anschließen. • Ich kann meinen Rennlenker nicht konfigurieren. - In FORZA MOTORSPORT 5 können Sie die Einstellungen Ihres Rennlenkers, in der Sektion FORZA PROFILE/CONTROLLER/ADVANCED einstellen (drücken Sie X). - In anderen Spielen gehen Sie in das Options / Controller Menü und wählen dann die treffendste Konfiguration. - Bitte lesen Sie im Handbuch des Spiels oder in dessen Online-Hilfe für weitere Informationen nach. • Gehen Sie auf http://ts.thrustmaster.com/. In der Sektion Xbox One/Racing wheel/Ferrari 458 Spider: - Lesen Sie die verschiedenen FAQs und Tips, wie Sie Ihren Rennlenker in Spielen für die Xbox One (inkl. FORZA MOTORSPORT 5) nutzen können. - Rufen Sie die Liste der kompatiblen Spiele für den Rennlenker auf (diese wird regelmäßig aktualisiert). Wenn Sie diese Spiele spielen, zögern Sie nicht die Empfindlichkeitseinstellungen Ihres Rennlenkers auszuprobieren. vier unterschiedlichen Handleiding (NEDERLANDS) TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 Systeem voor tafelbladbevestiging 2 Bevestigingsbout 3 Kabel voor pedaalset 4 USB-connector voor pedaalset 5 USB-connector 6 Xbox Guide knop + witte LED 7 LED voor koppelen met Kinect AANPASSEN VAN DE STUURGEVOELIGHEID IN GAMES Dit racestuur biedt vier gevoeligheidsniveaus: - 1 = NORMAAL (standaard) – 2 = LAAG - 3 = ZEER LAAG – 4 = MINIMUM De stuurgevoeligheid wordt aanpast door de volgende vier knoppen tegelijkertijd in te drukken en vervolgens los te laten: Hendel DOWN (LB) + hendel UP (RB) + knop Y + knop B (de witte LED van het stuur knippert volgens de geselecteerde gevoeligheidsinstelling) Gevoeligheidsinstelling van stuur (LB + RB + Y + B) Gevoeligheidsinstelling 1 = NORMAAL Gevoeligheidsinstelling 2 = LAAG Gevoeligheidsinstelling 3 = ZEER LAAG Gevoeligheidsinstelling 4 = MINIMUM Gevoeligheidsinstelling 1 = NORMAAL Knipperend witte LED Eén maal Twee maal Drie maal Vier maal Eén maal Bij het spelen van FORZA MOTORSPORT 5 adviseren wij gevoeligheidsinstelling 3 (zeer laag) of 4 (minimum). Opmerking: wijzigingen in de gevoeligheidsinstellingen worden niet opgeslagen en moeten herhaald worden elke keer dat het racestuur wordt losgekoppeld of opnieuw opgestart. RACESTUUR INSTALLEREN Het racestuur bevestigen. 1. Zet het stuur op een tafel of een andere vlakke ondergrond. 2. Schroef de bevestigingsbout (2) in het bevestigingssysteem (1) en steek vervolgens het bevestigingsapparaat in het betreffende gat onderop het stuur totdat het stuur volkomen stabiel is. Draai de bout niet al te vast omdat anders de klem of de tafel beschadigd kan raken. De pedaalset aansluiten 1. Sluit de kabel van de pedaalset(3) aan op de connector van het racestuur (4). HET STUUR PREPAREREN VOOR DE XBOX ONE 1. Sluit de USB-connector (5) aan op een van de USB-poorten van de console. 2. Zet de console AAN met de XBOX-knop op de console of het stuur. (Zet de console NIET AAN met de Xbox-controller om conflicten met het stuur te voorkomen.) De witte LED gaat branden als het stuur wordt AAN gezet. 3. Maak verbinding met uw profiel met de knoppen op het stuur. 4. Start de game met de knoppen op het stuur. Voor uw en andermans veiligheid mag de pedaalset nooit bediend worden op blote voeten of met alleen sokken aan. THRUSTMASTER® KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR ENIG LICHAMELIJK LETSEL OPGELOPEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE PEDAALSET ZONDER DAT ER SCHOENEN WORDEN GEDRAGEN. Nu kan er gespeeld worden! PROBLEMEN OPLOSSEN EN WAARSCHUWINGEN • Mijn stuur werkt niet correct of lijkt niet correct te zijn gekalibreerd. 1. Zet de console UIT. 2. Ontkoppel de voedingskabel achterop de console (de voedings-LED van de console gaat ORANJE branden). 3. Laat het stuur aangesloten op de console. 4. Sluit de voedingskabel achterop de console weer aan (de voedings-LED van de console gaat WIT branden).5. Zet de console weer AAN met de XBOX-knop op de console (gebruik hiervoor NIET de XBOX-knop op de controller). 6. Start de game met het stuur. Let er op dat u de controller NIET AAN zet. • Ter vermijding van mogelijke kalibratieproblemen: - Beweeg nooit het stuur of de pedalen wanneer u het stuur aansluit of een game start. - Sluit de pedaalset altijd eerst aan op het racestuur voordat u de USB-connector van het stuur aansluit op de console. • Ik kan mijn stuur niet configureren: - In FORZA MOTORSPORT 5, wijzigt u de instellingen van uw stuur in de sectie FORZA PROFILE/CONTROLLER/ADVANCED (druk op X). - Ga in andere games naar het menu Options / Controller en selecteer de gewenste configuratie. - Raadpleeg de handleiding of de online help van de game voor meer informatie. • Ga naar http://ts.thrustmaster.com/. In de sectie Xbox One/Racing wheel/Ferrari 458 Spider: - Bestudeer de verschillende FAQ's en tips over het gebruik van games voor de Xbox One (waaronder FORZA MOTORSPORT 5) in combinatie met uw stuur. - Bekijk de lijst van games die compatibel zijn met dit stuur (deze lijst wordt regelmatig bijgewerkt). Aarzel bij het spelen van deze games niet om de vier verschillende gevoeligheden van dit stuur uit te proberen. Manuale d’uso (ITALIANO) CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Sistema di fissaggio al tavolo 2 Vite di fissaggio 3 Cavo della pedaliera 4 Connettore USB per la pedaliera 5 Connettore USB 6 Pulsante Xbox Guide + LED bianco 7 LED sincronizzazione controller per Kinect REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ DEL VOLANTE NEI GIOCHI Il tuo volante offre quattro diversi livelli di sensibilità: - 1 = NORMALE (predefinito) – 2 = BASSA - 3 = MOLTO BASSA – 4 = MINIMA Per regolare il livello di sensibilità del volante, premi contemporaneamente e poi rilascia i quattro pulsanti seguenti: Leva DOWN (LB) + Leva UP (RB) + Pulsante Y + Pulsante B (il LED bianco del volante lampeggia in base al livello di sensibilità selezionato) Livello di sensibilità del volante (LB + RB + Y + B) Sensibilità livello 1 = NORMALE Sensibilità livello 2 = BASSA Sensibilità livello 3 = MOLTO BASSA Sensibilità livello 4 = MINIMA Sensibilità livello 1 = NORMALE Lampeggio LED bianco Una volta Due volte 3 volte 4 volte Una volta Per giocare a FORZA MOTORSPORT 5, ti consigliamo di utilizzare li livello di sensibilità 3 (molto bassa) o 4 (minima). Nota: le modifiche apportate al livello di sensibilità non vengono salvate, pertanto dovranno essere ripetute ogniqualvolta riavvii o scolleghi il tuo volante. INSTALLAZIONE DEL VOLANTE Fissare il volante. 1. Colloca il volante su un tavolo o altra superficie piana e liscia. 2. Inserisci la vite di fissaggio (2) nel relativo sistema di aggancio (1), dopodiché inserisci il dispositivo di aggancio nell’apposito foro presente nella parte inferiore del volante, finché questo non risulti perfettamente stabile. Non stringere troppo la vite: ciò potrebbe danneggiare sia il sistema di aggancio che il tavolo. Collegare la pedaliera 1. Collega il cavo della pedaliera (3) al connettore del volante (4).