AEG FM4500FR-A Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
FM 4500 FR-A
Grill/friteuse
Montage- en gebruiksaanwijzing
2
Geachte klant,
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar de gebruiks-
aanwijzing zodat deze later kan worden geraadpleegd.
Geef deze gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eige-
naar van het apparaat.
De volgende symbolen worden in de tekst gebruikt:
1 Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing! Aanwijzingen ten behoeve van uw persoonlijke veilig-
heid.
Let op! Aanwijzingen om beschadiging van het apparaat te voorkomen.
3 Aanwijzingen en praktische tips
2 Milieu-informatie
3
Inhoud
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Onderdelen van de grill/friteuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uitrusting bedieningsveld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Touch-control-sensorvelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Indicaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Restwarmte-indicatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Voorbereiding van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
De grill gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Friteuse gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bediening van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Grillstand/temperatuur van de friteuse instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kinderbeveiliging gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Timer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Veiligheidsuitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tips voor koken en braden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Diepgevroren etenswaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Combinatie van grill en friteuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Keramische plaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Friteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wat is er aan de hand als … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montage van meerdere Frontline-kookplaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garantievoorwaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Adres service-afdeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4
Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsvoorschriften
3
Neem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade
het recht op garantie vervalt.
5 Dit apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19.02.1973 Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EEG van 03.05.1989 EMC-richtlijn inclusief aangepaste richt-
lijn 92/31/EEG
– 93/68/EEG van 22.07.93 CE-markeringsrichtlijn
Gebruik conform de voorschriften
• Dit apparaat mag alleen huishoudelijk worden gebruikt voor het gril-
len en frituren van voedingsmiddelen.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.
• Het is niet toegestaan het appaat om te bouwen of te veranderen.
• Brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of smeltbare
voorwerpen (bijv. folie, kunststof, aluminium) niet op het apparaat of
in de direct omgeving daarvan plaatsen of opbergen.
Veiligheid voor kinderen
• Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat.
• Grotere kinderen mogen alleen onder begeleiding en toezicht met het
apparaat werken.
Algemene veiligheid
• Het apparaat mag alleen worden gemonteerd en aangesloten door
een erkend elektro-installateur.
• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat deze zijn in-
gebouwd in voorgeschreven, passende inbouwkasten en werkbladen.
• Bij storingen aan het apparaat of beschadiging van het glaskeramiek
(breuken, sprongen resp. scheuren) moet het apparaat worden uitge-
schakeld en worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet, om gevaar
op elektrische schokken te voorkomen.
• Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door
vakmensen.
Schade aan het apparaat voorkomen
• De keramische plaat kan door vallende voorwerpen worden bescha-
digd.
5
Veiligheid tijdens het gebruik
• Stickers en folie van keramische plaat verwijderen.
• Bij onachtzaam werken met het apparaat bestaat gevaar voor ver-
branding.
• Snoeren van elektrische apparatuur mogen niet op het hete opper-
vlak van het apparaat terechtkomen.
• Oververhitte vetten en oliën vatten snel vlam. Bij koken met olie of
vet het apparaat niet zonder toezicht laten.
• Vuur met een deksel doven, nooit met water blussen.
• Bij brand alle schakelaars op nul zetten en eventuele afzuiginstallatie
uitschakelen.
• Het apparaat na elk gebruik uitschakelen.
Veiligheid bij het schoonmaken
• Voor het schoonmaken moet het apparaat zijn uitgeschakeld en afge-
koeld.
• Uit veiligheidsoverwegingen is het niet toegestaan het apparaat met
een stoom- of een hogedrukreiniger schoon te maken.
Afvalverwerking
2
Verpakkingsmateriaal
De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en her-
bruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv.
>PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstem-
ming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de
daarvoor bestemde containers.
2 Oud apparaat verwijderen
Het symbool
W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet ech-
ter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeen-
telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
6
Beschrijving van het apparaat
Onderdelen van de grill/friteuse
Grillrooster Grillinzet
met lavastenen
Verwarmingselement
Afvoerzeef
Veiligheidsvergrendeling
voor aftapkraan
Stekker van de fri-
teuse
Frituurmand
Frontline-lijst
Bedieningsveld
Aansluitcontact
Ventilator
7
Uitrusting bedieningsveld
Touch-control-sensorvelden
Het apparaat wordt bediend door middel van touch-control-sensorvel-
den. Functies worden door het aanraken van de sensorvelden gestuurd
en door indicaties en akoestische signalen bevestigd.
De sensorvelden moeten van bovenaf worden aangeraakt, zonder ande-
re sensorvelden te bedekken.
Sensorveld Functie
Aan/uit Apparaat in- en uitschakelen
Instellingen verhogen Grillstand/temperatuur verhogen
Instellingen verlagen Grillstand/temperatuur verlagen
Timer Timerkeuze
Instellingen verhogen Timer-tijd verhogen
Instellingen verlagen Timer-tijd verlagen
Kinderbeveiliging Bedieningsveld voor kinderen
blokkeren
Controlelampje -
Kinderbeveiliging
Indicatie
temperatuur
Controlelampje
grill
Controlelampje
friteuse
Indicatiegrill-
niveau
Kinderbeveiliging
Temperatuur-
instelling
Controlelampje
- Aan/Uit
Indicatie
timer
Timer - tijd-
keuze
Keuze grill-
niveau
Friteuse Timer
Grill Aan/uit
Grillindicatie
Timer-functie
Friteuse-indicatie
Timer-functie
8
Indicaties
Restwarmte-indicatie
1 Waarschuwing! Gevaar voor verbranding door restwarmte. Na het uit-
schakelen duurt het enige tijd voordat het apparaat is afgekoeld. Rest-
warmte-indicatie
h in acht nemen.
3 Wanneer de grill wordt ingeschakeld, wordt ook de friteuse verwarmd.
De restwarmte-indicatie h van de friteuse wordt weergegeven.
Indicatie Beschrijving
¾ Geen grillstand/temperatuur
ingesteld
¿ - Ç Grillniveaus Grillniveau is ingesteld
120-
190
Temperatuur in °C Temperatuur van de friteuse is in-
gesteld
e Fout Er is een storing opgetreden
h Restwarmte Apparaat is nog warm
l Kinderbeveiliging Kinderbeveiliging is ingeschakeld
_ Veiligheidsuitschakeling Veiligheidsuitschakeling is actief
9
Voorbereiding van het apparaat
De grill gebruiken
1 De grill mag alleen met geplaatst grillinzet worden gebruikt.
1. Grillinzet met lavastenen in de grill plaatsen.
De lavastenen nemen het bij het grillen vrijkomende vet op.
2. Grillrooster met beide handen vast-
houden en schuin naar achteren
brengen tot aan de fixering (A).
3. Grillrooster laten zakken en de stek-
ker in het aansluitcontact steken
(B).
3 Bij levensmiddelen met een hoog
vetgehalte kunnen de lavastenen
door water worden vervangen. Be-
langrijk is een voldoende hoeveel-
heid water.
1 Het aansluitcontact heeft stroom-
voerende onderdelen en moet wor-
den beschermd tegen vocht.
Vul pas water in het apparaat wan-
neer de stekker van de friteuse in
het aansluitcontact is gestoken.
AA
A
B
10
Friteuse gebruiken
1. Verwijder het grillrooster en de gril-
linzet.
2. Sluit de aftapkraan en breng de vei-
ligheidsvergrendeling aan.
3 De frituurbak moet tussen de mar-
keringen MIN (1,5 liter) en MAX (3
liter) met olie zijn gevuld.
3. Steek de stekker van de friteuse in
het aansluitcontact.
4. Vul de frituurbak met olie.
3 In plaats van olie kan ook frituurvet
worden gebruikt.
Bediening van het apparaat
Apparaat in- en uitschakelen
1 Let op! Aansluitcontact heeft stroomvoerende delen.
Apparaat alleen met droog aansluitcontact gebruiken.
3 Na het inschakelen dient binnen ca. 10 seconden een functie te worden
ingesteld, anders schakelt het apparaat automatisch uit.
3 U kunt deze functie ook uitschakelen door tegelijkertijd de en aan
te raken. Dit geldt voor alle afzonderlijke functies, bijvoorbeeld ”Timer
uitschakelen”.
Bedieningsveld Indicatie Controlelampje
Inschakelen 2 seconden
aanraken
¾ / h brandt
Uitschakelen 1 seconde
aanraken
h/ geen gaat uit
11
Grillstand/temperatuur van de friteuse instellen
3 Wanneer een grillstand of temperatuur wordt gekozen, knippert de in-
dicatie tot de betreffende grillstand/temperatuur is bereikt. Wanneer
de gekozen grillstand/temperatuur is bereikt, klinkt er een akoestisch
signaal.
3 Wanneer de stekker van de friteuse niet goed in het aansluitcontact is
gestoken of het grillrooster niet goed is bevestigd, warmt het apparaat
niet op.
3 Een temperatuur van 170°C tot 180°C is geschikt om te frituren.
Frituren
1. De frituurmand buiten de friteuse met te frituren etenswaren vullen en
even schudden.
IJs en kleine stukjes etenswaren kunnen door de frituurmand in de hete
olie vallen.
2. Wacht tot de olie de gekozen temperatuur heeft bereikt.
De indicatie voor de temperatuur knippert niet meer en er klinkt een
akoestisch signaal.
3. Frituur de etenswaren tot deze de gewenste kleur hebben.
4. De frituurmand na het frituren uit de olie omhoogtillen.
5. Frituurmand voorzichtig schudden, om overtollige olie te verwijderen.
6. Hang de frituurmand aan het ophangsysteem zodat deze verder kan af-
druppelen.
3 Bij grotere hoeveelheden te frituren etenswaren neemt u deze na 1 tot
2 minuten uit de olie en laat u de olie opnieuw op temperatuur komen.
Wanneer de olie de juiste temperatuur weer heeft bereikt, gaat u verder
met frituren.
3 Als u frituurvet gebruikt, dient u dit eerst in stukken te snijden en bij
120°C te laten smelten.
Bedieningsveld Indicatie
grillstand
Indicatie
temperatuur
Verhogen aanraken u tot Ç 120 tot190
Verlagen aanraken Ç tot ¾ 190 tot120
Uitschakelen en tegelijk
aanraken
¾ ¾
12
Kinderbeveiliging gebruiken
De kinderbeveiliging voorkomt ongewenst gebruik van het apparaat.
Kinderbeveiliging inschakelen
Kinderbeveiliging uitschakelen
Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen
De kinderbeveiliging kan op deze manier eenmalig worden uitgescha-
keld; bij het volgende gebruik is de kinderbeveiliging weer actief.
Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal
1. Apparaat inschakelen
(geen kookstand instellen)
¾
2. Aanraken l
Apparaat wordt uitgeschakeld. De kinderbeveiliging is ingeschakeld.
Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal
1. Apparaat inschakelen l
2. Aanraken 0 brandt.
Apparaat wordt uitgeschakeld. De kinderbeveiliging is uitgeschakeld
Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal
1. apparaat inschakelen l
2. en tegelijk aanraken ¾ / akoestisch signaal
Tot de volgende keer dat het apparaat wordt uitgeschakeld, kan dit
normaal worden gebruikt.
13
Timer gebruiken
Na afloop van de ingestelde tijd klinkt er een akoestisch signaal en ¾
licht op in het display.
Tijd instellen
Timerfunctie uitschakelen
Tijd veranderen
Stap Bedieningsveld Indicatie
1. op drukken Controlelampje knippert
2. op of drukken 0 t/m 99 minuten
Na een paar seconden gaat het controlelampje langzamer knipperen.
De tijd is ingesteld.
De tijd telt terug.
Stap Bedieningsveld Indicatie
1. op drukken Controlelampje knippert sneller
Resterende tijd wordt weergegeven
2. op drukken De resterende tijd telt terug tot 0.
Het controlelampje dooft.
De timerfunctie is uitgeschakeld.
Stap Bedieningsveld Indicatie
1. op drukken Controlelampje knippert sneller
Resterende tijd wordt weergegeven
2. op of drukken 01 t/m 99 minuten
Na een paar seconden gaat het controlelampje langzamer knipperen.
De tijd is ingesteld.
De tijd telt terug.
14
Resterende tijd weergeven
Akoestisch signaal uitschakelen
Veiligheidsuitschakeling
• Als een of meer sensorvelden langer dan ca. 10 seconden worden af-
gedekt, bijv. door een pannenlap, klinkt een signaal en het apparaat
schakelt automatisch uit.
• Als het apparaat na 90 minuten niet wordt uitgeschakeld of als het
grillniveau of de temperatuer niet verandert, schakelt het apparaat
automatisch uit. _ wordt weergegeven.
Bedieningsveld
3 Vocht (bijv. een natte doek) of overkokende vloeistoffen op het bedie-
ningsveld schakelen het apparaat meteen uit.
Tips voor koken en braden
3
Aanwijzing met betrekking tot acrylamide
Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve brui-
ning van levensmiddelen, met name bij zetmeelhoudende producten,
een gevaar voor de gezondheid door acrylamide veroorzaken. Om die
reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperatu-
ren te bereiden en de gerechten niet te veel te bruinen.
Diepgevroren etenswaren
Diepgevroren etenswaren nemen veel olie op en hebben meer tijd nodig
om bruin te worden.
Stap Bedieningsveld Indicatie
1. op drukken Controlelampje knippert sneller
Resterende tijd wordt weergegeven
Na een paar seconden gaat het controlelampje langzamer knipperen.
Stap Bedieningsveld Akoestisch signaal
1. aanraken Akoestische uitschakeling.
Akoestisch signaal gaat uit
15
3 Laat diepgevroren etenswaren voor het frituren eerst ontdooien tot ka-
mertemperatuur.
3 Houd u aan de hoeveelheid en temperatuur zoals deze zijn aangegeven
in de volgende tabel of op de verpakking.
Praktijkvoorbeelden voor het frituren
De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.
Combinatie van grill en friteuse
Bijvoorbeeld: biefstuk met patates frites
1. Friteuse met olie vullen en de temperatuur instellen.
2. Patates frites frituren totdat deze bijna klaar zijn.
3. Friteuse uitschakelen.
4. Grillinzet en grillrooster aanbrengen, grillstand instellen.
5. Biefstuk grillen en op een bord warmhouden.
6. Grill uitschakelen.
7. Temperatuur van de friteuse instellen.
8. Patates frites verder frituren.
1 Voorzichtig! Verbrandingsgevaar door hete delen.
Gebruik pannenlappen bij het wisselen tussen frituren en grillen.
Tempe-
ratuur
Geschikt voor
Vers Diepvries
Hoeveel
heid
Duur
Hoeveel
heid
Duur
160 °C
Patates frites, zelfgemaakt
(eerste keer frituren)
600 g 4-5 min. - -
170 °C
Patates frites, zelfgemaakt
(tweede keer frituren)
600 g 3-4 min. - -
Patates frites, diepvries - - 550 g 5-6 min.
Groente
(broccoli, champignons)
12 st. 2-3 min. - -
180 °C
Garnalen 10-12 st. 1-2 min. 12 st. 2 min.
Mosselen 15-20 st. 3-4 min. 15 st. 3-4 min.
Kleine gehaktballetjes 8-10 st. 2-3 min. - -
190 °C
Kroketten 5 st. 4-5 min. 4-5 st. 6-7 min.
Wiener schnitzel 2 st. 3-4 min. - -
16
Reiniging en onderhoud
1
Voorzichtig! Tijdens het reinigen moet het apparaat zijn uitgeschakeld.
Apparaat laten afkoelen totdat alle delen zonder gevaar kunnen wor-
den aangeraakt.
1 Let op! Scherpe en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het ap-
paraat. Met water en afwasmiddel reinigen.
1 Let op! Resten van reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat. Res-
ten met water en afwasmiddel verwijderen.
Keramische plaat
1 Let op! Het aansluitcontact heeft stroomvoerende onderdelen.
Tijdens het schoonmaken moet de stekker van de friteuse in het aan-
sluitcontact zijn gestoken.
1. Apparaat met een vochtige doek en wat afwasmiddel afnemen.
2. Apparaat met een schone doek afdrogen.
Afneembare Frontline-lijst
De Frontline-lijst van aluminium heeft een magneetbevestiging. De lijst
is gemakkelijk met één hand los te nemen en met een reinigingsmiddel
te reinigen. Gebruik geen schuurmiddelen of schurende sponsjes. De
lijst niet in de afwasmachine reinigen.
Grill
Grillrooster en grillinzet
Grillrooster en grillinzet na elk gebruik reinigen.
Voor de reiniging van het grillrooster kan het verwarmingselement
worden verwijderd.
1 Let op! De stekker van het verwarmingselement mag niet in water wor-
den ondergedompeld.
17
Verwarmingselement afnemen
1. Grillrooster uit het apparaat nemen
2. Schroeven aan de onderkant van het grillrooster losdraaien.
3. Plaat afnemen.
4. Verwarmingselement verwijderen.
Grillrooster en grillinzet reinigen
Vuil met een borstel verwijderen.
Hardnekkig vuil in een heet sop laten weken.
3 Als grijze verkleuringen optreden, grillrooster af en toe inoliën.
Verwarmingselement plaatsen
1. Centreerstift op verwarmingselement in opening van grillrooster steken
en plaat terugplaatsen.
2. Schroeven plaatsen en vastdraaien.
3 Vóór het aansluitcontact bevindt zich de grilltemperatuursensor. Het
contactvlak van de sensor met het grillrooster dient altijd schoon te
worden gehouden.
Lavastenen
Zodra zich op de lavastenen veel vet heeft opgehoopt, moeten de la-
vastenen worden gereinigd.
Lavastenen in de vaatwasser in een voor de vaatwasser geschikte mand
of in heet sop reinigen.
Opening
Centreerstift
18
Friteuse
Stekker van de friteuse
De stekker van de friteuse schoonmaken in heet afwaswater.
Frituurbak
Als de olie moet worden ververst, laat u de olie weglopen en maakt u de
frituurbak schoon.
1 Let op! Verbrandingsgevaar door hete olie.
Laat alleen afgekoelde olie weglopen.
Olie verwijderen
1. Een opvangbak met voldoende inhoud onder de aftapkraan plaatsen.
2. De veiligheidsvergrendeling voor de aftapkraan verwijderen.
3. Aftapkraan openen en de olie laten weglopen.
4. De aftapkraan sluiten en de veiligheidsvergrendeling aanbrengen.
5. Afvoerzeef verwijderen en schoonmaken in heet afwaswater.
6. Frituurbak vullen met warm water en schoonmaken met afwasmiddel.
7. Een opvangbak met voldoende inhoud onder de aftapkraan plaatsen.
8. De veiligheidsvergrendeling voor de aftapkraan verwijderen.
9. De aftapkraan openen en water in de bak laten lopen.
10. De frituurbak met koud water uitspoelen en met een doek droogwrij-
ven.
11. De aftapkraan sluiten en de veiligheidsvergrendeling aanbrengen.
12. De afvoerzeef met de bolle kant naar boven over de afvoer plaatsen.
Frituurmand
Frituurmand schoonmaken in heet afwaswater of in de afwasmachine.
Wat is er aan de hand als …
Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gege-
ven aanwijzingen, neem dan contact op met uw vakhandel of met
onze service-afdeling.
1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vak-
mensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aan-
zienlijke risico's voor de gebruiker leiden.
3 Bij een onjuiste bediening wordt het bezoek van de servicetechnicus
ook tijdens de garantieperiode in rekening gebracht.
19
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat kan niet wor-
den ingeschakeld of func-
tioneert niet
Sinds het inschakelen van
het apparaat zijn meer dan
10 seconden verstreken
Apparaat opnieuw inscha-
kelen.
De kinderbeveiliging is in-
geschakeld
l
Kinderbeveiliging deactive-
ren (zie hoofdstuk “Kinder-
beveiliging”)
Er worden meerdere sen-
sorvelden tegelijk aange-
raakt
Raak slechts één sensorveld
tegelijk aan
De sensorvelden zijn deels
bedekt door een vochtige
doek of met vloeistof
Doek of vloeistof verwijde-
ren.
Apparaat opnieuw inscha-
kelen.
Veiligheidsuitschakeling is
geactiveerd
_
Apparaat opnieuw inscha-
kelen
_ wordt weergegeven of
het apparaat wordt niet
heet
Grillrooster is niet goed
aangebracht
Grillrooster goed in het
aansluitcontact plaatsen
De stekker van de friteuse
is niet goed in het contact
geplaatst
Stekker van de friteuse
goed in het aansluitcontact
plaatsen
Stekkerpen van de friteuse
is afgebroken
Stekker van de friteuse
vervangen
Friteuse is zonder olie ver-
warmd waardoor de over-
verhittingsbeveiliging is
geactiveerd
Neem contact op met de
klantenservice
Grill reageert niet of be-
reikt te hoge temperaturen
Grilltemperatuursensor of
grillrooster zijn vuil
Sensor en grillrooster reini-
gen
e en nummer wordt aan-
gegeven
Fout in de elektronica Apparaat een aantal minu-
ten van de voeding schei-
den (zekering uit de
huisinstallatie nemen)
Als na het inschakelen de
fout e nogmaals wordt
aangegeven, contact opne-
men met de servicedienst
20
Montageaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
De geldende wetten, voorschriften, richtlijnen en normen in het land
van gebruik moeten worden nageleefd (veiligheidsvoorschriften, vak-
kundige en volgens de voorschriften uitgevoerde recycling enz.).
De montage mag alleen door een vakman worden uitgevoerd.
De minimale afstanden ten opzichte van andere apparaten en meubels
moet worden gehandhaafd.
Onder het apparaat moet een beschermbodem worden gemon-
teerd.
De snijvlakken van het werkblad moeten met een geschikt afdichtings-
materiaal beschermd worden tegen vochtigheid.
De dichting zorgt voor een naadloze aansluiting tussen apparaat en
werkblad.
1 De minimale afstand tussen de onderkant van het werkblad en een on-
der het apparaat gemonteerd schap moet 235 mm bedragen, excl. de
ruimte voor een bak met een inhoud van vier liter.
1 WAARSCHUWING!
Risico op verwonding door elektrische stroom.
• Op de netaansluitklem staat spanning.
• Netaansluitklem spanningvrij maken.
• Houd u aan het aansluitschema.
• Houd u aan de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektro-
techniek.
• Garandeer de contactbescherming door vakkundige inbouw.
• Laat de elektrische aansluiting uitvoeren door een erkend installateur.
1 LET OP!
Beschadigingen door elektrische stroom.
Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen
oververhitting van de aansluiting veroorzaken.
• Klemaansluitingen vakkundig uitvoeren.
• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.
Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, dient het door een
speciaal snoer (type H05BB-F Tmax 90° - of beter) te worden vervan-
gen. Dit is op onze serviceafdeling verkrijgbaar.
In de elektrische installatie moet een inrichting worden aangebracht,
die het mogelijk maakt het apparaat met een contactopeningswijdte
van min. 3 mm met alle polen van het net te scheiden.
Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. automatische zekeringen
(schroefzekeringen moeten uit de fitting geschroefd worden), aardlek-
schakelaar en veiligheidsschakelaars.
21
Montage
22
23
Montage van meerdere Frontline-kookpla-
ten
Extra meegeleverd: verstevigingsbalk(en), hittebestendige siliconenkit,
rubber blok, schraapmesje
3 Alleen hittebestendige speciale siliconenkit gebruiken.
Uitsparing
Afstand tot de muur: ten minste 50 mm
Diepte: 490 mm
Breedte: de breedtes van alle in te bouwen apparaten worden bij elkaar
opgeteld, daarvan wordt 20 mm afgetrokken (zie ook ”Overzicht totale
apparatuurbreedten“)
Voorbeeld:
Montage van meerdere apparaten
1. Uitsparing berekenen en uitzagen.
2. Frontline-lijst met de hand van de apparaten nemen (magneetbevesti-
ging).
3. Apparaten afzonderlijk met de onderzijde naar boven gericht, op een
zachte ondergrond (bijv. een deken) leggen.
4. Bevestigingsbeugels/schroefklemmen in de passende gaten van de be-
schermkasten schroeven/klikken.
24
5. Het eerste apparaat in de opening plaatsen. Verstevigingsbalk in de
opening leggen en half onder het apparaat schuiven.
6. Siliconenkit op de hoeken aanbrengen, daar waar de apparatuur elkaar
raakt. Siliconenkit op het einde van de verstevigingsbalk aanbrengen.
7. Op een goede positionering van de kookplaat in de groef van de verste-
vigingsbalk letten.
25
8. Frontline-lijsten op de apparaten plaatsen. De juiste positionering van
de Frontline-lijsten (naast elkaar) controleren.
9. Schroeven van de bevestigingsbeugels/schroefklemmen vastdraaien.
10. Laagje siliconenkit in de kieren tussen de apparaten spuiten.
11. Siliconenkit met een klein beetje sop bevochtigen.
12. Het rubber blok stevig tegen het glaskeramiek drukken en langzaam
langs de kier trekken.
13. Siliconenkit tot de volgende dag laten uitharden.
14. Overtollige siliconenkit voorzichtig met een schraapmesje verwijderen.
15. Glaskeramiek grondig reinigen.
16. Frontline-lijsten weer plaatsen.
26
Overzicht van alle apparaatbreedtes
180 mm
Afzuigunit
360 mm
Glaskeramische kookplaat met 2 straalwarmte-kookzones
Glaskeramische kookplaat met 2 inductiekookzones
Gaskookplaat met 2 branders
Grill
Grill/Friteuse
Wok
580 mm
Glaskeramische kookplaat met 4 straalwarmte-kookzones
Gaskookplaat met 4 branders
720 mm
Glaskeramische kookplaat met 4 straalwarmte-kookzones
Glaskeramische kookplaat met 4 inductiekookzones
Gaskookplaat met 4 branders
Typeplaatje
941 177 534
230 V2.3 kW
59 FED 23 KO
FM4500FR-A
50 Hz
AEG-ELECTROLUX
27
Garantievoorwaarden
Nederland
Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan
het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel
binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief
beïnvloed.
Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk
Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.
Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:
1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het
product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebrui-
ker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12
maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden.
2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die
het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos
vervangen onderdelen worden ons eigendom.
3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garan-
tieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld.
4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te wor-
den overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd.
5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch)
glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.
6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de
waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn.
7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
a. chemische en elektrochemische inwerking van water,
b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,
c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,
d. contact met agressieve stoffen.
8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoor-
delijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onder-
houd, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen.
9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen
door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van
toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.
10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezon-
den naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of in-
gebouwde producten.
11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de beno-
digde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor
ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale
in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.
12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de
herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige ver-
vanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te
rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.
13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een
nieuwe garantietermijn tot gevolg.
14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.
15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het pro-
duct, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.
16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet over-
treffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.
Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten.
Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het pro-
duct voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften,
gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte
28
producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke
of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aange-
bracht.
Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.
Adres Servicedienst:
Electrolux Service
Vennootsweg 1
2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN
Reparatievoorwaarden
Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vle-
han*.
Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk bin-
nen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvin-
den. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.
Art. 2
a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoe-
delijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke,
gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en dia-
gnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd.
b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren
toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit
is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op
basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief.
Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:
a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen
het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of
b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de con-
sument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt.
In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaal-
de.
Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het
toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal:
a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of door de
technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken.
b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden.
c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht,
tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven.
Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serie-
nummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderde-
len en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de
rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gega-
randeerd betaalmiddel plaats te vinden.
Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledi-
ge garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoe-
ren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een
garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument
op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleg-
gen.
Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishou-
delijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs
een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal
aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aange-
boden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.
Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uit-
zondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen.
Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer
volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aange-
bracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten
terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door
de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde onderdelen.
*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland
29
België
WAARBORGVOORWAARDEN
Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan
het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel
binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief
beïnvloed.
Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk
Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.
Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:
1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het
toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker.
Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk
te stellen gebruik.
2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die
het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos
vervangen onderdelen worden ons eigendom.
3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen.
4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te
worden overlegd.
5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch)
glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik
6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de
waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.
7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
• chemische en elektrochemische inwerking van water,
• abnormale milieuomstandigheden in het algemeen
• voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden
• contact met agressieve stoffen.
8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verant-
woordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig
onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen.
9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen
door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van
toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.
10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden
naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of inge-
bouwde toestellen.
11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de beno-
digde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hier-
door ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door
abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.
12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de
herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige ver-
vanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te
rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.
13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een
nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.
14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.
15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel,
zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.
In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtref-
fen.
Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. In-
dien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel
voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gas-
soort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toe-
stellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of
gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.
30
Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.
Adres Klantendienst:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719
1502 LEMBEEK
Tel.: 02.363.04.44
Adres service-afdeling
Nederland
België
Onderdelen, toebehoren en verbruiksprodukten
Voor België: U kan onderdelen, toebehoren en verbruiksprodukten onli-
ne bestellen op adres http://www.aeg-home.be
AEG fabrieksservice
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn
Service-informatielijn
(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)
tel. 0172-468 300
Consumentenbelangen
(voor algemene, product- of
gebruiksinformatie)
tel. 0172-468 172
www.aeg.nl
Telefon Telefax
Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
E-mail:
consumer.services@electrolux.be
Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00
02/363.04.60
31
Service
Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de ge-
bruiksaanwijzing (hoofdstuk „Wat te moet doen als…“) het probleem
zelf kunt oplossen.
Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met
onze service-afdeling.
Om u snel te kunnen helpen, hebben
wij de volgende gegevens nodig:
– Modelaanduiding
– Productnummer (PNC)
– Serienummer (S-No.)
(u vindt deze nummers op het
typeplaatje)
– Soort storing
– Eventuele foutmelding die het ap-
paraat aangeeft
– cijfer- of lettercombinatie bestaande uit drie posities, van de glas-
keramische industrie
Om ervoor te zorgen dat u de benodigde nummers van uw apparaat bij
de hand heeft, raden wij u aan deze hier te noteren:
Modelaanduiding: .....................................
PNC: .....................................
S-No: .....................................
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
De Electrolux Groep is de grootste producent ter wereld van aangedreven apparaten voor gebruik in de keuken,
reinigingswerkzaamheden en voor gebruik buitenshuis. In meer dan 150 landen over de hele wereld worden
ieder jaar meer dan 55 miljoen Electrolux producten (zoals koelkasten, fornuizen, wasautomaten, stofzuigers,
kettingzagen en grasmaaiers) verkocht ter waarde van circa USD 14 miljard.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
374 454 804-B-161205-02
Wijzigingen voorbehouden
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
AEG FM4500FR-A Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Aeg-Electrolux FM4500GR-A Handleiding
-
-
ZANKER ZKM3040XX Handleiding
-
Zanussi EHB334X Handleiding
-
Zanussi DGF310X Handleiding
-
Electrolux EHF339X Handleiding
-
Aeg-Electrolux FM4500FR-A Handleiding
-
-
Atag FR3011A Handleiding
-