Documenttranscriptie

Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen. Bemærk: Specifikationer og oplysninger kan ændres uden forudgående varsel. Inhoudsopgave Gebruik Beeldinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instellen van het geluid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De tv vergrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Extra apparatuur Aansluiten van extra apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aansluitingen aan de zijkant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Het selecteren van aangesloten apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nederlands Installatie Installeren van het televisietoestel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Toetsen van het TV toestel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Snelle installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zenders sorteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Handmatig installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Praktische informatie Afspelen van een foto-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sikkerhedsoplysninger: Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter (“EMF”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ° Aanwijzing voor hergebruik De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage. Contacteer locale overheden voor correcte inlevering. Het verwijderen van uw oud product. Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge kwaliteit, die gerecycled en hergebruikt kunnen worden.Wanneer dit doorkruist afvalemmer symbool bevestigd is op uw product, betekend dit dat deze voldoet aan de Europese Directieven 200/96/EC. Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale gescheiden afval collectie van elektrische en elektronische producteren. Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen. Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen van het vervuilen van milieu en menselijk welzijn.  Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)1 1 3/1/2006 11:54:44 AM  5 cm Installeren van het televisietoestel & Plaatsen van het televisietoestel 5 cm 5 cm FM.� ANT. “ Afstandsbediening 5 cm NL 5 cm 5 cm Plaats uw TV toestel op5 een stevige en stabiele cm ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties 5 cm 5 cm 5 cm te voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp te zetten dat dekkend (kleedje) of vol 5 cm 5 cm met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV toestel mag niet aan water worden blootgesteld. FM.� é Verbindingen FM. ANT. Niet weggooien, maar inleveren als KCA. ANT. Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in de afstandsbediening. FM.� ANT. op TV staat. Controleer of de keuzetoets Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen. ‘ Inschakelen FM.� ANT. Of • Steek de stekker van de antenne in de : aansluitbus aan de achterkant van het toestel. • Voor de versies uitgerust met radio: stop de stekker van de radio-antenne in het FM ANT-contact met de bijgeleverde adapter. Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit verbeteren door de antenne te draaien. Indien de ontvangst middelmatig blijft, dan dient u een buitenantenne te gebruiken. • Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V / 50 Hz). Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk Snelle installatie op pagina 5. Druk op de P # toets van de afstandsbediening als de televisie in de wachtstand (stand-by) blijft. Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt. Toetsen van het TV toestel Het televisietoestel heeft 5 toetsen, afhankelijk van het model aan de voorkant of bovenaan het toestel.  Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)2 2 De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P + of - +) toetsen kunnen de gewenste programma’s worden geselecteerd. Om de menu’s te activeren, dienen de twee ” - en ” + toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden. Vervolgens kunnen de PROGRAM - + toetsen worden gebruikt om een instelling te selecteren en de - ” + toetsen om die instelling te bevestigen. Om de menu’s te verlaten, dienen de twee ” - en ” + toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden. Opmerking: wanneer de Kinderslot functie is geactiveerd, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 8). 3/1/2006 11:54:45 AM  Toetsen van de afstandsbediening & Radio / tv-modus & 1 2 é 3 " ‘ 4 ( 5 § è 6 ! ç 0 7 Om het televisietoestel op radio- of tv-modus te zetten (voor de versies uitgerust met radio). é Surround (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Om het effect van verruimd geluid te activeren/desactiveren. Bij stereo geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder uit elkaar staan. Voor versies uitgerust met Virtual Dolby Surround * krijgt u de geluidseffecten van Dolby Surround Pro Logic. Bij mono wordt een ruimtelijk stereo-effect nagebootst. “ Scherminformatie / permanent n° Om het programmanummer, de naam (indien deze bestaat), de tijd, de geluidsmodus en de resterende tijd op de timer in beeld te brengen / te verwijderen. Houd de toets 5 seconden ingedrukt om de permanente weergave van het nummer te activeren. ‘ Voorinstelingen van het geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen: Spraak, Muziek, Theater en terug naar Persoonlijk. ( Menu Om de menu’s op te roepen of te verlaten. § Cursor / Formaat Met deze 4 toetsen kunt u de menu’s doorlopen. Met de toetsen îÏ kunt u het beeld verticaal vergroten of samendrukken. è Volume Voor het regelen van het geluidsniveau. ! Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te schakelen. ç Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen. Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden ingevoerd voordat het streepje verdwijnt. 0 Sleeptimer Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 180 minuten). 1 Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten. Druk op P @#, b, 0 tot 9 (of Â) om de tv weer aan te zetten. 2 Geluidsmodus Om van Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen Dual I of Dual II bij tweetalige uitzendingen. Bij tv-toestellen uitgerust met Nicam-ontvangst kunt u, afhankelijk van de uitzending, schakelen van Nicam Stereo naar Mono of kiezen tussen Nicam Dual I, Nicam Dual II en Mono. De Mono-aanduiding is rood wanneer er geen andere mogelijkheid is. 3 Toetsen voor teletekst (p. 9) 4 Voorinstellingen van het beeld Geeft toegang tot een aantal instellingen: Warm, Natuurlijk, Zacht, Multimedia en terug naar Persoonlijk. 5 Teletekst oproepen (p. 9) 6 Kiezen van tv-programma’s Om een vorig ef volgend programma lager of hoger te kiezen. Nummer, (naam) en geluidsmodus verschijnen voor een paar ogenblikken in beeld. Voor sommige programma’s voorzien van teletekst verschijn de titel van het programma onderaan het scherm. 7 Keuze van de EXT-aansluitingen Druk verscheidene keren om EXT en AV te selecteren.  Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)4 4 3/1/2006 11:54:45 AM  Snelle installatie Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen: WELCOME Country Language ... ENGLISH Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen ”- en ”+ van het televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen. & Gebruik de toetsen îÏ van de afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met ¬. Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .” é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen îÏ en bevestig met ¬. “ Het zoeken start nu automatisch. Op het einde verschijnt automatisch het menu INSTALLATIE. Wanneer de gevonden zenders niet correct zijn genummerd, gebruikt u het menu Sorteren om de zenders te nummeren. Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen we naar adviezen (p. 12). ( Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u enkele keren op H. Zenders sorteren Met dit menu kunt u de nummers van de zenders veranderen. & Druk op de toets H. Het HOOFDMENU wordt weergegeven. HOOFMENU BEELD FUNCTIES INSTALLATIE INSTALLATIE Taal NEDERLANDS Land ... Auto. Inst. Handm. Inst. Sorteren é Markeer INSTALLATIE en druk op de cursor naar rechts. “ Markeer SORTEREN en druk op de cursor naar rechts. ‘ Selecteer met de toetsen îÏ de zender die u wil verplaatsen en druk op ¬. ( Met de toetsen îÏ kiest u het nieuwe nummer. Bevestig uw keuze met È. § Herhaal de stappen “ en ‘ tot alle zenders correct zijn genummerd. è Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u enkele keren op H. Andere instellingen van het menu Installatie & Markeer INSTALLATIE en druk op de cursor naar rechts. De volgende items worden weergegeven: • Taal: om de taal van de weergave van de menu’s te wijzigen. • Land: om uw land te kiezen. Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het automatisch sorteren van de programma’s en de weergave van teletekst. Indien uw land niet in de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .” • Automatisch vastleggen: met dit menu start u het automatisch zoeken naar de programma’s die u in uw regio kunt ontvangen. Op het einde verschijnt automatisch het menu INSTALLATIE. Wanneer de gevonden zenders niet correct zijn genummerd, gebruikt u het menu Sorteren om de zenders te nummeren. Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen we naar adviezen (p. 12). • Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u enkele keren op H.  Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)5 5 3/1/2006 11:54:46 AM  Handmatig installeren Met dit menu kunt u zender per zender opslaan of een zender aan de bestaande lijst toevoegen. & Druk op de toets MENU om het hoofdmenu weer te geven. é Markeer INSTALLATIE en druk op de cursor naar rechts. “ Markeer HANDMATIG en druk op de cursor naar rechts. HOOFMENU BEELD FUNCTIES INSTALLATIE Handm. Inst. Programma Naam Systeem Zoeken Fijnafstem. Opslaan 01 ----EUROPA 671 MHz • Systeem: selecteer Europa (automatisch detecteren*) of, afhankelijk van de uitvoering, West-Europa (BG-norm), Oost-Europa (DK-norm), Verenigd Koninkrijk (I-norm) of Frankrijk (LL’-norm). * Behalve voor Frankrijk (LL’-norm) moet u Frankrijk selecteren. • Zoeken: druk op ¬. Het zoeken begint. Zodra een zender wordt gevonden, stopt de zoekfunctie. Ga naar de volgende stap. Wanneer u de frequentie van de gewenste zender kent, kunt u het nummer direct invoeren met de toetsen 0 tot 9. Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen we naar adviezen (p. 12). • Fijnafstem.: wanneer de ontvangst niet goed is, kunt u fijn afstemmen met de toetsen Ȭ. • Programma: voer het gewenste nummer in met de toetsen Ȭ of 0 tot 9. • Naam: met de toetsen Ȭ bladert u in het weergaveveld voor de zendernaam (5 tekens) en met de toetsen îÏ selecteert u de tekens. Wanneer de naam is ingevoerd, verlaat u het menu met de toets È. • Opslaan: druk op ¬. De zender is opgeslagen. • Herhaal de stappen é tot è tot alle gewenste zenders zijn opgeslagen. • Wanneer u de menu’s wil verlaten, druk u enkele keren op H.  Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)6 6 3/1/2006 11:54:46 AM  Beeldinstellingen Instellen van het beeld & Markeer in het HOOFDMENU de optie Beschrijving van de instellingen: ¬ om de: om instelling vast te leggen. •op H  elderheid de helderheid van het beeld d om de menu’s te verlaten. Druk in te op stellen. BEELD HOOFMENU • Kleur: omvan de kleurintensiteit in te stellen. Beschrijving de instellingen: Helderheid ----I-------- BEELD FUNCTIES Kleur Helderheid: om de helderheid vanlicht het en beeld • • C  ontrast : om het contrast tussen Hoofdmenu e INSTALLATIE Beeld Contrast $ Beeld $ Helderheid --I------ 39 in te stellen. donker in te stellen. • Geluid Scherpte • Diversen • Kleur Kleurtemp. Koud • Installatie Kleur: om de kleurintensiteit in in te te stellen. •• Scherpte : om de beeldscherpte stellen. • Contrast NR UIT •Contrast+ Scherpte Contrast: hetdeverschil tussen de lichte AAN •• K leurtemp.om : om kleurtemperatuur in en • Kleurtemp. Opslaan de donkere kleuren in te stellen. te stellen: Koud (meer blauw), Normaal • Vastleggen • (evenwichtig) Scherpte: omofdeWarm scherpte vanrood). het beeld in (meer é Met de toetsen îÏ selecteert u een teRstellen. • N : vermindert de beeldruis (sneeuw) bij instellingde en toetsen met Ȭ stelt u deze in. • slechte Kleurtoon: stelt de kleurweergave in: Koel é Gebruik îÏ om een instelling ontvangst. “ te Wanneer de instellingen zijn uitgevoerd, (blauwer), (uitgebalanceerd) of selecteren en de toetsen Ȭ om de • C ontrast +Normaal : regelt automatisch het contrast: selecteertafutederegelen. optie Opslaan en drukt u Warm (roder).gedeelte van het beeld wordt instelling het donkerste op ¬king:tijdens om te bevestigen. de instelling van het beeld wordt • automatisch Opmer Vastleggen: zwart om deweergegeven. instellingen van het beeld ‘ alleen Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u Druk op • O de geselecteerde regel weergegeven. inpslaan het geheugen vast te leggen : om de instellingen op (evenals te slaan. de enkele keren opmenu H. weer op het scherm te halen. îÏ om het instellingen Contrast + en Ruisonderdrukking “ Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd, zit in het menu Diversen). selecteer dan de keuze Vastleggen en druk BEELD naar rechts. & Druk op en de druk toets op Hdeencursor vervolgens op ¬. Het menu Beeld verschijnt: Instellen van het geluid & Druk op H, selecteer Geluid (Ï) en druk op ¬. Het menu Geluid verschijnt: Hoofdmenue • Beeld $ Geluid • Diversen • Installatie Geluid $ Hoge Tonen • Lage Tonen • Balans • Delta Vol * • Max. Volume * • Vastleggen -----I--- 56 é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te kiezen en de toetsen Ȭ om in te stellen. “ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan de optie Vastleggen en druk op ¬ om de instelling vast te leggen. ‘ Om de menu’s te verlaten, druk op d. Beschrijving van de instellingen: • Hoge tonen: om de hoge geluidsfrequenties af te stemmen. • Lage tonen: om de lage frequenties af te stemmen • Balans: om het geluid evenwichtig over de linker- en rechterluidsprekers te verdelen. • Delta Volume*: stelt u in staat om de volumeverschillen die tussen de verschillende programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen bestaan, te compenseren. Deze instelling is beschikbaar voor de programma’s 0 tot 40 en de EXT-aansluitingen. • Max. Volume*: controleert automatisch het volume zodat verhogingen van het geluid kunnen worden beperkt, met name bij het schakelen tussen programma’s of reclamespots. • Vastleggen: om de geluidsinstellingen in het geheugen vast te leggen. * Niet op alle uitvoeringen aanwezig. Instellen van de diversen & Druk op H, selecteer Diversen (Ï) en druk op ¬. U kan het volgende instellen: é Timer , Kinderslot en Ve rgrendeling van programma’s : zie volgende pagina “ Contrast +: automatische instelling van het beeldcontrast die het donkerste deel van het beeld permanent zwart maakt. ‘ Ruisonderdrukking: vermindert de beeldruis (sneeuw) bij een slechte ontvangst. Opgelet: voor het vastleggen van de instellingen Contrast+ en Ruisvermindering moet de optie Vastleggen van het menuBeeld worden gebruikt. ( Om de menu’s te verlaten, druk op d.  6 Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)7 7 3/1/2006 11:54:46 AM  Wekfunctie Met dit menu kunt u de tv gebruiken als wekker. & Markeer in het HOOFDMENU de optie DIVERSEN en druk op de cursor naar rechts. é Markeer TIMER en druk op de cursor naar rechts. De volgende items worden weergegeven: HOOFMENU BEELD FUNCTIE INSTALLATIE Sluimer Tijd Starttijd Stoptijd Pr Nr Activeren Timer UIT -- : --- : --- : -00 UIT “ Sluimer: om de automatische sluimerduur in te stellen. ‘ Tijd: voer de actuele tijd in. ( Starttijd: voer de starttijd in. § Stoptijd: voer de tijd in waarop de sluimerfunctie wordt geactiveerd. è Pr Nr: voer de zender in waarmee u wil worden gewekt. ! Activeren: opties: • Eenmalig voor een eenmalige gebeurtenis, • Dagelijks voor alle dagen, • Uit om de functie uit te zetten. ç Druk op b om de tv in sluimerstand te zetten. De tv gaat automatisch aan op de geprogrammeerde tijd. Wanneer u de tv aan laat, gaat deze op de geprogrammeerde tijd alleen naar de betreffende zender (en gaat naar sluimer op de Stoptijd). De tv vergrendelen Met dit menu kunt u het gebruik van de tv verhinderen door het blokkeren van de toetsen. & Markeer in het HOOFDMENU de optie DIVERSEN en druk op de cursor naar rechts. é Markeer KINDERSLOT en druk op de cursor naar rechts. HOOFMENU BEELD FUNCTIE INSTALLATIE Timer Kinderslot FUNCTIE ‘ De volgende keer dat u uw televisietoestel aanzet, moet u de geheime toegangscode invoeren om de programma’s te kunnen bekijken. ( Om te annuleren: zet Kinderslot op UIT. § Om de code te wijzigen selecteert u Nieuw wachtwoord en voert u de nieuwe code van 4 cijfers in. Voer de toegangscode nog eens in ter bevestiging. Wanneer u uw code niet meer weet, voert u de universele code 0711 in. è Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u enkele keren op H. “ Nu moet u uw geheime toegangscode invoeren. De eerste keer voert u de code 0711 in. Het menu wordt weergegeven.  Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)8 8 3/1/2006 11:54:46 AM  Teletekst Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …). Druk op: U krijgt: Teletekst aanzetten Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal). Een pagina kiezen Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0 tot 9 of @ P #. Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer 1 2 0 in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen. Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer. Rechtstreekse keuze van de subpagina’s Inhoud Een pagina vergroten Weergave van subpagina’s onderbreken Verborgen informatie Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen. De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek nog niet beschikbaar is. Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100). Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren. Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling van de subpagina’s onderbreken of voortzetten. De aanduiding _ verschijnt bovenaan rechts. Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes).  Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)9 9 3/1/2006 11:54:47 AM  Aansluiten van extra apparatuur Afhankelijk van het model is de tv aan de achterkant voorzien van ofwel één, ofwel twee SCARTaansluitingen, aangeduid als EXT1 en EXT 2. Aansluiting EXT1 dient voor de invoer van CVBS/RGBaudiosignalen en de uitvoer van CVBS-audiosignalen. Aansluiting EXT2 (indien aanwezig) dient voor de invoer van CVBS/S-VHS-audiosignalen en de uitvoer van CVBS-audiosignalen. Alleen bij gebruik van aansluiting EXT1 wordt het beeldformaat automatisch gedetecteerd. Bij gebruik van aansluiting EXT2 kunt u het beeldformaat wijzigen met behulp van de toetsen îÏ op de afstandsbediening. Videorecorder EXT 2 EXT 1 VCR Andere apparaten EXT 2 EXT 1 Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit. Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen, p. 6). Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0. Videorecorder met decoder Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen. Satellietontvanger, decoder, CDV, etc. Voor televisietoestellen uitgerust met 2 externe aansluitingen sluit u op EXT1 bij voorkeur de apparatuur aan die RVBsignalen produceert (digitale decoder, DVD, spelletjes, …) en op EXT2 de apparatuur die S-VHS-signalen produceert (SVHS- en Hi-8-videorecorders, ...). Versterker (niet op alle uitvoeringen aanwezig) L R EXT 2 EXT 1 Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audiokabel te gebruiken en de “L” en “R” uitgangen van het TV toestel aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de versterker van uw hi-fi. Aansluitingen aan de zijkant Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Hoofdtelefoon Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen @ ” # kunt u het volume regelen. De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen. Het selecteren van aangesloten apparatuur Druk op de toets om EXT (en AV) voor de aansluitingen op de zijkant. De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om. 10 Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)10 10 9 3/1/2006 11:54:47 AM  Verklaring technische termen RGB signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit. NICAM geluid: Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden. Systeem: Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende standaards: BG, DK, I, en LL’. Met de Systeem instelling (p. 6) kunnen deze verschillende standaards worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd. Sikkerhedsoplysninger: Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter (“EMF”) 1. Philips Royal Electronics producerer og sælger mange produkter til forbrugermarkedet, der i lighed med alle elektroniske apparater generelt kan sende og modtage elektromagnetiske signaler. 2. Et af Philips' væsentligste virksomhedsprincipper er at træffe alle nødvendige sundheds- og sikkerhedsmæssige foranstaltninger for vores produkter, overholde alle gældende lovkrav og sikre, at produkterne ligger langt inden for de gældende EMF-standarder på produktionstidspunktet. 3. Philips engagerer sig i at udvikle, producere og markedsføre produkter, der ikke er sundhedsskadelige. 4. Philips bekræfter i henhold til de videnskabelige beviser, der er tilgængelige på indeværende tidspunkt, at produkterne er sikre at anvende til den påtænkte anvendelse, hvis de håndteres korrekt. 5. Philips spiller en aktiv rolle i udviklingen af internationale EMF- og sikkerhedsstandarder, så virksomheden kan anticipere videreudviklingen inden for standardisering med tidlig integration i produkterne. 11 Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)11 11 3/1/2006 11:54:48 AM  Tips Slechte ontvangst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig bij te stellen: zie Fijnafstemming (p. 6) of verander de oriëntatie van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit frequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte ontvangst (sneeuw op het scherm) kunt u in het Beeld menu de NR op Aan zetten (pag. 7). Geen beeld Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 6) Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid. Controleer alle aansluitingen. Extra apparatuur geeft Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder dezelfde zwart-wit beeld standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen als door de videorecorder kan worden herkend. Geen geluid Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u niet het juiste TV systeem hebt. Wijzig de Systeem instelling (p. 6). Teletekst Sommige tekens worden niet juist weergegeven? Controleer of het Land correct is ingesteld (p.5). Stand-by Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u het toestel aanzet, en verschijnt de aanduiding Vergrendeld wanneer u de toetsen van het TV toestel gebruikt? De Kinderslot functie staat ingeschakeld (zie p. 8). Als het toestel gedurende 10 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch in de wachtstand. In stand-by mode, verbruikt uw TV minder dan 5W afhankelijk van het model. Om nog milieuvriendelijker te zijn, gelieve het toestel door middel van de on/off (power) schakelaar volledig uit te schakelen. Nog steeds geen resultaten? Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te herstellen: neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper. Schoonmaken Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of oplosmiddel. 12 Telra_PT19 stereo 37291 3-6 (NL)12 12 3/1/2006 11:54:48 AM  English Français Nederlands Deutsch Italiano ∂ÏÏËÓÈο Telra PT19 stereo chassis-3139 125 37291 Telra_PT19 stereo 37291 (GB) 6 F4 4 3/1/2006 12:20:36 PM