Documenttranscriptie

99638481_A_ML.qxp DE EN DA FR EL NL IT PT SV 06/01/2006 12:26 Page 1 BETRIEBSANLEITUNG GUIDE TO INSTALLATION BRUGERVEJLEDNING GUIDE D'UTILISATION Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE D'USO GUIA DE UTILIZAÇÃO ANVÄNDARMANUAL Dekor-Dunstabzugshaube Decorative Hood Emhætte med dekorativt panel Hotte décor Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής Designafzuigkap Cappa arredamento Exaustor decorativo Dekorkupa  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 5 KONFIGURATION DER ABZUGSHAUBE Im automatischen Modus muss die Empfindlichkeit der Abzugshaube dem Typ des Kochfeldes angepasst werden. Gleichzeitig 2 Sekunden lang auf die 2 Tasten drücken. Je nach Typ des Kochfeldes erscheinen im Anzeigefeld 1, 2 oder 3 Striche . Die Taste so oft wie erforderlich drücken, um das gewünschte Symbol zu erhalten (siehe nachstehende Tabelle). Zur Bestätigung der Konfiguration einmal die Taste . drücken. Nach Bestätigung geht die Abzugshaube automatisch auf den BetriebsbereitschaftsModus über. DE Induktionskochfeld Gaskochmulde Kombi-Kochfeld Gas/Induktion Glaskeramikkochfeld Kochfeld mit vier Gusseisenplatten Kombi-Kochfeld Induktion/Glaskeramik SÄTTIGUNGSANZEIGER DES KASSETTENFILTERS Das Symbol erscheint im Anzeigefeld, wenn die Abzugshaube abgeschaltet oder in automatischer Betriebsbereitschaft ist. Diese Anzeige teilt Ihnen mit, dass die Filterkassetten gereinigt werden müssen. Nach Reinigung der Filter, wenn die Abzugshaube abgeschaltet oder im Bereitschaftsmodus ist, die Taste ldrücken. Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird (Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die Metallfilter betrieben werden. Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff funktionieren.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 9 Kundendienst Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur: - von Ihrem Händler oder - von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild. DE  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 17 After-sales service Any maintenance on your equipment should be undertaken by: - either your dealer, - or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances. When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment. EN  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 24 H vordan rengøres emhætten? Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen. VEDLIGEHOLDELSE FILTERKASSE AKTIVT KULFILTER Før filterkassen anvendes første gang, skal Til de emhætter der er indstillet beskyttelsesfilmen fjernes. på recirkulation. NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET For at undgå al brandrisiko Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv. Dette filter er lugttilbageholdende Det er et vigtig element for emhættens og bør udskiftes mindst en gang om HVORFOR? året alt efter afbenyttelsesgraden. effektivitet. Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i Bestil handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres. forhandler (varereferencen aflæses Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret på stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask emhætten) HVORDAN ? disse filtre mærkepladen hos Deres inden og i noter udskiftningsdatoen. og sølvbestik). Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster. Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en blød klud. Afmontering af filterkassen Montering af kulfilteret (fig. 10) (fig. 12) 1. Fjern kassen. 2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten. 3. Anbring de 2 trådstøttepinde. 4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 29 CONFIGURATION DE LA HOTTE En mode automatique, la sensibilité de la hotte doit être adaptée au type de table de cuisson. Appuyez simultanément sur les 2 touches secondes. Selon le type de table, l’afficheur indique 1, 2 ou 3 traits pendant 2 . Appuyez sur la touche autant de fois nécessaire jusqu’à obtention du symbole désiré (voir tableau ci-dessous). Pour valider la configuration, effectuez un appui sur la touche Après validation, la hotte passe en mode veille automatique. . FR Table Induction Table Gaz Table mixte induction/gaz Table Vitro Table avec plaques en fonte Table mixte induction/vitro INDICATEUR DE SATURATION FILTRE CASSETTE Le symbole apparaît sur l’afficheur lorsque la hotte est en mode arrêt ou veille automatique. Ce message vous indique qu’il est nécessaire de laver vos filtres cassette. Après nettoyage des filtres, effectuez un appui sur la touche hotte est en veille automatique ou en mode arrêt. lorsque la Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée (ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les filtres métalliques. Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 33 Service après-vente et relations consommateurs •INTERVENTIONS •RELATIONS CONSOMMATEURS Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique. Attention ! conservez soigneusement cette notice après avoir recopié les informations de la plaque signalétique située dans le coffre de l’appareil (ouvrez la sous-porte ou retirez le tiroir). PIÈCES D’ORIGINE Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine. •Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente. •Pour communiquer : nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement. > Vous pouvez nous écrire : FR Service Consommateurs BRANDT BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX > ou nous téléphoner au : PIECE ifiée cert STRUCTE UR CO N Tarif en vigueur au 1er avril 2004  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 34 ≈ ÈÛ·„˘„fi ¡ÓȸÙÈÏÁ
Â΋ÙÈÛÛ·, ¡ÓȸÙÈÏÂ
Â΋ÙÁ, ”·Ú Âı˜·ÒÈÛÙÔ˝ÏÂ
Ôı ·„ÔÒ‹Û·Ù ›Ì·Ì ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ÙÁÚ BRANDT. œÈ ÔÏ‹‰ÂÚ ›ÒÂıÌ·Ú ‰ÁÏÈÔıÒ„Ô˝Ì „È· ÂÛ‹Ú Ì›ÂÚ „ÂÌÈ›Ú
ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì Í·È ÛıÛÍÂı˛Ì „È· Ì· ÂflÌ·È ÙÔ Ï·„ÂflÒÂÏ· Í·ËÁÏÂÒÈÌfi ·
¸Î·ıÛÁ. à·
·Î›Ú „Ò·ÏÏ›Ú Í·È Û˝„˜ÒÔÌÁ ·ÈÛËÁÙÈÍfi, Ô Ì›ÔÚ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú Û·Ú BRANDT ÂÌÛ˘Ï·Ù˛ÌÂÙ·È ·ÒÏÔÌÈÍ‹ ÛÙÁÌ ÍÔıÊflÌ· Û·Ú Í·È Ûı̉ı‹ÊÂÈ ·
Ô‰˛ÛÂÈÚ Í·È ÂıÍÔÎfl· ˜ÒfiÛÁÚ. « Brandt
·Ò‹„ÂÈ Â
flÛÁÚ ÔθÍÎÁÒÂÚ ÛÂÈÒ›Ú ·
¸
ÒÔ˙¸ÌÙ·, ¸
˘Ú ÍÔıÊflÌÂÚ, ˆÔ˝ÒÌÔıÚ,
ÎıÌÙfiÒÈ·
È‹Ù˘Ì, ¯ı„Âfl·. ºÎ· ·ıÙ‹ Ï
ÔÒÔ˝Ì Ì· ÂÌÙÔȘÈÛÙÔ˝Ì fi Ì· Ûı̉ı·ÛÙÔ˝Ì Ï·Êfl Ï ÙÔÌ Ì›Ô ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú ·
¸ ÙÁÌ BRANDT. ¬›‚·È· Û ÏÈ· Ûı̘fi
ÒÔÛ
‹ËÂÈ· Ì· ÈÍ·ÌÔ
ÔÈfiÛÔıÏ Ûı̘˛Ú ͷνÙÂÒ· ÙÈÚ ·
·ÈÙfiÛÂÈÚ ·
›Ì·ÌÙÈ ÛÙ·
ÒÔ˙¸ÌÙ· Ï·Ú Á ı
ÁÒÂÛfl·
ÂÎ·Ù˛Ì ÂflÌ·È ÛÙÁ ‰È‹ËÂÛfi Û·Ú „È· Ì· Û·Ú ·ÍÔ˝ÛÂÈ, „È· Ì· ·
·ÌÙfiÛÂÈ ÛÙÈÚ ÂÒ˘ÙfiÛÂÈÚ Û·Ú fi „È· ÙÈÚ Ô
ÔÈÂÛ‰fi
ÔÙ ÛıÛÙ‹ÛÂÈÚ Û·Ú. ≈ȉÈÍ¸Ú ÛÙÈÚ ÔÈÍÈ·Í›Ú ÛıÛÍÂı›Ú ÍÔıÊflÌ·Ú, Á BRANDT ÛıÏ‚‹ÎÎÂÈ ÛÙÁÌ Â
ÈÙı˜fl· Í·È ÙÁÌ ·
¸Î·ıÛÁ Ù˘Ì ˆ·„ÁÙ˛Ì Û·Ú, Í·Ë˛Ú Í·È ÛÙÁ ‰ÁÏÈÔıÒ„fl· ˆÈÎÈÍÔ˝
ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ,
ÒÔÛˆ›ÒÔÌÙ‹Ú Û·Ú ¸ÎÔ Í·È
ÈÔ ·
Ô‰ÔÙÈÍ‹, ÂıÍÔθ˜ÒÁÛÙ·, ÔÈÍÔÎÔ„ÈÍ‹, ͷηflÛËÁÙ· Í·È ·Óȸ
ÈÛÙ·
ÒÔ˙¸ÌÙ· « Ï‹ÒÍ· BRANDT. • ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιµα. Μπορείτε να συµµετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, εναποθέτοντας τα υλικά συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήµος σας, και να συµβάλλετε κατ’ αυτόν τον τρόπο στην προστασία του περιβάλλοντος. Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιµα υλικά. Η συσκευή φέρει αυτό το λογότυπο προκειµένου να σας υποδείξει ότι οι χρησιµοποιηµένες συσκευές δεν πρέπει να εναποτίθενται µαζί µε άλλα απορρίµατα. Ο κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες, την ανακύκλωσή τους, σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά µε τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Απευθυνθείτε στο δήµο σας ή στον εµπορικό σας αντιπρόσωπο προκειµένου να ενηµερωθείτε σχετικά µε τα σηµεία περισυλλογής των χρησιµοποιηµένων συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας. Σας ευχαριστούµε για τη συµβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 36 – ·ÒÔıÛfl·ÛÁ ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú ÷˘ÙÈÛÏ¸Ú –ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛϸÚ
·˝ÛÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Ï ͷËıÛÙ›ÒÁÛÁ ◊ÂÈÒÔÍflÌÁÙÔ / –·˝ÛÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ≈
ÈÎÔ„fi Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú ·
¸ 1 ›˘Ú 4 ¡ıٸϷÙÔÚ ÙÒ¸
ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Û˜fiÏ· 1 ”ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍfi ›Ì‰ÂÈÓÁ: ¡ıٸϷÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌfiÚ ¡ıٸϷÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· automatique ÔÒÂÛÏ¸Ú ˆflÎÙÒ˘Ì ¡ıÙ¸Ú Ô ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú Û·Ú
ÒÔÛˆ›ÒÂÈ ‰˝Ô ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍÔ˝Ú ÙÒ¸
ÔıÚ ·
ÔÒÒ¸ˆÁÛÁÚ. ◊≈…—œ …Õ«‘œ” ‘—œ–œ” À≈…‘œ’—√…¡” « Ù·˜˝ÙÁÙ· Â
ÈΛ„ÂÙ·È ˜ÂÈÒÔÍflÌÁÙ·, ÈÛ˜˝Ú ·
¸ 1 ›˘Ú 4. 1
‹ÙÁÏ· ÙÔı Ù·˜˝ÙÁÙ· Í·Ù‹ 1. = Ù·˜˝ÙÁÙ· 1 ÂÌ˛ Í‹Ë Â
È
ΛÔÌ
‹ÙÁÏ· ·ıÓ‹ÌÂÈ ÙÁÌ 1
·Ò·ÙÂÙ·Ï›ÌÔ
‹ÙÁÏ· ÙÔı ÛÙ·Ï·Ù‹ ÙÔÌ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·. ¡Ì Ë›ÎÂÙ ÛÙ·Ï‹ÙÁÏ· Ï ͷËıÛÙ›ÒÁÛÁ ·
¸ ÙÔÌ ˜ÂÈÒÔÍflÌÁÙÔ ÙÒ¸
Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú,
·ÙfiÛÙÂ ÙÔ
ÎfiÍÙÒÔ . œ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÛÙ·Ï·Ù‹ ÏÂÙ‹ ·
¸ 10 ÎÂ
Ù‹. ¡’‘œÃ¡‘œ” ‘—œ–œ” À≈…‘œ’—√…¡” –·ÙfiÛÙ ÙÔ ≈ψ·ÌflÊÂÙ·È „È· Ì· ÏÂÙ·‚ÂflÙ ÛÙÔÌ ·ıٸϷÙÔ ÙÒ¸
Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú. , Ô ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÂflÌ·È Û ·ıٸϷÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌfiÚ. ≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Ô ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÂflÌ·È Û ·ıٸϷÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·. ·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, Á Ù·˜˝ÙÁÙ· ÂΛ„˜ÂÙ·È ·ıٸϷٷ ·
¸ ÙÔÌ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·, ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÔÌ Ù˝
Ô Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ. ”ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, Âψ·ÌflÊÂÙ·È ¸Ù·Ì ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ Á ·
ÔÒÒ¸ˆÁÛÁ (ÏÂÒÈÍ‹ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂ
Ù· ÏÂÙ‹ ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ). √È· Ì· ·
ÂÌÂÒ„Ô
ÔÈfiÛÂÙÂ ·Ì‹
‹Û· ÛÙÈ„Ïfi ÙÔÌ ·ıٸϷÙÔ ÙÒ¸
Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú, fi ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌfiÚ
·ÙfiÛÙÂ
·Ò·ÙÂٷϛ̷ 1 ÏÈ· ˆÔÒ‹ ÙÔ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÙflËÂÙ·È Û ͷًÛÙ·ÛÁ
·˝ÛÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú. .œ  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 37 —’»Ã…”« ‘œ’ ¡–œ——œ÷«‘«—¡ ¡
¸ ÙÔÌ ·ıٸϷÙÔ ÙÒ¸
Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú, Á Âı·ÈÛËÁÛfl· ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Ï
ÔÒÂfl Ì· ÒıËÏÈÛÙÂfl ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ Ù˝
Ô ‚‹ÛÁÚ ÂÛÙÈ˛Ì. –·ÙfiÛÙ ٷıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· 2
ÎfiÍÙÒ· „È· 2 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂ
Ù·. ¡Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÁ ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì, Á ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍfi ›Ì‰ÂÈÓÁ Âψ·ÌflÊÂÈ 1, 2 fi 3 „Ò·ÏÏ›Ú . –·ÙfiÛÙ ÙÔ
ÎfiÍÙÒÔ ¸ÛÂÚ ˆÔÒ›Ú ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl Ï›˜ÒÈ Ì· Âψ·ÌÈÛÙÂfl ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ
Ôı Ë›ÎÂÙ (‚Λ
Â
·Ò·Í‹Ù˘
flÌ·Í·). √È· Ì· Â
ÈÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ,
·ÙfiÛÙÂ ÙÔ
ÎfiÍÙÒÔ . ¡ˆÔ˝ Â
ÈÍıÒ˛ÛÂÙÂ, Ô ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÏÂÙ·‚·flÌÂÈ Û ·ıٸϷÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌfiÚ. ≈
·„˘„ÈÍfi ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì GR ¬‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ’„Ò·ÂÒflÔı ÃÂÈÍÙfi ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ≈
·„˘„ÈÍfi/ ’„Ò·ÂÒflÔı ÂÒ·ÏÈÍfi ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ¬‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì Ï ËÙÈ· ˜ıÙÔÛȉfiÒÔı ÃÂÈÍÙfi ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ≈
·„˘„ÈÍfi/ ÂÒ·ÏÈÍfi ƒ≈… ‘«” œ—≈”Ãœ’ ÷…À‘—œ’ ¡”≈‘¡” ‘Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ Âψ·ÌflÊÂÙ·È ÛÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍfi ›Ì‰ÂÈÓÁ ¸Ù·Ì Ô ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÂflÌ·È Û ͷًÛÙ·ÛÁ
·˝ÛÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú fi ·ıٸϷÙÁÚ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ·Ì·ÏÔÌfiÚ. ¡ıÙ¸ ÙÔ Û˝Ï‚ÔÎÔ Û·Ú ‰Âfl˜ÌÂÈ ¸ÙÈ
Ò›
ÂÈ Ì·
νÌÂÙ ٷ ˆflÎÙÒ· Û·Ú Í·Û›Ù·Ú. ÃÂÙ‹ ÙÔ Í·Ë‹ÒÈÛÏ· Ù˘Ì ˆflÎÙÒ˘Ì,
·ÙfiÛÙÂ ÙÔ
ÎfiÍÙÒÔ ¸Ù·Ì Ô ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÂflÌ·È Û ͷًÛÙ·ÛÁ
·˝ÛÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú fi ·ıٸϷÙÁÚ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ·Ì·ÏÔÌfiÚ. ”Â
ÂÒfl
Ù˘ÛÁ
Ôı Á ÍÔıÊflÌ· ËÂÒÏ·flÌÂÙ·È ·
¸ ÛıÛÍÂıfi Á Ô
Ôfl· ÂflÌ·È Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ Ï ÂÓ·„˘„fi ·›Ò· (
.˜. Û¸Ï
·), Ô ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú
Ò›
ÂÈ Ì· „ͷٷÛÙ·ËÂfl ÏÂ Û˝ÛÙÁÏ· ·Ì·Í˝Í΢ÛÁÚ. ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈÂflÙÂ ÙÔÌ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ˜˘ÒflÚ Ù· ÏÂÙ·ÎÎÈÍ‹ ˆflÎÙÒ·. –Ò›
ÂÈ Ì·
ÒԂΈËÂfl ÈÍ·ÌÔ
ÔÈÁÙÈÍ¸Ú ÂÓ·ÂÒÈÛÏ¸Ú ÙÔı ˜˛ÒÔı ¸Ù·Ì ›Ì·Ú ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÍÔıÊflÌ·Ú ˜ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈÂflÙ·È Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ï ÛıÛÍÂı›Ú ÔÈ Ô
ÔflÂÚ ˜ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈÔ˝Ì ı„Ò·›ÒÈÔ fi Í‹
ÔÈ· ‹ÎÎÁ Í·˝ÛÈÏÁ ˝ÎÁ.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 38 – ˘Ú Ì· „ͷٷÛÙfiÛÂÙ ÙÔÌ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú ƒÈ·Ë›ÙÂÙ ›ÓÔ‰Ô
ÒÔÚ Ù· ›Ó˘: Û˜fiÏ· 4 œ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú Û·Ú Ï
ÔÒÂfl Ì· Ûı̉ÂËÂfl Ï ÙÁÌ ›ÓÔ‰Ô ‰È· Ï›Û˘ ÂÌ¸Ú ·„˘„Ô˝ ÂÍÍ›Ì˘ÛÁÚ (Â΋˜ÈÛÙÁ ‰È‹ÏÂÙÒÔÚ 125 mm, Ô Ô
ÔflÔÚ Ï
ÔÒÂfl Ì· ÂflÌ·È ·
¸ ÂÏ·„È›, ·ÎÔıÏflÌÈÔ, ½ͷÏ
ÙÔÚ fi ·
¸ ‹Í·ıÛÙÔ ıÎÈ͸) ”Â
ÂÒfl
Ù˘ÛÁ
Ôı Ô ·„˘„¸Ú Û·Ú ›˜ÂÈ ‰È‹ÏÂÙÒÔ ÏÈÍÒ¸ÙÂÒÁ ·
¸ 125 mm,
ÂÒ‹ÛÙÂ ı
Ô˜Ò¢ÙÈÍ‹ Û ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·Ì·Í˝Í΢ÛÁÚ. ƒÂÌ ‰È·Ë›ÙÂÙ ›ÓÔ‰Ô
ÒÔÚ Ù· ›Ó˘: Û˜fiÏ· 5 ºÎÂÚ Ï·Ú ÔÈ ÛıÛÍÂı›Ú Ï
ÔÒÔ˝Ì Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„fiÛÔıÌ Û ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·Ì·Í˝Í΢ÛÁÚ. ”ÙÁÌ
ÂÒfl
Ù˘ÛÁ ·ıÙfi,
ÒÔÛË›ÛÙ ›Ì· ˆflÎÙÒÔ ÂÌÂÒ„Ô˝ ‹ÌËÒ·Í· ÙÔ Ô
ÔflÔ Ë· Ûı„ÍÒ·ÙÂfl ÙÈÚ ÏıÒ˘‰È›Ú. ‘ Ô
ÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú « „ͷًÛÙ·ÛÁ
Ò›
ÂÈ Ì· ÛıÏÏÔÒˆ˛ÌÂÙ·È Ï ÙÈÚ ÈÛ˜˝ÔıÛÂÚ ÌÔÏÈÍ›Ú ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ „È· ÙÔÌ ÂÓ·ÂÒÈÛϸ Ù˘Ì ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ˛Ì ˜˛Ò˘Ì. ”ÙÁ √·ÎÎfl·, ·ıÙ›Ú ÔÈ ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ
ÂÒÈης‹ÌÔÌÙ·È ÛÙÔ DTU 61.1 ÙÔı CSTB (œÈÍÔ‰ÔÏÈ͸ ≈
ÈÛÙÁÏÔÌÈ͸ Í·È ‘˜ÌÈ͸ ›ÌÙÒÔ). …‰fl˘Ú, Ô ÂÍÍÂÌ˘Ï›ÌÔÚ ·›Ò·Ú ‰ÂÌ
Ò›
ÂÈ Ì· Í·Ù·Îfi„ÂÈ ÛÂ Í‹
ÔÈÔ ·„˘„¸ Ô Ô
ÔflÔÚ ˜ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈÂflÙ·È „È· ÙÁÌ ÂÍÍ›Ì˘ÛÁ ·ÂÒfl˘Ì
ÒÔÂÒ˜¸ÏÂÌ˘Ì ·
¸ ÛıÛÍÂı›Ú
Ôı ˜ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈÔ˝Ì ı„Ò·›ÒÈÔ fi Í‹
ÔÈ· ‹ÎÎÁ Í·˝ÛÈÏÁ ˝ÎÁ. « ˜ÒfiÛÁ ·„˘„˛Ì Û „ͷًÎÂȯÁ ı
¸ÍÂÈÙ·È ÛÙÁÌ ›„ÍÒÈÛÁ ÂÌ¸Ú ÂȉÈÍÔ˝. « Â΋˜ÈÛÙÁ ·
¸ÛÙ·ÛÁ ÏÂÙ·Ó˝ ÙÔı Â
È
›‰Ôı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ Ù˘Ì ÙÒÔˆflÏ˘Ì Í·È ÙÔı ˜·ÏÁθÙÂÒÔı ÙÏfiÏ·ÙÔÚ ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·
Ò›
ÂÈ Ì· ÂflÌ·È 70 ÂÍ. ”Â
ÂÒfl
Ù˘ÛÁ
Ôı ÔÈ Ô‰Á„flÂÚ ÙÁÚ ‚‹ÛÁÚ ÂÛÙÈ˛Ì
Ôı ›˜ÂÙ „ͷٷÛÙfiÛÂÈ Í‹Ù˘ ·
¸ ÙÔÌ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Í·ËÔÒflÊÔıÌ ¸ÙÈ Á ·
¸ÛÙ·ÛÁ
Ò›
ÂÈ Ì· ÂflÌ·È Ï„·Î˝ÙÂÒÁ Ù˘Ì 70 cm., Ë·
Ò›
ÂÈ Ì· ÙÁÌ ÙÁÒfiÛÂÙÂ. - ‹ÌÙ ÏÈ· ÔÒÈʸÌÙÈ· „Ò·ÏÏfi Û ·
¸ÛÙ·ÛÁ ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ 70 cm ·
¸ ÙÔÌ
‹„ÍÔ ‚‹ÛÁÚ ÂÛÙÈ˛Ì. - ‹ÌÙ ÏÈ· Í‹ËÂÙÁ „Ò·ÏÏfi ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô ·
¸ ÙÔ Ù·‚‹ÌÈ Ï›˜ÒÈ ÙÔ Í‹Ù˘ ‹ÍÒÔ ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·. - ‘Ô
ÔËÂÙfiÛÙ ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô
Ò¸Ùı
· ÙÔ
ÔË›ÙÁÛÁÚ (ÂÈÍ. 2). - ‹ÌÙ ÙÈÚ 6 Ô
›Ú. ¬‹ÎÙ ٷ 6 Ô˝
·Ù. - ¬È‰˛ÛÙ ÙÈÚ ‰˝Ô ‚fl‰ÂÚ ÙÔı
‹Ì˘ Ï›ÒÔıÚ ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ·ˆfiÌÔÌÙ·Ú Ì·
ÒÔÂÓ›˜ÔıÌ 5 mm (ÂÈÍ. 3). - ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÔ ÏÂÙ·ÎÎÈ͸ ˆflÎÙÒÔ. - ”ÙÂÒ²ÛÙ ÙÔÌ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ÛÙÈÚ ‰˝Ô ‚fl‰ÂÚ (ÂÈÍ. 3). - ¬È‰˛ÛÙ ÙÈÚ ‰˝Ô ‚fl‰ÂÚ ÙÔı Í‹Ù˘ Ï›ÒÔıÚ. –ÒÈÌ ÛˆflÓÂÙ ÙÂÎÂfl˘Ú ÙÈÚ 4 ‚fl‰ÂÚ, ·Îˆ·‰È‹ÛÙ ÙÔÌ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·. ” ˝Ì‰ÂÛÁ ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú « ÛıÛÍÂıfi ;·ıÙfi ‰È·ÙflËÂÙ·È Ï ͷβ‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú H 05 WF Ï ÙÒÂÈÚ ·„˘„Ô˝Ú 0,75 mm2 (Ôı‰›ÙÂÒÔ, ˆ‹ÛÁ Í·È „Âfl˘ÛÁ). –Ò›
ÂÈ Ì· Ûı̉ÂËÂfl Û ÏÔÌÔˆ·ÛÈ͸ ÒÂ˝Ï· 220-240 V Ï›Û˘
ÒflÊ·Ú ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Ï ‚‹ÛÁ Ù·
Ò¸Ùı
· CEI 60083, Á Ô
Ôfl·
Ò›
ÂÈ Ì· ÂÓ·ÍÔÎÔıËfiÛÂÈ Ì· ÂflÌ·È
ÒÔÛ‚‹ÛÈÏÁ ÏÂÙ‹ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ, fi Ï›Û˘ ‰È‹Ù·ÓÁÚ Í·ËÔÎÈÍfiÚ ‰È·ÍÔ
fiÚ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú Ï Â΋˜ÈÛÙÔ ‹ÌÔÈ„Ï· Â
·ˆ˛Ì 3 mm. œı‰ÂÏfl· ÂıË˝ÌÁ ˆ›ÒÔıÏ ÛÂ
ÂÒfl
Ù˘ÛÁ ·Ùı˜fiÏ·ÙÔÚ Î¸„˘ ·
ÔıÛfl·Ú „Âfl˘ÛÁÚ fi ηÌË·ÛÏ›ÌÁÚ „Âfl˘ÛÁÚ. « ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú
Ò›
ÂÈ Ì· ÂflÌ·È 10 fi 16 ¡. ”Â
ÂÒfl
Ù˘ÛÁ
Ôı ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú ÂflÌ·È ˆË·ÒÏ›ÌÔ, ͷΛÛÙ ÙÁÌ ı
ÁÒÂÛfl· Ù˜ÌÈÍfiÚ ÂÓı
ÁÒ›ÙÁÛÁÚ ˛ÛÙÂ Ì· ·
Ôˆ˝„ÂÙ ͋Ë Ífl̉ıÌÔ.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 39 ‘ Ô
ÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı Í·
Ì·„˘„Ô˝ ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfiÚ ÂÍÍ›Ì˘ÛÁÚ ·ÂÒfl˘Ì: Û˜fiÏ·Ù· 4 Í·È 8 - ”ÙÂÒ²ÛÙ ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô, Ï ÛÙfiÒÈÓÁ ÛÙÔ Ù·‚‹ÌÈ, ÙÁ ÏÂÙ·ÎÎÈÍfi ‚‹ÛÁ ÙÔı Í·
Ì·„˘„Ô˝ (Û˜fiÏ· 6). - ”Â
ÂÒfl
Ù˘ÛÁ
Ôı Ô ·„˘„¸Ú Û·Ú ›˜ÂÈ ‰È‹ÏÂÙÒÔ 125 mm ˜ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈfiÛÙÂ ÙÔ
·Ò˜¸ÏÂÌÔ
ÒÔÛ·ÒÏÔÛÙÈ͸ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· (Û˜fiÏ· 8). ”Â
ÂÒfl
Ù˘ÛÁ
Ôı Ô ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·„˘„¸Ú ›˜ÂÈ ‰È‹ÏÂÙÒÔ ÏÈÍÒ¸ÙÂÒÁ ·
¸ 125 mm,
Ò›
ÂÈ ·
·Ò·flÙÁÙ· Ì· Ûı̉›ÛÂÙ ÙÔÌ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·Ì·Í˝Í΢ÛÁÚ. - –ÒÔÂÙÔÈÏ‹ÛÙ ÙÔÌ ÙÁÎÂÛÍÔ
È͸ Û·Ú Í·
Ì·„˘„¸ ˆÒÔÌÙflÊÔÌÙ·Ú Ì· ͷν¯ÂÙ ÙÈÚ Ô
›Ú (Û˜fiÏ· 8). ≈ˆ·ÒϸÛÙ ÙÔÌ ›Ì· Í·
Ì·„˘„¸ ϛ۷ ÛÙÔÌ ‹ÎÎÔÌ
È›ÊÔÌÙ·Ú Ï›˜ÒÈ Ù›ÒÏ·. - ”ÙÂÒ²ÛÙ ÙÔ Â
‹Ì˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÏÂÙ·ÎÎÈÍfiÚ ‚‹ÛÁÚ. - –ÒÔÛ·ÒϸÛÙ ÙÔ ÏfiÍÔÚ ÙÔı ÙÁÎÂÛÍÔ
ÈÍÔ˝ Í·
Ì·„˘„Ô˝ Í·Ù‚‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ Í‹Ù˘ ÙÏfiÏ· Í·È Âˆ·ÒϸÊÔÌÙ‹Ú ÙÔ ÛÙÁÌ ÍÔÒıˆfi ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·. √È· ÙÁ ‚›ÎÙÈÛÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Û·Ú, Û·Ú ÛıÌÈÛÙÔ˝Ï ̷ ÙÁ Ûı̉›ÛÂÙ Ï ·„˘„¸ ‰È·Ï›ÙÒÔı 150 mm (‰ÂÌ
·Ò›˜ÂÙ·È Ï ÙÁ ÛıÛÍÂıfi). ÃÂÈ˛ÛÙ ¸ÛÔ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì
ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ ÙÔÌ ·ÒÈËϸ Ù˘Ì „˘ÌÈ˛Ì Í·È ÙÔ ÏfiÍÔÚ ÙÔı ·„˘„Ô˝. ”Â
ÂÒfl
Ù˘ÛÁ
Ôı Ô ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl Ï ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfi ÂÍÍ›Ì˘ÛÁ ÙÔı ·›Ò·,
Ò›
ÂÈ Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎflÛÂÙÂ ¸ÙÈ Ë· ı
‹Ò˜ÂÈ ÈÍ·ÌÔ
ÔÈÁÙÈÍfi
·ÒÔ˜fi Í·Ë·ÒÔ˝ ·›Ò· ›ÙÛÈ ˛ÛÙ ̷ ÏÁÌ ·Ì·
Ùı˜ËÂfl ı
Ô
flÂÛÁ ÛÙÁ ˜˛ÒÔ. GR ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ·Ì·Í˝Í΢ÛÁÚ: Û˜fiÏ· 5 Í·È 9 - ≈flÌ·È ‰ıÌ·Ù¸Ì Ì· ·ˆ·ÈÒÂËÔ˝Ì Ù· Íη
›Ù· ·ÌÙÂ
ÈÛÙÒÔˆfiÚ. - ”ÙÂÒ²ÛÙ ÙÔÌ
ηÛÙÈ͸ ÂÍÙÒÔ
›· Í·
Ì˛Ì ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô, Ï ÛÙfiÒÈÓÁ ÛÙÔ Ù·‚‹ÌÈ. ÷ÒÔÌÙflÛÙ ̷ ÂıËı„Ò·ÏÏflÛÂÙ ÙÔÌ ÂÍÙÒÔ
›· Û ۘ›ÛÁ Ï ÙÁÌ Í‹ËÂÙÁ „Ò·ÏÏfi
Ôı ›˜ÂÙ ͋ÌÂÈ ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô (Û˜fiÏ· 7). - –ÒÔÂÙÔÈÏ‹ÛÙ ÙÔÌ Í·
Ì·„˘„¸ Û·Ú ˆÒÔÌÙflÊÔÌÙ·Ú Ì· ÙÔ
ÔËÂÙfiÛÂÙÂ ÙÈÚ Ô
›Ú
ÒÔÚ Ù· Â
‹Ì˘ ›ÙÛÈ ˛ÛÙ ̷ ÂflÌ·È ÔÒ·Ù›Ú (Û˜fiÏ· 9). - ”ÙÂÒ²ÛÙ ÙÔ Â
‹Ì˘ ÙÏfiÏ· ÛÙÔÌ
ηÛÙÈ͸ ÂÍÙÒÔ
›·. - –ÒÔÛ·ÒϸÛÙ ÙÔ ÏfiÍÔÚ ÙÔı ÙÁÎÂÛÍÔ
ÈÍÔ˝ Í·
Ì·„˘„Ô˝ Í·Ù‚‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ Í‹Ù˘ ÙÏfiÏ· Í·È Âˆ·ÒϸÊÔÌÙ‹Ú ÙÔ ÛÙÁÌ ÍÔÒıˆfi ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·. –˘Ú Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÂÙ ÙÁ ΋Ï
· –ÒÈÌ ·
¸ Í‹ËÂ Â
›Ï‚·ÛÁ,
Ò›
ÂÈ Ì· ‰È·Í¸¯ÂÙ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍfi ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl· ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·, ÂflÙ ‚„‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ
ÒflÊ·, ÂflÙ ÂÌÂÒ„Ô
ÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ‰È·Í¸
ÙÁ ‰È·ÍÔ
fiÚ. 1. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÔ
ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈ͸ Í‹ÎıÏÏ· (Û˜fiÏ· 11) 2. ¡ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÙ ÙÁ Îı˜Ìfl· ·ÎÔ„¸ÌÔı G4- 20W- 12V. 3. ≈
·Ì·ÙÔ
ÔËÂÙfiÛÙ ٷ ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù· ·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú ÙÁÌ ·ÌÙflÛÙÒÔˆÁ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 40 ·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú –Ò›
ÂÈ Ì· ‰È·Í¸¯ÂÙ ÙÁÌ
·ÒÔ˜fi ÁÎÂÍÙÒÈÍfiÚ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·, ÂflÙ ‚„‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ
ÒflÊ·, ÂflÙ ÂÌÂÒ„Ô
ÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ‰È·Í¸
ÙÁ ‰È·ÍÔ
fiÚ,
ÒÈÌ ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙ ٷ ÏÂÙ·ÎÎÈÍ‹ ˆflÎÙÒ·. ÃÂÙ‹ ÙÔÌ Í·Ë·ÒÈÛϸ, Ù· ÏÂÙ·ÎÎÈÍ‹ ˆflÎÙÒ·
Ò›
ÂÈ Ì· Â
·Ì·ÙÔ
ÔËÂÙÁËÔ˝Ì Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ. ¡”≈‘¡ ÷…À‘—œ’ ”’Õ‘«—«”« ÷…À‘—œ ≈Õ≈—√œ’ ¡Õ»—¡ ¡ –ÒÈÌ ÙÁÌ
Ò˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú ˆflÎÙÒÔı, √È· ·ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ
ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈÍfi Ù·ÈÌfl·. ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ·Ì·Í˝Í΢ÛÁÚ. ¡–¡—¡…‘«‘« ¡»≈ ëա ÙÔıÚ ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒÂÚ ¡–¡—¡…‘«‘« Û ¡»≈ ◊—œÕœ √È· Ì· ·
Ôˆ˝„ÂÙ Ô
ÔÈÔ‰fi
ÔÙ Ífl̉ıÌÔ
ıÒÍ·„È‹Ú. √…¡‘…; ¡ıÙ¸ ÙÔ ˆflÎÙÒÔ Ûı„ÍÒ·ÙÂfl ÙÔıÚ ÎÈ
·ÒÔ˝Ú ·ÙÏÔ˝Ú Í·È ‘Ô ˆflÎÙÒÔ ·ıÙ¸ Ûı„ÍÒ·ÙÂfl ÙÈÚ ÏıÒ˘‰È›Ú ÙÈÚ Û͸ÌÂÚ. ¡
ÔÙÂÎÂfl ÙÔ ÂÓ‹ÒÙÁÏ·
Ôı Â
ÁÒ‹ÊÂÈ ÛÂ Í·È Ï„‹ÎÔ ‚·Ëϸ ÙÁÌ ·
ÔÙÂÎÂÛÏ·ÙÈ͸ÙÁÙ· ÙÔı ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ ÏÈ· ˆÔÒ‹ ÙÔ ˜Ò¸ÌÔ ·Ì‹ÎÔ„· ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú. Í·È Ï ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Û·Ú. à͋
ÔÈÔ ı„Ò¸ Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ ÔÈÍÈ·ÍfiÚ ˜ÒfiÛÁÚ ÙÔ Ô
ÔflÔ Ë· Ó‚„‹ÎÂÙ Ï ‹ˆËÔÌÔ ÌÂÒ¸
ÒÈÌ ÛÙÂ„Ì˛ÛÂÙÂ. ¡ıÙ¸Ú Ô –Ÿ”;
Ò›
ÂÈ Ì· ·ÌÙÈÍ·ËflÛÙ·Ù·È –·Ò·„„ÂflÎÂÙ ·ıÙ‹ Ù· ˆflÎÙÒ· ·
¸ ÙÔÌ ·ÌÙÈ
Ò¸Û˘
¸ Û·Ú (Ï ÙÔÌ Í˘‰È͸ ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍÔ˝ Ô Ô
ÔflÔÚ ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È Í·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Ï
ÔÒÂfl Ì· „flÌÂÈ Í·È ÛÙÔ
ÎıÌÙfiÒÈÔ
È‹Ù˘Ì Û ͋ËÂÙÁ Ë›ÛÁ (Ì· ÏÁÌ ›ÒËÂÈ Û Â
·ˆfi Ï ‚Ò˛ÏÈÍ·
È·ÙÈÍ‹ fi ·ÛÁÏ›ÌÈ· Ï·˜·ÈÒÔ
flÒÔıÌ·). ÛÙÁÌ ẨÂÈÍÙÈÍfi
ÈÌ·Ífl‰· ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·) Í·È ÛÁÏÂÈ˛ÛÙ ÙÁÌ ÁÏÂÒÔÏÁÌfl· ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ. ÃÁÌ ˜ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈÂflÙ ÏÂÙ·ÎÎÈ͸ Û˝ÒÏ·, ÎÂÈ·ÌÙÈÍ‹
ÒÔ˙¸ÌÙ· fi
Ôν ÛÍÎÁÒ›Ú ‚Ô˝ÒÙÛÂÚ. √È· Ì· Í·Ë·ÒflÛÂÙ ÙÔ
ηflÛÈÔ Í·È ÙÔ
ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈ͸ Í‹ÎıÏÏ· ÙÔı ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝, ˜ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈfiÛÙÂ ·
ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ ı„Ò‹ Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ ÔÈÍÈ·ÍfiÚ ˜ÒfiÛÂ˘Ú ‰È·Îıϛ̷ Û ÌÂÒ¸, Í·È ÂÌ Ûı̘Âfl· Ó‚„‹ÎÙ Ï ͷ˷Ҹ ÌÂÒ¸ Í·È ÛÍÔı
flÛÙ Ï ›Ì· ·
·Î¸
·Ì‹ÍÈ. ¡ˆ·flÒÂÛÁ ÙÔı ˆflÎÙÒÔı Í·Û›Ù·Ú (≈ÈÍ. 10) ‘Ô
ÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ˆflÎÙÒÔı ‹ÌËÒ·Í· (≈ÈÍ. 12) 1. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÈÚ Í·Û›ÙÂÚ. 2. ‘Ô
ÔËÂÙfiÛÙ ÙÔ ˆflÎÙÒÔ ‹ÌËÒ·Í· ÛÙÁÌ Í·Û›Ù· ÂÛ˘ÙÂÒÈÍfi
ÎÂıÒ‹ ÙÔı ·
ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·. 3. ‘Ô
ÔËÂÙfiÛÙ ÙÈÚ 2 Ò‹‚‰ÔıÚ Ûı„ÍÒ‹ÙÁÛÁÚ. 4. ‹ÌÙ ÙÁÌ fl‰È· ‰È·‰ÈÍ·Ûfl· Û ¸ÎÂÚ ÙÈÚ Í·Û›ÙÂÚ.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 41 ’
ÁÒÂÛfl· ÂÓı
ÁÒ›ÙÁÛÁÚ ÏÂÙ‹ ÙÁÌ
˛ÎÁÛÁ œÈ ·Ù›ÎÂÈÂÚ Âψ‹ÌÈÛÁÚ
Ôı Ẩ›˜ÂÙ·È Ì·
ÒÔÍÎÁËÔ˝Ì ·
¸ ηÌË·ÛÏ›ÌÁ ˜ÒfiÛÁ fi Í·Ë·ÒÈÛϸ Ï ÎÂÈ·ÌÙÈÍ‹
ÒÔ˙¸ÌÙ· Í·È ÔÈ Ô
ÔflÂÚ ‰ÂÌ ›˜ÔıÌ Û·Ì ·
ÔÙ›ÎÂÛÏ· ÙÁ ÏÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· fi ÙÁÌ
ÒÔ‚ÎÁÏ·ÙÈÍfi ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ‰ÂÌ Î·Ï‚‹ÌÔÌÙ·È ı
¸¯Á ·
¸ ÙÔÌ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfi. « ·
ÔÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ô
ÔÈ·Û‰fi
ÔÙ ‚΋‚ÁÚ
Ò›
ÂÈ Ì·
Ò·„Ï·ÙÔ
ÔÈÂflÙ·È ·
¸ ÂÓÂȉÈÍÂıÏ›ÌÔ Ù˜ÌÈ͸. øÌÔÌ ÔÈ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔÈ ‰È·ÌÔÏÂflÚ ÙÁÚ Ï‹ÒÍ·Ú Ï·Ú: ï √Ì˘ÒflÊÔıÌ Ù›ÎÂÈ· ÙÁ ÛıÛÍÂıfi Û·Ú Í·È ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÙÁÚ , ï ≈ˆ·ÒϸÊÔıÌ
ÎfiÒ˘Ú ÙÈÚ ÏÂ˸‰ÔıÚ Ï·Ú Ò˝ËÏÈÛÁÚ, ÛıÌÙfiÒÁÛÁÚ Í·È Â
ÈÛÍÂıfiÚ, ï ◊ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈÔ˝Ì ·
ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ „ÌfiÛÈ· ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹. ”Â
ÂÒfl
Ù˘ÛÁ
·Ò·
¸Ì˘Ì fi „È·
·Ò·„„ÂÎfl· ·ÌÙ·ÎηÍÙÈͲÌ,
Ò›
ÂÈ Ì· ‰˛ÛÂÙ ÙÔÌ ·ÍÒÈ‚fi ͢‰È͸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Û·Ú (Ù˝
ÔÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Í·È ÛÂÈÒÈ·Í¸Ú ·ÒÈËϸÚ). ¡ıÙ›Ú ÔÈ
ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ ·Ì·„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ẨÂÈÍÙÈÍfi
ÈÌ·Ífl‰· ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ. œÈ
ÂÒÈ„Ò·ˆ›Ú Í·È Ù· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹
Ôı
·ÒÔıÛÈ‹ÊÔÌÙ·È ÛÙÔ
·Ò¸Ì „˜ÂÈÒfl‰ÈÔ
·Ò›˜ÔÌÙ·È Ï¸ÌÔÌ ẨÂÈÍÙÈÍ‹ Í·È ‰ÂÌ ÂflÌ·È ‰ÂÛÏÂıÙÈÍ›Ú. –Ò‹„Ï·ÙÈ, Ï ÛÙ¸˜Ô ÙÁ Ûı̘fi ‚ÂÎÙfl˘ÛÁ Ù˘Ì
ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì Ï·Ú, ‰È·ÙÁÒÔ˝Ï ÙÔ ‰ÈÍ·fl˘Ï· Ì·
Ò·„Ï·ÙÔ
ÔÈfiÛÔıÏÂ, ˜˘ÒflÚ
ÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÁ ÂȉÔ
ÔflÁÛÁ, ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ·
·Ò·flÙÁÙÂÚ ÙÒÔ
Ô
ÔÈfiÛÂÈÚ fi ‚ÂÎÙÈ˛ÛÂÈÚ. GR  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 42 I nhoud Geachte klant, U heeft net een afzuigkap van BRANDT aangekocht. We willen u hier graag voor bedanken. Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten ontworpen waarmee koken en bakken dag na dag een waar plezier wordt. Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw nieuwe BRANDT-afzuigkap harmonieus in uw keuken kunnen worden ingepast. Uw afzuigkap is een geslaagde combinatie van gebruiksvriendelijkheid en optimale prestaties. In het gamma van BRANDT-producten vindt u tevens een ruime keuze aan kookplaten, ovens, vaatwasautomaten en koelkasten voor inbouw die u allemaal harmonieus met uw BRANDT-afzuigkap kan combineren. Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties verderhelpen. Als keukenspecialist streeft BRANDT ononderbroken naar kookplezier en perfecte kookresultaten. U zal onmiddellijk ontdekken dat onze apparaten garant staan voor betrouwbaarheid, schitterende kookprestaties en een opvallend gebruiksgemak. Bovendien zijn ze milieuvriendelijk en besteden we alle zorg aan een esthetisch verfijnde vormgeving. BRANDT. • MILIEUBESCHERMING Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren. Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden. De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 43 V eiligheidsaanwijzingen - Flambeer nooit gerechten onder de afzuigkap en laat nooit een gasvuur branden zonder dat u er een kookpot op zet (de vlammen worden door de afzuigkap aangezogen en kunnen het apparaat beschadigen). - Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel indien u ononderbroken toezicht houdt - Laat herstellingen uitsluitend door een erkend vakman uitvoeren. - Reinig regelmatig de filtercassette. - Het gebruik van een afzuigkap boven een fornuis dat met brandstof zoals hout, houtskool enz. werkt, is verboden. Deze afzuigkappen zijn ontworpen voor gebruik door privé-personen in woningen. Wij streven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook het recht voor de technische, functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te wijzigen om ze aan de nieuwste technische evolutie aan te passen. Deze afzuigkappen zijn uitsluitend bestemd voor het koken en bakken van dranken en voedingsmiddelen. Deze produkten bevatten geen enkel bestanddeel op basis van asbest. NL Indien u lange tijd van huis bent, is het beter uw afzuigkap niet in de automatische waakstand te laten staan. Zet uw afzuigkap dan op stop. In deze gebruikshandleiding geeft symbol veiligheidsaanwijzingen en symbool, tips en praktische richtlijnen aan  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 44 O verzicht van uw afzuigkap ? Verlichting Uitgesteld stoppen Manueel/afzuigkap stoppen Afzuigsnelheid (stand 1 tot 4) Automatische werking Fig.1 Op de display : Automatische stand-by Automatische werking Verzadigde filters Deze afzuigkap kan op twee manieren worden gebruikt : MANUELE WERKING De afzuigsnelheid dient manueel te worden ingesteld (tussen 1 en 4). Met 1 druk op = kiest u snelheid 1. Met elke bijkomende druk op de toets verhoogt u de afzuigsnelheid met 1 waarde. Met 1 lange druk op stopt u de afzuigkap. Indien u de afzuigkap in de manuele stand later wil laten stoppen, drukt u op De afzuigkap zal dan na 10 minuten automatisch stoppen. AUTOMATISCHE WERKING Druk op om in de stand 'automatisch' te komen. verschijnt, de afzuigkap staat in de automatische waakstand. verschijnt, de afzuigkap staat in automatische werking. Bij het koken wordt de snelheid, afhankelijk van de manier van koken, automatisch geregeld door de afzuigkap. Na het koken verschijnt als het afzuigen is beëindigd (enige tijd na het einde van het koken). Om de stand 'automatisch' of de automatische waakstand te desactiveren, kunt u eenmaal lang drukken op , de afzuigkap staat dan uit.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 45 INSTELLING VAN DE AFZUIGKAP In de automatische stand dient de gevoeligheid van de afzuigkap op het type van kookplaat worden afgestemd. Druk gelijktijdig 2 seconden lang op de 2 toetsen Al naargelang van het type kookplaat zullen er 1, 2 of 3 streepjes op de display verschijnen . Druk zoveel maal op de toets verschijnt (zie tabel hieronder). tot het gewenste symbool op de display Om de instelling van de afzuigkap te bevestigen, drukt u op . Na uw bevestiging staat de afzuigkap in de automatische stand-by-stand. Inductiekookplaat Gaskookplaat NL Kookplaat gas/inductie Vitrokeramische kookplaat Kookplaat met gietijzeren kookzones Kookplaat inductie/vitro INDICATOR VERZADIGING FILTERCASSETTE Indien de afzuigkap uit staat of in de automatische stand-by-stand staat en u op de display het symbool gewassen. ziet, dienen de filtercassettes te worden Na de reiniging van de filters drukt u 1 maal op staat of in de automatische stand-by-stand staat. lindien de afzuigkap uit Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren. Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters. Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 46 I nstallatie van de afzuigkap ? U heeft een afvoer naar de buitenlucht : fig. 4 Gebruik een afvoerbuis met een minimale diameter van 125 mm om de afzuigkap op de luchtafvoer aan te sluiten (gebruik een geëmailleerde afvoerbuis in aluminium, soepel materiaal of onontvlambaar materiaal). Indien u een afvoerbuis met een diameter van minder dan 125 mm gebruikt, dient u verplicht de luchtzuivering te installeren. U heeft geen afvoer naar de buitenlucht : fig. 5 Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering worden geïnstalleerd. Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die de geuren filtert. M ontage van de afzuigkap De installatie dient overeenkomstig de geldende bepalingen met betrekking tot de ventilatie van de installatieplaats te worden uitgevoerd. In Frankrijk gelden de bepalingen van DTU 61.1 van de CSTB. In het bijzonder mag de afgevoerde lucht niet worden afgevoerd via een buis die ook wordt gebruikt voor de afvoer van de rook van apparaten die met gas of een andere brandstof werken. Het gebruik van tweedehands afvoerbuizen is enkel na raadpleging van een erkend vakman toegelaten. De minimale afstand tussen de kookplaat en de onderzijde van de afzuigkap dient 70 cm te bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van de kookplaat een minimale afstand van meer dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwijzing toe te passen. - Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm boven de kookplaat. - Trek een verticale lijn op de muur vanaf het plafond tot de onderrand van de afzuigkap. - Plaats de montageplaten tegen de muur (fig. 2). - Boor de 6 bevestigingsgaten en plaats vervolgens de 6 pluggen. - Schroef de 2 schroeven aan de bovenzijde van de afzuigkap vast. Laat ze 5 mm uit de wand steken (fig. 3). - Verwijder de metalen filter. - Haak de afzuigkap op de twee schroeven (fig. 3). - Schroef de 2 schroeven aan de onderzijde van de afzuigkap vast. Alvorens de 4 schroeven volledig vast te draaien, controleert u eerst of de afzuigkap perfect hangt. A ansluiting van uw afzuigkap Dit apparaat wordt geleverd met een voedingskabel van het type H 05 VVF met 3 geleiders van 0,75mm2 (nulleider, fase en aarding). Uw apparaat dient te worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220-240 V ~ (monofasig) via een genormaliseerd stopcontact (1 fasedraad + 1 nulleider + 1 aarding) overeenkomstig de norm CEI 60083 (het stopcontact dient na de aansluiting bereikbaar te blijven) of via een element met omnipolaire schakelaar met een minimale afstand tussen de kontakten van 3 mm. Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige, defecte of foute aarding. De zekering van de installatie dient 10 of 16 A te bedragen. Vervang een beschadigde voedingskabel altijd veiligheidshalve door een voedingskabel die u bij de servicedienst kan aankopen.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 47 M ontage van de schouw Bij afvoer naar de buitenlucht : fig. 4 en 8 - Plaats de metalen schouwsteun tegen de muur en tegen het plafond (fig. 6). - Bij gebruik van een afvoerbuis met een diameter van 125 mm gebruikt u de bijgeleverde adapter (fig. 8). Bij gebruik van een afvoerbuis met een buitendiameter van minder dan 125 mm dient u de luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren. - Schuif uw teleskopische schouwelementen zoveel mogelijk ineen (fig. 8). Zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar blijven. - Bevestig het bovenste deel op de metalen steun. - Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven. Om een optimaal gebruik van uw afzuigkap te garanderen, raden wij u aan een afvoerbuis met een diameter van 150 mm te gebruiken (niet bijgeleverd). Beperkt zoveel mogelijk het aantal gebogen buisselementen evenals de lengte van de afvoerbuis. Bij gebruik van een afzuigkap met afvoer naar de buitenlucht, dient u voor voldoende ventilatie met frisse lucht te zorgen om onderdruk in de kamer te vermijden. Bij een afzuigkap met luchtzuivering : fig. 5 en 9 NL - U kan de terugslapkleppen verwijderen. - Plaats de plastic rookdeflector tegen de muur en tegen het plafond. Let erop dat de deflector mooi in lijn ligt met de vertikale streep op de muur (fig. 7). - Schuif uw teleskopische schouwelementen ineen. Zorg ervoor dat de luchtspleten naar boven worden gericht zodat ze zichtbaar zijn (fig. 9). - Bevestig het bovenste deel op de plastic deflector. - Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven. Vervanging van de lamp ? Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar uit) alvorens het lampje te vervangen, Halogeenlamp : 1. Verwijder de afdekkap (fig. 11). 2. Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V 3. Plaats de afdekkap opnieuw op de lampbehuizing.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 48 R einiging van de afzuigkap ? Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd. FILTERKASSETTE ACTIEVE-KOOLFILTER Vóór het eerste gebruik van de filterkassette Voor verwijdert u de beschermfolie. luchtzuivering met VERPLICHT JAARLIJKS VERPLICHT MAANDELIJKS ONDERHOUD afzuigkappen om brandgevaar te vermijden. WAAROM ? Deze filter houdt stof en vettige dampen tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw afzuigkap proper te houden. filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U kan de filterkassette vertikaal al naargelang van de intensiteit van het gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te worden vervangen. Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de HOE ? Deze filter houdt geuren tegen en dient in uw vaatwasmachine reinigen (let erop dat de kassette geen vuile vaatwas of zilveren Bestel deze filter bij uw verkoper. Vermeld de referentie op het infoplaatje (zie binnenzijde van de afzuigkap) en noteer de vervangingsdatum. bestek raakt). Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels. Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze met een zachte doek droog. Demontage van de filtercassette Montage van de koolfilter (fig. 10) (fig. 12) 1. Ve r w i j d e r d e c a s s e t t e s . 2. Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap. 3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden. 4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere cassettes.  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 49 Servicedienst De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd : - of door uw vakhandelaar, - of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk. Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine. NL  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 57 Servizio post vendit a Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada: - quer pelo seu revendedor, - quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca. Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho. IT  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 64 C omo limpar o seu extractor de fumos ? O extractor de fumos deve ser colocado fora de tensão, quer retirando a tomada, quer accionando o disjuntor, antes de retirar os filtros metálicos. Após a limpeza, os filtros metálicos devem ser fixados de novo em conformidade com as instruções. MANUTENÇÃO FILTRO CASSETE FILTRO CARVÃO ACTIVO Antes da primeira utilização do filtro cassete, Para os extractor de fumos retire a película de protecção. instalados em modo reciclagem INDISPENSÁVEL TODOS OS MESES INDISPENSÁVEL TODOS OS ANOS Para evitar qualquer perigo de incêndio. PORQUÊ ? Este filtro absorve os vapores gordos e as Este filtro absorve os cheiros e deve poeiras. Ele é o elemento que assegura a parte ser substituído pelo menos todos os importante da eficácia do seu extractor de fumos. anos em função da sua utilização. Com um produto de limpeza doméstico vendido no Encomende revendedor COMO ? filtros (sob no a seu referência comércio, em seguida enxagúe e seque. Esta limpeza indicada na placa de característica pode ser efectuada no seu lava-loiça em posição vertical (não colocar em contacto com a loiça suja ou com talheres de prata). situada dentro do extractor de fumos) e anote a data de substituição. Nunca utilize esfregões metálicos, produtos abrasivos ou escovas demasiado duras. Para limpar a parte exterior e o vigia de iluminação, utilize exclusivamente produtos de limpeza domésticos vendidos no comércio diluídos em água, em seguida enxagúe com água límpida e seque com um pano. Desmontagem do filtro cassete Montagem do filtro carvão (fig. 10) (fig. 12) 1. Re t i r e a s c a s s e t e s . 2. Coloque o filtro carvão sobre a cassete na parte interna do extractor. 3. Coloque os 2 ganchos de fixação. 4 . E fe c t u e e s t a o p e ra ç ã o e m t o d a s a s c a s s e t e s .  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 65 Serviço pos-venda Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada: - quer pelo seu revendedor, - quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca. Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho. PT  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 71 M ontering av rökgången Funktionssätt med utvädring till fria luften: fig. 4 och 8 - Fäst metallstödet för ventilationsgångarna på väggen (fig. 6). - I fall av ventilationsgång av diameter 125 mm använder man den medföljande adaptern (fig. 8). Om diametern för din ventilationsgång understiger 125 mm måste du ansluta din köksfläkt i sluten luftcirkulation. - Gör i ordning den teleskopiska ventilationsgången och försök dölja gallren (fig. 8). För in ledningarna, den ena i den andra så långt det går. - Fäst den övre delen på metallstödet. - Justera längden på den teleskopiska ventilationsgången genom att föra ned den undre delen och passa in den i fläktens överdel. För optimal användning av apparaten vill vi tillråda anslutning till en ventilationsgång av diameter 150 mm (medföljer ej). Försök minska antalet krökar och längden så mycket som möjligt. I fall köksfläkten fungerar med utvädring utomhus skall man försäkra sig om att tillräckligt friskluftintag finns för att undvika undertryck i lokalen. Funktionssätt vid återvinning: fig. 5 och 9 - Det är möjligt att ta bort backventilerna. - Fäst deflektorn på väggen med stöd mot taket. Var noggrann med att centrera deflektorn gentemot den lodräta linjen på väggen (fig. 7). - Gör i ordning ventilationsgången och se till att gallren placeras högt och så att de syns (fig. 9). - Fäst den övre delen på plastdeflektorn. - Justera längden på den teleskopiska ventilationsgången genom att föra ned den undre delen och passa in den i fläktens överdel. Hur byter man lampa? Före varje ingrepp skall man koppla ur strömmen till fläkten, antingen genom att dra ut kontakten eller genom att ställa om strömbrytaren. Halogenlampan: 1. Ta bort lampglaset (fig. 11). 2. Byt halogenlampan G4-20W-12V. 3. Sätt tillbaka satsen genom att utföra operationerna i omvänd ordning. SE  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 274 mm 16:33 Page 74 2 271 mm 76 mm 605 mm 647 / 1099 mm 1 > 70 cm 600 / 900 mm 500 mm = Abb. 1 / Fig. 1 / Û˜fiÏ· 1 = Abb. 2 / Fig. 2 / Û˜fiÏ· 2 5mm A Abb. 3 / Fig. 3 / Û˜fiÏ· 3 125 150 Abb. 4 / Fig. 4 / Û˜fiÏ· 4 125 150 Abb. 5 / Fig. 5 / Û˜fiÏ· 5  99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 76 99638481 12/05