Documenttranscriptie

HD7751 Table of contents EN User manual 5 IT Manuale utente 59 DA Brugervejledning 12 NL Gebruiksaanwijzing 67 DE Benutzerhandbuch 19 NO Brukerhåndbok 75 EL Εγχειρίδιο χρήσης 27 PT Manual do utilizador 82 ES Manual del usuario 36 SV Användarhandbok 90 FI Käyttöopas 44 TR Kullanım kılavuzu 97 FR Mode d’emploi 51  3 Belangrijk Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Nederlands 1 Inleiding 3.1 Gevaar 2 Algemene beschrijving (fig. 1) •• Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 •• Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. •• Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. •• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. •• Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. •• Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat. •• Raak de maalschijven van het apparaat niet aan, vooral niet wanneer het apparaat is aangesloten op netspanning. •• Houd de verpakkingsmaterialen (plastic zakken, kartonnen buffers enz.) buiten het bereik van kinderen. De verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed. Filtermand Druppelstop Slot van bonentrechter Maalgraadkeuzeknop Display STRENGTH-knop 2-10-kops knop Filtermandhouder Deksel van kan Glazen kan Warmhoudplaat Overstroomgat Waterreservoir met waterniveauvenster OPEN-knop voor filtermandhouder Aan/uit, start-/stand-byknop Knop voor voorgemalen koffie Stoomuitlaat Deksel van bonentrechter Deksel van waterreservoir Koffiebonenbak Deksel van bonenreservoir Schoonmaakborsteltje 3.2 Waarschuwing 67  •• Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan wanneer het apparaat in werking is. •• Dit apparaat is ontworpen om bonen te malen en dan koffie te zetten. Gebruik het apparaat voorzichtig en op de juiste wijze om verbranding door heet water en stoom te voorkomen. •• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. •• Als u er niet in slaagt een probleem op te lossen met behulp van de informatie in deze gebruiksaanwijzing, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Als het probleem niet kan worden opgelost, breng het apparaat dan naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer niet zelf het apparaat te repareren, omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen. 3.3 Let op •• Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken. •• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er tijdens het malen van bonen of het koffiezetten problemen optreden, en voordat u het apparaat gaat schoonmaken. •• De kan is zowel tijdens als na het koffiezetten heet. Pak de kan altijd vast bij het handvat. •• Gebruik de kan nooit in een magnetron. •• Verplaats het apparaat niet wanneer het in werking is. •• Wacht tot het apparaat is afgekoeld voor u het opbergt. De warmhoudplaat en de koffiekan kunnen heet zijn. •• Controleer nadat u het apparaat hebt uitgepakt, of het compleet en onbeschadigd is. Als u twijfelt, gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. •• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed & breakfasts en andere verblijfsaccommodaties. 3.4 Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. 4 Voor het eerste gebruik 4.1 Het apparaat doorspoelen Voor het eerste gebruik dient u de koffiezetter eenmaal door te spoelen. 1 Steek de stekker in het stopcontact. •• De start-/standby-knop gaat branden. 2 Druk op de start-/stand-byknop (fig. 2). •• Het display gaat branden en het apparaat piept. 3 68 D Opmerking: Als u niet binnen 5 minuten op een knop drukt, gaat het apparaat naar stand-bymodus. In dat geval gaat het display uit en blijft alleen de start-/stand-byknop aan om aan te geven dat het apparaat nog steeds is ingeschakeld. In de stand-bymodus kunt u op iedere knop drukken om het apparaat te reactiveren. Open het deksel van het waterreservoir. Vul het waterreservoir met vers koud water tot de 10-kopsaanduiding (fig. 3).  5 6 7 8 9 10 11 5 Het apparaat gebruiken D Opmerking: Zorg dat het deksel op de kan zit en de kan goed op de warmhoudplaat is geplaatst. De tuit van de kan moet naar voren het apparaat in wijzen. Als het deksel niet op de kan zit of de kan niet goed is geplaatst, dan wordt de druppelstopfunctie automatisch geactiveerd (zie ‘Druppelstopfunctie’ in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’). Druk op de start-/stand-byknop (fig. 5). •• Het apparaat piept en de versheidsindicator verschijnt op het display. Druk op de knop voor voorgemalen koffie om de molen uit te schakelen (fig. 6). •• De knop gaat branden als u erop drukt. 5.1 Het waterreservoir vullen D Opmerking: Wanneer u de molen uitschakelt, worden het aantal koppen en de koffiesterkte niet op het display getoond. Druk op de start-/stand-byknop om het koffiezetproces te starten (fig. 7). Laat het apparaat werken totdat al het water in de kan is gelopen. •• De koffiezetter piept 5 keer als het koffiezetproces beëindigd is. Druk op de start-/stand-byknop om het koffiezet-/warmhoudproces te stoppen. (fig. 5) Leeg de kan. 1 Nederlands 4 D Opmerking: Vul het apparaat niet met koffiebonen of gemalen koffie. Sluit het deksel van het waterreservoir. Plaats de kan op de warmhoudplaat (fig. 4). Open het deksel van het waterreservoir en vul het waterreservoir met de benodigde hoeveelheid koud water (fig. 3). Er staan aanduidingen voor 2 tot 10 koppen (275 ml tot 1375 ml) op het waterniveauvenster en op de kan. U kunt deze aanduidingen gebruiken om vast te stellen hoeveel water u in het waterreservoir moet doen. Bedenk wel dat de hoeveelheid gezette koffie iets minder zal zijn, aangezien gemalen koffie water absorbeert. E Tip: Gebruik de kan om het waterreservoir met de benodigde hoeveelheid water te vullen. D Opmerking: (fig. 8) Vul het waterreservoir niet voorbij de 10-kopsaanduiding, anders kan er water uit de opening aan de achterzijde lopen. 5.2 Met koffiebonen B Waarschuwing: Vul de koffiebonenbak niet met espressokoffiebonen. Gebruik alleen normale koffiebonen. B Waarschuwing: Houd altijd het deksel van het waterreservoir gesloten wanneer u de koffiebonenbak met koffiebonen vult. Anders kunnen de koffiebonen in het waterreservoir vallen en de waterinlaat verstoppen. 1 Druk op de OPEN-knop op de rechter zijkant van het apparaat om de filtermandhouder te openen. (fig. 9) 2 Plaats een filterzakje (nr. 4) in de filtermand om de gemalen koffie op te vangen. (fig. 10) 69  3 Verwijder het deksel van het bonenreservoir (1) en vul het reservoir met koffiebonen (2). Zorg dat er voldoende koffiebonen in het reservoir zitten voor de hoeveelheid koffie die u wilt zetten (fig. 11). D Opmerking: Zorg er altijd voor dat het bonenreservoir ten minste voor de helft gevuld is. 6 7 B Waarschuwing: De maximale capaciteit van het bonenreservoir is 250 g. Overschrijd deze hoeveelheid niet, om te voorkomen dat de molen vastloopt. 4 5 D Opmerking: Het apparaat gebruikt al het water in het waterreservoir. Zorg ervoor dat het aantal koppen dat u instelt met de 2-10-kops knop overeenkomt met de hoeveelheid water die u in het waterreservoir hebt gegoten. Als het aantal koppen dat u kiest minder is dan de hoeveelheid water in het reservoir, dan wordt de koffie slapper dan de bedoeling was. 70 B Waarschuwing: Blijf tijdens het koffiezetten uit de buurt van de stoomuitlaat, aangezien hete stoom door de uitlaat ontsnapt. •• De molen maalt de noodzakelijke hoeveelheid koffiebonen. •• De versheidsindicator op het display knippert snel tot het koffiezetproces is beëindigd (fig. 16). •• De koffiezetter piept 5 keer als het koffiezetproces beëindigd is. •• De warmhoudplaat schakelt automatisch in. B Waarschuwing: Gebruik geen ongebrande of gekaramelliseerde bonen, om te voorkomen dat de molen vastloopt. Stel de maalgraadkeuzeknop in op de gewenste maling; van fijn tot grof. Er zijn negen maalgraadstanden (fig. 12). E Tip: Wij adviseren u om met de verschillende maalgraadstanden te experimenteren om te ontdekken welke stand u het prettigst vindt. Om het aantal koppen te kiezen, drukt u op de 2-10-kops knop tot het gewenste aantal is bereikt (fig. 13). •• De 2-10-kops knop gaat branden als u erop drukt. •• Het gekozen aantal koppen verschijnt op het display. Druk een of meerdere keren op de STRENGTH-knop tot de gewenste koffiesterkte is geselecteerd (mild, gemiddeld of sterk) (fig. 14). •• De STRENGTH-knop gaat branden als u erop drukt. •• Op het display verschijnt de geselecteerde koffiesterkte. Druk op de start-/stand-byknop om het koffiezetproces te starten (fig. 15). 8 9 B Waarschuwing: Raak de warmhoudplaat niet aan als deze is ingeschakeld, aangezien deze heet wordt. Wacht tot de koffiezetter is gestopt met piepen voor u de kan van de warmhoudplaat verwijdert. D Opmerking: Na het koffiezetten druppelt er nog enkele seconden koffie uit de filtermand. •• De versheidsindicator op het display knippert langzaam gedurende 120 minuten na het koffiezetten, om aan te geven dat de koffie vers is. Als u de warmhoudplaat niet nodig hebt om de koffie warm te houden, druk dan op de start-/stand-byknop om het apparaat in standbymodus te zetten (fig. 17). •• Het apparaat geeft een lange piep en de start-/stand-byknop blijft aan om aan te geven dat het apparaat nog steeds is ingeschakeld.  D Opmerking: U kunt op iedere knop drukken om het apparaat te activeren en opnieuw koffie te zetten. 5.4 Druppelstopfunctie Nederlands D Opmerking: Als u niet op de start-/stand-byknop drukt om het apparaat in stand-bymodus te zetten, gaat het apparaat na 120 minuten automatisch naar stand-bymodus. De start-/stand-byknop blijft aan om aan te geven dat de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit. Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de kan uit de koffiezetter verwijderen voordat het koffiezetten is beëindigd is. Wanneer u de kan verwijdert, zorgt de druppelstop ervoor dat er geen koffie meer in de kan stroomt. D Opmerking: Het koffiezetproces stopt niet wanneer u de kan verwijdert. Als u de kan niet binnen 20 seconden terugzet op de warmhoudplaat, loopt de filtermand over. 5.3 Met voorgemalen koffie Volg de onderstaande stappen als u voorgemalen koffie wilt gebruiken in plaats van koffiebonen. 1 Vul het waterreservoir met water, zoals is beschreven in ‘Het waterreservoir vullen’. 2 Druk op de OPEN-knop op de rechter zijkant van het apparaat om de filtermandhouder te openen. (fig. 9) 3 Plaats een filterzakje (nr. 4) in de filtermand.  (fig. 18) 4 Druk op de knop voor voorgemalen koffie om de molen uit te schakelen (fig. 6). •• De knop gaat branden als u erop drukt. 5 6 7 D Opmerking: Wanneer u de molen uitschakelt, worden het aantal koppen en de koffiesterkte niet op het display getoond. Doe voorgemalen koffie in het filterzakje of in het permanente filter. D Opmerking: Hoeveel voorgemalen koffie u gebruikt, is een kwestie van persoonlijke smaak. Voor middelsterke koffie gebruikt u één maatlepel (ongeveer 6 g) per kop (125 ml). Sluit de filtermandhouder en plaats de kan op de warmhoudplaat. Volg stap 7, 8 en 9 in ‘Met koffiebonen’. 6 Schoonmaken en onderhoud 6.1 Schoonmaken na ieder gebruik B Waarschuwing: Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan. 1 Haal de stekker uit het stopcontact. 2 Veeg de warmhoudplaat en de buitenkant van de koffiezetter af met een vochtig doek. 3 Maak de filtermand en de glazen kan schoon met warm water en een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine. 6.2 De bonentrechter schoonmaken Afhankelijk van de gebruiksfrequentie moet u de bonentrechter om de 1 tot 2 weken schoonmaken. 1 Steek de stekker in het stopcontact. 2 Druk op de start-/stand-byknop (fig. 2). •• De start-/stand-byknop en het display gaan branden. 3 Druk op de start-/stand-byknop en trek de stekker uit het stopcontact. 71  4 5 6 7 8 Steek de platte kant van het handvat van de schoonmaakborstel in het slot van de bonentrechter en draai deze naar de ‘open’stand.  (fig. 19) Open het deksel van de bonentrechter (fig. 20). Gebruik het schoonmaakborsteltje om resten gemalen koffie naar het onderste deel van de trechter te borstelen (fig. 21). E Tip: Plaats een filterzakje in de filtermand om de gemalen koffie op te vangen. •• De resten gemalen koffie vallen in de filtermand. Sluit het deksel van de bonentrechter en draai het slot naar de gesloten stand (fig. 22). Verwijder het filterzakje met de resten gemalen koffie en gooi het weg. 6.3 De koffiezetter ontkalken Wanneer (na circa 60 keer koffiezetten) het bericht ‘CALC’ op het display verschijnt, moet u de koffiezetter ontkalken, omdat de koffiezetter door kalk verstopt kan raken. Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat en garandeert langdurig een optimaal zetresultaat en een constante zettijd. Ontkalk het apparaat: •• na iedere 120 keer koffiezetten als u zacht water gebruikt (tot 18 dH). •• na iedere 60 keer koffiezetten als u hard water gebruikt (boven 18 dH). U kunt contact opnemen met uw waterleidingbedrijf voor informatie over de waterhardheid in uw woongebied. D Opmerking: Als u niet op de hoogte bent van de waterhardheid in uw woongebied en u bent niet in de gelegenheid om contact met uw waterleidingbedrijf op te nemen, raden wij u aan om het apparaat iedere keer dat het ‘CALC’bericht verschijnt te ontkalken. 72 D Opmerking: Om het ‘CALC’-bericht van het display te verwijderen, drukt u gelijktijdig op de 2-10-kops knop en de STRENGTH-knop. 1 Open het deksel van het waterreservoir. 2 Vul het waterreservoir met 7 koppen blanke azijn (4% azijnzuur) en 3 koppen water (fig. 23). 3 Plaats een filterzakje (nr. 4) in de filtermand en sluit de filtermandhouder. 4 Plaats de lege kan op de warmhoudplaat (fig. 4). 5 Steek de stekker in het stopcontact. 6 Druk op de start-/stand-byknop. 7 Druk op de knop voor voorgemalen koffie om de molen uit te schakelen. Druk dan op de start-/stand-byknop om het koffiezetten te starten. 8 Wacht tot de helft van de azijn-wateroplossing in de kan is gelopen. Druk dan op de start-/ stand-byknop om het koffiezetproces te stoppen en de oplossing minimaal 15 minuten te laten weken. 9 Druk op de start-/stand-byknop om het koffiezetapparaat weer in te schakelen en wacht tot de rest van de oplossing in de kan is gelopen. Druk dan op de start-/stand-byknop om het apparaat in stand-by te zetten. 10 Leeg de kan en gooi het filterzakje weg. 11 Vul het waterreservoir met koud water en druk op de start-/stand-byknop om het koffiezetproces nogmaals te starten. Laat het koffiezetapparaat het volledige koffiezetproces doorlopen en leeg de kan. 12 Herhaal stap 12 tot het water niet meer naar azijn smaakt of ruikt. 13 Maak de filtermand en de kan schoon met warm water en wat afwasmiddel.  Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’vouwblad voor contactgegevens). 8 Milieu •• Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 24). 9 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. 10 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Het apparaat werkt niet. •• Controleer of het voltage dat is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. •• Vul het waterreservoir met water. Als ik de molen gebruik, is de koffie te slap. •• Zorg ervoor dat het aantal koppen dat u instelt met de 2-10-kops knop overeenkomt met de hoeveelheid water in het waterreservoir. Bedenk daarbij wel dat het apparaat al het water in het waterreservoir gebruikt. •• Gebruik de STRENGTH-knop om de koffiesterkte op ‘sterk’ in te stellen. •• Als u koffiebonen gebruikt, zorg er dan voor dat u niet op de knop voor voorgemalen koffie drukt, aangezien hierdoor de molen wordt uitgeschakeld. •• Gebruik koffiebonen van een sterkere melange of smaak. •• Stel met de 2-10-kops knop een hoger aantal koppen in dan waarvoor u het waterreservoir vult om sterkere koffie te verkrijgen. Als ik voorgemalen koffie gebruik, is de koffie te slap. •• Zorg ervoor dat de hoeveelheid voorgemalen koffie in het filter in overeenstemming is met de hoeveelheid water in het waterreservoir. Bedenk daarbij wel dat het apparaat al het water in het waterreservoir gebruikt. •• Gebruik gemalen koffie van een sterkere melange of smaak. •• Gebruik meer voorgemalen koffie of minder water om sterkere koffie te verkrijgen. 73 Nederlands 7 Accessoires bestellen  Het filter stroomt over wanneer ik de kan tijdens het koffiezetten uit het apparaat verwijder. •• Als u de kan tijdens het koffiezetproces meer dan 20 seconden verwijdert, zal de druppelstop de filtermand doen overstromen. Denk er bovendien aan dat de koffie zijn volledige smaak niet bereikt voor het einde van het koffiezetproces. Daarom raden wij u aan de kan niet te verwijderen en geen koffie uit te schenken voor het einde van het koffiezetproces. Het apparaat blijft nog lang doordruppelen nadat het koffiezetproces is voltooid. •• Het druppelen wordt veroorzaakt door de condensatie van stoom. Het is volkomen normaal dat het apparaat nog even blijft doordruppelen. •• Als het druppen niet stopt, is de druppelstop mogelijk verstopt. Om de druppelstop schoon te maken, drukt u op de OPEN-knop aan de rechterkant van het apparaat om de filtermandhouder te openen. Verwijder de filtermand. Spoel vervolgens de filtermand en de druppelstop af onder de kraan. •• Als u de kan tijdens het koffiezetproces meer dan 20 seconden verwijdert, zal de druppelstop de filtermand doen overstromen. De koffie is niet heet genoeg. •• Controleer of de kan goed op de warmhoudplaat is geplaatst. •• Controleer of de warmhoudplaat en de onderkant van de kan schoon zijn. •• Gebruik dunwandige koppen omdat deze de hitte van de koffie minder absorberen dan dikwandige koppen. •• Gebruik geen melk die net uit de koelkast komt. •• Ontkalk het apparaat. Zie ‘Ontkalken’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’. 74  © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: 4222.200.0555.5