Mattel DLY32 Handleiding

Merk: Mattel

Model: DLY32

Categorie: Poppenhuizen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Barbie 3-Story Townhouse

DLY32-CD70-G1

1100708369-12D

Colours and decorations may vary. • Les couleurs et les décorations peuvent varier. • Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.

• Colori e decorazioni possono variare. • Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk. • Los colores y decoración del producto pueden ser

distintos de los mostrados. •As cores e as decorações podem diferir das apresentadas. • Färger och dekor kan skilja sig från det som visas

på bilderna. • Värit ja kuviot saattavat vaihdella. • Farver og mønstre kan afvige fra det viste. • Farger og dekor kan variere.

Please remove everything from the package and compare to the contents shown here. If any items are missing, please contact your

local Mattel office. Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Retirer tous les éléments de

l'emballage et les comparer au contenu illustré ici. Si un élément manque, merci de contacter le service consommateurs de Mattel.

Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes. • Bitte alle Teile aus der

Verpackung entnehmen und mit der Inhaltsabbildung vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige

Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für Rückfragen und weitere spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält wichtige

Informationen. • Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. Contattare gli uffici Mattel Italia se

dovessero mancare dei componenti. Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Contengono importanti informazioni. • Haal

alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u

contact opnemen met de plaatselijke Mattel-vestiging. Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen. • Recomendamos

sacar todo el contenido de la caja e identificarlo con ayuda de las ilustraciones. Para producto adquirido en España póngase en

contacto con el departamento de atención al consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona; Tel: 902203010;

[email protected]; www.service.mattel.com/es. Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen

información de importancia acerca del juguete. •Retire todo o conteúdo da embalagem e compare-o com a ilustração. Se faltar alguma

peça, entre em contacto com a Mattel. Guardar estas instruções para referência futura, pois contêm informação importante. •Packa

upp allt ur förpackningen och jämför med förteckningen nedan. Om någonting saknas kontaktar du en lokal Mattel-representant. Spara

de här anvisningarna för framtida bruk eftersom de innehåller viktig information. •Tarkista, että pakkauksessa on mukana kaikki, mitä

kuvassa näkyy. Jos jotain puuttuu, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on

tärkeää tietoa. •Tag alle delene ud af æsken, og kontrollér, at æskens indhold svarer til det viste. Kontakt det nærmeste Mattel-kontor,

hvis der mangler noget i æsken. Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til senere brug. •Ta ut alt

innholdet fra pakningen og sammenlign det med denne listen. Hvis det mangler deler, kan du kontakte ditt lokale Mattel-kontor. Ta

vare på denne bruksanvisningen for senere bruk. Den inneholder viktig informasjon.

Adult assembly required. •Assemblage par un adulte requis. •Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforderlich. • Il giocattolo

deve essere montato da un adulto. •Moet door volwassene in elkaar worden gezet. • Requiere montaje por parte de un adulto. •Requer

montagem por parte de um adulto. • Kräver vuxenhjälp vid montering. • Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista. • Produktet skal samles af

en voksen. • Montering må utføres av en voksen.

http://service.mattel.com

Note: Before closing the top floor, make sure that the

elevator is down in the bottom position. • Remarque:

s'assurer que l'ascenseur est positionné tout en bas

avant de fermer le niveau supérieur. • Hinweis: Vor

dem Schließen der oberen Ebene bitte sicherstellen,

dass sich der Aufzug unten in der unteren Position

befindet. • Nota: Prima di chiudere l'ultimo piano,

assicurati che l'ascensore sia posizionato al piano terra

sul fondo. • Let op: Sluit de bovenverdieping pas als de

lift helemaal beneden is. • Atención: antes de cerrar el

piso superior, comprobar que el ascensor está en la

posición inferior. • Nota: Antes de fechar o piso superior,

certifique-se de que o elevador está para baixo. • OBS:

Se till att hissen är i bottenläget innan du stänger den

översta våningen. • Huom: Varmista ennen ylimmän kerroksen

sulkemista, että hissi on alhaalla. • Bemærk: Før øverste etage lukkes

skal du sørge for, at elevatoren er i nederste position. • Merk: Før du lukker den

øverste etasjen, må du sørge for at heisen er nede i førsteetasje.

DLY32

To view assembly video, visit www.service.mael.com and type DLY32 in the search ﬁeld. •Pour regarder la vidéo de l'assemblage,

se rendre sur www.service.mael.com et taper DLY32 dans le champ de recherche. •Gehen Sie auf www.service.mael.com und

geben Sie die Produktnummer DLY32 in das Suchfeld ein, um sich ein Auauvideo anzusehen. •Per il video che illustra come montare

il prodoo, vai su www.service.mael.com e inserisci DLY32 nel campo di ricerca. •Ga naar www.service.mael.com en typ DLY32

in het zoekveld in om de montagevideo te bekijken. •Ver el vídeo de montaje en www.service.mael.com, introduciendo DLY32 en

la casilla de búsqueda. • Para ver o vídeo da montagem, aceda a www.service.mael.com e digite DLY32 no campo da pesquisa. •Se

en instruktionsvideo på www.service.mael.com och skriv in DLY32 i sökfältet. •Jos haluat nähdä kokoamisohjeet videona, avaa

www.service.mael.com ja kirjoita hakukenään DLY32. •Besøg www.service.mael.com og skriv DLY32 i søgefeltet for at se

samleinstruktionsvideoen. • Hvis du vil se en video med monteringsinstruksjoner, kan du gå til www.service.mael.com og skrive inn

DLY32 i søkefeltet.

INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG

ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES

INSTRUKTIONER • KÄYTTÖOHJE

VEJLEDNING • BRUKSANVISNING •

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

Contents • Contient • Inhalt • Contenuto: • Inhoud

Contenido • Conteúdo • Innehåll • Sisältö • Indhold • Innhold •

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻝﺑﻗ

ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻪﻌﻗﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﻌﺻﻣﻟﺍ ﻝﺍﺯﻧﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ :ﺔﻅﺣﻼﻣ •

.ﺭﺎﺑﻛﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﺑﻌﻠﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ •

.ﺔﻧﻳﺯﻟﺍ ﻊﻁﻗﻭ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗ •

.ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ DLY32 ﺍﻭﺑﺗﻛﺍﻭ www.service.mattel.com ﺎﻧﻌﻗﻭﻣ ﺍﻭﺭﻭﺯ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻭﻳﺩﻳﻓ ﺓﺩﻫﺎﺷﻣﻟ •

ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﺏﺟﻳ .ﻲ

ﻠﺣﻣﻟﺍ Mattel ﻉﺭﻔﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﺔﺻﻗﺎﻧ ﺔﻌﻁﻗ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻧﻫ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺗﻧﺭﺎﻘﻣﻭ ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺏﺟﻳ •

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺎﻬﺋﺍﻭﺗﺣﻻ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ

Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6

4UB. Helpline 01628 500303 . Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs, 94263 Fresnes Cedex. Consumer

Services Mattel Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. 1-800- 432-5437. Mattel Canada Inc., Mississauga,

Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non

surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer

België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel

GmbH, Solmsstraße 4, D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24, 3097 Liebefeld, CH. Österreich: Mattel

Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy.

Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barce-

lona. [email protected] Tel: 902203010 http://www.service.mattel.com/es. Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96,

2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [email protected]. Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777

Ελληνικό, Ελλάδα. Mattel, Inc. 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2.

Consumer Services: You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697.

Storage •Rangement •Aufbewahrung •Come riporre il prodotto •Opbergen

Para guardar el juguete • Para Arrumação •Förvaring •Säilytys •Opbevaring •Oppbevaring •

ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ

INSTRUCTION SHEET

SPECIFICATIONS

Toy:

Toy No.:

Part No.:

Trim Size:

Folded Size:

Type of Fold:

# colors:

Colors:

Paper Stock:

Paper Weight:

EDM No.:

Barbie Dream House

DLY32

DLY32-CD70-G1

1100708369-12D

38” X 11.7”

7.6” X 11.7”

5 panel

Art Paper

95gsm

4 5

7 86 1

2 3 4 5

WARNING: Not suitable for children under 36 months – Small parts.

ATTENTION : Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petits éléments. • ACHTUNG: Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Kleine Teile.

AVVERTENZA: Pericolo di formazione di piccole parti, con rischio di soffocamento per ingestione. Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi.

WAARSCHUWING: niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar - kleine onderdelen.

ADVERTENCIA: Peligro de atragantamiento. Juguete no recomendado para menores de 3 años, porque contiene piezas pequeñas que podrían provocar

asfixia en caso de ser ingeridas o inhaladas por el/la niño/a.

ATENÇÃO: Não é indicado para crianças menores de 36 meses, por conter partes pequenas que podem ser engolidas ou inaladas e provocar asfixia.

VARNING: Ej lämplig för barn under 36 månader - Smådelar. • VAROITUS: Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille – pieniä osia.

ADVARSEL: Uegnet til børn under 3 år – indeholder små dele. • ADVARSEL: Anbefales ikke for barn under 3 år. Inneholder små deler.

.ﺓﺭﻳﻐﺻ ﻊﻁﻗ -

ﺍﺭﻬﺷ 36 ﻥﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺕﺳﻳﻟ :ﺭﻳﺫﺣﺗ

B17

B11

B4b

B4a

B3b

B3a

1 2

9 10

11 12

•NOTE: Refer to molded letters on parts for easy assembly. See next page for step 1.

•REMARQUE: se référer aux lettres sur les éléments pour faciliter l'assemblage. Voir l'étape 1 à la page suivante.

•HINWEIS: Die eingestanzten Buchstaben auf den Teilen dienen als Orientierungshilfe für den Zusammenbau. Siehe nächste Seite für Schritt 1.

•NOTA: Fai riferimento alle lettere riportate sui componenti per un montaggio semplificato. Fai riferimento alla pagina successiva per lo step 1.

•NB: Zet in elkaar volgens de letters op de onderdelen. Zie volgende pagina voor stap 1.

•ATENCIÓN: Utilizar como referencia de montaje las letras indicadas en las piezas. Ver paso nº1 en la siguiente página.

•NOTA: Verificar as letras moldadas nas peças para uma fácil montagem. Consultar a etapa 1 na próxima página.

•OBS! Tryckta bokstäver på delarna förenklar monteringen. Se nästa sida för steg 1.

•HUOM: Kokoa tuote osissa olevien kirjainten mukaan. 1. vaihe on seuraavalla sivulla.

•BEMÆRK: Se de støbte bogstaver på de enkelte dele, når du skal samle produktet. Se næste side for trin 1.

•MERK: Se bokstavene på delene for enkel montering. Se trinn 1 på neste side.

Assembly •Assemblage •Zusammenbau •Montaggio •In elkaar zetten •Montaje •Montagem • Montering •Kokoaminen •Sådan samles produktet •

Apply labels by number as shown. • Coller les autocollants en

suivant les numéros indiqués. • Die Aufkleber wie dargestellt den

Nummern nach anbringen. • Applicare gli adesivi seguendo la

numerazione come indicato. • Plak de stickers op nummer op

zoals afgebeeld. • Pegar los adhesivos según la numeración

indicada. • Aplicar os autocolantes seguindo a numeração

mostrada. •Sätt fast dekalerna efter numreringen enligt bilderna.

• Kiinnitä tarrat numeroiden osoittamiin paikkoihin. • Sæt

mærkaterne på efter nummer som vist. • Fest klistremerkene

etter numrene som vist.

• Doll not included.

•Poupée non incluse.

•Puppe nicht enthalten.

•Bambola non inclusa.

•Pop niet inbegrepen.

•Muñeca no incluida.

•Boneca não incluída.

•Docka ingår ej.

•Nukke ei sisälly pakkaukseen.

•Dukke medfølger ikke.

•Dukke følger ikke med.

Water toys sometimes get messy, so please protect play surfaces before use. Drain, rinse, clean and dry all items thoroughly before storing. •Les jouets à eau peuvent éclabousser. Protéger les surfaces de jeu avant

utilisation. Vider, rincer, laver et sécher tous les éléments avant de les ranger. •Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielfläche vor dem Spielen abdecken. Alle Spielteile vor dem Weglegen gründlich säubern und

trocknen. • I giochi ad acqua a volte creano disordine: proteggere le superfici di gioco prima dell'uso. Scolare, risciacquare, pulire e asciugare accuratamente tutti i componenti prima di riporli. •Bij het spelen met water kan

er nogal eens wat nat worden. Dek het speelgedeelte vóór het spelen goed af. Voor het opbergen alle onderdelen leeg laten lopen, schoonspoelen en goed afdrogen. •ATENCIÓN: los juguetes que requieren agua pueden

ensuciar la superficie de juego. Recomendamos protegerla adecuadamente antes de empezar a jugar. Limpiar, enjuagar y secar todas las piezas antes de guardar el juguete. • Os brinquedos que requerem a utilização de água

podem manchar a superfície de brincadeira - protegê-la antes de usar. Antes de guardar o brinquedo, lavar, enxaguar, limpar e secar bem todos os acessórios. •Det kan bli spill från vattenleksaker. Skydda underlaget före

lek. Töm, skölj, tvätta och torka alla delar innan du lägger undan dem för förvaring. •Vesileikeissä saattaa syntyä sotkua. Suojaa siksi leikkipaikka, ennen kuin aloitat leikin. Tyhjennä, huuhdo, puhdista ja kuivaa kaikki osat hyvin

ennen kuin panet ne säilöön. •Når man leger med vandlegetøj, kan legeområdet blive vådt. Beskyt derfor underlaget inden brug. Tøm, skyl, rengør og tør alle dele grundigt, inden de lægges væk. • Vannleker kan medføre

mye søl, så beskytt lekeflatene før bruk. Tøm, skyll, rengjør og tørk alle delene grundig før oppbevaring.

Back view

Vue arrière

Ansicht Rückseite

Vista dal retro

Achteraanzicht

Parte posterior

Visto por trás

Bakifrån • Takaa

Set bagfra

Sett bakfra

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

Back view

Vue arrière

Ansicht Rückseite

Vista dal retro

Achteraanzicht

Parte posterior

Visto por trás

Bakifrån

Takaa

Set bagfra

Sett bakfra

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

Back view

Vue arrière

Ansicht Rückseite

Vista dal retro

Achteraanzicht

Parte posterior

Visto por trás

Bakifrån

Takaa

Set bagfra

Sett bakfra

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

.ﺔﻨ

ﻴﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻣﺎﻗﺭﺃ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺗ •

.ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﺪﻟﺍ •

.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺎﻬﻔﻄﺷﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﺐﺠﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ ،ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣﻭ ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻞﻠﺒﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ •

.1 ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻞﻬﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺘﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ •

CLICK! • CLIC!

KLICK! • CLIC!

KLIK! • ¡CLIC!

CLIQUE! • NAPS!

KLIK! • KLIKK!

!ﺔ

ﻘﻃ