Lire attentivement et conserver soigneusement ce mode d’emploi.
Please read this manual carefully and keep it in a safe place.
Lea detenidamente este manual y guárdelo en un lugar seguro.
Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze op een veilige plaats.
Leia atentamente este manual e guarde-o num local seguro.
COUSSIN CHAUFFANT
HEATED SEAT COVER
FUNDA DE ASIENTO TÉRMICA
VERWARMDE STOELHOES
CAPA DE ASSENTO AQUECIDA
Réf. 15229140
2 3
MISE EN GARDE
FR
• Le non-respect de ces instructions peut entrainer des
blessures corporelles ou des dommages matériels
(choc électrique, brûlure cutanée, incendie). Ces
consignes de sécurité et avertissements visent non
seulement à protéger votre santé et celle des autres
personnes, mais également à une bonne utilisation
du produit. Pour cette raison, veuillez respecter ces
consignes de sécurité et incluez-les lors de la remise
du produit à d’autres personnes.
• Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes
sensibles à la chaleur ou des personnes vulnérables,
incapables de réagir en cas de surchaue.
• Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants en bas
âge (0-3 ans). Les enfants de moins de 3 ans ne doivent
pas utiliser cet appareil en raison de leur incapacité à
réagir en cas de surchaue.
• Ce produit ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants
(3-8 ans) sauf si les commandes ont été préréglées
par un parent ou par un adulte ou si l’on a expliqué les
instructions de sécurité à l’enfant de manière adéquate
pour qu’il puisse faire fonctionner les commandes en
toute sécurité.
• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveille(e)s ou si des instructions rela-
tives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur
ont été données et si les risques encourus ont été ap-
préhendés.
• Ne pas s’endormir pendant l’utilisation du produit.
• Ne pas utiliser le produit sur des parties du corps qui
sont enflées, blessées ou irritées.
• En cas de douleur ou d’inconfort pendant l’utilisation
du produit, arrêter immédiatement de l’utiliser. N’est
pas destiné à une utilisation médicale à l’hôpital.
• Cet appareil n’est pas un jouet, le tenir hors de portée
des jeunes enfants.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
être eectués par des enfants sans surveillance.
• Eviter les contacts directs et prolongés avec la peau.
Ne pas placer directement sur peau nue.
• Ne pas insérer d’épingles ou d’objets pointus.
• Tenir l’appareil éloigné d’objets tranchants ou de
bords tranchants à tout moment.
• Ne pas utiliser le coussin chauant s’il est plissé ou
froissé.
• Ne pas utiliser le produit s’il est humide.
• Lorsqu’il n’est pas utilisé, ranger l’appareil dans un
endroit sec.
• Ne pas faire de faux plis à l’appareil en plaçant des
objets dessus lorsqu’il est rangé.
• Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec l’adaptateur et
la batterie fournis.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES.
À CONSERVER POUR USAGE
ULTÉRIEUR : LIRE ATTENTIVEMENT
4 5
Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation de l’appareil.
MODE D’UTILISATION
Charger la batterie portable :
• Brancher la batterie portable dans une prise secteur.
• Lorsque la batterie est en charge, un indicateur lumineux ROUGE s’allume.
• Lorsque la batterie est chargée, l’indicateur lumineux devient VERT.
• Le temps de charge de la batterie est d’environ 2-3 heures lorsque la batterie est totalement déchargée.
Utiliser le coussin chauant avec la batterie portable :
• Insérer la batterie portable chargée dans la poche intégrée du coussin.
• Brancher le câble de la batterie portable au câble de connexion du coussin.
• Le coussin chauant est prêt à être utilisé.
Mise en marche/ arrêt :
• Appuyer sur le bouton Marche pour démarrer la fonction chaue. La fonction chaue s’allume par
défaut sur le mode « Température élevée » et l’indicateur LED lumineux s’allume en rouge.
• Appuyer une deuxième fois sur le bouton pour changer sur le mode « Température moyenne » avec
l’indicateur LED qui s’allume en blanc.
• Appuyer une troisième fois sur le bouton pour changer sur le mode « Température basse » avec
l’indicateur LED qui s’allume en bleu.
• Appuyer une quatrième fois pour éteindre la fonction chaue. L’indicateur LED s’éteint et la fonction
chaue s’arrête.
NOTE : la fonction chaue s’éteint automatiquement après 45 minutes.
• Cet appareil fonctionne sur une source d’alimentation
électrique. II convient donc de respecter les règles de
sécurité s’appliquant à tout appareil électrique.
• Brancher l’adaptateur et la batterie portable uniquement
sur la tension d’alimentation indiquée.
• Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifier toujours
que tous les composants de l’appareil sont en parfait
état. En cas de défaut ou de dysfonctionnement,
mettre immédiatement l’appareil hors tension et le
débrancher.
• Les champs électriques et magnétiques émis par cet
appareil peuvent interférer avec les fonctions d’un
pacemaker. Ces champs restent en dessous des limites :
max 5000V/m, force du champ magnétique = max
80A/m, densité de flux magnétique = max 0.1 milli
tesla. Consulter un docteur et le fabricant du pacemaker
avant d’utiliser le coussin chauant.
• Ne pas tirer, ne pas tordre et ne pas courber les câbles.
Veiller à examiner fréquemment ce coussin chauant
en vue de détecter des signes d’usure ou de détériora-
tion. En cas de mise en évidence de tels signes, si l’ap-
pareil a été utilisé de façon anormale ou s’il ne fonc-
tionne pas, le retourner au fournisseur avant de le
mettre en marche à nouveau.
• Ne pas essayer de réparer le coussin chauant.
• Si le câble de l’appareil ou la batterie rechargeable
sont endommagés, ils doivent être remplacés par le
fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
• Lorsque cet appareil est allumé : ne placer aucun pro-
duit dessus (Ex. valise ou panier à linge) ou toutes
sources de chaleur, telles que les bouillottes, patchs
chauants ou similaires.
• Des brûlures peuvent se produire quel que soit le réglage
de la température. Vérifier fréquemment le contact de la
peau avec le coussin chauant.
Important : le coussin chauant a été conçu pour apporter confort et détente à l’utilisateur par la chaleur.
Consignes de sécurité : le plaid est équipé d’un bouton de sécurité. Un capteur permet d’empêcher
la surchaue de l’appareil à l’aide de la fonction arrêt automatique qui s’active lorsque le chauage
a atteint la température maximale.
Attention : si le coussin chauant est utilisé pendant plusieurs heures d’alée, il est recommandé de
régler le produit sur la température la plus basse, afin d’éviter la surchaue sur les parties du corps
concernées, qui pourrait entrainer des brûlures cutanées.
• Le coussin chauant fonctionne avec la batterie portable.
• La batterie portable doit être chargée avant la première utilisation ou si celle-ci n’a pas été utilisée
depuis longtemps.
• Charger la batterie portable uniquement dans un environnement sec avec une température ambiante.
• Charger la batterie portable au moins une fois dans l’année pour préserver sa capacité de charge.
• NE PAS utiliser le coussin chauant pendant que la batterie portable est en train de charger.
6 7
EN
WARNING
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Ce manuel est également disponible sur le site internet de Nature & Découvertes
PLEASE CAREFULLY READ
THIS MANUAL AND KEEP IT
IN A SAFE PLACE
• Non-observance of the instructions may result in per-
sonal injury or material damage (electric shock, skin
burns, fire). The following safety and hazard informa-
tion is not only intended to protect the health of the
users and others, it should also protect the product.
For this reason, pay attention to these safety notes
and include these instructions when handing over the
product to others.
• The product must not be used by people who are sen-
sitive to heat or by vulnerable persons who may not
be able to turn o the product when the heat mode is on.
• This product may not be used by very young children
(0-3 years old) as they are unable to handle the prod-
uct with the heat function.
• This product may not be used by young children (3-8
years old) unless the controller has been set by a par-
ent or a responsible adult and the child has been giv-
en proper instructions on how to use the product
safely.
• This unit may be used by children over 8 years old and
by people with reduced physical, sensory or mental
skills or a lack of experience or knowledge, provided
that they are supervised and have been instructed on
how to use the product safely, and are fully aware of
the risks of use.
• Do not fall asleep while using this appliance.
• Do not use on areas of the body which are swollen,
injured or irritated.
• Not intended for medical use in a hospital.
• This is not a toy! Please keep away from children.
• Cleaning and maintenance must not be performed by
children unless supervised.
• Avoid direct and prolonged contact with skin.
• Do not place directly on bare skin.
• Do not insert needles into the product.
• Do not use when folded or bunched up.
• Do not use if wet.
• When not in use, store the appliance in a dry place.
• Do not crease the appliance by placing objects on it
during storage.
• This unit may only be used along with the provided
adaptor and battery pack.
• This appliance operates via an electrical power source.
Therefore, please observe the safety regulations for all
electrical appliances.
• Connect the adaptor and battery pack only to the indi-
cated voltage.
• Before turning on the power, make sure that all com-
ponents of the appliance are in perfect condition. In
the event of a fault or malfunction, immediately turn
o the power and unplug the appliance.
• Ne pas tordre le coussin chauant afin d’éviter d’endommager le câble
• Ne pas blanchir
• Ne pas passer le coussin chauant au sèche-linge
• Ne pas repasser le coussin chauant
• Nettoyage à sec interdit
Nettoyage :
• ATTENTION : débrancher le coussin chauant de la prise, du câble et de la batterie portable avant
de la nettoyer.
• Nettoyer les taches avec un chion humide ou laver à la main dans de l’eau froide avec du dé-
tergent doux. Ne pas mettre le coussin à la machine à laver.
• Sécher à l’air libre.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
Stockage :
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, le ranger comme indiqué.
• Ranger le coussin chauant dans un endroit frais et sec.
• Contrôler régulièrement l’état de l’appareil.
• Ne pas faire de faux plis à l’appareil en plaçant des objets dessus lorsqu’il est rangé.
• En cas de dysfonctionnement, veuillez rapporter l’appareil au point de vente.
• Composition : 100 % polyester.
• 3 niveaux d’intensité de chaue : 45°C, 50°C, 55 °C.
• Sensation chaleur douce.
• Arrêt automatique au bout de 45 minutes.
• Système de sécurité : Protection contre la surchaue.
• Adaptateur : DC12.6V 2A
• Batterie portable : Lithium-ion 2200mAh, 11.1V
• Autonomie de la batterie : jusqu’à 2 heures.
• Temps de charge de la batterie : environ 2-3 heures.
8 9
The producer is not responsible for damages caused by a wrong use of device.
OPERATION
Charging the battery pack:
• Plug the battery pack into a socket.
• When the battery is charging, the indication light turns RED.
• When the battery is charged, the indication light becomes GREEN.
• It takes approx. 2-3 hours to fully charge an empty battery pack.
Using the heated pad with the battery pack:
• Insert the charged battery pack in the integrated pouch of the heated pad
• Connect the battery pack cable to the heated pad’s cable
• The heated pad is ready for use
Switching on/o:
• Press the power button to turn on the heating function. The heating function will automatically
switch on High heat setting and the LED light indicator will turn red.
• Press a second time to change to Medium heat setting with white LED indicator.
• Press a third time to change to Low heat setting with blue LED indicator.
• Press a fourth time to turn o the heating function. The LED light will switch o and the heating
function will shut o.
NOTE: The heating function will automatically shut o after 45 minutes
• The electrical and magnetic fields emitted by this unit
may interfere with the function of a pacemaker. How-
ever, they are still well below the limits: max.
5000V/m, magnetic field strength: max 80A/m, mag-
netic flux density: max. 0.1 milli tesla. Please consult a
doctor and the manufacturer of the pacemaker before
using this heated pad. If you experience pain or dis-
comfort while using the appliance, stop using it im-
mediately.
• Do not pull, twist or make sharp bends with the ca-
bles.
• Please check the unit frequently for signs of wear and
tear or damage. If any sign of improper use of the unit
is detected, it must be inspected by the manufacturer
before turning it on again.
• Do not try to repair the heated pad.
• If the cables of this unit, battery pack or the adaptor
are damaged, they must be replaced by the manufac-
turer, the customer service department or similarly
qualified person to avoid any risk.
• When this unit is switched on: do not place any prod-
ucts on it (e.g., suitcase or laundry basket) or any
heating sources, such as hot water bottles, heat wraps
or similar.
• Burns can occur regardless of control setting. Check
skin against the heated pad frequently.
Important : this heated pad was made to provide comfort and relaxation through a gentle heat to the
human body.
Safety Precaution: the heated pad is equipped with a thermal safety switch. A sensor prevents the
heated pad from overheating by means of the automatic switch-o when the temperature has
reached the set maximum temperature.
Warning: if the heated pad is being used over several hours, we recommend to set the product to
the lowest temperature, in order to avoid overheating the body, which could cause burns to the skin.
• The heated pad works with the battery pack.
• The battery pack should be charged prior to the initial use, or if the device has not been used for
a long period of time.
• Only charge the battery pack in a dry environment at room temperature.
• Charge the battery pack at least once a year to maintain its capacity.
• DO NOT use the heated pad while the battery pack is charging.
10 11
ES
ADVERTENCIA
CARE AND MAINTENANCE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
This manual is also available on the Nature & Découvertes website
INSTRUCCIONES IMPORTANTES.
MANTENGA PARA USO FUTURO:
LEA CUIDADOSAMENTE
• Si no se siguen las instrucciones pueden producirse
lesiones físicas o daños materiales (descargas eléctricas,
quemaduras en la piel, fuego, etc.) La siguiente infor-
mación sobre seguridad y riesgos no solo tiene como
finalidad proteger la salud de los usuarios y otras perso-
nas, sino también proteger el producto. Por esta razón,
preste atención a estas indicaciones de seguridad y
adjúntelas al producto cuando se lo entregue a otras
personas.
• El producto no deberá ser utilizado por personas sensibles
al calor o personas vulnerables que no sean capaces
de apagar el aparato cuando el modo de calor esté
activado.
• Este producto no deberá ser utilizado por niños muy
pequeños (de 0-3 años), ya que no son capaces de
manejar el producto con la función de calor.
• Los niños pequeños (de 3-8 años) no deberán utilizar
este producto, a menos que el mando haya sido ajustado
por un padre o adulto responsable y el niño haya recibido
las instrucciones adecuadas acerca de cómo usar el
producto de forma segura.
• Este aparato podrán utilizarlo niños mayores de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que no cuenten con la experiencia y los
conocimientos necesarios, siempre que estén supervi-
sados y hayan recibido instrucciones acerca del uso
seguro del aparato y hayan comprendido perfectamente
los riesgos que ello conlleva.
• No se duerma mientras está utilizando este aparato.
• No lo use en zonas del cuerpo que estén inflamadas,
lesionadas o irritadas.
• No está concebido para un uso médico en un hospital.
• ¡Este producto no es un juguete! Manténgalo fuera del
alcance de los niños.
• Los niños no deberán realizar las tareas de limpieza y
mantenimiento, a menos que estén supervisados.
• Evite el contacto directo con la piel durante mucho
tiempo.
• No lo coloque directamente sobre la piel desnuda.
• No introduzca agujas en el producto.
• No lo use cuando esté doblado o arrugado.
• No lo use si está mojado.
• Cuando no esté utilizando el aparato, guárdelo en un
lugar seco.
• No arrugue el aparato colocando objetos sobre él
cuando lo guarde.
• Este aparato solo deberá utilizarse con el adaptador y
la batería suministrados.
• Este aparato funciona con una fuente de alimentación
eléctrica. Por lo tanto, deberá cumplir las normas de
seguridad para todos los aparatos eléctricos.
• Conecte el adaptador y la batería únicamente al voltaje
indicado.
• Antes de encenderlo, asegúrese de que todos los com-
ponentes del aparato están en perfectas condiciones.
En caso de avería o mal funcionamiento, apague in-
• Do not twist the garment to prevent damage to the cable
• Do not bleach
• Do not put the heated pad in the dryer
• Do not iron the heated pad
• Dry cleaning prohibited
Cleaning:
• CAUTION: Unplug the heated pad from the power socket, connecting cable and battery pack.
• Spot clean with a damp cloth or hand wash in cold water with mild detergent. Do not place the
unit in the washing machine.
• Hang to dry
• The product must not be cleaned or maintained by unsupervised children.
Storage :
• When the appliance is not being used, store it away as instructed.
• Store the heated pad in a cool, dry place.
• Regularly check the condition of the device.
• Do not crease the appliance by placing objects on it during storage.
• In case of malfunction, please return the device to the point of sale.
• Composition: 100% polyester.
• 3 levels of heat: 45°C, 50 °C, 55°C.
• Gentle heat.
• Automatic shut-o after 45 minutes.
• Security system: protection against overheating.
• Adapter output: DC12.6V 2A.
• Rechargeable battery pack: Lithium-ion battery 2200mAh, 11.1V
• Battery life: up to 2 hours.
• Battery charging time: approx. 2-3 hours
12 13
El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso incorrecto del aparato.
FUNCIONAMIENTO
Carga de la batería:
• Enchufe la batería en una toma de corriente.
• Cuando la batería se esté cargando, la luz indicadora se encenderá en ROJO.
• Cuando la batería ya esté cargada, la luz indicadora se encenderá en VERDE.
• Se requiere aproximadamente 2-3 horas para cargar completamente una batería vacía.
Uso de la estera térmica con la batería:
• Introduzca la batería cargada en el bolsillo integrado de la estera térmica
• Conecte el cable de la batería al cable de la estera térmica
• La estera térmica está lista para el uso
Encendido/apagado:
• Pulse el botón de alimentación para activar la función de calor. La función de calor se activará
automáticamente en el ajuste de calor Alto y la luz indicadora LED se encenderá en rojo.
• Púlselo por segunda vez para cambiar al ajuste de calor Medio con la luz indicadora LED blanca.
• Púlselo por tercera vez para cambiar al ajuste de calor Bajo con la luz indicadora LED azul.
• Púlselo por cuarta vez para apagar la función de calefacción. La luz LED se apagará y la función
de calor se desactivará.
NOTA: La función de calor se apagará automáticamente después de 45 minutos.
mediatamente el aparato y desenchúfelo.
• Los campos eléctricos y magnéticos emitidos por este
aparato pueden interferir con el funcionamiento de un
marcapasos. No obstante, estos campos están muy
por debajo de los límites: máx. 5000V/m, potencia de
los campos magnéticos: máx. 80 A/m, densidad de
flujo magnético: máx. 0,1 mili tesla. Consulte a un médico
y al fabricante del marcapasos antes de usar esta es-
tera térmica. Si siente dolor o molestias mientras usa
el aparato, deje de usarlo inmediatamente.
• No retuerza ni doble excesivamente los cables, ni tire
de ellos.
• Examine frecuentemente el aparato por si presenta
algún signo de desgaste, desgarro u otro daño. Si ob-
serva algún signo de un uso inadecuado del aparato,
deberá examinarlo el fabricante antes de volver a en-
cenderlo.
• No intente reparar la estera térmica.
• Si los cables de este aparato, la batería o el adaptador
están dañados, deberá sustituirlos el fabricante, el
servicio de atención al cliente o una persona de cuali-
ficación similar para evitar cualquier riesgo.
• Cuando este aparato esté encendido: no coloque nin-
gún objeto sobre él (por ejemplo, una maleta o un
cesto para la ropa sucia) ni ninguna fuente de calor,
como bolsas de agua caliente, envolturas térmicas o
similares.
• Pueden producirse quemaduras independientemente
del ajuste del control. Compruebe con frecuencia el
contacto de la piel con la almohadilla térmica.
Importante: esta estera térmica ha sido fabricada para proporcionar comodidad y relajación a través de
un calor suave al cuerpo humano.
Precaución: la estera térmica está equipada con un interruptor de seguridad térmica. Un sensor evita que
se sobrecaliente la estera mediante el apagado automático cuando alcanza la temperatura máxima pro-
gramada de 55 °C.
Advertencia: si va a utilizar la estera térmica durante varias horas, le recomendamos que ajuste el producto
a la temperatura más baja, para evitar calentar en exceso el cuerpo, ya que podría provocar quemaduras
en la piel.
• Deberá cargar la batería antes del primer uso o si no se ha utilizado el aparato durante un período
prolongado de tiempo.
• Cargue la batería únicamente en un lugar seco a temperatura ambiente.
• Cargue la batería al menos una vez al año para mantener su capacidad.
• NO utilice la estera térmica mientras se carga la batería.
14 15
NL
WAARSCHUWING
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Este manual también está disponible en el sitio web de Nature & Découvertes
BELANGRIJKE INSTRUCTIES.
BEWAAR VOOR LATER GEBRUIK:
LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG
• Het negeren van de instructies kan leiden tot persoonlijk
letsel of schade aan eigendommen (elektrische schok-
ken, brandwonden, brand). De volgende veiligheids- en
gevareninformatie is niet alleen bestemd voor het
beschermen van de gezondheid van de gebruiker,
maar tevens voor het beschermen van het product.
Besteed aldus de nodige aandacht aan deze veilig-
heidsvoorschriften en geef deze gebruiksaanwijzing
aan andere personen die dit product zullen gebruiken.
• Gebruik het product niet op personen die gevoelig
voor hitte zijn of kwetsbare personen die zelf het product
niet kunnen uitschakelen wanneer de verwarmings-
modus ingeschakeld is.
• Dit product mag niet worden gebruikt door zeer jonge
kinderen (0-3 jaar oud) gezien ze het niet weten hoe
de verwarmingsfunctie te gebruiken.
• Dit product mag niet door jonge kinderen (3-8 jaar
oud) worden gebruikt, tenzij de controller werd ingesteld
door een ouder of een verantwoordelijke volwassene
en het kind de gepaste instructies heeft gekregen over
hoe het product op een veilige manier te gebruiken.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van-
af 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visu-
ele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan
ervaring en kennis hebben indien ze onder toezicht
staan en gepaste instructies hebben gekregen zodat
ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken
en volledig op de hoogte zijn van de gevaren die het
gebruik van het product met zich meebrengen.
• Val niet in slaap tijdens het gebruiken van dit apparaat.
• Gebruik het niet op een lichaamsdeel dat gezwollen,
gekwetst of geïrriteerd is.
• Niet bedoeld voor medisch gebruik in een ziekenhuis.
• Dit is geen speelgoed! Uit de buurt van kinderen houden.
• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.
• Vermijd een direct en langdurig contact met de huid.
• Breng het product niet direct op de naakte huid aan.
• Steek geen naalden in het product.
• Gebruik het product niet wanneer opgevouwen of ge-
bundeld.
• Niet gebruiken wanneer het product nat is.
• Berg het apparaat op in een droge ruimte wanneer
niet in gebruik.
• Kreuk het apparaat niet door tijdens de opslag voor-
werpen erop te plaatsen.
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met de
meegeleverde adapter en accu.
• Dit apparaat werkt door middel van een elektrische
voedingsbron. Houd aldus altijd rekening met de vei-
ligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten.
• Sluit de adapter en de accu alleen aan op de aangegeven
spanning.
• Alvorens het apparaat in te schakelen, controleer of
alle onderdelen van het apparaat zich in een perfecte
staat bevinden. Als een fout of storing optreedt, schakel
• No retuerza la prenda para evitar dañar el cable
• No use lejía
• No meta la estera térmica en la secadora
• No planche la estera térmica
• No deberá limpiarla en seco
Limpieza:
• PRECAUCIÓN: desenchufe la estera térmica de la toma de corriente, el cable de conexión y la
batería.
• Limpie las manchas con un paño húmedo o límpielas a mano con agua fría y un detergente suave.
No meta el producto en la lavadora.
• Cuélguelo para que se seque
• Los niños no deberán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del producto, a menos que
estén supervisados.
Almacenamiento:
• Cuando no esté utilizando el aparato, guárdelo tal y como se indica en las instrucciones.
• Guarde la estera térmica en un lugar fresco y seco.
• Compruebe regularmente el estado del aparato.
• No arrugue el aparato colocando objetos sobre él cuando lo guarde.
• En caso de mal funcionamiento, devuelva el aparato al punto de venta.
• Composición: 100% poliéster
• 3 niveles de calor: 45 °C, 50 °C y 55 °C.
• Calor suave.
• Apagado automático después de 45 minutos.
• Sistema de seguridad: protección contra el sobrecalentamiento.
• Salida del adaptador: CC 12,6 V 2 A.
• Batería recargable: Batería de iones de litio de 2200 mAh, 11,1 V
• Duración de la batería: hasta 2 horas.
• Tiempo de carga de la batería: aprox. 2-3 horas
16 17
De producent is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat.
GEBRUIK
De accu opladen:
• Sluit de accu op de netvoeding aan.
• Het controlelampje brandt ROOD wanneer de accu aan het opladen is.
• Het controlelampje wordt GROEN wanneer de accu volledig is opgeladen.
• Het duurt ongeveer 2-3 uur om een lege accu volledig op te laden.
De verwarmde hoes met de accu gebruiken:
• Steek de opgeladen accu in de geïntegreerde zak van de verwarmde hoes
• Sluit de kabel van de accu aan op de kabel van de verwarmde hoes
• De verwarmde hoes is klaar voor gebruik
In-/uitschakelen:
• Druk op de aan/uit-knop om de verwarmingsfunctie in te schakelen. De verwarmingsfunctie is
automatisch op de Hoge warmtestand ingesteld en het led-controlelampje brandt rood.
• Druk een tweede keer om naar de Medium warmtestand te schakelen en het led-controlelampje
wordt wit.
• Druk een derde keer om naar de Lage warmtestand te schakelen en het led-controlelampje wordt
blauw.
• Druk een vierde keer om de verwarmingsfunctie uit te schakelen. Het led-controlelampje dooft en
de verwarmingsfunctie wordt uitgeschakeld.
OPMERKING: De verwarmingsfunctie wordt automatisch na 45 minuten uitgeschakeld.
het apparaat onmiddellijk uit en haal de stekker uit
het stopcontact.
• De elektrische en magnetische velden die door dit ap-
paraat worden uitgezonden kunnen de werking van
een pacemaker verstoren. Deze bevinden zich echter
duidelijk onder de grenswaarden: max. 5000V/m,
magnetische veldsterkte: max 80A/m, magnetische
fluxdichtheid; max 0,1 millitesla. Raadpleeg een arts
en de fabrikant van de pacemaker alvorens deze ver-
warmde hoes te gebruiken. Als u tijdens het gebrui-
ken van het apparaat pijn of ongemak ervaart, ge-
bruik het niet langer.
• Zorg dat er niet aan de kabels wordt getrokken, ge-
draaid of dat er scherpe knikken worden gemaakt.
• Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van
slijtage of schade. Als er tekenen van een verkeerde
werking van het apparaat worden gedetecteerd, laat
het apparaat controleren door de fabrikant voordat
het opnieuw wordt gebruikt.
• Repareer de verwarmde hoes niet zelf.
• Als de kabels van dit apparaat, accu of de adapter be-
schadigd zijn, laat ze vervangen door de fabrikant, de
klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerd per-
soon om elk risico te vermijden.
• Plaats geen voorwerp (bijv. koer of wasmand) of een
warmtebron (bijv. een warmwaterkruik, warmtewik-
kel of een soortgelijk voorwerp) op dit apparaat wan-
neer het ingeschakeld is.
• Er kunnen brandwonden ontstaan, ongeacht de in-
stelling van de besturing. Controleer regelmatig de
huid tegen het verwarmde kompres.
Belangrijk: deze verwarmde hoes is gemaakt om comfort en ontspanning te bieden door het aanbrengen
van een zachte warmte op het menselijk lichaam.
Veiligheidsmaatregel: de verwarmde hoes is uitgerust met een thermische veiligheidsschakelaar. Een sen-
sor beschermt de verwarmde hoes tegen oververhitting door middel van een automatische uitschakeling
wanneer de maximale temperatuur wordt bereikt.
Waarschuwing: als u van plan bent om de verwarmde hoes meerdere uren na elkaar te gebruiken, raden
wij u aan het product op de laagste temperatuur in te stellen om oververhitting van het lichaam en het ri-
sico op brandwonden te vermijden.
• De verwarmde hoes werkt met de accu.
• Laad de accu voor ingebruikname op of wanneer het apparaat langere tijd niet werd gebruikt.
• Laad de accu alleen op in een droge ruimte op kamertemperatuur.
• Laad de accu minstens eenmaal per jaar op om zijn capaciteit te handhaven.
• Gebruik de verwarmde hoes NIET terwijl de accu wordt opgeladen.
18 19
PT
AVISO
REINIGING EN ONDERHOUD
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Deze handleiding is tevens beschikbaar op de website van Nature & Découvertes.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES.
GUARDE PARA UTILIZAÇÃO
FUTURA: LEIA CUIDADOSAMENTE
• O incumprimento das instruções pode resultar em lesões
corporais ou danos materiais (choque elétrico, quei-
maduras na pele, incêndio). A seguinte informação de
segurança e riscos não se destina apenas a proteger a
saúde dos utilizadores e outros, como também a pro-
teger o produto. Por este motivo, preste atenção a estas
notas de segurança e inclua estas instruções quando
entregar o produto a outros.
• O produto não deve ser utilizado por pessoas sensíveis
ao calor ou por pessoas vulneráveis que não tenham
capacidade para desligar o produto quando o modo
de aquecimento está ligado.
• Este produto não pode ser utilizado por crianças de
tenra idade (0-3 anos), uma vez que são incapazes de
manusear o produto com a função de aquecimento.
• Este produto não pode ser utilizado por crianças pe-
quenas ( 3-8 anos), a não ser que o controlador tenha
sido definido por um progenitor ou um adulto respon-
sável e a criança tenha sido devidamente instruída
acerca da utilização segura do produto.
• Esta unidade pode ser utilizado por crianças com mais
de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas ou com falta de expe-
riência ou conhecimentos, desde que sejam supervi-
sionadas e tenham sido instruídas acerca da utilização
segura do produto e estejam inteiramente cientes dos
riscos de utilização.
• Não adormeça enquanto utilizar este aparelho.
• Não utilize em áreas do corpo que estejam inchadas,
lesionadas ou irritadas.
• Não se destina a utilização médica num hospital.
• Isto não é um brinquedo! Mantenha afastado do alcance
das crianças.
• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por
crianças, a não ser que sejam supervisionadas.
• Evite o contacto direto e prolongado com a pele.
• Não coloque diretamente na pele nua.
• Não insira agulhas no produto.
• Não utilize dobrado ou amontoado.
• Não utilize se estiver molhado.
• Quando não estiver a ser utilizado, guarde o aparelho
num local seco.
• Não amarrote o aparelho colocando objetos sobre o
mesmo durante a arrumação.
• Esta unidade pode ser utilizada apenas com o adapta-
dor e o conjunto da bateria fornecidos.
• Este aparelho funciona através de uma fonte de ali-
mentação elétrica. Portanto, cumpra os regulamentos
de segurança relativos a todos os aparelhos elétricos.
• Ligue o adaptador e o conjunto da bateria apenas na
tensão indicada.
• Antes de ligar a energia, certifique-se de que todos os
componentes do aparelho estão em perfeitas condi-
ções. Na eventualidade de ocorrer uma avaria ou um
mau funcionamento do aparelho desligue-o da ali-
mentação e retire a ficha da tomada.
• Draai het kledingstuk niet om de kabel niet te beschadigen
• Niet bleken
• De verwarmde hoes niet in de droogtrommel stoppen
• De verwarmde hoes niet strijken
• Niet chemisch reinigen
Reiniging:
• OPGELET: Ontkoppel de verwarmde hoes van het stopcontact, de aansluitkabel en de accu.
• Veeg vlekken weg met een vochtige doek of was het product met de hand in koud water en een
mild wasmiddel. Stop het toestel niet in de wasmachine.
• Hang om te drogen.
• Het product mag zonder toezicht niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden.
Opslag:
• Berg het apparaat op zoals aangegeven in de instructies wanneer het niet wordt gebruikt.
• Bewaar de verwarmde hoes in een koele, droge ruimte.
• Controleer regelmatig de staat van het apparaat.
• Kreuk het apparaat niet door tijdens de opslag voorwerpen erop te plaatsen.
• In geval van een storing, breng het apparaat terug naar de winkel waar u het hebt gekocht.
• Samenstelling: 100 % polyester
• 3 warmteniveaus: 45°C, 50 °C, 55°C.
• Zachte warmte.
• Automatische uitschakeling na 45 minuten.
• Veiligheidsvoorziening: beveiliging tegen oververhitting.
• Uitvoer van adapter: DC12,6V 2A.
• Oplaadbare accu: Lithium-ion accu 2200mAh, 11,1V
• Werkingstijd accu: tot 2 uur.
• Oplaadtijd accu: ca. 2-3 uur
20 21
O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma má utilização do aparelho.
FUNCIONAMENTO
Carregamento do conjunto da bateria:
• Ligue o conjunto da bateria a uma tomada.
• Quando a bateria estiver a carregar, o indicador luminoso fica VERMELHO.
• Quando a bateria está carregada, o indicador luminoso fica VERDE.
• Demora aproximadamente 2-3 horas para carregar totalmente uma bateria descarregada.
Utilização da almofada aquecida com o conjunto da bateria:
• Insira o conjunto da bateria carregado na bolsa integrada da almofada aquecida recarregável
• Conecte o cabo do conjunto da bateria ao cabo da almofada aquecida
• A almofada aquecida está pronta para usar
Ligar/desligar:
• Prima o botão da energia para ligar a função de aquecimento. A função de aquecimento liga au-
tomaticamente a definição de calor Elevado e o indicador luminoso LED fica vermelho.
• Prima uma segunda vez para alterar a definição para calor Médio com o indicador LED branco.
• Prima uma terceira vez para alterar a definição para calor Baixo com o indicador LED azul.
• Pressione uma quarta vez para desligar a função de aquecimento. A luz LED apaga e a função de
aquecimento desliga automaticamente.
NOTA: A função de aquecimento desliga automaticamente após 45 minutos.
• Os campos elétricos e magnéticos emitidos por esta
unidade podem interferir com a função de um pace-
maker. Contudo, continuam a estar muito abaixo dos
limites: máx. 5000V/m, intensidade do campo mag-
nético: máx. 80A/m, densidade do fluxo magnético:
máx. 0,1 millitesla. Consulte um médico e o fabricante
do pacemaker antes de utilizar esta almofada aqueci-
da recarregável. Se sentir dor ou desconforto ao utili-
zar o aparelho, pare de o fazer imediatamente.
• Não puxe, torça ou dobre o cabo de forma acentuada.
• Verifique a unidade frequentemente quanto a sinais
de desgaste ou danos. Se detetar algum sinal de utili-
zação indevida da unidade, a mesma deve ser inspe-
cionada pelo fabricante antes de ser ligada novamente.
• Não tente reparar a almofada aquecida.
• Se os cabos desta unidade, o conjunto da bateria ou o
adaptador estiverem danificados, devem ser substi-
tuídos pelo fabricante, o departamento de apoio ao
cliente ou uma pessoa igualmente qualificada para
evitar qualquer risco.
• Ao ligar esta unidade: não coloque produtos sobre a
mesma (por exemplo, uma mala ou um cesto de la-
vandaria) ou quaisquer fontes de aquecimento, tais
como garrafas de água quente, invólucros térmicos ou
similares.
• Podem ocorrer queimaduras independentemente da
regulação do controlo. Verificar frequentemente a
pele contra a almofada aquecida.
Importante: esta almofada aquecida foi feita para proporcionar conforto e relaxamento por meio de um
calor suave ao corpo humano.
Precaução de segurança: a almofada aquecida está equipada com um interruptor de segurança térmica.
Um sensor evita o sobreaquecimento da almofada aquecida através de um desligamento automático
quando a temperatura atingir a temperatura máxima definida.
Aviso: se a almofada aquecida for utilizada durante várias horas, recomendamos que defina a tem-
peratura do produto para o nível mais baixo, para evitar o sobreaquecimento do corpo, que pode
provocar queimaduras na pele.
• A almofada aquecida funciona com o conjunto da bateria.
• O conjunto da bateria deverá ser carregado antes da utilização inicial, se o dispositivo não tiver
sido utilizado durante um longo período de tempo.
• Proceda ao carregamento do conjunto da bateria apenas num ambiente seco à temperatura ambiente.
• Proceda ao carregamento do conjunto da bateria, pelo menos, uma vez por ano para manter a sua
capacidade.
• NÃO use a almofada aquecida enquanto o conjunto da bateria estiver a carregar.
22 23
CUIDADO E MANUTENÇÃO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Este manual também se encontra disponível no website Nature & Découvertes.
• Não torça o vestuário para evitar danificar o cabo
• Não usar lixívia
• Não coloque a almofada aquecida na máquina de secar
• Não passe a ferro a almofada aquecida
• Proibido usar limpeza a seco
Limpeza:
• CUIDADO: Desconecte a almofada aquecida da tomada, do cabo de conexão e do conjunto da
bateria.
• Limpe as manchas com um pano húmido ou lave à mão em água fria com detergente neutro. Não
coloque a unidade na máquina de lavar roupa.
• Pendure para secar
• O produto não deve ser limpo ou utilizado por crianças sem supervisão.
Armazenamento:
• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, guarde-o conforme indicado nas instruções.
• Guarde a almofada aquecida num local fresco e seco.
• Verifique regularmente o estado do dispositivo.
• Não amarrote o aparelho colocando objetos sobre o mesmo durante a arrumação.
• Em caso de avaria, devolva o dispositivo ao ponto de venda.
• Composição: 100 % poliéster
• 3 níveis de calor: 45°C, 50 °C, 55°C.
• Calor suave.
• Desliga-se automaticamente após 45 minutos.
• Sistema de segurança: proteção contra sobreaquecimento.
• Saída do adaptador: DC12.6V 2A.
• Conjunto da bateria recarregável: Bateria de íon de lítio 2200mAh, 11,1 V
• Duração da bateria: até 2 horas.
• Tempo de carregamento da bateria: aprox. 2-3 horas
Ce produit doit être collecté par une filière spécifique et ne doit pas être jeté dans une poubelle classique.
This product must be collected by a specialist service and must not be disposed of with household waste.
Dieses Produkt ist als Abfall einer gesonderten Verwertung zuzuführen und darf nicht über den regulären Hausmüll entsorgt werden.
Este producto debe ser recolectado por un sector específico y no debe ser lanzado en un contenedor convencional.
Este produto deve ser coletado por um setor específico e não deve ser jogado em um recipiente convencional.
Nature & Découvertes
11 rue des Etangs Gobert
78000 Versailles (France)
www.natureetdecouvertes.com
Conforme aux normes européennes.
Compliant with European standards.
Entspricht europäischen Normen.
Conforme con las normas europeas.
Em conformidade com as normas europeias.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
