1
2.510.752.01
IS19091/01
TECNICA EVO
RECESSED
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERรTES WIRD NUR DURCH SACHGEMรSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWรHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMรRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FรLGES; SรRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK ร
OPPBEVARE DEM Pร
ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SรKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DรRFรR DESSA ANVISNINGAR FรR FRAMTIDA
KONSULTATION.
ะะะะะะะะ:
ะะซ ะะะ ะะะขะะ ะฃะะ ะะะะะะะกะะฃะฎ ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะฎ ะะะะะะะฏ ะขะะะฌะะ ะะ ะ
ะกะะะะฎะะะะะ ะกะะะะฃะฎะฉะะฅ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ; ะก ะญะขะะ ะฆะะะฌะฎ ะะะะะฅะะะะะ
ะกะะฅะ ะะะะขะฌ ะะะะะฃะฎ ะะ ะะจะฎะ ะฃ.
่ญฆๅ
ไธบ็กฎไฟ่ฏฅ่ฃ
็ฝฎๅฎๅ
จ๏ผ่ฏท้ตๅฎๆไฝๆ็คบ๏ผๅนถไบๅฎๅ
จๅบๆๆพ็ฝฎใ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare
la iGuzzini.
All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt,
contact iGuzzini.
Pour les positions dโinstallation, se conformer aux positions illustrรฉes ; contacter la sociรฉtรฉ
iGuzzini en cas de nรฉcessitรฉ
Fรผr die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.
Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel
contact op met iGuzzini
Respetar las posiciones de instalaciรณn ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini
For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini
For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt
med iGuzzini
Fรถlj de angivna positionerna fรถr installationen. Kontakta vid behov iGuzzini
ะัะธ ะฒัะฑะพัะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะดะปั ะผะพะฝัะฐะถะฐ ัะปะตะดัะตั ะพะฑัะฐัะธัััั ะบ ะฟัะพะธะปะปััััะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ
ะปะธะฑะพ ะพะฑัะฐัะธัััั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั iGuzzini
ๅฎ่ฃ
ไฝ็ฝฎ่ฏทๅ่ๅพ็คบ๏ผๅฟ
่ฆๆถไนๅฏ่็ณปiGuzzini
OK
NO
OK
NO
1 20
mm
H
MIN
mm
B
mm
A mm
150
mm 100
mm
=
=
113
mm
113
mm
100
mm
SMALL
92 mm LARGE
117 mm
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Consultare la seguente tabella e praticare il foro sul controso๏tto.
Consult following table and make hole on ceiling.
Consulter le tableau suivant et percer un trou dans le faux-plafond.
Lochdurchmesser bitte der Tabelle entnehmen.
Raadpleeg de volgende tabel en maak het gat in het verlaagde plafond.
Consultar el cuadro siguiente antes de taladrar los ori๎ฟcios en el falso techo.
Der henvises til fรธlgende tabel ved boring af hullet i det forsรฆnkede loft.
Se fรธlgende tabell, og lag et hull i taket.
Se fรถljande tabell och borra hรฅlet i undertaket.
ะกะผะพััะธัะต ัะฐะฑะปะธัั ะฝะธะถะต ะดะปั ัะฐััะตัะฐ ะฟัะพะตะผะฐ ะฒ ัะฐะปัั-ะฟะพัะพะปะบะต.
ๅ้
ไธ่กจๅจๅคฉ่ฑๆฟไธ้ปๅญใ
H
(mm)
B
(mm)
A
(mm)
450
500
450
500
100
110
D mm
D (mm)
ART.
125
153
0
+2
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL RE-
GULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTรME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREU-
SEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIรRE DANS LE PAYS.
N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM
LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE
INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.
NOTA: DURANTE LA INSTALACIรN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSA-
MENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIรN EN VIGOR.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NรJE OVERHOLDE DE GรL-
DENDE REGLER FOR DISSE ANLรG.
N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET Mร
DE NASJONALE ANLEGGSFORSKRIF-
TENE OVERHOLDES NรYE.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GรLLANDE NATIONELLA INSTAL-
LATIONSFรRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะ ะะ ะะฆะะกะกะ ะะะะขะะะ ะกะะกะขะะะซ ะกะขะ ะะะ ะกะะะะฎะะะะขะ
ะะะฆะะะะะะฌะะซะ ะะะะกะขะะฃะฎะฉะะ ะะะ ะะะขะะะซ ะะ ะญะะะะขะ ะะะ ะะะะะะ.
ๆณจๆ๏ผๅฎ่ฃ
็ณป็ปๆถ่ฏทๅกๅฟ
้ตๅฎ็ณป็ปๆ ๅใ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
SMALL
LARGE
2
X (mm)
S max ( mm ) 2
Y
(mm)
D
(mm)
L N DA DA
L N DA DA
DALI TOUCH DIM
SWITCH DIM
L N
L N DA DA
N.O.
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante
N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.
N.B.: Appareils ne pouvant pas รชtre couverts de matรฉriau dโisolation thermique
N.B.: Gerรคte nicht geeignet, um mit wรคrmeisolierendem Material abgedeckt zu werden
N.B.: Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend
materiaal
NOTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material tรฉrmicamente aislante
N.B.: Armarturerne mรฅ ikke dรฆkkes af varmeisolerende materiale.
N.B.: Apparatene passer ikke til รฅ dekkes av termoisolerende materialer.
OBS! Utrustningen fรฅr inte tรคckas รถver med vรคrmeisolerande material
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะัะธะฑะพัั ะฝะตะฟัะธะณะพะดะฝั ะดะปั ะฟะพะบัััะธั ัะตัะผะพะธะทะพะปััะธะพะฝะฝัะผ
ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะผ.
็ฏๅ
ทไธ้ๅฎ็จ้็ญๆๆๅ ไปฅ่ฆ็ใ
Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. ร
possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori
informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.
Controlling di๏erent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,
Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This problem
can be overcome by using additional devices. For further information, please contact
us directly.
Piloter plusieurs produits DALI par bouton (ex : Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) pourrait causer des problรจmes de synchronisation entre eux. Ce pro-
blรจme peut รชtre รฉvitรฉ en s'รฉquipant de dispositifs supplรฉmentaires. Pour de plus amples
renseignements, veuillez nous contacter directement.
Die Steuerung verschiedener DALI-Produkte mittels Taste (z.B.: Touch-dim, Switch-
dim, Push-dim, Direct-dim etc.) kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen
zwischen diesen fรผhren. Dieses Problem lรคsst sich durch den Einsatz von zusรคtzlichen
Gerรคten beheben. Wenn Sie weitere Informationen wรผnschen, setzen Sie sich bitte
direkt mit uns in Verbindung.
Het besturen van verschillende DALI producten m.b.v. dezelfde knop (bv.: Touch-dim,
Switch-dim, Push-dim, Direct-dim, etc.) kan synchronisatieproblemen tussen de pro-
ducten opleveren. Men kan dit probleem voorkomen door extra systemen aan te sluiten.
Voor verdere informatie raden we u aan direct contact met ons op te nemen.
El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) podrรญa causar problemas de sincronizaciรณn entre ellos. Es posible pre-
venir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para mรกs informaciรณn, contacte
directamente con nosotros.
Hvis DALI-produkterne styres ved hjรฆlp af knapperne (fx. Touch-dim, Switch-dim,
Push-dim, Direct-dim osv.), kan det skabe problemer med synkronisering af samme.
Dette problem kan undgรฅs, hvis man kรธber ekstra enheder. For yderligere oplysninger,
kontakt os direkte.
ร
styre ulike DALI-produkter ved hjelp av en trykknappbryter (f.eks. touch-dim, switch-
dim, push-dim, direct-dim, osv.) vil kunne fรธre til problemer med synkroniseringen mel-
lom dem. Dette problemet kan lรธses ved hjelp av noen tilleggsinnretninger. Ta gjerne
kontakt med oss for mer informasjon om dette.
Styrning av olika DALI-produkter med knapp (t.ex.: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim o.s.v.) kan orsaka synkroniseringsproblem mellan dessa. Detta problem kan
รฅtgรคrdas med tillรคggsanordningar. Fรถr mer information kan du kontakta oss direkt.
ะฃะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ัะฐะทะปะธัะฝัะผะธ ะฟัะพะดัะบัะฐะผะธ DALI ั ะฟะพะผะพััั ะบะฝะพะฟะบะธ (ะฝะฐะฟั.: Touch-dim,
Switch-dim, Push-dim, Direct-dim ะธ ะฟั.) ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ะฟัะพะฑะปะตะผั ัะธะฝั
ัะพะฝะธะทะฐัะธะธ
ะผะตะถะดั ะฝะธะผะธ. ะญัั ะฟัะพะฑะปะตะผั ะผะพะถะฝะพ ััััะฐะฝะธัั ะฟััะตะผ ะทะฐะดะตะนััะฒะพะฒะฐะฝะธั
ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั
ััััะพะนััะฒ. ะะฐ ะฟะพะปััะตะฝะธะตะผ ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟัะพัะธะผ
ะะฐั ัะฒัะทะฐัััั ั ะฝะฐะผะธ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ.
้่ฟๆ้ฎๆงๅถไธๅ็ DALI ไบงๅ๏ผไพๅฆ๏ผ่งฆๆธ่ฐๅ
ใๅๆข่ฐๅ
ใๆๅ่ฐๅ
ใ็ดๆฅ่ฐๅ
็ญ๏ผ
ๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดไบงๅ็ๅๆญฅ้ฎ้ขใ่ฏฅ้ฎ้ขๅฏ้่ฟไฝฟ็จๅ
ถไป้ขๅค็่ฃ
็ฝฎๅ ไปฅๅ
ๆใๅฆ้ไบ่งฃๆด
ๅคไฟกๆฏ๏ผ่ฏท็ดๆฅไธๆไปฌ่็ณปใ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con
pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.
Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-open
button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.
Les articles ร cรขblage numรฉrique peuvent fonctionner avec des variateurs ร dispositifs
DALI ou ร bouton poussoir normalement ouvert (N.O.) ร relier conformรฉment au schรฉma.
Die Gerรคte mit digitaler Verkabelung kรถnnen mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder mit
Hilfe eines gemรคร Schaltplan anzuschlieรenden Schlieรers (N.O.) gedimmt werden.
De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of met
een N.O. (normally open) knop, die moet worden aangesloten volgens schema.
Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un
interruptor de botรณn normalmente abierto (N.O.) que se conecta segรบn ilustrado en el
esquema.
Produkter med digital kabelfรธring kan dรฆmpes med DALI-anordninger eller med kon-
takten, som normalt er รฅben (N.O.) og som skal tilsluttes, som vist.
Produkter med digitalkabler kan dimmes med DALI-anordninger eller med en normalt
รฅpen (NO) trykkbryter som kobles som vist i koblingsskjema.
Produkter med digital kabeldragning kan fรถrses med dimmer. Detta kan gรถras med
DALI-anordningarna eller med en normalt รถppen kontakt (N.O.) som ska anslutas enligt
schemat.
ะะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพััั ะฟัะธะฑะพัะพะฒ ั ัะธััะพะฒะพะน ะฟัะพะฒะพะดะบะพะน ะผะพะถะตั ัะตะณัะปะธัะพะฒะฐัััั
ะฟะพััะตะดััะฒะพะผ ััััะพะนััะฒ DALI ะธะปะธ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ ัะฐะทะพะผะบะฝััะพะน ะบะฝะพะฟะบะพะน
(ะ.ะ .), ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝัะตะผะพะน ัะพะณะปะฐัะฝะพ ัั
ะตะผะต.
ๅธฆๆๆฐๅญๆงๅถ่ฃ
็ฝฎ็่ฎพๅคๅฏไปฅ้่ฟ DALI๏ผๆฐๅญๅๅฏๅฏปๅ่ฐๅ
ๆฅๅฃ๏ผ่ฎพๅคๆ่
ไธไธช่ฟๆฅๆนๅผๅฆๅพไธญๆ็คบ็ๅธธๅผๆ้ฎ (N.O.) ่ฟ่กไบฎๅบฆ่ฐ่
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NL
SV
RU
ZH
ART.
1 (2mA)
CARICO DALI / DALI LOAD
CHARGE DALI
(COURANT MAXI ADMISSIBLE)
DALI-LAST
DALI VERMOGEN
CARGA DALI
DALI STRรMSTYRKE
BELASTNING FOR "DALI"
DALI-BELASTNING
ะะะะก. ะขะะ ะกะะกะขะะะซ DALI ะก
ะ ะะะฃะะฏะฆะะะ ะะะขะะะกะะะะะกะขะ
ะกะะะขะ
DALI ๆบ่ฝ่ฐๅ
็ณป็ปๅ
่ฎธ็ๆๅคง็ตๆต้
INDIRIZZI DALI
DALI ADDRESSES
ADRESSES DALI
DALI-ADRESSEN
DALI ADRESSEN
DIRECCIONES DALI
DALI ADRESSER
ADRESSER TIL "DALI"
DALI-ADRESSER
ะะะะะงะะกะะะ ะะะ ะะกะ
ะกะะกะขะะะซ DALI
DALIๆบ่ฝ่ฐๅ
็ณป็ป่ฎก็ฎๆบๆๅฎๆง
ๅถๅๆฐ
1
DALI
DALI VERSION
Y
mm
X
mm
S
mm2
OSRAM OT FIT 30
TRIDONIC LC 35
TRIDONIC LC 20
OSRAM OTI DALI 15
OSRAM OTI DALI 35
TRIDONIC TALEX LCA 25
OSRAM OT FIT 40
PHILIPS XITANIUM 36
TRIDONIC TALEX LCA 45
PHILIPS XITANIUM 43
OSRAM OTI DALI 50
OSRAM IT FIT CS-CSI
D
mm
~ 25
9 0,5
+
-
~ 30
8 9
+
-
0,5-1,5
~ 30
8,5 9,5
+
-
~ 30
8,5 9,5
+
-
~ 25
8,5 9,5
+
-
~ 20
8,5 9,5
+
-
~ 35
8,5 9,5
+
-
20-25
8,5 9,5
+
-
~ 35
8,5 9,5
+
-
~ 30
8,5 9,5
+
-
~ 20
9 10
+
-
3,6 - 9,6
2,2 - 9
6 - 12,2
-
1,3 - 9
2,2 - 9
-
3 - 8
2,2 - 9
3 - 8
7 - 11
-
/
~ 30
7 8
+
-
0,75-1,5
3
355ยฐ
+60ยฐ
355ยฐ
-20ยฐ
1
2
33
6
4
DA INSTALLARE SOLO AL DI FUORI DEL VOLUME DI ACCESSIBILITAโ
TO BE INSTALLED ONLY OUTSIDE THE ACCESSIBLE SPACE
ร INSTALLER UNIQUEMENT EN DEHORS DU VOLUME D'ACCESSIBILITร
DAS GERรT MUSS AUSSERHALB DER REICHWEITE DES ANWENDERS INSTALLIERT
WERDEN.
PARA INSTALAR SรLO FUERA DEL VOLUMEN DE ACCESIBILIDAD
ALLEEN TE INSTALLEREN BUITEN HET TOEGANKELIJKHEIDSGEBIED
Mร
KUN INSTALLERES UDEN FOR ADGANGSOMFANGET
Mร
KUN INSTALLERES UTENFOR TILGJENGELIGHETSOMRร
DET
SKA ENDAST INSTALLERAS UTANFรR ร
TKOMSTVOLYMEN
ะะ ะะะะะะะะขะฌ ะะะะขะะ ะขะะะฌะะ ะะ ะะ ะะะะะะะ ะะะกะขะฃะะะะะ
ะะ ะะกะขะ ะะะกะขะะ
ๅชๅฏๅฎ่ฃ
ไบๅฏ็จ็ฉบ้ดๅคไพง
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
4
NON TOCCARE
DO NOT TOUCH
NE PAS TOUCHER
NICHT BERรHREN
NIET AANRAKEN
NO TOCAR
Mร
IKKE BERรRES
Mร
IKKE BERรRES
VIDRรR INTE
ะะ ะะะกะะขะฌะกะฏ
ๅๅฟ่งฆๆธ
LED
5
4
1
2
3
MXV1 - PC31 - PC32 - PC33 - PC29 - MXV6
MXW3 - MWY8 - PC34 - PC35 - PC36 - PC30
+ ART.
ART. spot medium ๎ood wide
Ri๎ettore
Re๎ector
Rรฉ๎ecteur
Re๎ektor
Re๎ector
Re๎ektoren
Re๎ektor
Re๎ektorn
ะััะฐะถะฐัะตะปั
ๅๅฐๅจ
PC31 PC32 PC33 /
PC34 PC35 PC36
/
SMALL
LARGE
PC29 MXV1 / /
MXV6 MXW3 MWY8
/
PC30
Soft
lens
ART.
SMALL
LARGE
RN70 - RN71
RN72 - RN73
5
6a
6b
OK
NO
ART.
LARGE
SMALL
+ +
MWY8 + MXV6 MWY8 + MXW3
MWY8 MWY8 + PC30
+
6a
art. MXW3
OK
NO
OK
art. MXV1
MXV6
OK
NO
OK
RN70 - RN71
RN72 - RN73
6Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procรฉder au remplacement de la LED, adressez-vous ร la sociรฉtรฉ iGuzzini.
..
N.B.: Bezรผglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! Fรถr byte av lysdioden, kontakta fรถretaget iGuzzini.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะะปั ะทะฐะผะตะฝั ะกะะะพะฒ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั iGuzzini.
ๆณจๆ๏ผๅฆ้LEDๆดๆข็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปiGuzziniใ
7
VERDE
GREEN
VERT
GRUN
GROEN
VERDE
GRรN
GRรNN
GRรN
ะะะะะะซะ
VERDE
GREEN
VERT
GRUN
GROEN
VERDE
GRรN
GRรNN
GRรN
ะะะะะะซะ
11
12
10
8
9
6a
i
ART.
RM58 - RM59 - RM60 - RM61
RM62 - RM63 - RM64 - RM65
RM66 - RM67 - RM68 - RM69
>0,9 0,09
RM70 - RM71 - RM72 - RM73
RM74 - RM75 - RM76 - RM77
RM78 - RM79 - RM80 - RM81
>0,95 0,08
RM82 - RM83 - RM84 - RM85
RM86 - RM87 - RM88 - RM89
RM90 - RM91 - RM92 - RM93
>0,9 0,12
RM94 - RM95 - RM96 - RM97
RM98 - RM99 - RN00 - RN01
RN02 - RN03 - RN04 - RN05
>0,9 0,13
RN06 - RN07 - RN08 - RN09
RN10 - RN11 - RN12 - RN13
RN14 - RN15 - RN16 - RN17
RN18 - RN19 - RN20 - RN21
RN22 - RN23 - RN24 - RN25
RN26 - RN27 - RN28 - RN29
RN30 - RN31 - RN32 - RN33
RN34 - RN35 - RN36 - RN37
>0,95 0,12
RN38 - RN39 - RN40 - RN41
RN42 - RN43 - RN44 - RN45
RN46 - RN47 - RN48 - RN49
RN50 - RN51 - RN52 - RN53
RN70 - RN71 - RN72 - RN73
>0,95 0,17
RN54 - RN55 - RN56 - RN57
RN58 - RN59 - RN60 - RN61
RN62 - RN63 - RN64 - RN65
RN66 - RN67 - RN68 - RN69
>0,95 0,16
2.510.753.00
IS19092/00
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
ัะฐะบัะพั ะผะพัะฝะพััะธ
ๅ็ๅ ๆฐ
A
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbรฉ
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strรธm
absorbert strรธm
tillfรถrd strรถm
ะฟะพะณะปะพัะฐะตะผะฐั ะผะพัะฝะพััั
็ตๆบ็ตๆต
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo รจ garantito un isolamento fondamentale.
Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires basic.
Entre les conducteurs dโalimentation et les conducteurs de commande, une isolation est
garantie fondamentale.
Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Basis gewรคhrleistet.
Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd
fundamenteel.
Entre los conductores de alimentaciรณn y los de control estรก garantizado el aislamiento
fundamental.
Der er garanteret en isolering grundlรฆggende imellem forsyningslederne og styrelederne.
Det garanteres en isolering fundamental mellom strรธmlederne og kontrollederne.
Det garanteras isolering grundlรคggande mellan matningsledare och kontrollkablar.
ะะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฐะทะฒัะทะบะฐ ัะตะฟะตะน ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ััะฝะดะฐะผะตะฝัะฐะปัะฝะฐั.
็ตๆบ็บฟๅๆงๅถ็บฟไน้ดๆ็ป็ผไฟ่ฏๅบๆฌใ
ART.
RM58 - RM59 - RM60 - RM61
RM62 - RM63 - RM64 - RM65
RM66 - RM67 - RM68 - RM69
>0,9 0,09
RM70 - RM71 - RM72 - RM73
RM74 - RM75 - RM76 - RM77
RM78 - RM79 - RM80 - RM81
>0,95 0,08
RM82 - RM83 - RM84 - RM85
RM86 - RM87 - RM88 - RM89
RM90 - RM91 - RM92 - RM93
>0,9 0,12
RM94 - RM95 - RM96 - RM97
RM98 - RM99 - RN00 - RN01
RN02 - RN03 - RN04 - RN05
>0,9 0,13
RN06 - RN07 - RN08 - RN09
RN10 - RN11 - RN12 - RN13
RN14 - RN15 - RN16 - RN17
RN18 - RN19 - RN20 - RN21
RN22 - RN23 - RN24 - RN25
RN26 - RN27 - RN28 - RN29
RN30 - RN31 - RN32 - RN33
RN34 - RN35 - RN36 - RN37
>0,95 0,12
RN38 - RN39 - RN40 - RN41
RN42 - RN43 - RN44 - RN45
RN46 - RN47 - RN48 - RN49
RN50 - RN51 - RN52 - RN53
RN70 - RN71 - RN72 - RN73
>0,95 0,17
RN54 - RN55 - RN56 - RN57
RN58 - RN59 - RN60 - RN61
RN62 - RN63 - RN64 - RN65
RN66 - RN67 - RN68 - RN69
>0,95 0,16
2.510.753.00
IS19092/00
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
ัะฐะบัะพั ะผะพัะฝะพััะธ
ๅ็ๅ ๆฐ
A
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbรฉ
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strรธm
absorbert strรธm
tillfรถrd strรถm
ะฟะพะณะปะพัะฐะตะผะฐั ะผะพัะฝะพััั
็ตๆบ็ตๆต
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo รจ garantito un isolamento fondamentale.
Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires basic.
Entre les conducteurs dโalimentation et les conducteurs de commande, une isolation est
garantie fondamentale.
Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Basis gewรคhrleistet.
Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd
fundamenteel.
Entre los conductores de alimentaciรณn y los de control estรก garantizado el aislamiento
fundamental.
Der er garanteret en isolering grundlรฆggende imellem forsyningslederne og styrelederne.
Det garanteres en isolering fundamental mellom strรธmlederne og kontrollederne.
Det garanteras isolering grundlรคggande mellan matningsledare och kontrollkablar.
ะะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฐะทะฒัะทะบะฐ ัะตะฟะตะน ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ััะฝะดะฐะผะตะฝัะฐะปัะฝะฐั.
็ตๆบ็บฟๅๆงๅถ็บฟไน้ดๆ็ป็ผไฟ่ฏๅบๆฌใ
ART.
RM58 - RM59 - RM60 - RM61
RM62 - RM63 - RM64 - RM65
RM66 - RM67 - RM68 - RM69
>0,9 0,09
RM70 - RM71 - RM72 - RM73
RM74 - RM75 - RM76 - RM77
RM78 - RM79 - RM80 - RM81
>0,95 0,08
RM82 - RM83 - RM84 - RM85
RM86 - RM87 - RM88 - RM89
RM90 - RM91 - RM92 - RM93
>0,9 0,12
RM94 - RM95 - RM96 - RM97
RM98 - RM99 - RN00 - RN01
RN02 - RN03 - RN04 - RN05
>0,9 0,13
RN06 - RN07 - RN08 - RN09
RN10 - RN11 - RN12 - RN13
RN14 - RN15 - RN16 - RN17
RN18 - RN19 - RN20 - RN21
RN22 - RN23 - RN24 - RN25
RN26 - RN27 - RN28 - RN29
RN30 - RN31 - RN32 - RN33
RN34 - RN35 - RN36 - RN37
>0,95 0,12
RN38 - RN39 - RN40 - RN41
RN42 - RN43 - RN44 - RN45
RN46 - RN47 - RN48 - RN49
RN50 - RN51 - RN52 - RN53
RN70 - RN71 - RN72 - RN73
>0,95 0,17
RN54 - RN55 - RN56 - RN57
RN58 - RN59 - RN60 - RN61
RN62 - RN63 - RN64 - RN65
RN66 - RN67 - RN68 - RN69
>0,95 0,16
2.510.753.00
IS19092/00
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
ัะฐะบัะพั ะผะพัะฝะพััะธ
ๅ็ๅ ๆฐ
A
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbรฉ
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strรธm
absorbert strรธm
tillfรถrd strรถm
ะฟะพะณะปะพัะฐะตะผะฐั ะผะพัะฝะพััั
็ตๆบ็ตๆต
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo รจ garantito un isolamento fondamentale.
Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires basic.
Entre les conducteurs dโalimentation et les conducteurs de commande, une isolation est
garantie fondamentale.
Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Basis gewรคhrleistet.
Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd
fundamenteel.
Entre los conductores de alimentaciรณn y los de control estรก garantizado el aislamiento
fundamental.
Der er garanteret en isolering grundlรฆggende imellem forsyningslederne og styrelederne.
Det garanteres en isolering fundamental mellom strรธmlederne og kontrollederne.
Det garanteras isolering grundlรคggande mellan matningsledare och kontrollkablar.
ะะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฐะทะฒัะทะบะฐ ัะตะฟะตะน ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ััะฝะดะฐะผะตะฝัะฐะปัะฝะฐั.
็ตๆบ็บฟๅๆงๅถ็บฟไน้ดๆ็ป็ผไฟ่ฏๅบๆฌใ
1.154.079.01 IS10181/02
IT N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
EN N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
FR N.B.: Pour procรฉder au remplacement de la LED, adressez-vous ร la sociรฉtรฉ iGuzzini.
DE N.B.: Bezรผglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
NL N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
ES NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
DA N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
NO N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
SV OBS! Fรถr byte av lysdioden, kontakta fรถretaget iGuzzini.
RU๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎บ๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ก๎๎ฆ๎๎ง๎ต๎๎๎๎พ๎จ๎๎๎จ๎๎ช๎๎ณ๎๎ฃ๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎๎๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎๎ง๎ข๎ธ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
ZH๎ ๆณจๆ๏ผๅฆ้LEDๆดๆข็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปiGuzzini
AR iGuzzini๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎LED๎๎ฏ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ป๎:๎ช๎ณ๎๎ง๎
IT๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EN Do not stare at the operating lighting source
FR๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
NL Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is
ES No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento
DA Fastgรธr ikke lyskilden under dens drift
NO Se ikke direkte pรฅ lyskilden nรฅr den er i funksjon
SV๎ ๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
RU ะะต๎ัะผะพััะธัะต๎ะฝะฐ๎ะธััะพัะฝะธะบ๎ัะฒะตัะฐ๎ะฒะพ๎ะฒัะตะผั๎ะตะณะพ๎ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั
ZH ่ฏทๅฟๆณจ่งไบฎ็็ๅ
ๆบใ
AR .๎ช๎ ๎ณ๎๎ท๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ณ
IT L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 1 m
EN The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
FR๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1 m Abstand angestrahlt wird.
NL Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige observatie van het
apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 1 m
ES๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
una distancia de al menos 1 m
DA Apparatet skal placeres pรฅ et sted, sรฅ der ikke krรฆves en forlรฆngerledning, der er
lรฆngere end 1 meter
NO Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
SV Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
RU ๎๎ช๎ข๎๎จ๎ช๎๎ซ๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ญ๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ฌ๎๎ค๎๎๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎ต๎๎ง๎๎๎ซ๎ฆ๎จ๎ฌ๎ช๎๎ฌ๎ถ๎๎ง๎๎๎ง๎๎๎จ๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎ฅ๎ ๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎
๎๎ช๎๎ฆ๎น๎๎๎๎ซ๎ฅ๎ข๎๎ช๎๎ซ๎ซ๎ฌ๎จ๎น๎ง๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฆ๎
ZH ็ฏๅ
ทๅบๆ็
ง่ฏฅ็งๆนๅผๅฎ็ฝฎ๏ผไปฅ็กฎไฟๅ
ถๅจ๎1๎็ฑณไปฅๅ
็่ท็ฆปไธญๅฏไปฅ้ฟๆถ้ดๅฐไธ่ขซๅ็ฐ
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ซ๎ง๎
๎ณ๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ญ๎๎๎๎ณ
AR .๎ฅ๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ ๎ณ๎ญ๎
1.154.079.01 IS10181/02
IT N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
EN N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
FR N.B.: Pour procรฉder au remplacement de la LED, adressez-vous ร la sociรฉtรฉ iGuzzini.
DE N.B.: Bezรผglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
NL N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
ES NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
DA N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
NO N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
SV OBS! Fรถr byte av lysdioden, kontakta fรถretaget iGuzzini.
RU๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎บ๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ก๎๎ฆ๎๎ง๎ต๎๎๎๎พ๎จ๎๎๎จ๎๎ช๎๎ณ๎๎ฃ๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎๎๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎๎ง๎ข๎ธ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
ZH๎ ๆณจๆ๏ผๅฆ้LEDๆดๆข็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปiGuzzini
AR iGuzzini๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎LED๎๎ฏ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ป๎:๎ช๎ณ๎๎ง๎
IT๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EN Do not stare at the operating lighting source
FR๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
NL Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is
ES No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento
DA Fastgรธr ikke lyskilden under dens drift
NO Se ikke direkte pรฅ lyskilden nรฅr den er i funksjon
SV๎ ๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
RU ะะต๎ัะผะพััะธัะต๎ะฝะฐ๎ะธััะพัะฝะธะบ๎ัะฒะตัะฐ๎ะฒะพ๎ะฒัะตะผั๎ะตะณะพ๎ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั
ZH ่ฏทๅฟๆณจ่งไบฎ็็ๅ
ๆบใ
AR .๎ช๎ ๎ณ๎๎ท๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ณ
IT L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 1 m
EN The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
FR๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1 m Abstand angestrahlt wird.
NL Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige observatie van het
apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 1 m
ES๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
una distancia de al menos 1 m
DA Apparatet skal placeres pรฅ et sted, sรฅ der ikke krรฆves en forlรฆngerledning, der er
lรฆngere end 1 meter
NO Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
SV Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
RU ๎๎ช๎ข๎๎จ๎ช๎๎ซ๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ญ๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ฌ๎๎ค๎๎๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎ต๎๎ง๎๎๎ซ๎ฆ๎จ๎ฌ๎ช๎๎ฌ๎ถ๎๎ง๎๎๎ง๎๎๎จ๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎ฅ๎ ๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎
๎๎ช๎๎ฆ๎น๎๎๎๎ซ๎ฅ๎ข๎๎ช๎๎ซ๎ซ๎ฌ๎จ๎น๎ง๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฆ๎
ZH ็ฏๅ
ทๅบๆ็
ง่ฏฅ็งๆนๅผๅฎ็ฝฎ๏ผไปฅ็กฎไฟๅ
ถๅจ๎1๎็ฑณไปฅๅ
็่ท็ฆปไธญๅฏไปฅ้ฟๆถ้ดๅฐไธ่ขซๅ็ฐ
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ซ๎ง๎
๎ณ๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ญ๎๎๎๎ณ
AR .๎ฅ๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ ๎ณ๎ญ๎
1.154.079.01 IS10181/02
IT N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
EN N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
FR N.B.: Pour procรฉder au remplacement de la LED, adressez-vous ร la sociรฉtรฉ iGuzzini.
DE N.B.: Bezรผglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
NL N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
ES NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
DA N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
NO N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
SV OBS! Fรถr byte av lysdioden, kontakta fรถretaget iGuzzini.
RU๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎บ๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ก๎๎ฆ๎๎ง๎ต๎๎๎๎พ๎จ๎๎๎จ๎๎ช๎๎ณ๎๎ฃ๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎๎๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎๎ง๎ข๎ธ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
ZH๎ ๆณจๆ๏ผๅฆ้LEDๆดๆข็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปiGuzzini
AR iGuzzini๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎LED๎๎ฏ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ป๎:๎ช๎ณ๎๎ง๎
IT๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EN Do not stare at the operating lighting source
FR๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
NL Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is
ES No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento
DA Fastgรธr ikke lyskilden under dens drift
NO Se ikke direkte pรฅ lyskilden nรฅr den er i funksjon
SV๎ ๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
RU ะะต๎ัะผะพััะธัะต๎ะฝะฐ๎ะธััะพัะฝะธะบ๎ัะฒะตัะฐ๎ะฒะพ๎ะฒัะตะผั๎ะตะณะพ๎ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั
ZH ่ฏทๅฟๆณจ่งไบฎ็็ๅ
ๆบใ
AR .๎ช๎ ๎ณ๎๎ท๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ณ
IT L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 1 m
EN The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
FR๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1 m Abstand angestrahlt wird.
NL Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige observatie van het
apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 1 m
ES๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
una distancia de al menos 1 m
DA Apparatet skal placeres pรฅ et sted, sรฅ der ikke krรฆves en forlรฆngerledning, der er
lรฆngere end 1 meter
NO Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
SV Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
RU ๎๎ช๎ข๎๎จ๎ช๎๎ซ๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ญ๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ฌ๎๎ค๎๎๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎ต๎๎ง๎๎๎ซ๎ฆ๎จ๎ฌ๎ช๎๎ฌ๎ถ๎๎ง๎๎๎ง๎๎๎จ๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎ฅ๎ ๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎
๎๎ช๎๎ฆ๎น๎๎๎๎ซ๎ฅ๎ข๎๎ช๎๎ซ๎ซ๎ฌ๎จ๎น๎ง๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฆ๎
ZH ็ฏๅ
ทๅบๆ็
ง่ฏฅ็งๆนๅผๅฎ็ฝฎ๏ผไปฅ็กฎไฟๅ
ถๅจ๎1๎็ฑณไปฅๅ
็่ท็ฆปไธญๅฏไปฅ้ฟๆถ้ดๅฐไธ่ขซๅ็ฐ
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ซ๎ง๎
๎ณ๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ญ๎๎๎๎ณ
AR .๎ฅ๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ ๎ณ๎ญ๎
1
IS07237/00
Istruzioni per le operazioni di servizio per lโapparecchio di illuminazione
Instructions on luminare service operations
Instructions pour les opรฉrations de service du luminaire
Wartungsanleitung fรผr die Leuchte
Instructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado
Anvisninger i serviceindgreb pรฅ belysningsarmatur
Anvisninger for betjening av lysapparatet
Instruktioner fรถr anvรคndning av belysningsanordningen
ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะพัะฒะตัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ
็
งๆ่ฃ
็ฝฎๆฃไฟฎๆไฝ่ฏดๆ
Sostituire la lampada parzialmente esausta
Replace the partly exhausted lamp
Remplacer la lampe partiellement รฉpuisรฉe
Die teilweise erschรถpfte Lampe austauschen
Vervang de gedeeltelijk lege lamp
Sustituir la lรกmpara parcialmente agotada
Udskift den delvist udtjente pรฆre
Skifte ut den delvis utbrente lyspรฆren
Byt ut den delvis fรถrbrukade lampan
ะะฐะผะตะฝะฐ ัะฐััะธัะฝะพ ะพััะฐะฑะพัะฐะฝะฝะพะน ะปะฐะผะฟะพัะบะธ
ๆดๆข้จๅ่ๅ็็ฏๆณก
Aprire lโapparecchio
Open the ๏ฌxture
Ouvrir le luminaire
Das Gerรคt รถffnen
Open het apparaat
Abrir el aparato
ร
bn armaturet
ร
pne apparatet
รppna anordningen
ะ ะฐัะบัััั ะฟัะธะฑะพั
ๆๅผ่ฃ
็ฝฎ
Rimuovere la lampada esausta
Remove the exhausted lamp
Retirer la lampe รฉpuisรฉe
Die alte Lampe entnehmen
Verwijder de lege lamp
Quitar la lรกmpara agotada
Tag den udtjente pรฆre ud
Fjerne den utbrente lyspรฆren
Ta bort den fรถrbrukade lampan
ะัะฝััั ััะฐััั ะปะฐะผะฟะพัะบั
ๅๅบ่ๅ็็ฏๆณก
Portarla in un centro di riciclaggio
Carry it to a recycling centre
La porter dans une dรฉchetterie pour son
recyclage
Ordnungsgemรคร entsorgen
Breng de lamp naar een recyclingcentrum
Llevarla a un centro de reciclaje
A๏ฌever den pรฅ en genbrugsstation
Levere den til en miljรธstasjon
Lรคmna in den till en รฅtervinningsanlรคggning
ะกะดะฐัั ะตะต ะฒ ะฟัะฝะบั ะฟัะธะตะผะฐ ััะธะปัััััั
ๅฐๅ
ถ้ๅพๅๆถไธญๅฟ
Inserire la nuova lampada
Introduce the new lamp
Installer la lampe neuve
Die neue Lampe einsetzen
Doe de nieuwe lamp op zijn plek
Montar la nueva lรกmpara
Sรฆt den nye pรฆre i
Sette i den nye pรฆren
Sรคtt i den nya lampan
ะััะฐะฒะธัั ะฝะพะฒัั ะปะฐะผะฟะพัะบั
่ฃ
ๅ
ฅๆฐ็ฏๆณก
Inserire la nuova lampada nel portalampada
Fit the new lamp into the socket
Installer la nouvelle lampe dans le support
de lampe
Die neue Lampe in den Sockel einsetzen
Doe de nieuwe lamp in de lamphouder
Montar la nueva lรกmpara en el portalรกmpara
Sรฆt den nye pรฆre i fatningen
Sette den nye pรฆren inn i lampeholderen
Sรคtt i den nya lampan i lamphรฅllaren
ะััะฐะฒะธัั ะฝะพะฒัั ะปะฐะผะฟะพัะบั ะฒ ะฟะฐััะพะฝ
ๅฐๆฐ็ฏๆณกๆๅ
ฅ็ฏๆณกๆถไธญ
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre lโoptique ร sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la รณptica
Sรฆt den optiske enhed pรฅ plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
ะััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ะปะธะฝะทั
้ๆฐๅฎไฝๅ
ๅคด
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procรฉder ร un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprรผfung durchfรผhren
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprรธv funktionen
Prรธve om den fungerer
Utfรถr funktionstest
ะัะฟะพะปะฝะธัั ะฟัะพะฒะตัะบั ะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ัะฐะฑะพัั
ๆง่กๅ่ฝๆต่ฏ
Interrompere lโalimentazione dellโapparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper lโalimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentaciรณn del aparato
Afbryd armaturets strรธmforsyning
Avbryte strรธmtilfรธrselen til apparatet
Koppla frรฅn anordningens strรถmfรถrsรถrjning
ะัะบะปััะธัั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ
ไธญๆญ่ฃ
็ฝฎไพ็ต
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Slรคckning
ะัะบะปััะตะฝะธะต
ๅ
ณ็ฏ
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
2
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Slรคckning
ะัะบะปััะตะฝะธะต
ๅ
ณ็ฏ
Interrompere lโalimentazione dellโapparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper lโalimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentaciรณn del aparato
Afbryd armaturets strรธmforsyning
Avbryte strรธmtilfรธrselen til apparatet
Koppla frรฅn anordningens strรถmfรถrsรถrjning
ะัะบะปััะธัั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ
ไธญๆญ่ฃ
็ฝฎไพ็ต
Istruzioni per la pulizia dellโapparecchio di illuminazione
Instructions on luminare cleaning operations
Instructions pour le nettoyage du luminaire
Anweisungen zur Reinigung der Leuchte
Instructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para limpiar el aparato de alumbrado
Anvisninger i rengรธring af belysningsarmaturet
Anvisninger for rengjรธring av lysapparatet
Instruktioner fรถr rengรถring av belysningsanordningen
ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะธััะบะต ะพัะฒะตัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ
็
งๆ่ฃ
็ฝฎๆธ
ๆด่ฏดๆ
Pulire lโapparecchio
Clean the ๏ฌxture
Nettoyer le luminaire
Das Gerรคt reinigen
Reinig het apparaat
Limpiar el aparato
Rengรธr armaturet
Rengjรธre apparatet
Rengรถr anordningen
ะงะธััะบะฐ ะฟัะธะฑะพัะฐ
ๆธ
ๆด่ฃ
็ฝฎ
Spolverare lโottica esterna
Remove dust from the external optic
Dรฉpoussiรฉrer lโoptique extรฉrieure
Die externe Optik abstauben
Stof de externe optiek af
Quitar el polvo de la รณptica exterior
Tรธr stรธvet af den udvendige optiske enhed
Fjerne stรธv fra den eksterne lysenheten
Damma av den yttre optiken
ะััะตัะตัั ะฟัะปั ั ะฒะฝะตัะฝะตะน ััะพัะพะฝั ะปะธะฝะท
ไธบๅคไพงๅ
ๅคดๆธๅฐ
Lavare lโottica esterna
Wash the external optic
Laver lโoptique extรฉrieure
Die externe Optik waschen
Was de externe optiek
Lavar la รณptica exterior
Vask den udvendige optiske enhed
Vaske den eksterne lysenheten
Rengรถr den yttre optiken
ะัะผััั ะปะธะฝะทั ั ะฒะฝะตัะฝะตะน ััะพัะพะฝั
ๆธ
ๆดๅคๅ
ๅคด
Rimuovere lโottica
Remove the optic
Retirer lโoptique
Die Optik abnehmen
Verwijder de optiek
Quitar la รณptica
Tag den optiske enhed af
Fjerne lysenheten
Ta bort optiken
ะกะฝััั ะปะธะฝะทั
ๅไธๅ
ๅคด
Pulire la parte interna dellโapparecchio di
illuminazione
Clean the inside of the ๏ฌxture
Nettoyer lโintรฉrieur du luminaire
Die Innenseite der Leuchte reinigen
Reinig de binnenzijde van de verlichtingsar-
matuur
Limpiar el interior del aparato de alumbrado
Rengรธr belysningsarmaturets indvendige dele
Rengjรธre lysapparatet innvendig
Rengรถr belysningsanordningen invรคndigt
ะัะพัะตัะตัั ะพัะฒะตัะธัะตะปัะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะธะทะฝัััะธ
ๆธ
ๆด็
งๆ่ฃ
็ฝฎๅ
้จ
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre lโoptique ร sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la รณptica
Sรฆt den optiske enhed pรฅ plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
ะััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ะปะธะฝะทั
้ๆฐๅฎไฝๅ
ๅคด
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procรฉder ร un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprรผfung durchfรผhren
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprรธv funktionen
Prรธve om den fungerer
Utfรถr funktionstest
ะัะฟะพะปะฝะธัั ะฟัะพะฒะตัะบั ะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ัะฐะฑะพัั
ๆง่กๅ่ฝๆต่ฏ
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
3
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Slรคckning
ะัะบะปััะตะฝะธะต
ๅ
ณ็ฏ
Interrompere lโalimentazione dellโapparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper lโalimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentaciรณn del aparato
Afbryd armaturets strรธmforsyning
Avbryte strรธmtilfรธrselen til apparatet
Koppla frรฅn anordningens strรถmfรถrsรถrjning
ะัะบะปััะธัั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ
ไธญๆญ่ฃ
็ฝฎไพ็ต
Inviare i materiali ad un centro di raccolta
RAEE
Send the materials to a WEEE collection
centre
Envoyer les matรฉriaux dans une dรฉchetterie
DEEE
Die Materialien in einem WEEE-Zentrum
entsorgen
Zend de materialen naar een recyclingscen-
trum voor de AEEA
Enviar los materiales a un centro de recogida
RAEE
A๏ฌever materialerne pรฅ et indsamlingscenter
for elektronisk udstyr
Sende materialene til en miljรธstasjon for
resirkulering av EE-avfall
Skicka materialet till en RAEE uppsam-
lingscentral
ะกะดะฐัั ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะฒ ะฟัะฝะบั ะฟัะธะตะผะฐ ััะธะปัััััั
ๅฐๆๆ้ๅพ็ตๆฐๅ็ตๅญๅๅพๅๆถไธญๅฟ
Rimuovere lโapparecchio per la dismissione
Remove the ๏ฌxture for decommissioning
Enlever le luminaire pour sa mise au rebut
Das Gerรคt ordnungsgemรคร entsorgen
Verwijder het apparaat voor het recyclen
Quitar el aparato para el desecho
Tag armaturet ud til bortskaffelse
Fjerne apparatet som skal kastes
Ta bort anordningen fรถr bortskaffningen
ะกะฝััั ะฟัะธะฑะพั ะดะปั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ
ๅๅบ้่ฆไธขๅผ็่ฃ
็ฝฎ
Istruzioni per il ๏ฌne vita e lo smaltimento dei componenti
Instructions on end-of-life and component disposal
Instructions pour la gestion des composants en ๏ฌn de vie et leur mise au rebut
Anweisungen zur Entsorgung der Leuchtenkomponenten
Instructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen
Instrucciones para el ๏ฌnal de vida y la eliminaciรณn los componentes
Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter
Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene
Instruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter
ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะธ ะตะณะพ ะบะพะผะฟะปะตะบััััะธั
ะฟะพ ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะธ ะตะณะพ ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั
ๅฏฟๅฝๆ็ปๆไธ้ถไปถๅบๅผๅค็ฝฎ่ฏดๆ
Rimuovere la batteria per la dismissione
Remove the battery for decommissioning
Retirer la batterie pour sa mise au rebut
Die Batterie ordnungsgemรคร entsorgen
Verwijder de batterij voor het recyclen
Quitar la baterรญa para el desecho
Tag batteriet ud til bortskaffelse
Fjerne batteriet som skal kastes
Ta bort batteriet fรถr bortskaffningen
ะัะฝััั ะฑะฐัะฐัะตะนะบั ะดะปั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ
ๅๅบ้่ฆไธขๅผ็็ตๆฑ
Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione
Remove the lamp(s) for decommissioning
Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au
rebut
Die Lampe/n ordnungsgemรคร entsorgen
Verwijder de lamp(en) voor het recyclen
Quitar la(s) lรกmpara(s) para el desecho
Tag pรฆren/pรฆrerne ud til bortskaffelse
Fjerne lampen/-e som skal kastes
Ta bort lampan/-orna fรถr bortskaffningen
ะัะฝััั ะปะฐะผะพัะบั/ะธ ะดะปั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ
ๅๅบ้่ฆไธขๅผ็็ฏๆณก
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
in andere talen
- italiano: iGuzzini RN71 Guida d'installazione
- français: iGuzzini RN71 Guide d'installation
- español: iGuzzini RN71 Guía de instalación
- dansk: iGuzzini RN71 Installationsvejledning