STIHL KB-MM Handleiding

Merk: STIHL

Model: KB-MM

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

STIH)

STIHL KB-MM, KW-MM

Gebrauchsanleitung

Notice d’emploi

Handleiding

Istruzioni d’uso

BA_U1_94_01.fm Seite 0 Donnerstag, 11. Januar 2007 11:24 11

DGebrauchsanleitung

1 - 18

FNotice d’emploi

19 - 36

nHandleiding

37 - 54

IIstruzioni d’uso

55 - 72

BA_U2_94_01.fm Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2007 11:24 11

1KB-MM, KW-MM

deutsch

BA_SE_154_001_00_03.fmGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458 486 9421. M0,05. L8. Rei. Printed in Germany

STIHl

Inhaltsübersicht

MultiSystem ...................................... 2

Zu dieser Gebrauchsanleitung ......... 2

Zu Ihrer Sicherheit ............................ 3

Anwendung ...................................... 8

Zulässige MultiMotoren .................. 10

MultiWerkzeug anbauen ................. 11

Motor starten / abstellen ................. 13

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden ....................... 14

Wichtige Bauteile ............................ 15

Technische Daten ........................... 16

Sonderzubehör ............................... 17

Reparaturhinweise .......................... 17

CE-Konformitätserklärung

des Herstellers ............................... 17

Anschriften ...................................... 18

Qualitäts-Zertifikat .......................... 18

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen Qualitätssicherungs-

maßnahmen hergestellt. Wir sind

bemüht alles zu tun, damit Sie mit

diesem Gerät zufrieden sind und

problemlos damit arbeiten können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Hans Peter Stihl

deutsch

KB-MM, KW-MM

Beim STIHL MultiSystem werden

unterschiedliche MultiMotoren und

MultiWerkzeuge zu einem Motorgerät

zusammengeführt. Die funktionsfähige

Einheit von MultiMotor und

MultiWerkzeug wird in dieser

Gebrauchsanleitung Motorgerät

genannt.

Dementsprechend bilden die

Gebrauchsanleitungen für MultiMotor

und MultiWerkzeug die gesamte

Gebrauchsanleitung für das Motorgerät.

Immer beide Gebrauchsanleitungen vor

der ersten Inbetriebnahme aufmerksam

lesen und für späteren Gebrauch sicher

aufbewahren.

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem

Gerät angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Die Beschreibung der Handhabung wird

durch Abbildungen unterstützt.

Kennzeichnung von

Textabschnitten

Die beschriebenen Handhabungs-

schritte können unterschiedliche

Kennzeichnungen haben:

:Handhabungsschritt ohne direkten

Bezug zur Abbildung

Handhabungsschritt mit direktem Bezug

zur darüber- oder nebenstehenden Ab-

bildung mit Verweis auf Positions-Ziffer.

Beispiel:

1 = Schraube lösen

2 = Hebel ...

Neben der Beschreibung der Handha-

bung können in dieser Gebrauchsanlei-

tung Textabschnitte mit zusätzlicher

Bedeutung enthalten sein. Diese

Abschnitte sind mit einem der nach-

folgend beschriebenen Symbole

gekennzeichnet:

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen

sowie vor schwerwiegenden

Sachschäden.

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Hinweis, der zur Bedienung des

Gerätes nicht unbedingt erforderlich

ist, aber zu besserem Verständnis

und einer besseren Nutzung führen

kann.

Hinweis für umweltgerechtes

Verhalten zur Vermeidung von

Umweltschäden.

MultiSystem

469BA028 KN

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

3KB-MM, KW-MM

deutsch

Lieferumfang / Ausstattung

Diese Gebrauchsanleitung bezieht

sich auf Modelle mit unterschied-

lichem Lieferumfang. Bauteile, die

nicht in allen Modellen enthalten

sind und sich daraus ergebende

Anwendungen, sind mit * gekenn-

zeichnet. Die nicht im Lieferumfang

enthaltenen, mit * gekenn-

zeichneten Bauteile sind beim

STIHL Händler als Sonderzubehör

erhältlich.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Besondere Sicherheits-

maßnahmen sind beim

Arbeiten mit der

Kehrwalze und der

Kehrbürste nötig.

Immer beide

Gebrauchsanleitungen

(MultiMotor und

MultiWerkzeug) vor der

ersten Inbetriebnahme

aufmerksam lesen und

für späteren Gebrauch sicher

aufbewahren.

Nichtbeachten der

Gebrauchsanleitungen kann

lebensgefährlich sein.

Unfallverhütungsvorschriften der

Berufsgenossenschaften beachten.

Wer zum ersten Mal mit dem

Motorgerät arbeitet:

Vom Verkäufer oder von einem

Fachkundigen erklären lassen, wie man

damit sicher umgeht – oder an einem

Fachlehrgang teilnehmen.

Das Motorgerät nur an Personen

weitergeben oder ausleihen, die mit

diesem Modell und seiner Handhabung

vertraut sind – und stets

Gebrauchsanleitungen von MultiMotor

und MultiWerkzeug mitgeben.

Minderjährige dürfen nicht mit dem

Motorgerät arbeiten – ausgenommen

Jugendliche über 16 Jahre, die unter

Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten.

Der Benutzer ist verantwortlich für

Unfälle oder Gefahren, die gegenüber

anderen Personen oder deren Eigentum

auftreten.

Wer mit dem Motorgerät arbeitet, muss

ausgeruht, gesund und in guter

Verfassung sein.

Nach der Einnahme von Alkohol,

Medikamenten, die das

Reaktionsvermögen beeinträchtigen

oder Drogen darf nicht mit dem

Motorgerät gearbeitet werden.

Die Kehrbürste nur zum Reingen von

Flächen und Wegen verwenden, auch

bei unebenen oder verfugten Flächen

sowie Natursteinböden.

Die Kehrwalze nur zum Säubern von

Flächen und Wegen, Zusammenkehren

von feuchtem Kehrgut wie nassem Laub

oder Schmutz, Schnee räumen oder

Wasser entfernen verwenden.

Für andere Zwecke darf das Motorgerät

nicht benutzt werden – Unfallgefahr!

Zu Ihrer Sicherheit

deutsch

KB-MM, KW-MM

Nur Arbeitswerkzeuge verwenden, die

von STIHL geliefert und freigegeben

wurden.

Andere Arbeitswerkzeuge dürfen nicht

verwendet werden – Unfallgefahr!

Keine Änderungen am Motorgerät

vornehmen – die Sicherheit kann

dadurch gefährdet werden. Für

Personen- und Sachschäden, die auf

Änderungen am Motorgerät sowie der

Verwendung nicht von STIHL

freigegebener Arbeitswerkzeuge

beruhen, kann STIHL keine Haftung

übernehmen.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und

Ausrüstung tragen.

Die Kleidung muss

zweckmäßig sein und darf

nicht behindern. Eng

anliegende Kleidung –

Kombianzug, kein

Arbeitsmantel.

Keine Kleidung tragen, die sich in Holz

oder Gestrüpp verfangen kann – auch

keinen Schal, keine Krawatte und

keinen Schmuck.

Lange Haare

zusammenbinden und

sichern (Kopftuch, Mütze,

Helm etc.).

Feste Schuhe

mit griffiger, rutschfester

Sohle tragen.

Schutzbrille tragen –

Gefahr von

aufgewirbelten oder

weggeschleuderten

Gegenständen.

„Persönlichen“ Schallschutz tragen –

z.B. Gehörschutzkapseln.

Feste Handschuhe

tragen –

möglichst aus Leder.

STIHL bietet ein umfangreiches

Programm an persönlicher

Schutzausstattung an.

Motorgerät transportieren

Immer Motor abstellen. Motorgerät am

Traggriff transportieren.

– Arbeitswerkzeug nach vorn

– heißer Schalldämpfer weg vom

Körper

Wird das Motorgerät nicht benutzt, ist es

so abzustellen, dass niemand gefährdet

wird.

Siehe auch Hinweise zu „Motorgerät

transportieren“ in der

Gebrauchsanleitung des MultiMotors.

469BA001 KN

5KB-MM, KW-MM

deutsch

Vor dem Starten

Motorgerät auf betriebssicheren

Zustand prüfen – entsprechende Kapitel

in den Gebrauchsanleitungen beachten.

Richtige Position des Getriebes prüfen,

ggfs. einstellen – Verletzungsgefahr

durch falsche Drehrichtung des

MultiWerkzeuges!

Siehe Kapitel „MultiWerkzeug

anbauen“.

Richtige Position des Getriebes:

(bei Verwendung von Kehrbürste und

Kehrwalze)

Die Welle (1) liegt oberhalb vom

Schaft (2) –

der Pfeil (3) zeigt die vorgeschriebene

Drehrichtung des MultiWerkzeuges.

Bei Werkzeugen zum Kehren und

Reinigen (untere Abbildung) das

Getriebe so positionieren, dass die

Welle oberhalb vom Schaft liegt.

Siehe auch Hinweise zu „Vor dem

Starten“ in der Gebrauchsanleitung des

MultiMotors.

– Kehrwerkzeuge: korrekte Montage,

fester Sitz und einwandfreier

Zustand

– beide Kehrwerkzeuge müssen

montiert sein

– bei Kehrbürste beide

Schutzverbreiterungen montieren

– keine Änderung an den

Bedienungs- und

Sicherheitseinrichtungen

vornehmen!

– Handgriffe sauber und trocken –

zur sicheren Führung des

Motorgeräts

– Zweihandgriff aufklappen und mit

dem Drehgriff festziehen. Siehe

Kapitel „Zweihandgriff einstellen“ in

der Gebrauchsanleitung des

MultiMotors.

Vor jedem Startvorgang und

Arbeitsbeginn Motorgerät auf

einwandfreie Funktion und

vorschriftsmäßigen Zustand prüfen.

Schutzeinrichtungen auf

Beschädigungen bzw. Verschleiß

prüfen.

Beschädigte Teile erneuern. Das Gerät

nicht mit beschädigtem Schutz

betreiben. Schadhafte Kehrwerkzeuge

auswechseln.

Siehe auch Hinweise zu „Vor dem

Starten“ in der Gebrauchsanleitung des

MultiMotors.

486BA001 KN

deutsch

KB-MM, KW-MM

Motor starten

Nur auf ebenem Untergrund. Auf festen

und sicheren Stand achten. Motorgerät

sicher festhalten – die Arbeitswerkzeuge

dürfen keine Gegenstände und nicht

den Boden berühren –

Beschädigungsgefahr!

Das Motorgerät wird nur von einer

Person bedient – keine weitere Person

im Umkreis von 5 m dulden – auch nicht

beim Starten – Verletzungsgefahr

durch weggeschleuderte Gegenstände

oder Kontakt mit dem Arbeitswerkzeug.

Wird der Motor in Stellung „Start“

angeworfen, werden direkt nach dem

Anspringen die Arbeitswerkzeuge

angetrieben. Beim Starten immer

seitlich vom Gerät stehen – nie vorne im

Bereich der Arbeitswerkzeuge.

Motorleerlauf prüfen – die

Arbeitswerkzeuge müssen im Leerlauf –

bei losgelassenem Gashebel –

stillstehen.

Siehe auch Hinweise zu „Motor starten“

in der Gebrauchsanleitung des

MultiMotors.

Gerät halten und führen

Motorgerät immer mit beiden Händen

an den Griffen fest halten.

Zur sicheren Führung Bedienungsgriff

und Handgriff mit den Daumen fest

umfassen.

Mit der rechten Hand den

Bedienungsgriff, mit der linken Hand

den Handgriff des Griffrohres halten.

Während der Arbeit

Wenn der Gashebel losgelassen wird,

laufen die Arbeitswerkzeuge noch kurze

Zeit weiter – Nachlaufeffekt.

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei

guten Licht- und Sichtverhältnissen,

andere nicht gefährden.

Immer für festen und sicheren Stand

sorgen – Rutschgefahr:

– bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis

– an Abhängen oder auf unebenem

Gelände etc.

Auf Hindernisse achten: Baumstümpfe,

Wurzeln – Stolpergefahr!

Sehr staubige Flächen

vor dem Kehren mit

Wasser besprengen –

Gefahr einer

Staubexplosion!

Das Motorgerät nur so verwenden, dass

die Arbeitswerkzeuge keinesfalls

verklemmt werden können.

Nicht mit Startgaseinstellung arbeiten!

Die Motordrehzahl ist bei dieser

Gashebelstellung nicht regulierbar.

Im Umkreis von 5 m darf sich keine

weitere Person aufhalten –

Verletzungsgefahr durch Kontakt mit

den Arbeitswerkzeugen.

469BA045 KN

5m (16ft)

7KB-MM, KW-MM

deutsch

Hände und Füße vom Arbeitswerkzeug

entfernt halten. Niemals ein rotierendes

Arbeitswerkzeug berühren –

Verletzungsgefahr!

Während der Arbeit immer hinter dem

Schutz oder seitlich vom Gerät stehen –

nie vorne im Bereich der

Arbeitswerkzeuge.

Gelände überprüfen –

feste Gegenstände –

Steine, Metallteile, o. Ä.

können weggeschleudert

werden –

Verletzungsgefahr!

Weggeschleuderte Gegenstände

können die Arbeitswerkzeuge sowie

Sachen (z.B. parkende Fahrzeuge,

Fensterscheiben) beschädigen – Gefahr

der Sachbeschädigung!

In unübersichtlichem Gelände

besonders vorsichtig arbeiten.

Bei Laubarbeiten Tiere (z.B. Igel) nicht

gefährden.

Auf einwandfreien Motorleerlauf

achten – damit sich die

Arbeitswerkzeuge bei Nichtbetätigen

des Gashebels nicht mehr drehen.

Regelmäßig die Leerlaufeinstellung

kontrollieren bzw. korrigieren – siehe

Gebrauchsanleitung des MultiMotors.

Wenn sich die Arbeitswerkzeuge

trotzdem drehen, Motorgerät vom

STlHL-Kundendienst instandsetzen

lassen.

Materialansammlungen zwischen den

Kehrwerkzeugen, im Bereich des

Getriebes oder zwischen

Kehrwerkzeugen und Schutz entfernen

– Motor vorher unbedingt abstellen.

Zum Auswechseln der

Arbeitswerkzeuge den Motor abstellen

und den Zündkerzenstecker abziehen –

Verletzungsgefahr durch

unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors.

Siehe auch Hinweise zu „Während der

Arbeit“ in der Gebrauchsanleitung des

MultiMotors.

Wird das Motorgerät nicht benutzt, ist es

so abzustellen, dass niemand gefährdet

wird. Vor unbefugter Benutzung (z.B.

durch Kinder) schützen

Allgemeine Gefahren abwenden

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte

Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –

weil das Wahrnehmen von Gefahr

ankündigenden Geräuschen (Schreie,

Signaltöne u.a.) eingeschränkt ist.

Stets in Rufweite zu anderen Personen

arbeiten, die im Notfall Hilfe leisten

können.

Wartung und Reparaturen

Es dürfen nur Wartungsarbeiten und

Reparaturen durchgeführt werden, die in

den Gebrauchsanleitungen von

MultiWerkzeug KB-MM, KW-MM und

MultiMotor beschrieben sind.

Weitergehende Reparaturen sind von

einem STIHL-Servicebetrieb

vorzunehmen.

Bei Wartung und Reparaturen nur

Original-STIHL-Ersatzteile verwenden.

Der Gebrauch von Ersatzteilen anderer

Hersteller kann zu Schäden am Gerät

und Verletzungen von Personen führen.

Es dürfen keinerlei Änderungen am

Motorgerät vorgenommen werden. Sie

gefährden dadurch Ihre eigene

Sicherheit.

:Motor abstellen:

– bei allen Wartungs- und

Reparaturarbeiten

– zum An- und Abbauen der

Kehrwerkzeuge

– zur Beseitigung von Störungen

Motorgerät so aufbewahren wie in der

Gebrauchsanleitung des MultiMotors –

Kapitel „Gerät aufbewahren“ –

beschrieben.

deutsch

KB-MM, KW-MM

Kehrwerkzeuge

MultiWerkzeuge zum Kehren und

Reinigen gibt es in 2 Ausführungsarten:

Kehrbürste KB-MM

Kehrwalze KW-MM

Vorbereitungen treffen

Trockene Arbeitsfläche leicht mit

Wasser besprengen: es entsteht

weniger Staub!

:Zweihandgriff in Arbeitsstellung

bringen

:Alle Hindernisse oder Gegenstände

aus dem Arbeitsbereich entfernen –

Unfallgefahr!

Mit dem MultiMotor mit Kehrwerkzeug

wird vorwärts gearbeitet.

:Auf richtige Position des Getriebes

achten, siehe „MultiWerkzeug

anbauen“.

Kehrbürste

Das MultiWerkzeug Kehrbürste KB-MM

dient zum Reinigen von Flächen und

Wegen, auch bei unebenen oder

verfugten Flächen sowie

Natursteinböden.

Nie ohne Schutz und beide

Schutzverbreiterungen arbeiten –

Verletzungsgefahr!

Diese lenken abgetragenes und

geschnittenes Material von Gerät und

Person ab.

Anwendung

483BA002 KN

486BA002 KN

486BA006 KN

9KB-MM, KW-MM

deutsch

:Kehrbürste im Schritttempo

gleichmäßig schieben

:Motorgerät stets flach führen

Je größer der oben gezeigte Winkel

wird, desto schwerer ist das Gerät

zu kontrollieren.

Kehrbürste rechtwinklig zur

1 = Laufrichtung des Bedieners

führen – Schmutz wird nach vorne,

vom Bediener weg, geschleudert

Kehrbürste schiebt gegen den

Bediener.

Kehrwalze

Das MultiWerkzeug Kehrwalze KW-MM

dient zum Säubern von Flächen und

Wegen, Zusammenkehren von

feuchtem Kehrgut wie nassem Laub

oder Schmutz, Schnee räumen, Wasser

entfernen.

:Kehrwalze im Schritttempo

gleichmäßig schieben

:Motorgerät stets flach führen

Je größer der oben gezeigte Winkel

wird, desto schwerer ist das Gerät

zu kontrollieren.

Kehrwalze rechtwinklig zur

1 = Laufrichtung des Bedieners

führen – Schmutz wird nach vorne,

vom Bediener weg, geschleudert

Kehrwalze schiebt gegen den

Bediener.

486BA004 KN

486BA005 KN

487BA001 KN

487BA002 KN

487BA003 KN

deutsch

KB-MM, KW-MM

Satz Räder (Sonderzubehör)

Die Benutzung des Radsatzes

erleichtert die Arbeit mit dem

Kehrwerkzeug. Siehe auch

Hinweise zu „Räder“ in der

Gebrauchsanleitung des

MultiMotors.

Kehrwerkzeug reinigen

Materialansammlungen zwischen den

Kehrwerkzeugen, im Bereich des

Getriebes oder zwischen

Kehrwerkzeugen und Schutz entfernen:

– Motor abstellen

– Federstecker aus der Welle

herausziehen

– Kehrwerkzeuge von der Welle

abziehen und reinigen

– Schmutz entfernen

Zum Anbau siehe „MultiWerkzeug

anbauen“.

Nur MultiMotoren verwenden, die von

STIHL geliefert oder ausdrücklich für

den Anbau freigegeben wurden.

Der Betrieb dieses MultiWerkzeugs ist

nur zulässig mit STIHL MM 55.

486BA006 KN

Zulässige MultiMotoren

11KB-MM, KW-MM

deutsch

Vorhandene MultiWerkzeuge

abbauen

:Handschuhe anziehen –

Verletzungsgefahr durch scharfe,

spitze MultiWerkzeuge und/oder

heiße Oberfläche des Getriebes

:Federstecker abziehen, und evtl.

vorhandene MultiWerkzeuge von

der Welle abziehen

:Getriebe bei Bedarf reinigen

Siehe auch „MultiWerkzeug anbauen“ in

der Gebrauchsanleitung des

vorhandenen MultiWerkzeuges.

Position des Getriebes prüfen

Richtige Position des Getriebes prüfen,

ggfs. einstellen – Verletzungsgefahr

durch falsche Drehrichtung des

MultiWerkzeuges!

die

1 = Welle liegt oberhalb vom

2 = Schaft

3 = Drehrichtung des MultiWerkzeuges

Getriebeposition bei Bedarf

einstellen

:Klemmschrauben am Getriebe

lösen

:Getriebe um 180° drehen

:Getriebe in korrekter Position

ausrichten

:die beiden Klemmschrauben am

Getriebe nach folgendem Schema

anziehen:

– erste Schraube nur leicht anziehen

– zweite Schraube nur leicht

anziehen

– erste Schraube festziehen

– zweite Schraube festziehen

MultiWerkzeug anbauen

481BA008 KN

469BA044 KN

deutsch

KB-MM, KW-MM

MultiWerkzeug anbauen

1 = Wickelschutz fest bis zum Anschlag

auf die

2 = Welle stecken

2 = Welle bis zum Anschlag auf die

3 = Antriebswelle schieben

4 = Bolzen in die Welle und durch die

Antriebswelle stecken und

einrasten

Kehrbürste anbauen

5 = Kehrbürste auf die

2 = Welle stecken

6 = Federstecker in die Bohrung am

Ende der Welle einstecken und

flach anlegen

:andere Kehrbürste in gleicher

Weise montieren

Immer beide Kehrbürsten

montieren!

Kehrwalzen anbauen

5 = Kehrwalze auf die

2 = Welle stecken – wie abgebildet

6 = Federstecker in die Bohrung am

Ende der Welle einstecken und

flach anlegen

:andere Kehrwalze in gleicher Weise

montieren

Immer beide Kehrwalzen

montieren!

486BA007 KN

486BA008 KN

486BA009 KN

487BA004 KN

13KB-MM, KW-MM

deutsch

Schutzverbreiterung 1)

Linke und rechte Schutzverbreiterung

unterscheiden sich.

Schutzverbreiterung anbauen

:Schutzverbreiterung rechts auf den

Schutz aufstecken, oben und unten

bis zum Anschlag aufschieben und

1 = Lasche einrasten

:Schutzverbreiterung links auf den

Schutz aufstecken, oben und unten

bis zum Anschlag aufschieben und

1 = Lasche einrasten

Schutzverbreiterung abbauen

1 = Lasche mit dem Kombischlüssel

ausrasten und Schutzverbreiterung

abziehen

1) Im Lieferumfang der Kehrbürste,

Sonderzubehör bei Kehrwalze

Motor starten

:Zweihandgriff in Arbeitsstellung

klappen

:Transport-Räder, falls vorhanden,

einklappen, siehe Hinweise zu

„Räder“ in der Gebrauchsanleitung

des MultiMotors

:Gerät sicher auf einen freien Platz

auf den Boden legen, wobei der

Flansch am Motor und die Stütze

am Rahmen die Auflage bilden. Die

Arbeitswerkzeuge dürfen weder

den Boden, noch irgendwelche

Gegenstände berühren!

sicheren Stand einnehmen – wie

abgebildet. Immer seitlich vom

Gerät stehen, nie vorne im Bereich

der Arbeitswerkzeuge –

Verletzungsgefahr durch

rotierendes Arbeitswerkzeug!

:Gerät mit der linken Hand fest auf

den Boden drücken –

Hand am Bügelgriff

Nicht den Fuß auf Griffrohr oder

Rahmen stellen oder darauf knien!

Der weitere Startvorgang ist in der

Gebrauchsanleitung für den MultiMotor

beschrieben.

Motor abstellen

:Kombischieber in Richtung des

Pfeiles ( h ) auf STOP – $

schieben

487BA005 KN

Motor starten / abstellen

469BA027 KN

deutsch

KB-MM, KW-MM

Das Einhalten der Vorgaben dieser

Gebrauchsanleitung und der Vorgaben

der Gebrauchsanleitung des

MultiMotors vermeidet übermäßigen

Verschleiß und Schäden am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung

müssen so sorgfältig erfolgen, wie in

diesen Gebrauchsanleitungen

beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten

der Sicherheits-, Bedienungs- und

Wartungshinweise verursacht werden,

hat der Benutzer selbst zu verantworten.

Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Veränderungen am Produkt

– die Verwendung nicht von STIHL

freigegebener Anbauteile oder

Arbeitswerkzeuge

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes

– Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen

– Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit

defekten Bauteilen

Wartungsarbeiten

Alle Wartungs- und Pflegearbeiten

müssen regelmäßig durchgeführt

werden.

Soweit diese Wartungsarbeiten nicht

vom Benutzer selbst ausgeführt werden

können, ist damit ein autorisierter

STIHL-Fachhändler zu beauftragen.

Werden diese Arbeiten versäumt,

können Schäden auftreten, die der

Benutzer selbst zu verantworten hat.

Dazu zählen unter anderem:

– Korrosions- und andere

Folgeschäden infolge

unsachgemäßer Lagerung

– Schäden und Folgeschäden infolge

Verwendung von anderen als

STIHL-Original-Ersatzteilen

– Schäden durch Wartungs- oder

Reparaturarbeiten in nicht durch

STIHL autorisierten Werkstätten

Verschleißteile

Manche Teile des Motorgerätes unter-

liegen auch bei bestimmungsgemäßem

Gebrauch einem normalen Verschleiß

und müssen je nach Art und Dauer der

Nutzung rechtzeitig ersetzt werden.

Dazu gehören u.a.:

– Arbeitswerkzeug (Lamellengürtel,

Bürstenwalze)

– Schutz, Schutzverbreiterung1)

1) Im Lieferumfang der Kehrbürste,

Sonderzubehör bei Kehrwalze

erschleiß minimieren und

Schäden vermeiden

15KB-MM, KW-MM

deutsch

Kehrbürste

1 = Bürstenwalze

2 = Wickelschutz

3 = Welle

4 = Federstecker

5 = Schutzverbreiterung links1)

6 = Schutzverbreiterung rechts1)

1) Im Lieferumfang der Kehrbürste,

Sonderzubehör bei Kehrwalze

Wichtige Bauteile

486BA010 KN

deutsch

KB-MM, KW-MM

Kehrwalze

1 = Kehrwalze mit Lamellengürtel

2 = Wickelschutz

3 = Welle

4 = Federstecker

Arbeitswerkzeug

Gewicht

487BA006 KN

KB-MM

Zwei Bürstenwalzen

KW-MM

Zwei Kehrwalzen

Durchmesser: 250 mm

Arbeitsbreite: 600 mm

mit Welle und Wickelschutz

Kehrbürste 4,1 kg

Kehrwalze 3,9 kg

Technische Daten

17KB-MM, KW-MM

deutsch

Schutzbrille

Kombischlüssel

Satz Räder

KB-MM

Bürstenwalze

KW-MM

Lamellengürtel

Schutzverbreiterung1)

Aktuelle Informationen zu diesem und

weiterem Sonderzubehör sind beim

STIHL Fachhändler erhältlich.

1) Im Lieferumfang der Kehrbürste,

Sonderzubehör bei Kehrwalze

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur

Wartungs- und Pflegearbeiten

durchführen, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Weitergehende Reparaturen dürfen nur

Fachhändler ausführen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile

einbauen, die von STIHL für dieses

Motorgerät zugelassen sind oder

technisch gleichartige Teile. Nur

hochwertige Ersatzteile verwenden.

Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen

oder Schäden am Motorgerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original-

Ersatzteile zu verwenden.

STlHL Original-Ersatzteile erkennt man

an der STlHL Ersatzteilnummer, am

Schriftzug

STIHl

und gegebenenfalls

am STlHL Ersatzteilkennzeichen (.

Auf kleinen Teilen kann das Zeichen

auch allein stehen.

Andreas Stihl AG & Co. KG

Badstr. 115

71336 Waiblingen

bestätigt, dass die neue,

wie folgt beschriebene Maschine

den Vorschriften in Umsetzung der

Richtlinie 98/37/EG entspricht.

Das Erzeugnis ist in Anlehnung an die

folgende Norm entwickelt und gefertigt

worden:

EN ISO 12100 (in Verbindung mit dem

genannten MultiMotor MM 55).

Waiblingen, 01.12.2004

Andreas Stihl AG & Co. KG

i.V.

Steinhauser

Bereichsleiter

Produktgruppen Management /

Technischer Service

Sonderzubehör

487BA007 KN

Reparaturhinweise

Bauart: MultiWerkzeug

Fabrikmarke: STIHL

Typ: KB-MM,

KW-MM

Serienidentifizierung: 4601

CE-Konformitätserklärung

des Herstellers

deutsch

KB-MM, KW-MM

STIHL Hauptverwaltung

Andreas Stihl AG & Co. KG

Postfach 1771

71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon (06071) 2040

ÖSTERREICH

STIHL Ges. m.b.H.

Mühlgasse 93

2380 Perchtoldsdorf

Telefon (01) 865 96 37

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Industrie Isenriet

8617 Mönchaltorf

Telefon (01) 9493030

Sämtliche Produkte von STIHL

entsprechen höchsten Qualitäts-

anforderungen.

Mit der Zertifizierung durch eine

unabhängige Gesellschaft wird dem

Hersteller STIHL bescheinigt, dass

sämtliche Produkte bezüglich Produkt-

entwicklung, Materialbeschaffung,

Produktion, Montage, Dokumentation

und Kundendienst die strengen

Anforderungen der internationalen

Norm ISO 9001 für Qualitäts-

management-Systeme erfüllen.

Anschriften Qualitäts-Zertifikat

000BA025 LÄ

19KB-MM, KW-MM

français

BA_SE_154_002_02_04.fmImprimé sur papier blanchi sans chlore.

L’encre d’imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

0458 486 9421. M0,05. L8. Rei. Printed in Germany

STIHl

Table des matières

MultiSystème .................................. 20

Indications concernant la

présente Notice d’emploi ................ 20

Prescriptions de sécurité ................ 21

Utilisation ........................................ 26

Moteurs MultiSystème autorisés .... 28

Montage de l’outil MultiSystème ..... 29

Mise en route / arrêt du moteur ...... 31

Conseils à suivre pour réduire

l’usure et éviter les avaries ............. 32

Principales pièces ........................... 33

Caractéristiques techniques ........... 34

Accessoires optionnels ................... 35

Instructions pour les réparations .... 35

Déclaration de conformité CE

du fabricant ..................................... 35

Certificat de qualité ......................... 36

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons pour votre choix

et d’avoir décidé l’achat d’un produit

de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été construit en utilisant

les procédés de fabrication les plus

modernes et les méthodes d’assu-

rance de qualité les plus évoluées.

Nous faisons tous les efforts possi-

bles pour que vous puissiez tirer la

plus grande satisfaction de votre

appareil et vous en servir avec la plus

grande efficacité.

Pour tous renseignements complé-

mentaires veuillez contacter le con-

cessionnaire ou le distributeur STIHL

ou directement la société de vente

STIHL de votre pays.

Hans Peter Stihl

français

KB-MM, KW-MM

Le MultiSystème STIHL offre la possibi-

lité de combiner différents moteurs

MultiSystème et outils MultiSystème

pour composer un dispositif à moteur.

Dans la présente Notice d’emploi,

l’ensemble – en ordre de marche – d’un

moteur MultiSystème et d’un outil Multi-

Système est dénommé dispositif à

moteur.

Par conséquent, les Notices d’emploi

respectives du moteur MultiSystème et

de l’outil MultiSystème constituent,

ensemble, la Notice d’emploi intégrale

valable pour le dispositif à moteur.

Il faut toujours lire attentivement les

deux Notices d’emploi avant la première

mise en service du dispositif à moteur et

les conserver pour pouvoir les relire à

l’utilisation ultérieure du dispositif.

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur

le dispositif sont expliqués dans la pré-

sente Notice d’emploi.

Pour faciliter la compréhension, des

illustrations viennent compléter les

descriptions concernant l’utilisation du

dispositif.

Repérage des différents types de

textes

Les textes qui décrivent l’utilisation du

dispositif peuvent être mis en évidence

de différentes manières :

:Description ou instruction qui ne se

réfère pas directement à l’illustra-

tion.

Description ou instruction qui se réfère

directement à l’illustration placée au-

dessus ou à côté du texte, avec renvoi

au numéro de repérage d’une pièce sur

cette illustration.

Exemple :

Desserrer la

1 = vis ;

démonter le

2 = levier ...

Outre la description concernant l’utilisa-

tion, la présente Notice d’emploi peut

renfermer des textes complémentaires

importants. Ces passages sont repérés

par l’un des pictogrammes suivants :

Avertissement contre un risque

d’accident et de blessure ainsi que

de graves dommages matériels.

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de cer-

tains composants.

Indication pas forcément indispen-

sable pour la manipulation du dispo-

sitif, mais pouvant être utile pour

une meilleure compréhension et

une utilisation optimale.

Indication à suivre pour ménager

l’environnement avec une utilisation

éco-compatible.

MultiSystème

469BA028 KN

Indications concernant la

présente Notice d’emploi

21KB-MM, KW-MM

français

Volume de fourniture /

équipement

La présente Notice d’emploi est

valable pour des modèles qui ne

sont pas tous dotés des mêmes

équipements. Les composants qui

ne sont pas compris sur tous les

modèles et les utilisations qui s’y

rapportent sont repérés par un asté-

risque *. Les composants qui ne

font pas partie du volume de fourni-

ture standard et qui sont par consé-

quent repérés par un astérisque *

peuvent être fournis par le reven-

deur STIHL à titre d’accessoires

optionnels.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c’est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

du volume de fourniture, en ce qui

concerne la forme, la technique et les

équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se pré-

valoir des indications et illustrations de

la présente Notice d’emploi à l’appui de

revendications quelconques.

En travaillant avec le balai

racleur ou le balai brosse,

il faut respecter des pres-

criptions de sécurité

particulières.

Avant la première mise en

service, toujours lire

attentivement les deux

Notices d’emploi (celle du

moteur MultiSystème et

celle de l’outil Multi-

Système) et les conserver précieuse-

ment pour l’utilisation ultérieure.

Le fait de ne pas respecter les instruc-

tions des Notices d’emploi peut présen-

ter un danger de mort.

Respecter les prescriptions pour la pré-

vention des accidents publiées par les

caisses d’assurances sociales et

d’autres organismes compétents.

Une personne qui travaille pour la pre-

mière fois avec le dispositif à moteur doit

demander au vendeur ou à une per-

sonne compétente de lui montrer com-

ment utiliser ce dispositif en toute sécu-

rité – ou elle doit participer à un stage de

formation.

Ne confier ou prêter le dispositif à

moteur qu’à des personnes parfaitement

familiarisées avec ce modèle et sa mani-

pulation et toujours y joindre les Notices

d’emploi du moteur MultiSystème et de

l’outil MultiSystème.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas

autorisés à travailler avec le dispositif à

moteur – une seule exception est per-

mise pour des apprentis de plus de

16 ans travaillant sous surveillance.

Veiller à ce que des enfants, des ani-

maux ou des spectateurs éventuels

restent à une distance suffisante.

L’utilisateur est responsable des bles-

sures qui pourraient être infligées à

d’autres personnes ou des dommages

causés à leur propriété.

L’utilisateur du dispositif à moteur doit

être reposé, en bonne santé et en bonne

condition physique.

Il ne faut pas travailler avec le dispositif

à moteur si l’on a consommé de l’alcool

ou de la drogue ou bien après avoir pris

des médicaments qui risquent de limiter

la capacité de réaction.

Utiliser le balai brosse exclusivement

pour nettoyer les surfaces et les che-

mins, également les surfaces inégales

ou entrecoupées de joints, ainsi que les

sols en pierre naturelle.

Utiliser le balai racleur exclusivement

pour nettoyer les surfaces et les che-

mins, pour balayer les saletés humides

telles que des feuilles mortes mouillées,

ou la neige ou bien pour enlever des

flaques d’eau.

Il est interdit d’utiliser le dispositif à

moteur pour d’autres travaux – risque

d’accident !

Prescriptions de sécurité

français

KB-MM, KW-MM

Utiliser exclusivement les outils de tra-

vail livrés par STIHL ou dont le montage

a été expressément autorisé par STIHL.

Il est interdit d’utiliser d’autres outils de

travail – risque d’accident !

N’apporter aucune modification au

dispositif à moteur – cela risquerait d’en

compromettre la sécurité. La société

STIHL décline toute responsabilité pour

des blessures infligées à des personnes

ou pour des dégâts matériels occasion-

nés par suite de modifications apportées

au dispositif à moteur ou de l’utilisation

d’outils de travail qui ne sont pas autori-

sés par STIHL.

Vêtements et équipements

Porter des vêtements et des équipe-

ments réglementaires.

Les vêtements doivent

être fonctionnels et garan-

tir une liberté de mouve-

ment totale. Porter des

vêtements bien ajustés,

tels qu’une combinaison –

mais pas une blouse de

travail.

Ne pas porter de vêtements qui risque-

raient de s’accrocher dans le bois ou les

broussailles – ne porter ni écharpe ou

cravate, ni bijoux.

Les personnes aux che-

veux longs doivent les

nouer et les protéger

(foulard, casquette,

casque etc.).

Porter des chaussures

robustes à semelle anti-

dérapante.

Porter des lunettes de

protection – risque de

blessure par des objets

soulevés ou projetés.

Porter un dispositif anti-

bruit « personnel » – p. ex. des capsules

protège-oreilles.

Porter des gants

robustes –

de préférence en cuir.

STIHL propose une gamme complète

d’équipements de sécurité personnels.

Transport du dispositif à moteur

Toujours arrêter le moteur. Transporter

le dispositif à moteur en le tenant par la

poignée de transport :

– outil de travail orienté vers l’avant ;

– silencieux très chaud tourné du côté

opposé au corps.

Lorsque le dispositif à moteur n’est pas

utilisé, il faut le ranger de telle sorte qu’il

ne présente aucun risque pour d’autres

personnes.

Voir aussi les indications relatives au

« Transport du dispositif à moteur »,

dans la Notice d’emploi du moteur

MultiSystème.

469BA001 KN

23KB-MM, KW-MM

français

Avant la mise en route

S’assurer que le dispositif à moteur se

trouve en bon état de fonctionnement –

respecter les directives des chapitres

correspondants des Notices d’emploi.

Contrôler le positionnement correct du

réducteur et le rectifier si nécessaire –

risque de blessure si l’outil Multi-

Système tourne dans le mauvais sens !

Voir chapitre « Montage de l’outil

MultiSystème ».

Position correcte du réducteur :

(lorsqu’on utilise le balai brosse ou le

balai racleur)

L’arbre (1) se trouve en haut par rapport

au tube (2) –

la flèche (3) indique le sens de rotation

prescrit pour l’outil MultiSystème.

Dans le cas d’outils pour le balayage et

le nettoyage (illustration du bas), posi-

tionner le réducteur de telle sorte que

l’arbre se trouve en haut par rapport au

tube.

Voir aussi les instructions à suivre

« Avant la mise en route », dans la

Notice d’emploi du moteur Multi-

Système.

– Outils de balayage : montage cor-

rect, fixation bien serrée et état

impeccable ;

– les deux outils de balayage doivent

être montés ;

– en cas de balai brosse, monter les

deux élargisseurs de capot

protecteur ;

– n’apporter aucune modification aux

éléments de commande et de

sécurité !

– les poignées doivent être propres et

sèches – pour que l’on puisse

manier le dispositif à moteur en

toute sécurité ;

– déplier le guidon et le serrer avec la

poignée tournante. Voir chapitre

« Réglage du guidon » dans la

Notice d’emploi du moteur Multi-

Système.

Avant chaque mise en route et avant de

commencer le travail avec le dispositif à

moteur, s’assurer qu’il fonctionne impec-

cablement et se trouve dans un état

réglementaire. Vérifier si les dispositifs

de sécurité ne sont pas endommagés ou

usés.

Remplacer les pièces endommagées.

Ne pas utiliser le dispositif à moteur

avec un capot protecteur endommagé.

Remplacer les outils de balayage défec-

tueux.

Voir aussi les instructions à suivre

« Avant la mise en route du moteur »

dans la Notice d’emploi du moteur Multi-

Système.

486BA001 KN

français

KB-MM, KW-MM

Mise en route du moteur

Seulement sur un sol plat – en veillant à

se tenir bien d’aplomb dans une position

stable. Tenir fermement le dispositif à

moteur – les outils de travail ne doivent

toucher ni le sol, ni un objet quelconque

– risque d’endommagement !

Le dispositif à moteur ne doit être manié

que par une seule personne – ne tolérer

aucune autre personne dans un rayon

de 5 m – pas même pour la mise en

route du moteur – risque de blessure

par des objets projetés ou par suite d’un

contact avec l’outil de travail.

Si le moteur est lancé avec commande

d’accélérateur en position de démarrage

(START), les outils de travail peuvent

être entraînés dès la mise en route du

moteur. Au lancement du moteur, il faut

donc toujours se tenir à côté du dispositif

à moteur – jamais devant, dans la zone

des outils de travail.

Vérifier le réglage du ralenti – au ralenti,

lorsque la gâchette d’accélérateur est

relâchée, les outils de travail doivent

rester immobiles.

Voir aussi les indications intitulées

« Mise en route du moteur » dans la

Notice d’emploi du moteur Multi-

Système.

Prise en mains et guidage du

dispositif

Toujours tenir fermement le dispositif

à moteur à deux mains, par les

poignées.

Pour pouvoir le mener en toute sécurité,

saisir fermement la poignée de com-

mande et l’autre poignée, en les entou-

rant avec les pouces.

Tenir la poignée de commande de la

main droite et l’autre poignée du guidon

de la main gauche.

Au cours du travail

Après le relâchement de la gâchette

d’accélérateur, les outils de travail

tournent encore pendant quelques

instants – par inertie.

Travailler calmement et de façon

réfléchie – seulement dans de bonnes

conditions de visibilité. Travailler pru-

demment – ne pas mettre d’autres per-

sonnes en danger.

Toujours se tenir dans une position bien

stable – risque de dérapage :

– sur sol glissant ou mouillé, sur la

neige et le verglas ;

– à flanc de coteau ou sur terrain acci-

denté etc.

Faire attention aux obstacles : souches

d’arbres, racines – pour ne pas risquer

de trébucher !

Avant de balayer des sur-

faces très poussiéreuses,

les arroser – afin d’écar-

ter le risque d’explosion

(coup de poussière) !

Utiliser le dispositif à moteur exclusive-

ment dans des conditions telles que les

outils de travail ne risquent en aucun cas

de se coincer.

Ne pas travailler avec la commande

d’accélérateur en position de

démarrage ! Avec cette position de la

gâchette d’accélérateur, il est impos-

sible de contrôler le régime du moteur.

À part l’utilisateur, personne ne doit se

trouver dans un rayon de 5 m – risque

de blessure en cas de contact avec les

outils de travail.

469BA045 KN

5m (16ft)

25KB-MM, KW-MM

français

Ne pas approcher les mains ou les pieds

de l’outil de travail. Ne jamais toucher à

un outil de travail en rotation – risque de

blessure !

Au cours du travail, toujours se tenir

derrière le capot protecteur ou à côté du

dispositif à moteur – jamais devant,

dans la zone des outils de travail.

Examiner le terrain – des

objets durs – pierres, mor-

ceaux de métal ou autres

peuvent se transformer

en projectiles – risque de

blessure !

Des objets projetés au loin risquent

aussi d’endommager les outils de travail

ou de causer des dégâts matériels

(p. ex. véhicules garés, vitres etc.) !

Sur des terrains à visibilité réduite, tra-

vailler avec la plus grande prudence.

En balayant les feuilles mortes, ne pas

mettre des animaux en danger (p. ex.

des hérissons).

Veiller au réglage impeccable du ralenti

– les outils de travail ne doivent plus

tourner lorsque la gâchette d’accéléra-

teur n’est pas actionnée.

Contrôler régulièrement le réglage du

ralenti et le rectifier au besoin – voir

Notice d’emploi du moteur Multi-

Système.

Si les outils de travail sont entraînés,

bien que l’on ait réglé le ralenti comme

prescrit, faire réparer le dispositif à

moteur par le Service Après-Vente

STlHL.

Enlever les saletés accumulées entre

les outils de balayage, au niveau du

réducteur ou entre les outils de balayage

et le capot protecteur – mais arrêter

impérativement le moteur avant d’entre-

prendre ce nettoyage.

Pour le remplacement des outils de tra-

vail, arrêter le moteur et débrancher le

contact de câble d’allumage de la bou-

gie – risque de blessure en cas de

mise en route inopinée du moteur.

Voir aussi les indications intitulées

« Au cours du travail », dans la Notice

d’emploi du moteur MultiSystème.

Lorsque le dispositif à moteur n’est pas

utilisé, il faut le ranger de telle sorte qu’il

ne présente aucun risque pour d’autres

personnes. Veiller à ce qu'il ne puisse

pas être utilisé sans autorisation

(p. ex. par des enfants).

Précautions à prendre pour éviter

les dangers, d’une manière

générale

En travaillant avec des protège-oreilles,

il faut faire tout particulièrement atten-

tion – parce que des bruits signalant un

danger (cris, signaux sonores etc.) sont

moins bien perceptibles.

En travaillant, toujours rester à portée de

voix d’autres personnes qui pourraient

venir au secours en cas d’urgence.

Maintenance et réparations

Il est seulement permis d’effectuer les

opérations de maintenance et les répa-

rations décrites dans les Notices

d’emploi de l’outil MultiSystème KB-MM,

KW-MM et du moteur MultiSystème.

Des réparations plus poussées doivent

être effectuées par un atelier du Service

Après-Vente STIHL.

Pour la maintenance et les réparations,

utiliser exclusivement des pièces de

rechange d’origine STIHL. L’utilisation

de pièces de rechange d’un autre fabri-

cant peut endommager le dispositif et

causer un accident – risque de blessure.

Il est interdit d’apporter des modifica-

tions quelconques sur le dispositif à

moteur. Cela risquerait de compromettre

votre propre sécurité.

:Arrêter le moteur :

– pour tous les travaux de mainte-

nance et de réparation ;

– pour le montage et le démontage

des outils de balayage ;

– pour éliminer la cause d’un déran-

gement quelconque.

Conserver le dispositif à moteur comme

décrit dans la Notice d’emploi du moteur

MultiSystème – chapitre « Rangement

du dispositif à moteur ».

français

KB-MM, KW-MM

Outils de balayage

Les outils MultiSystème pour le

balayage et le nettoyage sont proposés

en deux versions :

Balai brosse KB-MM

Balai racleur KW-MM

Travaux préparatoires

Avant de balayer des surfaces sèches,

les arroser légèrement afin de réduire le

dégagement de poussière !

:Amener le guidon en position de

travail ;

:enlever tous les obstacles ou objets

qui pourraient se trouver sur l’aire

de travail – risque d’accident !

Le moteur MultiSystème muni d’un outil

de balayage doit être utilisé en avan-

çant.

:Veiller au positionnement correct du

réducteur, voir « Montage de l’outil

MultiSystème ».

Balai brosse

L’outil MultiSystème balai brosse

KB-MM convient pour nettoyer les sur-

faces et les chemins, également les

surfaces inégales ou entrecoupées de

joints, ainsi que les sols en pierre

naturelle.

Ne jamais travailler sans avoir

monté le capot protecteur et les

deux élargisseurs de capot pro-

tecteur – risque de blessure !

Ces éléments de protection font dévier

les saletés et les objets soulevés, dans

le sens opposé à l’appareil et à l’utilisa-

teur.

Utilisation

483BA002 KN

486BA002 KN

486BA006 KN

27KB-MM, KW-MM

français

:Pousser régulièrement le balai

brosse en avançant au pas.

:Toujours mener le dispositif à

moteur de telle sorte qu’il forme un

angle le plus faible possible, par

rapport au sol.

En effet, plus l’angle montré sur

l’illustration est grand, plus le dispo-

sitif à moteur est difficile à contrôler.

Mener le balai brosse à angle droit

par rapport au

1 = sens de la marche de l’utilisateur –

les saletés sont projetées vers

l’avant, dans le sens opposé à l’uti-

lisateur.

Le balai brosse exerce une poussée

en direction de l’utilisateur.

Balai racleur

L’outil MultiSystème balai racleur

KW-MM convient pour nettoyer les sur-

faces et les chemins, pour balayer les

saletés humides telles que des feuilles

mortes mouillées, ou la neige ou bien

pour enlever des flaques d’eau.

:Pousser régulièrement le balai

racleur en avançant au pas.

:Toujours mener le dispositif à

moteur de telle sorte qu’il forme un

angle le plus faible possible, par

rapport au sol.

En effet, plus l’angle montré sur

l’illustration est grand, plus le dispo-

sitif à moteur est difficile à contrôler.

Mener le balai racleur à angle droit

par rapport au

1 = sens de la marche de l’utilisateur –

les saletés sont projetées vers

l’avant, dans le sens opposé à l’uti-

lisateur.

Le balai racleur exerce une pous-

sée en direction de l’utilisateur.

486BA004 KN

486BA005 KN

487BA001 KN

487BA002 KN

487BA003 KN

français

KB-MM, KW-MM

Jeu de roues

(accessoire optionnel)

L’utilisation du jeu de roues facilite

le travail avec l’outil de balayage.

Voir également les indications rela-

tives aux « Roues » dans la Notice

d’emploi du moteur MultiSystème.

Nettoyage de l’outil de balayage

Enlever les saletés accumulées entre

les outils de balayage, dans la zone du

réducteur ou entre les outils de balayage

et le capot protecteur :

– arrêter le moteur ;

– retirer la goupille élastique de

l’arbre ;

– enlever les outils de balayage de

l’arbre et les nettoyer ;

– enlever les saletés.

Pour le montage, voir « Montage de

l’outil MultiSystème ».

Utiliser exclusivement des moteurs

MultiSystème livrés par STIHL ou dont

le montage a été expressément autorisé

par STIHL.

L’utilisation de cet outil MultiSystème est

autorisée exclusivement avec

STIHL MM 55.

486BA006 KN

Moteurs MultiSystème

autorisés

29KB-MM, KW-MM

français

Démontage des outils

MultiSystème installés

:Mettre des gants –

risque de blessure par les outils

MultiSystème acérés et/ou de brû-

lure sur la surface très chaude du

réducteur ;

:retirer la goupille élastique et, le cas

échéant, enlever les outils Multi-

Système de l’arbre ;

:si nécessaire, nettoyer le réducteur.

Voir aussi « Montage de l’outil

MultiSystème » dans la Notice d’emploi

de l’outil MultiSystème respectif.

Contrôle du positionnement du

réducteur

Contrôler le positionnement correct du

réducteur, le rectifier si nécessaire –

risque de blessure si l’outil Multi-

Système tourne dans le mauvais sens !

1 = L’arbre se trouve en haut,

par rapport au

2 = tube ;

3 = sens de rotation de l’outil

MultiSystème.

Réglage de la position du

réducteur, si nécessaire

:Desserrer les vis de serrage du

réducteur ;

:faire pivoter le réducteur de 180° ;

:ajuster le réducteur dans la position

correcte ;

:serrer les deux vis de serrage du

réducteur en respectant la procé-

dure suivante :

– serrer seulement légèrement la pre-

mière vis ;

– serrer seulement légèrement la

deuxième vis ;

– serrer fermement la première vis ;

– serrer fermement la deuxième vis.

Montage de l’outil

MultiSystème

481BA008 KN

469BA044 KN

français

KB-MM, KW-MM

Montage de l’outil MultiSystème

Emboîter à fond le

1 = déflecteur (empêchant l’enroule-

ment des saletés) sur

2 = l’arbre ;

glisser

2 = l’arbre jusqu’en butée sur

3 = l’arbre d’entraînement ;

glisser le

4 = boulon dans l’arbre et à travers

l’arbre d’entraînement et le faire

encliqueter.

Montage de la brosse

Glisser la

5 = brosse sur

2 = l’arbre ;

introduire la

6 = goupille élastique dans l’orifice

prévu à l’extrémité de l’arbre et

appliquer son anneau à plat ;

:monter l’autre brosse de la même

manière.

Toujours monter les deux brosses !

Montage des rouleaux racleurs

Glisser le

5 = rouleau racleur sur

2 = l’arbre – comme montré sur

l’illustration ;

introduire la

6 = goupille élastique dans l’orifice

prévu à l’extrémité de l’arbre et

appliquer son anneau à plat ;

:monter l’autre rouleau racleur de la

même manière.

Toujours monter les deux rouleaux

racleurs !

486BA007 KN

486BA008 KN

486BA009 KN

487BA004 KN

31KB-MM, KW-MM

français

Élargisseurs de capot

protecteur 1)

Les élargisseurs gauche et droit sont

différents.

Montage de l’élargisseur de capot

protecteur

:Emboîter l’élargisseur droit sur le

capot protecteur, le glisser jusqu’en

butée, en haut et en bas, et faire

encliqueter la

1 = languette ;

:emboîter l’élargisseur gauche sur le

capot protecteur, le glisser jusqu’en

butée, en haut et en bas, et faire

encliqueter la

1 = languette.

Démontage des élargisseurs de

capot protecteur

Dégager la

1 = languette à l’aide de la clé multiple

et enlever l’élargisseur de capot

protecteur.

1) Fait partie du jeu de pièces du balai

brosse ; accessoire optionnel pour le

balai racleur

Mise en route du moteur

:Déplier le guidon en position de

travail.

:Rabattre les roues de transport, si

elles sont montées ; voir les indica-

tions relatives aux « Roues

d’appui », dans la Notice d’emploi

du moteur MultiSystème.

:Poser le dispositif sur un sol

dégagé, dans la position de sécu-

rité. Le dispositif doit alors reposer

sur la bride du moteur et sur le sup-

port prévu sur le cadre. S’assurer

que les outils de travail ne sont en

contact ni avec le sol, ni avec

d’autres objets quelconques !

Se tenir dans une position stable et

sûre – comme montré sur l’illustra-

tion. Toujours se tenir à côté du dis-

positif à moteur, jamais devant,

dans la zone des outils de travail –

risque de blessure par l’outil de

travail en rotation !

:En tenant le dispositif de la main

gauche, par la poignée en forme

d’étrier, le plaquer fermement sur le

sol.

Ne pas appuyer le pied ou le genou

sur le tube du guidon ou sur le

cadre !

Poursuivre la procédure de mise en

route comme décrit dans la Notice

d’emploi du moteur MultiSystème.

Arrêt du moteur

:Repousser le curseur combiné en

direction de la flèche ( h), sur la

position STOP – $.

487BA005 KN

Mise en route / arrêt du

moteur

469BA027 KN

français

KB-MM, KW-MM

Le fait de respecter les prescriptions de

la présente Notice d’emploi ainsi que les

prescriptions de la Notice d’emploi du

moteur MultiSystème permet d’éviter

une usure excessive et l’endommage-

ment du dispositif.

Pour l’utilisation, la maintenance et le

rangement, procéder avec précaution,

comme décrit dans ces Notices

d’emploi.

L’utilisateur assume toute la responsa-

bilité des dommages occasionnés par

suite du non-respect des prescriptions

de sécurité et des instructions pour l’uti-

lisation et la maintenance.

Cela s’applique tout particulièrement

aux points suivants :

– modifications apportées au produit

sans l’autorisation de STIHL ;

– utilisation de pièces ou d’appareils à

rapporter ou bien d’outils de travail

qui ne sont pas autorisés par

STIHL ;

– utilisation du dispositif pour des

travaux autres que ceux prévus

pour ce dispositif ;

– utilisation du dispositif dans des

concours ou dans des épreuves

sportives ;

– avaries découlant du fait que l’on

a continué d’utiliser le dispositif

alors que des pièces étaient défec-

tueuses.

Opérations de maintenance

Toutes les opérations de maintenance et

d’entretien doivent être exécutées pério-

diquement.

Dans le cas où l’utilisateur ne pourrait

pas effectuer lui-même ces opérations

de maintenance et d’entretien, il doit les

faire exécuter par un revendeur STIHL

officiel.

Si ces opérations ne sont pas effectuées

comme prescrit, cela peut entraîner des

avaries dont l’utilisateur devra assumer

l’entière responsabilité.

Il pourrait s’ensuivre, entre autres, les

dommages ci-après :

– corrosion et autres avaries sub-

séquentes imputables au fait que

le dispositif n’a pas été rangé

correctement ;

– avaries et dommages subséquents

imputables à l’utilisation de pièces

de rechange non d’origine STIHL ;

– avaries découlant d’opérations de

maintenance ou de réparations

effectuées dans des ateliers qui ne

sont pas autorisés par STIHL.

Pièces d’usure

Même lorsqu’on utilise le dispositif à

moteur pour les travaux prévus dans sa

conception, certaines pièces subissent

une usure normale et elles doivent être

remplacées en temps voulu, en fonction

du genre d’utilisation et de la durée de

fonctionnement. Il s’agit, entre autres,

des pièces suivantes :

– outil de travail (ceinture à lamelles

de rouleau racleur, brosse) ;

– capot protecteur,

élargisseur de capot protecteur1)

1) Fait partie du jeu de pièces du balai

brosse ; accessoire optionnel pour le

balai racleur

Conseils à suivre pour

réduire l’usure et éviter les

avaries

33KB-MM, KW-MM

français

Balai brosse

1 = Brosse

2 = Déflecteur

3 = Arbre

4 = Goupille élastique

5 = Élargisseur gauche de capot

protecteur1)

6 = Élargisseur droit de capot

protecteur1)

1) Fait partie du jeu de pièces du balai

brosse ; accessoire optionnel pour le

balai racleur

Principales pièces

486BA010 KN

français

KB-MM, KW-MM

Balai racleur

1 = Rouleau racleur avec ceinture à

lamelles

2 = Déflecteur

3 = Arbre

4 = Goupille élastique

Outil de travail

Poids

487BA006 KN

KB-MM

Deux brosses

KW-MM

Deux rouleaux racleurs

Diamètre : 250 mm

Largeur de

travail : 600 mm

Avec arbre et déflecteur (pour

empêcher l’enroulement des saletés)

Balai brosse 4,1 kg

Balai racleur 3,9 kg

Caractéristiques

techniques

35KB-MM, KW-MM

français

Lunettes de protection

Clé multiple

Jeu de roues

KB-MM

Brosse

KW-MM

Ceinture à lamelles

Élargisseur de capot protecteur1)

Pour obtenir des informations d’actualité

sur ces accessoires optionnels ou sur

d’autres accessoires optionnels, veuillez

vous adresser au revendeur spécialisé

STIHL.

1) Fait partie du jeu de pièces du balai

brosse ; accessoire optionnel pour le

balai racleur

L’utilisateur de ce dispositif ne doit

effectuer que les interventions de main-

tenance et d’entretien décrites dans la

présente Notice d’emploi.

Les réparations plus poussées ne

doivent être effectuées que par un

revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les reven-

deurs spécialisés STIHL participent

régulièrement à des stages de perfec-

tionnement et ont à leur disposition les

informations techniques requises.

Pour les réparations, monter exclusive-

ment des pièces autorisées par STIHL

pour ce dispositif à moteur ou des

pièces similaires du point de vue tech-

nique. Utiliser exclusivement des pièces

de rechange de haute qualité. Sinon,

des accidents pourraient survenir ou

bien le dispositif à moteur risquerait

d’être endommagé.

STIHL recommande d’utiliser des

pièces détachées d’origine STIHL.

Les pièces détachées d’origine STIHL

sont reconnaissables à leur référence

de pièce de rechange STIHL, au nom

STIHl

et, le cas échéant, au symbole

d’identification des pièces détachées

STIHL (.

Les petites pièces ne portent parfois que

ce symbole.

Andreas Stihl AG & Co. KG

Badstr. 115

71336 Waiblingen

confirme que la machine neuve

spécifiée ci-après

est conforme aux dispositions relatives à

l’application des directives 98/37/C.E.

Le produit en question a été développé

et fabriqué conformément à la norme

EN ISO 12100 (en combinaison avec le

moteur MultiSystème MM 55 indiqué).

Waiblingen, le 01/12/2004

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Steinhauser

Chef de la Division Produits /

Service Technique

Accessoires optionnels

487BA007 KN

Instructions pour les

réparations

Genre de machine : Outil

MultiSystème

Marque de fabrique : STIHL

Type : KB-MM,

KW-MM

Numéro d’identi-

fication de série : 4601

Déclaration de conformité

CE du fabricant

français

KB-MM, KW-MM

Tous les produits STIHL répondent aux

exigences de qualité les plus sévères.

Une certification établie par une société

indépendante atteste au fabricant

STIHL que tous ses produits répondent

aux exigences sévères de la norme

internationale ISO 9001 pour les systè-

mes de management de la qualité en ce

qui concerne la conception des produits,

la fourniture de matériaux, la production,

le montage, la documentation et le ser-

vice après-vente.

Certificat de qualité

000BA027

37KB-MM, KW-MM

Nederlands

BA_SE_154_002_17_04.fmGedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.

0458 486 9421. M0,05. L8. Rei. Printed in Germany

STIHl

Inhoud

Multisysteem .................................. 38

Bij deze handleiding ....................... 38

Voor uw veiligheid .......................... 39

Gebruik ........................................... 44

Toegestane multimotoren ............... 46

Multigereedschap monteren ........... 47

Motor starten/afzetten ..................... 49

Slijtage minimaliseren en schade

voorkomen ...................................... 50

Belangrijke componenten ............... 51

Technische gegevens ..................... 52

Speciaal toebehoren ....................... 53

Reparatierichtlijnen ......................... 53

CE-certificaat van conformiteit

van de fabrikant .............................. 53

Kwaliteitscertificaat ......................... 54

Geachte cliënt(e),

het doet ons veel genoegen dat u

gekozen hebt voor een

kwaliteitsproduct van de firma STIHL.

Dit product werd met moderne

productiemethoden en onder

uitgebreide kwaliteitscontroles

gefabriceerd. Er is ons alles aan

gelegen dat u tevreden bent met uw

apparaat en er probleemloos mee

kunt werken.

Wendt u zich met vragen over uw

apparaat tot uw dealer of de

importeur. Voor het adres van

laatstgenoemde kunt u terecht bij uw

dealer.

Met vriendelijke groeten,

Hans Peter Stihl

Nederlands

KB-MM, KW-MM

Bij het STIHL multisysteem worden

verschillende multimotoren en

multigereedschappen samengevoegd

tot één motorapparaat. De complete

combinatie van de multimotor en het

multigereedschap wordt in deze

handleiding het motorapparaat

genoemd.

Dienovereenkomstig vormen de

handleidingen voor de multimotor en het

multigereedschap dan ook de complete

handleiding voor het motorapparaat.

Altijd de beide handleidingen voor de

eerste ingebruikneming aandachtig

doorlezen en voor later gebruik goed

bewaren.

Symbolen

Alle symbolen die op het apparaat zijn

aangebracht worden in deze

handleiding toegelicht.

De beschrijving voor het gebruik wordt

door afbeeldingen ondersteund.

Codering van de tekstalinea’s

De beschreven instructies kunnen zijn

voorzien van verschillende coderingen:

:Instructies zonder directe relatie

met de afbeelding

Instructie met directe relatie tot de

daarboven of daarnaast staande

afbeelding met verwijzing naar

positienummer.

Bijvoorbeeld:

1 = bout losdraaien

2 = hendel ...

Naast de beschrijving voor het gebruik

kunnen in deze handleiding alinea’s

staan met een extra betekenis. Deze

alinea’s zijn gekenmerkt met één van de

hierna beschreven symbolen:

Waarschuwing voor kans op

ongevallen en letsel van personen

alsmede ernstige materiële schade.

Waarschuwing voor beschadiging

van het apparaat of afzonderlijke

onderdelen.

Aanwijzing, die voor de bediening

van het apparaat niet beslist nodig

is, maar tot een beter begrip en een

beter gebruik kan leiden.

Aanwijzing met betrekking tot het

milieu en tot het voorkomen van

schade aan het milieu.

Multisysteem

469BA028 KN

Bij deze handleiding

39KB-MM, KW-MM

Nederlands

Leveringsomvang/uitvoering

Deze handleiding heeft betrekking

op modellen met verschillende

uitvoeringen. Componenten die niet

bij alle modellen worden

meegeleverd en de toepassingen

hiervan zijn met * gecodeerd. De

niet tot de leveringsomvang

behorende met * gecodeerde

componenten zijn via de STIHL

dealer als speciaal toebehoren

leverbaar.

Technische verderontwikkeling

STIHL werkt voortdurend aan de

verdere ontwikkeling van alle machines

en apparaten; wijzigingen in de

leveringsomvang qua vorm, techniek en

uitrusting moeten wij ons dan ook

voorbehouden.

Aan de hand van de gegevens en de

afbeeldingen in deze handleiding

kunnen dan ook geen aanspraken

worden afgeleid.

Speciale

veiligheidsmaatregelen

zijn nodig bij het werken

met de bezem- en de

borstelrol.

Altijd de beide

handleidingen

(multimotor en

multigereedschap) voor

de eerste

ingebruikneming

aandachtig doorlezen en voor later

gebruik goed bewaren.

Het niet in acht nemen van de

handleidingen kan levensgevaarlijk zijn.

De voorschriften van de

arbeidsinspectie in acht nemen.

Wie voor het eerst met het

motorapparaat werkt:

Door de verkoper of door een

deskundige laten uitleggen hoe men

hiermee veilig kan werken – of

deelnemen aan een cursus.

Het motorapparaat alleen aan personen

geven of uitlenen die met dit type en het

gebruik ervan vertrouwd zijn – en ook

altijd de handleidingen van de

multimotor en het multigereedschap

meegeven.

Minderjarigen mogen niet met het

motorapparaat werken – behalve

jongeren boven de 16 jaar, die onder

toezicht leren met het apparaat te

werken.

Kinderen, huisdieren en toeschouwers

op afstand houden.

De gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen die andere personen of hun

eigendommen overkomen, resp. voor

de gevaren waaraan deze worden

blootgesteld.

Wie met het motorapparaat werkt moet

goed uitgerust, gezond zijn en een

goede lichamelijke conditie hebben.

Na gebruik van alcohol, medicijnen die

het reactievermogen beïnvloeden of

drugs mag niet met het motorapparaat

worden gewerkt.

De borstelrol alleen gebruiken voor het

schoonvegen van terrassen en paden,

ook voor oneffen natuurstenen

terrassen.

De bezemrol alleen gebruiken voor het

schoonvegen van terrassen en paden,

het bij elkaar vegen van nat afval zoals

nat blad of vuil, het ruimen van sneeuw

of voor het wegvegen van water.

Voor andere doeleinden mag het

motorapparaat niet worden gebruikt –

kans op letsel!

oor uw veiligheid

Nederlands

KB-MM, KW-MM

Alleen werktuigen monteren die door

STIHL zijn geleverd en vrijgegeven.

Andere werktuigen mogen niet worden

gemonteerd – kans op ongevallen!

Geen wijzigingen aan het

motorapparaat aanbrengen – uw

veiligheid kan hierdoor in gevaar worden

gebracht. Voor persoonlijke en materiële

schade die is terug te voeren op

wijzigingen aan het motorapparaat,

alsmede op het gebruik van niet door

STIHL vrijgegeven werktuigen, kan

STIHL geen aansprakelijkheid

aanvaarden.

Kleding en uitrusting

De voorgeschreven kleding en uitrusting

dragen.

De kleding moet

doelmatig zijn en mag niet

hinderen. Nauwsluitende

kleding – combipak, geen

stofjas.

Geen kleding dragen die in het hout of

struikgewas kan blijven haken – ook

geen sjaal, stropdas en sieraden.

Lang haar in een

paardenstaart dragen en

vastzetten (hoofddoek,

muts, helm enz.).

Stevige schoenen

met stroeve, slipvrije

zolen dragen.

Veiligheidsbril dragen –

kans op opwaaiende of

weggeslingerde

voorwerpen.

„Persoonlijke“ gehoorbescherming

dragen – bijv. oorkappen.

Stevige handschoenen

dragen –

bij voorkeur van leer.

STIHL biedt een uitgebreid programma

aan persoonlijke beschermuitrusing.

Motorapparaat transporteren

Altijd de motor afzetten. Het

motorapparaat aan de handgreep

vervoeren.

– Werktuig naar voren gericht

– Hete uitlaatdemper van het lichaam

af gericht

Als het motorapparaat niet wordt

gebruikt, het apparaat zo neerleggen dat

niemand in gevaar kan worden

gebracht.

Zie ook aanwijzingen met betrekking tot

„Motorapparaat transporteren“ in de

handleiding van de multimotor.

469BA001 KN

41KB-MM, KW-MM

Nederlands

Voor het starten

Controleer of het motorapparaat in

goede staat verkeert – het

desbetreffende hoofdstuk in de

handleidingen in acht nemen.

De juiste stand van de aandrijfkop

controleren, zo nodig instellen – kans

op letsel door een verkeerde

draairichting van het multigereedschap!

Zie hoofdstuk „Multigereedschap

monteren“.

Juiste stand van de aandrijfkop:

(bij gebruik van borstel- en bezemrol)

De as (1) ligt boven de

schacht (2) –

de pijl (3) geeft de voorgeschreven

draairichting van het multigereedschap

aan.

Bij werktuigen voor het vegen en

schoonmaken (onderste afbeelding), de

aandrijfkop zo plaatsen, dat de as boven

de schacht ligt.

Zie ook aanwijzingen voor „Voor het

starten“ in de handleiding van de

multimotor.

– Bezem-\borstelrol: correcte

montage, staat en vastzitten

– Beide bezem-\borstelrollen moeten

zijn gemonteerd

– Bij de borstelrol de beide

beschermkapverbreders monteren

– Geen wijzigingen aan de

bedieningselementen en de

veiligheidsvoorzieningen

aanbrengen!

– De handgrepen schoon en droog –

voor een goede geleiding van het

motorapparaat

– De dubbele handgreep opklappen

en met de draaiknop vastzetten. Zie

hoofdstuk „Dubbele handgreep

instellen“ in de handleiding van de

multimotor

Voor elke start en voor het begin van de

werkzaamheden controleren of het

motorapparaat goed functioneert en in

een goede staat verkeert.

Veiligheidsinrichtingen op

beschadigingen, resp. slijtage

controleren.

Beschadigde onderdelen vervangen.

Het apparaat niet met een beschadigde

beschermkap gebruiken. Beschadigde

bezem-/borstelrollen vervangen.

Zie ook aanwijzingen voor „Voor het

starten“ in de handleiding van de

multimotor.

486BA001 KN

Nederlands

KB-MM, KW-MM

Motor starten

Alleen op een vlakke ondergrond, op

een veilige en stabiele houding letten.

Het motorapparaat goed vasthouden –

de werktuigen mogen geen voorwerpen

en ook de grond niet raken – kans op

beschadigingen!

Het motorapparaat wordt slechts door

één persoon bediend – geen andere

personen binnen een straal van 5 m

dulden – ook niet tijdens het starten –

kans op letsel door weggeslingerde

voorwerpen of contact met het werktuig.

Als de motor in stand „Start“ wordt

gestart, worden direct na het aanslaan

van de motor, de werktuigen

aangedreven. Tijdens het starten altijd

aan de zijkant van het apparaat staan –

nooit voor het apparaat binnen het

bereik van de werktuigen.

Stationair toerental controleren – de

werktuigen moeten bij stationair

toerental – bij losgelaten gashendel –

stilstaan.

Zie ook de aanwijzingen met betrekking

tot „Motor starten“ in de handleiding van

de multimotor.

Apparaat vasthouden en geleiden

Het motorapparaat altijd met beide

handen op de handgrepen

vasthouden.

Voor een goede geleiding de handgreep

en de steel met de duim omsluiten.

Met de rechterhand de

bedieningshandgreep, met de

linkerhand de andere handgreep

vasthouden.

Tijdens de werkzaamheden

Als de gashendel wordt losgelaten

draaien de werktuigen nog even door –

naloopeffect.

Rustig en met overleg werken – alleen

bij voldoende licht en goed zicht,

anderen niet in gevaar brengen.

Altijd voor een stabiele en veilige

houding zorgen – kans op uitglijden:

– Bij ijzel, regen, sneeuw, ijs

– Op hellingen of in oneffen terrein

etc.

Op obstakels letten: boomstronken,

wortels – kans op struikelen!

Zeer stoffige vlakken voor

het schoonvegen met

water besproeien –

gevaar voor een

stofexplosie!

Het motorapparaat alleen zo gebruiken

dat de werktuigen in geen geval klem

kunnen komen te zitten.

Niet in de startgasstand werken! Het

motortoerental is in deze stand van de

gashendel niet regelbaar.

Binnen een straal van 5 m mogen zich

geen andere personen ophouden –

kans op letsel door contact met de

werktuigen.

469BA045 KN

5m (16ft)

43KB-MM, KW-MM

Nederlands

De handen en voeten uit de buurt van

het werktuig houden. Een roterend

werktuig nooit aanraken – kans op

letsel!

Tijdens het werk altijd achter de

beschermkap of aan de zijkant van het

apparaat staan – nooit voor het apparaat

binnen het bereik van de werktuigen.

Terrein controleren –

vaste voorwerpen –

stenen, metalen delen of

iets dergelijks kunnen

worden weggeslingerd –

kans op letsel!

Weggeslingerde objecten kunnen de

werktuigen alsmede andere voorwerpen

(bijv. geparkeerde auto's, ruiten)

beschadigen – gevaar voor materiële

schade!

In onoverzichtelijk terrein bijzonder

voorzichtig werken.

Bij het aanvegen van bladeren dieren

(bijv. egels) niet in gevaar brengen.

Op een correct stationair toerental

letten – zodat de werktuigen niet

meedraaien als de gashendel niet wordt

ingedrukt.

Regelmatig het stationair toerental

controleren, indien nodig corrigeren –

zie handleiding van de multimotor.

Als de werktuigen toch meedraaien, het

motorapparaat door een STIHL dealer

laten afstellen.

Ophopingen tussen de bezem-/

borstelrollen, bij het

aandrijfmechanisme of tussen de

bezem-/borstelrollen en de

beschermkap verwijderen – de motor

eerst beslist afzetten.

Voor het verwisselen van de werktuigen

de motor afzetten en de bougiesteker

lostrekken – kans op letsel door het

onbedoeld starten van de motor.

Zie ook de aanwijzingen voor „Tijdens

de werkzaamheden“ in de handleiding

van de multimotor.

Als het motorapparaat niet wordt

gebruikt, het apparaat zo neerleggen dat

niemand in gevaar kan worden

gebracht. Beschermen tegen

onbevoegd gebruik (bijv. door kinderen).

Gevaarlijke situaties voorkomen

Bij gebruik van gehoorbeschermers

moet extra omzichtig en bedachtzaam

worden gewerkt – omdat geluiden die op

gevaar wijzen (schreeuwen,

alarmsignalen e.d.) minder goed

hoorbaar zijn.

Altijd binnen gehoorafstand van

anderen blijven, die kunnen in geval van

nood hulp bieden.

Onderhoud en reparaties

Er mogen alleen onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden worden

uitgevoerd die in de handleidingen van

het multigereedschap KB-MM, KW-MM

en multimotor staan beschreven.

Verdergaande

reparatiewerkzaamheden moeten door

een STIHL dealer worden uitgevoerd.

Bij onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden alleen

originele STIHL onderdelen monteren.

Het gebruik van onderdelen van andere

fabrikanten kan leiden tot schade aan

het apparaat en persoonlijk letsel.

Er mogen geen wijzigingen aan het

motorapparaat worden aangebracht. U

brengt hierdoor uw eigen veiligheid in

gevaar.

:Motor afzetten:

– bij alle onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden

– bij het monteren en demonteren van

de bezem-/borstelrol

– voor het opheffen van storingen

Het motorapparaat zo opslaan als in de

handleiding van de multimotor –

hoofdstuk „Apparaat opslaan“ – staat

beschreven.

Nederlands

KB-MM, KW-MM

Bezem-\borstelrollen

Er zijn multigereedschappen voor het

vegen en schoonmaken in 2

uitvoeringen:

borstelrol KB-MM

bezemrol KW-MM

Voorbereidingen treffen

Droge werkvlakken iets met water

besproeien: er ontstaat minder stof!

:De dubbele handgreep in de

werkstand plaatsen

:Alle hindernissen of obstakels uit

het werkgebied verwijderen – kans

op ongelukken!

Met de multimotor met bezem-/

borstelrol wordt in voorwaartse richting

gewerkt.

:Op de juiste stand van de

aandrijfkop letten, zie

„Multigereedschap monteren“.

Borstelrol

Het multigereedschap borstelrol KB-MM

alleen gebruiken voor het schoonvegen

van terrassen en paden, ook voor

oneffen natuurstenen terrassen.

Niet zonder beschermkap en de

beide beschermkapverbreders

werken – kans op letsel!

De beschermkappen buigen het vuil en

afval weg van het apparaat en de

gebruiker.

Gebruik

483BA002 KN

486BA002 KN

486BA006 KN

45KB-MM, KW-MM

Nederlands

:De borstelrol in looptempo

gelijkmatig naar voren duwen

:Het motorapparaat altijd vlak

houden

Hoe groter de boven afgebeelde

hoek wordt, des te moeilijker kan

het apparaat onder controle worden

gehouden.

De borstelrol recht ten opzichte van

1 = de looprichting van de gebruiker

geleiden – het vuil wordt naar voren

toe weggeslingerd van de gebruiker

De borstelrol draait tegen de

gebruiker in.

Bezemrol

Het multigereedschap bezemrol

KW-MM is geschikt voor het

schoonvegen van terrassen en paden,

het bij elkaar vegen van nat afval zoals

nat blad of vuil, het ruimen van sneeuw

of voor het wegvegen van water.

:De bezemrol in looptempo

gelijkmatig naar voren duwen

:Het motorapparaat altijd vlak

houden

Hoe groter de boven afgebeelde

hoek wordt, des te moeilijker kan

het apparaat onder controle worden

gehouden.

Bezemrol recht ten opzichte van

1 = de looprichting van de gebruiker

geleiden – het vuil wordt naar voren

toe weggeslingerd van de gebruiker

De bezemrol draait tegen de

gebruiker in.

486BA004 KN

486BA005 KN

487BA001 KN

487BA002 KN

487BA003 KN

Nederlands

KB-MM, KW-MM

Set wielen (speciaal toebehoren)

Het gebruik van de set wielen

vergemakkelijkt het werken met de

bezem-/borstelrol. Zie ook de

aanwijzingen met betrekking tot

„Wielen“ in de handleiding van de

multimotor.

Bezem-/borstelrol schoonmaken

Ophopingen tussen de bezem-/

borstelrollen, bij het

aandrijfmechanisme of tussen de

bezem-/borstelrollen en de

beschermkap verwijderen:

– Motor afzetten

– De haarspeldborgpen uit de as

trekken

– Bezem-/borstelrol van de as

lostrekken en schoonmaken

– Beschermkap verwijderen

Voor het aanbouwen, zie

„Multigereedschap monteren“.

Alleen multimotoren monteren die door

STIHL worden geleverd of uitdrukkelijk

voor montage werden vrijgegeven.

Het gebruik van dit multigereedschap is

alleen met de STIHL MM 55 toegestaan.

486BA006 KN

Toegestane multimotoren

47KB-MM, KW-MM

Nederlands

Beschikbaar multigereedschap

monteren

:Handschoenen aantrekken –

kans op letsel door scherpe,

puntige multigereedschappen en/of

hete oppervlakken van de

aandrijfkop

:Haarspeldborgpen lostrekken en

eventueel aanwezig

multigereedschap van de as

lostrekken

:De aandrijfkop indien nodig

reinigen.

Zie ook „Multigereedschap monteren“ in

de handleiding van het beschikbare

multigereedschap.

Stand van de aandrijfkop

controleren

De juiste stand van de aandrijfkop

controleren, zo nodig instellen – kans

op letsel door een verkeerde

draairichting van het multigereedschap!

1 = as ligt boven de

2 = schacht

3 = draairichting van het

multigereedschap

Stand van de aandrijfkop indien

nodig instellen

:Klembouten op de aandrijfkop

losdraaien

:De aandrijfkop 180° verdraaien

:De aandrijfkop in de correcte stand

uitlijnen

:De beide klembouten op de

aandrijfkop volgens onderstaand

schema vastdraaien:

– eerste bout slechts handvast

draaien

– tweede bout slechts handvast

draaien

– eerste bout vastdraaien

– tweede bout vastdraaien

Multigereedschap

monteren

481BA008 KN

469BA044 KN

Nederlands

KB-MM, KW-MM

Multigereedschap monteren

1 = wikkelbeveiliging stevig tot aan de

aanslag op de

2 = as schuiven

2 = as tot aan de aanslag op de

3 = aandrijfas schuiven

4 = pen in de as en door de aandrijfas

steken en vastklikken

Borstelrol monteren

5 = borstelrol op de

2 = as schuiven

6 = haarspeldborgpen in de boring aan

het uiteinde van de as steken en

vlak tegen de borstelrol plaatsen

:De andere borstelrol op dezelfde

wijze monteren

Altijd beide borstelrollen monteren!

Bezemrol monteren

5 = bezemrol op de

2 = as schuiven – zoals afgebeeld

6 = haarspeldborgpen in de boring aan

het uiteinde van de as steken en

vlak tegen de borstelrol plaatsen

:De andere bezemrol op dezelfde

wijze monteren

Altijd beide bezemrollen monteren!

486BA007 KN

486BA008 KN

486BA009 KN

487BA004 KN

49KB-MM, KW-MM

Nederlands

Beschermkapverbreder 1)

De linker- en rechterbescherm-

kapverbreder zijn verschillend.

Beschermkapverbreder monteren

:Beschermkapverbreder rechts aan

de boven- en onderzijde tot aan de

aanslag op de beschermkap

schuiven en de

1 = lip vergrendelen

:Beschermkapverbreder links aan

de boven- en onderzijde tot aan de

aanslag op de beschermkap

schuiven en

1 = lip vergrendelen

Beschermkapverbreder demonteren

1 = lip met de combisleutel

ontgrendelen en de

beschermkapverbreder lostrekken

1) In de leveringsomvang van de

borstelrol, speciaal toebehoren bij de

bezemrol

Motor starten

:De dubbele handgreep in de

werkstand klappen

:Transportwielen, indien

gemonteerd, inklappen, zie

aanwijzingen met betrekking tot de

„Wielen“ in de handleiding van de

MultiMotor

:Het apparaat op een vrije ruimte op

de grond leggen, waarbij de flens op

de motor en de steun op het frame

als steunpunt dienen. De

gereedschappen mogen noch de

grond noch enig ander voorwerp

raken!

Een stabiele houding aannemen –

zoals afgebeeld. Altijd aan de

zijkant van het apparaat staan, nooit

aan de voorzijde, in de draaicirkel

van het gereedschap – kans op

letsel door het roterende

gereedschap!

:Het apparaat met de linkerhand

stevig op de grond drukken –

hand op de beugelhandgreep

De voet of de knie niet op de

handgreep of het frame plaatsen!

De verdere startprocedure staat

beschreven in de handleiding voor de

multimotor.

Motor afzetten

:De combischuif in de richting van de

pijl ( h ) in de stand STOP – $

schuiven

487BA005 KN

Motor starten/afzetten

469BA027 KN

Nederlands

KB-MM, KW-MM

Het aanhouden van de voorschriften in

deze handleiding en in de handleiding

van de multimotor voorkomt overmatige

slijtage en schade aan het apparaat.

Gebruik, onderhoud en opslag moeten

net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat

beschreven in de handleidingen.

De gebruiker is zelf verantwoordelijk

voor alle schade die door het niet in acht

nemen van de veiligheids-, bedienings-

en onderhoudsaanwijzingen wordt

veroorzaakt. Dit geldt in het bijzonder

voor:

– Niet door STIHL vrijgegeven

wijzigingen aan het product

– Het gebruik van niet door STIHL

vrijgegeven aanbouwdelen of

gereedschappen

– Niet volgens voorschrift

gebruikmaken van het apparaat

– Gebruik van het apparaat bij

sportmanifestaties of wedstrijden

– Vervolgschade door het blijven

gebruiken van het apparaat met

defecte onderdelen

Onderhoudswerkzaamheden

Alle onderhoudswerkzaamheden

moeten regelmatig worden uitgevoerd.

Voorzover deze onderhoudswerkzaam-

heden niet door de gebruiker zelf

kunnen worden uitgevoerd, moeten

deze worden overgelaten aan een

geautoriseerde STIHL dealer.

Als deze werkzaamheden niet worden

uitgevoerd, kan er schade ontstaan

waarvoor de gebruiker zelf

verantwoordelijk is.

Hiertoe behoren onder andere:

– Corrosie- en andere vervolgschade

ten gevolge van onjuiste opslag

– Schade en vervolgschade ten

gevolge van gebruik van andere

dan originele STIHL onderdelen

– Schade ten gevolge van

onderhouds- of reparatiewerk-

zaamheden die door een niet

geautoriseerde STIHL dealer

werden uitgevoerd

Aan slijtage onderhevige delen

Sommige onderdelen van het apparaat

staan ook bij gebruik volgens de

voorschriften aan normale slijtage bloot

en moeten, afhankelijk van de

toepassing en de gebruiksduur, tijdig

worden vervangen. Hiertoe behoren

o.a.:

– werktuig (lamellengordel, borstelrol)

– beschermkap,

beschermkapverbreder 1)

1) In de leveringsomvang van de

borstelrol, speciaal toebehoren bij de

bezemrol

Slijtage minimaliseren en

schade voorkomen

51KB-MM, KW-MM

Nederlands

Borstelrol

1 = borstelrol

2 = wikkelbeveiliging

3 = as

4 = haarspeldborgpen

5 = beschermkapverbreder links1)

6 = beschermkapverbreder rechts1)

1) In de leveringsomvang van de

borstelrol, speciaal toebehoren bij de

bezemrol

Belangrijke componenten

486BA010 KN

Nederlands

KB-MM, KW-MM

Bezemrol

1 = bezemrol met lamellengordel

2 = wikkelbeveiliging

3 = as

4 = haarspeldborgpen

Werktuig

Gewicht

487BA006 KN

KB-MM

Twee borstelrollen

KW-MM

Twee bezemrollen

Diameter: 250 mm

Werkbreedte: 600 mm

Met as en wikkelbeveiliging

Borstelrol 4,1 kg

Bezemrol 3,9 kg

Technische gegevens

53KB-MM, KW-MM

Nederlands

Veiligheidsbril

Combisleutel

Set wielen

KB-MM

Borstelrol

KW-MM

Lamellengordel

Beschermkapverbreder1)

Actuele informatie over bovengenoemd

en ander speciaal toebehoren is

verkrijgbaar bij de STIHL dealer.

1) In de leveringsomvang van de

borstelrol, speciaal toebehoren bij de

bezemrol

Door de gebruiker van dit apparaat

mogen alleen die onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden worden

uitgevoerd die in deze handleiding staan

beschreven. Verdergaande reparaties

mogen alleen door een STIHL dealer

worden uitgevoerd.

STIHL adviseert onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden alleen door

de STIHL dealer te laten uitvoeren. De

STIHL dealers worden regelmatig

bijgeschoold en ontvangen regelmatig

Technische informaties.

Bij reparatiewerkzaamheden alleen

onderdelen inbouwen die door STIHL

voor dit motorapparaat zijn vrijgegeven

of technisch gelijkwaardige onderdelen.

Alleen hoogwaardige onderdelen

monteren. Als dit wordt nagelaten

bestaat de kans op ongelukken of

schade aan het motorapparaat.

STIHL adviseert originele STIHL

onderdelen te monteren.

Originele STlHL onderdelen zijn te

herkennen aan het STlHL

onderdeelnummer, aan het logo

STIHL

en, indien aanwezig, aan het

STlHL onderdeellogo (. Op kleine

onderdelen kan dit logo ook als enig

teken voorkomen.

Andreas Stihl AG & Co. KG

Badstr. 115

71336 Waiblingen

bevestigt, dat de nieuwe,

hieronder beschreven machine

voldoet aan de voorschriften van de

richtlijne 98/37/EG.

Het product is in navolging van de

volgende norm ontwikkeld en

geproduceerd:

EN ISO 12100 (in combinatie met de

genoemde multimotor MM 55).

Waiblingen, 01-12-2004

Andreas Stihl AG & Co. KG

i.V.

Steinhauser

Hoofd

productgroepen management/

technische dienst

Speciaal toebehoren

487BA007 KN

Reparatierichtlijnen

Constructie: multi-

gereedschap

Fabrieksmerk: STIHL

Type: KB-MM,

KW-MM

Serie-identificatie: 4601

CE-certificaat van

conformiteit

van de fabrikant

Nederlands

KB-MM, KW-MM

Alle producten van STIHL voldoen

aan de hoogste kwaliteitseisen.

Met de certificatie door een

onafhankelijk instituut wordt

geattesteerd dat alle producten van de

fabrikant STIHL wat betreft

productontwikkeling,

materiaalvoorziening, productie,

montage, documentatie en service

voldoen aan de strenge eisen van de

internationale norm ISO 9001 voor

kwaliteitsmanagementsystemen.

Kwaliteitscertificaat

000BA025 LÄ

55KB-MM, KW-MM

italiano

BA_SE_154_002_07_04.fmStampata su carta candeggiata senza cloro.

Inchiostri contenenti oli vegetali, carta riciclabile.

0458 486 9421. M0,05. L8. Rei. Printed in Germany

STIHl

Indice

Sistema Multi .................................. 56

Spiegazioni per queste

Istruzioni d’uso ............................... 56

Per la vostra sicurezza ................... 57

Impiego ........................................... 62

Motori Multi ammessi ..................... 64

Montaggio dell’attrezzo Multi .......... 65

Avviamento / arresto del motore ..... 67

Ridurre al minimo l’usura

ed evitare i danni ............................ 68

Componenti principali ..................... 69

Dati tecnici ...................................... 70

Accessori a richiesta ....................... 71

Istruzioni per la riparazione ............ 71

Dichiarazione di conformità CE

del costruttore ................................. 71

Certificato di qualità ........................ 72

Gentile cliente,

La ringrazio vivamente per aver

scelto un prodotto di qualità della

ditta STIHL.

Questo prodotto è stato realizzato

secondo moderni procedimenti di

fabbricazione ed ampie misure di

garanzia della qualità. Siamo

impegnati in uno sforzo continuo

teso a soddisfare sempre meglio le

Sue esigenze e a rendere agevole il

Suo lavoro.

Se desidera avere informazioni sulla

Sua apparecchiatura, La preghiamo

di rivolgersi al Suo rivenditore o

direttamente alla nostra

concessionaria.

Suo

Hans Peter Stihl

italiano

KB-MM, KW-MM

Nel sistema Multi STIHL sono riuniti in

una sola apparecchiatura diversi motori

Multi e attrezzi Multi. In queste Istruzioni

d’uso il complessivo funzionante

formato dal motore Multi e dall’attrezzo

Multi è indicato come ‘apparecchiatura’.

In tal senso le Istruzioni d’uso per il

motore Multi e l’attrezzo Multi

costituiscono le Istruzioni d’uso

complete per l’apparecchiatura.

Prima di mettere in funzione per la prima

volta, leggere attentamente sempre

tutte e due le Istruzioni d’uso e

conservarle in luogo sicuro per la

successiva consultazione.

Pittogrammi

Tutti i pittogrammi riportati

sull’apparecchiatura sono spiegati nelle

presenti Istruzioni d’uso.

La descrizione del procedimento è

corredata di figure.

Identificazione di sezioni di testo

I passi del procedimento descritti

possono avere diversi riferimenti:

:Passo senza diretto riferimento alla

figura

Passo direttamente riferito alla figura

riportata sopra o a lato, con rimando al

numero di voce.

Esempio:

Allentare la

1 = vite

2 = leva ...

Oltre che la descrizione del

procedimento, queste Istruzioni d’uso

possono contenere sezioni di testo

anche importanti indicate con i seguenti

simboli:

Avviso del pericolo di infortuni e

lesioni per persone nonché di gravi

danni materiali.

Avviso del pericolo di

danneggiamento

dell’apparecchiatura o di singoli

componenti.

Segnalazione non indispensabile

per il comando, ma che può aiutare

a comprendere e usare meglio

l’apparecchiatura.

Segnalazione per un

comportamento che eviti danni

all’ambiente.

Sistema Multi

469BA028 KN

Spiegazioni per queste

Istruzioni d’uso

57KB-MM, KW-MM

italiano

Entità di fornitura / dotazione

Queste istruzioni d'uso si riferiscono

a modelli di dotazione diversa. I

componenti non previsti su tutti i

modelli ed i relativi impieghi, sono

identificati con *. I componenti non

compresi nella fornitura e identificati

con * sono disponibili come

accessori a richiesta presso il

rivenditore STIHL.

Sviluppo tecnico continuo

Tutte le macchine e apparecchiature

STIHL sono soggette a un continuo

sviluppo; dobbiamo quindi riservarci

modifiche di fornitura per quanto

riguarda forma, tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai

dati e dalle illustrazioni di queste

Istruzioni d’uso.

l lavoro con la

spazzatrice a rulli e con la

spazzola rotante richiede

particolari misure di

sicurezza.

Leggere

attentamente

sempre

tutte e due

Istruzioni d’uso (motore

Multi

attrezzo Multi)

prima di metterli in

funzione per la prima

volta. Conservarle in un luogo sicuro per

la successiva consultazione

L’inosservanza delle Istruzioni d’uso può

comportare pericoli mortali.

Osservare le norme antinfortunistiche

delle associazioni professionali.

Per chi lavora per la prima volta con

l’apparecchiatura:

Farsi istruire dal venditore o da un

tecnico sul suo uso sicuro – oppure

partecipare a un corso di

addestramento.

Affidare o prestare l’apparecchiatura

solo a persone che conoscono e sanno

maneggiare questo modello, dando loro

sempre le Istruzioni d’uso del motore

Multi e dell’attrezzo Multi.

L’uso dell’apparecchiatura non è

consentito ai minorenni –

eccetto i giovani oltre i 16 anni addestrati

sotto vigilanza.

Tenere lontani bambini, curiosi e

animali.

L’utente è responsabile degli incidenti o

dei pericoli riguardanti altre persone o la

loro proprietà.

Chi lavora con l’apparecchiatura deve

essere riposato, in buona salute e in

buone condizioni psicofisiche

Non è consentito di lavorare con

l’apparecchiatura dopo avere assunto

bevande alcoliche e medicinali che

pregiudicano la prontezza di riflessi, o

droghe.

Usare la spazzola rotante solo per pulire

superfici (anche quelle irregolari e con

giunti) e sentieri, come pure fondi di

pietra naturale.

Usare la spazzatrice a rulli solo per

pulire superfici e sentieri, radunare

spazzatura umida come fogliame e

sporcizia, rimuovere la neve o spazzare

via acqua.

Non si deve usare l’apparecchiatura per

altri scopi – pericolo d’infortunio!

Per la vostra sicurezza

italiano

KB-MM, KW-MM

Usare solo attrezzi di lavoro forniti o

autorizzati da STIHL.

Non si devono usare altri attrezzi di

lavoro – pericolo d’infortunio!

Non modificare l’apparecchiatura – si

potrebbe comprometterne la sicurezza.

La STIHL non si assume alcuna

responsabilità per danni a persone e a

cose derivanti da modifiche

dell’apparecchiatura nonché

dall’impiego di attrezzi di lavoro non

autorizzati da STIHL.

Abbigliamento ed

equipaggiamento

Portare l’abbigliamento e

l’equipaggiamento prescritti.

L’abbigliamento deve

essere adatto al lavoro e

non d’impaccio.

Indossare un abito

aderente – la tuta e non il

camice.

Non portare abiti, sciarpe, cravatte o

monili che possano impigliarsi nella

vegetazione.

Raccogliere i capelli

lunghi e proteggerli

(foulard, berretto, casco

ecc.).

Calzare scarpe di

sicurezza – con suola

antiscivolo e punta di

acciaio.

Portare gli occhiali di

protezione – pericolo di

oggetti proiettati dal

vortice.

Applicare protezioni dai rumori

„personalizzate“ – per es. cuffie.

Calzare guanti robusti –

possibilmente di pelle.

La STIHL presenta un’ampia gamma di

equipaggiamenti di protezione.

Trasporto dell’apparecchiatura

Spegnere sempre il motore. Trasportare

l’apparecchiatura con l’impugnatura di

trasporto:

– attrezzo di lavoro davanti

– silenziatore caldo lontano dal corpo

Se non si usa l’apparecchiatura,

sistemarla in modo da non mettere in

pericolo nessuno.

Ved. anche le indicazioni su „Trasporto

dell’apparecchiatura“ nelle Istruzioni

d’uso del motore Multi.

469BA001 KN

59KB-MM, KW-MM

italiano

Prima dell’avviamento

Controllare le condizioni

dell’apparecchiatura per un

funzionamento sicuro – attenersi ai

relativi capitoli delle Istruzioni d’uso:

Verificare la corretta posizione del

riduttore; se necessario, correggerla –

pericolo di lesioni per il senso di

rotazione errato dell’attrezzo Multi.

ved. cap. „Montaggio dell’attrezzo Multi.“

Posizione corretta del riduttore:

(con l’uso di spazzola rotante e

spazzatrice a rulli)

L’albero (1) si trova al di sopra dello

stelo (2).

La freccia (3) indica il senso di rotazione

prescritto dell’attrezzo Multi.

Con gli attrezzi per spazzare e pulire

(fig. sotto) posizionare il riduttore in

modo che l’albero si trovi al di sopra

dello stelo.

Ved. anche le avvertenze in „Prima

dell’avviamento“ nelle Istruzioni d’uso

del motore Multi.

– attrezzi a rulli: montaggio corretto,

accoppiamento fisso e condizioni

perfette

– entrambi gli attrezzi a rulli devono

essere montati

– con la spazzola rotante devono

essere montate le due prolunghe

del riparo

– non modificare i dispositivi di

comando e di sicurezza!

– impugnature pulite e asciutte –

per una guida sicura

dell’apparecchiatura

– aprire l’impugnatura a manubrio e

bloccarla con la manopola; ved.

cap. „Regolazione dell’impugnatura

a manubrio“ delle Istruzioni d’uso

del motore Multi

Prima di ogni avviamento e inizio del

lavoro accertarsi che l’apparecchiatura

funzioni perfettamente e che sia nelle

condizioni prescritte. Controllare che i

dispositivi di sicurezza non siano

danneggiati o consumati.

Sostituire le parti difettose. Non fare

funzionare l’apparecchiatura con riparo

difettoso. Sostituire gli attrezzi a rulli

difettosi.

Ved. anche le avvertenze in „Prima

dell’avviamento“ nelle Istruzioni d’uso

del motore Multi.

486BA001 KN

italiano

KB-MM, KW-MM

Avviamento del motore

Solo su un fondo piano. Assumere una

posizione salda e sicura. Afferrare bene

l’apparecchiatura – gli attrezzi di lavoro

non devono toccare né oggetti né il

terreno – pericolo di

danneggiamento!

L’apparecchiatura è manovrata da una

sola persona – nel raggio di 5 m non

devono trovarsi altri – neppure durante

l’avviamento – pericolo di lesioni per

oggetti proiettati o per contatto con

l’attrezzo di lavoro.

Se si avvia il motore in posizione „Start“

gli attrezzi di lavoro vengono azionati

subito dopo. Durante l’avviamento stare

sempre a lato dell’apparecchiatura – mai

davanti nel raggio d’azione degli

attrezzi.

Controllare il minimo del motore – gli

attrezzi di lavoro, con grilletto rilasciato,

non devono muoversi al minimo.

Ved. anche le indicazioni su

„Avviamento del motore“ nelle Istruzioni

d’uso del motore Multi.

Tenuta e guida

dell’apparecchiatura

Afferrare sempre l’apparecchiatura

con tutte e due le mani sulle

impugnature.

Per una guida sicura afferrare bene con

i pollici le due impugnature.

Tenere con la mano destra

l’impugnatura di comando e con la

sinistra quella di guida.

Durante il lavoro

Dopo avere rilasciato il grilletto, gli

attrezzi di lavoro continuano a girare

ancora per alcuni istanti – effetto

d’inerzia.

Lavorare calmi e concentrati – solo in

buone condizioni di luce e di visibilità;

non mettere in pericolo altre persone.

Assumere sempre una posizione salda

e sicura – pericolo di scivolare:

– con fondo sdrucciolevole, umidità,

neve, ghiaccio

– su pendii o su terreni accidentati

ecc.

Attenzione agli ostacoli: ceppi, radici –

pericolo d’inciampare!

Prima di spazzare

superfici molto polverose,

inumidirle con acqua –

pericolo di turbine di

polvere!

Usare l’apparecchiatura in modo da

evitare assolutamente che gli attrezzi di

lavoro possano bloccarsi.

Non lavorare in semi-accelerazione. In

questa posizione del grilletto il regime

del motore non può essere regolato.

Nel raggio di 5 m non deve trovarsi

nessun’altra persona – pericolo di

lesioni per contatto con gli attrezzi di

lavoro.

469BA045 KN

5m (16ft)

61KB-MM, KW-MM

italiano

Tenere lontano dall’attrezzo le mani e i

piedi. Non toccare mai un attrezzo che

gira – pericolo di lesioni!

Durante il lavoro stare sempre dietro al

riparo o a lato dell’apparecchiatura –

mai davanti nel raggio d’azione degli

attrezzi.

Controllare il terreno:

oggetti solidi – sassi,

pezzi di metallo o altro –

possono essere proiettati

– pericolo di lesioni!

Gli oggetti proiettati possono

danneggiare gli attrezzi di lavoro e cose

(per es. veicoli in sosta, vetri di finestre)

– pericolo di danni a cose!

Lavorare con attenzione nelle zone con

scarsa visuale.

Spazzando fogliame, attenzione a non

mettere in pericolo gli animali (per es.

ricci).

Verificare che il minimo sia regolare –

perché gli attrezzi di lavoro non girino

più dopo avere rilasciato il grilletto.

Controllare periodicamente la

regolazione del minimo; correggerla, se

necessario – ved. Istruzioni d’uso del

motore Multi.

Se nonostante ciò gli attrezzi di lavoro

girano ancora, fare controllare

l’apparecchiatura dall’Assistenza

STlHL.

Rimuovere il materiale accumulato fra

gli attrezzi a rulli, nella zona del riduttore

o fra gli attrezzi e il riparo – spegnere

prima assolutamente il motore.

Per sostituire gli attrezzi di lavoro,

spegnere il motore e staccare il raccordo

candela – pericolo di lesioni per l’avvio

accidentale del motore.

Ved. anche le indicazioni nel cap.

„Durante il lavoro“ nelle Istruzioni d’uso

del motore Multi.

Se non si usa l’apparecchiatura, riporla

in modo da non mettere in pericolo

nessuno. Impedire che venga usata

abusivamente (per es. da bambini).

Prevenzione dei pericoli generali

Con la cuffia auricolare applicata è

necessaria una maggiore attenzione e

prudenza – perché la percezione di

segnalazioni di pericolo (grida, allarmi e

altri) è ridotta.

Stare sempre a portata di voce da altre

persone che possono portare aiuto in

caso di emergenza.

Manutenzione e riparazioni

Eseguire solo le operazioni di

manutenzione e di riparazione descritte

nelle Istruzioni d’uso dell’attrezzo Multi

KB-MM, KW-MM e del motore Multi.

Fare eseguire dall’Assistenza STIHL le

riparazioni più complesse.

Nella manutenzione e nelle riparazioni

usare soltanto ricambi originali STIHL.

L’uso di ricambi di altri costruttori può

causare danni all’apparecchiatura e

lesioni alle persone.

Non modificare assolutamente

l’apparecchiatura. Si potrebbe

compromettere la sicurezza personale.

:Spegnere il motore:

– in tutti i lavori di manutenzione e di

riparazione

– per montare e smontare gli attrezzi

rotanti

– per eliminare disfunzioni

Conservare l’apparecchiatura come

descritto nelle Istruzioni d’uso del

motore Multi – cap. „Conservazione

dell’apparecchiatura“.

italiano

KB-MM, KW-MM

Attrezzi per spazzare

Vi sono due tipi di attrezzi Multi per

spazzare e pulire:

la spazzola rotante KB-MM

la spazzatrice a rulli KW-MM

Operazioni preparatorie

Inumidire con acqua le superfici di

lavoro asciutte: si riduce la polvere!

:portare in posizione di lavoro

l’impugnatura a manubrio

:rimuovere tutti gli ostacoli o gli

oggetti dalla zona di lavoro –

pericolo d’infortunio!

Con motore Multi e attrezzo per

spazzare montato si lavora avanzando.

:Verificare la corretta posizione del

riduttore; ved. „Montaggio

dell’attrezzo Multi“.

Spazzola rotante

L’attrezzo Multi spazzola rotante KB-MM

serve per pulire superfici (anche quelle

irregolari e con giunti) e sentieri, come

pure fondi di pietra naturale.

Non lavorare mai senza riparo e

senza le sue due prolunghe –

pericolo di lesioni!

Questi dispositivi impediscono che

l’operatore e l’apparecchiatura siano

colpiti dal materiale rimosso proiettato.

Impiego

483BA002 KN

486BA002 KN

486BA006 KN

63KB-MM, KW-MM

italiano

:passare la spazzola uniformemente

a passo d’uomo

:guidare l’apparecchiatura sempre

in modo orizzontale

Quanto più grande è l’angolo

raffigurato tanto più è difficile

controllare l’apparecchiatura.

Guidare la spazzola ad angolo retto

rispetto alla

1 = direzione di avanzamento

dell’operatore – lo sporco viene

lanciato avanti, lontano

dall’operatore

La spazzola spinge verso

l’operatore.

Spazzatrice a rulli

L’attrezzo Multi spazzatrice a rulli

KW-MM serve per pulire superfici e

sentieri, radunare spazzatura umida

come fogliame o sporcizia, rimuovere la

neve, spazzare via acqua.

:passare la spazzatrice

uniformemente a passo d’uomo

:guidare l’apparecchiatura sempre

in modo regolare

Quanto più grande è l’angolo

raffigurato tanto più è difficile

controllare l’apparecchiatura.

Guidare la spazzatrice ad angolo

retto rispetto alla

1 = direzione di avanzamento

dell’operatore – lo sporco viene

lanciato avanti, lontano

dall’operatore

La spazzatrice spinge verso

l’operatore.

486BA004 KN

486BA005 KN

487BA001 KN

487BA002 KN

487BA003 KN

italiano

KB-MM, KW-MM

Corredo di ruote (a richiesta)

L’uso del corredo di ruote facilita il

lavoro con l’attrezzo a rulli; ved.

anche le indicazioni in „Ruote“ nelle

Istruzioni d’uso del motore Multi.

Pulizia dell’attrezzo per spazzare

Rimuovere il materiale accumulato fra

gli attrezzi, nella zona del riduttore o fra

gli attrezzi e il riparo:

– spegnere il motore

– sfilare il fermaglio dall’albero

– sfilare gli attrezzi dall’albero e pulirli

– rimuovero lo sporco

Per rimontare ved. „Montaggio

dell’attrezzo Multi“.

Impiegare solo motori Multi forniti o

espressamente autorizzati da STIHL per

il montaggio.

L’impiego di questo attrezzo Multi è

ammesso solo in combinazione con lo

STIHL MM 55.

486BA006 KN

Motori Multi ammessi

65KB-MM, KW-MM

italiano

Smontaggio degli attrezzi Multi

applicati

:Calzare i guanti.

Pericolo di lesioni per attrezzi

Multi affilati e aguzzi e/o per la

superficie scottante del riduttore.

:togliere il fermaglio e sfilare

dall’albero gli attrezzi Multi

eventualmente montati

:se occorre, pulire il riduttore

Ved. anche „Montaggio dell’attrezzo

Multi“ nelle relative Istruzioni d’uso.

Controllo della posizione del

riduttore

Controllare che la posizione del riduttore

sia corretta; se necessario, correggerla

– pericolo di lesioni per il senso di

rotazione sbagliato dell’attrezzo!

1 = albero che si trova al di sopra dello

2 = stelo

3 = senso di rotazione dell’attrezzo

Multi

Impostazione della posizione del

riduttore in caso di necessità

:allentare le viti di bloccaggio sul

riduttore

:girare il riduttore di 180°

:sistemare il riduttore nella posizione

corretta

:stringere le due viti di bloccaggio sul

riduttore secondo lo schema

seguente:

– stringere solo un po’ la prima vite

– stringere solo un po’ la seconda vite

– serrare la prima vite

– serrare la seconda vite

Montaggio dell’attrezzo

Multi

481BA008 KN

469BA044 KN

italiano

KB-MM, KW-MM

Montaggio dell’attrezzo Multi

Innestare saldamente la

1 = protezione rocchetto

2 = sull’albero fino all’arresto

calzare l’-

2 = albero fino all’arresto sull’-

3 = albero di comando

infilare e innestare a scatto il

4 = perno nell’albero e nell’albero di

comando

Montaggio della spazzola rotante

Innestare la

5 = spazzola sull’-

2 = albero

inserire il

6 = fermaglio nel foro sull’estremità

dell’albero e appoggiarlo piatto

:montare l’altra spazzola nello

stesso modo

Montare sempre le due spazzole!

Montaggio dei rulli della spazzatrice

Innestare il

5 = rullo sull’-

2 = albero – come in figura

inserire il

6 = fermaglio nel foro sull’estremità

dell’albero e appoggiarlo piatto

:montare l‘altro rullo nello stesso

modo

Montare sempre i due rulli!

486BA007 KN

486BA008 KN

486BA009 KN

487BA004 KN

67KB-MM, KW-MM

italiano

Prolunga del riparo 1)

La prolunga destra del riparo e quella

sinistra sono diverse.

Montaggio della prolunga del riparo

:Innestare la prolunga a sinistra sul

riparo, spingerla in alto e in basso

fino all’arresto e fare scattare la

1 = linguetta

:innestare la prolunga a destra sul

riparo, spingerla in alto e in basso

fino all’arresto e fare scattare la

1 = linguetta

Smontaggio della prolunga

Con la chiave universale sganciare

1 = linguetta e togliere la prolunga

1) compresa nella fornitura della

spazzola, a richiesta per la

spazzatrice

Avviamento del motore

:Ribaltare l’impugnatura a manubrio

in posizione di lavoro

:se presenti, ripiegare le ruote di

trasporto; ved. le indicazioni nel

cap. “Ruote” delle Istruzioni d’uso

del motore Multi

:sistemare stabilmente

l’apparecchiatura su una zona di

terreno sgombra appoggiandola

sulla flangia del motore e sul

sostegno del telaio. Gli attrezzi di

lavoro non devono toccare né il

terreno né nessun altro oggetto!

Assumere una posizione stabile –

come illustrato. Tenersi sempre a

lato dell’apparecchiatura, mai stare

davanti agli attrezzi di taglio –

pericolo di lesioni per l’attrezzo in

movimento.

:premere forte sul terreno

l’apparecchiatura con la mano

sinistra – la mano sulla staffa

d’impugnatura

Non posare il piede né il ginocchio

sul manico tubolare o sul telaio!

L’avviamento successivo è descritto

nelle Istruzioni d’uso del motore Multi.

Arresto del motore

:spostare su STOP – $ il cursore

marcia-arresto in direzione della

freccia ( h ).

487BA005 KN

Avviamento / arresto del

motore

469BA027 KN

italiano

KB-MM, KW-MM

Osservando le direttive di queste

Istruzioni d’uso e di quelle del motore

Multi si evitano un’eccessiva usura e

danni all’apparecchiatura.

L’uso, la manutenzione e la

conservazione dell’apparecchiatura

devono essere eseguiti seguendo

fedelmente queste istruzioni.

L’utente è responsabile di tutti i danni

causati dall’inosservanza delle

avvertenze riguardanti la sicurezza,

l’uso e la manutenzione;

in particolare per:

– modifiche del prodotto non

autorizzate da STIHL

– l’uso non autorizzato da STIHL di

particolari e attrezzi di applicazione,

oppure di attrezzi di lavoro

– uso non conforme alla destinazione

dell’apparecchiatura

– impiego dell’apparecchiatura in

manifestazioni competitive o gare

– danni conseguenti all’impiego

continuato dell’apparecchiatura con

componenti difettosi

Operazioni di manutenzione

Tutti gli interventi di manutenzione e

cura devono essere eseguiti

periodicamente.

Se l’utente non può eseguirli di persona,

deve affidarli ad un rivenditore

autorizzato STIHL.

La mancata esecuzione di questi

interventi può causare danni, dei quali è

responsabile l’utente stesso; fra questi:

– corrosione e altri danni conseguenti

a conservazione impropria

– danni conseguenti all’uso di parti di

ricambio non originali STIHL

– danni causati da interventi di

manutenzione o di riparazione

eseguiti in officine non autorizzate

da STIHL

Particolari di usura

Anche con un impiego secondo le

prescrizioni, alcuni particolari sono

soggetti ad una normale usura, per cui

devono essere sostituiti per tempo,

secondo il tipo e la durata dell’uso. Fra

questi vi sono:

– attrezzo di lavoro (copertura a

lamelle, rullo della spazzola)

– riparo, prolunga del riparo1)

1) compreso nella fornitura della

spazzola, a richiesta per la

spazzatrice

Ridurre al minimo l’usura

ed evitare i danni

69KB-MM, KW-MM

italiano

Spazzola rotante

1 = Rullo spazzola

2 = Protezione rocchetto

3 = Albero

4 = Fermaglio

5 = Prolunga riparo sinistra1)

6 = Prolunga riparo destra1)

1) compreso nella fornitura della

spazzola rotante; a richiesta sulla

spazzatrice a rulli

Componenti principali

486BA010 KN

italiano

KB-MM, KW-MM

Spazzatrice a rulli

1 = Spazzatrice a rulli con copertura di

lamelle

2 = Protezione rocchetto

3 = Albero

4 = Fermaglio

Attrezzo di lavoro

Peso

487BA006 KN

KB-MM

Due spazzole rotanti

KW-MM

Due rulli a spazzola

Diametro: 250 mm

Larghezza lavoro: 600 mm

con albero e protezione rocchetto

Spazzola rotante 4,1 kg

Spazzatrice a rulli 3,9 kg

Dati tecnici

71KB-MM, KW-MM

italiano

Occhiali di protezione

Chiave universale

Corredo di ruote

KB-MM

Rullo per spazzola

KW-MM

Copertura a lamelle

Prolunga del riparo1)

Presso il rivenditore STIHL sono

disponibili informazioni aggiornate su

questi e su altri accessori a richiesta.

1) compreso nella fornitura della

spazzola, a richiesta per la

spazzatrice

Agli utenti di questa apparecchiatura è

consentito di eseguire soltanto le

operazioni di manutenzione e di cura

descritte in queste Istruzioni d’uso. Le

riparazioni più complesse devono

essere eseguite solo presso il

rivenditore.

STIHL raccomanda di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo presso un rivenditore

STIHL.

Ai rivenditori STIHL vengono

regolarmente messi a disposizione corsi

di aggiornamento e informazioni

tecniche.

Nelle riparazioni montare solo ricambi

omologati da STIHL per questa

apparecchiatura, oppure parti

tecnicamente analoghe. Usare solo

ricambi di prima qualità. In caso

contrario può verificarsi il pericolo di

incidenti o di danni all’apparecchiatura.

STIHL raccomanda di usare ricambi

originali STIHL.

I ricambi originali STIHL sono

riconoscibili dal numero di ordinazione

STIHL, dal marchio

STIHl

eventualmente dalla sigla

d'identificazione di ricambio (.

Ricambi piccoli possono anche portare

la sola sigla.

Andreas Stihl AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

dichiara che la nuova macchina

descritta come segue

corrisponde alle disposizioni di cui alla

direttiva CE/98/37.

Il prodotto è stato sviluppato e fabbricato

conformemente alle seguenti norme:

EN ISO 12100 (in combinazione con il

motore Multi MM 55 indicato).

Waiblingen, 01.12.2004

Andreas Stihl AG & Co. KG

per incarico

Steinhauser

Responsabile

Gestione Gruppi di Prodotto /

Servizio tecnico

Accessori a richiesta

487BA007 KN

Istruzioni per la riparazione

Tipo di costruzione: Attrezzo Multi

Marchio di fabbrica: STIHL

Tipo: KB-MM,

KW-MM

Identificazione di

serie: 4601

Dichiarazione di conformità

CE del costruttore

italiano

KB-MM, KW-MM

Tutti i prodotti STIHL corrispondono ai

requisiti più severi di qualità.

Con la certificazione da parte di una

società neutrale viene attestato al

produttore STIHL che tutti i prodotti, per

quanto riguarda la concezione,

l'approvvigionamento dei materiali, la

produzione, il montaggio, la

documentazione e l'assistenza tecnica,

corrispondono ai severi requisiti della

norma internazionale ISO 9001 relativa

ai sistemi di gestione della qualità.

Certificato di qualità

000BA025 LÄ

0458 486 9421

BIC

BA_U4_94_01.fm Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2007 11:23 11

STIHL KB-MM Handleiding

Merk: STIHL

Model: KB-MM

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Download PDF

rapport