Documenttranscriptie

Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System Gigaset N720 DECT IP Multicell System AT DE Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Verwenden Sie nur das auf den Geräten angegebene Steckernetzgerät. Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes, z.B. Arztpraxis. Falls Sie medizinische Geräte (z. B. einen Herzschrittmacher) verwenden, informieren Sie sich bitte beim Hersteller des Gerätes. Dort kann man Ihnen Auskunft geben, inwieweit die entsprechenden Geräte immun gegen externe hochfrequente Energien sind. Die technischen Daten dieses Gigaset-Produkts finden Sie Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Leitfaden zur Plaim Kapitel Anhang ( nung und Messung). Stellen Sie die Geräte nicht in Bädern oder Duschräumen auf. Sie sind nicht spritzwassergeschützt. ¢ Nutzen Sie das Telefonsystem nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, z.B. Lackierereien. Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter. Bitte nehmen Sie defekte Geräte außer Betrieb oder lassen diese vom Service reparieren, da diese ggf. andere Funkdienste stören könnten. Zulassung Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 Voice over IP Telefonie ist über die LAN-Schnittstelle (IEEE 802.3) möglich. In Abhängigkeit von der Schnittstelle Ihres Telekommunikationsnetzes könnte ein zusätzliches Modem erforderlich sein. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Internet-Provider. Dieses Gerät ist für den Betrieb innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums und der Schweiz vorgesehen, in anderen Ländern jeweils abhängig von nationaler Zulassung. Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt. Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie über folgende Internetadresse: www.gigaset.com/docs 1 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Zulassung Gigaset N720 DM PRO Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/ EC und 2006/95/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie über folgende Internetadresse: www.gigaset.com/docs Entsorgung Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Beachten Sie hierzu die örtlichen Abfallbeseitigungsbestimmungen, die Sie bei Ihrer Kommune erfragen können. In Deutschland: Entsorgen sie diese in den beim Fachhandel aufgestellten grünen Boxen des „Gemeinsame Rücknahmesystem Batterien“. Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune oder Ihrem Müllentsorgungsdienst. Hinweise u Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen Ländern verfügbar. u Die Geräte lassen sich während eines Stromausfalls nicht betreiben. Es kann auch Version 2, 06.08.2010 kein Notruf abgesetzt werden. 2 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System CH de Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Verwenden Sie nur das auf den Geräten angegebene Steckernetzgerät. Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes, z.B. Arztpraxis. Falls Sie medizinische Geräte (z. B. einen Herzschrittmacher) verwenden, informieren Sie sich bitte beim Hersteller des Gerätes. Dort kann man Ihnen Auskunft geben, inwieweit die entsprechenden Geräte immun gegen externe hochfrequente Energien sind. Die technischen Daten dieses Gigaset-Produkts finden Sie Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Leitfaden zur Plaim Kapitel Anhang ( nung und Messung). Stellen Sie die Geräte nicht in Bädern oder Duschräumen auf. Sie sind nicht spritzwassergeschützt. ¢ Nutzen Sie das Telefonsystem nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, z.B. Lackierereien. Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter. Bitte nehmen Sie defekte Geräte außer Betrieb oder lassen diese vom Service reparieren, da diese ggf. andere Funkdienste stören könnten. Zulassung Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 Voice over IP Telefonie ist über die LAN-Schnittstelle (IEEE 802.3) möglich. In Abhängigkeit von der Schnittstelle Ihres Telekommunikationsnetzes könnte ein zusätzliches Modem erforderlich sein. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Internet-Provider. Dieses Gerät ist für den Betrieb innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums und der Schweiz vorgesehen, in anderen Ländern jeweils abhängig von nationaler Zulassung. Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt. Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie über folgende Internetadresse: www.gigaset.com/docs 3 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Zulassung Gigaset N720 DM PRO Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/ EC und 2006/95/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie über folgende Internetadresse: www.gigaset.com/docs Entsorgung Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Beachten Sie hierzu die örtlichen Abfallbeseitigungsbestimmungen, die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können. Hinweis zur Entsorgung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern muss einer Verkaufsstelle oder an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden gemäss Verordnung über die Rückgabe, Rücknahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (VREG). Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie eine wichtigen Beitrag zum Schutze der Umwelt. Hinweise u Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen Ländern verfügbar. u Die Geräte lassen sich während eines Stromausfalls nicht betreiben. Es kann auch Version 2, 06.08.2010 kein Notruf abgesetzt werden. 4 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System CH fr Consignes de sécurité Attention Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils. Utiliser exclusivement le bloc secteur, comme indiqué sous les appareils. Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte à cet égard des conditions techniques environnantes, par exemple, cabinet médical. Si vous utilisez des appareils médicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous renseigner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux énergies externes à haute fréquence. Vous trouverez les caractéristiques techniques de ce produit Gigaset au chapitre Annexe Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Aménagement du site et guide de ( mesure). Ne pas installer les appareils dans une salle de bain ou de douche. Ils ne sont pas étanches aux projections d'eau. ¢ Ne pas utiliser le système téléphonique dans un environnement présentant un risque d’explosion, par exemple dans les ateliers de peinture. En cas de cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi. Débrancher les appareils défectueux ou les faire réparer par le service compétent. Ils peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques. Homologation Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 La téléphonie en voix sur IP est disponible via l'interface LAN (IEEE 802.3). Selon le type de connexion disponible, un modem supplémentaire peut être nécessaire. Pour tous renseignements complémentaires, veuillez contacter votre fournisseur Internet. Cet appareil est destiné à une utilisation au sein de l'Espace économique européen et en Suisse. Dans d'autres pays, son emploi est soumis à une homologation nationale. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse : www.gigaset.com/docs 5 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Homologation Gigaset N720 DM PRO Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 2004/108/EC et 2006/95/EC. Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse : www.gigaset.com/docs Mise au rebut Ne jeter pas les batteries avec les déchets municipaux. Respecter les dispositions locales en matière de traitement des déchets. Pour plus d'informations, contacter votre mairie ou le revendeur du produit. Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux lorsqu'il a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point de vente ou à un point centralisé de récupération des appareils électroniques et électriques selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques (OREA). Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation, leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez de manière importante à la protection de l'environnement. Remarques u Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays. u Les appareils sont inutilisables pendant une panne de courant. Ils ne permettent pas Version 2, 06.08.2010 non plus d'émettre un appel d'urgence dans ce cas. 6 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System CH it Note di sicurezza Attenzione Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell’uso. Utilizzare soltanto l’alimentatore indicato sull’apparato. L’apparecchio può interferire con le apparecchiature elettromedicali. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova, per esempio ambulatori. Se si utilizzano apparecchiature medicali (per es. Pacemaker), informarsi presso il fabbricante dell’apparecchio. Là si possono avere informazioni su fino a che punto i corrispondenti apparecchi sono immuni da energie esterne ad alte frequenze. I dati tecnici di questo prodotto sono consultabili nel capitolo Appendice Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Guida alla progettazione e alla misu( razione). Non collocare i dispositivi in bagni o docce. Non sono protetti dagli spruzzi d’acqua. ¢ Non utilizzare il sistema telefonico in aree a rischio di esplosione, ad esempio stabilimenti in cui si producono vernici. Nel caso in cui il Gigaset sia ceduto a terzi, allegare anche il manuale. Scollegare i dispositivi difettosi e mandarli in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato onde evitare che possano arrecare disturbo ad altri apparati collegati sulla stessa linea. Concessione Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 La telefonia Voice over IP è possibile tramite interfaccia LAN (IEEE 802.3). A seconda della struttura di rete del proprio operatore telefonico potrebbe essere necessario un modem aggiuntivo. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio Internet provider. Questo prodotto è stato progettato per l'uso nel territorio della Comunità Economica Europea e in Svizzera e in altri Paesi in relazione alle specifiche omologazioni nazionali. Le particolarità specifiche del Paese sono state tenute in considerazione. Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che il prodotto soddisfa tutti i requisiti di base e le altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/EC. Copia della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.gigaset.com/docs 7 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Concessione Gigaset N720 DM PRO Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che il prodotto soddisfa tutti i requisiti di base e le altre disposizioni pertinenti delle direttive 2004/108/EC e 2006/95/ EC. Copia della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.gigaset.com/docs Smaltimento Il pacchetto batterie non va tra i rifiuti domestici. Prestate attenzione alle norme pubbliche per l’eliminazione dei rifiuti, che potete ottenere presso il vostro Comune oppure presso il rivenditore dove avete acquistato il prodotto. Nota concernente il riciclaggio Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE). I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutilizzazione, o tutt' altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera importante alla protezione dell' ambiente. Note u Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l’uso potrebbero non essere Version 2, 06.08.2010 operative in tutti i paesi. u Il dispositivo non può funzionare durante un’interruzione di corrente. Non è possibile chiamare nessun numero di emergenza. 8 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System CZ Bezpečnostní pokyny Pozor Než začnete zařízení používat, pročtěte si bezpečnostní pokyny a návod kobsluze. Používejte pouze napájecí adaptér, jehož označení je uvedeno na spodní straně zařízení. Provoz tohoto zařízení může mít vliv na fungování lékařských přístrojů. Vždy dodržujte technické podmínky příslušného prostředí, např. lékařské ordinace. Pokud používáte lékařské přístroje (např. kardiostimulátor), informujte se u jejich výrobce, do jaké míry jsou tyto přístroje odolné vůči externímu vysokofrekvenčnímu rušení. Technické údaje tohoto produktu Gigaset jsou uvedeny Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Pruvodce planov kapitole Dodatek ( vanim a merenim). Přístroje neinstalujte v koupelnách ani v prostorách sprch. Nejsou chráněny před stříkající vodou. ¢ Telefon nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, např. v lakovnách. Zařízení předávejte třetím osobám vždy snávodem kpoužití. Vadné přístroje vyřaďte zprovozu nebo je nechejte opravit servisním oddělením, protože jinak by mohly rušit jiné bezdrátové služby. Prohlášení o shodě Gigaset N720 IP PRO Telefonování Voice-over-IP je možné přes LAN rozhraní (IEEE 802.3). V závislosti na vašem rozhraní telekomunikační sítě může být nezbytný další modem. Pro další informace prosím kontaktujte vašeho poskytovatele internetu. Tento přístroj je určen k použití v rámci evropského hospodářského prostoru a ve Švýcarsku; v ostatních zemích závisí provoz na národním povolení. Specifické zvláštnosti země jsou zohledněny. Version 2, 06.08.2010 Společnost Gigaset Communications GmbH tímto prohlašuje, že tento přístroj je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními Nařízení vlády č. 426/2000 Sb a směrnice 1999/5/EC. Je též ve shodě s „Všeobecným oprávněním č.VO-R/ 10/08.2005-24 k využívání rádiových kmitočtů a k provozování zařízení krátkého dosahu“ a „Všeobecným oprávněním č. VO-R/8/08.2005-23 k využívání rádiových kmitočtů a k provozování zařízení bezšňůrové telekomunikace standardu DECT“. Kopie Prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.gigaset.com/docs nebo prostřednictvím hotline-linky společnosti (tel.: 23303 2727). 9 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Prohlášení o shodě Gigaset N720 DM PRO Společnost Gigaset Communications GmbH tímto prohlašuje, že tento přístroj je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními Nařízení vlády č. 426/2000 Sb a směrnice 2004/108/EC a 2006/95/EC. Je též ve shodě s „Všeobecným oprávněním č.VO-R/10/08.2005-24 k využívání rádiových kmitočtů a k provozování zařízení krátkého dosahu“ a „Všeobecným oprávněním č. VO-R/8/08.2005-23 k využívání rádiových kmitočtů a k provozování zařízení bezšňůrové telekomunikace standardu DECT“ Kopie Prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.gigaset.com/docs nebo prostřednictvím hotline-linky společnosti (tel.: 23303 2727). Likvidace Nevyhazujte akumulátory s běžným domovním odpadem. Respektujte místní předpisy o likvidaci odpadů, které si můžete vyžádat u svého obecního úřadu nebo specializovaného prodejce, u kterého jste si produkt koupili. Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od komunálního odpadu prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady. Tento symbol škrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že se na produkt vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES. Správná likvidace a samostatný sběr starých přístrojů pomůže prevenci před negativními důsledky na životní prostředí a lidské zdraví. Je předpokladem opakovaného použití a recyklace použitého elektrického a elektronického zařízení. Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů si prosím vyžádejte od místního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací odpadů nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili. Upozornění u Některé funkce popsané vtomto návodu k obsluze nemusí být dostupné ve všech zemích. u Přístroje nefungují při výpadku elektrického proudu. Bez napájení nelze Version 2, 06.08.2010 uskutečňovat ani tísňová volání. 10 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System ES Instrucciones de seguridad Atención Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo. Utilice exclusivamente el alimentador, como se indica en la parte inferior del dispositivo. Puede provocar anomalías en el funcionamiento de equipos médicos. Tenga en cuenta las condiciones técnicas del entorno, p. ej., consultorios médicos. En caso de que emplee dispositivos médicos electrónicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes al fabricante del mismo. Ellos le ofrecerán información acerca de hasta qué punto el aparato es inmune a radiaciones externas de alta frecuencia. Podrá encontrar las especificaciones técnicas de este producto Gigaset en el capíGigaset N720 DECT IP Multicell System – Guía para la planificación tulo Anexo ( y medición). No instale el dispositivo en el cuarto de baño o en duchas. No está protegido contra salpicaduras. ¢ No utilice el sistema telefónico en entornos expuestos a peligro de explosión; por ejemplo, en talleres de pintura. Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instrucciones de uso. Deje de utilizar dispositivos defectuosos o repárelos en el servicio técnico, ya que en caso contrario podrían afectar a otros servicios de radiocomunicaciones. Conformidad Gigaset N720 IP PRO A través del interfaz LAN (IEEE 802.3) es posible la telefonía por voz sobre IP. Dependiendo de la interfaz de su red de telecomunicación, podría ser necesario un modem adicional. Para más información, por favor contacte con su proveedor de Internet. Este equipo está previsto para su uso en el Espacio Económico Europeo y Suiza. En otros países dependerá de la conformidad nacional. Este dispositivo ha sido diseñado de acuerdo con las especificaciones y la legislación españolas. La marca CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la Directiva R&TTE. Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/CE. Version 2, 06.08.2010 Extracto de la Declaración de Conformidad "Nosotros, Gigaset Communications GmbH declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se ha evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garantía Total de Calidad certificado por CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/CE. Se garantiza la presunción de conformidad con los requisitos básicos relativos a la Directiva del Consejo 1999/5/CE." 11 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Puede obtener una copia de la declaracíon de conformidad en la siguiente derección de internet: www.gigaset.com/es/service Conformidad Gigaset N720 DM PRO Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 2004/108/CE y 2006/95/CE. Puede obtener una copia de la declaracíon de conformidad en la siguiente derección de internet: www.gigaset.com/es/service Eliminación de residuos Los dispositivos eléctricos y electrónicos no debe eliminarse junto con los residuos domésticos, sino en los puntos de recogida oficiales previstos para ello. Si un producto incorpora el símbolo de un contenedor tachado, significa que está regulado por la Directiva europea 2002/96/CE. La eliminación adecuada y la recogida separada de los dispositivos antiguos favorecen la prevención de graves daños ambientales y de salud. Esto es un requisito para la reutilización y el reciclado de dispositivos eléctricos y electrónicos usados. El municipio, servicio de recogida de residuos o distribuidor especializado del lugar donde haya adquirido el producto le proporcionará información sobre la eliminación de los aparatos que desee desechar. Notas u Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no están disponibles en todos los países. u El dispositivo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede rea- Version 2, 06.08.2010 lizarse ninguna llamada de emergencia. 12 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System FR Consignes de sécurité Attention Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils. Utiliser exclusivement le bloc secteur, comme indiqué sous les appareils. Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte à cet égard des conditions techniques environnantes, par exemple, cabinet médical. Si vous utilisez des appareils médicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous renseigner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux énergies externes à haute fréquence. Vous trouverez les caractéristiques techniques de ce Gigaset N720 DECT IP Multicell System – produit Gigaset au chapitre Annexe ( Aménagement du site et guide de mesure). Ne pas installer les appareils dans une salle de bain ou de douche. Ils ne sont pas étanches aux projections d'eau. ¢ Ne pas utiliser le système téléphonique dans un environnement présentant un risque d’explosion, par exemple dans les ateliers de peinture. En cas de cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi. Débrancher les appareils défectueux ou les faire réparer par le service compétent. Ils peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques. Homologation Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 La téléphonie en voix sur IP est disponible via l'interface LAN (IEEE 802.3). Selon le type de connexion disponible, un modem supplémentaire peut être nécessaire. Pour tous renseignements complémentaires, veuillez contacter votre fournisseur Internet. Cet appareil est destiné à une utilisation au sein de l'Espace économique européen et en Suisse. Dans d'autres pays, son emploi est soumis à une homologation nationale. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse : www.gigaset.com/docs 13 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Homologation Gigaset N720 DM PRO Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 2004/108/EC et 2006/95/EC. Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse : www.gigaset.com/docs Mise au rebut Les batteries ne font pas partie des déchets ménagers. Au besoin, consulter la réglementation locale sur l'élimination des déchets, que vous pouvez demander à votre commune ou au revendeur du produit. La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit. Valeur DAS des combinés Gigaset (Gigaset N720 IP PRO) Il existe une valeur pour les équipements radios qui permet de connaître le niveau maximal d’onde auquel peut être exposé le consommateur final. Cette limite a été établie par plusieurs organisations scientifiques indépendantes, comme la commission internationale sur la protection des rayonnements non-ionisants (ICNIRP), en incluant d’importantes marges de sécurités afin de protéger les utilisateurs. Cette directive a été adopté et approuvé par l’organisation mondial de la santé (OMS). Cette valeur (DAS), débit d'absorption spécifique est le niveau maximal d’onde radio auquel le consommateur peut être exposé en utilisant un DECT ou un téléphone mobile par exemple. La réglementation impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. En raison de la puissance de sortie très faible de nos combinés Gigaset, l’exposition aux ondes radios des consommateurs est bien en dessous de la valeur établie. Vous pouvez également retrouver la valeur DAS de chacun de nos produits Gigaset sur le packaging ou sur notre site Internet. Remarques u Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement Version 2, 06.08.2010 disponibles dans tous les pays. u Les appareils sont inutilisables pendant une panne de courant. Ils ne permettent pas non plus d'émettre un appel d'urgence dans ce cas. 14 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System UK Safety precautions Warning Read the safety precautions and the user guide before use. Use only the power adapter supplied, as indicated on the devices. Using your telephone may affect nearby medical equipment. Be aware of the technical conditions in your specific location e.g., doctor's surgery. If you use a medical device (e.g., a pacemaker), please contact the device manufacturer. They will be able to advise you regarding the susceptibility of the device to external sources of high frequency energy. Please refer to the Appendix chapter for the specifications of this Gigaset product Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Installation, configuration and ope( ration). Do not install the devices in bathrooms or shower rooms. They are not splashproof. ¢ Do not use the telephone system in environments with a potential explosion hazard; for example, paint shops. If you give your phone to a third party, make sure you also give them the user guide. Remove faulty devices from use or have them repaired by our Service team, as these could interfere with other wireless services. Authorisation Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 Voice over IP telephony is possible via the LAN interface (IEEE 802.3). Depending on your telecommunication network interface, an additional modem could be necessary. For further information please contact your Internet provider. This device is intended for use within the European Economic Area and Switzerland. If used in other countries, it must first be approved nationally in the country in question. Country-specific requirements have been taken into consideration. We, Gigaset Communications GmbH, declare that this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down in Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity is available at this Internet address: www.gigaset.com/docs 15 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Authorisation Gigaset N720 DM PRO We, Gigaset Communications GmbH, declare that this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down in Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC. A copy of the Declaration of Conformity is available at this Internet address: www.gigaset.com/docs Disposal Batteries should not be disposed of in general household waste. Observe the local waste disposal regulations, details of which can be obtained from your local authority. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your local council refuse centre or the original supplier of the product. Notes u Not all of the functions described in this user guide are available in all countries. u The devices cannot be used in the event of a power failure. It is also not possible to Version 2, 06.08.2010 transmit emergency calls. 16 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System GR Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή Πριν από τη χρήση διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνον το τροφοδοτικό που έρχεται μαζί με τη συσκευή, όπως αναγράφεται και στο κάτω μέρος της συσκευής. Η λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων ενδέχεται να επηρεαστεί. Λαμβάνετε υπόψη τις τεχνικές απαιτήσεις του αντίστοιχου περιβάλλοντος χρήσης, π.χ. ιατρεία. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε ιατρικά μηχανήματα (π.χ. βηματοδότη), παρακαλούμε να ενημερωθείτε από τον κατασκευαστή του μηχανήματος. Από αυτόν μπορείτε να μάθετε, σε τι βαθμό τα σχετικά μηχανήματα είναι ανθεκτικά στις εξωτερικές πηγές υψηλής συχνότητας. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου προϊόντος Gigaset παρέχονται στο κεφάλαιο Παράρτημα ( ¢ Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Οδηγίες για τον προγραμματισμό και τις μετρήσεις). Μην τοποθετείτε τις συσκευές σε χώρους με αυξημένη υγρασία όπως π.χ. στο μπάνιο. Δεν είναι αδιάβροχες. Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα τηλεφώνων σε περιβάλλον με αυξημένο κίνδυνοεκρήξεων, π.χ. βαφεία. Δώστε τη συσκευή Gigaset σε τρίτους πάντα μαζί με τις οδηγίες χρήσης. Θέτετε τις ελαττωματικές συσκευές εκτός λειτουργίας ή αναθέστε την επισκευή τους στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης, διότι θα μπορούσαν να επηρεάσουν άλλες συσκευές ασύρματης λειτουργίας. Εξουσιοδότηση Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 Η τηλεφωνία Voice over IP είναι δυνατή μέσω σύνδεσης με δίκτυο LAN (ΙΕΕΕ 802.3). Εξαρτάται από το τηλεπικοινωνιακό σας δίκτυο. Ίσως χρειαστεί επιπλέον μία συσκευή modem. Για επιπλέον πληροφορίες, επικοινωνείστε με τον πάροχο της σύνδεσης σας στο internet. Η συγκεκριμένη συσκευή προορίζεται για χρήση εντός της ΕυρωπαΪκής Ένωσης και στην Ελβετία. Σε άλλες χώρες η χρήση εξαρτάται από την εκάστοτε εθνική έγκριση. Έχουν ληφθεί υπόψη οι ιδιαιτερότητες που αφορούν σε κάθε χώρα. Με το παρόν η Gigaset Communications GmbH διευκρινίζει ότι η συγκεκριμένη συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις και τους υπόλοιπους σχετικούς κανονισμούς της οδηγίας 1999/5/EC. Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης του προϊόντος θα βρείτε στην ακόλουθη διεύθυνση στο Internet: www.gigaset.com/docs 17 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Εξουσιοδότηση Gigaset N720 DM PRO Με το παρόν η Gigaset Communications GmbH διευκρινίζει ότι η συγκεκριμένη συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις και τους υπόλοιπους σχετικούς κανονισμούς της οδηγίας 2004/108/EC και 2006/95/EC. Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης του προϊόντος θα βρείτε στην ακόλουθη διεύθυνση στο Internet: www.gigaset.com/docs Απόρριψη Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Τηρείτε τους σχετικούς τοπικούς κανονισμούς διάθεσης απορριμμάτων, για τους οποίους μπορείτε να ενημερωθείτε από τον δήμο/κοινότητα σας ή από το εξειδικευμένο κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δημοτικών απορριμμάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Αυτό το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ροδάκια πάνω στο προϊόν σημαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιμοποιήση και την ανακύκλωση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Υποδείξεις u Σε ορισμένες χώρες δεν είναι διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες που περιγράφονται στις συγκεκριμένες οδηγίες χρήσης. u Οι συσκευές δεν λειτουργούν κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος. Επίσης μπορεί Version 2, 06.08.2010 να μην είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεων έκτακτης ανάγκης. 18 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System IT Note di sicurezza Attenzione Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell’uso. Utilizzare soltanto l’alimentatore indicato sull’apparato. Non usare nelle strutture medico-ospedaliere ove proibito. Inoltre, l’apparecchio può interferire con le apparecchiature elettromedicali. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova, per esempio ambulatori. Se si utilizzano apparecchiature medicali (per es. pacemaker), informarsi presso il produttore dell’apparecchio. Consultare comunque il medico specialista di fiducia, informarlo dettagliatamente sulla tipologia di apparato e tecnologie in uso e farsi indicare il comportamento corretto da tenere in relazione alla propria condizione di salute in presenza di patologie conclamate. I dati tecnici di Gigaset N720 questo prodotto sono consultabili nel capitolo Appendice ( DECT IP Multicell System – Guida alla progettazione e alla misurazione). Proteggere l’apparato da umidità, polvere e vapori aggressivi. Evitare il contatto con liquidi. Nonostante la cura con cui viene costruito, questo apparato non è protetto dagli spruzzi d’acqua pertanto se ne sconsiglia l’installazione in ambienti con elevata umidità. Eventuali malfunzionamenti provocati da evidente ossidazione per umidità farebbero decadere il diritto alla garanzia. Non gettare l’apparato nel fuoco. Non utilizzare l’apparato in ambienti a rischio di esplosione ad esempio non utilizzarlo per segnalare una fuga di gas qualora ci si trovi nelle vicinanze della perdita. Non posizionare l’apparato vicino ad altri dispositivi elettrici o campi magnetici onde evitare interferenze reciproche; si segnalano come dispositivi che arrecano particolare disturbo le lampade fluorescenti e relativi circuiti (starter ecc.) e i motori elettrici. Nel caso in cui il prodotto Gigaset sia ceduto a terzi, allegare anche il manuale d’uso. ¢ Version 2, 06.08.2010 Scollegare le stazioni base difettose e mandarle in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato onde evitare che possano arrecare disturbo ad altri apparati collegati sulla stessa linea. 19 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Direttive Comunitarie Si certifica la conformità del prodotto a tutte le Direttive Europee in vigore e relative leggi di recepimento nazionali quali CE ed ErP (Ecodesign), RAEE, RoHS, Batterie, Reach, ove applicabili (vedere apposite dichiarazioni ove richiesto). Dichiarazione CE di Conformità Gigaset N720 IP PRO Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che questo apparato è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/05/CE. La telefonia Voice over IP è possibile tramite interfaccia LAN (IEEE 802.3). A seconda della struttura di rete del proprio operatore telefonico potrebbe essere necessario un modem aggiuntivo. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio Internet provider. Questo terminale è stato progettato per l’uso nel territorio della Comunità Economica Europea, in Svizzera ed in altri paesi in relazione alle specifiche omologazioni nazionali. Ogni requisito specifico del Paese è stato tenuto in debita considerazione. Copia della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.gigaset.com/docs Dichiarazione CE di Conformità Gigaset N720 DM PRO Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che questo apparato è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive 2004/108/EC e 2006/95/EC. Copia della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.gigaset.com/docs Version 2, 06.08.2010 Informazioni agli utenti per lo smaltimento di apparati e pile o accumulatori a fine vita Eco-contributo RAEE e Pile assolto ove dovuto N° Iscrizione Registro A.E.E.: IT08010000000060 N° Iscrizione Registro Pile: IT09060P00000028 Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti e del Decreto Legislativo 20 novembre 2008, n. 188 “Attuazione della direttiva 2006/66/CE concernente pile, accumulatori e relativi rifiuti” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura, pila e accumulatore o sulla sua confezione indica che sia l’apparecchiatura, sia le pile/accumulatori in essa contenuti, alla fine della propria vita utile devono essere raccolti separatamente dagli altri rifiuti. 20 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System L’utente dovrà, pertanto, conferire i suddetti prodotti giunti a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarli al rivenditore (nel caso di apparecchiatura, al momento dell’acquisto di una nuova di tipo equivalente, in ragione di uno a uno). Con riferimento alle pile/accumulatori in uso l’apparato è stato progettato in modo tale da renderle facilmente rimovibili. Il presente manuale riporta informazioni dettagliate sulla tipologia di batterie da utilizzare, sul loro uso corretto e sicuro, anche come farle durare il più a lungo possibile ed infine come rimuoverle dal prodotto. L’utente dovrà conferire apparecchiature e pile/accumulatori giunte a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata predisposti dalle autorità competenti. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura e delle pile/ accumulatori dismessi al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti. Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Gli utenti professionali che, contestualmente alla decisione di disfarsi delle apparecchiature a fine vita, effettuino l’acquisto di prodotti nuovi di tipo equivalente adibiti alle stesse funzioni, potranno concordare il ritiro delle vecchie apparecchiature contestualmente alla consegna di quelle nuove. Certificazione SAR (Gigaset N720 IP PRO) Questo apparato cordless è un ricetrasmettitore radio conforme a tutti i requisiti internazionali vigenti per l’esposizione alle onde radio. Sono state considerate sia le direttive Europee EN che le direttive elaborate dall’organizzazione scientifica indipendente ICNIRP, ove applicabili, data la bassa potenza emessa. In considerazione delle potenze estremamente basse rispetto ai limiti considerati sicuri dalle norme internazionali si ritiene che l’apparato possa essere utilizzato a diretto contatto con il corpo senza rischio alcuno. Ai portatori di apparati elettromedicali ad uso personale, che siano impiantati o no, è sempre comunque consigliato il parere del costruttore dell'apparato e/o del medico specialista di fiducia che considererà anche lo stato di salute di ogni singolo paziente in caso di patologie conclamate. Note u Le configurazioni e funzioni descritte nelle presenti istruzioni d’uso potrebbero non Version 2, 06.08.2010 essere disponibili e operative in tutti i paesi. u Il dispositivo non può funzionare durante un’interruzione di corrente. Non è possibile chiamare nessun numero di emergenza. 21 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System NL Veiligheidsinstructies Let op Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend de netadapter die op de toestellen is aangegeven. De werking van medische apparatuur kan worden beïnvloed. Houd rekening met de technische omstandigheden van de betreffende omgeving, bijvoorbeeld een dokterspraktijk. Indien u gebruik maakt van medische apparatuur (bijvoorbeeld een pacemaker), neem dan contact op met de fabrikant van het apparaat. Hij kan u informeren of uw apparaat in voldoende mate beschermd is tegen externe hoogfrequente energie. De technische gegevens van dit Gigaset-product vindt u in het hoofdstuk Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Instructies voor planning en Bijlage ( opmeting). Plaats de toestellen niet in vochtige ruimtes, zoals badkamers of doucheruimtes. De toestellen zijn niet beveiligd tegen spatwater. ¢ Gebruik het telefoonsysteem niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat, bijvoorbeeld een schilderwerkplaats. Draag uw Gigaset alleen inclusief de gebruiksaanwijzing over aan derden. Defecte toestellen niet meer gebruiken of door de Servicedienst laten repareren, aangezien deze andere draadloze diensten kunnen storen. Goedkeuring Gigaset N720 DM PRO Version 2, 06.08.2010 Voice over IP is mogelijk via de LAN-interface (IEEE 802.3). Afhankelijk van de interface van uw telecommunicatienetwerk heeft u wellicht een extra modem nodig. Neem voor meer informatie contact op met uw internetaanbieder. Dit toestel is geschikt voor gebruik binnen de Europese Economische Ruimte en Zwitserland. In andere landen is gebruik afhankelijk van de nationale goedkeuring. Het toestel is compatibel met landspecifieke bijzonderheden. Hiermee verklaart Gigaset Communications GmbH dat dit toestel voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de Conformiteitsverklaring vindt u op internet onder www.gigaset.com/docs 22 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System Goedkeuring Gigaset N720 IP PRO Hiermee verklaart Gigaset Communications GmbH dat dit toestel voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2004/108/EC en 2006/95/EC. Een kopie van de Conformiteitsverklaring vindt u op internet onder www.gigaset.com/docs Inzameling van afval en oude apparaten Oplaadbare batterijen zijn klein chemisch afval. Uitgebreide informatie over het verwijderen van oude batterijen kunt u opvragen bij uw gemeente of de vakhandel waar u het product hebt gekocht. Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden, maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehands elektrische en elektronische apparatuur. Uitgebreide informatie over het verwijderen van oude apparatuur kunt u verkrijgen bij uw gemeente, het regionale reinigingsbedrijf, de vakhandel waar u het product heeft gekocht, of bij uw verkoper / vertegenwoordiger. Opmerkingen u De functies die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn niet in alle lan- den beschikbaar. u Tijdens een stroomstoring kunnen de toestellen niet worden gebruikt. Ook noodop- Version 2, 06.08.2010 roepen zijn niet mogelijk. 23 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Uwaga! Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz z instrukcją obsługi. Należy używać tylko zasilacza wskazanego na urządzeniu. Urządzenie może zakłócać pracę urządzeń medycznych. Należy brać pod uwagę warunki techniczne panujące w danym środowisku (np. gabinecie lekarskim). W razie używania urządzenia medycznego (takiego jak rozrusznik serca) należy skonsultować się z jego producentem. Producent udzieli porady w kwestii podatności urządzenia na zewnętrzne źródła energii o wysokiej częstotliwości. Specyfikację produktu Gigaset zawiera sekcja „Dane techniczne” ( ¢ Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Instrukcja planowania lokacji i pomiarów). Urządzeń nie wolno instalować w wilgotnych pomieszczeniach, takich jak łazienki lub prysznice. Urządzenia nie są wodoszczelne. Nie należy używać telefonu/systemu telefonicznego w środowiskach, w których zachodzi ryzyko eksplozji (np. warsztatach lakierniczych). Urządzenie Gigaset należy przekazywać osobom trzecim wraz z instrukcją obsługi. Uszkodzone urządzenia należy wycofać z eksploatacji lub naprawić w naszym serwisie, ponieważ mogą zakłócać działanie innych usług bezprzewodowych. Zezwolenie Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 Korzystanie z telefonii internetowej VoIP jest możliwe za pośrednictwem interfejsu LAN (IEEE 802.3). W zależności od interfejsu sieci telekomunikacyjnej może być konieczny dodatkowy modem. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o skontaktowanie się z dostawcą usług internetowych. Ten aparat jest przeznaczony do użytku na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Szwajcarii, w innych krajach zależnie od narodowych regulacji. Wymagania poszczególnych krajów zostały uwzględnione. Niniejszym Gigaset Communications GmbH oświadcza, iż aparat spełnia podstawowe wymagania i inne związane z tym regulacje Dyrektywy 1999/5/EC. Kopia deklaracji zgodności jest dostępna pod adresem internetowym: www.gigaset.com/docs 24 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System Zezwolenie Gigaset N720 DM PRO Niniejszym Gigaset Communications GmbH oświadcza, iż aparat spełnia podstawowe wymagania i inne związane z tym regulacje Dyrektywy 2004/108/EC i Dyrektywy 2006/ 95/EC. Kopia deklaracji zgodności jest dostępna pod adresem internetowym: www.gigaset.com/docs Utylizacja Akumulatorów nie wolno wyrzucać do śmietnika. Należy je utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi likwidacji odpadów. Odpowiednie informacje można uzyskać w urzędzie gminy lub u sprzedawcy, u którego nabyto produkt. Wszelkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować w wyznaczonych przepisami punktach. Nie wolno ich wyrzucać z odpadkami. Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza podlegają Dyrektywie Europejskiej 2002/96/EC. Prawidłowa utylizacja i oddzielna zbiórka zużytych urządzeń obniżają szkodliwość tych odpadów dla zdrowia i środowiska. Jest to niezbędne do ponownego wykorzystania i recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Szczegółowe informacje na temat utylizacji zużytych urządzeń można uzyskać w urzędzie gminy, zakładzie oczyszczania lub u sprzedawcy, u którego nabyto produkt. Wskazówki u Niektóre z funkcji opisanych w niniejszej instrukcji obsługi są niedostępne w niektórych krajach. u Urządzenia nie można używać bez zasilania. Niemożliwe jest wówczas wykonywanie Version 2, 06.08.2010 żadnych połączeń alarmowych. 25 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System PT Indicações de segurança Atenção Antes de utilizar o telefone, leia as indicações de segurança e o manual de instruções. Utilize apenas o transformador indicado no equipamento. O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afectado. Respeite as condições técnicas nas respectivas áreas de utilização, por ex., num consultório. Caso utilize dispositivos médicos (por ex., um estimulador cardíaco - pacemaker), informe-se junto do fabricante do dispositivo. Este poderá informá-lo sobre até que ponto o dispositivo em questão é imune contra energias externas de alta frequência. Os dados técnicos deste produto Gigaset encontram-se no capítulo Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Guia de Planeamento e Anexo ( Medição do Local). ¢ Não colocar os aparelhos em casas de banho, uma vez que não estão protegidos contra salpicos de água. Não utilizar o sistema telefónico em locais com perigo de explosão (por ex., em oficinas de pintura). Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de instruções. Desligue os equipamentos avariados ou solicite a reparação por parte da Assistência, dado que os mesmos poderão interferir com outros serviços móveis. Declaração de conformidade Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 Telefonar via Voz sobre IP é possível utilizando a interface LAN (IEEE 802.3). Dependendo da sua interface de rede de telecomunicações, poderá ser necessário utilizar um modem adicional. Para informações adicionais deverá contactar o seu operador para o serviço de acesso à Internet. Este equipamento foi desenvolvido para ser utilizado na Comunidade Económica Europeia e na Suíça. Poderá ser utilizado noutros países, caso tenha sido aprovado pelo respectivo país. Foram consideradas particularidades específicas dos países. A Gigaset Communications GmbH declara que este equipamento cumpre com o disposto na Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Março de 1999, transposta para a legislação nacional pelo Decreto-Lei n.º 192/2000, de 18 de Agosto. Pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade no seguinte endereço: www.gigaset.com/docs 26 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System Declaração de conformidade Gigaset N720 DM PRO A Gigaset Communications GmbH declara que este equipamento cumpre com o disposto nas seguintes Directivas do Parlamento Europeu e do Conselho: 2004/108/CE transposta para a legislação nacional pelo Decreto-Lei n.º 325/2007, de 28 de Setembro e 2006/95/CE transposta para a legislação nacional pelo Decreto-Lei n.º 6/2008, de 10 de Janeiro. Pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade no seguinte endereço: www.gigaset.com/docs Eliminação As baterias não devem ser eliminadas com os resíduos domésticos. Observe as determinações locais relacionadas com a eliminação de resíduos, que poderá consultar junto do seu município ou do seu fornecedor, onde adquiriu o equipamento. Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito. O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE. A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinam-se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo também condição essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos inutilizados. Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor. Nota u Nem todas as funções descritas neste Manual de Instruções estão disponíveis em todos os países. u Não é possível utilizar os aparelhos durante uma falha de energia eléctrica. Também Version 2, 06.08.2010 não é possível efectuar qualquer chamada de emergência. 27 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System RO Măsuri de siguranţă Atenţie Citiţi mai întâi măsurile de siguranţă şi ghidul de utilizare. Folosiţi numai adaptorul de alimentare, conform indicaţiilor din partea inferioară a dispozitivelor. Utilizarea aparatului poate afecta echipamente medicale aflate în apropiere. Aveţi grijă la condiţiile tehnice proprii mediului, de exemplu, din cabinetul medical. Dacă utilizaţi un echipament medical (de exemplu, un pacemaker), luaţi legătura cu producătorul echipamentului. Acesta vă va putea sfătui în legătură cu riscurile pe care le prezintă echipamentul expus energiei de înaltă frecvenţă provenită de la surse externe. Pentru specificaţii ale acestui produs Gigaset, consultaţi capitolul „Anexă” ( ¢ Gigaset N720 DECT IP Multicell System – Ghid pentru planificarea si masurarea locatiei). Nu instalaţi aparatele încărcătorul în băi şi duşuri. Aparatele nu sunt rezistente la apă. Nu utilizaţi sistemul telefonie în medii cu un potenţial de pericol de explozie (de exemplu, ateliere de vopsit). Dacă daţi aparatul altcuiva, asiguraţi-vă că îi daţi şi ghidul de utilizare. Vă rugăm să scoateţi din uz aparatele defecte sau să le reparaţi la echipa de service, pentru că acestea pot interfera cu alte servicii fără fir. Licenţa Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 Telefonia VoIP este posibila prin interfaţa LAN (IEEE 802.3). În funcţie de reţeaua dvs, ar putea fi necesar un modem suplimentar. Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactaţi furnizorul dvs de internet. Acest dispozitiv este destinat pentru utilizarea în Zona Economică Europeană şi în Elveţia. Dacă este utilizat în alte ţări, mai întâi trebuie să fie aprobat în ţarile respective. Cerinţele specifice ţărilor au fost luate în considerare. Noi, Compania Gigaset Communications GmbH, considerăm că acest dispozitiv întruneşte cerinţele fundamentale şi regulile adecvate stabilite în Directiva 1999/5/EC. O copie a declaraţiei de conformitate este disponibilă la această adresă de Internet: www.gigaset.com/docs 28 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System Licenţa Gigaset N720 DM PRO Noi, Compania Gigaset Communications GmbH, considerăm că acest dispozitiv întruneşte cerinţele fundamentale şi regulile adecvate stabilite în Directiva 2004/108/EC şi 2006/95/EC. O copie a declaraţiei de conformitate este disponibilă la această adresă de Internet: www.gigaset.com/docs Depozitarea aparatelor uzate Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi împreună cu deşeurile menajere. Respectaţi legislaţia referitoare la depozitarea materialelor electrice şi electrotehnice uzate. Aflaţi detalii despre aceste reglementări la autorităţile locale sau de la reprezentantul legal, de unde aţi achiziţionat produsul. Toate echipamentele electrice şi electronice trebuie depozitate separat de fluxul deşeurilor menajere, în centre speciale de colectare, desemnate de către autorităţile locale. Dacă pe un anumit produs este inscripţionată emblema unui tomberon întretăiat, înseamnă că produsul respectiv intră sub incidenţa Directivei Europene 2002/96/ EC. Depozitarea adecvată şi colectarea aparatului dvs. învechit contribuie la protejarea mediului înconjurător şi a sănătăţii publice şi sunt condiţii de bază ale reciclării echipamentelor electrice şi electronice uzate. Pentru informaţii suplimentare privind depozitarea echipamentelor electrice şi electronice uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, centrul de colectare a unor astfel de aparate sau reprezentantul de vânzări de la care aţi achiziţionat aparatul. Reţineţi u Nu toate funcţiile descrise în acest ghid de utilizare sunt disponibile în toate ţările. u Dispozitivul nu poate fi folosit în cazul unei pene de curent. De asemenea, nu este Version 2, 06.08.2010 posibilă efectuarea apelurilor de urgenţă. 29 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System SK Bezpečnostné pokyny Upozornenie Skôr než začnete zariadenie používať, prečítajte si bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu. Používajte len sieťový napájač, ako je uvedené na spodnej strane prístroja. Prevádzka tohto zariadenia môže mať vplyv na funkciu lekárskych prístrojov. Vždy dodržiavajte technické podmienky príslušného prostredia, napr. lekárske ordinácie. V prípade, že používate nejaký lekársky prístroj (napr. kardiostimulátor), informujte sa u výrobcu príslušného zariadenia o tom, do akej miery je tento prístroj odolný voči externému vysokofrekvenčnému rušeniu. Technické údaje o tomto Gigaset N720 DECT IP Multicell produkte Gigaset nájdete vkapitole Dodatok ( System – Prírucka plánovania miesta a merania). ¢ Neprevádzkujte prístroje v kúpeľni alebo v sprche. Nie sú chránené pred rozstreknutou vodou. Telefón nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, napríklad v lakovniach. Váš Gigaset dajte tretím osobám vždy len s návodom napoužitie. Chybné prístroje vyraďte z prevádzky alebo ich nechajte opraviť servisným oddelením, pretože inakšie by mohli rušiť iné bezdrôtové služby. Schválene - výňatok z vyhlásenia o zhode Gigaset N720 IP PRO Version 2, 06.08.2010 VoIP telefonovanie je možné cez LAN rozhranie (IEEE 802.3). V závislosti od rozhrania vašej telekomunikačnej siete, môže byt’ vyžadovaný prídavný modem. Pre viac informácií, kontaktujte vášho poskytovateľa pripojenia. Tento prístroj je určený pre prevádzku v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru a vo Švajčiarsku. Prevádzka v iných krajinách je závislá od príslušného národného povolenia. Osobitosti krajiny určenia sú zohľadnené. Spoločnost’ Gigaset Communications GmbH týmto vyhlasuje, že tento prístroj spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia predpisov 1999/5/EC. Kópia Vyhlásenia o zhode je k dispozícii na internetovej adrese: www.gigaset.com/docs 30 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / Gigaset N720 DECT IP Multicell System Schválene - výňatok z vyhlásenia o zhode Gigaset N720 DM PRO Spoločnost’ Gigaset Communications GmbH týmto vyhlasuje, že tento prístroj spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia predpisov 2004/108/EC a 2006/95/ EC. Kópia Vyhlásenia o zhode je k dispozícii na internetovej adrese: www.gigaset.com/docs Likvidácia odpadu Batérie nepatria do domového odpadu. K tomu dodržujte miestne nariadenia o likvidácii odpadov, o ktorých sa môžete informovať u vašej obce alebo u vášho odborného predajcu, ktorý vám výrobok predal. NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM - INFORMAČNÝ LETÁK Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektronické zariadenie je potrebné odovzdať na miestach na to určených. Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou). Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať podľa uvedených bodov, môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné prostredie a taktiež aj na zdravie ľudí. Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to určených, samotný spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie (materiálové, alebo iné), čím aj Vy prispievate k opätovnému použitiu jednotlivých súčastí elektronického zariadenia a k ich recyklácii. Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na každom elektronickom zariadení. Účel tohto grafického symbolu spočíva v spätnom odbere a oddelenom zbere elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu! Odpad je možné spätne odobrať na miestach na to určených! Poznámky u Nie všetky funkcie opísané v tomto návode na obsluhu sú dostupné vo všetkých Version 2, 06.08.2010 krajinách. u Pri výpadku elektrickej siete prístroje nefungujú. Nie je možné uskutočňovať ani žiadne núdzové volania. 31 Gigaset N720 DECT IP Multicell System / multiling. leafl. / A31008-M2314-R101-1-X143 / einstein_sec_leaflet.fm / 13.03.2012 Gigaset N720 DECT IP Multicell System Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstrasse 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2012 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.gigaset.com A31008-M2314-R101-1-X143 Version 2, 06.08.2010 Version: 13.03.2012 32