DE
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
GB
Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
FR
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16
NL
Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21
DK
Inholdsfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 26
Hobby exclusiv (262)
975 906 - 07 20315
!
Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH GPostfach 31 61 GD-58422 Witten
www.gloriagarten.de
Geräte für Haus und Garten
Geräte für Haus und Garten
(Originalbetriebsanleitung)
(Translation of the origin operating instructions)
(Traduction de la notice d'exploitation d'origine)
(Vertaling van de originele handleiding)
(Oversættelse af oprindelsen brugsanvisningen)
262_Umschl.qxd:262_Umschl.qxd 12.03.2015 15:35 Uhr Seite 2
Geräte für
HausundGarten
Mittel
Datum
6
DE
Spritzbild Bohrung Sprühwinkel Durchflussmenge Kennzeichen Spritzdruck-
bzw. kleinste in l/min. bei Druck (bar) Material/ Bereich (bar)
lichte Weite Farbe Opt. Spritzdruck
1,5 2,0 2,5 3,0
Hohlkegel 1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 MS 1,5 - 3
Max. Fördermenge bei konstant 3bar = 3,1 l/min. (3mm Düse)
Sonderzubehör: Bitte im Fachhandel erfragen. Technische Änderungen
Sprührohrverlängerungen bis 1m Länge sind einsetzbar! vorbehalten
Technische Daten
A
C
E
F
D
I
B
G
H
Lesen Sie zu Beginn jeder Sprühsaison unbedingt die Technischen Daten
Drucksprühgeräte hobby universal 262
max. Einfüllmenge 5l
Gesamt-Einfüllmenge 7l
zul. Betriebsüberdruck 3 bar
zul. Betriebstemperatur + 40°C
Sicherheitsventil / Entlüftungsventil x
Schwenkbare Düse; Hohlkegel 1 mm, verstellbar von 0 - 60° x
Düsensprühwinkel max. 60°
Rückstoßkraft an der Düse kleiner als 5N
Spritzrohrhalterung an Einfülltrichter x
Geringe Restmenge bei waagerechter Entleerung x
Zeigermanometer x
Einfüllsieb x
Teleskopsprührohr x
Tragegurt mit Schulterpolster x
Infokarte x
262_Umschl.qxd:262_Umschl.qxd 12.03.2015 15:35 Uhr Seite 1
7
DE
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten . . . . . . . . . . . . .6
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . .7
Montage....................8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . .9
Entleerung und Wartung . . . . . . . . .9
Konformitätserklärung . . . . . . . . .10
Wichtige
Sicherheitshinweise
Reparaturen an GLORIA Geräten für
Haus und Garten sind nur durch die
GLORIA Servicestellen durchzu-
führen. Ersatzteile sollten Sie bei
Ihrem GLORIA Fachhändler bestel-
len. Soweit nicht vorrätig, besorgt
er diese schnellstens.
Dieses Gerät ist zum Ausbringen
von Sprühmitteln, die in Haus und
Garten versprüht werden sollen, ge-
eignet. Außer den von der Biologi-
schen Bundesanstalt zugelassenen
Pflanzenschutzmitteln ist die Ver-
wendung von Unkrautvertilgungs-
mitteln sowie flüssigen Düngemit-
teln zulässig.
Aus sicherheitstechnischen Gründen
dürfen explosive Medien und scharfe
ätzende Flüssigkeiten, sowie Desin-
fektionsmittel und Stoffe über 40°C
Betriebstemperatur nicht versprüht
werden.
Die Anweisungen der Sprühmittelher-
steller sind zu beachten, wenn erfor-
derlich, ist Schutzkleidung zu tragen.
Sprühgerät(e)- und mittel stets von
Kindern fernhalten.
Während des Umganges mit Pflan-
zenschutz- und Schädlingsbekämp-
fungsmitteln ist Essen, Trinken und
Rauchen nur nach Ablegen der
Schutzkleidung und sorgfältiger Rei-
nigung der Hände und des Gesich-
tes gestattet.
Verstopfte Düsen nicht mit dem
Mund ausblasen.
Bei Reparaturen nur Original-Ersatz-
teile verwenden.
Wir empfehlen nach 5jähriger Be-
nutzung die Drucksprühgeräte vor-
sichtshalber einer besonderen ein-
gehenden Prüfung - am besten
durch den Wartungsdienst des Her-
stellers - zu unterziehen.
Es ist verboten am Behälter Ausbes-
serungen vorzunehmen.
Reparaturen nur durch GLORIA
Servicestationen durchführen lassen.
Gerät vor langer Sonneneinstrahlung
und Frost schützen.
Achtung!
Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
dass wir nach dem Produkthaf-
tungsgesetz nicht für durch unser
262_DE.qxd:262_DE.qxd 12.03.2015 15:35 Uhr Seite 7
8
Gerät hervorgerufene Schäden ein-
zustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht
GLORIA Original-Teile verwendet
werden und die Reparatur nicht vom
Kundenservice oder dem autorisier-
ten Fachmann durchgeführt worden
sind. Dies gilt auch für Zubehörteile.
Montage
Abb. A*: Sprüh-/ Teleskopsprührohr
an das Schnellschlussventil montie-
ren.
Abb. B: Schlauchleitung mit dem
Schnellschlussventil verschrauben.
Abb. C: Das freie Ende der
Schlauchleitung auf den konischen
Zapfen des Schlauchanschluss-
stücks am Behälterfuß stecken.
Schlauchanschlussmutter bis zum
1. Gewindegang auf das Schlauch-
anschlussstück schieben und von
Hand verschrauben.
Abb. D: Zur Befestigung des Sprüh-
rohrs, Düse anwinkeln und diese in
die Sprührohrhalterung am Behäl-
terfuß einsetzen und Sprührohr am
Einfülltrichter einklipsen** bzw. ein-
hängen**.
*je nach Ausführung unterschiedliche
Sprührohre.
**je nach Ausführung unterschiedliche
Befestigungen.
Tragriemenmontage
Abb. E: Tragriemen an den jeweils
zur Mitte hin liegenden Lochungen an
den Aufhängezapfungen des Behäl-
ters befestigen und zur weiteren Ab-
sicherung das freie Ende umlegen
und über die Außenlochungen befe-
stigen.
Abb. F: Schulterpolster einschieben
und Tragriemen wie beschrieben auf
der gegenüberliegenden Seite des
Behälters befestigen.
Teleskopsprührohr
Abb. G: Je nach Arbeitssituation
kann das Teleskopsprührohr in seiner
Länge verändert werden. Fixierung
lösen, Sprührohr auf gewünschte
Länge einstellen und wieder fixieren.
Beim Zusammenschieben des Tele-
skopsprürohres entweicht Sprüh-
flüssigkeit aus der Düse. Düse daher
niemals auf Personen richten.
DE
262_DE.qxd:262_DE.qxd 12.03.2015 15:35 Uhr Seite 8
9
Inbetriebnahme
Pumpe durch Linksdrehung heraus-
schrauben – hierzu vorab Pumpen-
gestänge entriegeln, um 180° dre-
hen und über den Rücken der Verrie-
gelungszapfen am Pumpengehäuse
die Schraubkraft übertragen.
Abb. H: Einfüllsieb aus der Halterung
am Einfülltrichter entnehmen und in
die Befüllöffnung im Einfülltrichter ein-
klipsen.
Behälter füllen. Achtung! Max. Füll-
menge (s. Technische Daten) und
richtige Dosierung des Sprühmittel-
herstellers beachten. Nur soviel
Flüssigkeit ansetzen wie benötigt
wird. Beim Befüllen darauf achten,
dass kein Sprühmittel vorbeiläuft
oder zurückspritzt.
Einfüllsieb entfernen und wieder in
die Halterung am Einfülltrichter ein-
klipsen.
Pumpe einsetzen und verschrauben.
Pumpe betätigen, bis ein Betriebs-
überdruck von 3 bar im Behälter er-
reicht ist.
Pumpe niederdrücken und Pumpen-
gestänge durch Rechtsdrehung mit
dem Pumpengehäuse verriegeln.
Hinweis: Gerät nur im verriegelten
Zustand tragen.
Durch Niederdrücken des Betäti-
gungshebels am Schnellschlussven-
til wird der Spritzvorgang ausgelöst.
Der optimale Abstand von der Düse
zur Zielfläche beträgt 50 cm.
Bei technischen Problemen
Hersteller kontaktieren!
Infokarte
Abb. I: Um Art des Sprühmittels und
Einfülldatum zu dokumentieren sollte
die Infokarte ausgefüllt werden.
Entleerung und
Wartung
Durch Anheben des Knopfes am
Sicherheitsventil wird der eventuelle
Restdruck im Behälter abgeblasen.
Das Sicherheits / Druckentlastungs-
ventil darf nur bei stehenden Gerät be-
tätigt werden.
Die Pumpe wird vorsichtig, zunächst
nur einige Gewindegänge durch
Linksdrehung losgeschraubt, damit
evtl. im Behälter verbliebene Druckluft
entweichen kann. Erst dann die
Pumpe ganz herausschrauben und
aus dem Behälter nehmen.
DE
262_DE.qxd:262_DE.qxd 12.03.2015 15:35 Uhr Seite 9
10
Nach jedem Gebrauch ist das Gerät
zu reinigen und im geöffneten Zu-
stand trocknen zu lassen.
Die Lebensdauer des Gerätes wird er-
heblich verlängert wenn ab und zu die
Dichtungsringe und Manschetten mit
harz- und säurefreiem Fett geschmiert
werden.
Um eine optimale Reinigung der
Sprühgeräte und sichere Neutrali-
sierung der Sprühmittelreste und -
rückstände zu erreichen, ist der
Einsatz von dem GLORlA Reini-
gungsmittel für Sprühgeräte, Art.-
Nr. 1100.0000 empfehlenswert.
Wichtiger Hinweis: Starke Bean-
spruchung aufgrund der Betriebsweise
(einschl. des Transports zum Einsatzort
und der Aufbewahrung bei Nichtbenut-
zung), Umgebungseinflüsse (des Ein-
satzortes und des Aufbewahrungsortes
bei Nichtbenutzung), mangelhafte
Wartung und Pflege können zu vorzei-
tigem Verschleiß des Gerätes führen.
Es sollte daher vor jeder Benutzung auf
sicheren und betriebsfähigen Zustand,
zumindest jedoch auf äußerlich er-
kennbare Schäden, geprüft werden.
Insbesondere bei Auftreten sicher-
heitsbedenklicher Mängel, jedoch min-
destens alle 5 Jahre haben Sachkun-
dige, am besten der Wartungsdienst
des Herstellers, zu prüfen, ob ein ge-
fahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.
Konformitätserklärung für eine
Baugruppe im Sinne von Artikel 3,
Absatz 2 der Richtlinie über
Druckgeräte 97/23/EG
Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
Hiermit bestätigen wir, dass die Druck
tragenden Bauteile der 5 Liter Druck-
sprühgeräte
Typ hobby exclusiv Art.-Nr. 262....
mit der Richtlinie 97/23/EG,
Artikel 3, Absatz 3 übereinstimmen.
Witten, 10.03.15
Ludger Strunk
Konstruktionsleiter
DE
262_DE.qxd:262_DE.qxd 12.03.2015 15:35 Uhr Seite 10
11
GB
Spray Borehole Spray angle Rate of flow/min. Mark, Material Opt. spraying
picture with pressure (bar) Colour pressure
1.5 2.0 2.5 3.0
Hollow cone
1mm 0 - 60° 0.33 0.43 0.49 0.54 brass 1.5 - 3
Max. output in case of constant pressure of 3bar = 3.1 l/min. (3mm nozzle)
Special accessories to be asked for at special trade. Technical alterations reserved.
Spray tube extensions up to 1 meter in length can be used.
Technical Data
Compression sprayers hobby universal 262
Max. filling capacity 5ltr.
Total tank contents 7ltr.
Max.working pressure 3 bar
Max.working temperature
+ 40°C
Safety valve / Venting valve x
Swivelling nozzle; 1mm hollow conical nozzle, 0 - 60° x
Spraying angle of nozzle max. 60 degrees
Repulsion power at the nozzle
smaller than 5N
Spraying lance fixing device at filling funnel x
Few residues when emptied out horizontically x
Pressure gauge x
Filling funnel x
Telescopic spray tube x
Carrying strap with shoulder pads x
Information card x
262_GB.qxd:262_GB.qxd 12.03.2015 15:37 Uhr Seite 11
12
Table of Contents
Technical data . . . . . . . . . . . . . .11
Important Safety Instruction . . . . .12
Assembling instructions . . . . . . . .13
Operation .................13
Emptying and Service . . . . . . . . .14
Declaration of conformity . . . . . . .14
Important Safety
Instruction
Repairs of GLORIA house and gar-
dening equipment are only to be
done by GLORIA after-sales-ser-
vices. Spare parts should be or-
dered by GLORIA special trade. If
parts are out of stock, the special
trade will get them as quick as
possible.
This sprayer is suitable for getting
out spray substances which should
to be used in the house and garden.
Apart from the plant protectives per-
mitted by the Federal German Bio-
logical Institute, weed killers as well
as liquid fertilizers may be used.
For technical safety reasons do not
spray any explosive media, acrid,
corrosive liquids, disinfectants, im-
pregnating agents or materials over
40°C operating temperature.
Take care to ensure that you adhere
to the instructions of the spraying
agents manufacturers. Wear protec-
tive clothing where necessary.
While dealing with plant protective
agents and insecticides, you are
only permitted to eat, drink and
smoke when you have taken off the
protective clothing and washed your
hands and face thoroughly.
Do not clear any blocked nozzles by
blowing them out with the mouth.
Only use original GLORIA spare
parts for repairs.
After five years use we recommend
to have the compression sprayers ex-
amined very thoroughly as precaution
- best done by the manufacturer.
Have your repairs done only by
GLORIA services facilities.
Protect the unit from being exposed to
the sun or frost for any length of time.
Attention!
Regarding the law of product liabil-
ity, we particularly point out that we
are not liable for damages caused
by our device as far as these dam-
ages have been caused by improper
repair or by a part replacement
when GLORIA original parts are not
used, and when the repair has not
been carried out by the after-sales
service or by an authorized expert.
This concerns the accessories, too.
GB
262_GB.qxd:262_GB.qxd 12.03.2015 15:37 Uhr Seite 12
13
Assembling
instructions
Fig. A*: Fit the telescopic spray tube
to the trigger control valve.
Fig. B: Screw the hose into the
quick-action valve.
Fig. C: Fix the free end of the hose
onto the conical take-up of the hose
connection at the base of the tank,
put the hose connection nut over the
hose connection up to the first
thread and tighten it manually.
Fig. D: Fix the spray tube by bend-
ing the nozzle and inserting it into
the spray tube fixing device in the
base. Clip** or hang** the spray
tube into the filling funnel.
*spray tubes vary according to type of
extinguisher.
**fixing devices vary according to type
of extinguisher.
Assembly of carrying strap
Fig. E: Carrying strap to be fixed onto
suspension hooks of the tank with the
inside punchings. In order to secure the
hold, the excess end is to be bended
and fixed with the outside punchings.
Fig. F:
Put in the shoulder pad and fix the
carrying strap as described at the
opposite side of the tank.
Telescopic spray tube
Fig.
G:
Telescopic spray tube can be
adjusted in length according to the
working situation. Unscrew slightly,
adjust spray tube to the length re-
quired and fix it again.
Operation
Remove the pump by turning it to the
left. Before doing this release pump
rods, turn them 180° and transmit
the srew force via the back of the
zwistlocks on the pump housing.
Fig. H:
Take filler sieve from the sup-
port at the filling funnel and clip it
into the charging hole of the filling
funnel.
Filling of the container. Attention! Max.
liquid capacity (see technical data) and
the correct dosage of the chemicals
manufacturer have to be observed.
Remove filler sieve and clip it into the
support at the filling funnel.
Re-insert pump and tighten.
Operate pump until a working pres-
sure of 3 bars is reached.
Depressurize the pump and lock the
pump rod by turning to the right with
the pump housing. Note: only carry
the unit in a locked state.
GB
262_GB.qxd:262_GB.qxd 12.03.2015 15:37 Uhr Seite 13
14
For spraying press down the opera-
tion lever at the valve body. When
releasing the lever the output will be
interrupted.
Information card
Fig. I:
Fill in the information card to
document the date of filling and type
of spraying agent.
Emptying and Service
Any residual pressure in the tank
can be vented by lifting up the knob
on the safety valve.
The safety / pres-
sure relief valve can only be actuated
with the device standing upright.
The pomp will be carefully, at first
only a few turns by lefthand rotation
screwed off, so that the compressed
air being still in the tank can deflate.
After use clear apparatus carefully
and dry it in open state.
The working life will be extended
when greasing the washers and col-
lars sometimes. Only use resin- and
acid-free grease.
The use of GLORlA cleaning
agent for sprayers, Item No.
1100.0000, is recommended in
order to achieve an optimum
cleaning of the sprayers and
safe neutralisation of the spray
remnants and residues.
Important! Above-average use due to
manner of operating (including the tran-
port to the place of operation and the
storage when not using the sprayer), in-
fluences of the surroundings (of the
place of operation and the storage
place), inadequate maintenance and
care may lead to an early wear of the
sprayer. Therefore, the sprayer should
be checked for secure and serviceable
state before use., it should at least be
checked for externally visible damages.
Expecially when there occure damages
which endager the security, at least
however after 5 years, the sprayer
should specially be examined by one of
the manufacturer’s service stations.
Declaration of conformity for one
group of components in the sense
of Art. 3, § 2 of the guide line for
pressure sprayers 97/23/EG
Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
We herewith confirm that those parts
exposed to pressure
Typ hobby exclusiv Art.-No. 262....
comply with the directive 97/23/EG,
Art. 3, § 3.
Witten, 10.03.15
Ludger Strunk
Design Manager
GB
262_GB.qxd:262_GB.qxd 12.03.2015 15:37 Uhr Seite 14
15
Allure Alésage Angle de Débit par minute Identification Pression opt.
de jet pulvérisation Matérial/ de pulvérisat.
Coleur
1,5 2,0 2,5 3,0
Cône creux
1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 Laiton 1,5 - 3
Volume remplissable max. en cas de pression permanente de 3bar = 3,1 l/min. (3mm buse)
Accessoires spéciaux: A demander auprès des specialistes. Modifications
Des rallonges de la lance de pulvérisation allant jusqu'à 1 m de longueur peuvent être utilisées! techniques
réservées
Caractéristique techniques
Pulvérisateur sous pression hobby universal 262
Volume remplissage max. 5ltr.
Volume totale de réservoir 7ltr.
Pression de service admissible 3 bar
Temp. de service admissible + 40°C
Soupape de securité / Soupape de purge x
Buse pivotante, cône creux 1 mm, réglable de 0 à 60°x
Angle de pulvèrisation max. du gicleur
60° dégrées
Force de repoussement à la buse moins de 5N
Support de lance à l’entonnoir x
En cas de vidange à l’horizontale presque plus du liquide restant x
Manomètre à aiguille x
Filtre de remplissage x
Lance de pulvérisation télescopique x
Courroie avec rembourrage à l’épaule x
Carte d’information x
FR
262_FR.qxd:262_F.qxd 12.03.2015 15:36 Uhr Seite 15
16
FR
Table des matières
Caractéristiques techniques . . . . .15
Consignes de sécurité importantes 16
Mode d’emploi pour le montage . .17
Emploi....................17
Vidage et entretien . . . . . . . . . . .18
Déclaration de conformité . . . . . . .19
Consignes de
sécurité importantes
Les réparations ainsi que les com-
mandes de pièces détachées des
appareils pour la maison et le jar-
din doivent être effectuées par le
service après vente GLORIA.
Cet apparail est destiné à pulvériser
des liquides dans la maison et le jar-
din. Outres les produits phytosanitaires
agrées par l’Office Fédéral de Biologie,
il est possible de pulvériser des herbi-
cides, ainsi que des engrais liquides.
Pour des questions de sécurité, il est
interdit de pulvériser des produits
explosifs, corrosifs et décapants,
désinfectants ainsi que toutes sub-
stances à plus de 40°C.
Respecter les consignes des fabri-
cants des produits à pulvériser porter
des vêtements protecteurs si néces-
saire.
Lors de la manipulation et de la pul-
vérisation des produits phytosani-
taires et bactéricides, il est interdit
de manger, boire et fumer, jusqu’à
la fin de la pulvérisation - bien se
laver les mains et le visage après
emploi.
Ne pas déboucher les buses obs-
truées, en soufflant à l’interieur.
Lors des réparations, n’employer
que des pièces de rechange GLORIA
garanties d’origine.
Nous recommendons de vérifier les
pulvérisateur après cinq ans
d’usage sérieusement et pour ceci
nous recommendons de le fabri-
cant. Il est défendue de faire de ré-
paration à la cuve.
N’envoyer jamais que les appareils
aux agences de service après-vente
GLORIA.
Protéger l’appareil des rayons so-
laires et du gel.
L’attention! Concerne la garantie
Nous attirons particulièrement votre
attention sur le fait que la garantie
ne joue pas lorsque les appareils
sont endommages par une mau-
vaise reparation effectuée avec des
pièces de rechange ne provenant
pas du service après vente GLORIA -
cela concerne également les acces-
soires.
262_FR.qxd:262_F.qxd 12.03.2015 15:36 Uhr Seite 16
17
Mode dʼemploi pour
le montage
Fig. A*:
Enfoncer la lance de pulvéri-
sation télescopique sur la soupape
de fermeture rapide.
Fig. B: Visser le flexible avec la sou-
pape de fermeture rapide.
Fig. C: Fixer la fin libre du flexible
sur le pivot conique du raccord au
socle. Ajuster le capuchon sur le
raccord flexible jusqu’au premier
pas de vis et le visser manuelle-
ment.
Fig. D: Pour fixer la lance de pulvéri-
sation, plier la buse et l’enfoncer
dans le support de la lance au socle.
Insérer la lance au filtre de remplis-
sage* ou l’accrocher **
*selon modèle divers lances de pulvéri-
sation.
**selon modèle diverses façons de fixa-
tion.
Montage de la bretelle:
Fig. E: Introduire la bretelle dans le
encoches situées en haut de la
cuve- afin d’avoir une sécurité sup-
plémentaire rabattre les deux extré-
mités de la bretelle.
Fig. F: Insérer l’épaulette et fixer la
courroie comme décrit au côté d’en
face du réservoir.
Lance de pulvérisation
télescopique
Fig.
G:
Selon la situation la longueur
de la lance de pulvérisation peut être
ajustée. Dévisser légèrement la fixa-
tion, ajuster la longueur de la lance
de pulvérisation et la fixer de nou-
veau après.
Emploi
Dévisser la pompe en tournant vers
la gauche - pour ce faire, déver-
rouiller la tige de pompe, la tourner à
180° et transmettre l’effort de ser-
rage sur le carter de pompe par le
biais du dos du pivot de verrouillage.
Fig. H:
Enlever filtre de remplissage
du support de la trémie de remplis-
sage et l’insérer dans l’orifice de
remplissage de la trémie.
Verser le liquide à pulvériser - pour
le dosage suivre les instructions fi-
gurant sur la notice du fabricant.
Enlever le filtre de remplissage et
l’insérer au support de la trémie de
remplissage.
Remettre la pompe et visser.
Actionner la pompe jusqu’à une
pression de 3 bar.
FR
262_FR.qxd:262_F.qxd 12.03.2015 15:36 Uhr Seite 17
18
FR
Appuyer sur la pompe et verrouiller
les tiges en les tournant vers la
droite avec le corps de la pompe.
Indication: Ne transporter l'appareil
que lorsqu'il est verrouillé.
En lâchant le levier, l’action de pul-
vérisation est interrompue.
Carte d’information
Fig. I: Afin de documenter le type du
liquide et la date de remplissage, la
carte d’information devrait être rem-
plise.
Vidange et entretien
En tirant sur le bouton de la soupape
de sécurité, cela permet de faire
échapper la pression restée éven-
tuellement dans le réservoir.
La sou-
pape de sécurité / de détente de pres-
sion ne doit être actionnée que lorsque
l'appareil repose verticalement sur sa
base.
En premier la pompe doit être dévis-
sée de quelques tours en tournant
vers la gauche. Le reste de pression
qui peut se trouver dans la cuve
s’échappe. Ensuite dévisser com-
plètement la pompe.
Nettoyer l’appareil après chaque usage
et le laisser ouvert pour le sécher.
La longévité de votre appareil sera
plus grande si le joint d’étanchéité
entre le filet de serrage de la pompe
et le réservoir est graissé de temps
en temps. Utilisez seulement de la
graisse sans cide et sans résine.
Afin d'obtenir un nettoyage opti-
mal des vaporisateurs et une
neutralisation sûre des restes et
résidus de produit à pulvériser,
nous recommandons d'utiliser
le produit de nettoyage GLORIA
pour vaporisateurs, n° réf.
1100.0000.
Indication important: L’utilisation
intensive de l’appareil, l’endroit de
stockage, le mauvais entretien pour-
raient avoir des conséquences sur
l’usure anticipée - il est conseille de
verifier le pulvérisateur avant son uti-
lisation en tout état de cause lorsque
l’on a des doutes sur la sécurité ou
après cinq ans d’utilisation il est pré-
férable de faire faire une révision au-
près du service après vente GLORIA.
Dans le cas d’utilisation dans
l’industrie il est indispensable que le
pulvérisateur soit examiné par un
expert selon la loi 10 article 2 de la
dispositon de réservoirs a pression.
La date de cet examen est fixée par
l’entepreneur selon le mode de tra-
vail et les matières employées. Lors
du rangement de l’appareil la lance
de pulvérisation avec la buse doit
être accrochée tête-bêche dans le
suppot qui est prévu a l’entonnoir.
262_FR.qxd:262_F.qxd 12.03.2015 15:36 Uhr Seite 18
19
Déclaration de conformité d’un
group de composants au sens de
l’art. 3, § 2 de la directive pour les
pulvérisateurs à pression 97/23/CE
Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
Par la présente nous confirmons que
tous les composants sous pression
Typ hobby exclusiv Art.-Nr. 262...
sont conformes à la directive
97/23/CE, art. 3, § 3.
Witten, 10.03.15
Ludger Strunk
Chef de l'étude
FR
262_FR.qxd:262_F.qxd 12.03.2015 15:36 Uhr Seite 19
NL
20
Spuit- Sproei- Spuithoek Doorstromende Kenmerk Optimale
patroon opening Min. druk (bar)/ materiaal spuitdruk
Hoeveelheid in Lt. kleur
1,5 2,0 2,5 3,0
Holle kegel
1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 MS 1,5 - 3
Maximale vulinhoud bij konstant 3bar = 3,1 l/min. (3mm sproeier)
Vraag Uw vakhandel naar de speciale accessoires. Er kunnen spuitstokverlengingen tot 1 m worden gebruikt! Technische wijzigingen
voorbehouden
Technische gegevens
Drukspuite hobby universal 262
Maximale vulinhoud 5ltr.
Total tankinhoud 7ltr.
Toegestanebedrijfsdruk 3 bar
Toegestanebedrijfstemperatuur
+ 40°C
Veiligheidsventiel / Afblaasventiel x
Zwenkbare sproeidop;
spuitpatroon holle kegel,
sproeiopening 1mm, verstelbaar, spuithoek 0 - 60°
x
Maximale spuithoek 60°
Terugslagkracht bij de sproeidop
kleiner
dan
5N
Spuitstokhouder aan vultrechter x
Weinig restvloeistof bij een rechtopstaande tank x
Wijzermanometer x
Zeef voor vulopening x
Telescopische spuitstok X
Draagriem met schouderkussen x
Informatiekaart x
262_NL.qxd:262_NL.qxd 12.03.2015 15:37 Uhr Seite 20
21
Inhoudsopgave
Technische gegevens . . . . . . . . . .20
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 21
Handeleiding voor de montage . . .22
Het in gebruik van de spuit . . . . . .22
Het leegmaken en het reinigen . . .23
Verklaring van overeenstemmung .24
Belangrijke veilig-
heidsvoorschriften
Met het verschijnen van deze ge-
bruiksaanwijzing en onderdelen-
lijst komen alle vorige lijsten te
vervallen.
Deze apparaten zijn voor het verstui-
ven van allerhande sproeimiddelen.
Behalve de toegestane plantenbe-
schermmiddelen, is het gebruik van
onkriudverdelgingsmiddelen, als-
mede vloeibare kunstmest toege-
staan. Uit veiligheidsoverwegingen
mogen explosieveen scherp bijtende
vloeistoffen niet versproeid worden.
De toegestane bedrijfstemperatuur
is 40°C.
De aanwijzingen van de fabrikant
van het sproeimiddel dient men
nauwkeurig op te volgen, indien
nodig moet men beschermende kle-
ding dragen.
Tijdens de omgang met plantenbe-
schermende en onkruid bestrijdende
middelen, is eten, drinken en roken
alleen toegestaan, indien men be-
schermende kleding heeft uitgetrok-
ken en de handen en het gezicht
heeft gewassen.
Verstopte sproeiers mogen niet met
de mond worden doorgeblazen.
Bij reparaties uitsluitend originele
GLORIA-onderdelen gebruiken.
Laat eens per 4 of 5 jaar de spuit
grondig nakijken, bij voorkeur door de
importeur. Het is verboden een even-
tuele lek in de tank te repareren. Re-
paraties uitsluitend door de GLORIA-
servicedientst laten uitvoeren.
Sproei bij voorbaat niet wanneer het
waait.
Stel de spuiten niet te lang bloot aan
zon en vorst.
Let op !
Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij
volgens de produktaansprakelijk-
heidswet niet voor door ons apparaat
veroorzaakte schade garant staan in-
dien deze veroorzaakt is door ondes-
kundige reparatie of dat er bij het ver-
vangen van onderdelen geen
originele GLORIA onderdelen gebruikt
zijn en de reparatie niet door de ser-
vice-dienst of een erkend vakman is
uitgevoerd. Dit geldt ook voor de ac-
cessoires.
NL
262_NL.qxd:262_NL.qxd 12.03.2015 15:37 Uhr Seite 21
22
NL
Handeleiding voor
de montage
Afb. A: Spuitstok op de knijpkraan
draaien.
Afb. B: De slang aan de knijpkraan
schroeven.
Afb. C: Het losse uiteinde van de
spuitleiding over de conische
slangtüle onder aan de tank schui-
ven. De klemmoer tot over het
schroefdraad schuiven en met de
hand vastdraaien.
Afb. D: Voor het bevestigen van de
spuitstok, sproeikop schuin zetten ,
in de voetring zetten en de spuitstok
aan de vultrechter klemmen * dan
wel hangen*.
*Afhankelijk van de uitvoering, verschil-
lende bevestigingswijzen
Montage van de draagriem
Afb. E: Draagriem aan de daarvoor
bestemde knopjes aan beide zijden
bevestigen en het naar beneden
hangende vrije einde omslaan en
nog eens over het knopje schuiven.
Afb. F: Draagriemkussen over de
draagriem schuiven en, zoals be-
schreven, aan de andere kant van
de tank bevestigen.
Telescopische spuitstok
Afb. G:
De telescopische spuitstok
kan naar behoefte op de juiste
lengte worden ingesteld. Moer los-
draaien - spuitstok op de juiste
lengte instellen – moer vastdraaien.
Het in gebruik van
de spuit
De pomp met de behulp van de
pompstang in ingeschoven positie
een aantal slagen linksom (180°)
draaien en vervolgens de komplete
pomp eruit nemen.
Afb. H:
Vulzeef uit de houder aan de
vultrechter halen en in de vulopening
vastklikken.
De tank vullen met vloeistof.
Let op! Maximale vulinhoud (zie
technische gegevens). Daarbij de
juiste dosering van de fabrikant van
het sproeimiddel in acht nemen.
Vulzeef verwijderen en weer in de
houder aan de vultrechter vastklikken.
De pomp erin plaatsen en vast
draaien.
Oppompen tot een bedrijfsdruk van
3 bar in de tank bereikt is.
262_NL.qxd:262_NL.qxd 12.03.2015 15:37 Uhr Seite 22
23
De pomp omlaagdrukken en de
pompstang met het pomphuis ver-
grendelen door de stang naar rechts
te draaien. Let op: het apparaat al-
leen dragen wanneer het vergren-
deld is.
Door het indrukken van de knijpkraan
wordt de vloeistof verneveld. Onmid-
dellijke onderbreking wordt verkre-
gen door het loslaten van de hendel.
Informatiekaart
Afb. I:
Om het soort sproeimiddel en
de vuldatum te kunnen documente-
ren, moet de informatiekaart worden
ingevuld.
Het leegmaken en
het reinigen
Door de knop op het veiligheidsven-
tiel omhoog te trekken wordt de
eventueel in het reservoir resterende
druk afgeblazen. Het veiligheids-
/drukreduceerventiel mag alleen bij
staand apparaat worden ingedrukt.
De pomp eerst voorzichtig een paar
slagen al linksdraaiende uit de tank
schroeven en uitnemen.
Na elk gebruik dient men het appa-
raat te reinigen met lauwwarm
water en in geopende positie onder-
steboven laten drogen.
De levensduur wordt annzienlijk ver-
lengd, wanneer men af en toe de
pakkingen en de zuigerringen invet
met zuurvrije vaseline.
Voor optimale reiniging van de
sproeiers en een veilige neutra-
lisering van de sproeimiddelres-
ten wordt het gebruik van GLO-
RIA-reinigingsmiddel voor
sproeiers (art.-nr. 1100.0000)
aangeraden.
Belangrijke annwijzing: Een
sterke belasting als bevolg van de
aard van het gebruik (inkl. het ver-
voer naar de plaats van inzet en het
opbergen bij nietgebruik) invloeden
van de omgeving (van de plaats van
de inzeit en die van het opbergen bij
nietgebruik), alsmede gebrekkig on-
derhoud kunnen tot voortijdige slij-
tage van de spuit leiden. Daarom
moet het voor elk gebruik op be-
trouwbare en bedrijfsveilige toe-
stand, op zijn minst echter op uiter-
lijk waarneembare schade, gekon-
troleerd worden.
In het bijzonder bij gebreken, die een
veilig bedrijf in twijfel trekken, doch
minstens om de vijf jaar, dient een
deskundige, bij voorkeur de onder-
houdsdienst van de importeur, te
kontroleren, of aan een verder ge-
bruik geen gevaren verbonden zijn.
NL
262_NL.qxd:262_NL.qxd 12.03.2015 15:37 Uhr Seite 23
24
Verklaring van overeenstemmung
van een bouwgroep in de zin van
artikel 3, paragraaf 2 de richtlijn
voon drukspuiten 97/23/EG
Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
Hiermee bevestigen wij dat de druk-
dragende onderdelen van drukspuiten
Typ hobby exclusiv Art.-Nr. 262....
met de richtlijn 97/23/EG, artikel 3,
paragraaf 3 overeenstemmen.
Witten,10.03.15
Ludger Strunk
Constructiechef
NL
262_NL.qxd:262_NL.qxd 12.03.2015 15:37 Uhr Seite 24
25
sprøjtebil- boring hhv sprøjtevinkel Gennemstrømning Mærkning Sprøjtetryk
lede mind-ste i l/min. ved tryk (bar) materiale/ (bar) optimalt
lysning farve sprøjtetryk
1,5 2,0 2,5 3,0
Hulkegle 1mm 0 - 60 gr. 0,33 0,43 0,49 0,54 Kunststof 1,5 - 3
Max. mængde ved konstant 3 bar = 3,1 l/min. (3 mm dyse)
Specialtilbehør: Spørg venligst i specialforretningen. Forbehold for tekniske
Der kan anvendes sprøjterørsforlængere på op til 1 m længde! ændringer.
Tekniske data
Tryksprøjteapparater hobby universal 262
max. påfyldninge 5l
Total påfyldning 7
Till. driftstryk 3 bar
Till. driftstemperatur + 40 gr.C
Sikkerhedsventil / Udluftningsventil x
Drejbar dyse; Hulkegle, 1 mm, indstillelig - 0 - 60 gr. x
Dysesprøjtevinkel max. 60 gr.
Rekyl ved dysen < 5N
Holder f. sprøjterør ved påfyldningstragt x
Lille restmængde når sprøjten tømmes i lodret stilling x
Visermanometer x
Påfyldningssi x
Teleskopsprøjterør x
Polstret bærerem x
Informationskort x
DK
262_DK.qxd:262_DK.qxd 12.03.2015 15:36 Uhr Seite 25
26
DK
Indholdsfortegnelse
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . .25
Vigtige sikkerhedsforskrifter . . . . .26
Monteringsvejledning . . . . . . . . .27
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . .27
Tømning og vedligeholdelse . . . . .27
Overensstemmelseserklæring . . . .28
Vigtige sikkerheds-
forskrifter
Reparationer på GLORIA apparater
til hus og have må kun udføres af
GLORIA serviceværkstederne. Re-
servedele bør De bestille hos Deres
GLORIA fagmand. Er delene ikke
på lager, skaffer han dem hurtigst
muligt.
Dette udstyr er egnet til udbringning
af sprøjtemidler som skal forstøves i
hus og have.Udover de plantebe-
skyttelsesmidler som er tilladt af Bio-
logische Bundesanstalt (statsligt in-
stitut som afprøver og godkender
sprøjtemidler), er det tilladt at an-
vende ukrudtsbekæmpelsesmidler
og flydende gødning.
Af sikkerhedstekniske grunde må
der ikke udsprøjtes eksplosive stof-
fer og ætsende væsker og desinfek-
tionsmidler samt stoffer med en
driftstemperatur over 40 gr. C.
Sprøjtemiddelproducenternes anvis-
ninger skal følges, og om nødvendigt
skal der bæres beskyttelsesdragt.
Ved omgangen med plantebeskyt-
telses- og skadedyrsbekæmpel-
sesmidler er det kun tilladt at spise,
drikke og ryge, når man har afført
sig beskyttelsesdragten og har va-
sket hænder og ansigt omhyggeligt.
Tilstoppede dyser må ikke blæses
rene med munden.
Ved reparationer må der kun anven-
des originale reservedele.
Vi anbefaler for en sikkerheds skyld,
at tryksprøjteapparatet efter 5 års
brug underkastes en særligt omfat-
tende kontrol - helst hos producen-
tens serviceafdeling.
Det er forbudt at foretage udbedrin-
ger på beholderen.
Lad kun repartioner udføre af GLO-
RIA serviceværksteder.
Beskyt apparatet mod langvarigt sol-
lys og frost.
BEMÆRK.
Vi gør udtrykkeligt opmærksom på,
at vi ifølge produktansvarsloven ikke
hæfter for skader forårsaget af vore
apparater, hvis skaderne er frem-
kaldt af ikke-forskriftsmæssige repa-
rationer eller hvis der ved udskiftning
af en del ikke er anvendt originale
GLORIA reservedele og reparationen
ikke er udført af vor kundeservice
eller af en autoriseret fagmand.
Dette gælder også for tilbehørsdele.
262_DK.qxd:262_DK.qxd 12.03.2015 15:36 Uhr Seite 26
27
Monteringsvejledning
Fig. A: Sprøjterør skrues på lukke-
ventil.
Fig. B: Skru slangen på hurtigluk-
kerventilen.
Fig. C: Slange påsættes slange-
studs ved beholderbunden og slan-
geomløber skrues på slangestuds.
Fig. D: Sprøjterør kan opbevares ved
at klikke det ind i holderne på sprøjten.
Montering af bærerem
Fig. E: Bæreremmen fastgøres til
beholderens ophængningstap og for
yderligere sikring bøjes den frie ende
om og fastgøres ved hjælp af d ud-
vendige huller.
Fig. F: Bæresele påmonteres.
På teleskopsprøjterør
Fig.
G:
Alt efter arbejdssituation kan
teleskopsprøjterørets længde ænd-
res. Omløber løsnes og den ønskede
længde indstilles hvorefter omløber
strammes igen.
Ibrugtagning
Pumpen skrues af ved at dreje ven-
stre om - men forinden frigøres
pumpestangen, den drejes 180 gr.
og v.h.a.bagsiden af låsetappene på
pumpehuset overføres skruekraften.
Fig.
H:
Påfyldningssi sættes i behol-
derens påfyldningstragt.
Beholderen fyldes. BEMÆRK.
Max. påfyldningsmængde (se tekni-
ske data), og sprøjtemiddelprodu-
centens angivelse af korrekt dose-
ring skal overholdes.
Påfyldningssi fjernes og sættes til-
bage i holderen.
Pumpen sættes i og skrues fast.
Aktiver pumpen, indtil der er nået et
driftstryk på 3 bar.
Tryk pumpen ned og lås pumpes-
tængerne sammen med pumpehu-
set ved at dreje mod højre. Be-
mærk: Bær kun rundt med aggre-
gatet i låst tilstand.
Ved nedtrykning af håndtaget på afs-
pærringsventilen starter sprøjtningen.
Informationskort
Fig. I:
Udfyldes med væskens navn
og dato for påfyldning.
Tømning og
vedligeholdelse
Ved at løfte knappen på sikkerheds-
ventilen blæses et eventuelt resttryk i
beholderen ud. Sikkerheds- / trykaf-
lastningsventilen må kun aktiveres,
når apparatet er standset.
DK
262_DK.qxd:262_DK.qxd 12.03.2015 15:36 Uhr Seite 27
28
Pumpen skrues forsigtigt løs, i første
omgang kun nogle få omgange, for
at evt. overtryk i beholderen kan
komme ud. Først derefter skrues
pumpen helt ud og tages ud af be-
holderen.
Efter hver brug skal apparatet rengøres
og stilles til tørre i åben tilstand.
Apparatets levetid forlænges væs-
entligt hvis tætningsringe ogman-
chetter med mellemrum smøres
med harpiks og syrefri fedt.
For at opnå optimal rengøring af
sprøjterne og sikker neutralise-
ring af sprøjtemiddelrester an-
befales det at bruge GLORlA-
rengøringsmidler til sprøjterne,
art.-nr. 1100.0000.
VIGTIGT. Hård belastning som følge
af anvendelsesmåden (inkl. transport
til brugsstedet og opbevaring når det
ikke er i brug), miljøpåvirkninger (fra
brugsstedet og fra opbevaringsste-
det når det ikke er i brug), og man-
gelfuld vedligeholdelse kan medføre
for tidlig slitage på apparatet. Appa-
ratet bør derfor , før hver ibrug
tagning, kontrolleres m.h.t. sikker og
driftsklar stand, og i det mindste for
udvendigt synlige skader.
Især ved forekomst af sikker-
hedstruende mangler, men dog
mindst hvert 5. år skal sagkyndige,
helst producentens serviceafdeling,
kontrollere om en risikofri brug sta-
dig er mulig.
Overensstemmelseserklæring for
en komponentgruppe i henhold til
artikel 3, stk. 2 i direktivet om
trykaggregater 97/23/EU
Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
Hermed bekræfter vi, at de trykbela-
stede komponenter i højtrykssprøjterne
Typ hobby exclusiv Art.-Nr. 262....
er i overensstemmelse med direktiv
97/23/EU, artikel 3, afsnit 3.
Witten, 10.03.15
Ludger Strunk
Konstruktionsleder
DK
262_DK.qxd:262_DK.qxd 12.03.2015 15:36 Uhr Seite 28
29
262_DK.qxd:262_DK.qxd 12.03.2015 15:51 Uhr Seite 29
30
262_DK.qxd:262_DK.qxd 12.03.2015 15:51 Uhr Seite 30
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
in andere talen
- English: Gloria 000262.0000 Owner's manual
- français: Gloria 000262.0000 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Gloria 000262.0000 Bedienungsanleitung
- dansk: Gloria 000262.0000 Brugervejledning