ProfiCare PC-PW 3103 Handleiding
- Categorie
- Weegschalen
- Type
- Handleiding
PC-PW3103_IM 25.03.22
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Bambus-Personenwaage PC-PW 3103
Bamboo Bathroom Scale • Bamboe personenweegschaal • Pèse-personne en bambou
Báscula personal de bambú • Bilancia personale in bambù • Bambusowa waga osobowa
Bambusz személyi mérleg • Бамбуковые персональные весы •
2
PC-PW3103_IM 25.03.22
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch immer alle dazugehöri-
gen Unterlagen mit.
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck.
• Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
• Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen)
und scharfen Kanten fern.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-
packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)
erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät
WARNUNG:
Ist die Wiegeäche feucht oder sind Wassertropfen da-
rauf, wischen Sie diese erst trocken bzw. ab, es besteht
Rutschgefahr.
Wird die Waage nicht benutzt, lagern Sie diese nur in
horizontaler Position.
Umgang mit Batterien
Batterien nicht auaden!
Batterien nicht öffnen!
Polarität (+/-) beachten!
Von Kindern fernhalten!
Batterien nicht kurzschließen!
Explosionsgefahr! Setzen Sie Batterien
keiner hohen Wärme, wie z. B. Sonnenschein,
Feuer oder Ähnlichem aus.
• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.
Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen
Sie die Batterien.
• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die
Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die
Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen.
Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Bat-
terien dürfen nicht zusammen verwenden werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie ver-
brauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder
beim Händler ab.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3.
Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transport-
schäden, um Gefährdungen zu vermeiden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es
umgehend zum Händler zurück.
Einlegen der Batterien
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite
des Gerätes.
2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AAA / R03 in das Batte-
riefach ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Einen
Hinweis nden Sie im Batteriefach. Verwenden Sie keine
wiederauadbaren Batterien / Akkus.
3. Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit der Ab-
deckung.
4. Sollte im Display die Meldung „ Lo “ angezeigt werden,
tauschen Sie die Batterien aus.
3
PC-PW3103_IM 25.03.22
Anwendungshinweise
• Die Personenwaage ist für ein Höchstgewicht von 180 kg
(396.8 lb) ausgelegt.
• Um einen vergleichbaren Wert zu erhalten, empfehlen
wir, sich immer zur gleichen Tageszeit ohne Kleidung
und Schuhe zu wiegen.
• Die Waage rundet auf oder ab in 50 g-Schritten.
Benutzung des Gerätes
1. Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten, achen
Untergrund (vermeiden Sie Teppichboden). Unebener
Boden führt zu Ungenauigkeiten.
2. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie leichten Druck
mit dem Fuß auf die Wiegeäche ausüben.
3. Es erscheint der Wert „0.00 kg“ (0.0 lb). Außerdem zeigt
das Display die Raumtemperatur in °C an.
• Auf der Rückseite der Waage bendet sich eine
kleine Taste. Drücken Sie diese Taste im eingeschal-
teten Zustand, um zwischen den Einstellungen „kg“
und „lb“ zu wählen.
4. Stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Waage.
5. Verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmäßig und warten Sie,
während die Waage Ihr Gewicht ermittelt.
6. Die Anzeige im Display blinkt zunächst und dann wird Ihr
genaues Gewicht angezeigt.
• Beim Verlassen der Waage schaltet sich diese nach
ca. 10 Sekunden automatisch ab. Das verlängert die
Batterie-Lebensdauer.
• Erfolgt keine Gewichtsbestimmung während „0.00“
angezeigt wird, schaltet sich die Waage nach ca.
10 Sekunden automatisch ab.
• Wenn das Display „EEEE“ anzeigt, liegt das Gewicht
über 180 kg (396.8 lb). Treten Sie in diesem Fall sofort
von der Waage, sonst kann die Waage beschädigt
werden.
Reinigung
ACHTUNG:
• Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die
Elektronik zerstören.
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht
nassen, Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtig-
keit bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt!
• Als Zusatzmittel können Sie ein handelsübliches Spül-
mittel oder eine einfache Seife verwenden.
• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem
trockenen, weichen Tuch gut ab.
Technische Daten
Modell: ................................................................PC-PW 3103
Spannungsversorgung: ... 2 Batterien 1,5 V Typ „AAA“ / „R03“
Nettogewicht des Gerätes: ......................................ca. 0,9 kg
Mindestgewicht: ..........................................ab 5,0 kg (11.0 lb)
Höchstgewicht: ..............................................180 kg (396.8 lb)
Auösung bei Gewichtsmessung: ..........50 g (0.1 lb) Schritte
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
Entsorgung
Batterieentsorgung
Ihr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht,
beachten Sie Folgendes:
ACHTUNG:
Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden!
• Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen
werden.
• Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sam-
melstellen oder beim Händler ab.
• Informationen über öffentlichen Sammelstellen erhalten
Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte
gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-
freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.
PC-PW3103_IM 25.03.22
4
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the in-
ternal packing. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
• The appliance is designed exclusively for private and not
for commercial use.
• Only use the appliance for the intended purpose.
• Do not use a damaged appliance.
• Keep away from heat, direct sunlight, damp (never
immerse in liquids) and sharp edges.
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact
an authorized technician.
• Children should be supervised at all times in order to
ensure that they do not play with the appliance.
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the plastic foil.
There is a danger of suffocation!
Special Safety Instructions
for this Appliance
WARNING:
If the weighing surface is damp or if there are water drops
on it, rst wipe it dry, as there is a risk of slipping.
When the scale is not in use, store it only in a horizontal
position.
Handling of Batteries
Do not charge!
Do not disassemble!
Insert correctly!
Keep away from children!
Do not short circuit!
Danger of explosion!
Do not expose batteries to intense heat, such
as sunlight, re or similar.
• Batteries can leak battery acid. If the appliance is not in
use for a long period of time, remove the batteries.
• In case of battery leakage, make sure not to rub the
liquid into your eyes or mucous membranes. In case of
contact, wash your hands and rinse your eyes with clear
water. Seek medical attention if any discomfort persists.
• Different battery types or new and used batteries must
not be used together.
• Batteries are not to be disposed of together with domes-
tic wastes. Dispose of the used batteries at the relevant
collection bin or at your dealer’s.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, lling
material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the appliance for possible transport damage to
avoid hazards. Do not operate a damaged appliance.
Return it to the dealer immediately.
Inserting the Batteries
(Batteries not included)
1. Remove the cover of the battery compartment at the
bottom of the appliance.
2. Insert 2 x type AAA / R03 batteries into the battery com-
partment. Please ensure correct polarity. You will nd a
note in the battery compartment. Do not use rechargea-
ble batteries / accumulators.
3. Close the battery compartment with the cover again.
4. If the message “ Lo ” appears on the display, replace the
batteries.
PC-PW3103_IM 25.03.22
5
Notes for Use
• The personal scale is designed for a maximum weight of
180 kg (396.8 lb).
• To obtain a comparable value, we recommend that you
always weigh yourself at the same time of day without
clothes and shoes.
• The scale rounds up or down in steps of 50 g.
Using the Appliance
1. Place the scale on a hard, at surface (avoid carpets). An
uneven oor contributes to inaccurate measurements.
2. Turn on the scale by light pressure with the foot onto the
weighing surface.
3. The value “0.00 kg” appears (0.0 lb). The display also
shows the room temperature in °C.
• There is a small button on the back of the scale.
Press this button when switched on to select between
the settings “kg” and “lb”.
4. Stand on the scale with both feet.
5. Distribute your weight equally and wait for the scale to
determine your weight.
6. The digits on the display will ash before your exact
weight will be shown.
• In order to extend the battery life, the appliance will
automatically turn off 10 seconds after you have
stepped off the scale.
• If there is no weight determination while “0.00” is
shown, the scale will shut off automatically after
10 seconds.
• If the display shows “EEEE”, the weight is over 180 kg
(396.8 lb). In this case, step off the scale immediately,
otherwise the scale may be damaged.
Cleaning
CAUTION:
• Do not immerse the balance in water: the electronic
components can be damaged.
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Clean the appliance with a slightly moist cloth. Make
sure that no humidity or waters seeps into the appliance!
• Use a commercially sold detergent or soap for cleaning.
• Dry the appliance well after cleaning with a dry and soft
cloth.
Technical Data
Model:.................................................................PC-PW 3103
Power supply:.................2 Batteries 1.5 V Type “AAA” / “R03”
Net weight of appliance:................................... approx. 0.9 kg
Minimum weight: ......................................from 5.0 kg (11.0 lb)
Maximum weight: ..........................................180 kg (396.8 lb)
Resolution of weight measurement: ...........50 g (0.1 lb) steps
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
Disposal
Disposal of Batteries
Your appliance contains batteries. If these batteries are
spent, follow the instructions below:
CAUTION:
Batteries / rechargeable batteries must not be disposed of
with household waste!
• The batteries must be removed from the appliance.
• Take spent batteries to the appropriate collection point
or to a dealer.
• Your town or local authority can provide information
about public collection points.
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of elec-
trical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority. Your
dealer and contractual partner is also obliged to take back
the old appliance free of charge.
PC-PW3103_IM 25.03.22
6
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
Algemene opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Als u het apparaat aan een
derde doorgeeft, voeg dan altijd alle relevante documenten
bij.
• Het apparaat is exclusief ontworpen voor privé gebruik
en niet voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.
• Gebruik geen beschadigd apparaat.
• Houd uit de buurt van hitte, direct zonlicht, vocht (nooit in
vloeistoffen onderdompelen) en scherpe randen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar
een geautoriseerde vakman.
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet
met het apparaat spelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsinstructies
voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
Als het weegoppervlak vochtig is of als er zich waterdrup-
pels op bevinden, dient het droog te worden geveegd, om
gevaar op slippen te voorkomen.
Wanneer de weegschaal niet wordt gebruikt, mag ze alleen
in horizontale positie worden opgeborgen.
Omgaan met batterijen
Niet opladen!
Niet uit elkaar halen!
Plaats correct!
Houd uit de buurt van kinderen!
Niet kortsluiten!
Gevaar voor explosie!
Stel de batterijen niet bloot aan intense hitte
zoals zonlicht, vuur of soortgelijk.
• Batterijen kunnen accuzuur lekken. Als het apparaat lan-
gere tijd niet gebruikt zal worden, verwijder de batterijen.
• In het geval van lekkende batterijen, zorg ervoor geen
vloeistof in uw ogen of op de slijmvliezen te wrijven.
In geval van contact, was uw handen en spoel uw
ogen met helder water. Zoek medische hulp als irritatie
aanhoudt.
• Gebruik geen verschillende soorten batterijen door
elkaar of nieuwe met oude batterijen.
• Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte
batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de
handelaar.
Het apparaat uitpakken
1. Neem het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-
materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.
3. Controleer het apparaat op eventuele transportschade
om gevaren te voorkomen. Neem een beschadigd
apparaat niet in gebruik. Breng het onmiddellijk terug
naar de dealer.
Batterijen installeren
(Batterijen niet meegeleverd)
1. Verwijder de beschermkap van het batterijcompartiment
onderop het apparaat.
2. Plaats 2 AAA / R03 batterijen in het batterijcompartiment.
Let goed op de juiste polariteit. U vindt een opmerking
in het batterijcompartiment. Gebruik geen oplaadbare
batterijen / accu’s.
3. Sluit het batterijcompartiment weer af met de bescherm-
kap.
4. Als het bericht “ Lo ” op de display verschijnt, vervang de
batterijen.
PC-PW3103_IM 25.03.22
7
Opmerkingen voor het gebruik
• De personenweegschaal is ontworpen voor een maxi-
mumgewicht van 180 kg (396,8 lb).
• Om een vergelijkbare waarde te verkrijgen, raden wij
u aan uzelf steeds op hetzelfde tijdstip van de dag te
wegen zonder kleren en schoenen.
• De weegschaal rondt naar boven of beneden af in
stappen van 50 g.
Gebruik van het apparaat
1. Zet de weegschaal op een harde, vlakke ondergrond
(vermijd vloerkleden). Een ongelijke vloer draagt bij aan
onnauwkeurige metingen.
2. Schakel de weegschaal in door met de voet licht op het
weegoppervlak te drukken.
3. De waarde “0,00 kg” verschijnt (0.0 lb). Het display toont
ook de kamertemperatuur in °C.
• Er zit een klein knopje op de achterkant van de weeg-
schaal. Druk in ingeschakelde toestand op deze toets
om te kiezen tussen de instellingen “kg” en “lb”.
4. Ga met beide voeten op de weegschaal staan.
5. Verdeel uw gewicht gelijkmatig en wacht totdat de weeg-
schaal uw gewicht heeft vastgesteld.
6. De cijfers op het scherm knipperen voordat uw exacte
gewicht wordt weergegeven.
• Ter verlenging van de levensduur van de batterijen
zal het apparaat 10 seconden nadat u van de weeg-
schaal stapt automatisch uitschakelen.
• Als er geen gewicht wordt bepaald terwijl “0.00”
wordt weergegeven, zal de weegschaal automatisch
uitschakelen na 10 seconden.
• Als het display “EEEE” toont, is het gewicht meer dan
180 kg (396,8 lb). Stap in dat geval onmiddellijk van
de weegschaal, anders kan deze beschadigd raken.
Reiniging
LET OP:
• Dompel de weegschaal niet onder water. Hierdoor kan
het elektronische component vernield worden.
• Gebruik geen draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
• Reinig het apparaat met een vochtige, niet natte doek.
Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen!
• U kunt eventueel een gewoon afwasmiddel of gewone
zeep gebruiken.
• Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een
droge, zachte doek.
Technische gegevens
Model:.................................................................PC-PW 3103
Spanningstoevoer: ........2 Batterijen 1,5 V Type “AAA” / “R03”
Gewicht van het apparaat: .................................... ong. 0,9 kg
Minimum gewicht: .....................................van 5,0 kg (11.0 lb)
Maximum gewicht: ........................................180 kg (396.8 lb)
Resolutie van gewichtsmeting: .............. 50 g (0.1 lb) stappen
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,
huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Batterijen weggooien
Uw apparaat bevat batterijen. Als deze batterijen leeg zijn,
volg dan de onderstaande instructies:
LET OP:
Batterijen / oplaadbare batterijen mogen niet met huishou-
delijk afval weggegooid worden!
• De batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden.
• Gooi gebruikte batterijen weg bij een verzamelpunt of
breng ze naar uw verkooppunt.
• Uw gemeente kan u informatie verschaffen over verza-
melpunten voor batterijen.
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-
ren niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische appara-
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-
punten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-
teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien
verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.
PC-PW3103_IM 25.03.22
8
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-
magement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Notes générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le
mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur. Si vous transmettez l’appareil à un tiers, joignez
toujours tous les documents pertinents.
• L’appareil est exclusivement conçu pour un usage privé
et non commercial.
• Utilisez uniquement l’appareil dans le but prévu.
• N’utilisez pas un appareil endommagé.
• Éloignez l’appareil de la chaleur, des rayons directs
du soleil, de l’humidité (ne le plongez jamais dans un
liquide) et des bords tranchants.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien qualié.
• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm
plastique. Il y a risque d’étouffement !
Conseils de sécurité spéciques
à cet appareil
AVERTISSEMENT :
Si la surface est humide ou couverte de gouttes d’eau,
veuillez à l’essuyer pour limiter les risques de glissades.
Si le pèse-personne n’est pas utilisé, ne le stockez qu’en
position horizontale.
Manipulation des piles
Ne pas recharger !
Ne pas démonter !
Insérez correctement !
Éloignez-les des enfants !
Ne pas court-circuiter !
Danger d’explosion !
N’exposez pas les piles à la chaleur, comme la
lumière du soleil, le feu ou similaire.
• L’acide contenu dans les piles peut fuir. Si l’appareil n’est
pas utilisé pendant de longues périodes, retirez les piles.
• Si la pile fuit, veillez à ne pas appliquer le liquide sur les
yeux ou les muqueuses. En cas de contact, lavez les
mains et rincez les yeux avec de l’eau claire. Consultez
un médecin, si l’irritation persiste.
• Ne mélangez pas des piles de types différents ou des
nouvelles piles avec des piles usagées.
• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.
Nous vous prions de les ramener à un centre de recy-
clage approprié ou chez le fabricant.
Déballage de l’appareil
1. Sortez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les
feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de
câbles et les emballages en carton.
3. Vériez que l’appareil n’a pas été endommagé pendant
le transport an d’éviter tout danger. N’utilisez pas un
appareil endommagé. Retournez-le immédiatement à
votre revendeur.
Installez les piles
(Piles non incluses)
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles au bas
de l’appareil.
2. Insérez 2 piles AAA / R03 dans le compartiment des
piles. Veuillez respecter le sens des polarités. Vous
trouverez une mention relative à la polarité dans le
compartiment des piles. N’utilisez pas batteries rechar-
geables / d’accumulateurs.
3. Fermez le compartiment des piles en remettant le cou-
vercle en place.
4. Si le message « Lo » apparaît sur l’écran, remplacez
les piles.
PC-PW3103_IM 25.03.22
9
Notes d’utilisation
• Le pèse-personne est conçu pour un poids maximal de
180 kg (396,8 lb).
• Pour obtenir une valeur comparable, nous recomman-
dons de toujours se peser au même moment de la
journée, sans vêtements ni chaussures.
• La pèse personne arrondit vers le haut ou vers le bas
par pas de 50 g.
Utilisation de l’appareil
1. Placez le pèse-personne sur un sol dur et plat (évitez
la moquette). Un sol irrégulier contribue à donner des
mesures inexactes.
2. Mettez le pèse-personne en marche en exerçant une
légère pression avec le pied sur la surface de pesée.
3. La valeur « 0.00 kg » s’afche (0.0 lb). En outre, l’écran
indique la température ambiante en °C.
• Une petite touche se trouve au dos du pèse-personne.
Appuyez sur cette touche lorsque la pèse-personne
est en marche pour choisir entre les réglages « kg »
et « lb ».
4. Tenez-vous droit, les deux pieds sur le pèse-personne.
5. Répartissez votre poids uniformément et attendez pen-
dant que le pèse-personne détermine votre poids.
6. Les chiffres sur l’afchage clignoteront avant d’indiquer
votre poids exact.
• Lorsque l’on quitte le pèse-personne, celui-ci s’éteint
automatiquement après environ 10 secondes. Cela
permet de prolonger la durée de vie des piles.
• Si aucune détermination de poids n’a lieu pendant
que « 0.00 » est afché, le pèse-personne s’éteint
automatiquement après environ 10 secondes.
• Si l’écran afche « EEEE », le poids est supérieur à
180 kg (396.8 lb). Dans ce cas, descendez immédiate-
ment du pèse-personne, sinon le pèse-personne peut
être endommagé.
Nettoyage
ATTENTION :
• Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau.
Les composants électroniques pourraient être endom-
magés.
• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets
abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.
• Nettoyez l’appareil à l’aide d‘un chiffon légèrement
humide, mais pas mouillé. Prenez garde à ne pas laisser
pénétrer d‘humidité ou de liquide dans l’appareil !
• Comme additif vous pouvez utiliser un produit de vais-
selle qu‘on trouve habituellement dans le commerce ou
un simple savon.
• Après le nettoyage séchez bien l’appareil avec un chiffon
doux.
Données techniques
Modèle : .............................................................PC-PW 3103
Alimentation : ................ 2 piles 1,5 V Type « AAA » / « R03 »
Poids net de l’appareil : ..........................................env. 0,9 kg
Poids minimal : ............................................ de 5,0 kg (11.0 lb)
Poids maximal : .............................................180 kg (396.8 lb)
Résolution de la mesure du poids : ...............50 g (0.1 lb) pas
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-
tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les
dernières réglementations en matière de sécurité.
Élimination
Élimination des piles
Votre appareil contient des piles. Si ces piles sont usées,
suivez les consignes suivantes :
ATTENTION :
Ne jetez pas les piles / piles rechargeables avec les
déchets ménagers !
• Enlevez les piles de l’appareil.
• Rapportez les piles usagées au point de collecte appro-
prié ou à votre détaillant.
• La ville ou l’autorité locale du lieu de votre domicile peut
vous donner des informations sur les points de collecte
publics.
Signication du symbole « Poubelle »
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ména-
gères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils
électriques, les bornes de collecte prévues à
cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou
de l’administration de votre communauté. Votre revendeur
et partenaire contractuel est également tenu de reprendre
gratuitement l’ancien appareil.
PC-PW3103_IM 25.03.22
10
Manual de instrucciones
Le agradecemos la conanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están seña-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea
detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste
bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible
también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Si
entrega el aparato a un tercero, incluya siempre todos los
documentos pertinentes.
• Este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para
su uso privado, quedando prohibido su empleo con nes
comerciales.
• Use el dispositivo únicamente para su n especíco.
• No utilice el dispositivo si está defectuoso.
• No lo exponga al calor, la acción directa del sol, la
humedad (no lo sumerja nunca en ningún liquido) y el
contacto con objetos alados.
• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto
con un técnico autorizado.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que
no jueguen con el aparato.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a
su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niños con las láminas de plástico.
¡Existe peligro de asxia!
Indicaciones especiales de seguridad
para este aparato
AVISO:
Si la supercie de la báscula está húmeda o si le cae
agua encima, séquela primero, porque existe el riesgo
de resbalarse.
Cuando la balanza no esté en uso, guárdela sólo en posi-
ción horizontal.
Manipulación de las pilas
¡No las cargue!
¡No las desmonte!
¡Introdúzcalas correctamente!
¡Manténgalas lejos de los niños!
¡No las cortocircuite!
¡Riesgo de explosión!
No exponga las baterías a calor intenso, como
la luz solar, fuego o similares.
• Las baterías pueden derramar ácido de batería. Si el
aparato no se utiliza durante largos periodos de tiempo,
retire las baterías.
• En caso de una batería con fuga, asegúrese de no
frotarse el líquido en los ojos ni en las membranas
mucosas. En caso de contacto, lávese las manos y aclá-
rese los ojos con agua limpia. Busque asistencia médica
si las molestias persisten.
• No mezcle las pilas de diferentes tipos ni las pilas
nuevas con viejas.
• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica.
Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de
recogida o a su concesionario.
Desembalaje del aparato
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el
material de relleno, las bridas para cables y el embalaje
de cartón.
3. Compruebe si el aparato ha sufrido daños durante el
transporte para evitar riesgos. No utilice un aparato
dañado. Devuélvalo inmediatamente al distribuidor.
Introducir baterías
(Baterías no incluidas)
1. Abra la tapa del compartimiento de baterías en la parte
inferior del aparato.
2. Introduzca 2 baterías AAA / R03 en el compartimiento
de baterías. Asegúrese de usar la polaridad correcta.
Encontrará una nota en el compartimiento de baterías.
No use baterías / acumuladores recargables.
3. Cierre el compartimiento de baterías con la tapa de
nuevo.
4. Si aparece en pantalla el mensaje “ Lo ”, sustituya las
pilas.
PC-PW3103_IM 25.03.22
11
Notas de uso
• La báscula personal está diseñada para un peso
máximo de 180 kg (396,8 lb).
• Para obtener un valor comparable, le recomendamos
que se pese siempre a la misma hora del día sin ropa
ni zapatos.
• La báscula personal redondea hacia arriba o hacia abajo
en pasos de 50 g.
Uso del dispositivo
1. Coloque la báscula sobre una supercie plana y dura
(evite las alfombras). Una supercie irregular podría
contribuir a la obtención de resultados incorrectos.
2. Active la báscula con una ligera presión con la punta del
pie sobre la supercie de la misma.
3. Aparece el valor “0.00 kg” (0.0 lb). La pantalla también
muestra la temperatura ambiente en °C.
• Hay un pequeño botón en la parte posterior de la
báscula. Pulse este botón cuando esté encendido
para seleccionar entre los ajustes “kg” y “lb”.
4. Suba a la báscula con los dos pies.
5. Distribuya el peso por igual y espere a que la báscula
calcule su peso.
6. Los dígitos de la pantalla parpadearán antes de mostrar
su peso exacto.
• El dispositivo se apagará automáticamente para
ahorrar batería 10 segundos después de que se haya
retirado de la báscula.
• Si no detecta peso mientras indica “0.00”, la báscula
se desconectará automáticamente transcurridos
10 segundos.
• Si la pantalla muestra “EEEE”, el peso es superior
a 180 kg (396,8 lb). En este caso, bájese inmedia-
tamente de la báscula, ya que de lo contrario ésta
podría resultar dañada.
Limpieza
ATENCIÓN:
• No sumerja la báscula en agua, esto podría dañar la
electrónica de ella.
• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
• Limpie el aparato con un paño levemente humedecido,
pero no mojado. ¡Tenga atención que no entre humedad
es decir líquido en el aparato!
• Como aditivo puede utilizar un agente de lavado ordina-
rio o jabón.
• Después de la limpieza seque bien el aparato con un
paño seco.
Datos técnicos
Modelo: ..............................................................PC-PW 3103
Suministro de tensión: ...... 2 pilas de 1,5 V tipo “AAA” / “R03”
Peso neto del dispositivo: .................................. aprox. 0,9 kg
Peso mínimo: ..............................................de 5,0 kg (11.0 lb)
Peso máximo: ...............................................180 kg (396.8 lb)
Resolución de la medición del peso: ....pasos de 50 g (0.1 lb)
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las
directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las
últimas normas de seguridad.
Eliminación
Eliminación de baterías
Su aparato contiene baterías. Si las baterías están gasta-
das, siga las instrucciones siguientes:
ATENCIÓN:
Las baterías / baterías recargables usados no deben
desecharse con los residuos domésticos.
• Las baterías deben sacarse del aparato.
• Entregue las baterías gastadas a un punto de recogida
adecuado o a un comercio.
• Su ayuntamiento puede ofrecerle más información sobre
los puntos de recogida públicos.
Signicado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-
tricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
Su distribuidor y socio contractual también está obligado a
recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.
PC-PW3103_IM 25.03.22
12
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino
e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione
interna. Se si cede l’apparecchio a terzi, includere sempre
tutti i documenti pertinenti.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso dome-
stic e non a quello commerciale.
• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti.
• Non utilizzare un apparecchio danneggiato.
• Tenere lontano da calore, luce diretta del sole e umidità
(non immergere mai l’apparecchio in liquidi), nonché
bordi appuntiti.
• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un
tecnico autorizzato.
• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di
plastica. Pericolo di soffocamento!
Istruzioni speciali di sicurezza
per questo apparecchio
AVVISO:
Se la superficie di pesatura è umida o se cade dell’acqua,
pulire prima in quanto sir rischio di scivolare.
Quando la bilancia non è in uso, conservarla solo in posi-
zione orizzontale.
Gestione delle batterie
Non caricare!
Non smontare!
Inserire correttamente!
Tenere le batterie lontano dalla portata dei
bambini!
Non mettere in corto-circuito!
Pericolo di esplosione!
Non esporre le batterie al calore intenso, come
luce solare, fuoco o simili.
• Dell’acido può fuoriuscire dalle batterie. Se l’apparecchio
non si usa per lunghi periodi di tempo, togliere le batterie.
• In caso di perdite dalle batterie, evitare che il liquido
entri in contatto con gli occhi oppure con le mucosa. In
caso di contatto, lavare le mani e risciacquare gli occhi
con acqua pulita. Contattare un medico in caso il fastidio
persista.
• Non mescolare batterie di tipi diversi né batterie nuove
e vecchie.
• Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le
batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al
negoziante.
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.
2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-
cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di
cartone.
3. Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni
durante il trasporto per evitare pericoli. Non mettere in
funzione un apparecchio danneggiato. Restituirlo imme-
diatamente al rivenditore.
Inserimento delle batterie
(Batterie non incluse)
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie situato nel lato
inferiore dell’apparecchio.
2. Inserire 2 x batterie AAA / R03 nel vano batterie. Assicu-
rarsi di rispettare la polarità corretta. All’interno del vano
batterie potrà essere trovata una nota. Non utilizzare
batterie ricaricabili / accumulatori.
3. Richiudere il vano batterie con il coperchio.
4. Se il display visualizza il messaggio “ Lo ”, sostituire le
batterie.
PC-PW3103_IM 25.03.22
13
Note per l’uso
• La bilancia personale è progettata per un peso massimo
di 180 kg (396,8 lb).
• Per ottenere un valore comparabile, si consiglia di
pesarsi sempre alla stessa ora del giorno senza vestiti
e scarpe.
• La bilancia personale arrotonda per eccesso o per difetto
a passi di 50 g.
Utilizzo del dispositivo
1. Disporre la bilancia su una superficie dura e piana
(evitare tappeti). Un pavimento irregolare contribuisce
determina misurazioni non precise.
2. Accendere la bilancia premendo leggermente con i piedi
sulla superficie di pesatura.
3. Appare il valore “0,00 kg” (0,0 lb). Il display mostra anche
la temperatura ambiente in °C.
• C’è un piccolo pulsante sul retro della bilancia.
Premere questo pulsante quando è acceso per sele-
zionare tra le impostazioni “kg” e “lb”.
4. Salire sulla bilancia con entrambi i piedi.
5. Distribuire regolarmente il peso e attendere che la bilan-
cia determini il peso.
6. Le cifre sul display lampeggeranno prima che il peso
esatto viene visualizzato.
• Per prolungare la durata della batteria, il dispositivo
si spegne automaticamente 10 secondi dopo che si è
scesi dalla bilancia.
• Se non vi è determinazione di peso quando viene
visualizzato “0.00”, la bilancia si spegne automatica-
mente dopo 10 secondi.
• Se il display mostra “EEEE”, il peso è superiore a
180 kg (396,8 lb). In questo caso, scendere immedia-
tamente dalla bilancia, altrimenti la bilancia potrebbe
essere danneggiata.
Pulizia
ATTENZIONE:
• Non immergete la bilancia in acqua, si potrebbe
distruggere l’elettronica.
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
• Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente inumi-
dito, non bagnato. Fare attenzione che non penetrino
liquidi né umidità nell‘apparecchio!
• In aggiunta all‘acqua si può usare un comune detergente
per stoviglie o sapone.
• Dopo la pulizia asciugare bene l‘apparecchio con un
panno morbido e asciutto.
Dati tecnici
Modello: ..............................................................PC-PW 3103
Alimentazione rete: ......... 2 Batterie 1,5 V Type “AAA” / “R03”
Peso netto dell’apparecchio: ....................................ca. 0,9 kg
Peso minimo: ..............................................da 5,0 kg (11.0 lb)
Peso massimo:: ............................................180 kg (396.8 lb)
Risoluzione della misurazione del peso: ....50 g (0.1 lb) passi
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le
direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme
di sicurezza.
Smaltimento
Smaltimento delle batterie
Il dispositivo contiene batterie. Se queste batterie sono
esaurite, seguire le seguenti istruzioni:
ATTENZIONE:
Le batterie / batterie ricaricabili non devono essere smal-
tite con i rifiuti domestici!
• Le batterie devono essere rimosse dal dispositivo.
• Consegnare le batterie esaurite presso gli appositi centri
di raccolta o presso il proprio rivenditore.
• L’autorità locale o comunale può fornire informazioni su
centri di raccolta pubblici.
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli
appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato
a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.
PC-PW3103_IM 25.03.22
14
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych
wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-
dzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
Ogólne uwagi
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz
z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości
również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Jeżeli
przekazujesz urządzenie osobom trzecim, dołącz zawsze
wszystkie istotne dokumenty.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego,
niekomercyjnego.
• Korzystać z urządzenia wyłącznie zgodnie z przezna-
czeniem.
• Nie używać uszkodzonego urządzenia.
• Trzymać z dala od gorąca, bezpośredniego nasłonecz-
nienia, wilgoci (nigdy nie zanurzać w płynach) oraz
ostrych krawędzi.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
dla urządzenia
OSTRZEŻENIE:
Jeśli powierzchnia ważąca jest mokra lub są na niej
krople wody, najpierw należy je wytrzeć ze względu na
ryzyko pośliźnięcia się.
Gdy waga nie jest używana, należy ją przechowywać
wyłącznie w pozycji poziomej.
Obchodzenie się z bateriami
Nie doładowuj!
Nie demontuj!
Włóż poprawnie!
Trzymać je z dala od dzieci!
Nie zwierać!
Zagrożenie wybuchem!
Nie wystawiaj baterii na działanie intensywnego
ciepła, jak bezpośrednie światło słoneczne,
ogień czy podobne.
• Baterie mogą wyciekać. W razie długich okresów nie-
użytkowania baterie należy wyjąć.
• W razie wycieku baterii, uważać, aby nie wetrzeć cieczy
do oczu ani na błony śluzowe. W razie kontaktu, umyć
ręce i opłukać oczy czystą wodą. W razie utrzymywania
się jakiegokolwiek dyskomfortu, skonsultować się
z lekarzem.
• Nie mieszać baterii różnego rodzaju ani nowych baterii
ze starymi.
• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych
śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki
odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.
Rozpakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,
materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania
kartonowe.
3. Sprawdź urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń
transportowych, aby uniknąć zagrożeń. Nie używaj
uszkodzonego urządzenia. Natychmiast zwróć urządze-
nie do sprzedawcy.
Założenie baterii
(Baterie poza kompletem)
1. Zdejmij osłonę komory baterii w dolnej części urządzenia.
2. Włóż 2 baterie AAA / R03 do komory baterii. Upewnij się,
że polaryzacja jest prawidłowa. Notatka znajduje się
w komorze baterii. Nie należy używać baterii wielokrot-
nego ładowania.
3. Załóż z powrotem osłonę komory na baterie.
4. Jeśli komunikat „ Lo ” pojawia się na wyświetlaczu, należy
wymienić baterie.
PC-PW3103_IM 25.03.22
15
Wskazówki dotyczące użytkowania
• Waga osobowa jest przeznaczona do ważenia maksy-
malnie 180 kg (396,8 lb).
• Aby uzyskać porównywalną wartość, zalecamy, aby
ważyć się zawsze o tej samej porze dnia, bez ubrania
i obuwia.
• Waga osobowa zaokrągla w górę lub w dół w odstępach
co 50 g.
Korzystanie z urządzenia
1. Wagę położyć na twardej, płaskiej powierzchni (unikać
dywanów i wykładzin). Nierówne podłoże jest przyczyną
niedokładności pomiarów.
2. Włączyć wagę lekko naciskając nogą na powierzchnię
ważącą.
3. Pojawia się wartość „0,00 kg” (0,0 lb). Na wyświetlaczu
jest również pokazywana temperatura pomieszczenia
w °C.
• Z tyłu wagi znajduje się mały przycisk. Naciśnij ten
przycisk, gdy jest włączony, aby wybrać pomiędzy
ustawieniami „kg” i „lb”.
4. Stanąć na wadze obydwiema stopami.
5. Równomiernie rozłożyć ciężar ciała i poczekać, aż waga
dokona pomiaru.
6. Przed pokazaniem dokładnej wagi cyfry na wyświetlaczu
będą migać.
• Celem wydłużenia okresu żywotności baterii, urzą-
dzenie samoczynnie się wyłączy po 10 sekundach od
chwili zejścia z wagi.
• Jeśli nie ma żadnej czynności określania wagi przy
jednoczesnym wskazaniu „0.00”, waga automatycznie
się wyłączy po upływie 10 sekund.
• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat „EEEE”,
oznacza to, że waga przekracza 180 kg (396,8 lb).
W takim przypadku należy natychmiast zejść z wagi,
w przeciwnym razie może dojść do jej uszkodzenia.
Czyszczenie
UWAGA:
• Proszę nie zanurzać wagi w wodzie, mogłoby to spo-
wodować uszkodzenia elektroniki.
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przedmiotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-
cych.
• Urządzenie proszę czyścić przy pomocy lekko wilgotnej
nie mokrej ściereczki. Proszę uważać, aby do środka
urządzenia nie dostała się wilgoć, ewent. woda!
• Najlepszym środkiem czyszczącym jest dostępny w han-
dlu płyn do zmywania naczyń lub delikatne mydło.
• Po zakończeniu czyszczenia proszę osuszyć urządzenie
suchą, miękką ściereczką.
Dane techniczne
Model:.................................................................PC-PW 3103
Napięcie zasilające: .............2 baterie typ 1,5 V „AAA” / „R03”
Waga netto urządzenia: ...........................................ok. 0,9 kg
Minimalna waga: .........................................do 5,0 kg (11.0 lb)
Maksymalna waga: .......................................180 kg (396.8 lb)
Rozdzielczość pomiaru wagi: ..................50 g (0.1 lb) kroków
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi
obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane
zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na
zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił
zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy
wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe
w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na
wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-
tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,
data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach
sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
PC-PW3103_IM 25.03.22
16
Usuwanie
Usuwanie baterii
Państwa urządzenie posiada baterie. Jeśli te baterie
zostały zużyte, należy postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami:
UWAGA:
Nie wolno wyrzucać baterii / akumulatorów z odpadami
gospodarstwa domowego!
• Baterie należy wyjąć z urządzenia.
• Zużyte baterie należy przekazać do odpowiedniego
punktu zbiórki lub dilera.
• W miejskich lub lokalnych instytucjach rządowych można
uzyskać informacje na temat punktów zbiórki.
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-
widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,
i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,
którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo
w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-
zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.
PC-PW3103_IM 25.03.22
17
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,
elégedetten használja majd a készüléket.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
Általános megjegyzések
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel,
a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal,
ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Ha a készüléket
harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje az összes
vonatkozó dokumentumot.
• A készülék csak személyes használatra készült, keres-
kedelmi célra nem használható.
• A készüléket csak a rendeltetésének megfelelően
használja.
• Ne használja a készüléket, ha sérült.
• A készüléket tartsa távol hőtől, közvetlen napfénytől,
nedvességtől (ne merítse semmilyen folyadékba) és az
éles élektől.
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen
kapcsolatba szakképzett szerelővel.
• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,
nehogy játsszanak a készülékkel.
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk
elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,
karton, sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETÉS:
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.
Fulladás veszélye állhat fenn!
Speciális biztonsági útmutatások
a készülék számára
FIGYELMEZTETÉS:
Ha a mérőfelület nedves vagy vízcseppek vannak rajta, a
csúszásveszély miatt először törölje szárazra.
Ha a mérleg nincs használatban, csak vízszintes helyzet-
ben tárolja.
Az elemek kezelése
Tilos tölteni!
Ne szerelje szét!
Behelyezéskor ügyeljen a helyes polaritásra!
Tartsa távol gyerekektől!
Ne zárja rövidre!
Robbanásveszély!
Ne tegye ki az elemeket intenzív hőhatásnak,
például napsütésnek, tűznek vagy hasonlónak.
• A telepekből sav szivároghat. Ha a készüléket hosszabb
ideig nem használja, vegye ki a telepeket.
• Az elem megfolyása esetén ügyeljen rá, hogy ne dör-
zsölje a folyadékot a szemébe vagy a nyálkahártyára.
Érintkezés esetén mossa meg a kezét, és tiszta vízzel
öblítse ki a szemét. Ha a tünetek nem múlnak, forduljon
orvoshoz.
• Ne használjon különböző típusú elemeket vagy új és
használt elemeket együtt.
• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja
le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a
kereskedőnél.
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például
fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-
magolást.
3. A veszélyek elkerülése érdekében ellenőrizze a készülé-
ket az esetleges szállítási sérülések szempontjából. Ne
működtesse a sérült készüléket. Azonnal küldje vissza a
kereskedőnek.
Tegye bele az elemeket
(Az elemek nem a tartozék részei)
1. Vegye le a készülék tetején található elemtartó fedelét.
2. Helyezzen 2 db AAA / R03 elemet az elemtartóba. Kérjük
ügyeljen a helyes polaritásra. Ezzel kapcsolatban jelzés
található az elemtartóban. Ne használjon újratölthető
elemeket / akkumulátorokat.
3. Zárja vissza az elemtartót a fedelével.
4. Ha a „ Lo ” felirat jelenik meg a kijelzőn, cserélje ki az
elemeket.
PC-PW3103_IM 25.03.22
18
Megjegyzések használatra
• A személymérleg 180 kg (396.8 lb) maximális súlyra van
tervezve.
• Az összehasonlítható érték elérése érdekében javasol-
juk, hogy mindig ugyanabban a napszakban, ruha és
cipő nélkül mérje meg magát.
• A személymérleg 50 g-os lépésekben kerekít felfelé vagy
lefelé.
A készülék használata
1. Helyezze a mérleget egy szilárd, lapos felületre (kerülje
a szőnyegeket). Az egyenetlen felület helytelen mérést
eredményez.
2. Kapcsolja be a mérleget úgy, hogy lábbal óvatosan
lenyomja a mérőfelületet.
3. A „0,00 kg” érték jelenik meg (0.0 lb). A kijelzőn a helyiség
hőmérséklete is megjelenik °C-ban.
• A mérleg hátulján van egy kis gomb. Nyomja meg ezt
a gombot bekapcsolt állapotban a „kg” és „lb” (font)
beállítások közötti választáshoz.
4. Álljon mindkét lábával a mérlegre.
5. Ossza el egyformán a súlyát, és várjon, amíg a mérleg
meghatározza a súlyát.
6. A kijelzőn a számok villogni fognak, mielőtt megjelenne
a pontos súly.
• Az elemek élettartamának meghosszabbítása érde-
kében a készülék automatikusan kikapcsol 10 másod-
perccel azután, hogy Ön kilépett a személymérlegből.
• Ha nincs testsúlymérés miközben a „0.00” látható,
a mérleg 10 másodperc elteltével automatikusan
kikapcsol.
• Ha a kijelzőn „EEEE” jelenik meg, a súly meghaladja
a 180 kg-ot (396.8 lb). Ebben az esetben azonnal
lépjen le a mérlegről, különben a mérleg megsérülhet.
Tisztítás
VIGYÁZAT:
• Ne tegye a mérleget vízbe, ezzel tönkreteheti a benne
lévő elektronikát.
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású
tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztító-
szert.
• A mérleget enyhén nedves, de nem vizes ruhával
tisztítsa! Ügyeljen rá, hogy ne jusson bele nedvesség,
ill. folyadék!
• Adalékként használhat a kereskedelemben kapható
mosogatószereket vagy egyszerű szappant.
• Tisztítás után gondosan törölje meg a készüléket száraz,
puha ruhával!
Műszaki adatok
Modell: ................................................................PC-PW 3103
Feszültségellátás: ....2 darab 1,5 V „AAA” / „R03” típusú elem
A készülék nettó tömege: .........................................kb. 0,9 kg
Minimális súly: ............................................. 5,0 kg-tól (11.0 lb)
Maximális súly: ..............................................180 kg (396.8 lb)
A súlymérés felbontása: .................... 50 g (0.1 lb) lépésekben
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-
elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági
előírásoknak megfelelően gyártották.
Hulladékkezelés
Az elemek megsemmisítése
A készülék elemeket tartalmaz. Ha az elemek lemerültek,
kövesse az alábbi utasításokat:
VIGYÁZAT:
Az elemeket / akkumulátorokat tilos a háztartási hulla-
dékba dobni!
• Az elemeket vegye ki a készülékből.
• A lemerült elemeket vigye egy megfelelő gyűjtőpontba
vagy vissza a forgalmazóhoz.
• A gyűjtőpontokról a városi vagy helyi önkormányzat
szolgálhat felvilágosítással.
A „kuka” piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-
kek nem a háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmat-
lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos készülékeit, amelyeket
többé már nem kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek
azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”
gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-
tésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere
köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.
PC-PW3103_IM 25.03.22
19
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в
данном руководстве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей без-
опасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
Общая информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если вы пере-
даете прибор третьему лицу, всегда прикладывайте к
нему все соответствующие документы.
• Устройство предназначено только для личного
использования и не может использоваться для ком-
мерческих целей.
• Используйте это устройство только по назначению.
• Не пользуйтесь поврежденным устройством.
• Не подвергайте устройство воздействию источников
тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не
погружайте в жидкости) и острых предметов.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обяза-
тельно свяжитесь с авторизованным мастером.
• Дети всегда должны находиться под присмотром,
чтобы гарантировать, что они не играют с устрой-
ством.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
Специальные указания по технике
безопасности для этого прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если поверхность взвешивания влажная, или на ней
имеются капли воды, сначала протрите ее, так как вы
рискуете подскользнуться.
Когда весы не используются, храните их только в гори-
зонтальном положении.
Как обращаться с батарейками
Не заряжать!
Не разбирать!
Вставляйте правильно!
Держите их вдали от детей!
Не допускать короткого замыкания!
Опасность взрыва!
Запрещается подвергать батарейки воздей-
ствию тепла, подобного солнечным лучам,
огню и т.п.
• Из батареек может вытекать кислота. Если данный
прибор не используется в течение длительного вре-
мени, выньте батареи.
• В случае вытекания электролита, остерегайтесь
попадания кислоты в глаза и на слизистые. В случае
попадания, промойте чистой водой. Обратитесь к
враче в случае сохранения дискомфорта.
• Не используйте батарейки разных типов или новые и
старые батарейки вместе.
• Батарейки не следует выбрасывать вместе с дру-
гими бытовыми отходами. Сдайте батарейки в соот-
ветствующий пункт утилизации или своему продавцу.
Распаковка прибора
1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как
фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная
упаковка.
3. Проверьте прибор на наличие возможных поврежде-
ний при транспортировке, чтобы избежать опасности.
Не эксплуатируйте поврежденный прибор. Немед-
ленно верните его дилеру.
PC-PW3103_IM 25.03.22
20
Вставка батареек
(Баратейки в комплект не входят)
1. Снимите крышку отсека батареек в нижней части
прибора.
2. Вставьте 2 батарейки типа AAA / R03 в отсек бата-
реек. Обратите внимание на правильную полярность.
В отсеке батареек вы найдете соответствующее
обозначение. Не используйте перезаряжаемые бата-
рейки / аккумуляторы.
3. Снова закройте крышкой отсек батареек.
4. При появлении на дисплее сообщения “ Lo ” замените
элементы питания.
Примечания по использования
• Персональные весы рассчитаны на максимальный
вес 180 кг (396,8 фунтов).
• Чтобы получить сопоставимое значение, мы реко-
мендуем вам всегда взвешиваться в одно и то же
время суток без одежды и обуви.
• Персональные весы округляют в большую или мень-
шую сторону с шагом 50 г.
Использование устройства
1. Поставьте весы на твердую плоскую поверхность
(не на ковровое покрытие). Неровный пол приведет к
неточным измерениям.
2. Включите весы легким нажатием ногой на поверх-
ность взвешивания.
3. Появится значение «0,00 кг» (0.0 фунта). На дисплее
также отображается комнатная температура в °C.
• На задней стороне весов есть небольшая кнопка.
Нажмите эту кнопку при включенных весах для
выбора между настройками «кг» (kg) и «фунт» (lb).
4. Встаньте на весы обеими ногами.
5. Равномерно распределите ваш вес и дождитесь
определения вашего веса весами.
6. До вывода точного показания цифры на дисплее
будут мигать.
• Для продления срока службы батареек устройство
автоматически выключается через 10 после того
как вы сойдете с весов.
• Если отсутствует определяемый вес и отобра-
жается “0.00” на экране, весы автоматически
выключаться через 10 секунд.
• Если на дисплее отображается «EEEE», вес
превышает 180 кг (396.8 фунтов). В этом случае
немедленно сойдите с весов, иначе весы могут
быть повреждены.
Чистка
ВНИМАНИЕ:
• Не погружайте весы в воду. Электронные компо-
ненты могут быть повреждены.
• Не используйте проволочную щетку или абразив-
ные средства.
• Не используйте кислотные или абразивные мою-
щие средства.
• Протирайте устройство слегка влажной тканью. Сле-
дите за тем, чтобы влага или вода не просочилась в
устройство!
• Для чистки используйте продаваемые моющие
средства или мыло.
• После чистки протрите устройство сухой мягкой
тканью.
Технические данные
Модель: .............................................................PC-PW 3103
Источник питания: .... 2 батарейки 1,5 В типа “AAA” / “R03”
Чистый вес устройства: ...................................прибл. 0,9 кг
Минимальный вес: .......................около 5,0 кг (11.0 фунта)
Максимальный вес: .............................180 кг (396.8 фунта)
Разрешение измерения веса: .........50 г (0.1 фунта) шагов
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данный прибор был протестирован в соответствии со
всеми применимыми действующими директивами CE
и изготовлен в соответствии с последними правилами
безопасности.
Утилизация
Утилизация батарей
Ваш устройство содержит батареи. Когда эти батареи
будут израсходованы, обратите внимание на следую-
щее:
ВНИМАНИЕ:
Батарейки / аккумуляторы нельзя выбрасывать вме-
сте с бытовыми отходами!
• Батареи должны быть извлечены из устройства.
• Возвращайте использованные батареи в ответствен-
ные пункты сбора или дилеру.
• Информацию об общественных пунктах сбора
отходов можно получить в вашем городе или муни-
ципалитете.
PC-PW3103_IM 25.03.22
21
Значение символа «корзина»
Защита окружающей среды: не допускается
утилизация электроприборов вместе с быто-
выми отходами.
Утилизация устаревшей техники и неис-
правных электроприборов производится в
городских приёмных пунктах.
Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это
наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-
ное воздействие на здоровье людей.
Оказывайте содействие программе утилизации и дру-
гим формам переработки электронной и электрической
техники.
Информацию о пунктах утилизации бытовой техники
можно получить в местных органах власти. Ваш дилер
и партнер по договору также обязан бесплатно принять
старый прибор.
PC-PW3103_IM 25.03.22
22
.
:
:
/
!
•.
•.
•
.
" "
:
.
.
.
.
.
.
1 . ( )
.
2 ..
3 . .( 0.0) " 0.00"
.
•
.() "lb" () "kg"
4 . .
5 . .
6 ..
• 10
.
• "0.00”
. 10
• "EEEE"
.( 396.8) 180
.
:
•. :
•.
•.
• .
!
•.
•.
PC-PW 3103 ....................................................................................:
"AAA"/"R03" 1,5 2 ........... :
0,9 ................................................................:
( 11.0) 5,0 .................................................... :
( 396.8) 180 .....................................................:
( 0.1) 50.......................................................:
.
.
PC-PW3103_IM 25.03.22
23
. .
.
:
:
.
:
.
.
.
.
•.
•.
•.
• )
. (
•. .
•.
• )
. (
:
!
:
.
.
!
!
!
!
!
!
.
• .
.
•
.
. .
•
.
• .
.
1 ..
2 .
.
3 .
.
. .
( )
1 ..
2 . . R03/AAA 2
. .
./
3 ..
4 .. () " "
•.( 396.8) 180
•
.
• 50
.
Internet: www.procare-germany.de
Made in P.R.C.
PC-PW 3103
PC-PW3103_IM 25.03.22
Stand 03 / 2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
ProfiCare PC-PW 3103 Handleiding
- Categorie
- Weegschalen
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: ProfiCare PC-PW 3103 Istruzioni per l'uso
- français: ProfiCare PC-PW 3103 Mode d'emploi
- Deutsch: ProfiCare PC-PW 3103 Bedienungsanleitung
- polski: ProfiCare PC-PW 3103 Instrukcja obsługi