Documenttranscriptie

CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 132 BELANGRIJKE INFORMATIE INFORMATIE BETREFFENDE UW NIEUWE DVD NAVIGATIE-EENHEID EN HET GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING • Het Pioneer DVD navigatie-eenheid is uitsluitend bedoeld als hulp bij het vinden van de weg naar uw bestemming e.d. U mag het autonavigatiesysteem niet beschouwen als een vervanging voor uw eigen beoordelingsvermogen en alertheid tijdens het rijden. • Gebruik het DVD navigatie-eenheid niet wanneer u bijvoorbeeld in noodgevallen de weg naar een ziekenhuis of politiebureau wilt weten. De wegenkaart bevat namelijk niet alle informatie betreffende deze diensten. • Bedien het autonavigatiesysteem niet onder omstandigheden waarbij u alle aandacht voor de weg nodig heeft. Neem altijd de plaatselijke verkeersregels en de vereiste veiligheidsmaatregelen in acht. • In deze handleiding wordt de inbouw van het DVD navigatie-eenheid in uw auto beschreven. De bediening van het apparaat wordt beschreven in de afzonderlijke “Bedieningshandleiding” die bij het apparaat wordt geleverd. 1 132 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 133 Inhoudsopgave LEES DEZE INFORMATIE BETREFFENDE UW DVD NAVIGATIE-EENHEID ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DE INFORMATIE VOOR EVENTUELE NASLAG ............................ 3 BELANGRIJK .................................................. 4 Alvorens u het apparaat inbouwt ................ 5 Voorkomen van beschadigingen ................ 5 Bijgeleverde accessoires ............................ 5 Aansluiten van de systeemcomponenten .......... 6 Aansluiten van het stroomsnoer (1) .................. 7 Aansluiten van het stroomsnoer (2) .................. 9 BELANGRIJK ................................................ 10 Voorkomen van elektromagnetische storing in het DVD navigatie-eenheid.................. 11 Alvorens het apparaat definitief te bevestigen ................................................ 11 Alvorens de kleefstroken vast te plakken ........ 11 Inbouwen van het hoofdapparaat .................... 12 - Opmerkingen betreffende het inbouwen - Hoofdapparaat en bijgeleverd montagemateriaal - BELANGRIJK - Als de DVD navigatie-eenheid met de linkeren rechterzijde parallel aan de rijrichting wordt aangebracht DIN Voor/Achter montage .............................. 15 DIN Voor-montage .......................................... 15 - Installatie met de rubber mof - Verwijderen van het apparaat DIN Achter-montage........................................ 16 - Installatie met gebruikmaking van de schroefgaten aan de zijkanten van dit product Bevestigen van de GPS antenne ...................... 17 - BELANGRIJK - Opmerkingen betreffende het bevestigen - GPS antenne en bijgeleverd montagemateriaal - Bevestigen van de antenne binnenin de auto (op het dashboard of de hoedenplank) - Bevestigen van de antenne aan de buitenzijde van de auto (op de carrosserie) Bevestigen van de afstandsbediening .............. 20 - Afstandsbediening en bijgeleverde accessoires - Aanbrengen van de batterijen - Opmerkingen betreffende de batterijen - Behandeling van de afstandsbediening - Bij het aanbrengen met dubbelzijdige plakband Bevestigen van de microfoon .......................... 22 - Opmerkingen betreffende de plaats voor de microfoon - Microfoon en bijgeleverd accessoires - Bevestigen van de microfoon op de zonneklep - Bevestigen van de microfoon op de stuurkolom - BELANGRIJK ESPAÑOL Aansluitingen .............................................. 4 Inbouwen .................................................. 10 ENGLISH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ................................................ 3 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Nadat het apparaat is ingebouwd ........ 25 2 133 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 134 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES DEZE INFORMATIE BETREFFENDE UW DVD NAVIGATIE-EENHEID ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DE INFORMATIE VOOR EVENTUELE NASLAG 1. Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het DVD navigatie-eenheid gaat inbouwen. 2. Bewaar de handleiding voor eventuele naslag in de toekomst. 3. Neem alle waarschuwingsinformatie in acht en volg de instructies nauwkeurig op. 4. Dit DVD navigatie-eenheid is uitsluitend bedoeld als hulp bij het vinden van de weg naar uw bestemming e.d. U mag het systeem niet beschouwen als een vervanging voor uw eigen beoordelingsvermogen en alertheid tijdens het rijden. Bedien het DVD navigatie-eenheid niet onder omstandigheden waarbij u alle aandacht voor de weg nodig heeft. Neem altijd de plaatselijke verkeersregels en de vereiste veiligheidsmaatregelen in acht. 5. Onder bepaalde omstandigheden kan het DVD navigatie-eenheid foutieve informatie op het scherm tonen betreffende de positie van uw auto, de afstand tot bepaalde plaatsen die u op het scherm ziet en de kompasrichting. Ook heeft het systeem een aantal beperkingen zoals het ontbreken van informatie over eenrichtingswegen, tijdelijke verkeersomleidingen en eventuele gevaarlijke routes. Uw eigen beoordelingsvermogen heeft daarom te allen tijde voorrang boven de informatie die het systeem geeft. 6. Evenals bij het gebruik van andere accessoires in uw auto dient u erop te letten dat het DVD navigatie-eenheid niet uw aandacht van de weg afleidt. Indien u moei-lijkheden heeft bij de bediening van het apparaat of als de informatie op het beeldscherm niet duidelijk is, parkeer de auto dan op een veilige plaats langs de weg voordat u het probleem probeert op te lossen. 7. Probeer het autonavigatie-systeem niet zelf in te bouwen of onderhoud aan het systeem te verrichten. Inbouwen en onderhoud van elektronische apparatuur en auto-accessoires door personen die niet de vereiste vakopleiding en ervaring hebben in dit soort werkzaamheden, kan resulteren in een elektrische schok of een andere gevaarlijke situatie. 8. Tijdens het rijden dient u altijd de veiligheidsgordel te dragen. Bij een ongeluk is de kans op letsel aanzienlijk groter als u de veiligheidsgordel niet draagt. 3 134 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 135 Aansluitingen ENGLISH BELANGRIJK • Pioneer raadt u af het apparaat zelf in te bouwen of eventueel onderhoud te verrichten. Bij verkeerd inbouwen of onderhoud bestaat de kans op een elektrische schok of een andere gevaarlijke situatie. Laat inbouwen en onderhoud van het apparaat over aan bevoegd Pioneer servicepersoneel. ESPAÑOL • Maak alle draden met kabelklemmen of isolatietape vast. Let er tevens op dat er geen draden bloot liggen. • Boor geen gat in het motorruimteschot om de geel draad van het apparaat naar de auto-accu te leiden. Door de motortrillingen kan de aangebrachte isolatie losraken op de plaats waar de draad van het interieur naar de motorruimte loopt, met een gevaarlijke situatie tot gevolg. Zorg ervoor dat u de draad op de diverse plaatsen stevig vastmaakt. DEUTSCH • Wanneer de GPS antennedraad of de microfoondraad zich rond de stuurkolom of de versnellingspook wikkelt, ontstaat een bijzonder gevaarlijke situatie. Let er bij het inbouwen van het apparaat op dat u op geen enkele wijze gehinderd wordt bij de normale besturing van de auto. FRANÇAIS • Zorg ervoor dat de draden de beweging van de diverse onderdelen van de auto zoals de versnellingspook, de handrem of het stoelverschuivingsmechanisme niet hinderen. • Laat de draden niet langs plaatsen lopen waar deze blootgesteld worden aan hoge temperaturen. Als de isolatie van de draden erg warm wordt, kunnen de draden beschadigd raken met kortsluiting tot gevolg. • Maak de GPS antennedraad niet korter en ook niet langer. Wijzigen van de antennedraad kan resulteren in kortsluiting. ITALIANO • Maak ook geen enkele andere draad korter. Het is anders mogelijk dat het beveiligingscircuit niet juist werkt. NEDERLANDS • Tap nooit stroom af van de stroomtoevoerdraad van het DVD navigatie-eenheid voor de voeding van andere elektronische apparatuur. De stroomcapaciteit van de draad kan overschreden worden, met oververhitting tot gevolg. 4 135 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 136 Aansluitingen Alvorens u het apparaat inbouwt • Dit apparaat is bestemd voor inbouw in voertuigen met een negatief geaarde 12-volts accu. Alvorens u het installeert in een auto, bus, vrachtwagen of ander voer- of vaartuig, dient u eerst te kontroleren of de accuspanning de juiste is. • Om kortsluiting te vermijden, dient u vooral voor het installeren de negatieve (-) accukabel los te maken. Voorkomen van beschadigingen O F OF OF ACC STAR STAR T T ACC stand Geen ACC stand Bijgeleverde accessoires Stroomsnoer 5 136 ENG/MASTER 96 Stekker O N F N • Wanneer u een stekker lostrekt, pak dan de stekker zelf vast. Trek niet aan de draad, want het is mogelijk dat u deze uit de stekker trekt. • Bij inbouw van dit apparaat in een auto waarvan het kontaktslot geen “ACC” stand heeft, dient u de rode stroomdraad van dit apparaat aan te sluiten op een aansluitpunt waarvan de stroom wordt in- en uitgeschakeld door ON/OFF zetten van het kontaktsleuteltje. Als u deze stroomdraad aansluit op een punt dat altijd stroom krijgt, kan de accu leegraken als u de auto enkele uren ongebruikt laat. • Om kortsluiting te voorkomen dient u de losgekoppelde draad af te dekken met isolatieband. Interstekker  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 137 Aansluiten van de systeemcomponenten ENGLISH Dit product ESPAÑOL 15 cm Stroomsnoer Antenneaansluiting DEUTSCH ☞ Zie blz. 7-9. RGB ingang 1m FRANÇAIS Verborgen eenheid 6m RGB kabel (meegeleverd met het display) Microfoon ☞ Zie blz. 22. NEDERLANDS Interstekker (meegeleverd) ITALIANO Naar beeldschermeenheid (bijv. AVD-W6010) GPS antenne ☞ Zie blz. 17. 5m 6 137 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 138 Aansluitingen Aansluiten van het stroomsnoer (1) Draad van snelheidsdetectiecircuit Aansluitmethode Laat het verlengsnoer en de draad van het snelheidsdetectiecircuit op de afgebeelde wijze door de stekker lopen. Motormanagementsysteem Stekker Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht. Maak het dekseltje dicht. Opmerking: De plaats waar het snelheidsdetectiecircuit zich bevindt, hangt af van het automodel. Zie voor nadere bijzonderheden de hierop betrekking hebbende documentatie van Pioneer. Wanneer u het systeem inbouwt in een auto die niet in de documentatie wordt vermeld of waarbij het systeem niet op het snelheidsdetectiecircuit kan worden aangesloten, dient u de ND-PG1 snelheidspulsgenerator (los verkrijgbaar) op de roze draad aan te sluiten. Opmerking: De plaats waar de handremschakelaar zich bevindt, hangt af van het automodel. Zie het instructieboekje van de auto of vraag uw autodealer. Roze (RIJSNELHEIDSSIGNAAL) Via deze draad wordt het rijsnelheidssignaal aan het autonavigatiesysteem doorgegeven. U dient de draad te verbinden met het snelheidsdetectiecircuit van de auto of met de ND-PG1 snelheidspulsgenerator (los verkrijgbaar). Indien deze verbinding niet wordt gemaakt, bestaat er een grotere kans dat de voertuigpositie foutief op het scherm wordt aangegeven. Lichtgroen Via deze draad wordt de stand van de handrem (aangetrokken/ontspannen) aan het autonavigatiesysteem doorgegeven. De draad moet verbonden worden met de stroomaansluiting van de handremschakelaar. Als deze verbinding verkeerd wordt gemaakt of niet wordt gemaakt, zullen sommige functies van het autonavigatiesysteem niet werken. Aansluitmethode Klem de stroomdraad van de handremschakelaar in de stekker vast. Stroomdraad Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht. Massadraad Handremschakelaar 7 138 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 139 ENGLISH Dit product Opmerking: ESPAÑOL Snoeren voor dit product en overeenkomende snoeren voor andere producten hebbern mogelijk verschillende kleuren ookal is de functie van de snoeren hetzelfde. Zie voor het verbinden van dit product met een ander product daarom de installatichandleiding van beide producten en verbind de snoeren met dezelfde functie met elkaar. Stroomsnoer Zwart, oranje/wit, rood, geel Zie blz 9. DEUTSCH Geel/zwart Wanneer u het autonavigatiesysteem in combinatie met een Pioneer car-stereo installatie gebruikt en de car-stereo van geel/zwarte draden is voorzien, sluit u die draden hierop aan. Wanneer het auto-navigatiesysteem dan gesproken instructies geeft of als u het systeem via spraak bedient, zal het geluid van de car-stereo automatisch gedempt worden. FRANÇAIS Paars/wit (ACHTERUITVERSNELLING-SIGNAAL) Aansluitmethode Klem de draad van het achteruitrijlicht in de stekker vast. Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht. ITALIANO Via deze draad wordt aan het navigatiesysteem doorgegeven of de auto vooruit of achteruit rijdt. U dient de paars/witte draad te verbinden met de draad waarvan de spanning verandert wanneer de schakelhendel in de Achteruit wordt gezet. De draad moet verbonden worden met de primaire draad van het achteruitrijlicht. Als deze niet is aangesloten, zal de sensor die in de eenheid is aangebracht bepalen of de auto voor- of achteruit rijdt. Opmerking : Als de ND-PG 1 snelheidsimpulsgenerator (afzonderlijk verkrijgbaar) wordt gebruikt, moet erop worden gelet dat deze wordt aangesloten. Draad van achteruitrijlicht. Zekeringweerstand NEDERLANDS Kijk waar het achteruitrijlicht van uw auto is (het licht dat gaat branden wanneer de schakelhendel in de achteruit [R] wordt gezet) en zoek de draad van het achteruitrijlicht in de kofferruimte. 8 139 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 140 Aansluitingen Aansluiten van het stroomsnoer (2) Dit product Opmerking: Snoeren voor dit product en overeenkomende snoeren voor andere producten hebbern mogelijk verschillende kleuren ookal is de functie van de snoeren hetzelfde. Zie voor het verbinden van dit product met een ander product daarom de installatichandleiding van beide producten en verbind de snoeren met dezelfde functie met elkaar. Stroomsnoer Zwart Naar een metalen gedeelte van de carrosserie. Zoek een massapunt in de buurt van het hoofdapparaat om elektromagnetische storingen veroorzaakt door de carrosserie te vermijden. Opmerking: Bij het vervangen van de zekering mag u uitsluitend een zekering gebruiken met het amperage aangegeven op de zekeringhouder. Opmerking: De gele, rode en oranje/witte draden moeten verbonden worden met de aansluitingen ná de zekeringenkast van de accu. Geel Zekeringhouder (7.5 A) Naar een aansluiting die altijd van stroom voorzien wordt, ongeacht de stand van het contactslot. Rood Zekeringweerstand Naar een aansluiting waarvan de stroomtoevoer geregeld wordt door de ON/OFF instelling van het contactslot (12 V gelijkstroom). Sluit deze draad niet aan op een aansluiting die voortdurend van stroom voorzien wordt. Indien u dit wel doet kan de accu-accu leeglopen. Oranje/wit Naar de aansluiting van de lichtschakelaar. Zekeringweerstand Geel/zwart, paars/wit, roze, lichtgroen Zie blz. 7-8. 9 140 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 141 Inbouwen ENGLISH BELANGRIJK • Pioneer raadt u af het apparaat zelf in te bouwen of eventueel onderhoud te verrichten. Bij verkeerd inbouwen of onderhoud bestaat de kans op een elektrische schok of een andere gevaarlijke situatie. Laat inbouwen en onderhoud van het apparaat over aan bevoegd Pioneer servicepersoneel. ESPAÑOL • Monteer het apparaat nooit op een plaats waar: * Het apparaat letsel kan toebrengen aan de bestuurder of de passagiers wanneer plotseling hard geremd wordt. * Het apparaat de bestuurder kan hinderen bij het besturen van de auto (bijv. op de vloer vóór de bestuurdersstoel). DEUTSCH • Controleer of er niets achter het dashboard of de panelen zit wanneer u hierin gaten gaat boren. Wees voorzichtig dat u geen brandstofleidingen, remleidingen of stroomkabels beschadigt. • Wanneer u schroeven gebruikt, let er dan op dat deze niet in contact komen met de elektrische bedrading. De bedrading zou beschadigd kunnen raken door de voertuigtrillingen, wat kan leiden tot kortsluiting of andere storingen. FRANÇAIS • Gebruik de bijgeleverde onderdelen op de voorgeschreven wijze zodat het apparaat juist wordt ingebouwd. Indien u andere onderdelen gebruikt, kunt u beschadigingen aan het apparaat veroorzaken of het apparaat kan losraken. • Wanneer de GPS antennedraad of de microfoondraad zich rond de stuurkolom of de versnellingspook wikkelt, ontstaat een bijzonder gevaarlijke situatie. Let er bij het inbouwen van het systeem op dat u op geen enkele wijze gehinderd wordt bij de normale besturing van de auto. ITALIANO • Zorg ervoor dat de draden niet loshangen en geraakt kunnen worden door een portier of stoelverschuivingsmechanisme, met eventueel kortsluiting tot gevolg. • Controleer nadat u het DVD navigatie-eenheid heeft ingebouwd of de andere apparatuur in uw auto naar behoren werkt. NEDERLANDS 10 141 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 142 Inbouwen Voorkomen van elektromagnetische storing in het DVD navigatie-eenheid • Om geluiden te voorkomen moeten de volgende voorwerpen zo ver mogelijk van het hoofdapparaat van de DVD navigatie-eenheid alsmede andere kabels en draden worden geplaatst: - TV-antenne en antennekabel - FM-, MG-/LG-antenne met de kabel - GPS-antenne met de kabel Bovendien moeten de diverse antennekabels zo ver mogelijk van elkaar worden aangebracht. Ze mogen niet samen worden bevestigd of elkaar kruisen. Bij elektromagnetische storingen is de kans groter dat de voertuigpositie foutief op het scherm wordt aangegeven. Alvorens het apparaat definitief te bevestigen • Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als het voor het installeren van het apparaat nodig blijkt gaten te boren, of andere wijzigingen aan te brengen aan de auto. • Voor u het apparaat definitief installeert, is het raadzaam eerst alle aansluitingen tijdelijk te maken om te kontroleren of alles naar behoren funktioneert, zodat u later niet voor verrassingen komt te staan. Alvorens de kleefstroken vast te plakken • Zorg dat het oppervlak waarop u de kleefstrook gaat aanbrengen droog is en vrij van stof, olie, vet enz. 11 142 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 143 Inbouwen van het hoofdapparaat ENGLISH Opmerkingen betreffende het inbouwen ESPAÑOL • Monteer het hoofdapparaat niet op een plaats waar het apparaat blootgesteld staat aan hoge temperaturen of vocht, zoals: * In de buurt van verwarmingsroosters. * Op plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht, zoals op het dashboard of op de hoedenplank. • Op plaatsen waar water op het apparaat terecht kan komen, zoals dicht in de buurt van een portier. • De degelijkheid van de inbouw hangt af van de auto waarin het apparaat wordt ingebouwd en de inbouwplaats. Kies een plaats uit waar u het apparaat stevig kunt bevestigen en monteer het apparaat zorgvuldig. Als het apparaat niet stevig is bevestigd, bestaat er een grotere kans dat de voertuigpositie foutief op het scherm wordt aangegeven. • Monteer het apparaat niet op de afdekplaat van het reservewiel of op andere plaatsen die blootgesteld worden aan sterke trillingen. • Als het apparaat onder een van de voorstoelen wordt gemonteerd, let er dan goed op dat het apparaat niet de schuifbeweging van de stoel hindert. • Monteer het apparaat niet op een plaats waar er voorwerpen op kunnen vallen. Bij harde schokken is de kans groter dat de voertuigpositie foutief op het scherm wordt aangegeven. • Monteer het apparaat niet op een plaats waar dit kan hinderen bij de toegang tot het reservewiel, de krik, gereedschappen enz. • Controleer of er voldoende plaats is om een disc of een PC-kaart in het apparaat te steken en eruit te nemen. • Monteer het apparaat onder een hoek van maximaal +30 tot -15 graden (maximaal 5 graden naar links of rechts van de rijrichting van uw auto). Als het apparaat te schuin wordt gemonteerd, is de kans groter dat de voertuigpositie foutief op het scherm wordt aangegeven. DEUTSCH FRANÇAIS 5° 30 ITALIANO 5° 15° • Monteer het apparaat niet verticaal. Het apparaat zal dan niet juist functioneren. NEDERLANDS 12 143 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 144 Inbouwen Hoofdapparaat en bijgeleverd montagemateriaal Dit product Schroef Houder Verwijdersleutels (2 stuks) 13 144 ENG/MASTER 96 Rubbermof Bevestigingschroef (5 × 6 mm) (4 stuks) Schroef met platte kop (5 × 6 mm) (4 stuks)  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 145 ENGLISH BELANGRIJK • DVD navigatie-eenheid met de linker- en rechterzijde loodrecht op of evenwijdig aan de rijrichting van de auto aanbrengen. Niet diagonaal ten opzichte van de rijrichting aanbrengen, anders wordt de standplaats verkeerd aangegeven. Rijrichting van de auto Rijrichting van de auto Rijrichting van de auto Voorzijde Voorzijde ESPAÑOL • Als de DVD navigatie-eenheid met linker- en rechterzijde parallel aan de rijrichting wordt aangebracht, moet de richtingshendel worden verwisseld en de bevestigingsbout aan de zijde “↔” worden aangebracht, anders werkt de G-sensor in de DVD navigatie-eenheid niet correct. Voorzijde DEUTSCH Voorzijde (Loodrecht) Montageplaats van de bevestigingsbout “↕” side (Parallel) Montageplaats van de bevestigingsbout “↔” side FRANÇAIS Als de DVD navigatie-eenheid met de linker- en rechterzijde parallel aan de rijrichting wordt aangebracht ITALIANO Als de DVD navigatie-eenheid met de linker- en rechterzijde parallel aan de rijrichting wordt aangebracht, moet de bevestigingsscrhroef onder de DVD navigatie-eenheid worden verwijderd en moet de richtingshendel worden omgezet. Vervolgens moet de montageplaats van de bevestigingsbout van de “↔” zijde in de “↕” zijde worden gewijzigd. Als de bout aan de “↔” zijde wordt aangebracht, werkt de G-sensor in de DVD navigatie-eenheid niet correct. 1. Verwijderen van de borgbout op de richtingshendel. 2. Mueva la palanca y fije el tornillo de montaje en el lado “↔”. Richtingshendel aanbrengen Onder de DVD navigatie-eenheid NEDERLANDS Borgbout Borgbout Richtingshendel aanbrengen 145 ENG/MASTER 96 14  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 146 Inbouwen DIN Voor/Achter montage Dit product kan naar keuze aan de voorkant (conventionele DIN voor-montage) of aan de achterkant (DIN achter-montage, met gebruikmaking van de schroefgaten aan de zijkanten van het chassis) bevestigd worden. Voor details hieromtrent dient u de hiernavolgende geïllustreerde installatie voorbeelden te raadplegen. DIN Voor-montage Installatie met de rubber mof Nadat u de houder in het dashboard hebt geplaatst, kiest u de juiste lipjes voor de dikte van het dashboard-materiaal en buigt u deze om. (Plaats zo stevig als mogelijk met gebruik van de boven- en onderlipjes. Buig de lipjes 90 graden om te vergrendelen.) Dashboard 182 53 Rubber mof Schroef Houder Verwijderen van het apparaat Steek de bijgeleverde verwijdersleutels in het apparaat, zoals in de afbeelding aangegeven, tot ze op hun plaats vastklikken. Houd de sleutels tegen de zijkanten van het apparaat aangedrukt en trek het apparaat naar buiten. 15 146 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 147 ENGLISH DIN Achter-montage Installatie met gebruikmaking van de schroefgaten aan de zijkanten van dit product • Vastmaken van dit product aan de bevestigingsbeugel. ESPAÑOL Kies een positie waar de schroefgaten van de beugel en de schroefgaten van dit product in een lijn liggen (passen) en draai de schroeven op 2 plaatsen aan elke kant vast. Gebruik bevestigingschroet (5 × 6 mm) of schroeven met platte kop (5 × 6 mm), afhankelijk van de vorm van de schroefgaten in de beugel. DEUTSCH Schroef FRANÇAIS Dashboard of console Bevestigingsbeugel ITALIANO NEDERLANDS 16 147 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 148 Inbouwen Bevestigen van de GPS antenne BELANGRIJK • Maak de GPS antennedraad niet korter en ook niet langer. Wijzigen van de antennedraad kan resulteren in kortsluiting. Opmerkingen betreffende het bevestigen • De antenne dient op een zo horizontaal mogelijk oppervlak te worden bevestigd op een plaats waar de ontvangst van de radiogolven zo min mogelijk wordt gehinderd. De antenne kan de radiogolven van de satelliet alleen ontvangen als er geen obstakel tussen de antenne en de satelliet is. Het verdient aanbeveling de antenne op het dak of op het kofferdeksel van de auto te bevestigen. Dashboard Dak Kofferdeksel Hoedenplank • Indien u de GPS antenne binnenin de auto aanbrengt, gebruik dan het metalen plaatje dat bij het systeem wordt geleverd. Als dit plaatje niet gebruikt wordt, zal de ontvangstgevoeligheid onbevredigend zijn. • Maak het bijgeleverde metalen plaatje niet kleiner, aangezien dit resulteert in een lagere gevoeligheid van de GPS antenne. • Trek niet aan de antennedraad wanneer u de GPS antenne wilt verwijderen. De magneet van de antenne is erg krachtig en u zou de draad kunnen lostrekken van de antenne. • De GPS antenne wordt bevestigd met behulp van de magneet. Let er bij het bevestigen van de GPS antenne op dat u geen krassen op de carrosserie veroorzaakt. • Wanneer u de GPS antenne op de buitenzijde van de auto heeft aangebracht, dient u deze los te maken en in de auto te leggen voordat u door een autowasserette rijdt. Indien dit wordt verzuimd, kan de antenne losraken en krassen op de carrosserie veroorzaken. • Verf de GPS antenne niet, aangezien dit de prestatie van de antenne beïnvloedt. 17 148 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 149 GPS antenne en bijgeleverd montagemateriaal ENGLISH GPS antenne Metalen plaatje Klem (5 stuks) Waterbestendig isolatieblokje ESPAÑOL Bevestigen van de antenne binnenin de auto (op het dashboard of de hoedenplank) Bevestig het metalen plaatje op een zo horizonvaal mogelijke ondergrond op een plaats waar de GPS antenne de golven van buitenaf kan ontvangen. Plaats de GPS antenne op het metalen plaatje. (De GPS antenne heeft een magneet aan de onderzijde.) DEUTSCH GPS antenne Metalen plaatje Verwijder het beschermvel aan de onderkant van het plaatje. FRANÇAIS Zorg dat het oppervlak waarop u het metalen plaatje gaat aanbrengen, droog is en vrij van stof, olie, vet enz. Opmerking: De onderkant van het metalen plaatje bevat een sterk kleefmiddel, dat het dashboard kan beschadigen wanneer u het plaatje verwijdert. ITALIANO Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen. NEDERLANDS Opmerking: • Let er bij het aanbrengen van het metalen plaatje op dat niet in kleine onderdelen wordt gesneden. • De ruiten van sommige auto's laten de signalen van de GPS satellieten niet door. In dat geval dient u de GPS antenne aan de buitenzijde van de auto te bevestigen. 18 149 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 150 Inbouwen Bevestigen van de antenne aan de buitenzijde van de auto (op de carrosserie) Bevestig de GPS antenne op een zo horizonvaal mogelijke ondergrond zoals op het dak of kofferdeksel. (De GPS antenne heeft een magneet aan de onderzijde.) GPS antenne De antennedraad via de bovenzijde van het portier naar binnen leiden Maak een U-vorige lus in de draad voordat u deze naar binnen leidt, om te voorkomen dat regenwater langs de draad in de auto druppelt. Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen. De antennedraad via het kofferdeksel naar binnen leiden Waterbestendig isolatieblokje Zorg dat het waterbestendig isolatieblokje bij het sluiten van het kofferdeksel op de rubber afdichtstrip valt. Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen. Rubber afdichtstrip 19 150 ENG/MASTER 96 Maak een U-vormige lus in de draad voordat u deze over de rubber afdichtstrip leidt, om te voorkomen dat regenwater langs de draad in de auto druppelt.  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 151 ENGLISH Bevestigen van de afstandsbediening Afstandsbediening en bijgeleverde accessoires Alkalibatterij (UM-4, LR03 1,5 V) (2 stuks) Houder ESPAÑOL Afstandsbediening Dubbelzijdig plakband (groot) Verwijder de batterij-afdekking en breng twee alkaline (UM-4, AAA, LR03, 1.5V) batterijen aan. Zie voor meer informatie de “Bedieningshandleiding”. DEUTSCH Aanbrengen van de batterijen Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. BELANGRIJK FRANÇAIS • Zorg ervoor dat u de batterijen in de juiste richting aanbrengt, aan de hand van de + en - markeringen op de afbeelding. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd. • Gebruik geen verschillende typen batterijen door elkaar. Ook batterijen van hetzelfde formaat kunnen een andere spanningsafgifte hebben. • Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening gedurende lange tijd buiten gebruik zal zijn. • Als een batterij heeft gelekt, maak het batterijvak dan eerst zorgvuldig schoon alvorens u nieuwe batterijen aanbrengt. • De bijgeleverde batterijen zijn niet oplaadbaar; probeer het niet uit. • Ter vervanging is het aanbevolen alkalinebatterijen te gebruiken. • Voer gebruikte batterijen af in overeenstemming met de overheidsbepalingen of openbare milieuverordeningen die in uw gebied/land van toepassing zijn. ITALIANO NEDERLANDS Behandeling van de afstandsbediening • Zorg dat de afstandsbediening niet is blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Wanneer de afstandsbediening langere tijd aan hoge temperaturen of direct zonlicht is blootgesteld, kan deze vervormen, verkleuren of defect raken. • Vervang de batterijen wanneer het funktioneren van de afstandsbediening afneemt. 20 151 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 152 Inbouwen Bij het aanbrengen met dubbelzijdige plakband Bevestig de steun met behulp van de dubbelzijdige plakband (breed) uit de set. Horizontale montage Afstandsbediening Houder Verwijderen (mag niet worden gebruikt) Dubbelzijdige plakband (breed) Fijación en posición elevada Afstandsbediening Verwijderen Dubbelzijdige plakband (breed) 21 152 ENG/MASTER 96 Houder  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 153 ENGLISH Bevestigen van de microfoon Opmerkingen betreffende de plaats voor de microfoon • Monteer de microfoon op een plaats en in de richting waarin deze het stemgeluid van de persoon die het systeem via spraak bedient goed kan opvangen. Microfoon en bijgeleverde accessoires ESPAÑOL Microfoonclip Dubbelzijdig plakband (klein) DEUTSCH Microfoon Klemmen (5 stuks) FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 22 153 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 154 Inbouwen Bevestigen van de microfoon op de zonneklep 1. Monteer de microfoon in de microfoonclip. Microfoon Microfoonclip 2. Monteer de microfoonclip op de zonneklep. Bevestig de microfoonclip op de omhooggeklapte zonneklep. (Bij het omlaagklappen van de zonneklep zal het stemherkenningsvermogen van de microfoon afnemen.) Microfoonclip Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen. 23 154 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 155 Bevestigen van de microfoon op de stuurkolom ENGLISH 1. Monteer de microfoon in de microfoonclip. Laat de microfoondraad via de groef lopen. ESPAÑOL Microfoon Microfoonclip 2. Bevestig de microfoonclip op de stuurkolom. DEUTSCH Bevestig de microfoonclip op de bovenkant van de stuurkolom. FRANÇAIS Dubbelzijdig plakband ITALIANO Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaatsen tegen het interieur van de auto te bevestigen. BELANGRIJK NEDERLANDS • Wanneer de microfoondraad zich rond de stuurkolom of de versnellingspook wikkelt, ontstaat een bijzonder gevaarlijke situatie. Let er bij het aanbrengen van de microfoon op dat u op geen enkele wijze gehinderd wordt bij de normale besturing van de auto. 24 155 ENG/MASTER 96  CRD3456A/132-158/DUT 5/15/01 11:08 PM Page 156 Nadat het apparaat is ingebouwd 1. Sluit de accu aan. Controleer nogmaals of alle aansluitingen op de juiste wijze zijn gemaakt en het apparaat correct is ingebouwd. Monteer de auto-onderdelen die u bij het inbouwen van het apparaat heeft verwijderd. Sluit tot slot de massakabel (–) weer op de massapool (–) van de accu aan. 2. Start de motor. 3. Druk op de terugsteltoets van het apparaat. Druk met een spits voorwerp zoals de punt van een pen op de terugsteltoets van het apparaat. Terugsteltoets 4. Neem het autonavigatiesysteem in gebruik. Zie de “Bedieningshandleiding” van het DVD navigatie-eenheid voor nadere bijzonderheden. 25 156 ENG/MASTER 96