Pagina wordt geladen...
GB
F
D
NL
E
Máquina de lavar louça
Instruções para a instalação e a utilização
P
Lave-vasseille
Instructions pour l’installation et l’emploi
Dishwasher
Instructions for installation and use
Geschirrspuler
Informationen f
ü
r Installation und Gebrauch
Vaatwasser
Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik
Lavavajillas
Instrucciones para la instalaci
ó
n y el uso
I
Lavastoviglie
Istruzioni per l’installazione e l’uso
LIQ 700 DUO
LIQ 700 DUO
V
AATWASSER
44
ARISTON VAATWASSER
- Instructies voor installeren en gebruik
Snelle gids voor de
vaatwasser
1. Installeren en verhuizen (blz.51)
Nadat de vaatwasser is bezorgd of na een verhuis is het installeren het
allerbelangrijkste element voor het goed functioneren. Controleer
altijd:
1. of de elektrische installatie voldoet aan de normen;
2. of de aan- en afvoerbuizen van het water op de juiste wijze zijn
aangesloten;
3. of de vaatwasser horizontaal staat. Dit is de moeite waard: voor de
duurzaamheid en het goed functioneren van de vaatwasser.
2. Het bedieningspaneel (blz.45)
Leer de onderdelen van de vaatwasser kennen, zo zult u er het meeste
profijt van hebben. Hier vindt u een gedetailleerde beschrijving van de
bedieningsknoppen en de interne onderdelen.
3. Het inladen van het vaatwerk (blz.46)
Op deze bladzijde vindt u nuttige raadgevingen voor het op de juiste wijze
vol laden van de vaatwasser en het zo veel mogelijk uitbuiten van de
beschikbare ruimte.
4. Het starten van de vaatwasser (blz.47)
Na het inladen van het vaatwerk moet u het juiste programma kiezen en
de juiste hoeveelheid afwasmiddel en naspoelmiddel doseren. Lees deze
bladzijde, het zal u in alle fasen van de afwas helpen.
5. Het zout: een belangrijke medewerker (blz.50)
Gebruik het juiste soort zout en in de juiste hoeveelheid, zo bewaart u de
vaatwasser in optimale staat, wordt het vaatwerk schoner en wordt
kalkaanzetting vermeden.
6. Raadgevingen en tips, ook voor energiebesparing
(blz.50)
Hier vindt u kleine tips voor beter wassen en energiebesparing door het
kiezen van het juiste programma voor het soort lading.
7. Problemen en oplossingen (blz.52)
Voordat u er de installateur bijhaalt, kijkt u eerst hier: vele problemen
kunnen onmiddelijk worden opgelost. Lukt dit niet, bel dan de Ariston
installateur die zo mogelijk het probleem in korte tijd zal oplossen.
V
AATWASSER
8. Veiligheid voor u en uw familie (blz.52)
Lees deze bladzijde aandachtig, hij bevat nuttige informatie voor de
veiligheid van de installatie, het gebruik en het onderhoud. Zo vermijdt u
nare verrassingen.
9. Speciale zorg en onderhoud (blz.53)
Wijd eens per maand een beetje aandacht aan de filtergroep en de
sproeiarmen. Hier wordt uitgelegd hoe.
10. Het in goede staat bewaren van de vaatwasser
(blz.53)
Houdt u zich aan de paar regels die u hier leest en uw vaatwasser zal
altijd in goede staat verkeren.
11. Technische gegevens (blz. 45)
Alle technische gegevens van uw vaatwasser, altijd volgens de normen
van de wet.
12. Ariston laat u niet in de steek, ook niet na de
aankoop (blz. 54)
Ariston staat haar producten nabij met technische dienst en
hulpverlening ook na de aankoop, met speciale garanties,
professionele assistentie, onderdelen en accessoires van kwaliteit. Voor
informatie belt u het gratis Ariston nummer.
Deze gebruiksaanwijzing legt uit wat uw nieuwe
vaatwasser te bieden heeft. U zult ook kleine tips vinden
voor het beste gebruik van uw vaatwasser en voor het
bevorderen van de duurzaamheid hiervan.
ARISTON VAATWASSER -
Instructies voor installeren en gebruik
45
V
AATWASSER
Bedieningspaneel tot uw beschikking
Hoe zit hij in elkaar?
Kennis van de onderdelen waaruit hij bestaat helpt u bij
het gebruik.
E. Bovenkorf
F. Bovenste sproeiarmen
G. Regelen hoogte korf
H. Onderkorf
I. Onderste sproeiarmen
J. Deksel zoutbak
K. Filter
L. Bakje afwasmiddel en
glansmiddel
Technische gegevens
Technische eigenschappen
Breedte cm. 59,5
Diepte cm. 57
Hoogte cm. 82
Capaciteit 12 standaard couverts
Waterdruk 4,3 psi - 145 psi (30 KPa÷ 1MPa) (0,3 ÷10 bar)
Spanning Zie label
Energieverbruik Zie label
Zekering Zie label
A. ON-OFF knopA. ON-OFF knop
A. ON-OFF knopA. ON-OFF knop
A. ON-OFF knop
Met deze knop schakelt
u de machine in.
B. Controlelampje ON-
OFF
Dit geeft aan dat de
vaatwasser is
ingeschakeld.
C. Knop uitgestelde start
Hiermee kunt u de start
van het gekozen
programma uitstellen
met 2, 4 of 6 uren.
D. Controlelampje
uitgestelde start
Dit duidt aan dat de
uitgestelde start is
ingesteld.
E. Extra droog-knop
Gebruik deze knop voor
een drogere vaat.
F. Handvat voor openen
van deur
Hiermee wordt de
vaatwasser geopend.
Q. Knop voor keuze van
korf
Hiermee kiest u of u op
de bovenkorf of op de
onderkorf wilt wassen.
R. Korfindicatie
Toont de korf die u
heeft gekozen
P.Programmakeuzeknop
Bij iedere druk op deze
knop gaat
achtereenvolgens een
van de controlelampjes
M van de programma's
aan.
M.Controlelampje
programma
Dit laat u zien welk
programma u heeft
gekozen of welk
programma in werking
is.
S. Controlelampje
zoutgebrek
Als dit aan gaat moet u
zout bijvullen.
T. Controlelampje gebrek
glansmiddel
Als dit aan gaat moet u
glansmiddel bijvullen.
Laen we samen de vaatwasser openen
M
P
A
T
S
B
C
D
Q
E
F
R
Deze vaatwasser
voldoet aan de
volgende EEG
richtlijnen:
73/23/CEE
(Laagspanningen) en
verdere modificaties;
89/336/EEC
(Elektromagnetische
compatibiliteit) en
verdere modificaties.
97/17/CE
(Etiketteren)
2002/96/CE
(Vernietiging van
Electrische en
Electronische
Apparatuur)
V
AATWASSER
46
ARISTON VAATWASSER
- Instructies voor installeren en gebruik
Het laden van de vaatwasser
Allereerst
Voordat u het vaatwerk in de
korven plaatst moeten
voedselresten eraf gespoeld
worden zodat de filter niet
verstopt raakt.
Als de pannen en bakpannen
erg zijn aangekoekt zet u ze
in de week voordat u ze in de
vaatwasser doet. Trek de
korven naar voren om het
inladen van het vaatwerk te
vergemakkelijken.
Wat gaat er in de
onderkorf?
In de onderkorf gaat het
vaatwerk dat moeilijk te
wassen is: pannen, deksels,
platte borden, soepborden
maar ook bekers, kopjes en
glazen. (op de foto's ziet u ver-
schillende voorbeelden).
Schalen en grote deksels :
zet ze aan de zijkant van
de korf.
Pannen, slabakken: altijd
ondersteboven.
Diepe schalen: zet ze
schuin zodat het water er
beter afdruipt en beter
wast.
Glazen en kopjes: plaats ze
zoals aangegeven in de af-
beelding.
De bestekkorf kan in twee
helften worden verdeeld door
het handvat eruit te trekken.
Als u weinig bestek heeft te
wassen kunt u dus een halve
korf gebruiken.
Als er weinig bestek te wassen
is heeft u dus de keuze om
alleen de helft van de
bestekkorf te gebruiken zodat
u meer plaats maakt voor
ander vaatwerk, en
bovendien kunt u de andere
helft op de bovenkorf plaatsen
(zie afbeeldingen A en B).
Deze bestekkorf is voorzien
van twee uitneembare
roosters: plaats het bestek
een voor een in de openingen
met de handvaten naar
beneden.
De messen en andere
gebruiksvoorwerpen met
onderkorf
Kleine dingen kunnen u helpen beter te wassen en de vaatwasser langer goed te houden.
Spoel het vaatwerk af voordat u het inlaadt, zet aangekoekte pannen en bakpannen in de week. Controleer
na het inladen of de sproeiarmen zich vrijelijk kunnen bewegen. Zet niet glazen en kopjes op elkaar en
controleer dat de borden elkaar niet aanraken.
bovenkorf
Voorbeelden van ladingen
scherpe punten moeten met
de punten naar beneden
worden geplaatst. Plaats ze
zodanig dat ze elkaar niet
aanraken Bij dit model is de
bestekkorf voorzien van twee
zijgedeeltes die je zoals op
afbeelding A1 kunt loshaken
en zowel aan de boven- als
aan de onderkorf kunt
vasthaken.
Wat gaat er in de
bovenkorf?
De bovenkorf is bestemd voor
het fijnere en lichtere
vaatwerk zoals glazen,
theekopjes en koffiekopjes,
schoteltjes, maar ook weinig
vuile borden, lage slabakken,
koekenpannen, hoge pannen
en platte pannen (op de foto's
ziet u verschillende
voorbeelden).
Plaats de lichte stukken
zodanig dat ze niet verplaatst
worden door de waterstralen.
Eventueel kunnen er één of
twee opklaprekjes worden
bijgeleverd waarop u bekers
en kopjes maar ook lange
scherpe messen en opschep-
lepels kunt plaatsen.
Vergeet niet na het inladen
van het vaatwerk te
controleren of de sproeiarmen
zich vrij kunnen bewegen
zonder tegen vaatwerk aan te
botsen.
Plaatsing bovenkorf
U kunt de hoogte van de
bovenkorf regelen voor het
gemakkelijker plaatsen van
uw vaatwerk.
B
A
A1
Afb. C
Aan de zijkanten van de korf bevinden
zich twee knoppen: hiermee kunt u de
hoogte regelen (zie afb.C).
ARISTON VAATWASSER -
Instructies voor installeren en gebruik
47
V
AATWASSER
Allereerst
Nadat u alle handelingen heeft uit-
gevoerd die in de voorgaande pa-
ragrafen zijn beschreven en nadat
u de waterkraan geheel heeft open-
gedraaid, opent u de deur en drukt
u op ON-OFF "A": het controle-
lampje "B" gaat aan. Uw machine
is nu onder netspanning en klaar
voor het programmeren.
Het kiezen van het pro-
gramma
Kies het programma met de knop
"P". Bij iedere druk op de knop gaan
in volgorde de
controlelampjes "M" aan, kies
het programma dat het beste
is voor het soort vaatwerk
dat u gaat wassen (kijk even
op blz. 49 naar de
programmatabel). Doe de
deur dicht, na enkele secon-
den hoort u een kort geluids-
signaal: de afwas is
begonnen.
Veranderen van een
reeds begonnen
programma
Als u zich heeft vergist met het pro-
gramma is dat niet erg. Als het pro-
gramma net begonnen is, kunt u
het nog veranderen. Doe de deur
voorzichtig open om eventuele
warmwaterspatten te vermijden
en houdt de knop "P"
ongeveer 5 seconden
ingedrukt totdat u 4 korte
geluidssignalen hoort. Het
controlelampje "M" gaat uit
en alle instellingen zijn nu
ongedaan gemaakt. U kunt
vervolgens het juiste pro-
gramma instellen.
Heeft u vergeten een
stuk vaatwerk in te la-
den?
Dat kan iedereen gebeuren.
Onderbreek de wascycle door
de deur zoals gewoonlijk
voorzichtig te openen en laad
De machine is ingeladen en nu moet het
afwasprogramma gekozen worden. Dit leert u
in een paar minuten.
Het starten van de machine
Bent u klaar?
het stuk vaatwerk in. Bij het
sluiten van de deur wordt het
programma weer opgenomen
op het punt waar het was on-
derbroken.
Einde programma?
Het einde van de afwascycle
wordt aangegeven met een
dubbel geluidssignaal en het
knipperen van het
controlelampje "M".
Doe de waterkraan dicht.
Wacht enkele minuten
voordat u het vaatwerk eruit
haalt: het is warm! Wacht
dus even, met de stoom droogt
het beter. Ontlaad eerst de
bovenkorf.
Is de stroom
onderbroken? Is de deur
geopend?
Het programma wordt
onderbroken en neemt weer
op als de stroom terug is of
als de deur dicht gaat. Alles
is onder controle!
Een reeds
begonnen
programma kan
alleen veranderd
worden als het
zojuist begonnen is.
Als u de deur
van de
vaatwasser open
doet terwijl het
programma
bezig is of net
geëindigd moet
u oppassen voor
de hete stoom die
eruit komt!
Wees er zeker
van dat het
programma is
afgelopen
voordat u het
vaatwerk
verwijdert!
Wilt u alleen op één korf
wassen? In dit geval
moet u ook een halve
dosis afwasmiddel
gebruiken.
U kunt met deze vaatwasser
ook een halve lading wassen
om water en elektriciteit te
besparen. Wanneer u vóór
het programmeren van iedere
willekeurige wascyclus knop
"Q" meerdere malen indrukt,
kunt u kiezen of u alleen op
de boven- of alleen op de
onderkorf wilt wassen. Bij
iedere druk op de knop hoort
u een kort geluidssignaal en
gaat het controlelampje "R"
aan dat corrispondeert met
de korf van uw keuze.
U beslist zelf wanneer
de vaatwasser start.
Het vaatwerk is ingeladen.
Voordat u een programma
kiest kunt u ook beslissen
wanneer de machine moet
starten. Druk op knop "C"
voor het uitstellen van de
start van het wasprogramma
met 2, 4 of 6 uur. Bij iedere
druk op de knop hoort u een
geluidssignaal en gaat het
controlelampje "D" aan dat
corrispondeert met de uitstel
van uw keuze.
U kunt nu het gewenste pro-
gramma kiezen. Sluit de
deur. Na het geluidssignaal
begint het aftellen van de
wachttijd.
Als de wachttijd verstreken
is, houdt het controlelampje
op met knipperen en begint
het programma.
Als u van gedachten
verandert en een andere tijd
wilt instellen, opent u de
deur, drukt op knop "C" en
Belangrijk!
Open de deur en druk op de
knop ON-OFF, te drukken
en trek de stekker uit het
stopcontact om de stroom
uit te schakelen; de
voedingskabel moet voor
deze reden gemakkelijk
bereikbaar zijn.
herhaalt de selectieprocedure.
Wilt u daarentegen de
ingestelde uitsteltijd
ongedaan maken en wilt u
het programma meteen
starten, druk dan net zo vaak
op de knop tot het
controlelampje "D" uitgaat.
Wanneer u de deur sluit,
hoort u een kort
geluidssignaal en start het
programma.
Wilt u een extra droge
vaat?
Druk dan knop "E" in voordat
u het programma van uw
keuze aanzet.
Een lange pieptoon
waarschuwt u dat u 'extra
drogen' heeft gekozen; een
korte pieptoon geeft het
tegendeel aan.
Bij 'extra drogen' duurt het
afwasprogramma langer voor
het droger maken van het
vaatwerk.
V
AATWASSER
48
ARISTON VAATWASSER
- Instructies voor installeren en gebruik
Afwasmiddel en glansmiddel
Het glansmiddel
Het glansmiddel maakt uw
vaatwerk glanzender omdat
het drogen bevorderd wordt.
Het bakje van het
glansmiddel in de
binnenkant van de deur
moet worden bijgevuld als het
controlelampje "T" dat gebrek
aan glansmiddel aangeeft op
knippert.
Opvullen glansmiddel
Draai de deksel C tegen de
klok in. Let op dat het
glansmiddel niet overloopt bij
het opvullen. U kunt de
hoeveelheid glansmiddel die
uw machine gebruikt
regelen: draai met een
schroevendraaier aan de
afstelschroef F onder de
deksel C.
Het afwasmiddel
Het opvullen van
afwasmiddel
Druk op knop B voor het openen
van het dekseltje A . Het
afwasmiddel wordt in de twee
bakjes C en D gegoten, tot aan de
rand.
Nu kunt u het dekseltje sluiten: druk
tot het vastklikt.
Als u blokjes afwasmiddel wilt ge-
bruiken plaatst u er een in het bakje
"D" en sluit u de deksel.
Het sluit niet!
Controleer dat er geen afwasmiddel
op het randje zit. Dit verhindert het
sluiten van het dekseltje. Veeg de
rand schoon en u zult zien dat het
nu sluit. Als u liever het
afwasmiddel in blokjesvorm
gebruikt , plaats er een in het
grootste bakje en sluit het dekseltje.
Gebruik alleen speciaal afwasmiddel voor vaatwassers. Giet het in het bakje
in de deur. Voor het begin van de afwascycle
Nuttige wenken
Doseer de
juiste
hoeveelheid
afwasmiddel:
als u teveel
gebruikt wordt
het vaatwerk
niet schoner,
maar het
milieu lijdt
eronder.
Bewaar
afwas- en
glansmiddel op
een droge
plaats en uit
het bereik van
kinderen.
Er zijn 6 posities, normaal gesproken
staat hij op 4.
Het regelen van de
hoeveelheid
glansmiddel
verbetert het
drogen.
Als er druppels of
vlekken op het
vaatwerk zitten, stel
de afstelschroef dan
op een hoger
nummer. Als
daarentegen het
vaatwerk witte
strepen vertoont,
zet de afstelschroef
dan op een lager
nummer.
Belangrijk
Er zijn producten voor de afwasmachine in de handel die zowel wasmiddel als zout en glansmiddel bevatten (3 in 1).
Wij raden aan om, als het water hard of zeer hard is, toch zout in het hiervoor bedoelde reservoir te doen om het vormen van witte
strepen op uw vaatwerk of op de trommel te voorkomen.
Als u deze producten (3 in 1) gebruikt hoeft er geen glansmiddel in het bakje te worden toegevoegd.
Mocht u toch een nog beter drogen verlangen, dan kunt u glansmiddel toevoegen, maar zet de niveau-regelaar in dit geval op 2.
Volg in ieder geval de instructies op de verpakking.
Als u alleen deze producten gebruikt is het normaal dat de controlelampjes voor het zout en voor het glansmiddel na een aantal
afwasbeurten blijvend gaan knipperen.
B
D
C
A
F
C
ARISTON VAATWASSER -
Instructies voor installeren en gebruik
49
V
AATWASSER
Ieder soort vuil heeft zijn eigen programma
Zout, glansmiddel, de juiste dosis afwasmiddel en het juiste programma:
dit is de formule voor het beste resultaat en behoud van uw vaatwasser.
Kies het juise programma
N.B.: bij de "auto" programma's kunnen zich modificaties
voordoen vanwege de tussenkomst van de sensor die de
vuilheidsgraad bepaalt en het programma optimaliseert.
"AUTO"
Programma's
Dit wil zeggen dat uw
vaatwasser is voorzien
van een sensor die de
vuilheidsgraad kan
schatten, zodat de
programma's zich kunnen
aanpassen en zodoende
nog efficiënter en zuiniger
afwassen.
3URJUDPP D
$DQZ LM ]LQJHQYRRU
SURJUDPP DNHX]H
%HVFKULM YLQJYDQGH
F\FOH
:DVPLGGHO
YRRUZ DVVHQ
HQZD VVHQ
*ODQVPLGGH O
'XXUYDQ
KHW
SURJUDP PD
WROHUDQWLH
]RQGHU
H[ WUD
GURJHQ
$XWR6XSHU
:D V K
Erg vuil vaatwerk en pannen
(niet voor breekbaar
vaatwerk)
Voorwassen met water 40°C
Was 65°C.
2 koude spoelingen.
Warme spoeling 70°C.
Drogen.
JU
$XWR1R UPD OH
Normaal vuil vaatwerk en
pannen. Dagelijkse normale
cycle.
Was 50°.
Koud spoelen
Warme spoeling 70°C.
Drogen.
JU
:H N H Q
Voorwassen in afwachting van
de lading van de volgende
maaltijd.
Korte koude was om
aankoeken van etensresten te
vermijden
$XWR
Programma voor ecologische
was met laag energie
verbruik, geschikt voor
normaal vuil vaatwerk en
pannen.
2 koude voorwassen
Was 50°C.
Warme spoeling 65°C.
Drogen.
JU
6QH O
Zuinige snelle cycle voor
weinig vuil vaatwerk, direct
na gebruik. Zonder drogen,
behalve als extra droogbeurt
is gekozen.
Korte was met 47°C
Warme spoeling 62°C
JU
(Extra drogen)
*ODVZHUN
Spe-ciale cycle voor fijn
vaatwerk dat gevoeliger is
voor hoge temperaturen,
direct na gebruik.
Was 52°C.
Lauw spoelen 45°C
Warme spoeling 65°C.
Drogen.
JU
$XWR
' XRZDV
Gedifferenciëer-de afwas op
twee korven: voorzichtig op
bovenkorf voor glaswerk,
intensief voor pannen op
onderkorf.
Koude voorwas.
Was 52°C.
Lauw spoelen 45°C
Warme spoeling 65°C.
Drogen.
JU
V
AATWASSER
50
ARISTON VAATWASSER
- Instructies voor installeren en gebruik
Nooit zonder zout
Het opvullen met zout
Gebruik altijd speciaal zout voor
vaatwassers.
Het zoutreservoir bevindt zich
onder de onderkorf en wordt als
volgt gevuld:
1. Trek de onderkorf eruit, schroef
de deksel van het zoutreservoir
los.
2. Is het de eerste keer dat u zout
opvult? Vul het reservoir eerst
met water (de volgende keer
hoeft dat niet meer).
3. Plaats de trechter op het gat en
giet er ongeveer 2 kilo zout in.
Een beetje water kan uit het
reservoir lopen.
4. Schroef de deksel weer stevig
vast.
Uw waterleiding
Wanneer moet ik het zout
bijvullen?
Het zoutreservoir moet worden
bijgevuld als het controlelampje
zoutgebrek "S" knippert. Uw
vaatwasser helpt het u5 cycli
lang herinneren.
Zoutregelaar
Uw vaatwasser biedt u de
mogelijkheid het zoutverbruik te
regelen op basis van de hardheid
van het water uit uw waterleiding.
Zo kunt u het zoutverbruik
optimaal en naar eigen inzicht
regelen (niet te veel, niet te
weinig).
Voor het regelen van het
zoutverbruik gaat u als volgt te
werk:
1.Schroef de deksel van het
zoutreservoir los.
2. Op de hals van het reservoir ziet
u een pijl (zie afbeelding): draai
hem naar behoefte tegen de
klok in van het teken "-" naar
het teken "+".
Kies de positie van de pijl volgens
het schema van de hardheid van
het water.
Weet u de
hardheidsgraad
van het water
van uw
waterleiding niet?
Vraag deze
informatie aan
het
waterleidingsbedrijf
van uw
woonplaats.
De hardheid van het water variëert van plaats tot plaats. Als uw water hard is
kan zich kalkafzetting op het vaatwerk voorkomen. Uw vaatwasser is voorzien
van een ontkalker die speciaal zout gebruikt en de kalk uit het water verwijdert.
Intelligent gebruik van uw
huishoudapparatuur kan energie
besparen en ten goede komen voor het
milieu.
Besparen is mogelijk
Maximum lading
U kunt de vaatwasser het beste gebruiken
met volle lading. Als het tijd neemt voordat
hij vol is kunt u een weekcycle gebruiken
zodat zich geen onaangename geuren en/of
aankoeken voordoen.
Het juiste programma
Kies het programma dat geschikt is voor het
soort lading. De keuze van het programma
hangt af van het soor vaatwerk dat gewassen
moet worden en hoe vuil het is. Raadpleeg de
programmatabel op blz. 49 voor de juiste
keuze.
Het behoud van uw
vaatwerk
■ Voor speciaal delicate stukken
gebruikt u de speciale wascycle.
Suggesties en raadgevingen
Niet alleen
bespaart de
vaatwasser u
moeite en tijd,
maar ook
sterilizeren de
hoge
temperaturen het
vaatwerk.
■ Zilveren schalen moeten
onmiddelijk na gebruik worden
gewassen, vooral als ze met
zout in contact zijn geweest, of
met ei, olijven, azijn,
vruchtensap of gekookte
groenten.
■ Bijna al het zilver kan in de
vaatwasser gewassen worden.
Met twee uitzonderingen:
antiek zilver en zilver dat
versierd is met een oxiderende
agens. Het warme water kan
de handvaten van antieke
messen en vorken los maken
en in het tweede geval kunnen
de versieringen verdwijnen.
Breng zilver nooit in contact
met andere metalen: zo
vermijdt u vlekken en zwarte
punten.
Vul het zout bij
voordat u een
afwascycle begint
om roestvorming
te vermijden.
Hardheid van het water.
°dH °fH mmol/l
Keuze
positie.
Zout-ge-
bruik.
(gram./-
ciclo)
Autono-
mie
(cycles\2-
kg)
0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 /
10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4
-
20 60
25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9
+
60 25
ARISTON VAATWASSER -
Instructies voor installeren en gebruik
51
V
AATWASSER
Als de stekker
niet in het
stopcontact past
moet deze
vervangen
worden met een
die wel past;
gebruik geen
adaptors of
dubbelstekkers
aangezien die
verhitting of
schroeien kunnen
veroorzaken.
Installeren en verhuizen
Het installeren, na aankomst of verhuis, moet op de juiste wijze worden
uitgevoerd voor het goed functioneren van uw vaatwasser.
worden gebruikt.
Sluit de aanvoerbuis aan een
koudwaterkraan aan met een
schroefdraad van ¾ gas en schroef
hem goed vast aan de kraan. Als
de waterleiding nieuw is of lange
tijd niet gebruikt, laat dan eerst
water lopen voordat u de
aansluiting tot stand brengt,
totdat het water helder is en
zonder vuiltjes. Als u dit niet
doet loopt u het risico dat het
punt waar het water
binnenkomt verstopt raakt
tot schade van uw
vaatwasser.
Aansluiting aan de
warmwaterkraan
De vaatwasser kan worden
voorzien van warm water uit de
kraan (als u centrale verwarming
heeft) dat niet warmer mag zijn
dan 60°C.
In dit geval wordt de tijdsduur van
de afwas verkort met ongeveer 15
minuten en de doeltreffendheid
enigszins verminderd.
De aansluiting aan de
warmwaterkraan wordt uitgevoerd
zoals voor de koudwaterkraan.
Beveiliging tegen
overlopen
Uw vaatwasser is voorzien van een
systeem dat de watertoevoer stopt
als er lekkage optreedt in de
machine. De machine is bovendien
voorzien van een
watertoevoerslang die bestendig is
tegen zeer hoge druk en die een
intense rode kleur aanneemt in het
geval dat hij zou scheuren. De
beveiliging tegen overlopen wordt
gegarandeerd door de tweede
doorzichtige slang die zich om de
toevoerslang heen bevindt en die,
aangezien hij doorzichtig is, een
intense rode kleur aanneemt. Het
is erg belangrijk dat u de slang
regelmatig controleert. Als u ziet
dat hij rood is, weet u dat u hem zo
snel mogelijk moet vervangen. Bel
een bevoegde installateur voor
deze ingreep.
Kies de plek waar uw
vaatwasser moet komen te
staan; hij kan met de
zijkanten of met de
achterkant tegen andere
keukenmeubelen of de muur
staan. De aan- en
afvoerbuizen van het water
kunnen naar rechts of naar
links worden gericht.
Het horizontaal zetten
Als de machine eenmaal staat,
draait u aan de stelvoetjes voor het
regelen van de hoogte en voor het
horizontaal zetten. De machine mag
niet meer dan 2 graden hellen. Een
goede waterpas positie garandeert
het perfect functioneren van de
vaatwasser.
Het regelen van de
stelschroeven
Plaats de machine in zijn
behuizing en regel vervolgens de
hoogte door aan de stelschroeven
te draaien die zich onder aan de
voorkant bevinden. Met een
schroevendraaier draait u met de
klok mee om de vaatwasser hoger
te zetten en tegen de klok in om
hem lager te zetten.
Aansluiting aan de
koudwaterkraan
De aansluiting aan de water-
leiding mag uitsluitend
worden uitgevoerd met de
aanvoerbuis die bij het
apparaat is bijgeleverd; ge-
bruik geen ander soort buis.
Als onderdelen moeten
worden vervangen mogen
alleen originele onderdelen
Uw vaatwasser is gearriveerd
Aansluiting aan de
afvoerbuis
Steek de buis in een afvoer-
leiding met een minimum
doorsnee van 4cm. of hang
hem in de gootsteen. Vermijd
knellingen of scherpe
bochten. Het deel van de buis
dat is aangegeven met de
letter A moet zich op een
hoogte tussen 40 en 100 cm
bevinden.
De buis mag niet onder
water liggen.
Elektrische aansluiting
Controleer om te beginnen of
de spanning en frequentie
kloppen met de waarden op
het typeplaatje dat zich aan
de binnenkant van de deur
bevindt, en of het elektrische
net waaraan de machine
wordt aangesloten,
gedimensioneerd is voor de
maximum stroom die op het
typeplaatje wordt
aangegeven.
Aarde: onmisbar e
beveiliging
Nu kunt u de stekker van de
machine in een stopcontact
steken dat voorzien is van
een efficiënte aarding (het
aarden van uw elektrische
net is een veiligheidsgarantie
die door de wet is
voorgeschreven, verzekert u
zich ervan dat uw net is
geaard).
Voedingskabel
Controleer de voedingskabel
regelmatig; indien hij beschadigd
of versleten is laat u hem vervangen
door een bevoegde
installateur.
Belangrijk:
De stekker van de
vaatwasser moet na het
inbouwen goed bereikbaar
blijven zodat onderhoud in
alle veiligheid kan worden
uitgevoerd.
A
Anticondens-strip
Enkele modellen zijn voorzien
van een bijgeleverde
doorzichtige zelfklevende
strip. Deze moet aan de
onderkant van uw houten
aanrecht worden vastgeplakt
om hem tegen condenswater
te beschermen.
Indien deze strip niet is
bijgeleverd moet u hem bij uw
handelaar als los onderdeel
bestellen.
V
AATWASSER
52
ARISTON VAATWASSER
- Instructies voor installeren en gebruik
Veiligheid in uw huis
De vaatwasser is volgens de meest strenge internationale veiligheidsnormen gemaakt teneinde de
veiligheid van u en uw familie te garanderen. Lees de aanwijzingen en informatie in deze
gebruiksaanwijzing met aandacht: zij geven u veel nuttige aanwijzingen voor de veiligheid van de
installatie, het gebruik en het onderhoud. Zo vermijdt u nare verrassingen.
1. Verwijder het
verpakkingsmateriaal
zorgvuldig (houdt u zich aan
de voorschriften voor
gescheiden vuilnis zoals
voorgeschreven in uw
gemeente).
2. Als de machine is uitgepakt
onderzoekt u of hij
onbeschadigd is. Als u twijfels
heeft wendt u zich tot een
erkende installateur.
3. De vaatwasser mag alleen
worden gebruikt door
volwassen personen en voor
het wassen van vaatwerk voor
huishoudelijk gebruik volgens
de instructies in deze
gebruiksaanwijzing. Raak de
machine niet aan als u
blootsvoets bent of met natte
handen of voeten.
4. Gebruik liefst geen
verlengsnoeren en/of
dubbelstekkers. Als de
voedingskabel niet lang
genoeg is, laat hem dan
vervangen met een kabel die
lang genoeg is, en denk eraan
dat hij niet gekneld of
omgebogen mag liggen.
5. Schakel altijd de stroom uit als
de machine niet goed werkt en
bij
onderhoudswerkzaamheden.
6. Houd kleine kinderen op een
afstand als de machine open
is.
7. De vaatwasser mag niet
buiten worden geïnstalleerd,
ook niet onder een afdakje: het
is gevaarlijk hem bloot te
stellen aan regen en onweer.
8. Raak de weerstand niet aan
gedurende en onmiddelijk na
een afwascycle.
9. Leun niet en ga niet zitten op
de open deur.
10. Als er een storing is moet u de
waterkraan dicht doen en de
stroom afsluiten. Kijk
vervolgens in de paragraaf
"Als u een probleem heeft, lees
dan hier". Als u de oplossing
niet heeft gevonden roept u er
de installateur bij.
11. Een machine die niet meer
gebruikt wordt moet onklaar
gemaakt worden:snijd de
voedingskabel door en
beschadig de sluiting van de
deur.
12. Vernietiging van oude
electrische apparaten
De Europese Richtlijn 2002/
96/EC over Vernietiging van
Electrische en Electronische
Apparatuur (WEEE), vereist
dat oude huishoudelijke
electrische apparaten niet
mogen vernietigd via de
normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten
moeten apart worden
ingezameld om zo het
hergebruik van de gebruikte
materialen te optimaliseren en
de negatieve invloed op de
gezondheid en het milieu te
reduceren. Het symbool op het
product van de
"afvalcontainer met een kruis
erdoor" herinnert u aan uw
Als u een probleem heeft, lees dan hier
Als de vaatwasser niet of slecht functioneert kan de storing in vele gevallen worden opgelost zonder dat u er
de installateur bij hoeft te roepen. Voordat u de installateur telefoneert, lees eerst deze punten.
De vaatwasser start
niet
■ Is de waterkraan open?
■ Is de waterkraan goed
aangesloten aan de buis?
■ Komt er geen water uit de
waterleiding?
■ Is er genoeg druk op het water?
■ Ligt de buis gebogen?
■ Is de filter van de watertoevoer
verstopt?
■ Is de deur van de vaatwasser
niet goed dicht?
Het vaatwerk is niet
schoon
■ Heeft u de juiste dosis
afwasmiddel toegevoegd?
■ Is het programma dat u koos
geschikt voor het soort
vaatwerk dat is ingeladen?
■ Zijn de filter en de microfilter
schoon?
■ Zijn de sproeiarmen vrij?
De vaatwasser loopt
niet leeg
■ Ligt de buis gekneld?
Er blijven in de
vaatwasser
kalkafzettingen achter
of een witte aanslag
■ Is de deksel van het
zoutreservoir goed dicht?
■ Is de dosis glansmiddel goed
afgesteld?
Storingssignalen
Uw vaatwasser is voorzien van een
veiligheidssysteem dat eventuele
storingen kan opsporen. Dergelijke
storingen worden gesignaleerd
door één of twee snel knipperende
programma-controlelampjes "M".
Nadat u genoteerd heeft welke
controlelampjes er knipperen, zet
u de machine uit en belt u de
installateur.
Alarm kraan dicht
Als u vergeten bent de waterkraan
open te draaien, wordt dit
gedurende enkele minuten met
korte geluidssignalen aangegeven.
Zet de waterkraan open en u zult
zien dat de machine na enkele
minuten in werking treedt. Mocht
u niet aanwezig zijn wanneer de
geluidssignalen te horen zijn dan
wordt de machine geblokkeerd en
beginnen de programma-
controlelampjes 5 en 6 (snel en
glaswerk) snel te knipperen.Zet de
machine uit met de On-Off knop,
draai de waterkraan open, wacht
ongeveer 20 seconden en zet
vervolgens de machine weer aan.
Kies opnieuw het programma zoals
dat beschreven wordt in paragraaf
"Programma kiezen" en u zult zien
dat de machine weer begint te
draaien.
Alarm filters verstopt
Als de machine is geblokkeerd en
de controlelampjes 4 (auto eco) en
6 knipperen snel (glaswerk)
betekent dit dat de filter is verstopt
met voedselresten. Schakel de
machine uit, maak de filter goed
schoon en nadat u hem weer op
zijn plaats heeft aangebracht zoals
aangegeven op blz. 53, schakelt u
hem weer in. Het gekozen
programma start normaal.
Alarm storing aan de
elektroklep van de
watertoevoer.
Als controlelampje 5 (Snel) snel
knippert moet u de vaatwasser na
Problemen en oplossingen
een minuut UIT DOEN EN WEER
AAN DOEN. Als het alarm aan
blijft moet u eerst de waterkraan
dicht doen om overstroming te
vermijden, vervolgens de stroom
afsluiten en dan de installateur
erbij roepen.
Heeft u alles goed
gecontroleerd, maar
werkt de machine nog
niet en de storing blijft
bestaan?
Roep er de installateur bij en
vermeld:
het soort storing
het codenummer van het model
(Model ) en het serienummer (S/
N ) die u op het typeplaatje aan
de zijkant in de deur vindt.
Wendt u zich
altijd tot een
erkende
installateur en
eis altijd alleen
originele
onderdelen.
verplichting, dat wanneer u
het apparaat vernietigt, het
apparaat apart moet worden
ingezameld.
Consumenten moeten contact
opnemen met de locale
autoriteiten voor informatie
over de juiste wijze van
vernietiging van hun oude
apparaat.
ARISTON VAATWASSER -
Instructies voor installeren en gebruik
53
V
AATWASSER
Schoonmaken en speciaal onderhoud
Zorg en onderhoud
Het schoonmaken van
de sproeiarmen
Het kan gebeuren dat er
etensrestjes aan de sproeiarmen
blijven kleven en de gaatjes
verstoppen. Controleer ze en reinig
ze af en toe (letters F en I Van
dichtbij gezien).
Besteed
regelmatig, eens
per maand, wat
aandacht aan de
filters en
sproeiarmen.
Houd uw vaatwasser in goede staat
Door u aan enkele vaste regels te houden garandeert u
dat de machine betrouwbaar functioneert.
Na iedere afwasbeurt
Denk eraan als de afwascycle is
afgelopen de waterkraan dicht te
doen en de deur op een kier open te
laten. Zo ontstaat er geen
vochtigheid en vormen zich geen
onaangename geuren.
Schakel de stroom uit
Voordat u de machine gaat
schoonmaken of ander onderhoud
gaat verrichten, schakel altijd de
stroom uit om gevaar te vermijden.
Geen oplosmiddelen!
Geen schuurmiddelen!
Voor het schoonmaken van de
buitenkant en de rubber onderdelen
van de machine mag u geen
oplosmiddelen of schuurmiddelen
gebruiken. Een doek en een sopje
zijn genoeg.
Als u vlekken ziet op de oppervlake
van de trommel kunt u een doek
met water en een beetje witte
azijn gebruiken oftewel een
speciaal product voor vaatwassers.
Gaat u op vakantie?
Als u voor lange tijd weggaat raden
wij het volgende aan:
laat een afwascycle leeg lopen
doe de kraan dicht
laat de deur op een kier staan
Zo duren de afdichtingen langer en
vormen zich geen onaangename
geuren binnenin.
Verhuis
Houd de machine bij een verhuis in
vertikale positie. Indien
noodzakelijk kunt u hem op zijn
achterkant kantelen.
De afdichtingen
Een van de redenen van
onaangename geuren in de
vaatwasser is het aankleven van
etensresten aan de afdichtingen.
Maak ze af en toe schoon met een
natte spons.
Uw vaatwasser is geen vuilnisbak
Het is niet strikt nodig ieder kleinste
restje voedsel af te spoelen, maar
verwijder wel botten, schillen en andere
eventuele resten. Giet glazen, kopjes,
bekers leeg voordat u ze inlaadt.
1
2
A
B
C
De filter-unit
Voor goede resultaten van de
afwas moet de filter-unit
worden schoon gemaakt. Het
afwaswater wordt gereinigd
van etensresten en perfect
gefilterd weer in circulatie
gebracht. Het is daarom
noodzakelijk de grootste
stukjes die in de beker C en
in de filter A zijn
achtergebleven te
verwijderen: trek de beker
aan zijn handvat naar boven.
Spoel onder stromend water.
Eens per maand moet de hele
filter-unit worden gereinigd:
de beker C + de
halfcirkelvormige filter A +
de cilindrische filter B. De
filter B wordt verwijderd
door hem tegen de klok in te
draaien. Gebruik bij het
reinigen een niet-metalen
borstel.
Zet de onderdelen weer in
elkaar (zoals aangegeven in
de afbeelding)en plaats de
unit in de vaatwasser. Druk
hem op zijn plaats.
De vaatwasser mag niet
zonder filters worden
gebruikt. De afwas wordt
minder efficiënt uitgevoerd
als de filters niet op de juiste
wijze in hun behuizing zijn
geplaatst en de vaatwasser
kan eventuele schade
oplopen.
V
AATWASSER
54
ARISTON VAATWASSER
- Instructies voor installeren en gebruik
Ariston: ook de service
staat voor kwaliteit
In deze handleiding staan een aantal tips om eenvoudige storingen zelf te
verhelpen. Mocht u niet in staat zijn de storing te verhelpen, dan kunt u
gebruik maken van de fabrieksservice van Indesit Company Nederland.
Indesit Company Nederland heeft Nederland opgedeeld in verschillende
serviceregios. Elke regio is postcodegebonden. Binnen elke regio is een
Indesit Service Partner verantwoordelijk voor de fabrieksservice. Elke Indesit
Service Partner voldoet aan strenge kwaliteitseisen, waardoor storingen snel,
vakkundig en goedkoop opgelost worden.
VOOR SERVICE IN NEDERLAND BEL 0900-2025254
Bij opgave van de storing verzoeken wij u onderstaande gegevens te willen
verschaffen:
Aard van de storing
Model
Serienummer
Aankoopdatum
Naam van de leverancier
INDESIT COMPANY - EEN ORGANISATIE DIE OPTIMALE
SERVICE GARANDEERT
/