Documenttranscriptie

RMLT93xx-O-West.book Seite 1 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 REFRIGERATION 9 SERIES RMLT9330, RMLT9331, RMLT9335 EN Absorber-refrigerator with oven DE Absorber-Kühlschrank mit Ofen FR Réfrigérateur à absorption avec four Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 NL Absorberkoelkast met oven Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106  RMLT93xx-O-West.book Seite 106 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 5 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 7 Koelkast bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 8 Oven bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 9 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 10 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 11 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 13 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 106 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 107 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx 1 ! ! A I 2 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! • Open het absorptieaggregaat nooit. Het staat onder hoge druk en kan letsel veroorzaken, als het wordt geopend. • Als de koelkast zichtbaar is beschadigd, mag hij niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van deze koelkasten wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. NL 107  RMLT93xx-O-West.book Seite 108 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Veiligheidsinstructies RMLT93xx • Reparaties aan deze koelkast mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd. Door niet-vakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. • Deze koelkast kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze de koelkast veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Er moet op worden gelet dat kinderen niet met de koelkast spelen. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in de koelkast. ! VOORZICHTIG! A LET OP! • Beknellingsgevaar! Grijp niet in de scharnier. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. • Open in geen geval het koelcircuit. • Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar. Bij een beschadiging van het koelcircuit (ammoniakgeur): – Schakel de koelkast eventueel uit. – Vermijd open vuur en ontstekingsvonken. – Ventileer de ruimte goed. • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • De koelkast is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. • Houd de afvoeropening altijd schoon. • Gebruik voor voertuigreiniging rond het ventilatierooster geen hogedrukreiniger met water. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • De verlichting van de koelkast mag alleen door de klantenservice worden vervangen. • De koelkast mag niet aan regen worden blootgesteld. 108 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 109 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx 2.2 Veiligheid bij het gebruik ! VOORZICHTIG! Veiligheidsinstructies • Sluit de koelkastdeur voor rijbegin. • Het koelkastaggregaat aan de achterzijde van de koelkast wordt tijdens gebruik zeer heet. Ga voorzichtig om met hittegeleidende delen van uitgenomen ventilatieroosters. • Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de koelkastdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster. A LET OP! • Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koelkast, behalve als deze elektrische toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat de koelkast op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. • Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. • Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs. • Bescherm de koelkast en de kabels tegen hitte en vocht. • Let erop, dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aanraken. 2.3 Veiligheid tijdens bedrijf met gelijkstroom A LET OP! 2.4 Veiligheid tijdens bedrijf met wisselstroom A LET OP! • Kies gebruik met gelijkstroom (accubedrijf) alleen als u een accumonitor gebruikt of de voertuiggenerator voldoende spanning levert. • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • Sluit de koelkast uitsluitend met de bijbehorende aansluitkabel aan op het wisselstroomnet. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. NL 109  RMLT93xx-O-West.book Seite 110 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Omvang van de levering 2.5 Veiligheid tijdens bedrijf met gas ! WAARSCHUWING! RMLT93xx • De koelkast mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk worden gebruikt. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars die voldoen aan de nationale voorschriften (in Europa EN 12864). • Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet-geventileerde plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond). • Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C. • Gebruik de koelkast nooit met gas – op tankstations – op ponten – tijdens transport van de caravan of de camper met een transportof sleepwagen • De koelkast nooit met open vuur op lekkage controleren. • Bij gasgeur: – Sluit de afsluitkraan van de gasverzorging en de flesklep. – Open alle vensters en verlaat de ruimte. – Bedien geen elektrische schakelaars. – Blus open vuur. – Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren. A LET OP! 3 Omvang van de levering • Gebruik uitsluitend propaan- of butaangas (geen aardgas). • Koelkast-ovencombinatie • Bakje voor ijsblokjes • Gebruiksaanwijzing • Montagehandleiding 110 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 111 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx 4 Toebehoren Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bijgeleverd): Omschrijving Ventilator voor de verhoging van het koelvermogen bij hoge buitentemperatuur Winterafdekking voor het ventilatierooster Vergrendelbare deuretage Fleshouder voor vergrendelbare deuretage Vergrendelbaar draagrooster Al het toebehoren is verkrijgbaar via de vakhandel. Neem bij vragen direct contact op met uw vakhandel of servicepartner. 5 Reglementair gebruik De koelkast-ovencombinatie is ontworpen voor inbouw in caravans of campers. De koelkast is uitsluitend geschikt voor het koelen, diepvriezen en bewaren van levensmiddelen. De koelkast is niet bedoeld voor de vakkundige opslag van geneesmiddelen. ! VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van de koelkast voldoet aan de eisen van de levensmiddelen die u wilt koelen. De koelkast wordt gebruikt met een gelijk- en wisselstroomcontactdoos, en kan bovendien onafhankelijk van stroom met vloeibaar gas (propaan of butaan) worden gebruikt. De koelkast mag niet met aardgas of stadsgas worden gebruikt. De oven is uitsluitend geschikt voor het garen en bakken en levensmiddelen. De oven is voor het gebruik met vloeibaar gas (propaan of butaan) bestemd. De oven mag niet met aardgas of stadsgas worden gebruikt. NL 111  RMLT93xx-O-West.book Seite 112 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Technische beschrijving 6 Technische beschrijving 6.1 Beschrijving RMLT93xx Het toestel is een combinatie van koelkast en oven, die aan elkaar vastgeschroefd zijn. De koelkast en de oven kunnen onafhankelijk van elkaar gebruikt worden. De oven gebruikt de gasaansluiting van de koelkast en moet niet afzonderlijk aangesloten worden. De koelkast is een absorptiekoelkast. De koelkast is ontworpen voor gebruik met drie verschillende energiebronnen: hij kan met wisselstroom, gelijkstroom of met butaan-/propaangas worden gebruikt. Voor gelijkstroombedrijf kan de voertuigaccu of een op het voertuig gemonteerde zonne-energie-installatie worden gebruikt. In wisselstroom- en gasbedrijf zorgt de thermostatische regeling ervoor dat de koelkasttemperatuur gelijk blijft en zo weinig mogelijk energie wordt verbruikt. De koelkast beschikt over een vergrendelingsmechanisme dat ook als transportbeveiliging dient. De koelkast is uitgerust met een dooiwaterafvoer. De afvoeropening bevindt zich aan de achterwand van de koelkast. De koelkast is uitgerust met een automatische vlambeveiliging die de gastoevoer na 30 seconden automatisch onderbreekt als de vlam uitgaat. De koelkast RMLT9335 beschikt over een automatische bedrijfsmodus waarin automatisch de gunstigste aangesloten energiesoort wordt gekozen. In de oven kunnen levensmiddelen bij 110 – 220 °C gegaard of gebakken worden. 112 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 113 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx 6.2 Technische beschrijving Onderdelen van de koelkast-ovencombinatie Pos. in afb. 1, pagina 3 Beschrijving 1 Oven 2 Bedienelement oven 3 Bedienelementen koelkast 4 Vriesvak 5 Naverdamper voor koelruimte 6 Aflegvlakken 7 Groentebak 8 Onderste vak met fleshouder 9 Bovenste vak In de koelkast bevindt zich het typeplaatje van de koelkast. Het bevat de modelaanduiding, het productnummer en het serienummer. Deze gegevens heeft u nodig bij alle contacten met de klantenservice of voor het bestellen van reserveonderdelen: Pos. in afb. 2, pagina 3 Beschrijving 1 Modelnummer 2 Productnummer 3 Serienummer 4 Elektrische aansluitwaarden 5 Gasdruk Aan de achterkant van de oven bevindt zich het typeplaatje van de oven. NL 113  RMLT93xx-O-West.book Seite 114 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Technische beschrijving 6.3 RMLT93xx Bedienelementen van de koelkast De koelkast RMLT9330 beschikt over volgende bedieningselementen: Pos. in afb. 3, pagina 4 Beschrijving 1 Energiekeuzeschakelaar 2 Temperatuurregelaar 3 Elektrische ontsteking (gas) 4 Vlamindicator De energiekeuzeschakelaar (afb. 3 1, pagina 4) beschikt over volgende instelmogelijkheden: Pos. in afb. 4, pagina 4 114 Beschrijving 1 UIT 2 Gebruik met wisselstroom 3 Gebruik met gelijkstroom 4 Gebruik met gas NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 115 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx Technische beschrijving De koelkasten RMLT9331 en RMLT9335 beschikken over volgende, verlichte bedieningselementen: Pos. in afb. 5, pagina 4 6.4 1 AAN/UIT-schakelaar 2 Gebruik met wisselstroom 3 Gebruik met gas 4 Gebruik met gelijkstroom 5 Automatische modus (alleen RMLT9335) 6 Temperatuur instellen 7 Temperatuurindicatie 8 Indicator voor storing Resettoets voor gas-storing Onderdelen van de oven Pos. in afb. 6, pagina 4 6.5 Beschrijving 1 Binnenverlichting 2 Ovenbrander 3 Oplegrooster 4 Schotel Bedienelementen van de oven Pos. in afb. 7, pagina 4 1 NL Beschrijving Beschrijving Temperatuurregelaar 115  RMLT93xx-O-West.book Seite 116 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Koelkast bedienen 7 A I 116 RMLT93xx Koelkast bedienen LET OP! • Zorg ervoor dat zich alleen voorwerpen of waren in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. INSTRUCTIE • Voordat u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u deze om hygiënische redenen met een vochtige doek van binnen en van buiten reinigen. • Het koelvermogen kan worden beïnvloed door – de omgevingstemperatuur, – de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden, – het aantal keren dat de deur wordt geopend. • Bij de eerste ingebruikname van de koelkast kunnen geurtjes ontstaan die na enkele uren vervliegen. Ventileer de ruimte goed. • Parkeer het voertuig horizontaal, in het bijzonder bij ingebruikname en bij het vullen van de koelkast voor het begin van de reis. • Het koelkastaggregaat werkt geruisloos. • Ongeveer een uur na inschakelen moet het vriesvak van de koelkast koud worden. De koelkast bereikt zijn bedrijfstemperatuur na verloop van enkele uren. • Alleen RMLT9331/9335: Accumanagementsystemen schakelen de stroomvoorziening naar de koelkast uit, als de motor van het voertuig langer dan 30 minuten uitgeschakeld is. Voor gebruik heeft de koelkast een permanente gelijkstroomvoorziening nodig. Indien uw voertuig over een accumanagementsysteem beschikt, deactiveer het dan. NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 117 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx 7.1 Koelkast bedienen Tips om energie te sparen • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel doet. • Open de koelkast niet vaker dan nodig. • Laat de deur niet langer openstaan dan nodig. • Plaats levensmiddelen zodanig dat de lucht in de koelkast kan circuleren. • Laat ongeveer 10 mm afstand tussen de koellading en de naverdamper. 7.2 Koelkast inschakelen (RMLT9330) Gebruik met wisselstroom ➤ Schakel de koelkast in door de energiekeuzeschakelaar in de positie draaien. te Gebruik met gelijkstroom I INSTRUCTIE Kies uitsluitend voor het gebruik met gelijkstroom (gebruik op batterijen) als de voertuigmotor draait en de dynamo voldoende spanning levert of als u een accumonitor gebruikt. ➤ Schakel de koelkast in door de energiekeuzeschakelaar in de positie draaien. te Gebruik met gas (afb. 8, pagina 5) ! I WAARSCHUWING! Brandgevaar! Gebruik de koelkast op tankstations nooit met gas. INSTRUCTIE Bij gebruik met autogas (LPG) moet de brander vaker worden gereinigd (twee tot drie keer per jaar). ➤ Controleer of de gastoevoer is ingeschakeld. ➤ Draai de energiekeuzeschakelaar in de stand . ➤ Draai de temperatuurregeling op de maximale stand (A). ➤ Druk de temperatuurregelaar in en houd deze ingedrukt. NL 117  RMLT93xx-O-West.book Seite 118 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Koelkast bedienen RMLT93xx ➤ Druk bovendien de elektrische ontsteking in en houd deze ingedrukt (B). ✓ De ontsteking vindt automatisch plaats. De aanwijzer van de vlamindicator beweegt naar het groene bereik, nadat de brander is ontstoken (C). ➤ Houd de temperatuurregeling nog 15 seconden ingedrukt. 7.3 Koelkast inschakelen (RMLT9331/RMLT9335) ➤ Houd de toets twee seconden lang ingedrukt. ✓ De koelkast start met de laatst gekozen energiesoort. Gebruik met wisselstroom ➤ Druk op de toets . Gebruik met gelijkstroom I INSTRUCTIE Kies uitsluitend voor het gebruik met gelijkstroom (gebruik op batterijen) als de voertuigmotor draait en de dynamo voldoende spanning levert of als u een accumonitor gebruikt. ➤ Druk op de toets . Gebruik met gas ! I WAARSCHUWING! Brandgevaar! Gebruik de koelkast op tankstations nooit met gas. INSTRUCTIE Bij gebruik met autogas (LPG) moet de brander vaker worden gereinigd (twee tot drie keer per jaar). ➤ Druk op de toets . ✓ De brander wordt automatisch ontstoken. 118 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 119 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx Koelkast bedienen Automatisch bedrijf (alleen RMLT9335) I INSTRUCTIE • Om onbedoeld omschakelen naar gasbedrijf tijdens tanken uit te sluiten, start de automatische modus gasbedrijf pas 15 minuten na uitschakelen van de motor. • Schakel de koelkast uit of schakel om naar een andere bedrijfsmodus, als de tankstop langer dan 15 minuten duurt. De koelkast kiest in automatische bedrijfsmodus automatisch de gunstigste, beschikbare bedrijfsmodus. Prioriteit 1 Solar (gelijkstroom) 2 Wisselstroom 3 Gelijkstroom 4 Gas ➤ Druk op de toets 7.4 Bedrijfsmodus . Koelkastdeur sluiten ➤ Druk de deur dicht tot u een duidelijke klik hoort. ✓ De deur is gesloten en vergrendeld. 7.5 I Temperatuur selecteren INSTRUCTIE • Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C – +25 °C de middenstand (afb. 9 1, pagina 5). Het aggregaat werkt in het optimale vermogensbereik. • In gelijkstroombedrijf werkt de koelkast zonder thermostatische regeling (continubedrijf). ➤ RMLT9330: Stel met de temperatuurregeling (afb. 3 2, pagina 4) de gewenste temperatuur in: – smalle balk = geringste koelvermogen – brede balk = hoogste koelvermogen NL 119  RMLT93xx-O-West.book Seite 120 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Koelkast bedienen RMLT93xx ➤ RMLT9331/9335: Stel met de toets de gewenste temperatuur in. Het ingestelde temperatuurniveau is afleesbaar op de weergave : – een balk = geringste koelvermogen – vijf balken = hoogste koelvermogen 7.6 ! Aanwijzingen over het bewaren van levensmiddelen VOORZICHTIG! Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de koelkastdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster. De koelkastvakken worden voor volgende levensmiddelen aanbevolen: Pos. in afb. 0, pagina 5 Levensmiddel 1 Diepvrieswaren 2 Melkproducten, toebereid voedsel Voor Frankrijk geldt: Bewaar melkproducten uitsluitend in dit vak. 3 Vlees, vis, waren om te ontdooien 4 Salade, groente, fruit 5 Drank in flessen of zakken 6 Dressings, ketchup, marmelade 7 Eieren, boter 120 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 121 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx Koelkast bedienen Neem voor het bewaren van levensmiddelen het volgend in acht: I 7.7 INSTRUCTIE • Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak. • Het vriesvak is geschikt voor het maken van ijsblokjes en het kort bewaren van bevroren levensmiddelen. Het is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen. • As de koelkast langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetemperatuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige regeling van de temperatuur van het vriesvak niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot een temperatuurstijging in het vriesvak en het ontdooien van bevroren levensmiddelen. • Verpak rauwe en gekookte waren gescheiden. • Neem altijd de vervalsdatum op de verpakkingen in acht. • Laat gekoelde waren niet te lang buiten de koelkast. • Reinig de binnenruimte van de koelkast regelmatig. IJsblokjes maken ➤ Vul de ijsschaal tot driekwart hoogte met water. ➤ Plaats de ijsschaal in het vriesvak (afb. 1 4, pagina 3) van de koelkast. 7.8 Koelkast uitschakelen Ga als volgt te werk: ➤ RMLT9330: Draai de energiekeuzeschakelaar in de stand ➤ RMLT9331/9335: Houd de toets . drie seconden lang ingedrukt. ✓ De weergave gaat uit en de koelkast is compleet uitgeschakeld. ➤ Sluit de gastoevoer in het voertuig en de klep van de gasfles. NL 121  RMLT93xx-O-West.book Seite 122 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Koelkast bedienen RMLT93xx Winterstand inrichten Richt de winterstand in, als u de koelkast langdurig niet gebruikt langdurig niet gebruikt: ➤ Ontgrendel de afsluithaak van de deurvergrendeling door deze er naar voren uit te trekken en dan naar voren te klappen (afb. 9, pagina 5). Als de deur nu gesloten wordt, blijft hij toch met een kier geopend. Zo wordt schimmelvorming voorkomen. ➤ Verwijder de batterijen uit het batterijvak. Open de deur in winterstand als volgt (afb. 0, pagina 5): ➤ Druk de deur zacht dicht, zodat de deur de sluithaak van de deurvergrendeling raakt. ➤ Trek de deurgreep naar u toe zonder de deur te openen. A LET OP! Als u de deur gelijkmatig met het bedienen van de deurgreep opent, wordt de sluithaak van de deurvergrendling beschadigd. ➤ Open de deur. 7.9 Optioneel batterijvak gebruiken (alleen RMLT9331) Het optioneel verkrijgbare batterijvak bevindt zich direct achter het bedieningsveld van de koelkast (afb. 1 3, pagina 3). U kunt acht batterijen van het type AA gebruiken om een noodstroomvoorziening te creëren voor het geval de spanningsvoorziening door de voertuigaccu uitvalt. Het batterijvak wordt dan automatisch ingeschakeld. Tijdens spanningsvoorziening door het batterijvak kan de koelkast alleen met gas worden gebruikt. 122 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 123 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx Koelkast bedienen Plaatsen/vervangen van de batterijen (afb. c, pagina 6) ➤ Schakel de koelkast uit zoals in hoofdstuk „Koelkast uitschakelen” op pagina 121 beschreven. ➤ Druk tegen de zijdelingse lipjes van het bedienveld. ➤ Trek het bedienveld er compleet met batterijvak uit. ➤ Neem alle batterijen eruit. B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. ➤ Plaats acht nieuwe batterijen (type AA). Let op de juiste poling. ➤ Schuif het batterijvak weer terug, tot het hoorbaar vergrendelt. A LET OP! • Gebruik geen verschillende batterijtypes. • Vermijd kortsluiting van de contacten in het batterijvak. 7.10 Aflegplaten positioneren ! WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen! De middenplaat is gefixeerd, zodat geen kinderen in de koelkast kunnen klimmen. • Verwijder de middenplaat alleen voor reiniging. • Plaats de plaat daarna weer in dezelfde positie, en vergrendel hem. Aflegplaat verwijderen (afb. d, pagina 6) ➤ Alleen middenplaat: Maak de grendelpennen los met een schroevendraaier. ➤ Schuif de twee vergrendelingen aan de onderzijde van de plaat naar binnen om de plaat weer los te maken. ➤ Trek de plaat eruit. ➤ Alleen middenplaat: Steek de vergrendelpennen er weer in. NL 123  RMLT93xx-O-West.book Seite 124 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Koelkast bedienen RMLT93xx Plaats plaat (afb. e, pagina 6) ➤ Schuif de plaat in de gewenste positie. ➤ Schuif de vergrendelingen aan de onderzijde van de plaat naar buiten, om de plaat te fixeren. ➤ Alleen middenplaat: Steek de vergrendelpennen er weer in. 7.11 Groentevak verwijderen/plaatsen Groentevak verwijderen (afb. f, pagina 7) ➤ Open de koelkastdeur met 90°. ➤ Trek het groentevak er tot de blokkering uit. ➤ Druk de blokkering er in beide geleidingen in. ➤ Neem het groentevak eruit. Groentevak plaatsen (afb. g, pagina 7) ➤ Open de koelkastdeur met 90°. ➤ Plaats het groentevak in de geleidingen. ➤ Schuif het groentevak er volledig in. ✓ Na het vergrendelen is het groentevak weer tegen volledig uittrekken beveiligd. 7.12 Vriesvak verwijderen Ga als volgt te werk (afb. h, pagina 7): ➤ Ontgrendel de vriesvakdeur met een schroevendraaier (A). ➤ Trek de vriesvakdeur eruit (B). ➤ Ontgrendel de vriesvakbodem aan beide zijden (C). ➤ Trek de vriesvakbodem eruit (D). I INSTRUCTIE • Bewaar de vriesvakdeur en de vriesvakbodem zorgvuldig om beschadiging te voorkomen. • Voer de inbouw in omgekeerde volgorde uit. 124 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 125 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx 7.13 A I Koelkast bedienen Koelkast ontdooien LET OP! Gebruik geen mechanisch gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. INSTRUCTIE Na verloop van tijd vormt zich rijp op de koelribben in de koelkast. Als deze rijplaag ongeveer 3 mm bedraagt, moet de koelkast worden ontdooid. ➤ Onderbreek de spanning- en gastoevoer. ➤ Maak de koelkast leeg. ➤ Leg een doek in het vriesvak en de koelruimte om overtollig water op te vangen. ➤ Laat de deur geopend. ✓ Het dooiwater van het hoofdkoelvak stroomt in een opvangbak aan de achterzijde van de koelkast-ovencombinatie en verdampt dan. ➤ Wrijf beide koelvakken droog met een doek. 7.14 A I NL Gebruik bij lage buitentemperaturen LET OP! Monteer tijdens gasbedrijf niet de bovenste winterafdekking (niet meegeleverd). Zo wordt warmteophoping voorkomen en kunnen de emissies van de koelkast-ovencombinatie correct worden weggeleid. INSTRUCTIE • Koude lucht kan de prestaties van het aggregaat beperken. Monteer de winterafdekkingen, als bij lage buitentemperaturen een verlies van koelvermogen wordt vastgesteld. Dit beschermt het aggregaat tegen te koude lucht die het vermogen van het aggregaat kan beperken. • Monteer de winterafdekkingen, als het voertuig van buiten wordt gereinigd of langdurig uit bedrijf wordt genomen. 125  RMLT93xx-O-West.book Seite 126 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Koelkast bedienen RMLT93xx Monteer de winterafdekkingen op beide ventilatieroosters. Ga hiervoor te werk zoals afgebeeld: • Ventilatierooster LS330: afb. i, pagina 7 • Ventilatierooster LS230: afb. j, pagina 8 I 7.15 INSTRUCTIE U herkent een op ventilatierooster LS230 gemonteerde winterafdekking aan de uit het ventilatierooster stekende bout (afb. j 1, pagina 8). Batterij van de ontsteking vervangen (alleen RMLT9330) Ga als volgt te werk (afb. k, pagina 9): ➤ Druk met een schroevendraaier de kap van de elektrische ontsteking 2 tot 3 mm in en draai hem 90° naar links (A). ➤ Trek de kap eruit (B). ➤ Verwijder de batterij (B). ➤ Plaats de nieuwe batterij (Typ AAA). Let op de juiste poling. ➤ Plaats de kap terug. 7.16 Deurdecor vervangen A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Leg de koelkast alleen op de zijkant neer, nooit op de achterzijde. Anders kan het aggregaat worden beschadigd. Ga als volgt te werk (afb. l, pagina 9): ➤ Trek de deurlijst er voorzichtig af. Deze is erop gestoken en wordt alleen door kleine haken vastgehouden (A). ➤ Trek het oude decor zijwaarts uit de deur (A). ➤ Schuif het nieuwe decor in de opening (B). ➤ Steek de deurlijst er weer op (B). ✓ De deurlijst is correct bevestigd als hij hoorbaar vergrendelt. 126 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 127 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx Oven bedienen Als de koelkast voor het plaatsen van het decor op de zijkant werd gelegd: ➤ Wacht enkele uren alvorens de koelkast in gebruik te nemen. 8 ! I 8.1 Oven bedienen VOORZICHTIG! • Sommige delen van de oven worden tijdens gebruik zeer heet. Bescherm uzelf en vooral kinderen tegen contact met deze hittegeleidende delen. • Steek de oven alleen bij een volledig geopende ovendeur aan. • Positioneer de te garen spijzen, het rooster en de schotel zodanig dat ze geen contact met de vlammen maken. • Gebruik veiligheidshandschoenen bij de omgang met hete voorwerpen. INSTRUCTIE • Zorg bij het bakken voor voldoende ventilatie, bijv. door geopende vensters. • Gebruik de oven niet voor het verwarmen van de binnenruimte. • Neem de oven voor het eerste gebruik leeg (geen levensmiddelen) gedurende 30 minuten bij de hoogste temperatuur in bedrijf. Schakel de oven vervolgens uit en laat deze minstens 1 min. uitgeschakeld, alvorens ze opnieuw te ontsteken. Oplegrooster inzetten ➤ Open de ovendeur volledig. ➤ Plaats het oplegrooster (afb. 6 3, pagina 4) in de oven zodat het op de links en rechts aan de ovenwand gemonteerde houders ligt. 8.2 Oven inschakelen Automatische ontsteking (afb. 7, pagina 4) ➤ Open de ovendeur volledig. ➤ Controleer of de gastoevoer is ingeschakeld. ➤ Druk de temperatuurregelaar (1) in en houd deze ingedrukt. NL 127  RMLT93xx-O-West.book Seite 128 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Oven bedienen RMLT93xx ➤ Draai de temperatuurregelaar naar links in een positie van 2 – 6 op de temperatuurschaal. ➤ Houd de temperatuurregelaar nog 5 – 10 seconden ingedrukt. ✓ De brander wordt automatisch ontstoken. ➤ Draai de temperatuurregelaar in de gewenste positie (zie hoofdstuk „Temperatuur instellen” op pagina 129). ➤ Sluit de ovendeur. Als de brander niet automatisch ontstoken wordt, herhaal dan de stappen. Als de brander ook dan niet ontstoken wordt: ➤ Draai de temperatuurregelaar in de stand . ➤ Wacht een minuut. ➤ Ontsteek de brander handmatig. Handmatig ontsteken (afb. 7, pagina 4) ➤ Open de ovendeur volledig. ➤ Controleer of de gastoevoer is ingeschakeld. ➤ Druk de temperatuurregelaar (1) in en houd deze ingedrukt. ➤ Draai de temperatuurregelaar naar links in een positie van 2 – 6 op de temperatuurschaal. ➤ Steek de brander aan met een lucifer of een gasaansteker. ➤ Houd de temperatuurregelaar nog 5 – 10 seconden ingedrukt. ➤ Draai de temperatuurregelaar in de gewenste positie (zie hoofdstuk „Temperatuur instellen” op pagina 129). ➤ Sluit de ovendeur. Als de brander niet ontstoken wordt, herhaal dan de stappen. Als de brander ook dan niet ontsteekt, gelieve dan met de geautoriseerde klantenservice contact op te nemen. 128 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 129 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx 8.3 I Oven bedienen Temperatuur instellen INSTRUCTIE De ingestelde temperatuur kan van de onderaan opgegeven waarden met ±20 °C afwijken. Stel met de temperatuurregeling (afb. 7 1, pagina 4) de gewenste temperatuur in: Positie Temperatuur in °C 0 1 110 2 140 3 160 4 180 5 200 6 220 Als de vlam tijdens het gebruik uitgaat: ➤ Draai de temperatuurregelaar in de stand . ➤ Wacht een minuut. ➤ Ontsteek de oven opnieuw. 8.4 Oven uitschakelen ➤ Draai de temperatuurregelaar in de stand I 8.5 . INSTRUCTIE Als u de oven en de koelkast langere tijd niet gebruikt: Sluit de gastoevoer in het voertuig en de klep van de gasfles. Verlichting vervangen ➤ Schakel de oven uit. ➤ Schroef de glazen afdekking van de verlichting eraf. ➤ Trek de halogeenlamp uit de fitting en plaats er een nieuwe lamp (G4, 5 W) in. Gebruik hiervoor een doek om de nieuwe lamp niet te beschadigen. NL 129  RMLT93xx-O-West.book Seite 130 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Storingen verhelpen 9 Storing RMLT93xx Storingen verhelpen Mogelijke oorzaak In wisselstroombedrijf: De zekering in het wisselDe koelkast werkt niet. stroomnet is defect. Voorstel tot oplossing Vervang de zekering. Het voertuig is niet op het wisselstroomnet aangesloten. Verbind het voertuig met het wisselstroomnet. Het wisselstroomverwarmingselement is defect. Neem contact op met een geautoriseerde klantenservice. In gelijkstroombedrijf: De zekering in de Vervang de zekering. De koelkast werkt niet. gelijkstroomleiding is defect. De voertuigaccu is ontladen. Controleer de voertuigaccu, en laad deze op. De ontsteking is niet ingeschakeld. Schakel het contact in. Het gelijkstroomverwarmingselement is defect. Neem contact op met een geautoriseerde klantenservice. In gasbedrijf: De gasfles is leeg. De koelkast werkt niet. De gasklep is gesloten. In de leiding bevindt zich lucht. In automatisch bedrijf: De netspanning is te laag. De koelkast werkt in gasbedrijf, hoewel hij op het wisselstroomnet is aangesloten. 130 Vervang de gasfles. Draai de gasklep open. Schakel de koelkast uit en weer in. Herhaal de procedure eventueel drie tot vier keer. De koelkast keert automatisch terug naar wisselstroombedrijf zodra de netspanning weer voldoende is. NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 131 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx Storingen verhelpen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing De koelkast koelt onvoldoende. De beluchting rond het aggregaat is onvoldoende. Controleer of de ventilatieroosters vrij zijn. IJsvorming op verdamper. Controleer of de koelkastdeur correct sluit. Ontdooi de koelkast. De temperatuur is te hoog ingesteld. Selecteer een lagere temperatuur. De omgevingstemperatuur is Verwijder de ventilatieroosters te hoog. tijdelijk, zodat de warme lucht sneller ontwijkt. Er zijn te veel levensmiddelen tegelijk in de koelkast gedaan. Neem een deel van de levensmiddelen weg. Er zijn te veel warme levensmiddelen tegelijk in de koelkast gedaan. Neem de warme levensmiddelen eruit. Laat ze afkoelen, alvorens ze er opnieuw in te doen. De koelkast is nog niet lang in Controleer de temperatuur gebruik. opnieuw na vier tot vijf uur. NL 131  RMLT93xx-O-West.book Seite 132 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Storingen verhelpen RMLT93xx Weergegeven storingen en signaaltoon (alleen RMLT9331 en RMLT9335) Storingen worden door knipperen van afzonderlijke toetsen, een signaaltoon of een combinatie van beide weergegeven. Weergave Storing Voorstel tot oplossing In wisselstroombedrijf: Het wisselstroomverwarmingselement is defect. Neem contact op met een geautoriseerde klantenservice. en knipperen, signaaltoon klinkt gedurende 20 s In gelijkstroombedrijf: en knipperen, signaaltoon klinkt gedurende 20 s Het gelijkstroomverwarmingselement is defect. en knipperen, signaaltoon klinkt gedurende 20 s De brander of het aggregaat is defect. en helder De brander of het aggregaat is defect. knipperen knippert In wisselstroombedrijf: en knipperen, signaaltoon klinkt gedurende 20 s In gelijkstroombedrijf: en knipperen, signaaltoon klinkt gedurende 20 s In gasbedrijf en automatisch bedrijf: De temperatuursensor heeft geen contact of is defect. De stroomvoorziening is niet voorhanden of onvoldoende. Controleer de wisselstroomaansluitkabel, de stroomvoorziening en de zekering. De stroomvoorziening is niet voorhanden of onvoldoende. Controleer de gelijkstroomaansluitkabel, de voertuigaccu en de zekering. Alleen RMLT9335: Controleer het D+-signaal van het voertuig. De brandervlam is niet ontstoken. Controleer de gasverzorging (gasfles, gasklep). Druk na oplossen van de storing en knipperen, signaaltoon klinkt gedurende 20 s In gasbedrijf: en helder 132 knipperen op de toets . De brandervlam is niet ontstoken. NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 133 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx Reiniging en onderhoud Weergave Storing Voorstel tot oplossing Signaaltoon klinkt gedurende 15 s elke twee minuten De binnenverlichting is ingeschakeld. Controleer of de koelkastdeur correct sluit. Sluit de koelkastdeur. Signaaltoon klinkt elke 15 s De batterijen in het batterijvak zijn leeg of defect. Vervang de batterijen in het batterijvak. Koelkast wisselt niet automatisch van externe naar interne spanningsvoorziening door het batterijvak, als de stroomvoorziening door de voertuigaccu uitvalt Schakel de koelkast uit en weer in. De stroomvoorziening vanuit de voertuigaccu werd onderbroken terwijl gasbedrijf werd gestart. Aanwijzing: Tijdens ontsteking wordt geen automatische omschakeling uitgevoerd. 10 ! ! A De koelkast werkt niet. Gasbedrijf is niet mogelijk, hoewel batterijen zijn geplaatst. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Haal voor reiniging en onderhoud de koelkast en de oven van het stroomnet. VOORZICHTIG! Gevaar voor brandwonden! Laat de oven afkoelen, alvorens deze te reinigen. LET OP! • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, omdat deze de koelkast en de oven zouden kunnen beschadigen. • Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. • Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooien te versnellen. ➤ Reinig koelkast en oven regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek. ➤ Laat de oven afkoelen, alvorens deze te reinigen. Hete oppervlakken kunnen door koud water of een vochtige doek worden beschadigd. ➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen. NL 133  RMLT93xx-O-West.book Seite 134 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Onderhoud RMLT93xx ➤ Veeg koelkast en oven na de reiniging droog met een doek. ➤ Controleer de dooiwaterafvoer regelmatig. Reinig de dooiwaterafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, blijft het dooiwater achter op de bodem van de koelkast. ➤ Controleer of de ventilatieroosters en de dakontluchter (afb. m, pagina 9) van de koelkast-ovencombinatie vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de tijdens bedrijf ontwikkelende warmte wordt afgevoerd en de koelkast-ovencombinatie niet beschadigd raakt. 11 ! I Onderhoud WAARSCHUWING! Werkzaamheden aan gas- en elektroinrichtingen mogen uitsluitend door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd. INSTRUCTIE Laat de koelkast na langdurig niet-gebruik van het voertuig onderhouden. Neem hiervoor contact op met de klantenservice. ➤ Laat de gasinstallatie en de aangesloten gasafvoer vóór de eerste inbedrijfstelling alsmede elke twee jaar door een geautoriseerde vakman controleren op conformiteit met EN 1949. ➤ De gasbrander moet indien nodig, echter minstens jaarlijks, worden gereinigd. Bij gebruik van autogas (tank of vulbare flessen) is het onderhoudsinterval tot zes of drie maanden korter, afhankelijk van de mate van vervuiling. Dit is zichtbaar door een gereduceerd koelvermogen bij gasbedrijf. ➤ Bewaar alle bewijzen van uitgevoerd onderhoud aan uw koelkast goed. 134 NL  RMLT93xx-O-West.book Seite 135 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 RMLT93xx 12 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 13 ! Afvoer WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen! Voor het afvoeren van uw oude koelkast: • Demonteer de lade. • Laat de aflegvlakken in de koelkast, zodat kinderen er niet kunnen instappen. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. NL 135  RMLT93xx-O-West.book Seite 136 Montag, 24. Juli 2017 12:49 12 Technische gegevens 14 RMLT93xx Technische gegevens RMLT9330 Aansluitspanning: RMLT9331 RMLT9335 230 Vw / 50 Hz 12 Vg Bruto-inhoud: 134 l Vriesvak: 12 l Bruto-inhoud (vriesvak verwijderd): 138,5 l Netto-inhoud: 129 l Netto-inhoud (vriesvak verwijderd): 133,5 l Opgenomen vermogen: 170 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Energieverbruik: 3,2 kWh/24 h (230 Vw) 340 Ah/24 h (12 Vg) Gasverbruik: 380 g/24 h Gasverbruik oven: 80 g/1 h Klimaatklasse: SN Geluidsemissie: 0 dB(A) Contact: Handmatig Automatisch Automatisch Energiekeuze: Handmatig Handmatig Automatisch Afmetingen: Gewicht: afb. n, pagina 10 52 kg Keurmerk/certificaat: 1 I 136 INSTRUCTIE De CE-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij Dometic. NL