Documenttranscriptie

Serie parti di ricambio DISTRIBUTORE AD OTTURATORE G 3/4 - G 1 (DP 304-305) Piezas de repuesto DISTRIBUIDORES DE CLAPETS G 3/4 - G 1 (DP 304-305) Ersatzteilliste KLEPVENTIELEN G 3/4 - G 1 (DP 304-305) Serie 267 3/2 16 17 14 rif. marca positie 15 12 13 11 10 8 7 2 3 1 4 7 9 6 5 6 12 IT ES NL composizione della serie designacion del conjunto beschrijving onderdelen set 15 codice codigo code CONJUNTO CLAPET Y JUNTAS (identica para funcion NF o NO) 1 vástago 2 cuerpos de clapet 2 anillos de sujección 2 juntas 1 pistón 2 juntas de labios 2 juntas 1 arandela 1 arandela 2 juntas 1 resorte 2 juntas 1 cojinete 1 tapón 2 anillos elasticos KLEP-EN DICHTINGEN SET (gelijk voor functie NG of NO) 1 klepsteel 2 kleplichamen 2 sluitplaten 2 dichtingen 1 zuiger 2 lippendichtungen 2 dichtingen 1 onderlegring 1 onderlegring 2 o-ringen 1 veer 2 dichtingen 1 gleidebus 1 drukstuk 2 elastische ringen 97800063 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 PARTI MOBILI E GUINTI (identica per modello NC o NA) 1 stelo 2 otturatori 2 rondelle di bloccaggio 2 guarnizioni 1 pistone 2 guarnizioni a labbro 2 guarnizioni 1 rondella 1 rondella 2 dadi 1 molla 2 guarnizioni 1 boccola 1 tappo 2 anelli elastici GUARNIZIONI 1 guarnizione del pilotaggio 1 guarnizione di base JUNTAS PLANAS 1 junta de pilotaje 1 junta de base VLAKKE DICHTINGEN 1 dichting stuurzijde 1 basisplaat-dichting 97800064 16 17 per il corretto montaggio dell’ otturatore : montare la guarnizione (3) nell’ otturatore (1), quindi introdure la rondelle di bloccaggio (2) controllando che guarnizione resti nella giusta posizione. precaución en el montaje de los clapets : situar la junta (3) en el cuerpo del clapet (1), después introducire el anillo de sujección (2) en el cuerpo del clapet controlando la posición correcta de la junta. montage-aanwijzing : plaats de dichting (3) in het kleplichaam (1) Let bij het plaatsen van de sluitplaat (2) op een juiste ligging van de dichting. PR-P425-2-R0 Serie parti di ricambio DISTRIBUTORE AD OTTURATORE G 3/4 - G 1 (DP 404-405) Piezas de repuesto DISTRIBUIDORES DE CLAPETS G 3/4 - G 1 (DP 404-405) Ersatzteilliste KLEPVENTIELEN G 3/4 - G 1 (DP 404-405) Serie 267 4/2 16 17 lato NA lado NO zijde NO lato NC lado NC zijde NG 14 15 rif. marca positie 12 13 11 10 8 7 2 3 1 4 7 9 6 5 6 12 15 IT ES NL composizione della serie designacion del conjunto beschrijving onderdelen set codice codigo code CONJUNTO CLAPET Y JUNTAS (identica para funcion NF o NO) 1 vástago 2 cuerpos de clapet 2 anillos de sujección 2 juntas 1 pistón 2 juntas de labios 2 juntas 1 arandela 1 arandela 2 juntas 1 resorte 2 juntas 1 cojinete 1 tapón 2 anillos elasticos KLEP-EN DICHTINGEN SET (gelijk voor functie NG of NO) 1 klepsteel 2 kleplichamen 2 sluitplaten 2 dichtingen 1 zuiger 2 lippendichtungen 2 dichtingen 1 onderlegring 1 onderlegring 2 o-ringen 1 veer 2 dichtingen 1 gleidebus 1 drukstuk 2 elastische ringen 97800063 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 PARTI MOBILI E GUINTI (identica per modello NC o NA) 1 stelo 2 otturatori 2 rondelle di bloccaggio 2 guarnizioni 1 pistone 2 guarnizioni a labbro 2 guarnizioni 1 rondella 1 rondella 2 dadi 1 molla 2 guarnizioni 1 boccola 1 tappo 2 anelli elastici GUARNIZIONI 1 guarnizione del pilotaggio 1 guarnizione di base JUNTAS PLANAS 1 junta de pilotaje 1 junta de base VLAKKE DICHTINGEN 1 dichting stuurzijde 1 basisplaat-dichting 97800068 16 17 per il corretto montaggio dell’ otturatore : montare la guarnizione (3) nell’ otturatore (1), quindi introdure la rondelle di bloccaggio (2) controllando che guarnizione resti nella giusta posizione. precaución en el montaje de los clapets : situar la junta (3) en el cuerpo del clapet (1), después introducire el anillo de sujección (2) en el cuerpo del clapet controlando la posición correcta de la junta. montage-aanwijzing : plaats de dichting (3) in het kleplichaam (1) Let bij het plaatsen van de sluitplaat (2) op een juiste ligging van de dichting. PR-P425-2-R0