Documenttranscriptie

en English 2 fr Français 20 pl Polski 39 nl Nederlands 58 cs Čeština 76 ru Pycckий 94 Included in delivery (see page 2) Contenu de l’emballage (voir page 20) Zakres dostawy (patrz strona 39) Leveringsomvang (zie pagina 58) Součást dodávky (viz strana 76) Объем поставки (voir page 94) 2 1 E-Nr. ……… FD… … c d  58 nl Inhoud Overzicht Leveringsomvang�������������������������������������58 Overzicht��������������������������������������������������58 Veiligheidsaanwijzingen���������������������������59 Bedieningselementen�������������������������������61 Vóór het eerste gebruik����������������������������62 Waterfilter�������������������������������������������������64 Instellingen�����������������������������������������������65 Koffiezetten met koffiebonen��������������������66 Koffiezetten met gemalen koffie ��������������67 Heet water tappen������������������������������������67 Melkschuim bereiden�������������������������������67 Onderhoud en dagelijkse reiniging�����������68 Tips voor energiebesparing����������������������70 Onderhoudsprogramma���������������������������70 Vorstbeveiliging ���������������������������������������72 Accessoires����������������������������������������������72 Afval ��������������������������������������������������������72 Garantie����������������������������������������������������72 Zelf eenvoudige problemen verhelpen�����73 Technische specificaties���������������������������75 (zie de overzichtsafbeeldingen A, B, C, D en E voor in de gebruiksaanwijzing) Beste koffieliefhebber, Gefeliciteerd met uw nieuwe e ­ spresso­automaat van Bosch. Leveringsomvang (zie de overzichtsafbeelding voor in de gebruiksaanwijzing) a Espressoautomaat TES501 b Gebruiksaanwijzing c Teststrookje voor waterhardheid d Maatschepje Robert Bosch Hausgeräte GmbH 1 Bonenreservoir 2 Aromadeksel 3 Draaischakelaar voor instelling maalfijnheid 4 Lade voor gemalen koffie (voorgemalen koffie / reinigingstablet) 5 Zetmodule (afbeelding E) a) Zetmodule b) Luikje c) Uitwerphendel voor zetgroep d) Grendel e) Afdekplaatje 6 Melkschuimer (afbeelding C) afneembaar a) Stoomventiel b) Metalen huls c) Functiebuis d) Functiekern e) Luchtopening 7 Koffietap (in hoogte verstelbaar) 8 Lekschaal (afbeelding D) a) Afdekplaat b) Koffiedikreservoir c) Lekschaal koffietap d) Lekplaat koffietap e) Vlotter 9 Netspanningschakelaar O / I 10 Starttoets C 11 Stoomtoets B 12 Servicetoets A 13 Draaiknop “Koffiesterkte” 14 Draaiknop “Drankkeuze” 15 Indicatie-LED’s 16 Afneembare watertank 17 Deksel van watertank 18 Maatschepje (aanbrenghulp voor waterfilter) 19 Opbergvakje voor maatschepje 20 Aansluitsnoer met opbergvak  nl 59 Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties. ¡ Gevaar voor elektrische schokken! Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd. Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren. TES501.. | 02/2014  60 nl Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit. ¡ Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. ¡¡ Gevaar voor brandwonden! De uittredende stoom is zeer heet en kan vloeistof omhoog spuiten. Raak de huls niet aan en richt deze niet op personen. De uitloop van de melkschuimer (6) wordt zeer heet. Na gebruik eerst laten afkoelen en pas daarna aanraken. Gebruik dit apparaat alleen wanneer de melkschuimer (6) volledig is gemonteerd en geïnstalleerd. ¡¡ Gevaar voor letsel! Steek uw ­vingers niet in het maalmechanisme. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  61 nl Bedieningselementen Netspanningschakelaar O / I Met behulp van de netspanningschakelaar O / I (9) schakelt u het apparaat in of uit (door inschakeling/onderbreking van de stroomtoevoer). Belangrijk: Gebruik de servicetoets (12) voor het uitschakelen. Servicetoets A Als u kort op de servicetoets (12) drukt, wordt het apparaat gespoeld en vervolgens uitgeschakeld. Als de servicetoets (12) knippert, moet het onderhoudsprogramma worden uitgevoerd. Druk in dat geval lang op de servicetoets (12) om het onderhoudsprogramma te starten. Tijdens de uitvoering van het onderhoudsprogramma knippert de servicetoets (12). Zodra het programma voltooid is, dooft de toets. Stoomtoets B Als u op de stoomtoets (11) drukt, wordt er stoom ten behoeve van de melkschuimbereiding geproduceerd. Starttoets C Als u op de starttoets (10) drukt, wordt de drankbereiding gestart. Als u tijdens de drankbereiding nogmaals op deze toets drukt, wordt de afname voortijdig gestopt. Indicatie-LED’s Het branden of knipperen van de desbetreffende LED’s geeft het volgende aan: D brandt De watertank is leeg en moet weer worden gevuld. D knippert Het waterfilter is versleten en moet worden vervangen. Belangrijk: het knipperen tijdens het in gebruik nemen betekent niet dat het filter moet worden vervangen (zie „Apparaat in gebruik nemen“). E brandt Het bonenreservoir is leeg en moet weer worden gevuld. F brandt Het stoomventiel moet worden geopend of gesloten. F knippert Afhankelijk van de instelling komt er stoom of heet water uit de melkopschuimer. G brandt Als met de draaiknop “Koffiesterkte” de stand G is geselecteerd, brandt het symbool zo lang er voorgemalen koffie wordt afgenomen. H brandt De lekschaal is afwezig of niet correct aangebracht. Breng de lekschaal aan. H knippert De schalen zijn vol. Maak de schalen leeg en breng deze opnieuw aan. I brandt Het luikje van de zetmodule is open. Sluit het luikje. I knippert Verwijder de zetmodule en reinig deze. TES501.. | 02/2014  62 nl Draaiknop “Koffiesterkte” Met deze draaiknop (13) kan de koffiesterkte worden ingesteld of bereiding met voorgemalen koffie worden geselecteerd. h tot en met g G Zeer mild Mild Normaal Sterk Voorgemalen koffie Draaiknop “Drankkeuze” Met deze draaiknop (14) worden de gewenste drank en hoeveelheid geselecteerd. Bovendien kunnen hiermee de gebruikersinstellingen worden gewijzigd. a tot en met c b tot en met d Kleine espresso Espresso Kleine café crème Café crème Grote café crème 2 x kleine espresso 2 x espresso 2 x kleine café crème 2 x café crème 2 x grote café crème Melkopschuimer De melkopschuimer (6) kan worden geopend door deze uit te trekken en ­worden gesloten door deze in te drukken. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Vóór het eerste gebruik Algemeen Vul het waterreservoir uitsluitend met zuiver, koud water zonder koolzuur en het bonenreservoir uitsluitend met geroosterde bonen (bij voorkeur espressobonen of bonenmelanges voor volautomatische koffiemachines). Gebruik geen geglaceerde, gekarameliseerde of met andere suikerhoudende additieven behandelde koffiebonen, aangezien deze de zetmodule kunnen doen verstoppen. Bij dit apparaat is de hardheid van het water instelbaar. Af fabriek is het apparaat op waterhardheid 4 ingesteld. Controleer de daadwerkelijke waterhardheid met het meegeleverde teststrookje. Als deze controle een andere waarde dan 4 aangeeft, moet het apparaat na ingebruikname op de desbetreffende waarde worden geprogrammeerd (zie “Waterhardheid” in het hoofdstuk “Instellingen”). Apparaat in gebruik nemen 1. Verwijder het aanwezige beschermfolie. 2. Plaats de espressoautomaat op een vlakke, waterbestendige ondergrond met voldoende draagvermogen. Zorg dat de ventilatiesleuven van het apparaat vrij blijven. Belangrijk: Gebruik het apparaat alleen in vorstvrije ruimten. Als het apparaat bij temperaturen onder 0 °C is getransporteerd of opgeslagen, dient u ten minste 3 uur te wachten alvorens het apparaat in gebruik te nemen. 3. Trek de stekker uit het snoervak (20) en sluit deze aan op een stopcontact. Stel de snoerlengte af door het snoer iets in het vak terug te duwen of verder naar buiten te trekken. Plaats het apparaat hiervoor bijvoorbeeld met de achterzijde tegen de tafelrand en trek het snoer omlaag of schuif het omhoog.  nl 4. Monteer de melkopschuimer. Gebruik het apparaat alleen wanneer de melkopschuimer (6) volledig geassembleerd en gemonteerd is. 5. Klap het deksel van de watertank (17) omhoog. 6. Verwijder de watertank (16), spoel de tank vervolgens uit en vul deze met vers, koud water. Neem hierbij de ­markering max in acht. 7. Breng de watertank (16) rechtstandig aan en druk deze helemaal omlaag. 8. Sluit hierna het deksel (17) van de watertank. 9. Vul het bonenreservoir (1) met koffie­ bonen (raadpleeg hoofdstuk “Koffiezetten met gemalen koffie” voor informatie over het gebruik van voorgemalen koffie). 10. Schakel het apparaat in met de netspanningschakelaar O / I (9). De LED D knippert en de LED F brandt. 11. Plaats een bakje onder de tap van de melkopschuimer (6). 12. Trek de melkopschuimer (6) voorzichtig uit om deze te openen. Het apparaat spoelt de melkopschuimer (6) nu met water. De LED F knippert. 13. Zodra de LED F brandt, drukt u de melkopschuimer (6) in om deze te sluiten. 63 Apparaat uitschakelen Het espressoapparaat is ingesteld met standaardinstellingen voor een optimale werking. Het apparaat schakelt zich na een geselecteerde tijd automatisch uit (raadpleeg het gedeelte “Automatische uitschakeling” in het hoofdstuk “Instellingen” voor informatie over het instellen van deze duur). Uitzondering: als er alleen heet water of stoom is afgenomen, wordt het apparaat zonder spoeling uitgeschakeld. Om het apparaat eerder uit te schakelen, kunt u op de Servicetoets (12) drukken. Het apparaat wordt dan gespoeld en vervolgens uitgeschakeld. Opmerking: Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt nadat het onderhoudsprogramma is uitgevoerd of nadat het apparaat langere tijd niet is gebruikt, dient u de eerste drank niet te drinken aangezien deze nog niet het volle aroma heeft. Na de ingebruikname van de espressoautomaat zult u pas een fijnporige en stabiele “crème” verkrijgen nadat er enkele kopjes zijn afgenomen. Bij langdurig gebruik kunnen er zich waterdruppels bij de ventilatiesleuven voordoen. Dit is een normaal verschijnsel. Het apparaat wordt nu opgewarmd en gespoeld. Hierbij loopt wat water uit de koffietap. Zodra de toetsen A (12), B (11) en C (10) branden, is het apparaat klaar voor gebruik. TES501.. | 02/2014  64 Waterfilter Het gebruik van een waterfilter kan kalkafzettingen verminderen. Voordat u een nieuw waterfilter kunt gebruiken, dient u het filter te spoelen. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Druk het waterfilter met behulp van het maatschepje (18) in de lege watertank vast. 2. Vul de watertank (16) tot de markering max met water. 3. Zet de draaiknop (13) in stand 4. Houd de toetsen B (11) en A (12) ten minste 5 seconden gelijktijdig ingedrukt. De LED   “uit” of   “aan” licht op. 5. Druk op de starttoets (10) om “aan” in te stellen. 6. Houd de starttoets (10) ten minste 5 ­seconden ingedrukt om de plaatsing te bevestigen. Alle LED’s lichten kort op. 7. De LED D knippert en de LED F brandt. 8. Plaats een kan met een inhoud van 0,5 liter onder de tap van de melkopschuimer (6). 9. Open de melkopschuimer (6) door deze uit te trekken. LED F knippert. 10. Er stroomt water door het filter om dit te spoelen. 11. Zodra de LED F brandt, sluit u de melkopschuimer (6) door deze in te drukken. 12. Maak het reservoir leeg. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Info: door het spoelen van het filter wordt tegelijkertijd de instelling voor de indicatie Filter vervangen (= LED D knippert) geactiveerd. Als de indicatie Filter vervangen verschijnt of het filter twee maanden is gebruikt, is de werking van het filter uitgeput. Om hygiënische redenen en om verkalking (en schade aan het apparaat) te voorkomen, dient u het filter in dat geval te vervangen. Vervangingsfilters zijn in de handel of via de servicedienst (zie “Accessoires”) verkrijgbaar. Als u geen nieuw filter aanbrengt, dient u de instelling voor het filter volgens het hoofdstuk “Waterhardheid” aan te passen. Info: met de filterindicator kunt u de maand markeren waarin u het filter hebt aangebracht. Ook kunt u de maand markeren waarin u het filter weer moet vervangen (uiterlijk na twee maanden). Info: als het apparaat langere tijd (bijvoorbeeld tijdens een vakantie) niet is gebruikt, moet het aangebrachte filter vóór gebruik worden doorgespoeld. Neem hiervoor een kopje heet water af en gooi dit weg.  65 nl Instellingen U kunt diverse instellingen op uw individuele wensen afstemmen. U kunt het volgende instellen: Waterhardheid Bij dit apparaat is de hardheid van het water instelbaar. De waterhardheid moet correct worden ingesteld om ervoor te zorgen dat apparaat bijtijds meldt dat het moet worden ontkalkt. Af fabriek is het apparaat op waterhardheid 4 ingesteld. U kunt de hardheid van het water vaststellen met het meegeleverde teststrookje of opvragen bij het plaatselijke drinkwaterbedrijf. Dompel het teststrookje kort onder in water, schud het voorzichtig af en lees na een minuut het resultaat af. Niveau 1 2 3 4 Waterhardheidsgraad Duits (°dH) Frans (°fH) 1-7 1-13 8-14 14-25 15-21 26-38 22-30 39-54 Ga als volgt te werk als u een andere waterhardheid dan de vooringestelde waarde wilt invoeren of als u een waterfilter aanbrengt: 1. Zet de draaiknop (13) in stand 2. Houd de toetsen B (11) en A (12) ten minste 5 seconden gelijktijdig ingedrukt. Het aantal brandende LED’s geeft de ingestelde waterhardheid aan. 3. Druk net zo vaak op de starttoets (10) tot de gewenste waterhardheid wordt aangegeven. Voor waterhardheid 3 bijvoorbeeld moeten de LED’s D, E en F oplichten. 4. Druk ten minste 5 seconden op de starttoets (10). De ingestelde LED’s lichten kort op en de geselecteerde waterhardheid wordt opgeslagen. Belangrijk: ga bij gebruik van een water­ filter (zie “Accessoires”) als volgt te werk, zie “Waterfilter”. Opmerking: als er niet binnen 90 seconden op een toets wordt gedrukt, wordt het apparaat weer in gereedheid geschakeld zonder dat de instelling wordt opgeslagen. De eerder opgeslagen waterhardheid blijft dan behouden. Automatische uitschakeling Hier kan worden ingesteld hoe lang na de laatste drankbereiding het apparaat automatisch moet worden uitgeschakeld. Deze tijd kan op 15 minuten tot 4 uur worden ingesteld. De vooraf ingestelde tijdsduur kan ten behoeve van de energiebesparing worden verkort. 1. Zet de draaiknop (13) in stand . 2. Houd de toetsen B (11) en A (12) ten minste 5 seconden gelijktijdig ingedrukt. Het aantal brandende LED’s geeft de ingestelde tijd voor de uitschakeling aan. 3. Druk net zo vaak op de starttoets (10) tot de gewenste uitschakeltijd oplicht: D = 15 minuten D en E = 30 minuten D, E en F = 45 minuten D, E, F en G = 1 uur D, E, F, G en H = 2 uren D, E, F, G, H en I = 4 uren 4. Druk ten minste 5 seconden op de starttoets (10). De ingestelde LED’s lichten kort op en de geselecteerde uitschakeltijd wordt opgeslagen. Opmerking: als er niet binnen 90 seconden op een toets wordt gedrukt, wordt het apparaat weer in gereedheid geschakeld zonder dat de instelling wordt opgeslagen. De eerder opgeslagen tijd voor de uitschakeling blijft dan behouden. TES501.. | 02/2014  66 Zettemperatuur instellen Ook de zettemperatuur kan worden ingesteld. 1. Zet de draaiknop (13) in stand . 2. Houd de toetsen B (11) en A (12) ten minste 5 seconden gelijktijdig ingedrukt. Het aantal brandende LED’s geeft de ingestelde zettemperatuur aan. 3. Druk net zo vaak op de starttoets (10) tot de gewenste temperatuur oplicht: LED D = laag LED D en E = gemiddeld LED D, E en F = hoog 4. Druk ten minste 5 seconden op de starttoets (10). De ingestelde LED’s lichten kort op en de geselecteerde temperatuur wordt opgeslagen. Opmerking: als er niet binnen 90 seconden op een toets wordt gedrukt, wordt het apparaat weer in gereedheid geschakeld zonder dat de instelling wordt opgeslagen. De eerder opgeslagen zettemperatuur blijft dan behouden. Instellen van de maalfijnheid Met de draaischakelaar (3) voor de maalfijnheid kunt u de gewenste korrelgrootte van de gemalen koffiebonen instellen. ¡¡Let op! Verstel de maalfijnheid alleen terwijl het maalwerk draait! Het apparaat kan anders beschadigd raken. Reik niet in het maalwerk. ●● Stel de draaischakelaar (3) bij draaiend maalwerk in op een fijner maalsel (door a:  linksom te draaien) of op een grover maalsel (door b: rechtsom te draaien). a b Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Info: De nieuwe instelling is pas merkbaar vanaf de tweede kop koffie. Tip: Stel bij donker gebrande bonen een fijnere, en bij lichtere bonen een grovere maling in. Koffiezetten met koffiebonen Deze espressoautomaat gebruikt telkens wanneer u koffie zet een vers maalsel. Tip: gebruik bij voorkeur espressobonen of bonenmengsels voor automaten. Bewaar de bonen voor een optimale kwaliteit gekoeld of diepgevroren, en in een afgesloten verpakking. De koffiebonen kunnen ook in bevroren toestand worden gemaald. Belangrijk: vul de watertank (16) elke dag met vers water. Om het apparaat te kunnen gebruiken, moet de watertank (16) steeds voldoende water bevatten. Er kunnen verscheidene koffiedranken op simpele wijze met één knopindruk worden gezet. Bereiden Zorg ervoor dat het apparaat klaar voor gebruik is. 1. Plaats een of twee voorverwarmde ­kopjes onder de koffietap (7). Tip: verwarm het kopje voor een kleine espresso altijd voor, bijvoorbeeld met heet water. 2. Selecteer met de bovenste draaiknop (14) de gewenste koffie en gewenste hoeveelheid. 3. Selecteer met de onderste draaiknop (13) de gewenste sterkte van de koffie. 4. Druk op de starttoets (10). De koffie wordt gezet en loopt hierna in de kopje/kopjes.  67 nl Door nogmaals op de starttoets (10) te drukken, kan het koffiezetten voortijdig worden beëindigd. Koffiezetten met gemalen koffie Deze automaat kan ook met voorgemalen koffie (geen oploskoffie) worden gebruikt. Belangrijk: vul de watertank (16) elke dag met vers water. Om het apparaat te kunnen gebruiken, moet de watertank (16) steeds voldoende water bevatten. Bereiden 1. Open de lade voor gemalen koffie (4). 2. Vul de lade met maximaal 2 afgestreken maatschepjes koffie. Opgelet: vul de lade niet met hele bonen of oploskoffie. 3. Sluit de lade voor gemalen koffie (4). 4. Zet de onderste draaiknop (13) op het symbool G. 5. Druk op de starttoets (10). De koffie wordt gezet en loopt hierna in de kopje. Heet water tappen ¡¡Verbrandingsgevaar! De melkopschuimer (6) wordt zeer heet. Raak alleen het kunststof gedeelte van de melkopschuimer (6) aan. Voordat er warm water wordt afgenomen, moet de melkschuimer zijn gereinigd. Zorg ervoor dat het apparaat klaar voor gebruik is. 1. Zet een voorverwarmd kopje of glas onder de tap van de melkopschuimer (6). 2. Open de melkopschuimer (6) door deze uit te trekken. Het apparaat warmt op. Vervolgens loopt er ca. 40 seconden lang heet water uit de tap van de melkopschuimer (6). 3. Druk de melkopschuimer (6) in om de procedure voortijdig te stoppen. Melkschuim bereiden ¡¡Verbrandingsgevaar! De melkopschuimer (6) wordt zeer heet. Raak alleen het kunststof gedeelte van de melkopschuimer (6) aan. Tip: schuim eerst de melk op en neem dan pas koffie of schuim de melk afzonderlijk op voeg deze vervolgens toe aan de koffie. Zorg ervoor dat het apparaat klaar voor gebruik is. 1. Druk op toets B (11). De toets B knippert en het apparaat warmt nu ca. 20 seconden lang op. 2. Wacht tot de toets en de LED F brandt en dompel de melkopschuimer vervolgens tot de bodem van een kopje of glas dat voor een derde met melk is gevuld. 3. Open de melkopschuimer (6) door deze uit te trekken. ¡¡Verbrandingsgevaar! De uittredende stoom is zeer heet en kan vloeistof omhoog spuiten. Raak de huls niet aan en richt deze niet op personen. 4. Schuim de melk op. 5. Sluit de melkopschuimer (6) door deze in te drukken. Tip: Gebruik voor een optimaal melkschuim bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van ten minste 1,5 %. Belangrijk: Reinig de melkopschuimer (6) na elk gebruik altijd met lauwwarm water. Opgedroogde melkresten zijn namelijk moeilijk verwijderbaar. TES501.. | 02/2014  68 nl Onderhoud en dagelijkse reiniging ●● Vlotter (8e) en reinig deze met een ­vochtige doek. ●● Veeg de behuizing met een zachte, vochtige doek af. ●● Gebruik geen schurende doeken of reinigingsmiddelen. KK ¡¡Gevaar voor elektrische schokken! Neem vóór de reiniging de stekker uit het stopcontact. Dompel het apparaat nooit onder in water. Gebruik geen stoomreiniger. Plaats de volgende onderdelen niet in de vaatwasser: afdekplaat (8a), vlotter (8e), lade voor gemalen koffie (4), zetmodule (5a). De volgende onderdelen zijn wel geschikt voor de vaatwasser: lekschaal (8c), ­koffie­dikreservoir (8b), lekplaat (8d), ­aromadeksel (2) en maatschepje (18). ●● Doe de binnenkant van het apparaat af (de opvangschalen en lade voor gemalen koffie). JJ ●● Verwijder resten van kalk, koffie, melk en ontkalkingsoplossing altijd direct. Dergelijke resten kunnen corrosievorming veroorzaken. ●● Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Deze zouten kunnen een roestlaagje op het roestvrij staal veroorzaken. Spoel deze doekjes daarom altijd vóór gebruik grondig uit. ●● Trek de lekschaal (8c) en het koffiedikreservoir (8b) in voorwaartse richting uit het apparaat. Verwijder de afdekplaat (8a) en de lekplaat (8d). Maak de lekschaal en het koffiedikreservoir leeg en reinig deze. ●● Verwijder de lade voor gemalen koffie (4) en reinig deze. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Belangrijk: de lekschaal (8c) en het koffiedikreservoir (8b) moeten dagelijks geleegd en gereinigd worden om schimmelvorming te voorkomen. Opmerking: Als het apparaat in koude toestand met de netspanningschakelaar O / I (9) wordt ingeschakeld of na afname van koffie automatisch wordt uitgeschakeld, wordt het apparaat automatisch gespoeld. Zo reinigt het systeem zichzelf. Belangrijk: Als het apparaat langere tijd (bijvoorbeeld tijdens een vakantie) niet is gebruikt, moet het volledige apparaat inclusief het melksysteem en de zetmodule worden gereinigd.  69 nl Melkopschuimer reinigen De melkopschuimer (6) moet na elk gebruik worden gereinigd om alle resten te verwijderen. Belangrijk: laat de melkopschuimer eerst afkoelen alvorens deze te demonteren. Demonteer de melkopschuimer om deze te kunnen reinigen: 1. Houd de metalen huls vast en trek deze in neerwaartse richting los. 5. Spoel alle onderdelen met schoon water na en droog deze vervolgens af. 6. Breng de functiekern (6d) en functiebuis (6c) weer in de metalen huls aan. 6c 6d 1 2 7. Draai de functiekern rechtsom tot de markeringen zich op één lijn bevinden. 8. Breng de melkopschuimer op het stoomventiel aan. Controleer of de rode markering op het stoomventiel afgedekt is. 2. Draai de functiekern (6d) linksom en verwijder deze. 1 6d 2 ¡¡Gevaar voor brandwonden! Gebruik het apparaat alleen wanneer de melkopschuimer (6) volledig geassembleerd en gemonteerd is. 3. Verwijder de functiebuis (6c). 6c 4. Reinig de afzonderlijke onderdelen met een zachte borstel in warm afwaswater. Laat de onderdelen zo nodig even in het sopje voorweken. Reinig vooral de luchtopening (6e) zorgvuldig. 6e Zetmodule reinigen Reinig de zetmodule regelmatig! Zetmodule automatisch voorreinigen: Druk kort op de servicetoets (12). Als er voordien koffie is afgenomen, wordt het apparaat gespoeld. Vervolgens wordt het apparaat uitgeschakeld. In aanvulling op het automatische reinigingsprogramma moet de zetmodule (5a) ook regelmatig worden verwijderd en gereinigd (zie afbeelding E vóór in deze gebruiksaanwijzing). TES501.. | 02/2014  70 1. Schakel het apparaat uit met de netspanningschakelaar O / I (9). Er mag nu geen enkele toets meer branden. 2. Open het luikje (5b) van de zetmodule. 3. Schuif de rode grendel (5d) op de zetgroep (5a) helemaal naar links. 4. Druk de uitwerphendel (5c) helemaal omlaag. De zetgroep komt los. 5. Pak de zetgroep (5a) beet bij de grepen en haal de zetgroep er voorzichtig uit. 6. Verwijder de afdekking (5e) van de zetgroep en reinig de zetgroep (5a) grondig met stromend water. 7. Reinig de zeef van de zetgroep grondig onder de waterstraal. nl 10. Plaats de afdekking (5e) weer op de zetgroep en schuif de zetgroep (5a) tot de aanslag in het apparaat. 11. Druk de uitwerphendel (5c) helemaal omhoog. 12. Schuif de rode grendel (5d) helemaal naar rechts en sluit het luikje (5b). Tips voor energiebesparing ●● Schakel het de espressoautomaat uit als deze niet wordt gebruikt. Druk hiervoor op de servicetoets (12). Het apparaat wordt dan gespoeld en vervolgens uitgeschakeld. ●● Onderbreek de afname van koffie of melkschuim liefst zo min mogelijk. Een voortijdige onderbreking leidt tot een verhoogd energieverbruik en het sneller vollopen van de lekschaal. ●● Ontkalk het apparaat regelmatig om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik. Onderhoudsprogramma Duur: ca. 35 minuten Afhankelijk van het gebruik begint na bepaalde tussenpozen de servicetoets (12) te knipperen. In dat geval moet het apparaat direct met het onderhoudsprogramma worden gereinigd en ontkalkt. Als het onderhoudsprogramma niet volgens de instructies wordt uitgevoerd, kan het apparaat worden beschadigd. Belangrijk: gebruik geen spoel- of reinigingsmiddelen en plaats de module niet in de vaatwasser. 8. Neem de binnenkant van het apparaat met een vochtige doek af en verwijder eventueel aanwezige koffieresten. 9. Laat de zetmodule (5a) en het inwendige van het apparaat drogen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  71 nl ¡¡Let op! Gebruik bij het onderhoudsprogramma altijd een ontkalkings- en reinigingsmiddel conform deze gebruiksaanwijzing. Neem de veiligheidsinstructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht. Onderbreek het onderhoudsprogramma in geen geval! Zorg dat niemand de betrokken vloeistoffen drinkt! Gebruik nooit azijn, middelen op basis van azijn, citroenzuur of middelen op basis van citroenzuur! Doe nooit ontkalkingstabletten of andere ontkalkingsmiddelen in de lade voor gemalen koffie (4)! Speciaal ontwikkelde en geschikte ontkalkings- en reinigingstabletten zijn verkrijgbaar via de handel en bij de servicedienst (zie “Accessoires”). Belangrijk: Als een waterfilter in het waterreservoir (16) geplaatst is, dient dit vóór de start van het ontkalkingsproces in elk geval te worden verwijderd. Reinig de zetgroep voor de start van het serviceprogramma, zie hoofdstuk “Zetgroep reinigen”. Start het onderhoudsprogramma door de servicetoets (12) ten minste 5 seconden ingedrukt te houden. Info: Tijdens de uitvoering van het programma knippert de servicetoets (12). LED H licht op. ●● Maak de lekschaal (8) leeg en breng deze opnieuw aan. Het apparaat wordt twee maal gespoeld. LED G licht op. ●● Open de lade voor gemalen koffie (4). ●● Leg er een Bosch reinigingstablet in en sluit de lade voor gemalen koffie (4). ●● Druk op de starttoets (10). LED D licht op. ●● Vul het lege waterreservoir (16) tot de markering voor “0,5 l” met lauwwarm water en los hierin 1 Bosch ontkalkingstablet TCZ8002 op. Los bij gebruik van de ontkalkingstabletten TCZ6002 altijd 2 tabletten op. ●● Druk op de starttoets (10). Het onderhoudsprogramma wordt nu ­gedurende ca. 10 minuten uitgevoerd. LED F licht op. ●● Plaats een kan met een minimale inhoud van 0,5 liter onder de tap van de melkopschuimer (6). ●● Open de melkopschuimer (6) door deze uit te trekken. Het onderhoudsprogramma wordt nu ­gedurende ca. 12 minuten uitgevoerd. LED D licht op. ●● Spoel de watertank (16) en vul deze tot aan de markering max met vers water. ●● Druk op de starttoets (10). Het onderhoudsprogramma wordt nu gedurende ca. 30 seconden uitgevoerd en spoelt het apparaat. LED F licht op. ●● Sluit de melkopschuimer (6) door deze in te drukken. Het onderhoudsprogramma wordt nu ­gedurende ca. 8 minuten uitgevoerd. LED H licht op. ●● Maak de lekschaal (8) leeg en breng deze opnieuw aan. Als er een filter werd gebruikt, brengt u dit nu weer aan. Hierna is het apparaat volledig gereinigd, ontkalkt en weer klaar voor gebruik. TES501.. | 02/2014  72 nl Belangrijk: Veeg het apparaat met een zachte, vochtige doek af om resten van de ontkalkoplossing direct te verwijderen. Dergelijke resten kunnen corrosievorming veroorzaken. Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Deze zouten kunnen een roestlaagje op het roestvrij staal veroorzaken. Spoel deze doekjes daarom altijd vóór gebruik grondig uit. Accessoires Vorstbeveiliging Ontkalkingstabletten ¡¡Om vorstschade tijdens transport en Waterfilter opslag te voorkomen, moet het apparaat vooraf volledig worden geleegd. Info: het apparaat moet klaar voor gebruik zijn en de watertank (16) moet zijn gevuld. 1. Plaats een grote bak onder de tap van de melkopschuimer (6). 2. Druk op de stoomtoets (11). De LED h knippert en het apparaat warmt nu ca. 20 seconden lang op. 3. Wacht tot LED h brandt en open vervolgens de melkopschuimer (6) door deze uit te trekken en laat deze ca. 15 seconden stomen. 4. Schakel het apparaat uit met de netspanningschakelaar O / I (9). 5. Maak de watertank (16) en de lekschaal (8) leeg. Onderstaande accessoires zijn in de handel en via de servicedienst verkrijgbaar. Accessoires Reinigingstabletten Onderhoudsset Afval Bestelnummer Handel / Klantenservice TCZ6001 00310575 TCZ8002 00576694 TCZ7003 00575491 TCZ8004 00576331 A Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  73 nl Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Maalwerk maalt geen koffiebonen. Oorzaak De bonen vallen niet in het maalwerk (te vette bonen). Remedie Klop zacht tegen het bonenreservoir (1). Wissel zo nodig van koffiesoort. Maak het bonenreservoir (1) leeg en veeg deze met een droge doek schoon. Er kan geen warm water De melkopschuimer (6) is Reinig de melkopschuimer worden afgetapt. verontreinigd. (6) volgens het hoofdstuk “Onderhoud en dagelijkse reiniging”. De melkopschuimer (6) is Onvoldoende of geen Reinig de melkopschuimer melkschuim. (6) volgens het hoofdstuk verontreinigd. “Onderhoud en dagelijkse reiniging”. Ongeschikte melk. Gebruik melk met een minimaal vetgehalte van 1,5%. Bevochtig de onderdelen van De melkopschuimer (6) is niet goed in elkaar gezet. de melkopschuimer en druk deze stevig in elkaar. Het apparaat is verkalkt. De machine volgens de gebruiksaanwijzing ontkalken. De koffie stroomt slechts De maalfijnheid is te fijn Stel een grovere maling in druppelsgewijs of helemaal ingesteld of de voorgemalen of gebruik grover gemalen niet meer. koffie is te fijnkorrelig. koffie. Het apparaat is sterk De machine volgens de verkalkt. gebruiksaanwijzing ontkalken. Ongeschikte soort koffie. Koffie heeft geen “crème” Gebruik een koffiesoort (schuimlaag). met een hoger gehalte aan Robusta-bonen. De bonen zijn niet meer Gebruik vers gebrande brandvers. bonen. De maalfijnheid is niet afge- Stel de maalfijnheid op fijn in. stemd op de koffiebonen. De koffie is te “zuur”. De maalfijnheid is te grof Stel een fijnere maling in of ingesteld of de voorgemalen gebruik fijner gemalen koffie. koffie is te grofkorrelig. Ongeschikte soort koffie. Gebruik een donkere gebrande koffie. Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de ­hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing. TES501.. | 02/2014  74 Probleem De koffie is te “bitter”. nl Remedie Stel een grovere maling in of gebruik grover gemalen koffie. Wissel van soort koffie. Druk het waterfilter rechtHet waterfilter blijft niet vast zitten in de watertank (16). standig en stevig in de tankaansluiting. De watertank is niet correct Zet de watertank correct De LED D knippert. ingezet of het waterfilter is in. Als de LED nog steeds opgebruikt. knippert, plaats dan een nieuw waterfilter en spoel het vervolgens, zie hoofdstuk “Waterfilter”. Koolzuurhoudend water in Vul het waterreservoir met het waterreservoir. schoon leidingwater. Het koffiedik is niet compact De maalfijnheid is te fijn of Stel een grovere of fijnere en te nat. te grof ingesteld of er wordt maalfijnheid in of gebruik onvoldoende gemalen koffie 2 afgestreken maatschepjes gebruikt. voorgemalen koffie. Verontreinigde Reinig de zetmodule (5). De LED I knippert. zetmodule  (5). Te veel gemalen koffie in de Reinig de zetmodule (5). zetmodule (5). Gebruik maximaal 2 afgestreken maatschepjes voorgemalen koffie. Het mechanisme van de Verwijder en reinig de zetgroep (zie het hoofdstuk zetgroep beweegt stroef. “Onderhoud en dagelijkse reiniging”). De zetmodule (5) is afwezig Schakel het apparaat bij of wordt niet herkend. aangebrachte zetmodule (5) uit, wacht 3 seconden en schakel het hierna weer in Koffie of melkschuim van Het apparaat is verkalkt. De machine volgens de sterk wisselende kwaliteit. gebruiksaanwijzing ontkalken. Water op de binnenbodem De lekschaal (8) is te vroeg Verwijder de lekschaal van het apparaat bij verwijverwijderd. (8) pas enkele seconden nadat de laatste drank is derde lekschaal (8). afgenomen. Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de ­hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Oorzaak De maalfijnheid is te fijn ingesteld of de voorgemalen koffie is te fijnkorrelig. Ongeschikte soort koffie. Het waterfilter is niet goed bevestigd.  75 nl Probleem De fabrieksinstellingen zijn gewijzigd en moeten weer worden geactiveerd (“Reset”). Oorzaak Er zijn eigen, niet meer gewenste instellingen opgegeven. De LED’s Er is een storing in het a ­ pparaat aanwezig. Onjuiste spanning. knipperen. Remedie Schakel het apparaat uit met de netspanningschakelaar O / I (9). Houd de servicetoets (12) en stoomtoets (11) ingedrukt en schakel het apparaat in met de netspanningsschakelaar O / I (9). Geef vervolgens een bevestiging met de starttoets (10). De fabrieksinstellingen zijn nu weer actief. Bel de hotline. Gebruik het apparaat alleen op 220 V-240 V. De omgevingstemperatuur is Gebruik het apparaat bij knipperen. De LED’s te laag. temperaturen > 5 °C. Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de ­hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing. De LED’s knipperen. Technische specificaties Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 220-240 V – 50/60 Hz Vermogen van de verwarming 1600 W Maximale pompdruk, statisch 15 bar Maximale inhoud watertank (zonder filter) 1,7 l Maximale inhoud bonenreservoir 300 g Lengte aansluitsnoer 100 cm Afmetingen (H x B x D) 385 x 280 x 479 mm Gewicht, ongevuld 9,3 kg Soort maalwerk keramisch TES501.. | 02/2014