Magimix CITIZ & MILK 11317 de handleiding

Merk: Magimix

Model: CITIZ & MILK 11317

Categorie: Koffie makers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

* Ma machine

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 1 07.05.12 13:07

Pagina laadt ...

SPECIFICATIONS

Coee Machine 8FMDPNFUPNespresso» Folder User Manual Nespresso Grand Cru capsule tasting gift

07&37*&8

PACKAGING CONTENT

%SJQHSJE

%SJQUSBZ

Lid

8BUFSUBOL-

Milk frother

2 whisks

Coee buttons (Espresso and Lungo)

Coee outlet

Capsule container for 9–11 used capsules

%SJQCBTF

Lever

Magimix M190 Milk

23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm

m7)[8

Max 19 Bar

4.6 Kg

1 L

Magimix M190 Milk

23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm

m7)[8

Max 19 Bar

4.6 Kg

1 L

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 7 07.05.12 13:07

Pagina laadt ...



'*34564&03"'5&3"-0/(1&3*0%

OF NONUSE

CAUTION: rst read the safety

precautions to avoid risks of fatal

electrical shocks and re.

1. Remove the

plastic lm from the

drip grid.

4. Plug into mains.

6. Press the Lungo button

to rinse the machine.

Repeat 3 times.

1SFTTUIF&TQSFTTPPS

Lungo button to activate

the machine.

2. Rinse the water tank

before lling with potable

water.

3. Place a container

(min. 1 L) under coee

outlet.

Blinking Lights: heating

VQTFD

Steady Lights: ready

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 9 07.05.12 13:07

Pagina laadt ...

1. Turn the machine on and

wait for it to be in ready

mode (steady lights).

4. Press and hold the

Espresso or Lungo button.

3FMFBTFCVUUPOPODFUIFEFTJSFE

volume is served.

8BUFSWPMVNFMFWFMJTOPXTUPSFE

2. Fill the water tank with

potable water and insert a

Nespresso capsule.

130(3"..*/(5)&8"5&370-6.&

3. Place a cup under

the coee outlet.

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 11 07.05.12 13:07

MILK PREPARATION

WARNING: SJTLPGFMFDUSJDBMTIPDLBOEñSF.BLFTVSFUIFVOEFSTJEFPGUIFNJMLGSPUIFSJTESZ

Place milk frother on connector.

Milk frother is provided with:

1 whisk

1 mixer

Attach whisk or mixer;

see Recipes section.

Fill milk frother with

desired amount of milk.

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 12 07.05.12 13:08

Pagina laadt ...

NOTES



5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 25 07.05.12 13:08

CITIZ&MILK

$0/5&/6*/)06%401("7&

-PSTRVFWPVTWPZF[DFTZNCPMFWFVJMMF[WPVTSÊGÊSFSBVDIBQJUSF1SÊDBVUJPOTJNQPSUBOUFTBñOEÊWJUFSUPVUSJTRVFEFCMFTTVSFPVEFEPNNBHF

%F[FHFCSVJLFSTIBOEMFJEJOHJTPOEFSEFFMWBOEF[FNBDIJOF-FFTBMMFJOTUSVDUJFTVJUEF[FHFCSVJLTIBOEMFJEJOHFOBMMFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

aandachtig door voor eerste gebruik van de machine.

NespressoVOTZTUÍNFFYDMVTJGQPVSSFQSPEVJSFÆMJOñOJVO&TQSFTTPQBSGBJU

Toutes les machines NespressoTPOUÊRVJQÊFTEVOTZTUÍNFEFYUSBDUJPOVOJRVFÆUSÍTIBVUFQSFTTJPOKVTRVÆCBS$IBRVFQBSBNÍUSFFTUDBMDVMÊBWFDQSÊDJTJPOQPVSSÊWÊMFSMBUPUBMJUÊEFTBSÔNFTEFDIBRVF(SBOE$SV

EFDBGÊMVJEPOOFSEVDPSQTFUHÊOÊSFSVOFDSÍNFEVOFEFOTJUÊFUEVOFPODUVPTJUÊJODPNQBSBCMFT

NespressoFFOFYDMVTJFGTZTUFFNWPPSFFOQFSGFDUF&TQSFTTPLPQKFOBLPQKF

"MMFNBDIJOFT[JKOWPPS[JFOWBOFFOVOJFLFYUSBDUJFTZTUFFNEBUUPUCBSESVLHBSBOEFFSU"MMFQBSBNFUFSTWBOCFMBOH[JKOVJUFSTUOBVXLFVSJHBGHFTUFNEPNBMMFBSPNBTWBOEFWFSTDIJMMFOEF(SBOET$SVTWPMMFEJHUPU

hun recht te laten komen, met een intense body en een ongeëvenaard stevige en romige crema als eindresultaat.

MAGIMIX M190 Milk _04.2012

RESTAURER LES REGLAGES D’USINE/FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN ........

DETARTRAGE/ON TKA L K I NG ..............................................................................

NETTOYAGE/REINIGEN .....................................................................................

PANNES/STORINGEN........................................................................................

CONTACTER LE CLUB NESPRESSO/

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB ...................................................

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT/

AFVOEREN EN MILIEUBESCHERMING ................................................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANTIE LIMITEE/GARANTIE .........................................................................

CONSIGNES DE SECURITE/VEILIGHEIDSMAATREGELEN.......................................

PRESENTATION/OVERZICHT .............................................................................

SPECIFICATIONS/TECHNISCHE GEGEVENS .........................................................

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE/ENERGIEBESPARINGSMODUS ............................

PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE

DE NONUTILISATION/EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE

VAN NIETGEBRUIK ..........................................................................................

PREPARATION DU CAFE/KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN ....................................

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/WATERVOLUME PROGRAMMEREN ...........

PREPARATION DU LAIT/BEREIDING VAN MELK ..................................................

LES RECETTES/RECEPTEN .................................................................................

VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D‘INUTILISATION,

POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/

HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIETGEBRUIK EN TER

BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE .....................................

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 26 07.05.12 13:08

Pagina laadt ...

7&*-*()&*%4.""53&(&-&/

INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instruc-

ties voor een correct en veilig gebruik van uw machine.

r  % F [ F  N B D I J O F  J TCFEPFMEWPPSEFCFSFJEJOHWBOSFDFQUFOWPMHFOTEF

aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn.

r  ( F C S V J L  E F [ F  N B D I J O F  V J U T M V J U F O E  W P P S  E P F M F J O E F O  X B B S W P P S  IFU

ontworpen is.

r  % F [ F  N B D I J O F  J TCFEPFMEWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJTFOIFUNBH

daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden

worden gebruikt.

r  # F T D I F S N  E F  N B D I J O F  U F H F O  E J S F D U F  [ P O J O W M P F E   M B O H E V S J H F 

blootstelling aan opspattend water en vocht.

r  % F [ F  N B D I J O F  J T  V J U T M V J U F O ECFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLFOEFSHFMJKL

HFCSVJL[PBMTQFSTPOFFMTLBOUJOFTJOXJOLFMTLBOUPPSFOPWFSJHF

werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige

verblijfsruimten; bed & breakfast, etc.

r  % F [ F  N B D I J O F  L B O  X P S E F O  H F C S V J L U  E P P SLJOEFSFOWBOBGBDIUKBBSFO

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht

aanwezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige

HFCSVJLWBOEFNBDIJOFFOEFSJTJDPTCFHSJKQFOEJFFSNFF

samenhangen. Kinderen mogen niet met de machine spelen.

Zonder toezicht mogen kinderen de machine niet reinigen

noch onderhouden.

r  - F U  F S P Q  E B ULJOEFSFOOJFUNFUEFNBDIJOFTQFMFO

r  % F  G B C S J L B O U  B B O W B B S E U  H F F O  F O L F M F  B B O T Q S B L F M J K L I F J E  F O  E F HBSBOUJF

is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik,

oneigenlijke bediening of gebruik van de machine, schade die het

gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden.



GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door

voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie

kunt inzien.

GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade

te voorkomen.

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 31 07.05.12 13:08

Voorkom het risico op elektrocutie en brand.

r  # J K  O P P EHFWBMMFOEFTUFLLFSEJSFDUVJUIFUTUPQDPOUBDUWFSXJKEFSFO

r  4 M V J U  E F  N B D I J O F  B M M F F O  B B O  P Q  F F O  H F T D I J L U  F O  H P F ECFSFJLCBBS

TUPQDPOUBDUNFUSBOEBBSEF%FNBDIJOFNBHQBTOBEFJOTUBMMBUJF

aangesloten worden. Controleer of de netspanning overeenkomt met de

spanning die op het typeplaatje van de machine aangeduid is.

Deze machine mag enkel aangesloten worden na

de installatie.

r  5S F L  E F  L B C F M  O J F U  P W F S  T D I F S QFSBOEFOFO[PSHEBU[FOJFUCFLOFMESBBLU

of naar beneden hangt.

r  7P P S L P N  C M P P U T U F M M J O H  W B O  E F  L B C F M  B B O  I J U U F  P G  W P D I U 

r  " M T  E F  W P F E J O H T L B C F MCFTDIBEJHJOHFOWFSUPPOUEBOEJFOUEF[FEPPSEF

fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen

te worden.

r  ( F C S V J L  E F  N B D I J O F  O J F U  B M T  E F  L B C F MCFTDIBEJHEJT#SFOHEFNBDIJOF

terug naar de Nespresso Club.

r  ( F C S V J L  J O E J F O  O PPE[BLFMJKLVJUTMVJUFOEFFOHFBBSEFWFSMFOHLBCFM

XBBSWBOEFLFSOEJBNFUFSNJOJNBBMNN

bedraagt, of die geschikt is

voor het vermogen.

r  0 N  T D I B E F  U F  W P P S L P N F O  N B H  E F  N B D I J O F  J O  H F F O  H F W B M  H F Q M B B UTU

worden in de nabijheid of op warme oppervlakken zoals

verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur

of dergelijke.

r  1 M B B U T  E F  N B D I J O F  B M U J K E  P Q  F F O  W M B L L F  F O  T U B C J F M F  P O E F S H SPOE

)FUPQQFSWMBLNPFUCFTUFOEJH[JKOUFHFOIJUUFFOWMPFJTUPíFOBMTXBUFS

koe, ontkalkingsmiddel en dergelijke.

r  / F F N  E F  W P F E J O H T L B C F M  V J U  I F U  T U P Q D P O U B D U  B M TVEFNBDIJOFMBOHFUJKE

niet gebruikt.

r  7F S X J K E F S  E F  T U F L L F S  V J U  I F U  T U P Q D P O U B D U  E P P S  B B O  E F  T U F L LFSUF

USFLLFOOJFUBBOEFWPFEJOHTLBCFMEFLBCFMLBOEBBSCJKOBNFMJKL

beschadigd raken.

r  7Ó Ó S  I F U  T D I P P O N B L F O  P G  C J K  N B D I J O F P O E F S I P V E  E F  T U F L L F S  V JUIFU

stopcontact verwijderen en machine laten afkoelen.

r  3 B B L  E F  W P F E J O H T L B C F M  O P P J U  N F U  O B U U F  I B O E F O  B B O 

r  % P N Q F M  E F  N B D I J O F  P G  P O E F S E F M F O  W B O  E J U  B Q Q B S B B U  J O  H F F O  HFWBMPOEFS

in water of andere vloeistoen.

r  . B D I J O F  F O  N B D I J O F P O E F S E F M F O  J O  H F F O  H F W B M  J O  E F  W B B U X B T T F SQMBBUTFO

r  & M F L U S J D J U F J U  F O  X B U F S  H B B U  O J F U  T B N F O  F O  L B O  S F T V M U F S F O  JOFMFLUSPDVUJF

r  . B D I J O F  O J F U  P Q F O N B L F O   - F W F O T H F W B B S M J K L F  F M F L U S J T D I F  T Q B O OJOH

r  1 M B B U T  H F F O  W P P S X F S Q F O  J O  E F  P Q F O J O H F O  W B O  E F  N B D I J O F   % B BSCJKCFTUBBU

EFLBOTPQCSBOEPGFMFLUSJTDIFTDIPLLFO

7&*-*()&*%4.""53&(&-&/

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 32 07.05.12 13:08

Voorkom kans op letsels tijdens gebruik.

r  - B B U  E F  N B D I J O F  O P P J U  P O C F X B B L U  B D I U F S  U J K E F O T  H F C S V J L 

r   % F  N B D I J O F  O J F U  H F C S V J L F O  B M T  I F UCFTDIBEJHEJTPGOJFUOBBS

behoren werkt. Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct

uit het stopcontact. Neem contact op met de Nespresso Club voor

onderzoek, reparatie of afstelling.

r  & F OCFTDIBEJHEFNBDIJOFLBOFMFLUSJTDIFTDIPLLFOCSBOEXPOEFO

en brand veroorzaken.

r  , M B Q  E F  D B Q T V M F I P V E F S  T U F F E T  I F M F N B B M  E J D I U  F O  P Q F O  E F [ F  JOHFFO

HFWBMUJKEFOTHFCSVJL(FWBBSWPPSWFSCSBOEJOH

r  1 M B B U T  V X  W J O H F S T  O P P J U  P O E F S  E F  V J U M P P QWFSNJKECSBOEXPOEFO

r  1 M B B U T  O P P J U  V X  W J O H F S T  J O  E F  D B Q T V M F S V J N U F  P G  J O  I F U 

JOMFHNFDIBOJTNF(FWBBSWPPSQFSTPPOMJKLFMFUTFMT

r  " M T  E F  D B Q T V M F  O J F U  H F Q F S G P S F F S E  J T  E P P S  E F  N F T T F O  J O  E F 

capsulehouder, kan er water langs de capsule geperst worden,

waardoor de machine beschadigd kan raken.

r  ( F C S V J L  O P P J U  F F OCFTDIBEJHEFPGWFSWPSNEFDBQTVMF"MTFSFFO

capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine

eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere

handelingen te verrichten. Neem contact op met de Nespresso Vul

het waterreservoir altijd met vers, koud drinkwater.

r  . B B L  I F U  X B U F S S F T F S W P J S  M F F H  B M TVEFNBDIJOFMBOHFSFUJKEOJFU

gebruikt (tijdens vakanties etc.).

r  7F S W B O H  I F U  X B U F S  B M W P S F O T  E F  N B D I J O F  P Q O J F V X  J O  H F C S V J L  U F

nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek.

r  ( F C S V J L  E F [ F  N B D I J O F  O P P J U  [ P O E F S  H F Q M B B U T U F  M F L C B L  F O  S P P TUFSPN

te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom

het apparaat.

r  ( F C S V J L  H F F O  BHSFTTJFWFTDIPPONBBLNJEEFMFOPGPQMPTNJEEFMFO

Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het

oppervlak van de machine schoon te maken.

r  7F S X J K E F S  O B  I F U  V J U Q B L L F O  W B O  E F  N B D I J O F  E F  Q M B T U J D G P M J F  WBOIFU

lekbakrooster en gooi het weg.

r  % F [ F  N B D I J O F  X F S E  P O U X P S Q F O  W P P S  Nespresso koecapsules die

exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso$MVC%FLXBMJUFJUWBO

Nespresso kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van de

(originele) Nespresso capsules in de daarvoor geschikte

Nespresso machine.

r  7P P S  V X  F J H F O  W F J M J H I F J E  N P H F O  F S  V J U T M V J U F O E  P O E F S E F M F O  F O

accessoires van Nespresso worden gebruikt, die speciaal voor uw

machine bestemd zijn.

r  " M M F  Nespresso machines worden streng gecontroleerd.

Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk. Om die

reden kunnen bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen.

r  Nespresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzigen

zonder voorafgaande kennisgeving.

7&*-*()&*%4.""53&(&-&/

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 33 07.05.12 13:08

Ontkalken

r#JKDPSSFDUHFCSVJL[PSHUIFUNespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw

machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koebeleving

net zo perfect blijft als op de eerste dag. In de gebruikshandleiding die

u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft, staat precies aangegeven

hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken, en welke procedure u

dient te volgen.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATS

Als deze machine wisselt van eigenaar, geef deze

gebruiksaanwijzing er dan bij.

Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op

de website www.nespresso.com

7&*-*()&*%4.""53&(&-&/

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 34 07.05.12 13:08

(SJMMFEÊHPVUUBHF

Rooster voor het lekbakje

#BDEÊHPVUUBHF

Lekbakje

Couvercle

%FLTFM

Réservoir

EFBV-

8BUFSSFTFSWPJS

(1 L)

Emulsionneur

de lait

Melkopschuimer

2 batteurs

2 gardes

41&$*'*$"5*0/4

5&$)/*4$)&(&(&7&/4

Machine à café

Koemachine

Pochette de Bienvenue Nespresso

8FMLPNCJKNespressoNBQKF

.BOVFMEVUJMJTBUJPO

)BOEMFJEJOH

Assortiment de 16 Grands Crus Nespresso

Verpakkking met Nespresso(SBOE$SVDBQTVMFT

13&4&/5"5*0/

07&3;*$)5

$0/5&/6%&-&.#"--"(&

*/)06%7"/%&7&31",,*/(

Boutons café (Espresso et Lungo)

Koeknoppen (Espresso en Lungo)

Embout de sortie du café

,PîFVJUMPPQ

Réservoir à capsules pour 9–11 capsules

Opvangbakje voor 9–11 capsules

Socle collecteur

Basis van het lekbakje

Poignée

)FOEFM

Magimix M190 Milk

23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm

m7)[8

.BYmax. 19 Bar

4.6 Kg

1 L

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 35 07.05.12 13:08

$FUUFNBDIJOFFTUÊRVJQÊFEVOFGPODUJPOEÊDPOPNJFEÊOFSHJF-BNBDIJOFTFNFUBVUPNBUJRVFNFOUFONPEFÊDPOPNJFEÊOFSHJFBVCPVUEFNJOVUFT

%F[FNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOFOFSHJFCFTQBSJOHTGVODUJF/BOFHFONJOVUFOXPSEUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFME

.0%&%&$0/0.*&%&/&3(*&

&/&3(*&#&41"3*/(4.0%64

Pour allumer la machine, appuyez soit

sur le bouton Espresso ou Lungo.

Als u de machine wilt inschakelen,

drukt u op de knop Espresso of Lungo.

1. Avec la machine éteinte, appuyez et

maintenez le bouton Espresso pendant

3 secondes.

)PVEEFLOPQ&TQSFTTPESJFTFDPOEFOMBOH

ingedrukt terwijl de machine uit staat.

3. Pour modier ce réglage appuyez sur le bouton Espresso:

6OFQSFTTJPOQPVSEÊTBDUJWFSMFNPEFÊDPOPNJFEÊOFSHJFBQSÍTNJO

Une pression de plus pour désactiver le mode après 30 min.

Une autre pression pour le désactiver.

%SVLPQEFLOPQ&TQSFTTPPNEF[FJOTUFMMJOHUFXJK[JHFO

Eén keer voor een uitschakelmodus na negen minuten.

Nog een keer voor een uitschakelmodus na dertig minuten.

Nog een keer om de modus uit te schakelen.

2. Le bouton Espresso clignote pour indiquer

le réglage actuel.

%FLOPQ&TQSFTTPLOJQQFSUUFOUFLFOWBO

de huidige instelling.

1PVSRVJUUFSMFNPEFEÊDPOPNJFEÊOFSHJF

appuyez sur le bouton Lungo pendant

3 secondes.

%SVLESJFTFDPOEFOMBOHPQEFLOPQ-VOHP

om de energiebesparingsmodus af te sluiten.

Pour éteindre la machine avant mise en veille

automatique, appuyez simultanément sur les

boutons Espresso et Lungo.

Als u de machine wilt uitschakelen voordat

deze automatisch wordt uitgeschakeld, drukt

u de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in.

Pour modier ce réglage:

Deze instelling wijzigen:

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 36 07.05.12 13:08

13&.*&3&65*-*4"5*0/06"13&46/&1&3*0%&

%&/0/Ŭ65*-*4"5*0/130-0/(&&

&&345&(&#36*,0'/"&&/-"/(&1&3*0%&7"//*&5Ŭ(&#36*,

REMARQUE: veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques

de décharges électriques mortelles et d’incendie.

LET OP: lees eerst de veiligheidsmaatregelen om de kans op

levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden.

1. Retirer le lm

plastique de la grille

EÊHPVUUBHF

1. Verwijder de

plastic folie van het

lekrooster.

4. Branchez la

machine au secteur.

4. Sluit de machine op

de netspanning aan.

6. Appuyez sur le bouton

Lungo pour rincer la

machine. Répétez 3 fois.

%SVLPQEFLOPQ

Lungo om de machine

UFTQPFMFO)FSIBBMEF[F

handeling drie maal.

"QQVZF[TVSMFCPVUPO

Espresso ou Lungo pour

activer la machine.

%SVLPQEFLOPQ

Espresso of Lungo om de

machine in te schakelen.

3JODFSMFSÊTFSWPJSEFBV

avant le remplissage avec

EFMFBVQPUBCMF

2. Spoel het waterreservoir

om voordat u dit vult met

drinkwater.

3. Placez un récipient

(min. 1 L) sous la sortie

café.

3. Plaats een opvangbak

(min. 1 L) onder de

LPîFVJUMPPQ

Voyants clignotants:

QSÊDIBVíBHFTFD

Indicatieleds knipperen:

PQXBSNFOTFD

Voyant allumé en

continu: prêt

Indicatieleds blijven

branden: klaar voor gebruik



5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 37 07.05.12 13:08

1. Appuyez sur le

bouton Espresso ou

Lungo pour activer la

machine.

1. Spoel het

waterreservoir om en

vul het daarna met

drinkwater.

4. Fermez le levier et

placer une tasse sous la

sortie café.

4. Sluit de capsuleklem

en plaats een kopje

POEFSEFLPîFVJUMPPQ

6. Retirer la tasse. Soulevez

et fermez le levier pour

éjecter la capsule dans le

bac à capsules usagées.

6. Verwijder het kopje.

Plaats de capsuleklem

omhoog en weer omlaag

om de capsule uit te werpen

in het opvangbakje voor

capsules.

ATTENTION: ne jamais lever la poignée pendant le fonctionnement et se référer aux consignes de

sécurité pour éviter tout dommage.

REMARQUE:MPSTEVQSÊDIBVíBHFWPVTQPVWF[BQQVZFSTVSMVOEFTEFVYCPVUPOTEFDBGÊ

DMJHOPUBOUT-FDBGÊTÊDPVMFBMPSTBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMBNBDIJOFFTUQSËUF

LET OP: open de capsuleklem nooit tijdens gebruik en lees de veiligheidsmaatregelen om mogelijke

schade te voorkomen.

OPMERKING: tijdens het opwarmen kunt u elke koetoets indrukken. Zodra de machine

opgewarmd is, treedt hij in werking.

"QQVZF[TVSMFCPVUPO&TQSFTTPNM

ou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La

QSÊQBSBUJPOTBSSËUFBVUPNBUJRVFNFOU1PVS

BSSËUFSMÊDPVMFNFOUEVDBGÊPVMBMMPOHFS

appuyez à nouveau.

%SVLPQEFLOPQ&TQSFTTPNMPG-VOHP

(110 ml) om de machine in te schakelen. Na

FYUSBDUJFTUPQUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDI%SVL

nogmaals om de doorstroming van de koe

te stoppen of er koe aan toe te voegen.

3. Soulevez le levier

complètement et insérez

une capsule Nespresso.

3. Open de capsuleklem

helemaal en leg een

Nespresso capsule in de

klemhouder.

13&1"3"5*0/%6$"'&

,0''*&;&55&/7003#&3&*%&/

2. Press the Espresso

or Lungo button to

activate the machine.

%SVLPQEFLOPQ

Espresso of Lungo

om de machine in

te schakelen.

Voyants clignotants:

QSÊDIBVíBHFTFD

Indicatieleds knipperen:

PQXBSNFOTFD

Voyant allumé en

continu: prêt

Indicatieleds blijven

branden: klaar voor gebruik

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 38 07.05.12 13:08

1. Mettez la machine sous

UFOTJPOFUBUUFOEF[RVFMMF

soit en mode prêt (Voyant

allumé en continu).

1. Schakel de machine in en

wacht tot deze klaar is voor

gebruik (indicatielampje

blijft branden).

4. Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton

Espresso ou Lungo.

)PVEEFLOPQ&TQSFTTP

of Lungo ingedrukt.

3FMÄDIF[MFCPVUPOVOFGPJTRVF

le volume désiré est atteint.

-BBUEFLOPQMPT[PESBIFUHFXFOTUF

volume is bereikt.

-FOJWFBVEVWPMVNFEFBVFTU

maintenant mémorisé.

)FUXBUFSWPMVNFOJWFBVJTOV

opgeslagen.

2. Remplir le réservoir

EFBVBWFDEFMFBVQPUBCMF

et insérer une capsule

Nespresso.

2. Vul het waterreservoir

met drinkwater en leg een

Nespresso capsule in de

houder.

130(3".."5*0/%670-6.&%&"6

8"5&370-6.&130(3"..&3&/

3. Placez une tasse

sous la sortie café.

3. Plaats een kopje

POEFSEFLPîF

uitloop.

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 39 07.05.12 13:08

13&1"3"5*0/%6-"*5

#&3&*%*/(7"/.&-,

AVERTISSEMENT: SJTRVFEÊMFDUSPDVUJPOFUEJODFOEJF"TTVSF[WPVTRVFMFEFTTPVTEFMÊNVMTJPOOFVSEFMBJUFTUTFD

WAARSCHUWING: HFWBBSWPPSFMFLUSJTDIFTDIPLFOCSBOE$POUSPMFFSPGEFPOEFSLBOUWBOEFNFMLPQTDIVJNFSESPPHJT

1 batteur

1 mélangeur

ou/

Fixer le batteur ou le mélangeur;

voir la section Les recettes.

Bevestig garde of menger;

zie gedeelte Recepten.

3FNQMJSMÊNVMTJPOOFVSEFMBJU

avec la quantité de lait souhaitée.

Giet de gewenste hoeveelheid melk

in de melkopschuimer.

1MBDFSMÊNVMTJPOOFVSEFMBJU

sur le connecteur.

Zet de melkopschuimer op

de koppeling.

Le mousseur de lait est fourni avec:

Melkschuimer wordt geleverd met set:

1 garde

1 menger

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 40 07.05.12 13:08

ATTENTION: MFTÊDMBCPVTTVSFTEFMBJUQFVWFOUQSPWPRVFSEFTCSÚMVSFT/VUJMJTFSMÊNVMTJPOOFVSEFMBJURVABWFDTPODPVWFSDMF

PAS OP: opspattende hete melk kan brandwonden veroorzaken. Gebruik de melkopschuimer alleen met gesloten deksel.

ASTUCE: VUJMJTF[EVMBJU6)5GSPJERVJWJFOUEËUSFPVWFSUFOUJFS

PVEFNJÊDSÊNÊ

TIP: HFCSVJLLPVEFWFSTFFOQBTHFPQFOEF6)5WPMMFPG

halfvolle melk.

Niveau maximum de l’émulsionneur de lait pour:

Mousse de lait 2 tasses Nespresso Cappuccino

1 verre à recettes Nespresso

Lait chaud 2 verres à recettes Nespresso

Niveau minimum du mousseur de lait:

TABTTVSFSEFSFDPVWSJSMFCBTEVCBUUFVSNÊMBOHFVS

Appuyer sur la touche pour

EÊNBSSFS-BMBNQFTBMMVNF

-ÊNVMTJPOOFVSEFMBJUTABSSËUF

automatiquement.

%SVLPQEFBBOVJULOPQ)FUMBNQKF

begint te knipperen.

%FNFMLPQTDIVJNFSTUPQUBVUPNBUJTDI

Pour une préparation chaude, appuyer

brièvement sur la touche pour démarrer.

%VSÊFBQQSPYT

Pour une mousse de lait froide, maintenir la

touche enfoncée pendant environ

TFDPOEFT%VSÊFBQQSPYT

De aangeduide maximale hoeveelheid van de melkopschuimer:

Melkschuim 2 Nespresso$BQQVDDJOPLPQQFO

1 Nespresso receptenglas

 8BSNFNFML Nespresso receptenglazen

Minimumniveau melkschuimer:

0OEFSLBOUWBOHBSEFNFOHFSNPFUCFEFLU[JKO

7PPSXBSNFCFSFJEJOHFOFWFOEFBBOVJU

knop kort indrukken.

%VVSUDJSDBmTFDPOEFO

7PPSLPVENFMLTDIVJNEFBBOVJULOPQ

ongeveer 2 seconden ingedrukt houden.

%VVSUDJSDBTFDPOEFO



5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 41 07.05.12 13:08

Cappuccino

Préparez un

Espresso dans une tasse Cappuccino et ajoutez la mousse de lait.

Sucrez à volonté et sau poudrez de poudre de cacao.

oportions:

3 de mousse de lait

3E&TQSFTTP

r$POTFJMMÊBWFDVORistretto, un Arpeggio ou un Decaeinato Intenso.

#FSFJEFFO&TQSFTTPJOFFO$BQQVDDJOPLPQFOWPFHFSXBSNNFMLTDIVJNBBOUPF4VJLFS

naar smaak toevoegen en melkschuim naar eigen smaak bestrooien met cacaopoeder.

Verhouding:

3 warm melkschuim

3 Espresso

r"BOCFWPMFOFTQSFTTPRistretto, Arpeggio of Decaeinato Intenso.

Latte Macchiato

3FNQMJTTF[VOWFSSFÆSFDFUUFTNMBWFDEFMBNPVTTFEFMBJUDIBVEF1SÊQBSF[VO

&TQSFTTPFUWFSTF[MFMFOUFNFOUEBOTMFWFSSFQPVSDSÊFSVOEÊHSBEÊEFMBDPVMFVSEVDBGÊ

EBOTMFMBJUMBJUDIBVEFOCBTDBGÊNPVTTFEFMBJUBVEFTTVT4VDSF[ÆWPMPOUÊ

Proportions:

3 de mousse de lait

3E&TQSFTTP

r$POTFJMMÊBWFDVO Ristretto, un Arpeggio ou un Decaeinato Intenso.

7VMFFOIPPHSFDFQUFOHMBTNMNFUXBSNNFMLTDIVJN#FSFJEFFO&TQSFTTPFO

schenk die vervolgens voorzichtig langs de rand in het glas, zodat de koekleur zich door

alle laagjes verdeelt en er drie laagjes ontstaan (warme melk onderin, koe en melkschuim

bovenop).

Verhouding:

3 warm melkschuim

3 Espresso

r"BOCFWPMFO&TQSFTTPRistretto, Arpeggio of Decaeinato Intenso.

-&43&$&55&4

RECEPTEN

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 42 07.05.12 13:08

Caè Latte

Caè L

tte

1SÊQBSF[VODBGÊ-VOHPEBOTVOWFSSFÆSFDFUUFT

NMFUWFSTF[EVMBJUDIBVE

QBSEFTTVT4VDSF[ÆWPMPOUÊ

Proportions:

2 de lait chaud

2 de Lungo

r$POTFJMMÊBWFDVOVivalto Lungo ou un Deca einato Lungo.

#FSFJEFFO-VOHPJOFFOIPPHSFDFQUFOHMBTNMFOWVMIFUHMBTUPUEFSBOENFUXBSNF

melk. Voeg suiker naar smaak toe.

Verhouding:

2 warme melk

2 Lungo

r"BOCFWPMFONFUVivalto Lungo of Decaeinato Lungo.

Iced Cappuccino

IJscappuccino

1SÊQBSF[VODBGÊ-VOHPEBOTVOWFSSFÆSFDFUUFTNMFUBKPVUF[EVTVDSFBJOTJRVFÆ

DVJMMÍSFTÆTPVQFEFHMBDFQJMÊF1SÊQBSF[EFMBNPVTTFEFMBJUGSPJEFBWFDWPUSFÊNVMTJPO

OFVSEFMBJUFUEÊQPTF[EÊMJDBUFNFOUPVDVJMMÍSFTÆTPVQFEFNPVTTFEFMBJUQBSEFTTVT

Saupoudrez le tout de cannelle, de muscade ou de copeaux de chocolat et dégustez.

Proportions:

2 de mousse de lait froide

2 de Lungo

r$POTFJMMÊBWFDVOVivalto Lungo ou un Decaeinato Lungo.

#FSFJEFFO-VOHPFOTDIFOLEJFJOFFOIPPHSFDFQUFOHMBTNMTBNFONFUEFTVJLFS

en vier à vijf gemalen ijsblokjes. Bereid het melkschuim met de melkopschuimer. Voeg

vervolgens voorzichtig drie tot vier eetlepels melkschuim toe om het glas tot de rand te

vullen. Bestrooi de melkschuimlaag met wat kaneel, nootmuskaat of cacaopoeder.

Verhouding:

2 koud melkschuim

2 Lungo

r"BOCFWPMFONFUVivalto Lungo of Decaeinato Lungo.

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 43 07.05.12 13:08

7*%"/(&%64:45&.&"7"/56/&1&3*0%&%*/65*-*4"5*0/

1063-"1305&$5*0/$0/53&-&(&-06"7"/56/&3&1"3"5*0/

)&54:45&&.-&&(.",&/7003&&/1&3*0%&7"//*&5(&#36*,

&/5&3#&4$)&3.*/(5&(&/703450'7003&&/3&1"3"5*&

REMARQUE: votre machine sera bloquée pendant 10 minutes après avoir quitté le mode Vidange.

OPMERKING: de machine wordt na het legen van het systeem tien minuten geblokkeerd.

1. Pour entrer dans le mode de

vidange, appuyez simultané

ment sur les boutons Espresso

et Lungo pour éteindre la

machine.

1. U schakelt de leegmodus in

door de knoppen Espresso en

Lungo tegelijk in te drukken, zodat

de machine wordt uitgeschakeld.

Les deux voyants

clignotent

alternativement.

Beide indicatielampjes

branden beurtelings.

4. Fermez le levier.

4. Sluit de capsuleklem.

-BNBDIJOFTBSSËUF

automatiquement.

%FNBDIJOFXPSEU

nu automatisch

uitgeschakeld.

6. Vider et nettoyer le bac à

capsules usagées et bac de

récupération.

6. Maak het opvangbakje

voor capsules en het lekbakje

leeg en schoon.

3FUJSF[MFSÊTFSWPJSEFBVFU

ouvrez le levier.

2. Verwijder het waterreservoir

en klap de capsuleklem omhoog.

3. Appuyez simulta

nément sur la touche

Espresso et Lungo

pendant 3 secondes.

%SVLEFLOPQQFO

Espresso en Lungo

drie seconden lang in.

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 44 07.05.12 13:08

3&45"63&3-&43&(-"(&4%64*/&

'"#3*&,4*/45&--*/(&/)&345&--&/

1. Avec la machine éteinte,

appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Lungo

QFOEBOUTFDPOEFT

)PVEEFLOPQ-VOHPWJKG

seconden lang ingedrukt

terwijl de machine uit staat.

2. Les voyants clignotent

rapidement 3 fois pour conrmer

la réinitialisation de la machine aux

SÊHMBHFTEVTJOF

%FJOEJDBUJFMBNQKFTLOJQQFSFO

drie keer snel om te bevestigen

dat de fabrieksinstellingen op de

machine zijn hersteld.

Les réglages d’usine:

Tasse Espresso: 40 ml

Tasse Lungo: 110 ml

Mode veille: 9 min

Fabrieksinstellingen:

&TQSFTTPLPQKFNM

-VOHPLPQKFNM

Uitschakelmodus: 9 min

3. Les voyants continueront à clignoter normalement,

QFOEBOUMFQSÊDIBVíBHFKVTRVÆDFRVFMMFTPJUQSËUF

%FJOEJDBUJFMBNQKFTLOJQQFSFOWFSWPMHFOT

normaal, net als bij het opwarmen, totdat de machine

klaar voor gebruik is.

Voyants allumés en continu: prêt

Indicatieleds blijven branden: klaar voor

gebruik

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 45 07.05.12 13:08

1. Retirer la capsule

et fermez le levier.

1. Verwijder de

capsule en sluit de

capsuleklem.

1PVSFOUSFSEBOTMFNPEFEFEÊUBS

trage, (machine allumée), appuyez

simultanément sur les boutons Es presso

et Lungo pendant 3 secondes.

6TUBSUEFPOULBMLJOHTNPEVTJO

door de knoppen Espresso en Lungo,

terwijl de machine is ingeschakeld,

3 seconden lang tegelijk in te drukken.

3FNQMJSMFSÊTFSWPJSEFBVBWFDMB

solution de détartrage usagée recueillie

EBOTMFSÊDJQJFOUFUSÊQÊUF[MÊUBQFFU

7. Vul het waterreservoir nogmaals met

de gebruikte onkalkingsoplossing die u

hebt opgevangen en herhaal de stappen

4 en 6.

2. Videz le bac de récupé

ration et le bac à capsules

usagées.

2. Maak het lekbakje en

het opvangbakje voor

capsules leeg.

Les deux voyants

clignotent.

Beide indicatielampjes

knipperen.

7JEFSFUSJODFSMFSÊTFSWPJS

EFBV3FNQMJTTF[BWFDEF

MFBVQPUBCMF

.BBLIFUXBUFSSFTFSWPJS

leeg en spoel na. Vul met

drinkwater.

3FNQMJSMFSÊTFSWPJSEFBV

BWFD-EFBVQPUBCMF

et ajouter 1 liquide de

détartrage Nespresso.

3. Vul het waterreservoir

NFU-ESJOLXBUFSFO

voeg een zakje Nespresso

ontkalkingsmiddel toe.

6. Appuyez sur le bouton

Lungo et attendre que le

SÊTFSWPJSEFBVTPJUWJEF

%SVLPQEF-VOHPLOPQ

en wacht totdat het

waterreservoir leeg is.

4. Placez un récipient

(min. 1 litre de volume)

sous la sortie café.

4. Plaats een opvangbak

(min. 1 L) onder de

LPîFVJUMPPQ

REMARQUE: la durée approximative est de 15 minutes.

OPMERKING: deze handeling duurt ongeveer vijftien minuten.

$FUUFNBDIJOFFTUÊRVJQÊFEVOFBMBSNFEFEÊUBSUSBHF-PSTRVFMFTEFVYWPZBOUTDMJHOPUFOUFONPEFQSËUWPUSFNBDIJOFBCFTPJOEVOEÊUBSUSBHF

%F[FNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOPOULBMLJOHTBMBSN"MTCFJEFJOEJDBUJFMBNQKFTLOJQQFSFOUFSXJKMEFNBDIJOFLMBBSJTWPPSHFCSVJLNPFUVXNBDIJOFXPSEFOPOULBMLU

%&5"353"(&

ONTKALKING

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 46 07.05.12 13:08

Pagina laadt ...

ATTENTION

Risque d’électrocution mortelle et d’incendie.

/FQMPOHF[KBNBJTMBQQBSFJMPVVOFQBSUJFEFDFMVJDJEBOTMFBV"TTVSF[WPVTBWPJSEÊCSBODIÊ

la machine avant de la nettoyer. Ne pas utiliser de détergent fort ou solvant. Ne pas utiliser

EPCKFUTUSBODIBOUTEFTCSPTTFTPVBCSBTJGTUSBODIBOUT/FQMBDF[QBTEBOTVOMBWFWBJTTFMMF

WAARSCHUWING

Risico van elektrische schokken en brand.

%PNQFMEFNBDIJOFOPPJUHFIFFMPGHFEFFMUFMJKLJOXBUFS5SFLEFTUFLLFSWBOEFNBDIJOFVJU

het stopcontact voordat u deze gaat reinigen.Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of

oplosmiddelen voor de reiniging van de machine . Gebruik geen scherpe voorwerpen, borstels

PGQVOUJHFTDIVVSNJEEFMFO%FNBDIJOFNBHOJFUJOEFWBBUXBTTFSXPSEFOHFSFJOJHE

Nettoyez la sortie du café

régulièrement avec un chion

doux et humide.

3FJOJHEFLPîFVJUMPPQSFHFMNBUJH

met een zachte, vochtige doek.

-VOJUÊEFNBJOUFOBODFQFVUËUSF

retirée en pièces détachées pour

un nettoyage facile.

%FPOEFSIPVETHSPFQJTJO

onderdelen van de machine te

verwijderen, waardoor de reiniging

erg makkelijk is.

/&550:"(&%&-&.6-4*0//&63%&-"*5.&-,014$)6*.&33&*/*(&/

REMARQUE: MÊNVMTJPOOFVSEFMBJUSÊTJTUFÆMFBVNBJTOFEPJU1"4ËUSFMBWÊBVMBWFWBJTTFMMF"TTVSF[WPVTEFOFUUPZFSM"FSPDDJOPBQSÍTDIBRVF

QSÊQBSBUJPOQPVSÊWJUFSMBDDVNVMBUJPOEFMBJUFUEFSÊTJEVT

OPMERKING: de melkopschuimer is waterdicht, maar NIET vaatwasserbestendig. Maak de Aeroccino na elk gebruik schoon om afzetting van melk

en resten te voorkomen.

3FUJSFSMFNVMTJPOOFVSEFMBJU

à partir du scole et détacher le

batteur à la main (sans outils).

1. Verwijder de melkopschuimer

van de connector en verwijder

de opschuimgardes met de hand

(geen gereedschap nodig).

2. Enlever le joint du couvercle pour

nettoyer les deux pièces. Rincer et

nettoyer avec un chion doux et humide.

2. Verwijder de afdichtring van het deksel

om beide onderdelen schoon te kunnen

maken. Spoel alle onderdelen af en veeg

ze schoon met een vochtige doek.

3. Une fois propre, clipper le batteur à la base

JOUÊSJFVSFEVQPUQPVSÊWJUFSEFMÊHBSFS

3. Na het reinigen klikt u de opschuimgarde

weer vast op de bodem van het reservoir

om te voorkomen dat deze verkeerd wordt

geplaatst.

/&550:"(&

REINIGEN

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 48 07.05.12 13:08

www.nespresso.com

Pas de voyant lumineux.

£ Vérier MBMJNFOUBUJPOTFDUFVSMBQSJTFMBUFOTJPOFUMFGVTJCMF&ODBTEFQSPCMÍNFT appeler le Club Nespresso.

1BTEFDBGÊQBTEFBV

£ 1SFNJÍSFVUJMJTBUJPOSJODFSMBNBDIJOFÆMFBVDIBVEFNBY$DPOGPSNÊNFOUBVYJOTUSVDUJPOT

EFMBQBHF

£ -FSÊTFSWPJSEFBVFTUWJEFRemplirMFSÊTFSWPJSEFBV

£ Détartrer TJOÊDFTTBJSFWPJSTFDUJPO%ÊUBSUSBHF.

-FDBGÊTÊDPVMFUSÍTMFOUFNFOU

£ -BWJUFTTFEÊDPVMFNFOUEÊQFOEEVUZQFEFDBGÊ

£ Détartrer TJOÊDFTTBJSFWPJSTFDUJPO%ÊUBSUSBHF

-FDBGÊOFTUQBTBTTF[DIBVE

£ Préchauer la tasse.

£ Détartrer si nécessaire.

'VJUFEBOTMB[POFEFTDBQTVMFTEFMFBVEBOTMFSÊTFSWPJSÆDBQTVMFT

£ Positionner la capsule correctement. Si la fuite persiste, appeler le Club Nespresso.

Clignotement à intervalles irréguliers.

£ Envoyer MBQQBSFJMFOSÊQBSBUJPOPVBQQFMFSMF$MVCNespresso.

*MOAZBQBTEFDBGÊTFVMFNFOUEFMAFBVRVJTAÊHPVUUF

NBMHSÊRVAVOFDBQTVMFTPJUJOTÊSÊF

£ En cas de problème, appelez le Nespresso Club.

Les deux voyants clignoteront même si la machine est prête.

£ Commencer le détartrage.

Controlelampje brandt niet.

£ Controleer de hoofdkabel, de stekker, de netspanning en de zekering. Mocht u problemen ondervinden,

neem dan telefonisch contact op met de Nespresso Club.

Geen koe, geen water.

£ &FSTUFHFCSVJLTQPFMNBDIJOFNFUXBSNXBUFSNBY$WPMHFOTJOTUSVDUJFTPQQBHJOB

£ )FUXBUFSSFTFSWPJSJTMFFHVul het waterreservoir.

£ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking.

%FLPîFMPPQUIFFMUSBBHVJUEFNBDIJOF

£ %FEPPSMPPQTOFMIFJEIBOHUBGWBOEFLPîFTPPSU

£ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking.

%FLPîFJTOJFUXBSNHFOPFH

£ Verwarm het kopje voor.

£ Ontkalk indien nodig.

)FUXBUFSMFLUXFHMBOHTEFDBQTVMFTXBUFSJOEFCBLNFUDBQTVMFT

£ Plaats de bak op de juiste manier. In geval van lekkage, neem telefonisch contact op met de Nespresso Club.

)FUDPOUSPMFMBNQKFLOJQQFSUPOSFHFMNBUJH

£ Laat de machine repareren of neem telefonisch contact op met de Nespresso Club.

Geen koe, er komt alleen water uit

(ondanks de ingezette capsule).

£ Neem telefonisch contact op met de Nespresso Club bij problemen.

Beide indicatielampjes knipperen als de machine klaar is voor gebruik.

£ Ga verder met ontkalken.

1"//&4

STORINGEN

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 49 07.05.12 13:08

Pour toute information supplémentaire, en cas de problème ou pour obtenir des conseils, appeler le Club Nespresso.

Les coordonnées de votre Club Nespresso sont disponibles dans le dossier «Bienvenue chez Nespresso» dans la boîte de votre machine ou sur nespresso.com

Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club.

%FDPOUBDUHFHFWFOTWBOVXEJDIUTUCJK[JKOEFNespresso $MVC[JKOPQHFOPNFOJOEFNBQA8FMLPNJOEF8FSFMEWBONespressoEJFVBBOUSFGUJOEFNBDIJOFWFSQBLLJOHPG[JKOUFWJOEFOPQEFXFCTJUFXXXOFTQSFTTPDPN

CONTACTER LE CLUB NESPRESSO

$0/5"$501/&.&/.&5%&NESPRESSO CLUB

$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFÆMB%JSFDUJWFEFM6&$&-FTNBUÊSJBVYEFNCBMMBHFFUMBQQBSFJMDPOUJFOOFOUEFTNBUJÍSFTSFDZDMBCMFT7PUSFBQQBSFJMDPOUJFOUEFTNBUÊSJBVYWBMPSJTBCMFT

RVJQFVWFOUËUSFSÊDVQÊSÊTPVSFDZDMÊT-FUSJEFTNBUÊSJBVYFOEJíÊSFOUFTDBUÊHPSJFTGBDJMJUFMFSFDZDMBHFEFTNBUJÍSFTQSFNJÍSFTWBMPSJTBCMFT%ÊQPTFSMBQQBSFJMÆVOQPJOUEFDPMMFDUF

Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, contacter les autorités locales.

%JUBQQBSBBUWPMEPFUBBOEFWPPSTDISJGUFOWBOEF&63JDIUMJKO&$#JKEFQSPEVDUJFWBOWFSQBLLJOHFONBDIJOFXPSEUHFCSVJLHFNBBLUWBOSFDZDMFCBSFNBUFSJBMFO6XNBDIJOFJTTBNFOHFTUFMEVJU

XBBSEFWPMMFNBUFSJBMFOEJFBBOIFUFJOEFWBOEFMFWFOTEVVSHFTDIJLU[JKOWPPSIFSHFCSVJLPGSFDZDMJOH%PPSTFMFDUJFWFTDIFJEJOHWBOSFTUBGWBMESBBHUVCJKBBOFFOCFUFSIFSHFCSVJLWBOXBBSEFWPMMFHSPOETUPíFO

Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling.

3&$:$-"(&&51305&$5*0/%&-&/7*30//&.&/5

"'70&3&/&/.*-*&6#&4$)&3.*/(

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 50 07.05.12 13:08

/PVTOPVTFOHBHFPOTÆBDIFUFSEVDBGÊEFRVBMJUÊTVQÊSJFVSFQSPEVJUEBOTMFSFTQFDUEFMFOWJSPOOFNFOUFUEFTDVMUJWBUFVST

%FQVJTOPVTDPMMBCPSPOTBWFDMPSHBOJTBUJPO3BJOGPSFTU"MMJBODFQPVSNFUUSFFOPFVWSFOPUSF1SPHSBNNFNespresso AAA Sustainable Quality™.

/PVTBWPOTDIPJTJMBMVNJOJVNDPNNFNBUÊSJBVEFNCBMMBHFEFOPTDBQTVMFTDBSJMQSPUÍHFMBTBWFVSFUMFTBSÔNFTEFOPT(SBOET$SVTNespresso.

-BMVNJOJVNTFSFDZDMFQBSBJMMFVSTÆMJOñOJTBOTQFSESFBVDVOFEFTFTRVBMJUÊT

NespressoTFTUUPVKPVSTFOHBHÊÆDPODFWPJSFUGBCSJRVFSEFTBQQBSFJMTRVJBMMJFOUJOOPWBUJPOQFSGPSNBODFFUDPOWJWJBMJUÊ

%ÊTPSNBJTOPVTJOUÊHSPOTEFTDBSBDUÊSJTUJRVFTÊDPMPHJRVFTÆMBDPODFQUJPOEFOPTOPVWFMMFTHBNNFTEFNBDIJOFT

8JKWFSQMJDIUFOPOTFSUPFLPîFJOUFLPQFOWBOEFIPPHTUFLXBMJUFJUEJFHFQSPEVDFFSEXPSEUNFUSFTQFDUWPPSIFUNJMJFVFOEFMFFGHFNFFOTDIBQWBOEFCPFS

Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable Quality

Program.

8FLP[FOBMVNJOJVNBMTHSPOETUPGWPPSIFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMWBOPO[FDBQTVMFTPNEBUIFUEFLPîFFOEFBSPNBTWBOEFNespresso Grands Crus beschermt en behoudt.

Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar, zonder dat het haar bijzondere eigenschappen verliest.

Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn.

Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekomst.

&$0-"#03"5*0/&$0-"#03"5*0/$0.

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM



5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 51 07.05.12 13:08

("3"/5*&-*.*5&

GARANTIE

7FVJMMF[DPOTVMUFSWPUSFDBSUFEFHBSBOUJFJODMVTFBWFDMBNBDIJOFQPVSQMVTEJOGPSNBUJPO4FVMMVTBHFEFT̾DBQTVMFTNespresso garantit le bon fonctionnement et la longévité de votre machine Nespresso. Tout dommage

PVEZTGPODUJPOOFNFOUPDDBTJPOOÊ̾QBSMVUJMJTBUJPOEFDBQTVMFTBVUSFTRVFEFNBSRVFNespresso ne sera pas couvert par cette garantie.

(FMJFWFUFSBBEQMFHFOVXJOCFHSFQFOHBSBOUJFLBBSUEFNBDIJOFWPPSNFFSJOGPSNBUJF%FDPSSFDUFGVODUJPOFSJOHWBOVXNespresso machine en de levensduur wordt uitsluitend gegarandeerd bij gebruik van

Nespresso capsules. Elk defect dat veroorzaakt wordt door het gebruik van capsules die niet van Nespresso zijn, wordt niet door deze garantie gedekt.

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 52 07.05.12 13:08

REMARQUES

OPMERKINGEN





5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 53 07.05.12 13:08

MAGIMIX M190 MILK

BY NESPRESSO

5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 54 07.05.12 13:08

Documenttranscriptie

* Ma machine * 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 1 07.05.12 13:07 EN 07&37*&8 SPECIFICATIONS Lid Magimix M190 Milk Lever Coffee buttons (Espresso and Lungo) 8BUFSUBOL - 23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm m7 )[ 8 Coffee outlet Milk frother Max 19 Bar 2 whisks 4.6 Kg Capsule container for 9–11 used capsules %SJQCBTF 1L %SJQUSBZ %SJQHSJE PACKAGING CONTENT Coffee Machine Nespresso Grand Cru capsule tasting gift 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 7 «8FMDPNFUPNespresso» Folder User Manual 67 07.05.12 13:07 EN '*34564&03"'5&3"-0/(1&3*0% OF NON-USE CAUTION: first read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shocks and fire. 1. Remove the plastic film from the drip grid. 2. Rinse the water tank before filling with potable water. 3. Place a container (min. 1 L) under coffee outlet. 4. Plug into mains. 1SFTTUIF&TQSFTTPPS Lungo button to activate the machine. Blinking Lights: heating VQ TFD 6. Press the Lungo button to rinse the machine. Repeat 3 times. Steady Lights: ready 3X 9 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 9 07.05.12 13:07 EN 130(3"..*/(5)&8"5&370-6.& 1. Turn the machine on and wait for it to be in ready mode (steady lights). 4. Press and hold the Espresso or Lungo button. 2. Fill the water tank with potable water and insert a Nespresso capsule. 3FMFBTFCVUUPOPODFUIFEFTJSFE volume is served. 3. Place a cup under the coffee outlet. 8BUFSWPMVNFMFWFMJTOPXTUPSFE 10 11 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 11 07.05.12 13:07 MILK PREPARATION WARNING: SJTLPGFMFDUSJDBMTIPDLBOEñSF.BLFTVSFUIFVOEFSTJEFPGUIFNJMLGSPUIFSJTESZ Place milk frother on connector. Milk frother is provided with: 1 whisk or Attach whisk or mixer; see Recipes section. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 12 1 mixer Fill milk frother with desired amount of milk. 07.05.12 13:08 EN NOTES 24 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 25 07.05.12 13:08 CITIZ&MILK Nespresso VOTZTUÍNFFYDMVTJGQPVSSFQSPEVJSFÆMJOñOJVO&TQSFTTPQBSGBJU Toutes les machines NespressoTPOUÊRVJQÊFTEVOTZTUÍNFEFYUSBDUJPOVOJRVFÆUSÍTIBVUFQSFTTJPO KVTRVÆCBS $IBRVFQBSBNÍUSFFTUDBMDVMÊBWFDQSÊDJTJPOQPVSSÊWÊMFSMBUPUBMJUÊEFTBSÔNFTEFDIBRVF(SBOE$SV EFDBGÊ MVJEPOOFSEVDPSQTFUHÊOÊSFSVOFDSÍNFEVOFEFOTJUÊFUEVOFPODUVPTJUÊJODPNQBSBCMFT NespressoFFOFYDMVTJFGTZTUFFNWPPSFFOQFSGFDUF&TQSFTTP LPQKFOBLPQKF "MMFNBDIJOFT[JKOWPPS[JFOWBOFFOVOJFLFYUSBDUJFTZTUFFNEBUUPUCBSESVLHBSBOEFFSU"MMFQBSBNFUFSTWBOCFMBOH[JKOVJUFSTUOBVXLFVSJHBGHFTUFNEPNBMMFBSPNBTWBOEFWFSTDIJMMFOEF(SBOET$SVTWPMMFEJHUPU hun recht te laten komen, met een intense body en een ongeëvenaard stevige en romige crema als eindresultaat. MAGIMIX M190 Milk _04.2012 $0/5&/6*/)06%401("7& -PSTRVFWPVTWPZF[DFTZNCPMF WFVJMMF[WPVTSÊGÊSFSBVDIBQJUSF1SÊDBVUJPOTJNQPSUBOUFTBñOEÊWJUFSUPVUSJTRVFEFCMFTTVSFPVEFEPNNBHF %F[FHFCSVJLFSTIBOEMFJEJOHJTPOEFSEFFMWBOEF[FNBDIJOF-FFTBMMFJOTUSVDUJFTVJUEF[FHFCSVJLTIBOEMFJEJOHFOBMMFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT aandachtig door voor eerste gebruik van de machine. CONSIGNES DE SECURITE/VEILIGHEIDSMAATREGELEN....................................... PRESENTATION/OVERZICHT ............................................................................. SPECIFICATIONS/TECHNISCHE GEGEVENS ......................................................... MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE/ENERGIEBESPARINGSMODUS ............................ PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE DE NON-UTILISATION/EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK .......................................................................................... PREPARATION DU CAFE/KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN .................................... PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/WATERVOLUME PROGRAMMEREN ........... PREPARATION DU LAIT/BEREIDING VAN MELK .................................................. LES RECETTES/RECEPTEN ................................................................................. VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D‘INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/ HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE ..................................... 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 26 25 33 33 34 35 36 37 38 40 RESTAURER LES REGLAGES D’USINE/FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN ........ DETARTRAGE/ONTKALKING.............................................................................. NETTOYAGE/REINIGEN ..................................................................................... PANNES/STORINGEN........................................................................................ CONTACTER LE CLUB NESPRESSO/ CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB ................................................... RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT/ AFVOEREN EN MILIEUBESCHERMING ................................................................ ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/ ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM .......................................................... GARANTIE LIMITEE/GARANTIE ......................................................................... 43 44 46 47 48 48 49 50 42 07.05.12 13:08 FR NL 7&*-*()&*%4.""53&(&-&/ GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. r%F[FNBDIJOFJTCFEPFMEWPPSEFCFSFJEJOHWBOSFDFQUFOWPMHFOTEF aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn. r(FCSVJLEF[FNBDIJOFVJUTMVJUFOEWPPSEPFMFJOEFOXBBSWPPSIFU ontworpen is. r%F[FNBDIJOFJTCFEPFMEWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJTFOIFUNBH daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt. r#FTDIFSNEFNBDIJOFUFHFOEJSFDUF[POJOWMPFE MBOHEVSJHF blootstelling aan opspattend water en vocht. r%F[FNBDIJOFJTVJUTMVJUFOECFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLFOEFSHFMJKL HFCSVJL [PBMTQFSTPOFFMTLBOUJOFTJOXJOLFMT LBOUPPSFOPWFSJHF werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast, etc. r%F[FNBDIJOFLBOXPSEFOHFCSVJLUEPPSLJOEFSFOWBOBGBDIUKBBSFO personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige HFCSVJLWBOEFNBDIJOFFOEFSJTJDPTCFHSJKQFOEJFFSNFF samenhangen. Kinderen mogen niet met de machine spelen. Zonder toezicht mogen kinderen de machine niet reinigen noch onderhouden. r-FUFSPQEBULJOEFSFOOJFUNFUEFNBDIJOFTQFMFO r%FGBCSJLBOUBBOWBBSEUHFFOFOLFMFBBOTQSBLFMJKLIFJEFOEFHBSBOUJF is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van de machine, schade die het gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden. 29 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 31 07.05.12 13:08 7&*-*()&*%4.""53&(&-&/ Voorkom het risico op elektrocutie en brand. r#JKOPPEHFWBMMFOEFTUFLLFSEJSFDUVJUIFUTUPQDPOUBDUWFSXJKEFSFO r4MVJUEFNBDIJOFBMMFFOBBOPQFFOHFTDIJLUFOHPFECFSFJLCBBS TUPQDPOUBDUNFUSBOEBBSEF%FNBDIJOFNBHQBTOBEFJOTUBMMBUJF aangesloten worden. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine aangeduid is. Deze machine mag enkel aangesloten worden na de installatie. r5SFLEFLBCFMOJFUPWFSTDIFSQFSBOEFOFO[PSHEBU[FOJFUCFLOFMESBBLU of naar beneden hangt. r7PPSLPNCMPPUTUFMMJOHWBOEFLBCFMBBOIJUUFPGWPDIU r"MTEFWPFEJOHTLBCFMCFTDIBEJHJOHFOWFSUPPOU EBOEJFOUEF[FEPPSEF fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden. r(FCSVJLEFNBDIJOFOJFUBMTEFLBCFMCFTDIBEJHEJT#SFOHEFNBDIJOF terug naar de Nespresso Club. r(FCSVJLJOEJFOOPPE[BLFMJKLVJUTMVJUFOEFFOHFBBSEFWFSMFOHLBCFM XBBSWBOEFLFSOEJBNFUFSNJOJNBBMNN2 bedraagt, of die geschikt is voor het vermogen. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 32 r0NTDIBEFUFWPPSLPNFONBHEFNBDIJOFJOHFFOHFWBMHFQMBBUTU worden in de nabijheid of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. r1MBBUTEFNBDIJOFBMUJKEPQFFOWMBLLFFOTUBCJFMFPOEFSHSPOE )FUPQQFSWMBLNPFUCFTUFOEJH[JKOUFHFOIJUUFFOWMPFJTUPíFOBMTXBUFS koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. r/FFNEFWPFEJOHTLBCFMVJUIFUTUPQDPOUBDUBMTVEFNBDIJOFMBOHFUJKE niet gebruikt. r7FSXJKEFSEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUEPPSBBOEFTUFLLFSUF USFLLFOOJFUBBOEFWPFEJOHTLBCFMEFLBCFMLBOEBBSCJKOBNFMJKL beschadigd raken. r7ÓÓSIFUTDIPPONBLFOPGCJKNBDIJOFPOEFSIPVEEFTUFLLFSVJUIFU stopcontact verwijderen en machine laten afkoelen. r3BBLEFWPFEJOHTLBCFMOPPJUNFUOBUUFIBOEFOBBO r%PNQFMEFNBDIJOFPGPOEFSEFMFOWBOEJUBQQBSBBUJOHFFOHFWBMPOEFS in water of andere vloeistoffen. r.BDIJOFFONBDIJOFPOEFSEFMFOJOHFFOHFWBMJOEFWBBUXBTTFSQMBBUTFO r&MFLUSJDJUFJUFOXBUFSHBBUOJFUTBNFOFOLBOSFTVMUFSFOJOFMFLUSPDVUJF r.BDIJOFOJFUPQFONBLFO-FWFOTHFWBBSMJKLFFMFLUSJTDIFTQBOOJOH r1MBBUTHFFOWPPSXFSQFOJOEFPQFOJOHFOWBOEFNBDIJOF%BBSCJKCFTUBBU EFLBOTPQCSBOEPGFMFLUSJTDIFTDIPLLFO 07.05.12 13:08 7&*-*()&*%4.""53&(&-&/ Voorkom kans op letsels tijdens gebruik. r-BBUEFNBDIJOFOPPJUPOCFXBBLUBDIUFSUJKEFOTHFCSVJL r%FNBDIJOFOJFUHFCSVJLFOBMTIFUCFTDIBEJHEJTPGOJFUOBBS behoren werkt. Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stopcontact. Neem contact op met de Nespresso Club voor onderzoek, reparatie of afstelling. r&FOCFTDIBEJHEFNBDIJOFLBOFMFLUSJTDIFTDIPLLFO CSBOEXPOEFO en brand veroorzaken. r,MBQEFDBQTVMFIPVEFSTUFFETIFMFNBBMEJDIUFOPQFOEF[FJOHFFO HFWBMUJKEFOTHFCSVJL(FWBBSWPPSWFSCSBOEJOH r1MBBUTVXWJOHFSTOPPJUPOEFSEFVJUMPPQWFSNJKECSBOEXPOEFO r1MBBUTOPPJUVXWJOHFSTJOEFDBQTVMFSVJNUFPGJOIFU JOMFHNFDIBOJTNF(FWBBSWPPSQFSTPPOMJKLFMFUTFMT r"MTEFDBQTVMFOJFUHFQFSGPSFFSEJTEPPSEFNFTTFOJOEF capsulehouder, kan er water langs de capsule geperst worden, waardoor de machine beschadigd kan raken. r(FCSVJLOPPJUFFOCFTDIBEJHEFPGWFSWPSNEFDBQTVMF"MTFSFFO capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere handelingen te verrichten. Neem contact op met de Nespresso Vul het waterreservoir altijd met vers, koud drinkwater. r.BBLIFUXBUFSSFTFSWPJSMFFHBMTVEFNBDIJOFMBOHFSFUJKEOJFU gebruikt (tijdens vakanties etc.). 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 33 FR NL r7FSWBOHIFUXBUFSBMWPSFOTEFNBDIJOFPQOJFVXJOHFCSVJLUF nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. r(FCSVJLEF[FNBDIJOFOPPJU[POEFSHFQMBBUTUFMFLCBLFOSPPTUFSPN te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom het apparaat. r(FCSVJLHFFOBHSFTTJFWFTDIPPONBBLNJEEFMFOPGPQMPTNJEEFMFO Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te maken. r7FSXJKEFSOBIFUVJUQBLLFOWBOEFNBDIJOFEFQMBTUJDGPMJFWBOIFU lekbakrooster en gooi het weg. r%F[FNBDIJOFXFSEPOUXPSQFOWPPSNespresso koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso$MVC%FLXBMJUFJUWBO Nespresso kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van de (originele) Nespresso capsules in de daarvoor geschikte Nespresso machine. r7PPSVXFJHFOWFJMJHIFJENPHFOFSVJUTMVJUFOEPOEFSEFMFOFO accessoires van Nespresso worden gebruikt, die speciaal voor uw machine bestemd zijn. r"MMFNespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk. Om die reden kunnen bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen. rN espresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. 30 31 07.05.12 13:08 7&*-*()&*%4.""53&(&-&/ Ontkalken r#JKDPSSFDUHFCSVJL[PSHUIFUNespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. In de gebruikshandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft, staat precies aangegeven hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken, en welke procedure u dient te volgen. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 34 BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATS Als deze machine wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website www.nespresso.com 07.05.12 13:08 13&4&/5"5*0/ 07&3;*$)5 Poignée )FOEFM Boutons café (Espresso et Lungo) Koffieknoppen (Espresso en Lungo) Embout de sortie du café ,PîFVJUMPPQ Réservoir à capsules pour 9–11 capsules Opvangbakje voor 9–11 capsules Socle collecteur Basis van het lekbakje 41&$*'*$"5*0/4 5&$)/*4$)&(&(&7&/4 Couvercle %FLTFM Réservoir EFBV 8BUFSSFTFSWPJS (1 L) FR NL Magimix M190 Milk 23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm m7 )[ 8 Emulsionneur de lait Melkopschuimer .BYmax. 19 Bar 2 batteurs 2 gardes 4.6 Kg 1L #BDEÊHPVUUBHF Lekbakje (SJMMFEÊHPVUUBHF Rooster voor het lekbakje $0/5&/6%&-&.#"--"(& */)06%7"/%&7&31",,*/( Machine à café Koffiemachine Assortiment de 16 Grands Crus Nespresso Verpakkking met Nespresso(SBOE$SVDBQTVMFT 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 35 Pochette de Bienvenue Nespresso 8FMLPNCJKNespressoNBQKF .BOVFMEVUJMJTBUJPO )BOEMFJEJOH 32 33 07.05.12 13:08 .0%&%&$0/0.*&%&/&3(*& &/&3(*&#&41"3*/(4.0%64 $FUUFNBDIJOFFTUÊRVJQÊFEVOFGPODUJPOEÊDPOPNJFEÊOFSHJF-BNBDIJOFTFNFUBVUPNBUJRVFNFOUFONPEFÊDPOPNJFEÊOFSHJFBVCPVUEFNJOVUFT %F[FNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOFOFSHJFCFTQBSJOHTGVODUJF/BOFHFONJOVUFOXPSEUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFME Pour allumer la machine, appuyez soit sur le bouton Espresso ou Lungo. Als u de machine wilt inschakelen, drukt u op de knop Espresso of Lungo. Pour éteindre la machine avant mise en veille automatique, appuyez simultanément sur les boutons Espresso et Lungo. Als u de machine wilt uitschakelen voordat deze automatisch wordt uitgeschakeld, drukt u de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in. 1. Avec la machine éteinte, appuyez et maintenez le bouton Espresso pendant 3 secondes. )PVEEFLOPQ&TQSFTTPESJFTFDPOEFOMBOH ingedrukt terwijl de machine uit staat. 2. Le bouton Espresso clignote pour indiquer le réglage actuel. %FLOPQ&TQSFTTPLOJQQFSUUFOUFLFOWBO de huidige instelling. 3. Pour modifier ce réglage appuyez sur le bouton Espresso: 6OFQSFTTJPOQPVSEÊTBDUJWFSMFNPEFÊDPOPNJFEÊOFSHJFBQSÍTNJO Une pression de plus pour désactiver le mode après 30 min. Une autre pression pour le désactiver. %SVLPQEFLOPQ&TQSFTTPPNEF[FJOTUFMMJOHUFXJK[JHFO Eén keer voor een uitschakelmodus na negen minuten. Nog een keer voor een uitschakelmodus na dertig minuten. Nog een keer om de modus uit te schakelen. 1PVSRVJUUFSMFNPEFEÊDPOPNJFEÊOFSHJF appuyez sur le bouton Lungo pendant 3 secondes. %SVLESJFTFDPOEFOMBOHPQEFLOPQ-VOHP om de energiebesparingsmodus af te sluiten. Pour modifier ce réglage: Deze instelling wijzigen: 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 36 07.05.12 13:08 13&.*&3&65*-*4"5*0/06"13&46/&1&3*0%& %&/0/Ŭ65*-*4"5*0/130-0/(&& &&345&(&#36*,0'/"&&/-"/(&1&3*0%&7"//*&5Ŭ(&#36*, REMARQUE: veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges électriques mortelles et d’incendie. LET OP: lees eerst de veiligheidsmaatregelen om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden. 3JODFSMFSÊTFSWPJSEFBV avant le remplissage avec EFMFBVQPUBCMF 2. Spoel het waterreservoir om voordat u dit vult met drinkwater. "QQVZF[TVSMFCPVUPO Espresso ou Lungo pour activer la machine. %SVLPQEFLOPQ Espresso of Lungo om de machine in te schakelen. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 37 1. Retirer le film plastique de la grille EÊHPVUUBHF 1. Verwijder de plastic folie van het lekrooster. 3. Placez un récipient (min. 1 L) sous la sortie café. 3. Plaats een opvangbak (min. 1 L) onder de LPîFVJUMPPQ Voyants clignotants: QSÊDIBVíBHF TFD Indicatieleds knipperen: PQXBSNFO TFD Voyant allumé en continu: prêt Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik FR NL 4. Branchez la machine au secteur. 4. Sluit de machine op de netspanning aan. 3X 6. Appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la machine. Répétez 3 fois. %SVLPQEFLOPQ Lungo om de machine UFTQPFMFO)FSIBBMEF[F handeling drie maal. 34 07.05.12 13:08 13&1"3"5*0/%6$"'& ,0''*&;&55&/7003#&3&*%&/ 1. Appuyez sur le bouton Espresso ou Lungo pour activer la machine. 1. Spoel het waterreservoir om en vul het daarna met drinkwater. 3. Soulevez le levier complètement et insérez une capsule Nespresso. 3. Open de capsuleklem helemaal en leg een Nespresso capsule in de klemhouder. 2. Press the Espresso or Lungo button to activate the machine. %SVLPQEFLOPQ Espresso of Lungo om de machine in te schakelen. Voyants clignotants: QSÊDIBVíBHF TFD Indicatieleds knipperen: PQXBSNFO TFD Voyant allumé en continu: prêt Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik ATTENTION: ne jamais lever la poignée pendant le fonctionnement et se référer aux consignes de sécurité pour éviter tout dommage. REMARQUE:MPSTEVQSÊDIBVíBHF WPVTQPVWF[BQQVZFSTVSMVOEFTEFVYCPVUPOTEFDBGÊ DMJHOPUBOUT-FDBGÊTÊDPVMFBMPSTBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMBNBDIJOFFTUQSËUF LET OP: open de capsuleklem nooit tijdens gebruik en lees de veiligheidsmaatregelen om mogelijke schade te voorkomen. OPMERKING: tijdens het opwarmen kunt u elke koffietoets indrukken. Zodra de machine opgewarmd is, treedt hij in werking. 4. Fermez le levier et placer une tasse sous la sortie café. 4. Sluit de capsuleklem en plaats een kopje POEFSEFLPîFVJUMPPQ 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 38 "QQVZF[TVSMFCPVUPO&TQSFTTP NM ou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La QSÊQBSBUJPOTBSSËUFBVUPNBUJRVFNFOU1PVS BSSËUFSMÊDPVMFNFOUEVDBGÊPVMBMMPOHFS appuyez à nouveau. %SVLPQEFLOPQ&TQSFTTP NM PG-VOHP (110 ml) om de machine in te schakelen. Na FYUSBDUJFTUPQUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDI%SVL nogmaals om de doorstroming van de koffie te stoppen of er koffie aan toe te voegen. 6. Retirer la tasse. Soulevez et fermez le levier pour éjecter la capsule dans le bac à capsules usagées. 6. Verwijder het kopje. Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het opvangbakje voor capsules. 07.05.12 13:08 FR NL 130(3".."5*0/%670-6.&%&"6 8"5&370-6.&130(3"..&3&/ 1. Mettez la machine sous UFOTJPOFUBUUFOEF[RVFMMF soit en mode prêt (Voyant allumé en continu). 1. Schakel de machine in en wacht tot deze klaar is voor gebruik (indicatielampje blijft branden). 4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Espresso ou Lungo. )PVEEFLOPQ&TQSFTTP of Lungo ingedrukt. 2. Remplir le réservoir EFBVBWFDEFMFBVQPUBCMF et insérer une capsule Nespresso. 2. Vul het waterreservoir met drinkwater en leg een Nespresso capsule in de houder. 3FMÄDIF[MFCPVUPOVOFGPJTRVF le volume désiré est atteint. -BBUEFLOPQMPT[PESBIFUHFXFOTUF volume is bereikt. 3. Placez une tasse sous la sortie café. 3. Plaats een kopje POEFSEFLPîF uitloop. -FOJWFBVEVWPMVNFEFBVFTU maintenant mémorisé. )FUXBUFSWPMVNFOJWFBVJTOV opgeslagen. 36 37 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 39 07.05.12 13:08 13&1"3"5*0/%6-"*5 #&3&*%*/(7"/.&-, AVERTISSEMENT: SJTRVFEÊMFDUSPDVUJPOFUEJODFOEJF"TTVSF[WPVTRVFMFEFTTPVTEFMÊNVMTJPOOFVSEFMBJUFTUTFD WAARSCHUWING: HFWBBSWPPSFMFLUSJTDIFTDIPLFOCSBOE$POUSPMFFSPGEFPOEFSLBOUWBOEFNFMLPQTDIVJNFSESPPHJT 1MBDFSMÊNVMTJPOOFVSEFMBJU sur le connecteur. Zet de melkopschuimer op de koppeling. Le mousseur de lait est fourni avec: Melkschuimer wordt geleverd met set: 1 batteur 1 garde ou/ of Fixer le batteur ou le mélangeur; voir la section Les recettes. Bevestig garde of menger; zie gedeelte Recepten. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 40 1 mélangeur 1 menger 3FNQMJSMÊNVMTJPOOFVSEFMBJU avec la quantité de lait souhaitée. Giet de gewenste hoeveelheid melk in de melkopschuimer. 07.05.12 13:08 FR NL ATTENTION: MFTÊDMBCPVTTVSFTEFMBJUQFVWFOUQSPWPRVFSEFTCSÚMVSFT/VUJMJTFSMÊNVMTJPOOFVSEFMBJURVABWFDTPODPVWFSDMF PAS OP: opspattende hete melk kan brandwonden veroorzaken. Gebruik de melkopschuimer alleen met gesloten deksel. Niveau maximum de l’émulsionneur de lait pour: Mousse de lait 2 tasses Nespresso Cappuccino 1 verre à recettes Nespresso Lait chaud 2 verres à recettes Nespresso De aangeduide maximale hoeveelheid van de melkopschuimer: Melkschuim 8BSNFNFML 2 Nespresso$BQQVDDJOPLPQQFO 1 Nespresso receptenglas Nespresso receptenglazen Niveau minimum du mousseur de lait: TABTTVSFSEFSFDPVWSJSMFCBTEVCBUUFVSNÊMBOHFVS Minimumniveau melkschuimer: 0OEFSLBOUWBOHBSEFNFOHFSNPFUCFEFLU[JKO Appuyer sur la touche pour EÊNBSSFS-BMBNQFTBMMVNF -ÊNVMTJPOOFVSEFMBJUTABSSËUF automatiquement. %SVLPQEFBBOVJULOPQ)FUMBNQKF begint te knipperen. %FNFMLPQTDIVJNFSTUPQUBVUPNBUJTDI Pour une préparation chaude, appuyer brièvement sur la touche pour démarrer. %VSÊFBQQSPYT 7PPSXBSNFCFSFJEJOHFO FWFOEFBBOVJU knop kort indrukken. %VVSUDJSDBmTFDPOEFO Pour une mousse de lait froide, maintenir la touche enfoncée pendant environ TFDPOEFT%VSÊFBQQSPYT 7PPSLPVENFMLTDIVJN EFBBOVJULOPQ ongeveer 2 seconden ingedrukt houden. %VVSUDJSDBTFDPOEFO ASTUCE: VUJMJTF[EVMBJU6)5GSPJERVJWJFOUEËUSFPVWFSU FOUJFS PVEFNJÊDSÊNÊ TIP: HFCSVJLLPVEF WFSTFFOQBTHFPQFOEF6)5 WPMMFPG halfvolle melk. 39 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 41 07.05.12 13:08 -&43&$&55&4 RECEPTEN Cappuccino Cappuccino Latte Macchiato Latte Macchiato Préparez un Espresso dans une tasse Cappuccino et ajoutez la mousse de lait. Sucrez à volonté et saupoudrez de poudre de cacao. Proportions: 2 ∕3 de mousse de lait 1 ∕3E&TQSFTTP r$POTFJMMÊBWFDVORistretto, un Arpeggio ou un Decaffeinato Intenso. 3FNQMJTTF[VOWFSSFÆSFDFUUFT NM BWFDEFMBNPVTTFEFMBJUDIBVEF1SÊQBSF[VO &TQSFTTPFUWFSTF[MFMFOUFNFOUEBOTMFWFSSF QPVSDSÊFSVOEÊHSBEÊEFMBDPVMFVSEVDBGÊ EBOTMFMBJU MBJUDIBVEFOCBT DBGÊ NPVTTFEFMBJUBVEFTTVT 4VDSF[ÆWPMPOUÊ Proportions: 2 ∕3 de mousse de lait 1 ∕3E&TQSFTTP r$POTFJMMÊBWFDVO Ristretto, un Arpeggio ou un Decaffeinato Intenso. #FSFJEFFO&TQSFTTPJOFFO$BQQVDDJOPLPQFOWPFHFSXBSNNFMLTDIVJNBBOUPF4VJLFS naar smaak toevoegen en melkschuim naar eigen smaak bestrooien met cacaopoeder. Verhouding: 2 ∕3 warm melkschuim 1 ∕3 Espresso r"BOCFWPMFOFTQSFTTPRistretto, Arpeggio of Decaffeinato Intenso. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 42 7VMFFOIPPHSFDFQUFOHMBT NM NFUXBSNNFMLTDIVJN#FSFJEFFO&TQSFTTPFO schenk die vervolgens voorzichtig langs de rand in het glas, zodat de koffiekleur zich door alle laagjes verdeelt en er drie laagjes ontstaan (warme melk onderin, koffie en melkschuim bovenop). Verhouding: 2 ∕3 warm melkschuim 1 ∕3 Espresso r"BOCFWPMFO&TQSFTTPRistretto, Arpeggio of Decaffeinato Intenso. 07.05.12 13:08 FR NL Caffè Latte Caffè Latte Iced Cappuccino IJscappuccino 1SÊQBSF[VODBGÊ-VOHPEBOTVOWFSSFÆSFDFUUFT NM FUWFSTF[EVMBJUDIBVE QBSEFTTVT4VDSF[ÆWPMPOUÊ Proportions: 1 ∕2 de lait chaud 1 ∕2 de Lungo r$POTFJMMÊBWFDVOVivalto Lungo ou un Decaffeinato Lungo. 1SÊQBSF[VODBGÊ-VOHPEBOTVOWFSSFÆSFDFUUFT NM FUBKPVUF[EVTVDSFBJOTJRVFÆ DVJMMÍSFTÆTPVQFEFHMBDFQJMÊF1SÊQBSF[EFMBNPVTTFEFMBJUGSPJEFBWFDWPUSFÊNVMTJPO OFVSEFMBJUFUEÊQPTF[EÊMJDBUFNFOUPVDVJMMÍSFTÆTPVQFEFNPVTTFEFMBJUQBSEFTTVT Saupoudrez le tout de cannelle, de muscade ou de copeaux de chocolat et dégustez. Proportions: 1 ∕2 de mousse de lait froide 1 ∕2 de Lungo r$POTFJMMÊBWFDVOVivalto Lungo ou un Decaffeinato Lungo. #FSFJEFFO-VOHPJOFFOIPPHSFDFQUFOHMBT NM FOWVMIFUHMBTUPUEFSBOENFUXBSNF melk. Voeg suiker naar smaak toe. Verhouding: 1 ∕2 warme melk 1 ∕2 Lungo r"BOCFWPMFONFUVivalto Lungo of Decaffeinato Lungo. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 43 #FSFJEFFO-VOHPFOTDIFOLEJFJOFFOIPPHSFDFQUFOHMBT NM TBNFONFUEFTVJLFS en vier à vijf gemalen ijsblokjes. Bereid het melkschuim met de melkopschuimer. Voeg vervolgens voorzichtig drie tot vier eetlepels melkschuim toe om het glas tot de rand te vullen. Bestrooi de melkschuimlaag met wat kaneel, nootmuskaat of cacaopoeder. Verhouding: 1 ∕2 koud melkschuim 1 ∕2 Lungo r"BOCFWPMFONFUVivalto Lungo of Decaffeinato Lungo. 40 41 07.05.12 13:08 7*%"/(&%64:45&.&"7"/56/&1&3*0%&%*/65*-*4"5*0/ 1063-"1305&$5*0/$0/53&-&(&-06"7"/56/&3&1"3"5*0/ )&54:45&&.-&&(.",&/7003&&/1&3*0%&7"//*&5(&#36*, &/5&3#&4$)&3.*/(5&(&/703450'7003&&/3&1"3"5*& REMARQUE: votre machine sera bloquée pendant 10 minutes après avoir quitté le mode Vidange. OPMERKING: de machine wordt na het legen van het systeem tien minuten geblokkeerd. 1. Pour entrer dans le mode de vidange, appuyez simultané ment sur les boutons Espresso et Lungo pour éteindre la machine. 1. U schakelt de leegmodus in door de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in te drukken, zodat de machine wordt uitgeschakeld. 3FUJSF[MFSÊTFSWPJSEFBVFU ouvrez le levier. 2. Verwijder het waterreservoir en klap de capsuleklem omhoog. Les deux voyants clignotent alternativement. Beide indicatielampjes branden beurtelings. 4. Fermez le levier. 4. Sluit de capsuleklem. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 44 3. Appuyez simulta nément sur la touche Espresso et Lungo pendant 3 secondes. %SVLEFLOPQQFO Espresso en Lungo drie seconden lang in. -BNBDIJOFTBSSËUF automatiquement. %FNBDIJOFXPSEU nu automatisch uitgeschakeld. 6. Vider et nettoyer le bac à capsules usagées et bac de récupération. 6. Maak het opvangbakje voor capsules en het lekbakje leeg en schoon. 07.05.12 13:08 FR NL 3&45"63&3-&43&(-"(&4%64*/& '"#3*&,4*/45&--*/(&/)&345&--&/ 1. Avec la machine éteinte, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Lungo QFOEBOUTFDPOEFT )PVEEFLOPQ-VOHPWJKG seconden lang ingedrukt terwijl de machine uit staat. 3. Les voyants continueront à clignoter normalement, QFOEBOUMFQSÊDIBVíBHF KVTRVÆDFRVFMMFTPJUQSËUF %FJOEJDBUJFMBNQKFTLOJQQFSFOWFSWPMHFOT normaal, net als bij het opwarmen, totdat de machine klaar voor gebruik is. Voyants allumés en continu: prêt Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik 3X 2. Les voyants clignotent rapidement 3 fois pour confirmer la réinitialisation de la machine aux SÊHMBHFTEVTJOF %FJOEJDBUJFMBNQKFTLOJQQFSFO drie keer snel om te bevestigen dat de fabrieksinstellingen op de machine zijn hersteld. Les réglages d’usine: Tasse Espresso: 40 ml Tasse Lungo: 110 ml Mode veille: 9 min Fabrieksinstellingen: &TQSFTTPLPQKFNM -VOHPLPQKFNM Uitschakelmodus: 9 min 42 43 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 45 07.05.12 13:08 %&5"353"(& ONTKALKING $FUUFNBDIJOFFTUÊRVJQÊFEVOFBMBSNFEFEÊUBSUSBHF-PSTRVFMFTEFVYWPZBOUTDMJHOPUFOUFONPEFQSËU WPUSFNBDIJOFBCFTPJOEVOEÊUBSUSBHF %F[FNBDIJOFJTWPPS[JFOWBOFFOPOULBMLJOHTBMBSN"MTCFJEFJOEJDBUJFMBNQKFTLOJQQFSFOUFSXJKMEFNBDIJOFLMBBSJTWPPSHFCSVJL NPFUVXNBDIJOFXPSEFOPOULBMLU REMARQUE: la durée approximative est de 15 minutes. OPMERKING: deze handeling duurt ongeveer vijftien minuten. 1. Retirer la capsule et fermez le levier. 1. Verwijder de capsule en sluit de capsuleklem. 2. Videz le bac de récupé ration et le bac à capsules usagées. 2. Maak het lekbakje en het opvangbakje voor capsules leeg. 3FNQMJSMFSÊTFSWPJSEFBV BWFD-EFBVQPUBCMF et ajouter 1 liquide de détartrage Nespresso. 3. Vul het waterreservoir NFU-ESJOLXBUFSFO voeg een zakje Nespresso ontkalkingsmiddel toe. 4. Placez un récipient (min. 1 litre de volume) sous la sortie café. 4. Plaats een opvangbak (min. 1 L) onder de LPîFVJUMPPQ 1PVSFOUSFSEBOTMFNPEFEFEÊUBS trage, (machine allumée), appuyez simultanément sur les boutons Espresso et Lungo pendant 3 secondes. 6TUBSUEFPOULBMLJOHTNPEVTJO door de knoppen Espresso en Lungo, terwijl de machine is ingeschakeld, 3 seconden lang tegelijk in te drukken. Les deux voyants clignotent. Beide indicatielampjes knipperen. 6. Appuyez sur le bouton Lungo et attendre que le SÊTFSWPJSEFBVTPJUWJEF %SVLPQEF-VOHPLOPQ en wacht totdat het waterreservoir leeg is. 3FNQMJSMFSÊTFSWPJSEFBVBWFDMB solution de détartrage usagée recueillie EBOTMFSÊDJQJFOUFUSÊQÊUF[MÊUBQFFU 7. Vul het waterreservoir nogmaals met de gebruikte onkalkingsoplossing die u hebt opgevangen en herhaal de stappen 4 en 6. 7JEFSFUSJODFSMFSÊTFSWPJS EFBV3FNQMJTTF[BWFDEF MFBVQPUBCMF .BBLIFUXBUFSSFTFSWPJS leeg en spoel na. Vul met drinkwater. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 46 07.05.12 13:08 /&550:"(& REINIGEN ATTENTION Risque d’électrocution mortelle et d’incendie. /FQMPOHF[KBNBJTMBQQBSFJMPVVOFQBSUJFEFDFMVJDJEBOTMFBV"TTVSF[WPVTBWPJSEÊCSBODIÊ la machine avant de la nettoyer. Ne pas utiliser de détergent fort ou solvant. Ne pas utiliser EPCKFUTUSBODIBOUT EFTCSPTTFTPVBCSBTJGTUSBODIBOUT/FQMBDF[QBTEBOTVOMBWFWBJTTFMMF WAARSCHUWING Risico van elektrische schokken en brand. %PNQFMEFNBDIJOFOPPJUHFIFFMPGHFEFFMUFMJKLJOXBUFS5SFLEFTUFLLFSWBOEFNBDIJOFVJU het stopcontact voordat u deze gaat reinigen.Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van de machine . Gebruik geen scherpe voorwerpen, borstels PGQVOUJHFTDIVVSNJEEFMFO%FNBDIJOFNBHOJFUJOEFWBBUXBTTFSXPSEFOHFSFJOJHE Nettoyez la sortie du café régulièrement avec un chiffon doux et humide. 3FJOJHEFLPîFVJUMPPQSFHFMNBUJH met een zachte, vochtige doek. -VOJUÊEFNBJOUFOBODFQFVUËUSF retirée en pièces détachées pour un nettoyage facile. %FPOEFSIPVETHSPFQJTJO onderdelen van de machine te verwijderen, waardoor de reiniging erg makkelijk is. /&550:"(&%&-&.6-4*0//&63%&-"*5.&-,014$)6*.&33&*/*(&/ REMARQUE: MÊNVMTJPOOFVSEFMBJUSÊTJTUFÆMFBV NBJTOFEPJU1"4ËUSFMBWÊBVMBWFWBJTTFMMF"TTVSF[WPVTEFOFUUPZFSM"FSPDDJOPBQSÍTDIBRVF QSÊQBSBUJPOQPVSÊWJUFSMBDDVNVMBUJPOEFMBJUFUEFSÊTJEVT OPMERKING: de melkopschuimer is waterdicht, maar NIET vaatwasserbestendig. Maak de Aeroccino na elk gebruik schoon om afzetting van melk en resten te voorkomen. 3FUJSFSMFNVMTJPOOFVSEFMBJU à partir du scole et détacher le batteur à la main (sans outils). 1. Verwijder de melkopschuimer van de connector en verwijder de opschuimgardes met de hand (geen gereedschap nodig). 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 48 2. Enlever le joint du couvercle pour nettoyer les deux pièces. Rincer et nettoyer avec un chiffon doux et humide. 2. Verwijder de afdichtring van het deksel om beide onderdelen schoon te kunnen maken. Spoel alle onderdelen af en veeg ze schoon met een vochtige doek. 3. Une fois propre, clipper le batteur à la base JOUÊSJFVSFEVQPUQPVSÊWJUFSEFMÊHBSFS 3. Na het reinigen klikt u de opschuimgarde weer vast op de bodem van het reservoir om te voorkomen dat deze verkeerd wordt geplaatst. 07.05.12 13:08 FR NL 1"//&4 STORINGEN £ Vérifier MBMJNFOUBUJPOTFDUFVS MBQSJTF MBUFOTJPOFUMFGVTJCMF&ODBTEFQSPCMÍNFT appeler le Club Nespresso. £ 1SFNJÍSFVUJMJTBUJPOSJODFSMBNBDIJOFÆMFBVDIBVEF NBY$ DPOGPSNÊNFOUBVYJOTUSVDUJPOT EFMBQBHF 1BTEFDBGÊ QBTEFBV £ -FSÊTFSWPJSEFBVFTUWJEFRemplirMFSÊTFSWPJSEFBV £ Détartrer TJOÊDFTTBJSFWPJSTFDUJPO%ÊUBSUSBHF. £ -BWJUFTTFEÊDPVMFNFOUEÊQFOEEVUZQFEFDBGÊ -FDBGÊTÊDPVMFUSÍTMFOUFNFOU £ Détartrer TJOÊDFTTBJSFWPJSTFDUJPO%ÊUBSUSBHF £ Préchauffer la tasse. -FDBGÊOFTUQBTBTTF[DIBVE £ Détartrer si nécessaire. 'VJUFEBOTMB[POFEFTDBQTVMFT EFMFBVEBOTMFSÊTFSWPJSÆDBQTVMFT £ Positionner la capsule correctement. Si la fuite persiste, appeler le Club Nespresso. Clignotement à intervalles irréguliers. £ Envoyer MBQQBSFJMFOSÊQBSBUJPOPVBQQFMFSMF$MVCNespresso. *MOAZBQBTEFDBGÊ TFVMFNFOUEFMAFBVRVJTAÊHPVUUF £ En cas de problème, appelez le Nespresso Club. NBMHSÊRVAVOFDBQTVMFTPJUJOTÊSÊF Les deux voyants clignoteront même si la machine est prête. £ Commencer le détartrage. Pas de voyant lumineux. £ Controleer de hoofdkabel, de stekker, de netspanning en de zekering. Mocht u problemen ondervinden, neem dan telefonisch contact op met de Nespresso Club. £ &FSTUFHFCSVJLTQPFMNBDIJOFNFUXBSNXBUFSNBY$WPMHFOTJOTUSVDUJFTPQQBHJOB Geen koffie, geen water. £ )FUXBUFSSFTFSWPJSJTMFFHVul het waterreservoir. £ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking. £ %FEPPSMPPQTOFMIFJEIBOHUBGWBOEFLPîFTPPSU %FLPîFMPPQUIFFMUSBBHVJUEFNBDIJOF £ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking. £ Verwarm het kopje voor. %FLPîFJTOJFUXBSNHFOPFH £ Ontkalk indien nodig. )FUXBUFSMFLUXFHMBOHTEFDBQTVMFT XBUFSJOEFCBLNFUDBQTVMFT £ Plaats de bak op de juiste manier. In geval van lekkage, neem telefonisch contact op met de Nespresso Club. )FUDPOUSPMFMBNQKFLOJQQFSUPOSFHFMNBUJH £ Laat de machine repareren of neem telefonisch contact op met de Nespresso Club. Geen koffie, er komt alleen water uit £ Neem telefonisch contact op met de Nespresso Club bij problemen. (ondanks de ingezette capsule). Beide indicatielampjes knipperen als de machine klaar is voor gebruik. £ Ga verder met ontkalken. Controlelampje brandt niet. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 49 www.nespresso.com 46 47 07.05.12 13:08 CONTACTER LE CLUB NESPRESSO $0/5"$501/&.&/.&5%&NESPRESSO CLUB Pour toute information supplémentaire, en cas de problème ou pour obtenir des conseils, appeler le Club Nespresso. Les coordonnées de votre Club Nespresso sont disponibles dans le dossier «Bienvenue chez Nespresso» dans la boîte de votre machine ou sur nespresso.com Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club. %FDPOUBDUHFHFWFOTWBOVXEJDIUTUCJK[JKOEFNespresso $MVC[JKOPQHFOPNFOJOEFNBQA8FMLPNJOEF8FSFMEWBONespressoEJFVBBOUSFGUJOEFNBDIJOFWFSQBLLJOHPG[JKOUFWJOEFOPQEFXFCTJUFXXXOFTQSFTTPDPN 3&$:$-"(&&51305&$5*0/%&-&/7*30//&.&/5 "'70&3&/&/.*-*&6#&4$)&3.*/( $FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFÆMB%JSFDUJWFEFM6&$&-FTNBUÊSJBVYEFNCBMMBHFFUMBQQBSFJMDPOUJFOOFOUEFTNBUJÍSFTSFDZDMBCMFT7PUSFBQQBSFJMDPOUJFOUEFTNBUÊSJBVYWBMPSJTBCMFT RVJQFVWFOUËUSFSÊDVQÊSÊTPVSFDZDMÊT-FUSJEFTNBUÊSJBVYFOEJíÊSFOUFTDBUÊHPSJFTGBDJMJUFMFSFDZDMBHFEFTNBUJÍSFTQSFNJÍSFTWBMPSJTBCMFT%ÊQPTFSMBQQBSFJMÆVOQPJOUEFDPMMFDUF Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, contacter les autorités locales. %JUBQQBSBBUWPMEPFUBBOEFWPPSTDISJGUFOWBOEF&63JDIUMJKO&$#JKEFQSPEVDUJFWBOWFSQBLLJOHFONBDIJOFXPSEUHFCSVJLHFNBBLUWBOSFDZDMFCBSFNBUFSJBMFO6XNBDIJOFJTTBNFOHFTUFMEVJU XBBSEFWPMMFNBUFSJBMFO EJFBBOIFUFJOEFWBOEFMFWFOTEVVSHFTDIJLU[JKOWPPSIFSHFCSVJLPGSFDZDMJOH%PPSTFMFDUJFWFTDIFJEJOHWBOSFTUBGWBMESBBHUVCJKBBOFFOCFUFSIFSHFCSVJLWBOXBBSEFWPMMFHSPOETUPíFO Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 50 07.05.12 13:08 &$0-"#03"5*0/&$0-"#03"5*0/$0. ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM FR NL /PVTOPVTFOHBHFPOTÆBDIFUFSEVDBGÊEFRVBMJUÊTVQÊSJFVSF QSPEVJUEBOTMFSFTQFDUEFMFOWJSPOOFNFOUFUEFTDVMUJWBUFVST %FQVJT OPVTDPMMBCPSPOTBWFDMPSHBOJTBUJPO3BJOGPSFTU"MMJBODFQPVSNFUUSFFOPFVWSFOPUSF1SPHSBNNFNespresso AAA Sustainable Quality™. /PVTBWPOTDIPJTJMBMVNJOJVNDPNNFNBUÊSJBVEFNCBMMBHFEFOPTDBQTVMFTDBSJMQSPUÍHFMBTBWFVSFUMFTBSÔNFTEFOPT(SBOET$SVTNespresso. -BMVNJOJVNTFSFDZDMFQBSBJMMFVSTÆMJOñOJ TBOTQFSESFBVDVOFEFTFTRVBMJUÊT NespressoTFTUUPVKPVSTFOHBHÊÆDPODFWPJSFUGBCSJRVFSEFTBQQBSFJMTRVJBMMJFOUJOOPWBUJPO QFSGPSNBODFFUDPOWJWJBMJUÊ %ÊTPSNBJT OPVTJOUÊHSPOTEFTDBSBDUÊSJTUJRVFTÊDPMPHJRVFTÆMBDPODFQUJPOEFOPTOPVWFMMFTHBNNFTEFNBDIJOFT 8JKWFSQMJDIUFOPOTFSUPFLPîFJOUFLPQFOWBOEFIPPHTUFLXBMJUFJU EJFHFQSPEVDFFSEXPSEUNFUSFTQFDUWPPSIFUNJMJFVFOEFMFFGHFNFFOTDIBQWBOEFCPFS Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable QualityTM Program. 8FLP[FOBMVNJOJVNBMTHSPOETUPGWPPSIFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMWBOPO[FDBQTVMFT PNEBUIFUEFLPîFFOEFBSPNBTWBOEFNespresso Grands Crus beschermt en behoudt. Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar, zonder dat het haar bijzondere eigenschappen verliest. Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn. Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekomst. 49 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 51 07.05.12 13:08 ("3"/5*&-*.*5& GARANTIE 7FVJMMF[DPOTVMUFSWPUSFDBSUFEFHBSBOUJFJODMVTFBWFDMBNBDIJOFQPVSQMVTEJOGPSNBUJPO4FVMMVTBHFEFT̾DBQTVMFTNespresso garantit le bon fonctionnement et la longévité de votre machine Nespresso. Tout dommage PVEZTGPODUJPOOFNFOUPDDBTJPOOÊ̾QBSMVUJMJTBUJPOEFDBQTVMFTBVUSFTRVFEFNBSRVFNespresso ne sera pas couvert par cette garantie. (FMJFWFUFSBBEQMFHFOVXJOCFHSFQFOHBSBOUJFLBBSUEFNBDIJOFWPPSNFFSJOGPSNBUJF%FDPSSFDUFGVODUJPOFSJOHWBOVXNespresso machine en de levensduur wordt uitsluitend gegarandeerd bij gebruik van Nespresso capsules. Elk defect dat veroorzaakt wordt door het gebruik van capsules die niet van Nespresso zijn, wordt niet door deze garantie gedekt. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 52 07.05.12 13:08 REMARQUES OPMERKINGEN FR NL 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 53 07.05.12 13:08 MAGIMIX M190 MILK BY NESPRESSO 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 54 07.05.12 13:08