Connector B
Connector A
7 8
5 6
3 4
1 2
7 8
5 6
3 4
1 2
Antenna jack
Handbrake indication (green)
Reverse (white)
2x Video
output
(yellow)
AUX input
- Audio L (white)
- Audio R (red)
- Video (yellow)
Camera
input
(yellow)
Audio
output
Sub out
(green)
L (white)
R (red)
!
!
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
Correct handling.
Do not drop the disc while handling. Hold the disc so you will not leave ngerprints on the surface. Do
not afx tape, paper, or gummed labels to the disc. Do not write on the disc.
Disc cleaning.
Fingerprints, dust, or soil on the surface of the disc could cause the DVD player to skip. For routine
cleaning, wipe the playing surface with a clean, soft cloth from the centre of the disc to the outer
edge. If the surface is heavily soiled, dampen a clean, soft cloth in a solution of mild neutral detergent
before cleaning the disc.
Disc-accessoires
There are various accessories available on the market for protecting the disc surface and improving
sound quality. However, most of them will inuence the thickness and/or diametre of the disc. Using
such accessories can cause operational problems.
Playable discs
Mark Recorded content Disc-size
DVD - Video
Audio + Video 12 cm*
Muziek - CD
Audio 12 cm
Divx
®
Audio + Video 12 cm
* Two-layer DVD disc compatible
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
Manipulation correcte.
Ne faites pas tomber le disque en cours de manipulation. Tenez le disque de manière à ne pas lais-
ser des empreintes sur la surface. Ne collez pas du ruban, du papier ou des étiquettes gommées sur
le disque. N’écrivez rien sur le disque.
Nettoyage du disque.
La présence d’empreintes, de poussière ou de saleté sur la surface du disque peut faire sauter le lec-
teur DVD. Pour effectuer un nettoyage de routine, essuyez la surface de lecture à l’aide d’un chiffon
propre et doux en procédant du centre du disque vers le bord extérieur. Si la surface est trop sale,
humidiez un chiffon propre et doux dans une solution de détergent neutre léger avant de procéder
au nettoyage du disque.
Accessoires de disque
Divers accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la surface de vos disques et en
améliorer la qualité sonore. Ils risquent pour la plupart d’altérer l’épaisseur et/ou le diamètre du
disque. L’utilisation de ces accessoires peut provoquer des problèmes de fonctionnement.
Disques jouables
Marque
Contenu de
l’enregistrement
Diamètre du disque
DVD - Video
Audio + Video 12 cm*
Musique - CD
Audio 12 cm
Divx
®
Audio + Video 12 cm
* Disque DVD double couche compatible
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
Richtige Handhabung.
Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Halten Sie die Disc so fest, dass Sie keine Finger-
abdrücke auf der Oberäche hinterlassen. Discs dürfen weder beschrieben noch mit irgendeinem
Gegenstand beklebt werden.
Disc-Reinigung.
Fingerabdrücke, Staub und Schmutz auf der Disc-Oberäche können Tonaussetzer verursachen.
Wischen Sie die Oberseite der Disc regelmäßig mit einem sauberen, weichen Tuch von der Mitte
zum Rand hin ab. Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer milden, neutralen
Reinigungslösung anfeuchten, bevor Sie die Disc abwischen.
Disc-Zubehör
Zum Schutz der Disc-Oberäche und zur Verbesserung der Klangqualität ist verschiedenes Zubehör
im Fachhandel erhältlich. In den meisten Fällen verändert dieses jedoch Dicke und/oder Durchmess-
er der Disc. Solches Zubehör kann daher Betriebsstörungen zur Folge haben.
abgespielt werden können
Marke Aufnahme Disc-Abmessung
DVD - Video
Audio + Video 12 cm*
Muziek - CD
Audio 12 cm
Divx
®
Audio + Video 12 cm
* Kompatibel mit zweischichtigen DVD-Discs
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
!
!
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
Uso corretto.
Non lasciar cadere il disco. Tenere il disco in modo da evitare di lasciare impronte digitali sulla sua
supercie. Non applicare nastro adesivo, carta o etichette sul disco. Non scrivere sul disco.
Pulizia dei dischi.
Impronte, polvere o sporcizia sulla supercie del disco possono provocare salti durante la lettura del
DVD. Per la pulizia ordinaria, passare un panno sofce e pulito sulla supercie di riproduzione del disco,
partendo dal centro e procedendo verso l’esterno. Se la supercie è particolarmente sporca, inumidire il
panno morbido e pulito con una soluzione di detergente neutro delicato prima di pulire il disco.
Accessori per dischi
Esistono diversi accessori, disponibili in commercio, per la protezione della supercie dei dischi e
per il miglioramento della qualità audio. Tuttavia, la maggior parte di essi altera lo spessore e/o il
diametro del disco. L’utilizzo di tali accessori può causare problemi di funzionamento.
Dischi riproducibili
Simbolo
Contenuto regis-
trato
Dimensioni del
disco
DVD - Video
Audio + Video 12 cm*
CD musicale
Audio 12 cm
Divx
®
Audio + Video 12 cm
* Compatibile con dischi DVD a doppio strato
!
!
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
Manejo correcto.
No deje que se le caiga el disco cuando lo esté manejando. Sostenga el disco de manera que no
deje marcas de dedos en la supercie. No je cinta adhesiva, papel o etiquetas adherentes sobre el
disco. No escriba sobre el disco.
Limpieza del disco.
Marcas de dedos, polvo o suciedad en la supercie del disco pueden causar que el reproductor
funcione con interrupciones. Para una limpieza rutinaria, pase un trapo suave y limpio por la super-
cie reproducible desde el centro del disco hacia el lo exterior. Si la supercie se encuentra muy
manchada, humedezca un trapo suave y limpio en una solución con detergente suave neutro antes
de proceder a limpiar el disco.
Accesorios del disco
Existen varios accesorios disponibles en el mercado para proteger la supercie del disco y mejorar la
calidad del sonido. No obstante, la mayoría afectarán el espesor o el diámetro del disco. Utilizar este
tipo de accesorios puede provocar problemas de funcionamiento.
Discos reproducibles
Marca Contenido grabado Tamaño del disco
DVD - Video
Audio + Video 12 cm*
Muziek - CD
Audio 12 cm
Divx
®
Audio + Video 12 cm
* Compatible con DVDs de doble capa
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
!
!
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
O manuseamento correto.
Não deixe cair o disco durante o manuseamento. Segure o disco de forma a não deixar impressões
digitais na superfície. Não cole ta adesiva, de papel ou etiquetas gomadas no disco. Não escreva
no disco.
Limpeza de disco (CD/DVD)
Impressões digitais, pó, ou terra na superfície do disco podem causar “pulos”n o leitor de DVD.
Para limpeza de rotina, limpe a superfície do disco com um pano limpo e macio, do centro do disco
para a borda externa. Se a superfície estiver muito suja, humedeça um pano limpo e macio em uma
solução de detergente neutro e suave antes de limpar o disco.
Acessórios para discos (CD/DVD)
Existem vários acessórios disponíveis no mercado para proteger a superfície do disco e melhorar a
qualidade do som. No entanto, a maioria deles vai inuenciar a espessura e / ou diâmetro do disco. A
utilização de tais acessórios pode causar problemas operacionais.
Playable discs
Marca Conteúdo gravado Disc-size
DVD - Video
Audio + Video 12 cm*
Música - CD
Audio 12 cm
Divx
®
Audio + Video 12 cm
* Compatível com DVD de duas camadas.
!
!
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
Korrekt hantering.
Tappa inte skivan när du hanterar den. Håll skivan så att du inte lämnar ngeravtryck på ytan. Fäst
inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan.
Skiv rengöring.
Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan orsaka att DVD-spelaren hoppar. För rutinmässig
rengöring, torka av spelytan med en ren, mjuk trasa från skivans mitt ut mot dess kanter. Om ytan är my-
cket smutsig, fukta en ren och mjuk trasa i en lösning av milt rengöringsmedel innan du torkar av skivan.
Skivtillbehör
Det nns olika tillbehör på marknaden för att skydda skivytan och förbättra ljudkvaliteten. Emellertid
kommer de esta av dem att påverka tjockleken och/eller diametern på skivan. Användning av
sådana tillbehör kan orsaka driftsproblem.
Spelbara skivor
Mark Inspelat innehåll Skivstorlek
DVD - Video
Ljud + Bild 12 cm*
Muziek - CD
Ljud 12 cm
Divx
®
Ljud + Bild 12 cm
* Kompatibel med DVD som har två-lager
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
!
!
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
Prawidłowa obsługa.
Nie upuścić płyty w trakcie przenoszenia. Trzymać płytę tak, aby nie zostawić odcisków palców na
powierzchni. Nie przyklejać taśm, papieru lub etykiet na płytę. Nie pisać po powierzchni płyty.
Czyszczenie płyty.
Odciski palców, kurz lub zabrudzenia na powierzchni płyty mogą spowodować, że odtwarzacz DVD
będzie pomijał utwory. W celu rutynowego wyczyszczenia, należy przetrzeć powierzchnię płyty
czystą, miękką szmatką od środka płyty ku jej krawędzi. Jeżeli powierzchnia jest mocno zabrud-
zona, należy zwilżyć czystą i miękką szmatkę w roztworze łagodnego i neutralnego detergentu
przed rozpoczęciem czyszczenia płyty.
Akcesoria do płyt.
Na rynku dostępne są różne akcesoria służące ochronie powierzchni płyt i poprawy jakości dźwięku.
Jednak większość z nich ma wpływ na grubość i/lub średnicę otworu płyty. Korzystanie z takich
akcesoriów może spowodować problemy z odtwarzaniem.
Odtwarzane płyty
Oznaczenie Nagrana zawartość Średnica płyty
DVD - Wideo
Dźwięk + wideo 12 cm*
Muzyka - CD
Dźwięk 12 cm
Divx
®
Dźwięk + wideo 12 cm
* kompatybilność z dwuwarstwową płytą DVD
!
!
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
Σωστός χειρισμός.
Προσέξτε να μην ρίξετε το δίσκο κατά το χειρισμό του. Κρατήστε το δίσκο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να
μην αφήσετε δακτυλικά αποτυπώματα στην επιφάνεια. Μην κολλάτε ταινίες, χαρτί ή ετικέτες με κόλλα
πάνω στο δίσκο. Μην γράφετε πάνω στο δίσκο.
Καθαρισμός δίσκου.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα, η σκόνη ή οι ρύποι στην επιφάνεια του δίσκου μπορεί να έχουν ως
αποτέλεσμα το DVD να παρακάμπτει τραγούδια. Για το συνήθη καθαρισμό, σκουπίστε την επιφάνεια
αναπαραγωγής με ένα καθαρό, μαλακό πανί από το κέντρο του δίσκου προς τα έξω. Αν η επιφάνεια είναι
πολύ λερωμένη, υγράνετε καθαρό, μαλακό πανί σε διάλυμα ήπιου καθαριστικού και καθαρίστε το δίσκο.
Αξεσουάρ δίσκου
Υπάρχουν διάφορα αξεσουάρ στην αγορά για την προστασία της επιφάνειας του δίσκου και τη
βελτίωση της ποιότητας του ήχου. Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά θα επηρεάσουν το πάχος ή/
και τη διάμετρο του δίσκου. Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει λειτουργικά
προβλήματα.
Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής
Σήμανση
Εγγεγραμμένο
περιεχόμενο
Μέγεθος δίσκου
DVD - Βίντεο
Ήχος + Βίντεο 12 cm*
Muziek - CD
Ήχος 12 cm
Divx
®
Ήχος + Βίντεο 12 cm
* Συμβατός δίσκος DVD διπλής στρώσης
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
!
!
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
Správna manipulácia.
Počas manipulácie nepustite disk. Disk držte tak, aby ste na povrchu nenechali odtlačky prstov. Na
disk neprilepujte pásku, papier ani pogumované nálepky. Na disk nepíšte.
Čistenie disku.
Odtlačky prstov, prach alebo nečistoty na povrchu disku môžu spôsobiť preskakovanie DVD
prehrávača. Pri bežnom čistení utrite prehrávací povrch pomocou čistej, mäkkej látky zo stredu disku
k vonkajšiemu okraju. Ak je povrch veľmi znečistený, navlhčite pred čistením disku čistú, mäkkú látku
do roztoku s miernym neutrálnym čistiacim prostriedkom.
Príslušenstvo disku
Na ochranu povrchu disku a vylepšenie kvality zvuku sú na trhu k dispozícii rôzne príslušenstvá.
Väčšina z nich však ovplyvňuje hrúbku a/alebo priemer disku. Používanie takéhoto príslušenstva
môže spôsobiť prevádzkové problémy.
Prehrávateľné disky
Značka Nahraný obsah Veľkosť disku
DVD - Video
Audio + Video 12 cm*
Muziek - CD
Zvuk 12 cm
Divx
®
Audio + Video 12 cm
* Kompatibilné s dvojvrstvovým DVD diskom
!
!
Opening in
het midden
Opening in
het midden
Nieuwe
Disc
Oneffenheden
Buitenkant
(oneffenheden)
Correcte behandeling
Laat de disc niet vallen. Houd de disc zo vast zodat u geen vingerafdrukken op het oppervlak achter-
laat. Kleef geen kleefband, papier of kleefbriefjes op de disc. Schrijf niet op de disc.
Een disc schoonmaken
Vingerafdrukken, stof of vuiltjes op het oppervlak van de disc kunnen leiden tot haperingen tijdens
het afspelen. Wrijf voor een gebruikelijke schoonmaakbeurt met een propere, zachte doek van het
midden van de afspeelzijde van de disc naar de buitenste rand toe. Indien de afspeelzijde erg vuil is,
maak dan een propere, zachte doek vochtig met een oplossing van een milde, neutrale detergent
voor u de disc schoonmaakt.
Disc-accessoires
Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar op de markt om het oppervlak van de disc te bescher-
men en de geluidskwaliteit te verbeteren. De meeste daarvan zullen echter een invloed hebben op
de dikte of diameter van de disc. Het gebruik van dergelijke accessoires kan operationele problemen
veroorzaken. Wij raden u aan deze accessoires niet te gebruiken op discs die worden afgespeeld.
Afspeelbare discs
Aanduiding Opgenomen inhoud Disc-grootte
DVD - Video
Audio + Video 12 cm*
Muziek - CD
Audio 12 cm
Divx
®
Audio + Video 12 cm
* Compatibel met DVD-discs met twee lagen
SD/ MMC
OPEN
PWR
BAND
APS
MODE
1
2
3 4
5
6
REL
RPT
RDM
-10
+10
INT
MUTE
12
RDD 5 71BT DVD/USB/SD/BLUETOOTH 4X 75W
AV IN
6
19
11 12 13 14 15 16
20
7
4
2
5 21
3 221
17
10
18
9
8
3
30
26 1
4
2
24
6
8
5
7
10
32
35
33
20
18
17
14
16
13
29
23
9
12
25
21
22
34
31
28
27
19
15
11
36
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
