Documenttranscriptie

 INSTALLATION +12V Output USB 11 LAN VGA, DVI DVI-D HDMI S-Video Output Audio Output D-Sub 3 10 7 9 6 5 3 4 DVI-D 2 RS232 D-Sub D-Sub D-Sub R W USB W R HDMI Y 7 14 RS232 1 8 13 12 3 D-Sub 4 Y G B R RS232 Video Output Monitor DVD player, Set-top Box HDTV receiver  INTERFACE CONNECTOR molex E62405SP R Note: Connector interface is subject to model’s specifications English Bahasa Indonesia Quick Start Memulai dengan Cepat  INSTALLATION  PEMASANGAN 111 Power Cord 222 Microphone Cable (＊) 333 Audio Cable (＊) 444 Audio Cable Jack/RCA (＊) 555 S-Video Cable (＊) 666 Network Cable (＊) 777 VGA Cable 888 VGA to DVI-A Cable (＊) 999 HDMI Cable (＊) 1111 USB Cable (＊) 1111 12V DC Jack (＊) 1111 Composite Video Cable (＊) 1111 VGA to HDTV (RCA) Cable (＊) 1111 RS232 Cable (＊) Note: (＊) optional Note: Connector interface is subject to model’s specifications  INTERFACE CONNECTOR Connecting to a Computer 111 Kabel Listrik 222 Kabel Mikrofon (＊) 333 Kabel Audio (＊) 444 Jack/RCA Kabel Audio (＊) 555 Kabel S-Video (＊) 666 Kabel Jaringan (＊) 777 Kabel VGA 888 Kabel VGA ke DVI-A (＊) 999 Kabel HDMI (＊) 1111 Kabel USB (＊) 1111 Jack 12V DC (＊) 1111 Kabel Video Komposit (＊) 1111 Kabel VGA ke HDTV (RCA) (＊) 1111 Kabel RS232 (＊) Catatan: (＊) Opsional Catatan: Interface konektor tergantung pada spesifikasi model  KONEKTOR PENGHUBUNG Menghubungkan ke komputer 1. Ensure the projector and your computer are turned off. 1. Pastikan projektor dan komputer dalam keadaan tidak menyala. 2. Connect one end of the VGA cable to the “VGA IN” connector on the projector; connect the other end to the VGA connector on the computer and tighten the screws. 2. Hubungkan satu ujung kabel VGA dengan konektor “VGA IN” pada projektor, lalu hubungkan ujung lainnya dengan konektor VGA pada computer kemudian kencangkan bautnya. 3. Connect one end of the power cord into the AC power socket on the projector; connect the other end to an electrical outlet. 3. Hubungkan satu ujung kable daya dengan soket daya AC pada projektor, lalu hubungkan ujung lainnya dengan sumber listrik. Powering On the Projector Menyalakan Projektor 1. Remove the lens cap. 1. Buka tutup lensa. 2. Turn on the projector first and then the computer. 2. Nyalakan projektor terlebih dahulu kemudian baru nyalakan komputer. 3. Adjust the position, focus and zoom. 3. Sesuaikan posisi, fokus, dan zoom. 4. Run your presentation. 4. Mulailah presentasi. Powering Off the Projector Press the power button twice. Mematikan Projektor Tekan tompol daya dua kali. Български Кратко ръководство за включване  ИHCTAПAЦИЯ 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Захранващ кабел Мицропхоне кабел (＊) Аудио кабел (＊) Жак на аудио кабел/RCA (＊) S-Video кабел (＊) Мрежовият кабел (＊) VGA кабел VGA към DVI-A кабел (＊) HDMI кабел (＊) USB кабел (＊) Жак прав ток 12 V (＊) Композитен видео кабел (＊) VGA към HDTV (RCA) кабел (＊) RS232 кабел (＊) Забележка: (＊) Като опция  нтерфейсът зависи от техническите данни на Забележка: И модела  ИНТЕРФЕЙСНИ НАКРАЙНИЦИ Свързване към компютър 1. Уверете се, че проекторът и компютърът са изключени. 2. Свържете единия край на VGA кабела към «VGA IN» входа на проектора; свържете другия край на кабела към VGA изхода на компютъра и затегнете внимателно винтчетата. 3. Свържете единия край на захранващия кабел към AC входа на проектора, а другия - към електрическата мрежа. Включване на проектора 1. Махнете капачката от обектива. 2. Включете първо проектора и след това компютъра. 3. Настройте позицията, фокуса и увеличението на картината. 4. Стартирайте вашата презентация. Изключване на проектора  атиснете бутона за изключване два Н пъти. čestina Karta Rychlého Startu  INSTALACE 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Napájecí kabel Kabel mikrofonu (＊) Audio kabel (＊) Zástrčka Jack/RCA audio kabelu (＊) Kabel S-Video (＊) Síťový kabel (＊) Kabel VGA Kabelová redukce VGA na DVI-A (＊) Kabel HDMI (＊) Kabel USB (＊) 12V stejnosměrná zástrčka Jack (＊) Kabel kompozitního videa (＊) Kabelová redukce VGA na HDTV (RCA) (＊) Kabel RS232 (＊) Poznámka: (＊) Volitelně Poznámka: Rozhraní konektorů závisí na specifikacích modelu  PŘÍPOJKA ZAŘÍZENÍ Pripojení k pocítaci 1. Zkontrolujte, zda je vypnut porjektor a poctac. 2. Pripojte jeden konec kabelu VGA ke konektoru „VGA IN“ v projektoru; druh konec pripojte ke konektoru VGA v poctaci a utáhnete šroubky. 3. Pripojte jeden konec napájecho kabelu do zásuvky strdavho napájen v projektoru; druh konec pripojte do elektrick zásuvky. Zapnutí projektoru 1. Sejmete vcko objektivu. 2. Nejdrve zapnete projector a potom poctac. 3. Upravte polohu, zaostren a velikost. 4. Spustte prezentaci. Vypnutí projektoru Stisknete dvakrát vypnac. Dansk Deutsch Hurtig Start SCHELLSTRART  INSTALLATION  INSTALLATION 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Strømkabel Mikrofonkabel (＊) Lydkabel (＊) Lydkabel jack/RCA (＊) S-Videokabel (＊) Netværkskabel (＊) VGA-kabel VGA-Til-Div-Akabel (＊) HDMI-kabel (＊) USB-kabel (＊) 12V jævnstrøm jack (＊) Kombivideokabel (＊) VGA-Til-HDTV-kabel (RCA) (＊) RS232-kabel (＊) Bemærk: (＊) ekstra Bemærk: Stik er som anført i modellens specifikationer  INTERFACE CONNECTOR Forbindelse til computer 111 Stromkabel 222 Mikrofonkabel (＊) 333 Audiokabel (＊) 444 Cinch-Audioanschluss (＊) 555 S-Video Kabel (＊) 666 Netzwerkkabel (＊) 777 VGA-Kabel 888 VGA zu DVI-A Kabel (＊) 999 HDMI-Kabel (＊) 1111 USB-Kabel (＊) 1111 12V DC Buchse (＊) 1111 Composite Videokabel (＊) 1111 VGA zu HDTV (Cinch) Kabel (＊) 1111 RS232-Kabel (＊) Hinweis: (＊) Optional Hinweis: Die Anschlussschnittstelle variiert je nach dem Model  S CHNITTSTELLENANSCHLUSS Anschließen an einen computer 1. Forvis dig om at projektoren og din computer er slukket. 1. Gehen Sie sicher, dass Projektor und Computer ausgeschaltet sind. 2. Forbind den ene ende af VGA kablet til “VGA IN” stikket på projektoren; forbind den anden ende til VGA stikket på computeren og spænd skruerne. 2. Schließen Sie das eine Ende des VGAKabels an den „VGA IN“ -Anschluss des Projektors an und das andere Ende an den VGA-Anschluss des Computers. Ziehen Sie die Schrauben fest. 3. Forbind den ene ende af netledningen til AC netstikket på projektoren; forbind den anden ende til en elektrisk stikkontakt. 3. Schließen Sie das eine Ende des Netzkabels an den Netzanschluss des Projektors und das andere Ende an eine Netzsteckdose an. Opstart af projektor Einschalten des Projektors 1. Fjern linsedækslet. 1. Entfernen Sie die Objektivkappe. 2. Tænd for projektoren og derefter for computeren. 2. Schalten Sie erst den Projektor und dann den Rechner ein. 3. Passen Sie die Position, die Schärfe und den Zoom an. 4. Beginnen Sie mit lhrer Präsentation. 3. Juster position, fokus og zoom. 4. Kør din præsentation. Slukning af projektoren Tryk to gange på tænd-/slukknappen. Ausschalten des Projektors Drücken Sie zweimal auf die Ein/Aus-Taste. Ελληνικά Español INICIO RÁPIDO  INSTALACIÓN 111 Cable de alimentación 222 Cable del micrófono (＊) 333 Cable de audio (＊) 444 Conexión del cable de audio/RCA (＊) 555 Cable S-Vídeo (＊) 666 Cable de red (＊) 777 Cable VGA 888 VGA a Cable DVI-A (＊) 999 Cable HDMI (＊) 1111 Cable USB (＊) 1111 Conexión de 12 V CC (＊) 1111 Cable de vídeo compuesto (＊) 1111 VGA a Cable HDTV (RCA) (＊) 1111 Cable RS232 (＊) Nota: (＊) Opcional Nota: L a interfaz de los conectores se encuentra sujeta a las especificaciones del modelo  CONECTOR DE INTERFAZ Conexión al ordenador Σύντομη Έναρξη  ΕΓΚΑΤAΣΤΑΣΗ 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Καλώδιο ρεύματος Καλώδιο μικροφώνου (＊) Καλώδιο ήχου (＊) Υποδοχή καλωδίου ήχου/RCA (＊) Καλώδιο S-Video (＊) Καλώδιο δικτύου (＊) Καλώδιο VGA Καλώδιο VGA to DVI-A (＊) Καλώδιο HDMI (＊) Καλώδιο USB (＊) Υποδοχή 12V DC (＊) Καλώδιο Composite Video (＊) Καλώδιο VGA to HDTV (RCA) (＊) Καλώδιο RS232 (＊) Σημείωση: (＊) Προαιρετική Σηµείωση: Η διεπαφή σύνδεσης εξαρτάται από τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μοντέλου  ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ Σύνδεση με Υπολογιστή 1. Asegúrese de que el proyector y el ordenador están apagados. 1. Βεβαιωθείτε πως είναι σβηστός ο προβολέας και ο υπολογιστής σας. 2. Conecte una extremidad del cable VGA al “VGA IN” (entrada) del ordenador en el proyector y la otra extremidad del conector VGA en el ordenador y apriete los tornillos. 2. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου VGA στη σύνδεση εισόδου “VGA IN” στον προβολέα, συνδέστε το άλλο άκρο στη σύνδεση VGA στον υπολογιστή και σφίξτε τις βίδες. 3. Conecte una extremidad del cable de alimentación al enchufe CA del proyector y la otra extremidad al tomacorriente. 3. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας στην υποδοχή τροφοδοσίας στον προβολέα, και το άλλο άκρο σε μια πρίζα. Encendido del proyector Άναμμα του Προβολέα 1. Quite la tapa de la lente. 1. Αφαιρέστε το καπάκι του φακού. 2. Encienda primero el proyector y después el ordenador. 2. Ανάψτε πρώτο τον προβολέα και έπειτα τον υπολογιστή σας. 3. Ajuste la posición, el enfoque y el zoom. 3. Ρυθμίστε τη θέση, την εστίαση και το ζουμ. 4. Ejecute la presentación. 4. Πραγματοποιήστε την παρουσίασή σας. Apagado del proyector Pulse dos veces el botón de alimentación. Σβήσιμο του Προβολέα Πατήστε δύο φορές το κουμπί τροφοδοσίας. Hrvatski Français DÉMARRAGE RAPIDE  INSTALLATION 111 Cordon d’alimentation 222 Câble Microphone (＊) 333 Câble Audio (＊) 444 Câble Audio Jack/RCA (＊) 555 Câble S-Vidéo (＊) 666 Câble de réseau (＊) 777 Câble VGA 888 Câble VGA vers DVI-A (＊) 999 Câble HDMI (＊) 1111 Câble USB (＊) 1111 Jack 12 V DC (＊) 1111 Câble Vidéo Composite (＊) 1111 Câble VGA vers HDTV (RCA) (＊) 1111 Câble RS232 (＊) Remarque: (＊) en option.tions du modèle Remarque: L ’interface du connecteur est sujette à spécifications du modèle Kratki pregled  INSTALACIJA 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Napojni kabel Mikrofon kabel (＊) Audio kabel (＊) Audio kabel s dva utikača (utičnica/ RCA) (＊) S-Video kabel (＊) Mreža kabel (＊) VGA kabel VGA na DVI-A kabel (＊) HDMI kabel (＊) USB kabel (＊) DC utičnica 12 V (＊) Kompozitni video kabel (＊) VGA na HDTV (RCA) kabel (＊) RS232 kabel (＊) Napomena: (＊) Neobvezna oprema Napomena: Sučelje  konektora ovisno je o tehničkim podacima modela  CONNECTEURS D’INTERFACE  PRIKLJUČCI NA UREÐAJU Connexion à un ordinateur Spajanje na računalo 1. Assurez-vous que le projecteur et votre ordinateur sont hors tension. 1. Provjerite jesu li projektor i vaše računalo uključeni. 2. Connectez une extrémité du câble VGA au connecteur “VGA IN” sur le projecteur. Connectez l’autre extrémité au connecteur VGA de l’ordinateur et serrez les vis. 2. Spojite jedan kraj VGA kabela u “VGA IN” priključak na projektoru; spojite drugi kraj na VGA priključak na računalu i pritegnite vijke. 3. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation à la prise d’alimentation sur le projecteur. Connectez l’autre extrémité à une prise électrique. 3. Spojite jedan kraj naponskog kabela u priključak za napajanje na projektoru, a drugi kraj spojite na električnu utičnicu. Mise sous tension du projecteur Uključivanje projektora 1. Retirez le protège-obectif. 1. Uklonite poklopac leće. 2. Mettez le projecteur sous tension en premier, puis l’ordinateur. 2. Prvo upalite projektor, a zatim računalo. 3. Ajustez la position, effectuez la mise au point et zoomez. 3. Podesite položaj, žarište i zoom. 4. Faites votre présentation. 4. Pokrenite prezentaciju. Mise hors tension du projecteur Appuyez le bouton d’alimentation deux fois. Isključivanje projektora Dvaput pritisnite gumb za uključivanje. Italiano GUIDA D’INSTALLAZIONE RAPIDA  INSTALLAZIONE 111 Cavo di Alimentazione 222 Cavo del Microfono (＊) 333 Cavo Audio (＊) 444 Jack/RCA cavo Audio (＊) 555 Cavo S-Video (＊) 666 Cavo di Rete (＊) 777 Cavo VGA 888 Cavo da VGA a DVI-A (＊) 999 Cavo HDMI (＊) 1111 Cavo USB (＊) 1111 Jack 12 V DC (＊) 1111 Cavo video Composito (＊) 1111 Cavo da VGA a HDTV (RCA) (＊) 1111 Cavo RS232 (＊) Nota: (＊) Optional Nota: L ’interfaccia del connettore è soggetta alle specifiche del modello  CONNETTORE INTERFACCIA Connessione a un computer 1. Accertarsi che il proiettore e il computer siano accesi. 2. Collegare un’estremità del cavo VGA al “VGA IN” per computer del proiettore, collegare l’altra estremità al connettore VGA sul computer e serrare le viti. 3. Collegare un’estremità del cavo di alimentazione alla presa di corrente CA del proiettore, collegare l’altra estremità a una presa a muro. Accensione del proiettore 1. Rimuovere il coperchio dell’obiettivo. 2. Accendere prima il proiettore e poi il computer. 3. Regolare la posizione, la messa a fuoco e lo zoom. 4. Eseguire la presentazion. Spegnimento del proiettore Premere due volte il pulsante di accensione. Magyar Gyorstelepítés  TELEPÍTÉS 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Hálózati csatlakozó vezeték Mikrofon vezeték (＊) Audio vezeték (＊) Audio vezeték Jack/RCA (＊) S-Video vezeték (＊) Hálózati vezeték (＊) VGA vezeték VGA - DVI-A csatlakozó vezeték (＊) HDMI vezeték (＊) USB vezeték (＊) 12V DC Jack-dugó (＊) Összetett Video vezeték (＊) VGA - HDTV (RCA) csatlakoztató vezeték (＊) RS232 vezeték (＊) Megjegyzés: (＊) Opcionális Megjegyzés: A csatlakozó kialakítása típustól függő  CSATLAKOZÓK Csatlakoztatás számítógéphez 1. Gyozodjön meg arról, hogy mind a projektor, mind a számítógép ki van kapcsolva. 2. A VGA kábel egyik végét a projektor “VGA IN” csatlakozójához, a másikat pedig a számítógép VGA csatlakozójához kösse, és húzza meg a csavarokat. 3. Csatlakoztassa a hálózati tápkábel egyik végét a projektor tápcsatlakozójához, majd a dugóját dugja egy konnektorba. A projektor bekapcsolása 1. Vegye le a lencsevédo kupakot. 2. Eloször a projektort, majd a számítógépet kapcsolja be. 3. Állítsa be a helyzetet, az élességet és a nagyítást. 4. Tartsa meg a bemutatót. A projektor kikapcsolása Nyomja meg kétszer az üzemkapcsolót. Nederlands Norsk Snelle Start Hurtigstart  INSTALLATIE  INSTALLASJON 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Netsnoer Microfoonkabel (＊) Audiokabel (＊) Audiokabel Jack/RCA (＊) S-Videokabel (＊) Netwerkabel (＊) VGA kabel VGA naar DVI-A kabel (＊) HDMI kabel (＊) USB kabel (＊) 12V DC Jack (＊) Composiet videokabel (＊) VGA naar HDTV (RCA) kabel (＊) RS232 kabel (＊) Opmerking: (＊) optioneel Opmerking: D  e interface van de connector moet voldoen aan de specificaties van het model  AANSLUITEN VAN DE INTERFACE Aansluiten op een computer 111 Strømledning 222 Mikrofonkabel (＊) 333 Lydkabel (＊) 444 Lydkabelkontakt/RCA (＊) 555 S-Videokabel (＊) 666 Nettverkskabel (＊) 777 VGA-kabel 888 VGA til DVI-A-kabel (＊) 999 HDMI-kabel (＊) 1111 USB-kabel (＊) 1111 12 V DC-kontakt (＊) 1111 Kompositt videokabel (＊) 1111 VGA til HDTV(RCA)-kabel (＊) 1111 RS232-kabel (＊) Merknad: (＊) valgfri Merknad: Tilkoblingsgrensesnittet avhenger av modellens spesifikasjoners  GRENSESNITTKONTAKT Tilkobling til datamaskin 1. Zorg dat de computer en projector beide zijn uitgeschakeld. 1. Forsikre deg om at projektoren og datamaskinen er avslått. 2. Verbind het ene eind van de VGA kable met de “VGA IN” aansluiting van de projector; verbind het andere eind met de VGA connector op de computer en draai de schroeven vast. 2. Koble den ene enden av VGA-kabelen til “VGA IN”-kontakten på projektoren. Koble den andre enden til VGA-kontakten på datamaskinen og trekk til skruene. 3. Verbind het ene eind van de stroomkable met de stroomaansluiting van de projector; stop het andere eind in een stopcontact. 3. Koble den ene enden av nettkabelen inn i AC-kontakten på projektoren. Koble den andre enden av kontakten. De projector inschakelen 1. Verwijder de lenskap. 2. Schakel eerst de projector in, en vervolgens de computer. Slå på projektoren 1. Ta av linsehetten 2. Slå på projektoren først og deretter datamaskinen. 3. Wijzig de positie, focus en zoom. 3. Juster posisjonen, fokus og zoom. 4. presenteer uw presentatie. 4. Kjør presentasjonen din. De projector uitschakelen Druk tweemaal op de aan/uit knop. Slå av projektoren Trykk to ganger på strømknappen. Português Polski INÍCIO RÁPIDO SKRÓCONY PRZEWODNIK  INSTALAÇÃO  INSTALACJA 111 Cabo de alimentação 222 Cabo de Microfone (＊) 333 Cabo de Áudio (＊) 444 Cabo de áudio Jack/RCA (＊) 555 Cabo S-Video (＊) 666 Cabo de Rede (＊) 777 Cabo VGA 888 Cabo VGA ao DVI-A (＊) 999 Cabo HDMI (＊) 1111 Cabo USB (＊) 1111 Conector 12V DC (＊) 1111 Cabo de Vídeo Composto (＊) 1111 Cabo VGA ao HDTV (RCA) (＊) 1111 Cabo RS232 (＊) Nota: (＊) Opcional Nota: A interface do conector depende das especificações do modelo  CONNECTTORE INTERFACCIA 111 Przewód zasilający 222 Kabel mikrofonu (＊) 333 Kabel audio (＊) 444 Gnaizdo kabla audio/RCA (＊) 555 Kabel S-Video (＊) 666 Kabel sieciowy (＊) 777 Kabel VGA 888 Kabel VGA do DVI-A (＊) 999 Kabel HDMI (＊) 1111 Kabel USB (＊) 1111 Złączka DC 12V (＊) 1111 Kompozytowy kabel wideo (＊) 1111 Kabel VGA do HDTV* (RCA) (＊) 1111 Kabel RS232 (＊) Uwaga: (＊) Opcjonalne Uwaga: Interfejs złącza zależy od specyfikacji modelu  ZŁACZA INTERFEJSU A ligar ao computador Podłączanie do komputerá 1. Certifique-se de que o projectore e o computador estão desactivados. 1. Upewnić się, czy projector I komputersą wyłączone. 2. Ligue uma extremidade do cabo VGA ao conector “VGA IN” do projector; ligue a outra extremidade ao conector VGA do computador e aperte os parafusos. 2. Przyłączyć jeden koniec kabla zezłączem VGA do złącza “VGA IN” (Wejście komputerowe) naprojektorze; drugi koniec tego kablaprzyłączyćdo gniazda VGA nakomputerze oraz dokręcić śruby. 3. Ligue uma extremidade do cabo de alimentação ao receptáculo de alimentação de CA do projector; ligue a outra extremidade à tomada eléctrica. 3. Przyłáczyć jeden koniec kablazasilającego do gniazda zasilaniaprądem przemiennym na projektorze;drugi koniec tego kabla przyłączyć doelektrycznego gniazdka sieciowego. A activar o projector 1. Tire a tampa da lente. 2. Ligue o projector e depois o computador. 3. Ajuste a posição, o foco e o zoom. 4. Faça a apresentação. A desactivar o projector Prima duas vezes o botão de energia. Włączanie projektora 1. Zdjąć osłonę obiektywu. 2. Najpierw włączyć projector, a dopieropotem komputer. 3. Dostosować położenie, wyregulowaćostrość I powiększenie. 4. Uruchomić prezentację. Wyłączanie projektora Dwukrontnie nacisnąć przyciskzasilania. Русский КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО  УСТАНОВКА 111 222 333 444 Шнур питания Кабель микрофона (＊) Аудиокабель (＊) Аудиокабель со штекером и разъемами RCA (＊) 555 Кабель стандарта S-Video (＊) 666 Кабель локальной сети (＊) 777 Кабель VGA 888 Кабель «VGA—DVI-A» (＊) 999 Кабель HDMI (＊) 1111 Кабель USB (＊) 1111 Гнездо 12В* (пост.т.) (＊) 1111 Кабель композитного видео (＊) 1111 Кабель «VGA—HDTV (RCA)» (＊) 1111 Кабель RS232 (＊) Примечание. (＊) Дополнительно  нтерфейс разъема зависит от технических Примечание. И характеристик модели  СОЕДИНИТЕЛЬНІЙ РАЗЪЕМ Подключение к компьютеру 1. Выключите питание проектора икомпьютера. 2. Один конец кабеля с разъемом VGAподключите к разъему “VGA IN” (Вход скомпьютера) проектора; второйконец этого кабеля подключите кVGA-разъему компьютера изаверните винты на разъемах. 3. Один конец шнура питания вставьтев разъему питания переменногонапряжения на проекторе; вилку навтором конце шнура вставьте всетевую розетку. Включение проектора 1. Снимите крышку с объектива. 2. Сначала включите питаниепроектора, a затем питаниекомпьютера. 3. Отрегулируйте положение,Фокусировку и размер изображения. 4. Начните свою презентацию. Выключение проектора Дважды нажмите кнопку питания. Română Ghid rapid  INSTALARE 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Cablu de alimentare Cablu pentru microfon (＊) Cablu audio (＊) Conector RCA/mufã pentru cablu audio (＊) Cablu S-Video (＊) Cablu de reţea (＊) Cablu VGA Cablu VGA la DVI-A (＊) Cablu HDMI (＊) Cablu USB (＊) Mufã c.c. de 12 V (＊) Cablu video compus (＊) Cablu VGA la HDTV (RCA) (＊) Cablu RS232 (＊) Notă: (＊) Opţional Notă: Interfaţa de conectare depinde de specificaţiile modelului  CONECTORII DE INTERFATA Conectarea la computer 1. Asigurati-va ca atat videoproiectorul cat si computerul sunt oprite. 2. Conectati un capat al cablului VGA la conectorul “VGA IN” al videoproiectorului; conectati celalalt capat la conectorul VGA al computerului si asigurati conexiunea prin infiletarea suruburilor. 3. Conectati un capat al cablului de alimentare la mufa pentru cablul de alimentare a videoproiectorului; conectati celalalt capat la sursa de alimentare de la perete. Ponirea videoproiectorului 1. Indepartati capacul lentilei. 2. Porniti intai videoproiectorul, iar abia dupa aceasta computerul. 3. Ajustati pozitia, focus-ul si zoom-ul. 4. Acum va puteti incepe prezentarea. Oprirea videoproiectorului Apasati bunotul de pornire/oprire de doua ori. Slovenski Slovenčina INŠTALÁCIA  POPIS OBRÁZKU 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Sieťový kábel Mikrofón kábel (＊) Audio kábel (＊) Konektor pre audio kábel/RCA (＊) Kábel S-Video (＊) Sieťový kábel (＊) VGA kábel VGA do DVI-A kábel (＊) Kábel HDMI (＊) Kábel USB (＊) Konektor jednosmerného prúdu 12 V (＊) Kábel pre kompozitné video (＊) VGA do HDTV (RCA) kábel (＊) Kábel RS232 (＊) Poznámka: (＊) Voliteľné Poznámka: R  ozhranie konektora závisí na technických špecifikáciách modelu Kratka navodila  NAMESTITEV 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Napajalni kabel Mikrofon kabel (＊) Avdio kabel (＊) Priključek za avdio kabel/RCA (＊) S-Video kabel (＊) Omrežni kabel (＊) VGA kabel VGA v DVI-A kabel (＊) Kabel HDMI (＊) Kabel USB (＊) Vtičnica za enosmerni tok 12 V (＊) Kompozitni video kabel (＊) VGA v HDTV (RCA) kabel (＊) RS232 kabel (＊) Opomba: (＊) Opcijsko Opomba: Konektorski vmesnik je predmet specifikacij izdelka  PRIPOJOVACÍ KONEKTOR  VMESNIŠKI PRIKLJUČEK Pripojenie k počítaču Priključitev na računalnik 1. Ubezpečte sa, že je projektor a počítač vypnutý. 1. Prepričajte se, da sta projektor in računalnik izklopljena. 2. Z apojte jeden koniec VGA kábla do “VGA IN” (VGA vstupu) na projektore; druhý koniec pripojte k VGA konektoru počítača a dotiahnite skrutky. 2. Priključite en konec VGA kabla na »VGA IN« priključek na projektorju; drugi konec vstavite v VGA priključek na računalniku in zategnite vijake. 3. Jeden koniec napájacieho kábla zapojte do AC zásuvky projektora; druhý koniec zapojte do elektrickej zásvky. Zapnutie projektora 3. En konec napajalnega kabla vstavite v omrežno električno vtičnico na projektorju; drugi konec vstavite v električno vtičnico. Vklop projektorja 1. Odstráňte kryt šošovky. 1. Odstranite pokrovček za lečo. 2. Najprv zapnite projektor a potom počítač. 2. Najprej vklopite projektor in šele nato računalnik. 3. Nájdite správnu polohu, zaostrite a nastavte priblíženie. 4. Spustite svoju prezentáciu. Vypnutie projektora Dvakrát stlačte tlačidlo napájania. 3. Nastavite položaj, fokus in zoom. 4. Predvajajte svojo predstavitev. Izklop projektorja Dvakrat pritisnite na gumb za vklop in izklop. Suomalainen Srpski Brzi start Pikakäynnistys  INSTALACIJA  ASENNUS 111 222 333 Kabl za struju Mikrofon kabl (＊) Audio kabl (＊) 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Priključak za audio kabl/RCA (＊) S-Video kabl (＊) Mrežna kabl (＊) VGA kabl VGA za DVI-A kabl (＊) HDMI kabl (＊) USB kabl (＊) DC priključak 12 V (＊) Kompozitni video kabl (＊) VGA za HDTV (RCA) kabl (＊) RS232 kabl (＊) Pažnja: (＊) Opciono Pažnja: K  onektor interfejsa podložan je specifikacijama modela  KONEKTOR INTERFEJSA Povezivanje za kompjuter 111 222 333 444 555 666 777 888 Virtajohto Mikrofonin johto (＊) Äänijohto (＊) Äänijohdon jakki/RCA (＊) S-videon kaapeli (＊) Verkkokaapeli (＊) VGA-kaapeli VGA liitäntä DVI-A:n kaapeli (＊) 999 1111 1111 1111 1111 1111 HDMI- kaapeli (＊) USB-kaapeli (＊) 12V DC-jakki (＊) Komposiittivideon kaapeli (＊) VGA liitäntä HDTV (RCA):n kaapeli (＊) RS232-kaapeli (＊) Huomautus: (＊) Valinnainen Huomautus: Liittimen liitäntä riippuu mallin määrityksistä  LIITÄNNÄN KYTKEMINEN Liitännän kytkeminen 1. Proverite da su projektor i vaš kompjuter isključeni. 1. Varmista, että sekä kuvanheitin että tietokone ovat sammutettu. 2. Povežite jedan kraj VGA kabla za “VGA IN”(VGA ulaz) konkektor na projektoru; povežite drugi kraj za VGA konektor na kompjuteru i pričvrstite šrafove. 2. Kytke VGA-kaapelin pää kuvanheittimen “VGA IN” -kytkimeen; kytke sitten toinen pää tietokoneen VGA-kytkimeen ja kiristä ruuvit. 3. Povežite jedan kraj kabla za struju u AC utičnicu projektora; povežite drugi kraj za električnu utičnicu. Uključivanje projektora 1. Uklonite poklopac za sočivo. 2. Najpre uključite prjektor, a potom kompjuter. 3. Kytke sähköjohdon pää kuvanheittimen adapterin virtakytkimeen; kytke toinen pää pistokkeeseen. Kuvanheittimen käynnistäminen 1. Poista objektiivisuojus. 2. Paina ensin kuvanheitin päälle ja käynnistä sitten tietokone. 3. Podesite položaj, fokus i zum. 3. Säädä paikkaa, tarkenna ja zoomaa. 4. Pokrenite svoju prezentaciju. 4. Aloita esitys. Isključivanje projektora Pritisnite taster za napajanje dva puta. Kuvanheittimen sulkeminen Paina sähkökytkintä kahdesti. Svenska SNABBSTART  INSTALLATION 111 Power Cord 222 Microphone Cable (＊) 333 Audio Cable (＊) 444 Audio Cable Jack/RCA (＊) 555 S-Video Cable (＊) 666 Network Cable (＊) 777 VGA Cable 888 VGA to DVI-A Cable (＊) 999 HDMI Cable (＊) 1111 USB Cable (＊) 1111 12V DC Jack (＊) 1111 Composite Video Cable (＊) 1111 VGA to HDTV (RCA) Cable (＊) 1111 RS232 Cable (＊) OBS: (＊) Tillval OBS: A  nslutningsgränssnitt beror på modellens specifikationer  GRÄNSSNITTSPORTAR Türkçe Hızlı Başlatma  KURULUM 111 Güç Kablosu 222 Mikrofon Kablosu (＊) 333 Ses Kablosu (＊) 444 Ses Kablosu Jakı/RCA (＊) 555 S-Video Kablosu (＊) 666 Ağ Kablosu (＊) 777 VGA Kablosu 888 VGA - DVI-A Kablosu (＊) 999 HDMI Kablosu (＊)) 1111 USB Kablosu (＊) 1111 12V DC Jaký (＊) 1111 Kompozit Video Kablosu (＊) 1111 VGA - HDTV (RCA) Kablosu (＊) 1111 RS232 Kablosu (＊) Not: (＊) İsteğe bağlı Not: Konektör arayüzü modelin teknik özelliklerine tabidir  ARAYÜZ KONEKTÖRÜ Ansluta till en dator Bir bilgisayara bağlanma 1. Se till att både projektorn och datorn är avstängda. 1. Projektörün ve bilgisayarınızın kapalı olduğundan emin olun. 2. Anslut ena änden av VGA-kabeln till porten “VGA IN” på projektorn, anslut den andra änden till VGA-porten på datorn och dra åt skruvarna. 2. VGA kablosunun bir ucunu projektördeki “VGA IN(VGA Girişi)” konektörüne takın; diğer ucunu ise bilgisayardaki VGA konektörüne takın ve vidaları sıkıştırın. 3. Anslut ena änden av nätkabeln till nätanslutningsingången på projektorn, och den andra änden till ett nätuttag. 3. Güç kablosunun bir ucunu projektördeki AC güç soketine takın; diğer ucunu ise elektrik prizine takın. Starta projektorn 1. Ta bort linsskyddet. 2. Slå färst på projektorn, och därefter datorn. 3. Ställ in position, focus och zoom. 4. Genomför presentationen. Stänga av projektorn Tryck två gånger pa power-knappen. Projektörün Açılması 1. Mercek başlığını çıkarın. 2. İlk önce projektörü ve ardından bilgisayarı açın. 3. Pozisyonu, odağı ve yakınlaştırmayı ayarlayın. 4. Sunumunuzu yapın. Projektörün Kapatılması Güç düğmesine iki kez basın. 繁體中文 简体中文 快速安裝卡 快速启动卡  安裝  安装 111 電源線 222 麥克風連接線 (＊) 333 音訊連接線 (＊) 444 音訊連接線插孔/RCA (＊) 555 S-Video 連接線 (＊) 666 網路線 (＊) 777 VGA 連接線 888 VGA 轉 DVI-A 連接線 (＊) 999 HDMI 連接線 (＊)) 1111 USB 連接線 (＊) 1111 12V DC 插孔 (＊) 1111 複合影像連接線 (＊) 1111 VGA 轉 HDTV (RCA) 連接線 (＊) 1111 RS232 連接線 (＊) (＊) 111 电源线 222 麦克风连接线 (＊) 333 音频线 (＊) 444 音频线插孔/RCA (＊) 555 S-Video线 (＊) 666 网线 (＊) 777 VGA线 888 VGA到DVI-A线 (＊) 999 HDMI线 (＊) 1111 USB线 (＊) 1111 12 V直流电源插孔 (＊) 1111 复合视频线 (＊) 1111 VGA到HDTV (RCA)线 (＊) 1111 RS232线 (＊) (＊) 備註: 選購 備註: 接頭介面視機型規格而定 注意： 可选 注意：连接接口视型号规格而定  介面連接器  接口连接器 連接到電腦 1. 請確認投影機和電腦已完全關閉電源。 2. 將VGA訊號線的一端連接到投影機上標示 「VGA IN」連接埠，另一端連接到電腦的VGA 連接埠並且鎖緊螺絲。 3. 將電源線的一端連接到投影機上的AC電源插 孔，另一端連接到電源插座。 打開投影機電源 1. 取下投影機鏡頭蓋。 2. 先打開投影機電源，接著再打開電腦電源。 3. 調整投影機的位置、焦距和縮放比例。 4. 開始進行簡報。 關閉投影機電源 按兩次電源按鈕。 警語與注意事項 安全事項： 1. 請勿直視投影燈源，以免強光傷害您的眼睛。 2. 為預防火災及觸電意外，請勿將本產品淋到雨或 置於潮濕處。 正確使用方法： 1. 如長期未使用本產品，請從AC 插座拔掉電源插 頭。  多安全事項及正確使用方法，請參考隨附光碟 更 內之使用手冊。 连接到电脑 1. 请确认投影机和电脑已关闭。 2. 将VGA连接的一端连接到投影机上标示 「VGA IN」连接器;将另一端连接到电脑 的VGA连接器并紧固螺丝。 3. 将电源线的一端连接到投影机上的AC电 源插孔;另一端连接到插座。 打开投影机电源 1.移去镜头盖。 2. 先打开投影机，然后打开电脑。 3. 调整投影机的位置、焦距和缩放。 4. 进行演示。 关闭投影机电源 按两次电源按钮。 日本語 ไทย クィックスタート คู่มือเริ่มต้นฉบับย่อ  接続見本  การติดตั้ง 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 電源コード マイクロフォンケーブル(＊) オーディオケーブル (＊) 音声ケーブルジャック/RCA (＊) Sビデオケーブル (＊) ネットワークケーブル (＊) VGAケーブル VGAからDVI-A変換ケーブル (＊) HDMIケーブル (＊) USBケーブル (＊) 12V DCジャック (＊) コンポジットビデオケーブル (＊) VGA-HDTV (RCA)ケーブル (＊) RS232ケーブル (＊) 注意：(＊) オプション 注意：コネクタインターフェイスは、モデルの仕様によって異 なります  インターフェース（接続端子） コンピュータとの接続 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 สายไฟ สายไมโครโฟน (＊) สายเสียง (＊) เต้ารับ/RCA สายเสียง (＊) สาย S-วิดีโอ (＊) สายเครือข่าย (＊) สาย VGA สายแปลง VGA เป็น DVI-A (＊) สาย HDMI (＊) สาย USB (＊) เต้ารับไฟ 12V DC (＊) สายวิดีโอคอนโพสิต (＊) สายแปลง VGA เป็น HDTV (RCA) สาย RS232 (＊) (＊) หมายเหตุ: (＊) อุปกรณ์ซื้อเพิ่ม หมายเหตุ: อินเตอร์เฟซของขั้วต่อขึ้นอยู่กับข้อมูลจำเพาะของรุ่น  ขั้วต่ออินเตอร์เฟซ การเชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์ 1. プロジェクタとコンピュータがオフにな っていることを確認します。 1. ตรวจดูให้แน่ใจว่าโปรเจ็กเตอร์และ คอมพิวเตอร์ของคุณปิดอยู่ 2. VGA ケーブルをプロジェクタの 「VGA IN」コネクタに指し込みます。次 にD-SUBケーブルをコンピュータのVGA コネクタに指し込み、ネジをしっかりと 締めます。 2. เชื่อมต่อปลายด้านหนึ่งของสายเคเบิล VGA เ ข้ากับขั้วต่อ “VGA เข้า” บนโปรเจ็กเตอร์; เชื่อมต่อปลายอีกด้านหนึ่งเข้ากับขั้วต่อ VGA บนคอมพิวเตอร์ และไขสกรูให้แน่น 3. 電源コードをプロジェクタのAC電源ソケ ットに指し込み、もう片方をコンセント に指し込みます。 3. เชื่อมต่อปลายด้านหนึ่งของสายเพาเวอร ์เข้ากับซ็อกเก็ตเพาเวอร์ AC บนโปรเจ็กเตอร์; เชื่อมต่อปลายอีกด้านหนึ่งไปยังเต้าเสียบ ไฟฟ้า プロジェクタの電源を入れる การเปิดโปรเจ็กเตอร์ 1. レンズキャツプを外します。 1. นำฝาเลนส์ออก 2. 先にプロジェクタの電源をオンにしてか ら、コンピュータをオンにします。 2. เปิดโปรเจ็กเตอร์ก่อน จากนั้นจึงค่อยเปิดคอ มพิวเตอร์ 3. 位置、フォーカス、ズームを調整しま す。 4. プレゼンテーションを開始します。 プロジェクタの電源を切る 電源ホタンを2回押します。 3. ปรับตำแหน่ง โฟกัส และซูม 4. รันการนำเสนอของคุณ การปิดโปรเจ็กเตอร์ กดปุ่มเพาเวอร์สองครั้ง Tiếng Việt 한국어 빠른 시작  설치 Khởi động nhanh  LẮP ĐẶT 111 전원 코드 222 마이크 케이블 (＊) 333 오디오 케이블 (＊) 444 오디오 케이블 잭/RCA (＊) 555 S-Video 케이블 (＊) 666 네트워크 케이블 (＊) 777 VGA 케이블 888 VGA to DVI-A 케이블 (＊) 999 HDMI 케이블 (＊)) 1111 USB 케이블 (＊) 1111 12V DC 잭 (＊) 1111 컴포지트 비디오 케이블 (＊) 1111 VGA to HDTV (RCA) 케이블 (＊) 1111 RS232 케이블 (＊) 참고: (＊) 옵션입니다 참고: 커넥터 인터페이스는 모델의 규격에 따라 다릅니다  인터페이스 커넥터 컴퓨터 연결하기 1. 프로젝터와 컴퓨터가 꺼져 있는지 확인 합니다. 2. VGA 케이블의 한쪽을 프로젝터의 “VGA IN” 커넥터에 연결하고, 반대적으로 컴퓨 터의 VGA 커넥터에 연결한 다음 나사를 조입니다. 3. 전원 코드의 한쪽을 프로젝터의 AC 전원 소켓에 연결하고 반대쪽을 전기 콘센트 에 연결합니다. 프로젝터 켜기 1. 렌즈 캡을 제거합니다. 2. 프로젝터를 켜고 나서 컴퓨터를 켭니다. 3. 위치, 초점, 줌을 조정합니다. 4. 프리젠테이션을 실행합니다. 프로젝터 끄기 전원 버튼을 두 번 누릅니다. 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Dây nguồn Cáp micrô (＊) Cáp âm thanh (＊) Giắc cắm cáp âm thanh/RCA (＊) Cáp S-Video (＊) Cáp mạng (＊) Cáp VGA Cáp VGA sang DVI-A (＊) Cáp HDMI (＊) Cáp USB (＊) Giắc cắm 12V DC (＊) Cáp video thành phần (＊) Cáp VGA sang HDTV (RCA) (＊) Cáp RS232 (＊) Lưu ý: (＊) Tùy chọn Lưu ý: G  iao diện đầu cắm phải tuân thủ các thông số kỹ thuật của mẫu máy chiếu Đ  ẦU NỐI GIAO DIỆN Kết nối với máy tính 1. Đảm bảo đã tắt cả máy chiếu và máy tính. 2. Cắm đầu này của cáp VGA vào đầu cắm “VGA IN” trên máy chiếu; cắm đầu còn lại vào đầu cắm VGA trên máy tính và siết chặt các vít. 3. Cắm đầu này của dây nguồn vào ổ cắm điện AC (dòng điện xoay chiều) trên máy chiếu; cắm đầu còn lại vào ổ cắm điện. Bật nguồn máy chiếu 1. Tháo nắp đậy ống kính. 2. Bật máy chiếu trước rồi tiếp theo là máy tính 3. Chỉnh vị trí, tiêu điểm và mức zoom. 4. Khởi chạy bản thuyết trình. Tắt nguồn máy chiếu Nhấn nút nguồn hai lần. Український Швидкий старт  ІНСТАЛЯЦІЯ 111 222 333 444 555 666 777 888 999 1111 1111 1111 1111 1111 Шнур живлення Кабель мікрофона (＊) Кабель аудіо (＊) Кабель аудіо джек/RCA (＊) Кабель S-Video (＊) Мережний кабель (＊) Кабель VGA Кабель VGA на DVI-A (＊) Кабель HDMI (＊) Кабель USB (＊) Гніздо постійного струму 12 В (＊) Кабель композитного відео (＊) Кабель VGA на HDTV (RCA) (＊) Кабель RS232 (＊) (*) ΔϗΎτϟ΍ ϚϠγ .˺ ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ ϞΒϛ .˻ ΕϮμϟ΍ ϞΒϛ .˼ RCA/ΕϮμϟ΍ ϞΒϛ βΒϘϣ .˽ (*) (*) (*) SͲVideo ϞΒϛ .˾ ΔϜΒθϟ΍ ϞΒϛ .˿ VGA ϞΒϛ .̀ (*) (*) DVIͲA ϰϟ· VGA Ϧϣ ϞλϮϣ ϞΒϛ .́ HDMI ϞΒϛ .̂ (*) USB ϞΒϛ .˹˺ ΖϟϮϓ 12 ΓέΪϘΑ ήϤΘδϣ έΎϴΗ βΒϘϣ .˺˺ ΐϛήϤϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ ϞΒϛ .˻˺ (*) (*) (*) (*) HDTV (RCA) ϰϟ· VGA Ϧϣ ϞλϮϣ ϞΒϛ .˼˺ RS232 ϞΒϛ .˽˺ (*) Примітка: (＊) додатково Примітка: Інтерфейс сполучувача відповідає технічним характеристикам моделі  СПОЛУЧУВАЧ ІНТЕРФЕЙСА Підключення до комп'ютера 1. Переконайтеся, що проектор і Ваш комп'ютер увімкнені. 2. Підключіть один кінець кабелю VGA до сполучувача VGA IN на проекторі; підключіть другий кінець до сполучувача VGA на комп'ютері і затягніть гвинти. 3. Підключіть один кінець шнура живлення до гнізда змінного сторуму на проекторі; підключіть інший кінець до розетки електромережі. Увімкнення живлення проектора 1. Зніміть кришку лінзи. 2. Спочатку увімкніть проектор, а потім комп'ютер. 3. Відрегулюйте розташування, фокус і наближення. 4. Запустіть презентацію. Вимкнення живлення проектора Двічі натисніть кнопку живлення. Consumo de Energia En Operaction: 320 Wh (320 Wh) En modo de espera: 0.45 Wh (0,45 Wh)