Philips GC6107 de handleiding

Merk: Philips

Model: GC6107

Categorie: Stoomstrijkijzers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

GC6107, GC6106, GC6104, GC6103, GC6102, GC6101

ENGLISH 6

DANSK 15

DEUTSCH 24

 33

ESPAÑOL 43

SUOMI 52

FRANÇAIS 60

ITALIANO

NEDERLANDS

NORSK

PORTUGUÊS

SVENSKA

105

TÜRKÇE 114

General description (Fig. 1)

A Supply hose

B Temperature light

C Temperature dial and indicator

D Steam activator and lock

D1 Lock

D2 Activator

E Cap of steam tank

F Iron stand

G Steam tank

H Mains cord

I Steam-ready light (GC6107 only)

J Steam tank switch with power-on light

K Steam control (GC6107/GC6104 only)

L Iron switch with power-on light

M ’Steam tank empty’ light (GC6107 only)

N Soleplate

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

Never immerse the iron or the steam tank in water.

Warning

Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or

the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been

dropped or leaks.

If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the

hot soleplate of the iron.

If steam escapes from under the steam tank cap when the appliance

heats up, switch off the appliance and tighten the steam tank cap. If

steam continues to escape when the appliance is heating up, switch

off the appliance and contact a service centre authorised by Philips.

Do not remove the steam tank cap from the steam tank when the

steam tank is still under pressure.

ENGLISH

Do not use any other cap on the steam tank than the cap that has

been supplied with the appliance, as the steam tank cap also functions

as a safety valve.

Caution

Only connect the appliance to an earthed wall socket.

Check the mains cord and the supply hose regularly for possible

damage.

Always place and use the iron and the steam tank on a stable, level and

horizontal surface. Do not put the steam tank on the soft part of the

ironing board.

The iron stand and the soleplate of the iron can become extremely

hot and may cause burns if touched. If you want to move the steam

tank, do not touch the stand.

When you have nished ironing, when you clean the appliance, when

you ll or empty the steam tank and also when you leave the iron even

for a short while: put the iron on the iron stand, set the iron switch and

the steam tank switch to ‘off ’ and remove the mains plug from the wall

socket.

Rinse the steam tank regularly according to the instructions in the

chapter ‘Cleaning and maintenance’.

This appliance is intended for household use only.



This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence

available today.



Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean

the soleplate with a soft cloth.

2 Fully unwind the mains cord and supply hose.

3 Place the steam tank on a stable, level surface.

4 Place the iron on the iron stand.

Preparing for use

Filling the steam tank

Never immerse the steam tank in water.

Do not open the cap when the iron and the steam tank are still hot.

1 Remove the mains plug from the wall socket.

ENGLISH 7

2 Slowly unscrew the cap of the steam tank.

You may hear a sound when you remove the cap. This sound is caused by

the vacuum or residual pressure inside the steam tank and is perfectly

normal.

3 Pour water into the steam tank (max. 1 litre).

Use tap water to ll the tank.

If the tap water in your area is very hard, we advise you to use 50%

distilled water and 50% tap water.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or

other chemicals in the steam tank.

4 Screwthecaptightlyontothellingapertureofthesteamtank.



1 Keep the appliance plugged into the mains and make sure the iron is

on. Then set the steam tank switch to ‘off’.

2 Press the steam activator until you no longer hear any steam

escaping from the appliance.

3 Keep the steam activator pressed in and slowly unscrew the cap of

the steam tank by turning it anticlockwise. This will depressurise the

steam tank.

Make sure there is no steam left in the steam tank. Place a piece of cloth

over the cap when unscrewing it.

4 Remove the mains plug from the wall socket.

5 Fill the steam tank as described in section ‘Filling the steam tank’ and

let the appliance heat up again.

Setting the temperature

Always place the steam tank on a stable, level and horizontal surface. Do

not put the steam tank on the soft part of the ironing board.

1 Put the iron on the iron stand.

Do not put the hot iron on the supply hose or the mains cord. Make

sure the cord does not come into contact with the hot soleplate.

ENGLISH8

2 Set the required ironing temperature by turning the temperature dial

to the appropriate position.

Check the laundry care label for the required ironing temperature:

Symbol on laundry

care label

Type of fabric Temperature

setting

Steam setting

B Synthetic fabrics (e.g. acetate, acrylic,

viscose, polyamide, polyester) and silk

1 MIN (see ‘Ironing

without steam’)

C Wool 2 Low to medium

D Cotton, linen 3 Medium to MAX

Z Please note that Z on the label

means that the article cannot be

ironed.

- -

If you do not know what kind(s) of fabric(s) an article is made of,

determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be

visible when you wear or use the article.

Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to

prevent shiny patches.

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such

as those made of synthetic bres.

3 Put the mains plug in an earthed wall socket and set both the steam

tank switch and the iron switch to ‘on’. The steam tank and the

soleplate will now heat up.

The iron is hot enough when the temperature light goes out.

During steam ironing the temperature light goes on from time

to time. This indicates that the iron is heating up to the right

temperature.

If you have been ironing at a high temperature and subsequently set

the temperature dial to a lower setting, wait until the temperature

light goes on again before you continue ironing. This will prevent

damage to your fabrics.

Tips

If the fabric consists of various kinds of bres, always select the

temperature required by the most delicate bre, i.e. the lowest

temperature. For example: if an article consists of 60% polyester and

40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated for

polyester ( 1) and without steam.

When steam ironing woollen fabrics, shiny patches may occur. You

can prevent this by using a dry pressing cloth or by turning the article

inside out and ironing the reverse side.

ENGLISH 9

Velvet and other fabrics that tend to acquire shiny patches should be

ironed in one direction only (along with the nap) while applying very

little pressure.

Do not use steam when you are ironing coloured silk. This could cause

stains.

Using the appliance

Steam ironing

1 Make sure that there is enough water in the steam tank.

Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures

(temperature settings 2 to MAX).

2 Select a steam setting suitable for the selected ironing temperature:

Select steam setting MIN (no steam) for temperature setting 1 (see

‘Ironing without steam’).

Select a low to medium steam setting for temperature setting 2.

Select a medium to MAX steam setting for temperature settings 3

to MAX.

3 The steam tank and the soleplate will now heat up.

Cold start: the soleplate takes approximately 2 minutes to heat up and

the steam tank takes approximately 8 minutes to heat up.

Quick reheat: if you rell the steam tank during the ironing process, the

water in the steam tank will take approximately 6 minutes to heat up.

4 As soon as the water in the steam tank is hot enough for steam

ironing, the steam tank power-on light goes out (GC6106, GC6104,

GC6103, GC6102 only). The steam-ready light goes on (GC6107

only).

During steam ironing the steam-ready light goes on from time to

time. This indicates that the steam tank is being heated up to the

right temperature.

5 Keep the steam activator pressed in while you are steam ironing.

If you want to use the steam function continuously, slide the steam

activator lock to the locking position.

6 To stop steaming, release the steam activator lock.

If you have not used the steam function for some time, the steam that was

still present in the supply hose will have condensed into water. When you

start steam ironing again, this may cause some spluttering in the appliance

and a few droplets of water may escape from the soleplate.

Note: To prevent droplets from falling onto your garments, hold the iron over

an old cloth and press the steam activator until the steam production has

normalised before you start steam ironing again.

Ironing without steam

1 Select the recommended ironing temperature (see chapter ‘Preparing

for use’).

Do not press the steam activator while ironing.

ENGLISH10

Some steam will escape if you press the steam activator by accident

while you are ironing. To avoid this, you can simply set the steam tank

switch to ‘off’ to cut off the steam supply completely.

If the steam tank is empty or has not heated up yet, you will hear

a clicking sound inside the tank. This phenomenon is caused by the

opening of the steam valve and is perfectly harmless.

Features

Vertical steam ironing

Hanging curtains and clothes (jackets, suits, coats) can be steam

ironed by holding the iron in vertical position.

1 Press the steam activator. If you want to use the steam function

continuously, use the steam activator lock.

Never direct the steam at people.

Variable steam (GC6107 and GC6104 only)

The steam control is continuously adjustable and can be set to any position

between MIN and MAX (see chapter ‘Preparing for use’).

’Steam tank empty’ light (GC6107 only)

When the water in the steam tank runs out during use, the ‘steam tank

empty’ light goes on.

1 Rellthesteamtankwithwater(seechapter‘Preparingforuse’).

Steam-ready light (GC6107 only)

When the steam tank is ready for steam ironing, the steam-ready light goes

on.

Cleaning and maintenance

After ironing

1 To depressurise the steam tank, set the iron switch to ‘on’ and the

steam tank switch to ‘off’.

ENGLISH 11

2 Depressurise the steam tank by pressing the steam activator until

you no longer hear any steam escaping from the appliance.

3 Remove the mains plug from the wall socket.

4 Put the iron on the iron stand, set the steam control to MIN and let

the appliance cool down before you start cleaning it.

Iron

1 Clean the iron with a damp cloth.

2 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp

cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.

Never immerse the iron in water nor rinse it under the tap.

Steam tank

Rinse the steam tank once a month or after you have used the appliance

approximately 10 times.

1 Carefully remove the cap of the steam tank.

Lettheappliancecooldownsufcientlybeforeremovingthecap.

2 Rinse the steam tank with 500 ml of fresh water. Pour out the water

by holding the steam tank upside down over the sink.

3 Screw the cap back onto the steam tank.

Storage

Makesuretheironhascooleddownsufcientlybeforeyouputitaway.

1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool

down.

2 Empty the steam tank.

3 Regularly check if the mains cord and the supply hose are still

undamaged and safe.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

ENGLISH12

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre

in your country (you nd its phone number in the worldwide guarantee

leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your

local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter

with your iron. Please read the different sections for more details. If you

are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

turn to your local Philips dealer or the nearest Philips service centre.

Problem Cause Solution

Some smoke comes

out of the appliance

after it has been

switched on for the

rst time.

This is normal. Some parts of the iron

have been greased lightly in the factory.

This phenomenon will cease after a

short while.

Dirt particles come

out of the soleplate

of the new iron.

This is normal with a new iron. These particles are harmless and they

will stop coming out of the soleplate

when you have used the iron a few

times.

Droplets of water

escape from the

soleplate.

The temperature dial has been set to a

temperature that is too low for steam

ironing.

Select an ironing temperature that is

suitable for steam ironing (temperature

settings 2 to MAX).

The iron is not switched on. Set the iron switch to ‘on’ and wait until

the iron is hot.

The steam tank has been placed on an

unstable and/or uneven surface.

Put the steam tank on a stable and even

surface.

When you start steam ironing, the

hose is cold. Steam condenses in the

hose, causing droplets of water to

escape from the soleplate.

This is normal. Hold the iron over an

old cloth and press the steam activator.

The cloth will absorb the drops. After a

few seconds the steam production will

have normalised.

The appliance does

not produce any

steam.

The steam tank and/or the iron has/

have not been switched on.

Set both the iron switch and the steam

tank switch to ‘on’.

The steam tank is not hot enough to

produce steam.

Wait 6 to 8 minutes for the steam tank

to heat up.

ENGLISH 13

Problem Cause Solution

There is no steam

coming out of the

soleplate.

Superheated (i.e. high-quality) steam

is hardly visible, especially when the

temperature dial has been set to

maximum position and even less so

when the ambient temperature is

relatively high.

To check if the iron is really producing

steam, hold a (cold) mirror in front of

the soleplate vents.

The soleplate is

dirty.

Impurities or chemicals present in the

water have deposited on the soleplate.

Clean the soleplate with a damp cloth.

You have been ironing at too high

temperatures.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Select the recommended ironing

temperature.

Symbol on

laundry care

label

Type of fabric Temperature

setting

Steam setting

B Synthetic fabrics (e.g. acetate, acrylic,

viscose, polyamide, polyester) and

silk

1 MIN (see

‘Ironing

without

steam’)

C Wool 2 Low to

medium

D Cotton, linen 3 Medium to

MAX

Z Please note that Z on the label

means that the article cannot be

ironed.

ENGLISH14



A Dampslange

B Temperaturindikator med lys

C Temperaturvælger og indikator

D Dampaktiveringsknap med lås

D1 Lås

D2 Aktiveringsknap

E Låg til damptank

F Holder til strygejernet

G Damptank

H Netledning

I Lysindikator for damp klar (kun GC6107)

J Kontakt til damptank (lyser når tændt)

K Dampkontrol (kun GC6107/GC6104)

L Kontakt til strygejern (lyser når tændt)

M Lysindikator for tom damptank (kun GC6107)

N Strygesål

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

Hverken strygejern eller damptank må kommes ned i vand.

Advarsel

Kontrollér, om spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale

netspænding, før du tilslutter apparatet.

Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning, dampslange eller selve

apparatet viser tegn på beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet tabt,

eller det er utæt.

Hvis ledningen eller dampslangen beskadiges, må de kun udskiftes af

Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.

Hold altid apparatet under opsyn, når det er sluttet til lysnettet.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller

manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller

instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke

kan komme til at lege med det.

Lad ikke netledningen og dampslangen komme i kontakt med den

varme strygesål på strygejernet.

Hvis der slipper damp ud under låget til damptanken, mens

apparatet varmer op, skal du slukke for apparatet og stramme låget

til damptanken. Slipper der fortsat damp ud, mens apparatet varmer

op, skal du slukke for apparatet og kontakte din Philips-forhandler for

eventuelt eftersyn/reparation.

Tag aldrig låget af damptanken, mens damptanken er under tryk.

Brug kun det medfølgende låg til damptanken, da det samtidig fungerer

som sikkerhedsventil.

DANSK

Forsigtig

Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

Kontrollér med jævne mellemrum, at netledningen og dampslangen er

hel og ubeskadiget.

Placér og brug altid strygejern og damptank på et stabilt, plant og

vandret underlag. Damptanken må ikke stilles på den bløde del af

strygebrættet.

Strygejernets holder og strygesål kan blive meget varme og forårsage

brandsår ved berøring. Undgå berøring af holderen, hvis damptanken

yttes.

Når du er færdig med at stryge, når du rengør apparatet, når du

fylder eller tømmer damptanken, og når du forlader strygejernet

– selv om det kun er i et kort øjeblik – skal du placere strygejernet i

standeren, slukke for strygejernet og damptanken og tage stikket ud af

stikkontakten.

Rengør damptanken regelmæssigt ifølge anvisningerne i afsnittet

‘Rengøring og vedligeholdelse’.

Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,

ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Før apparatet tages i brug første gang

Fjerneventuellemærkaterellerbeskyttelseslmfrastrygesålen,og

rengør den med en blød klud.

2 Rul netledningen og dampslangen helt ud.

3 Anbringdamptankenpåetstabiltogplantunderlag.

4 Sæt strygejernet i standeren.

Klargøring

Fyldning af damptanken

Damptankenmåaldrigkommesnedivand.

Tagikkelågetaf,sålængestrygejernogdamptankervarme.

1 Tag stikket ud af stikkontakten.

2 Skruforsigtigtlågetafdamptanken.

Derkanforekommeenlyd,nårdufjernerlåget.Lydenskyldesdet

vakuum eller resttryk, der er i damptanken, og er helt normal.

DANSK16

3 Hæld vand i damptanken (max. 1 liter).

Brug vand fra vandhanen.

Hvisvandetiditlokalområdeermegethårdt,anbefalesdetatbruge

50 % destilleret vand og 50 % postevand.

Hæld ikke parfume, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel, strygemidler eller

andre kemikalier i damptanken.

4 Skrulågetgodtfastpådamptankenspåfyldningsåbning.

Hurtig påfyldning

1 Lad apparatet være tilsluttet stikkontakten, og kontrollér, at

strygejernetertændt.Sætderefterkontaktentildamptankenpå

“off”.

2 Trykpådampaktiveringsknappen,indtilduikkelængerekanhøre,at

der slipper damp ud fra apparatet.

3 Hold dampaktiveringsknappen nedtrykket, og skru samtidig forsigtigt

lågettildamptankenafvedatdrejedetmoduretsretning.Påden

mådetagestrykketafdamptanken.

Sørg for, at der ikke er mere damp tilbage i damptanken. Læg en klud hen

over låget, mens du skruer det af.

4 Tag stikket ud af stikkontakten.

5 Fylddamptankensombeskrevetiafsnittet“Påfyldningaf

damptanken”, og lad apparatet varme op igen.

Temperaturindstilling

Placéraltiddamptankenpåetstabilt,plantogvandretunderlag.

Damptankenmåikkestillespåselvestrygebrættet.

1 Stil strygejernet i holderen.

Stilikkedetvarmestrygejernovenpådampslangenellernetledningen.

Sørg for, at netledningen ikke kommer i kontakt med den varme

strygesål.

DANSK 17

2 Indstil den ønskede strygetemperatur ved at dreje

temperaturvælgeren.

Kontrollér tøjets vaskemærke, og nd den rette strygetemperatur.

Symbolpåtøjets

vaskemærke

Stoftype Temperaturindstilling Dampindstilling

B Kunststoffer (f.eks. acetat, acryl,

viskose, polyamid, polyester) og silke

1 MIN (se afsnittet

“Tørstrygning (uden

damp)”)

C Uld 2 Lav til medium

D Bomuld, hør, linned 3 Medium til MAX

Z Bemærk, at Z-symbolet på

vaskemærket betyder, at det

pågældende stykke tøj ikke tåler

strygning.

- -

Ved du ikke, hvilken type materiale der er tale om, må du prøve dig

forsigtigt frem et sted på tøjet, der ikke ses under brug.

Silke, uld eller kunststof: Stryg tøjet på vrangen for at undgå blanke skjolder.

Begynd med at stryge det tøj, som kræver den laveste temperatur, dvs. det,

som er fremstillet af kunststof.

3 Sæt netledningens stik i en stikkontakt med jordforbindelse, og sæt

kontakternetildamptankogstrygejernpå“on”.Damptankenog

strygesålenvarmernuop.

Nårtemperaturindikatorenslukker,harstrygejernetdenrette

temperatur.

Under dampstrygning tænder temperaturindikatoren med jævne

mellemrum. Dette indikerer, at strygejernet varmer op til den valgte

temperatur.

Hvis du har strøget ved høj temperatur og derefter indstiller

temperaturvælgeren til en lavere temperatur, skal du vente, indtil

temperaturindikatoren tænder igen, før du fortsætter med at stryge.

Såundgårduatbeskadestoffet.

Gode råd

Hvis stoffet er fremstillet af ere slags bre, skal du altid vælge den

temperatur, som passer til den sarteste bertype, dvs. den laveste

temperatur. Hvis et stykke tøj f.eks. består af 60 % polyester og 40 %

bomuld, bør det stryges ved den temperatur, som passer til polyester (

1), og uden damp.

DANSK18

Ved dampstrygning af uld kan du risikere, at der kommer blanke

skjolder. Dette undgås ved enten at lægge et strygestykke over eller

stryge tøjet på vrangen.

Fløjl og andre stoffer, som har tendens til at få blanke skjolder, bør kun

stryges i én retning (med luven) og kun med et let tryk.

Undlad at bruge damp ved strygning af indfarvede silkestoffer, da det

kan give skjolder på tøjet.

Sådan bruges apparatet

Dampstrygning

1 Sørg for, at der er nok vand i damptanken.

Dampstrygning er kun mulig ved høje strygetemperaturer

(temperaturindstilling 2 til MAX).

2 Vælg den dampindstilling, som passer til den valgte strygetemperatur:

Vælg dampindstilling MIN (ingen damp) til temperaturindstilling 1 (se

afsnittet “Tørstrygning (uden damp)”).

Vælg lav til medium dampindstilling til temperaturindstillingen 2.

Vælg medium til MAX dampindstilling til temperaturindstillinger 3

til MAX.

3 Damptankenogstrygesålenvarmernuop.

Koldstart: Det tager ca. 2 minutter at varme strygesålen op, og ca. 8

minutter at opvarme damptanken.

Hurtig genopvarmning: Hvis du fylder vand på damptanken i løbet af en

strygeproces, tager det ca. 6 minutter at genopvarme damptanken.

4 Såsnartvandetidamptankenervarmtnoktildampstrygning,slukker

kontrollampen i kontakten til damptanken (kun GC6106, GC6104,

GC6103, GC6102). Lysindikatoren for damp klar tænder (kun

GC6107).

Under dampstrygning tænder kontrollampen for damp indimellem.

Dette indikerer, at damptanken opvarmes til den valgte temperatur.

5 Hold dampaktiveringsknappen nede under dampstrygning.

Hvisduvilbrugedampfunktionenkonstant,skubbeslåsentil

dampaktiveringsknappenilåseposition.

6 Skublåsentildampaktiveringsknappentilbageiåbenposition,nårdu

vil standse dampproduktionen.

Har du ikke brugt dampfunktionen i et stykke tid, er den resterende damp

i dampslangen fortættet til vand. Når du begynder at dampstryge igen, kan

det få strygejernet til at sprutte, og der kan dryppe et par vanddråber ud

igennem strygesålen.

Bemærk: For at undgå at der drypper vand på tøjet, holdes strygejernet

over en gammel klud og dampaktiveringsknappen holdes nede, indtil

dampproduktionen er blevet normal. Herefter kan dampstrygningen fortsættes.

Tørstrygning (uden damp)

1 Indstil den anbefalede strygetemperatur (se afsnittet “Klargøring”).

Undladattrykkepådampaktiveringsknappen,mensdustryger.

DANSK 19

Der vil slippe en smule damp ud, hvis du ved et uheld kommer til at

trykkepådampaktiveringsknappenunderstrygningen.Foratundgå

dette kan du afbryde dampproduktionen helt ved at sætte kontakten

tildamptankenpå“off”.

Hvis damptanken er tom eller endnu ikke er varmet op, vil du høre

enklikkendelydindefratanken.Detskyldes,atdampventilenåbnes,

og det er ganske harmløst.

Funktioner

Lodret dampstrygning

Gardinerogtøjpåbøjle(f.eks.jakker,habitter,frakker)dampesnemt

ved at holde strygejernet i lodret position.

1 Trykpådampaktiveringsknappen.Hvisduvilbrugedampfunktioneni

længeretidadgangen,skaldubrugelåseknappen.

Retaldrigdampstrålenmodpersoner.

Variabel damp (kun GC6107 og GC6104)

Dampvælgeren har trinløs regulering og kan indstilles til en hvilken som

helst position mellem MIN og MAX (se afsnittet “Klargøring”).

Lysindikator for tom damptank (kun GC6107)

Når damptanken løber tør for vand under strygningen, tænder

lysindikatoren for tom damptank.

1 Fyld mere vand i damptanken (se afsnittet “Klargøring”).

Lysindikator for damp klar (kun GC6107)

Når damptanken er klar til dampstrygning, tænder lysindikatoren for damp

klar.

Rengøring og vedligeholdelse

Efter brug

1 Trykkettagesafdamptankenvedatsættekontaktenpåstrygejernet

på“on”ogkontaktenpådamptankenpå“off”.

DANSK20

2 Tagtrykketafdamptankenvedattrykkepådampaktiveringsknappen,

indtil du ikke længere kan høre, at der slipper damp ud af apparatet.

3 Tag stikket ud af stikkontakten.

4 Stilstrygejernetpåstanderen,indstildampvælgerenpåMIN,oglad

apparatet køle af, før du begynder at rengøre det.

Strygejern

1 Rengør strygejernet med en fugtig klud.

2 Tørstrygesålenafmedenfugtigkludmedlidtikke-ridsende

(ydende)rengøringsmiddel.

Strygejernetmåaldrigkommesnedivandellerskyllesundervandhanen.

Damptank

Skyl damptanken én gang om måneden, eller efter ca. 10 ganges brug.

1 Tagforsigtigtlågetafdamptanken.

Ladapparatetafkøletilstrækkeligt,indenlågettagesaf.

2 Skyldamptankenmedenhalvliterrentvand.Venddamptankenpå

hovedet, og hæld vandet ud i vasken.

3 Skrulågetpåigen.

Opbevaring

Kontrollér, at strygejernet er kølet tilstrækkeligt af, før du stiller det væk.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad strygejernet afkøle.

2 Tøm damptanken.

3 Kontrollérregelmæssigtatbådenetledningogdampslangeerhelog

ubeskadiget.

Miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på

en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte

miljøet.

DANSK 21

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med

apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen

www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre

ndes i vedlagte “World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes

et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-

forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.



Dette afsnit beskriver de mest almindelige problemer, du kan komme ud

for med strygejernet. Læs de enkelte afsnit, hvis du har brug for nærmere

oplysninger. Kan du ikke løse problemet, bedes du kontakte dit lokale Philips

Kundecenter (du nder telefonnummeret i “World Wide Guarantee”-

folderen). Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du henvende dig til

din lokale Philips-forhandler.

Problem Årsag Løsning

Der kommer røg

ud af apparatet,

første gang det

tændes.

Dette er helt normalt og skyldes, at

nogle af delene i strygejernet er smurt

med olie fra fabrikkens side.

Dette ophører efter kort tid.

Der drysser

smudspartikler

ud af det nye

strygejerns

strygesål.

Det er helt normalt for et nyt

strygejern.

Partiklerne er helt harmløse og

forsvinder efter et par ganges brug af

strygejernet.

Der drypper vand

ud af strygesålen.

Temperaturvælgeren er indstillet

til en temperatur, som er for lav til

dampstrygning.

Vælg en strygetemperatur, som egner sig

til dampstrygning (temperaturindstillinger

fra 2 til MAX).

Strygejernet er ikke tændt. Sæt kontakten til strygejernet på “on” og

vent, indtil strygejernet bliver varmt.

Damptanken er placeret på et ustabilt

og/eller ujævnt underlag.

Stil damptanken på et stabilt og jævnt

underlag.

Når dampstrygningen påbegyndes,

er slangen kold. Dampen i slangen

omdannes til kondensvand, som

drypper ud gennem strygesålen.

Det er helt normalt. Hold strygejernet

hen over en gammel klud, og tryk på

dampaktiveringsknappen. Kluden opsuger

dråberne. Efter nogle sekunder er

dampproduktionen igen normal.

Apparatet

producerer ingen

damp.

Damptanken og/eller strygejernet er

ikke tændt.

Sæt både kontakten på strygejern og

damptank på “on”.

Damptanken er ikke varm nok til at

producere damp.

Vent i 6-8 minutter, indtil damptanken er

varmet op.

DANSK22

Problem Årsag Løsning

Der kommer

ingen damp fra

strygesålen.

Meget varm damp (høj kvalitet) kan

næsten ikke ses, specielt ikke hvis

temperaturvælgeren står på MAX,

eller hvis rumtemperaturen er relativt

høj.

For at kontrollere om strygejernet

producerer damp, holdes et (koldt) spejl

hen foran de små huller i strygesålen.

Strygesålen er

snavset.

Urenheder eller kemikalier i vandet

har aejret sig på strygesålen.

Rengør strygesålen med en fugtig klud.

Du har strøget ved en for høj

temperatur.

Rengør strygesålen med en fugtig klud.

Vælg den anbefalede strygetemperatur.

Symbolpå

tøjets vaske-

mærke

Stoftype Tempera-

turindstilling

Dampindstilling

B Kunststoffer (f.eks. acetat, acryl, vis-

kose, polyamid, polyester) og silke

1 MIN (se afsnittet

“Tørstrygning

(uden damp)”)

C Uld 2 Lav til medium

D Bomuld, hør, linned 3 Medium til MAX

Z Bemærk, at Z-symbolet på vaske-

mærket betyder, at det pågælden-

de stykke tøj ikke tåler strygning.

DANSK 23

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Verbindungsschlauch

B Temperaturanzeige

C Temperaturregler und Temperaturanzeige

D Dampftaste und Arretierung

D1 Arretierung

D2 Dampftaste

E Verschlusskappe (Boiler)

F Abstelläche für Bügeleisen

G Boiler

H Netzkabel

I Anzeige: “Bereit zum Dampfbügeln” (nur GC6107)

J Boilerschalter mit Betriebsanzeige

K Dampfregler (nur GC6107/GC6104)

L Bügeleisenschalter mit Betriebsanzeige

M Anzeige “Wassertank leer” (nur GC6107)

N Bügelsohle

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Boiler niemals in Wasser.

Warnhinweis

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem Typenschild

angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel,

der Verbindungsschlauch oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das

Gerät heruntergefallen ist bzw. Wasser austritt.

Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder

beschädigt ist, darf das Kabel bzw. der Schlauch nur von einem Philips

Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch

ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem

Stromnetz verbunden ist.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des

Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch nicht mit der

heißen Bügelsohle in Kontakt kommen.

Sollte Dampf aus dem Boiler austreten, während das Gerät aufheizt,

schalten Sie es aus und drehen Sie die Verschlusskappe fest. Sollte

weiterhin während des Aufheizens Dampf aus dem Boiler entweichen,

schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie sich mit einem Philips

Service-Center in Verbindung.

DEUTSCH

Öffnen Sie die Verschlusskappe des Boilers nicht, solange dieser noch

unter Druck steht.

Verwenden Sie zum Verschließen des Boilers ausschließlich die

mitgelieferte Verschlusskappe. Dieser Verschluss dient auch als

Sicherheitsventil.

Achtung

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

Überprüfen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch regelmäßig

auf mögliche Beschädigungen.

Stellen Sie das Bügeleisen und den Boiler stets auf eine feste, ebene

und waagerechte Unterlage. Stellen Sie den Boiler nicht auf die weiche,

gepolsterte Fläche des Bügelbretts.

Die Abstelläche und die Bügelsohle können sehr heiß werden und

bei Berührung Brandwunden verursachen. Berühren Sie keinesfalls die

Abstelläche, wenn Sie den Boiler bewegen.

Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstelläche, schalten Sie Bügeleisen

und Boiler aus (“off”) und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das

Bügeln beenden, das Gerät reinigen, den Wassertank befüllen bzw.

entleeren oder den Bügelvorgang auch nur kurzzeitig unterbrechen.

Spülen Sie den Boiler regelmäßig entsprechend den Anweisungen im

Abschnitt “Reinigung und Wartung” aus.

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen

Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß

und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gehandhabt wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie Schutzfolie bzw. Aufkleber von der Bügelsohle, und

reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch.

2 Wickeln Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch vollständig

ab.

3 Stellen Sie den Boiler auf eine stabile, ebene Unterlage.

4 StellenSiedasBügeleisenaufdieAbstelläche.

Für den Gebrauch vorbereiten

Den Boiler füllen

Tauchen Sie den Boiler niemals in Wasser.

Öffnen Sie die Verschlusskappe des Boilers nicht, solange Bügeleisen und

Boiler noch heiß sind.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

DEUTSCH 25

2 Lösen Sie langsam die Verschlusskappe des Boilers.

Möglicherweise hören Sie beim Abnehmen der Verschlusskappe ein

Geräusch. Dies wird durch das Vakuum bzw. den Restdruck im Boiler

verursacht und ist völlig normal.

3 Gießen Sie maximal 1 Liter Wasser in den Boiler.

Nehmen Sie Leitungswasser zum Befüllen des Boilers.

SolltedasLeitungswasserinIhrerGegendsehrhartsein,empehlt

es sich, 50 % destilliertes Wasser und 50 % Leitungswasser zu

mischen.

Füllen Sie niemals Parfüm, Essig, Stärke, Entkalker, Bügelhilfen oder andere

Chemikalien in den Boiler.

4 Schrauben Sie die Verschlusskappe fest auf die Einfüllöffnung des

Boilers.

Schnelles Nachfüllen

1 Lassen Sie den Stecker in der Steckdose und vergewissern Sie

sich, dass das Bügeleisen eingeschaltet ist. Stellen Sie dann den

Boilerschalter auf “Off” (Aus).

2 Halten Sie die Dampftaste gedrückt, bis kein Dampf mehr aus dem

Gerät tritt.

3 Halten Sie die Dampftaste weiterhin gedrückt und schrauben Sie die

Verschlusskappe des Boilers langsam gegen den Uhrzeigersinn auf,

um den Druck aus dem Boiler zu nehmen.

Vergewissern Sie sich, dass sich kein Dampf mehr im Boiler bendet. Legen

Sie beim Aufschrauben ein Tuch über die Verschlusskappe.

4 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

5 Füllen Sie den Boiler gemäß der Beschreibung im Abschnitt “Den

Boiler füllen” und lassen Sie das Gerät wieder aufheizen.

Die Temperatur einstellen

Stellen Sie den Boiler stets auf eine feste, ebene und waagerechte

Arbeitsäche.StellenSieihnnichtaufdieweiche,gepolsterteFlächedes

Bügelbretts.

1 StellenSiedasBügeleisenaufdieAbstelläche.

DEUTSCH26

Stellen Sie das heiße Bügeleisen nicht auf den Verbindungsschlauch oder

das Netzkabel. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in Berührung

mit der heißen Bügelsohle kommt.

2 Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte

Bügeltemperatur ein.

Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die erforderliche

Bügeltemperatur:

Symbol auf dem

Pegeetikett

Gewebeart Temperatureinstellung Dampfeinstellung

B Synthetikfasern (z. B. Azetat, Acryl,

Viskose, Polyamid, Polyester) und

Seide

1 MIN (siehe

“Trockenbügeln”)

C Wolle 2 Niedrige bis mittlere

Einstellung

D Baumwolle, Leinen 3 Mittlere Einstellung bis

MAX

Z Das Symbol Z auf dem Etikett

bedeutet, dass das Wäsche-

/Kleidungsstück nicht gebügelt

werden darf.

- -

Wenn Sie die Zusammensetzung des Gewebes nicht genau kennen,

ermitteln Sie die geeignete Bügeltemperatur an einer Stelle, die bei

normalem Gebrauch nicht sichtbar ist.

Seide, Wolle und Synthetikfasern: Bügeln Sie den Stoff von links, um

glänzende Stellen zu vermeiden.

Beginnen Sie stets mit den Textilien, die eine niedrige Temperatureinstellung

erfordern, etwa mit synthetischen Stoffen.

3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Schukosteckdose und stellen Sie

den Boilerschalter und den Bügeleisenschalter auf “On” (Ein). Boiler

und Bügelsohle heizen jetzt auf.

Wenn die Lampe erlischt, hat das Bügeleisen die eingestellte

Temperatur erreicht.

Die Temperaturkontrollanzeige leuchtet während des Dampfbügelns

gelegentlich auf und zeigt an, dass das Gerät auf die erforderliche

Temperatur aufgeheizt wird.

Wenn Sie bei hoher Temperatur gebügelt haben und anschließend

eine niedrigere Temperatur einstellen, sollten Sie warten, bis

die Kontrollanzeige wieder leuchtet, bevor Sie mit dem Bügeln

fortfahren. So vermeiden Sie Schäden an den Textilien.

Tipps

Wenn sich das Gewebe aus verschiedenen Fasern zusammensetzt,

sollten Sie stets die Temperatureinstellung für das empndlichste

Gewebe wählen, also die niedrigste Temperatur. Besteht das Gewebe

DEUTSCH 27

z. B. aus 60 % Polyester und 40 % Baumwolle, sollten Sie es bei der

Temperatur für Polyester ( 1) und ohne Dampf bügeln.

Beim Dampfbügeln von Wollstoffen können sich glänzende Stellen

bilden. Das lässt sich durch die Verwendung eines trockenen Bügeltuchs

oder durch Bügeln des Stoffes von links verhindern.

Samt und andere Stoffe, die leicht glänzende Stellen bekommen, sollten

nur in eine Richtung (mit dem Fadenlauf) und nur mit sehr leichtem

Druck gebügelt werden.

Gefärbte Seide darf nicht mit Dampf gebügelt werden. Das könnte

Flecken verursachen.

Das Gerät benutzen

Dampfbügeln

1 AchtenSiedarauf,dasssichgenügendWasserimBoilerbendet.

Dampfbügeln ist nur bei höheren Temperaturen möglich

(zwischen

2 und MAX).

2 Stellen Sie den Dampfregler auf eine Stufe, die zur gewählten

Bügeltemperatur passt:

Dampfregler auf MIN (kein Dampf) für Temperaturstufe 1 (siehe

“Trockenbügeln”).

Niedriger bis mittlerer Dampf für Temperatureinstellung 2.

Mittlerer bis starker Dampf (MAX) für Temperatureinstellungen von

3 bis MAX.

3 Boiler und Bügelsohle heizen jetzt auf.

Kaltstart: Die Bügelsohle braucht ca. 2 Minuten, der Boiler ca. 8 Minuten

zum Aufheizen.

Nachheizen: Wenn Sie den Boiler während des Bügelns nachfüllen,

dauert es ca. 6 Minuten, bis das Wasser im Boiler aufgeheizt ist.

4 Sobald das Wasser im Boiler heiß genug zum Dampfbügeln ist,

erlischt die Boiler-Kontrolllampe (nur GC6106, GC6104, GC6103,

GC6102). Die Lampe “Bereit zum Dampfbügeln” leuchtet (nur

GC6107).

Während des Dampfbügelns leuchtet die Kontrolllampe “Bereit zum

Dampfbügeln” von Zeit zu Zeit auf und meldet, dass der Boiler auf

die richtige Temperatur nachgeheizt wird.

5 Halten Sie die Dampftaste während des Dampfbügelns gedrückt.

Wenn Sie die Dampffunktion ununterbrochen nutzen möchten,

aktivieren Sie die Arretierung der Dampftaste.

6 Um das Dampfbügeln zu unterbrechen, lösen Sie die Arretierung.

Wenn Sie eine Zeit lang die Dampffunktion nicht angewandt haben, hat

sich der noch im Verbindungsschlauch verbliebene Dampf zu Wasser

kondensiert. Dies kann beim nächsten Dampfbügeln ein Zischen im Gerät

verursachen. Möglicherweise treten auch ein paar Wassertropfen aus der

Bügelsohle.

Hinweis: Um Wassertropfen auf Ihren Textilien zu vermeiden, empehlt es sich,

das Bügeleisen über ein altes Tuch zu halten und die Dampftaste zu drücken,

bis sich die Dampfproduktion wieder normalisiert hat. Setzen Sie dann das

Dampfbügeln fort.

DEUTSCH28

Trockenbügeln

1 Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe Kapitel “Für

den Gebrauch vorbereiten”).

Drücken Sie beim Bügeln nicht die Dampftaste.

Wenn Sie versehentlich beim Bügeln die Dampftaste drücken,

entweicht etwas Dampf. Um dies zu vermeiden, können Sie einfach

den Boilerschalter auf “Off” stellen und so die Dampfzufuhr ganz

abstellen.

Sollte der Boiler leer oder noch nicht aufgeheizt sein, hören Sie

ein Klicken im Boiler. Dies wird durch das Öffnen des Dampfventils

verursacht und ist vollkommen unbedenklich.

Produktmerkmale

Vertikales Dampfbügeln

Hängende Kleidung (Jacken, Anzüge, Mäntel) und Vorhänge können

mit senkrecht gehaltenem Bügeleisen aufgedämpft werden.

1 Drücken Sie die Dampftaste. Wenn Sie die Dampffunktion

ununterbrochen nutzen möchten, betätigen Sie die Arretierung.

Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen!

Variodampf (nur GC6107 und GC6104)

Der Dampfregler lässt sich stufenlos von MIN bis MAX einstellen (siehe

“Für den Gebrauch vorbereiten”).

Anzeige “Wassertank leer” (nur GC6107)

Wenn der Boiler während des Bügelns fast leer ist, leuchtet die Boiler-Leer-

Anzeige auf.

1 Füllen Sie den Boiler mit Wasser nach (siehe “Für den Gebrauch

vorbereiten”).

Anzeige: “Bereit zum Dampfbügeln” (nur GC6107)

Sobald der Boiler die zum Dampfbügeln erforderliche Temperatur erreicht

hat, leuchtet die Dampf-Bereitschaftsanzeige auf.

DEUTSCH 29

Reinigung und Wartung

Nach dem Bügeln

1 Um den Druck aus dem Boiler zu lassen, stellen Sie den

Bügeleisenschalter auf “On” (Ein) und den Boilerschalter auf “Off”

(Aus).

2 Halten Sie dann die Dampftaste gedrückt, bis Sie keinen Dampf mehr

aus dem Gerät entweichen hören.

3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

4 StellenSiedasBügeleisenaufdieAbstelläche,stellenSieden

Dampfregler auf MIN und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

Bügeleisen

1 Reinigen Sie das Bügeleisen mit einem feuchten Tuch.

2 Wischen Sie Kalkreste und andere Rückstände mit einem feuchten

Tuch und etwas Spülmittel von der Bügelsohle.

Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser; spülen Sie es auch nicht

unterießendemWasserab.

Boiler

Spülen Sie den Boiler einmal monatlich bzw. nach zehnmaligem Gebrauch

aus.

1 Lösen Sie die Verschlusskappe vorsichtig vom Boiler.

Lassen Sie das Gerät genügend abkühlen, bevor Sie den Verschluss

abnehmen.

2 Spülen Sie den Boiler mit einem halben Liter frischem Wasser aus.

Drehen Sie den Boiler um und gießen Sie das Wasser über einem

Spülbecken aus.

3 Schrauben Sie die Verschlusskappe wieder auf den Boiler.

Aufbewahrung

Das Bügeleisen muss hinreichend abgekühlt sein, bevor Sie es wegstellen.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das

Bügeleisen abkühlen.

2 Leeren Sie den Boiler.

DEUTSCH30

3 Prüfen Sie Verbindungsschlauch und Netzkabel regelmäßig auf

Unversehrtheit und Sicherheit.

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden

Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem

Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe

Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website

(www.philips.com). Sie können auch direkt die Service-Abteilung von

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren.

Fehlerbehebung

Das folgende Kapitel führt eine Reihe von Problemen auf, die beim

Gebrauch des Geräts auftreten können. Lesen Sie bitte die verschiedenen

Abschnitte sorgfältig durch. Finden Sie dort keine Lösung für Ihr Problem,

so wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene Philips Service Center

(die Telefonnummer nden Sie in der mitgelieferten internationalen

Garantieschrift) oder an Ihren Philips Händler.

Problem Ursache Lösung

Nach dem

erstmaligen

Einschalten tritt

Rauch aus dem

Gerät.

Das ist normal. Einige Teile der

Bügeleisens wurden in der Fabrik

leicht gefettet.

Dies tritt nach kurzer Zeit nicht mehr auf.

Schmutzpartikel

treten aus der

Sohle des neuen

Bügeleisens aus.

Das ist bei einem neuen Bügeleisen

ganz normal.

Diese Partikel sind harmlos und werden

nach mehrmaliger Benutzung nicht mehr

auftreten.

Wasser tropft aus

der Bügelsohle.

Die eingestellte Temperatur ist zu

niedrig zum Dampfbügeln.

Wählen Sie eine zum Dampfbügeln

geeignete Temperatur (2 bis MAX).

Das Bügeleisen ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Bügeleisen ein und

warten Sie, bis das Bügeleisen heiß ist.

Der Boiler wurde auf eine instabile

oder unebene Fläche gestellt.

Stellen Sie den Boiler auf eine stabile und

ebene Unterlage.

DEUTSCH 31

Problem Ursache Lösung

Der Verbindungsschlauch ist zu

Beginn des Bügelns noch kalt. Dann

kondensiert im Schlauch Dampf, der

als Wassertropfen aus der Bügelsohle

austritt.

Das ist ganz normal. Halten Sie das

Bügeleisen über ein altes Tuch und drücken

Sie die Dampftaste. Das Tuch nimmt die

Tropfen auf. Nach wenigen Sekunden hat

sich die Dampfproduktion normalisiert.

Das Bügeleisen

erzeugt keinen

Dampf.

Der Boiler und/oder das Bügeleisen

wurde nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das Bügeleisen ein und stellen

Sie den Boilerschalter auf “On” (Ein).

Der Boiler ist nicht heiß genug, um

Dampf zu produzieren.

Lassen Sie den Boiler 6 bis 8 Minuten lang

aufheizen.

Es kommt kein

Dampf aus der

Bügelsohle.

Sehr heißer Dampf ist kaum

sichtbar. Das gilt insbesondere,

wenn der Temperaturregler auf

der Maximalposition steht und die

Umgebungstemperatur ebenfalls

relativ hoch ist.

Um zu überprüfen, ob das Bügeleisen

tatsächlich Dampf produziert, halten

Sie einen (kalten) Spiegel vor die

Dampfaustrittsdüsen in der Bügelsohle.

Die Bügelsohle ist

verschmutzt.

Verunreinigungen oder Chemikalien

im Wasser haben Rückstände

hinterlassen.

Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem

feuchten Tuch.

Sie haben bei zu hoher Temperatur

gebügelt.

Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem

feuchten Tuch. Stellen Sie die empfohlene

Bügeltemperatur ein.

Symbol auf

demPegee

tikett

Gewebeart Temperatur-

einstellung

Dampfeinstellung

B Synthetikfasern (z. B. Azetat, Acryl, Vis-

kose, Polyamid, Polyester) und Seide

1 MIN (siehe “Tro-

ckenbügeln”)

C Wolle 2 Niedrige bis mitt-

lere Einstellung

D Baumwolle, Leinen 3 Mittlere Einstellung

bis MAX

Z Das Symbol Z auf dem Etikett be-

deutet, dass das Wäsche-/Kleidungs-

stück nicht gebügelt werden darf.

DEUTSCH32



A Σωλήνας τροφοδοσίας

B Λυχνία θερμοκρασίας

C Διακόπτης ρύθμισης και ένδειξης θερμοκρασίας

D Κουμπί ενεργοποίησης και κλειδώματος ατμού

D1 Κλείδωμα

D2 Ενεργοποίηση

E Καπάκι δεξαμενής ατμού

F Βάση σίδερου

G Δεξαμενή ατμού

H Καλώδιο

I Λυχνία ετοιμότητας ατμού (μόνο στον τύπο GC6107)

J Διακόπτης δεξαμενής ατμού με λυχνία λειτουργίας

K Διακόπτης ατμού (μόνο στους τύπους GC6107/GC6104)

L Διακόπτης του σίδερου με λυχνία λειτουργίας

M Λυχνία ‘Άδεια δεξαμενή ατμού’ (μόνο στον τύπο GC6107)

N Πλάκα



Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.



Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο ή τη δεξαμενή ατμού σε νερό.



Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στο πινακίδιο στοιχείων του

προϊόντος αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος πριν συνδέσετε

τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο, ο σωλήνας

τροφοδοσίας ή η ίδια η συσκευή παρουσιάζουν ορατή φθορά ή εάν

η συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει διαρροή.

Αν το καλώδιο ή ο σωλήνας τροφοδοσίας έχουν υποστεί

φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα κέντρο σέρβις

εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα

προς αποφυγή κινδύνου.

Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι

συνδεδεμένη στο ρεύμα.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία

και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί

ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

Μην αφήνετε το καλώδιο και το σωλήνα τροφοδοσίας να έρθουν

σε επαφή με τη ζεστή πλάκα του σίδερου.

Εάν διαφεύγει ατμός από το καπάκι της δεξαμενής ατμού ενώ η

συσκευή θερμαίνεται, απενεργοποιήστε τη συσκευή και σφίξτε το

καπάκι της δεξαμενής ατμού. Εάν συνεχίσει να διαφεύγει ατμός

ενώ η συσκευή θερμαίνεται, απενεργοποιήστε τη συσκευή και



επικοινωνήστε με ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη

Philips.

Μην αφαιρείτε το καπάκι της δεξαμενής ατμού από τη δεξαμενή

όταν αυτή βρίσκεται ακόμα υπό πίεση.

Μην χρησιμοποιείτε κανένα άλλο καπάκι στη δεξαμενή ατμού

εκτός από αυτό που διατίθεται με τη συσκευή, καθώς το

συγκεκριμένο καπάκι λειτουργεί και ως βαλβίδα ασφαλείας.



Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.

Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και το σωλήνα τροφοδοσίας για

πιθανή φθορά.

Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε πάντα το σίδερο και τη δεξαμενή

ατμού σε σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. Μην

τοποθετείτε τη δεξαμενή ατμού πάνω στο μαλακό μέρος της

σιδερώστρας.

Η βάση του σίδερου και η πλάκα ζεσταίνονται πάρα πολύ και

μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα αν τις ακουμπήσετε. Αν θέλετε

να μετακινήσετε τη δεξαμενή ατμού, μην αγγίξετε τη βάση.

Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα, όταν καθαρίζετε τη συσκευή, όταν

γεμίζετε ή αδειάζετε τη δεξαμενή ατμού καθώς και όταν αφήνετε

το σίδερο ακόμη και για λίγο: τοποθετήστε το σίδερο στη βάση

του, θέστε το διακόπτη του σίδερου και το διακόπτη της δεξαμενής

ατμού στο ‘off ’ και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Ξεπλένετε τη δεξαμενή ατμού τακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες του

κεφαλαίου ‘Καθαρισμός και συντήρηση’.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.



Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει

σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των

επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.



Αφαιρέστεοποιοδήποτεαυτοκόλλητοήπροστατευτικήμεμβράνη

απότηνπλάκακαικαθαρίστετημεέναμαλακόπανί.

2 Ξετυλίξτετελείωςτοκαλώδιοκαιτοσωλήνατροφοδοσίας.

3 Τοποθετήστετηδεξαμενήατμούσεσταθερή,επίπεδηεπιφάνεια.

4 Τοποθετήστετοσίδεροστηβάσητου.





Μηνβυθίζετεποτέτηδεξαμενήατμούσενερό.

Μηνανοίγετετοκαπάκιόταντοσίδεροκαιηδεξαμενήατμούείναι

ακόμηζεστά.

1 Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζα.

34

2 Ξεβιδώστεαργάτοκαπάκιτηςδεξαμενήςατμού.

Μπορείναακούσετεένανήχοόταναφαιρείτετοκαπάκι.Αυτός

οήχοςοφείλεταιστοκενόήτηνεναπομείνασαπίεσημέσαστη

δεξαμενήατμούκαιείναιαπόλυταφυσιολογικός.

3 Ρίξτενερόμέσαστηδεξαμενήατμού(μέγ.1λίτρο).

Χρησιμοποιήστε νερό βρύσης για να γεμίσετε τη δεξαμενή.

Εάντονερόβρύσηςστηνπεριοχήσαςείναιπολύσκληρό,σας

συνιστούμεναχρησιμοποιείτε50%αποσταγμένονερόκαι50%

νερόβρύσης.

Μηνβάζετεάρωμα,ξύδι,κόλλακολλαρίσματος,ουσίεςαφαλάτωσης,

υγράσιδερώματοςήάλλαχημικάμέσαστηδεξαμενήατμού.

4 Βιδώστετοκαπάκισφιχτάστοάνοιγμαπλήρωσηςτηςδεξαμενής

ατμού.



1 Αφήστετησυσκευήσυνδεδεμένηστηνπρίζακαιβεβαιωθείτε

ότιτοσίδεροείναιενεργοποιημένο.Στησυνέχεια,ρυθμίστετο

διακόπτηδεξαμενήςατμούστηθέση‘off’.

2 Πατήστετοκουμπίενεργοποίησηςατμούμέχρινασταματήσετε

ναακούτεατμόναβγαίνειαπότησυσκευή.

3 Κρατήστεπατημένοτοκουμπίενεργοποίησηςατμούκαι

ξεβιδώστεαργάτοκαπάκιτηςδεξαμενήςατμούγυρνώνταςτο

αριστερόστροφα.Αυτόθααποσυμπιέσειτηδεξαμενήατμού.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει απομείνει ατμός στη δεξαμενή ατμού.

Τοποθετήστε ένα κομμάτι υφάσματος πάνω στο καπάκι όταν το

ξεβιδώνετε.

4 Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζα.

5 Γεμίστετηδεξαμενήατμούόπωςπεριγράφεταιστηνενότητα

‘Πλήρωσητηςδεξαμενήςατμού’καιαφήστετησυσκευήνα

θερμανθείξανά.



Τοποθετείτεπάντατηδεξαμενήατμούσεσταθερή,επίπεδηκαι

οριζόντιαεπιφάνεια.Μηντοποθετείτετηδεξαμενήατμούστομαλακό

μέροςτηςσιδερώστρας.

 35

1 Τοποθετήστετοσίδεροστηβάσητου.

Μηνακουμπάτετοζεστόσίδεροστοσωλήνατροφοδοσίαςήτο

καλώδιο.Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοδενέρχεταισεεπαφήμετην

καυτήπλάκατουσίδερου.

2 Ρυθμίστετηναπαιτούμενηθερμοκρασίασιδερώματοςγυρίζοντας

τοδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςστηνκατάλληληθέση.

Ελέγξτε την ετικέτα του ρούχου για την απαιτούμενη θερμοκρασία

σιδερώματος:

Σύμβολοστην

ετικέτατου

ρούχου

Τύποςυφάσματος Ρύθμιση

θερμοκρασίας

Ρύθμισηατμού

B Συνθετικά υφάσματα (π.χ. κυτταρίνη,

ακρυλικά, βισκόζ, πολυαμίδη,

πολυέστερ) και μετάξι

1 MIN (δείτε

‘Σιδέρωμα χωρίς

ατμό’)

C Μάλλινα 2 Χαμηλή έως

μέτρια

D Βαμβακερά, λινά 3 Μέτρια έως

ΜΑΧ

Z Λάβετε υπόψη σας ότι το σύμβολο Z

στην ετικέτα σημαίνει ότι το ύφασμα

δεν μπορεί να σιδερωθεί.

- -

Εάν δεν γνωρίζετε από τι ύφασμα(τα) είναι κατασκευασμένο κάποιο

ρούχο, καθορίστε τη σωστή θερμοκρασία σιδερώματος με το να

σιδερώσετε ένα σημείο που δεν θα είναι ορατό όταν φοράτε ή

χρησιμοποιείτε το ρούχο.

Μεταξωτά, μάλλινα και συνθετικά: σιδερώστε τα από την ανάποδη

πλευρά για να αποφύγετε τις γυαλάδες.

Αρχίστε να σιδερώνετε τα ρούχα που απαιτούν τη χαμηλότερη

θερμοκρασία σιδερώματος, όπως αυτά που είναι κατασκευασμένα από

συνθετικές ίνες.

3 Συνδέστετοφιςσεπρίζαμεγείωσηκαιρυθμίστετοδιακόπτη

τηςδεξαμενήςατμούκαιτοδιακόπτητουσίδερουστηθέση‘on’.

Ηδεξαμενήατμούκαιηπλάκααρχίζουνναθερμαίνονται.

Τοσίδεροείναιαρκετάζεστόότανηλυχνίαθερμοκρασίας

σβήσει.

Κατάτηδιάρκειατουσιδερώματοςμεατμό,ηλυχνία

θερμοκρασίαςανάβεικατάδιαστήματα.Αυτόυποδεικνύειότιτο

σίδεροθερμαίνεταιγιαναφτάσειστησωστήθερμοκρασία.

Εάνσιδερώνατεσευψηλήθερμοκρασίακαι,στησυνέχεια,

ρυθμίσατετοδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςσεχαμηλότερη

θερμοκρασία,περιμένετεμέχριναανάψειξανάηλυχνία

θερμοκρασίαςγιανασυνεχίσετετοσιδέρωμα.Έτσιθααποφύγετε

φθορέςσταυφάσματα.

36



Εάν το ύφασμα αποτελείται από διάφορα είδη ινών, να επιλέγετε

πάντα τη θερμοκρασία που απαιτείται για το πιο ευαίσθητο

ύφασμα, δηλ. τη χαμηλότερη θερμοκρασία. Για παράδειγμα: εάν

ένα ρούχο περιέχει 60% πολυέστερ και 40% βαμβάκι, θα πρέπει να

σιδερωθεί στη θερμοκρασία που ενδείκνυται για το πολυέστερ ( 1)

και χωρίς ατμό.

Όταν σιδερώνετε με ατμό μάλλινα υφάσματα, μπορεί να

εμφανιστούν γυαλάδες. Για να το αποφύγετε, χρησιμοποιήστε ένα

στεγνό ύφασμα πάνω από το μάλλινο ή γυρίστε το μάλλινο από

την ανάποδη και σιδερώστε το από αυτήν την πλευρά.

Το βελούδο και άλλα υφάσματα που τείνουν να αποκτούν γυαλάδες

θα πρέπει να σιδερώνονται μόνο προς μία κατεύθυνση (κατά μήκος

του πέλους) ενώ εφαρμόζετε πολύ μικρή πίεση.

Μην χρησιμοποιείτε ατμό όταν σιδερώνετε χρωματιστά μεταξωτά.

Είναι πιθανό να προκληθούν κηλίδες.





1 Βεβαιωθείτεότιυπάρχειαρκετόνερόστηδεξαμενήατμού.

Τοσιδέρωμαμεατμόμπορείναπραγματοποιηθείμόνοσε

υψηλέςθερμοκρασίεςσιδερώματος(ρυθμίσειςθερμοκρασίας

έωςMAX).

2 Επιλέξτεμιαρύθμισηατμούκατάλληληγιατηνεπιλεγμένη

θερμοκρασίασιδερώματος:

Επιλέξτε ρύθμιση ατμού ΜΙΝ (χωρίς ατμό) για ρύθμιση

θερμοκρασίας 1 (δείτε ‘Σιδέρωμα χωρίς ατμό’).

Επιλέξτε ρύθμιση ατμού από χαμηλή έως μέτρια για ρύθμιση

θερμοκρασίας 2.

Επιλέξτε ρύθμιση ατμού από μέτρια έως ΜΑΧ για ρυθμίσεις

θερμοκρασίας 3 έως MAX.

3 Ηδεξαμενήατμούκαιηπλάκααρχίζουνναθερμαίνονται.

Κρύα έναρξη: η πλάκα χρειάζεται περίπου 2 λεπτά και η δεξαμενή

ατμού περίπου 8 λεπτά για να θερμανθούν.

Γρήγορη αναθέρμανση: εάν γεμίσετε ξανά τη δεξαμενή ατμού κατά

τη διάρκεια του σιδερώματος, το νερό στη δεξαμενή ατμού θα

χρειαστεί περίπου 6 λεπτά για να θερμανθεί.

4 Μόλιςτονερόστηδεξαμενήατμούείναιαρκετάζεστόγια

σιδέρωμαμεατμό,ηλυχνίαλειτουργίαςτηςδεξαμενήςατμού

σβήνει(μόνοστουςτύπουςGC6106,GC6104,GC6103,GC6102).

Ηλυχνίαετοιμότηταςατμούανάβει(μόνοστοντύποGC6107).

Κατάτηδιάρκειατουσιδερώματοςμεατμό,ηλυχνίαετοιμότητας

ατμούανάβεικατάδιαστήματα.Αυτόυποδεικνύειότιηδεξαμενή

ατμούθερμαίνεταιγιαναφτάσειστησωστήθερμοκρασία.

 37

5 Κρατήστετοκουμπίενεργοποίησηςατμούπατημένοόταν

σιδερώνετεμεατμό.

Εάνθέλετεναχρησιμοποιήσετεσυνεχόμενατηλειτουργίαατμού,

ρυθμίστετοκουμπίενεργοποίησης/κλειδώματοςατμούστηθέση

κλειδώματος.

6 Γιανασταματήσετετηνπαροχήατμού,απασφαλίστετοκλείδωμα

ατμού.

Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει τη λειτουργία ατμού για λίγη ώρα, ο

ατμός που υπήρχε μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας θα έχει μετατραπεί

σε νερό. Όταν ξαναρχίσετε να σιδερώνετε με ατμό, μπορεί να

προκληθεί πιτσίλισμα και να διαφύγουν μερικές σταγόνες νερού από

την πλάκα.

Σημείωση: Για να αποφύγετε τις σταγόνες νερού πάνω στα ρούχα σας,

κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα παλιό πανί και πιέστε το κουμπί

ενεργοποίησης ατμού μέχρι να ομαλοποιηθεί η παραγωγή ατμού, πριν

αρχίσετε ξανά το σιδέρωμα με ατμό.



1 Επιλέξτετησυνιστώμενηθερμοκρασίασιδερώματος(δείτετο

κεφάλαιο‘Προετοιμασίαγιαχρήση’).

Μηνπιέζετετοκουμπίενεργοποίησηςατμούενώσιδερώνετε.

Ατμόςθαβγείαπότοσίδερο,εάνκατάτοσιδέρωμαπατήσετε

κατάλάθοςτοκουμπίενεργοποίησηςατμού.Προκειμένουνατο

αποφύγετε,μπορείτεαπλάναρυθμίσετετοδιακόπτηδεξαμενής

ατμούστηθέση‘off’καιμεαυτότοντρόποναδιακόψετεεντελώς

τηνπαροχήατμού.

Εάνηδεξαμενήατμούείναιάδειαήδενέχειθερμανθείακόμη,

θαακούσετεένακλικμέσαστηδεξαμενή.Αυτότοφαινόμενο

προκαλείταιαπότοάνοιγματηςβαλβίδαςατμούκαιείναι

απολύτωςαβλαβές.





Κρεμασμένεςκουρτίνεςκαιρούχα(σακάκια,κουστούμια,παλτά)

μπορούννασιδερωθούνμεατμό,κρατώνταςτοσίδεροσε

κάθετηθέση.

1 Πιέστετοκουμπίενεργοποίησηςατμού.Εάνθέλετε

ναχρησιμοποιήσετεσυνεχόμενατηλειτουργίαατμού,

χρησιμοποιήστετοκλείδωμαατμού.

Μηνκατευθύνετεποτέτονατμόπροςανθρώπους.



Ο διακόπτης ατμού προσαρμόζεται συνεχώς και μπορεί να ρυθμιστεί

σε οποιαδήποτε θέση μεταξύ ΜΙΝ και ΜΑΧ (δείτε το κεφάλαιο

‘Προετοιμασία για χρήση’).

38



Όταν, κατά τη διάρκεια της χρήσης, καταναλωθεί όλο το νερό της

δεξαμενής ατμού, η λυχνία ‘άδειας δεξαμενής ατμού’ ανάβει.

1 Γεμίστεξανάτηδεξαμενήατμούμενερό(δείτεκεφάλαιο

‘Προετοιμασίαγιαχρήση’).



Όταν η δεξαμενή ατμού είναι έτοιμη για σιδέρωμα με ατμό, η λυχνία

ετοιμότητας ατμού ανάβει.





1 Γιανααποσυμπιέσετετηδεξαμενήατμού,ρυθμίστετοδιακόπτη

τουσίδερουστηθέση‘on’καιτοδιακόπτητηςδεξαμενήςατμού

στηθέση‘off’.

2 Αποσυμπιέστετηδεξαμενήατμούπιέζονταςτοκουμπί

ενεργοποίησηςατμούμέχρινασταματήσετεναακούτεατμόνα

βγαίνειαπότησυσκευή.

3 Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζα.

4 Τοποθετήστετοσίδεροστηβάσητου,ρυθμίστετοδιακόπτη

ατμούστηθέσηΜΙNκαιαφήστετησυσκευήνακρυώσειπροτού

αρχίσετενατηνκαθαρίζετε.



1 Καθαρίστετοσίδερομεένανωπόπανί.

2 Σκουπίστετυχόνάλατακαιάλλαυπολείμματααπότηνπλάκαμε

έναυγρόπανίκαιένααπαλόυγρόκαθαρισμού.

Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόκαιμηντοξεπλένετεμενερό

βρύσης.



Ξεπλένετε τη δεξαμενή ατμού μία φορά το μήνα ή αφού έχετε

χρησιμοποιήσει τη συσκευή περίπου 10 φορές.

 39

1 Αφαιρέστεπροσεκτικάτοκαπάκιτηςδεξαμενήςατμού.

Αφήστετησυσκευήνακρυώσειεπαρκώςπριναφαιρέσετετοκαπάκι.

2 Ξεπλύνετετηδεξαμενήατμούμε500mlφρέσκονερό.Χύστε

τονερόκρατώνταςτηδεξαμενήατμούανάποδαπάνωαπότο

νεροχύτη.

3 Βιδώστεπάλιτοκαπάκιστηδεξαμενήατμού.



Βεβαιωθείτεότιτοσίδεροέχεικρυώσειεπαρκώςπριντο

αποθηκεύσετε.

1 Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζακαιαφήστετοσίδερονα

κρυώσει.

2 Αδειάστετηδεξαμενήατμού.

3 Ελέγχετετακτικάαντοκαλώδιοκαιοσωλήναςτροφοδοσίας

είναιάφθαρτακαιασφαλή.



Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τη

σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον

τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος.



Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο

πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips

στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα

Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το

τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα

Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό

αντιπρόσωπό σας της Philips ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις των

Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας BV της Philips.

40



Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που

μπορεί να αντιμετωπίσετε με το σίδερό σας. Παρακαλούμε διαβάστε

τις διάφορες ενότητες για περισσότερες λεπτομέρειες. Εάν δεν

μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με

το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε

τον αριθμό τηλεφώνου στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν

υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, απευθυνθείτε

στον τοπικό αντιπρόσωπο σας της Philips ή στο πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Λίγος καπνός

βγαίνει από τη

συσκευή μετά την

ενεργοποίησή της

για πρώτη φορά.

Αυτό είναι φυσιολογικό. Ορισμένα μέρη

του σίδερου έχουν λιπανθεί ελαφρά

στο εργοστάσιο.

Αυτό το φαινόμενο θα σταματήσει

μετά από λίγο.

Μόρια ρύπων

εξέρχονται από

την πλάκα του

καινούργιου

σίδερου.

Αυτό είναι φυσιολογικό με ένα

καινούργιο σίδερο.

Αυτά τα μόρια είναι αβλαβή και θα

σταματήσουν να εξέρχονται από την

πλάκα μετά από μερικές χρήσεις.

Σταγόνες νερού

βγαίνουν από την

πλάκα

Ο διακόπτης θερμοκρασίας έχει

ρυθμιστεί σε μια θερμοκρασία που είναι

πολύ χαμηλή για σιδέρωμα με ατμό.

Επιλέξτε μια θερμοκρασία

σιδερώματος κατάλληλη για

σιδέρωμα με ατμό (ρυθμίσεις

θερμοκρασίας 2 έως MAX).

Το σίδερο δεν είναι ενεργοποιημένο. Ρυθμίστε το διακόπτη του σίδερου

στο ‘on’ και περιμένετε μέχρι να

ζεσταθεί το σίδερο.

Η δεξαμενή ατμού έχει τοποθετηθεί σε

ασταθή και/ή ανώμαλη επιφάνεια.

Τοποθετήστε τη δεξαμενή ατμού σε

σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

Όταν αρχίζετε να σιδερώνετε με

ατμό, ο σωλήνας είναι κρύος. Ο

ατμός συγκεντρώνεται στο σωλήνα,

προκαλώντας τη έξοδο σταγόνων

νερού από την πλάκα..

Αυτό είναι φυσιολογικό. Κρατήστε

το σίδερο πάνω από ένα παλιό πανί

και πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης

ατμού. Το πανί θα απορροφήσει

τις σταγόνες. Μετά από λίγα

δευτερόλεπτα η παραγωγή ατμού

θα έχει ομαλοποιηθεί.

Η συσκευή δεν

παράγει καθόλου

ατμό.

Η δεξαμενή ατμού και/ή το σίδερο δεν

έχει/έχουν ενεργοποιηθεί.

Ρυθμίστε το διακόπτη του σίδερου

και το διακόπτη της δεξαμενής

ατμού στο ‘on’.

Η δεξαμενή ατμού δεν έχει θερμανθεί

αρκετά ώστε να παράγει ατμό.

Περιμένετε 6 έως 8 λεπτά για να

θερμανθεί η δεξαμενή ατμού.

 41

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Δεν βγαίνει ατμός

από την πλάκα.

Ο πολύ θερμός ατμός (δηλ. υψηλής

ποιότητας) δεν γίνεται ορατός

εύκολα, ιδιαίτερα όταν ο διακόπτης

θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί στη

μέγιστη θερμοκρασία. Ο ατμός γίνεται

ακόμα δυσκολότερα ορατός όταν η

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

σχετικά υψηλή.

Για να ελέγξετε εάν το σίδερο

παράγει πραγματικά ατμό, κρατήστε

έναν (κρύο) καθρέφτη μπροστά από

τις οπές της πλάκας.

Η πλάκα είναι

λερωμένη.

Ακαθαρσίες ή χημικά που βρίσκονται

στο νερό έχουν κατακαθίσει στην

πλάκα.

Καθαρίστε την πλάκα με ένα νωπό

πανί.

Σιδερώνατε σε πολύ υψηλές

θερμοκρασίες.

Καθαρίστε την πλάκα με ένα νωπό

πανί. Επιλέξτε την συνιστώμενη

θερμοκρασία σιδερώματος.

Σύμβολο

στηνετικέτα

τουρούχου

Τύποςυφάσματος Ρύθμιση

θερμοκρα-

σίας

Ρύθμισηατμού

B Συνθετικά υφάσματα (π.χ. κυτταρίνη,

ακρυλικά, βισκόζ, πολυαμίδη,

πολυέστερ) και μετάξι

1 MIN (δείτε

‘Σιδέρωμα

χωρίς ατμό’)

C Μάλλινα 2 Χαμηλή έως

μέτρια

D Βαμβακερά, λινά 3 Μέτρια έως

ΜΑΧ

Z Λάβετε υπόψη σας ότι το σύμβολο Z

στην ετικέτα σημαίνει ότι το ύφασμα

δεν μπορεί να σιδερωθεί.

42



A Manguera

B Piloto de temperatura

C Control e indicador de temperatura

D Activador del vapor con bloqueo

D1 Bloqueo

D2 Activador

E Tapón del depósito de vapor

F Soporte de la plancha

G Depósito de vapor

H Cable de alimentación

I Piloto de vapor listo (sólo modelo GC6107)

J Interruptor del depósito de vapor con piloto de encendido

K Control de vapor (sólo modelos GC6107/GC6104)

L Interruptor de la plancha con piloto de encendido

M Piloto de ‘depósito de vapor vacío’ (sólo modelo GC6107)

N Suela

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

No sumerja nunca la plancha o el depósito del vapor en agua.

Advertencia

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la

placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local.

No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación, la manguera

o el propio aparato tienen daños visibles, o si el aparato se ha caído o

está goteando.

Si el cable de red o la manguera están dañados, deben ser sustituidos

por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el

n de evitar situaciones de peligro.

No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la red.

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su

capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan

los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean

supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

No permita que el cable de alimentación y la manguera entren en

contacto con la suela caliente de la plancha.

Si sale vapor por debajo del tapón del depósito de vapor mientras

el aparato se está calentando, apáguelo y apriete el tapón. Si sigue

saliendo vapor mientras el aparato se está calentando, apáguelo y

diríjase a un centro de servicio autorizado por Philips.

No quite el tapón del depósito de vapor si aún hay presión en el

depósito

No utilice ningún otro tapón para el depósito de vapor que no sea

el que se suministra con el aparato, ya que este tapón actúa también

como válvula de seguridad.

ESPAÑOL

Precaución

Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.

Compruebe el cable de alimentación y la manguera con regularidad

por si estuvieran dañados.

Coloque y utilice siempre la plancha y el depósito del vapor en una

supercie estable, plana y horizontal. No coloque el depósito de vapor

en la parte blanda de la tabla de planchar.

El soporte y la suela de la plancha pueden calentarse mucho y, si se

tocan, pueden causar quemaduras. Si desea mover el depósito de

vapor, no toque el soporte.

Cuando haya acabado de planchar, cuando limpie el aparato, cuando

llene o vacíe el depósito del agua o cuando deje la plancha aunque

solo sea durante un momento, ponga la plancha en el soporte, coloque

el interruptor de la plancha y el del depósito de vapor en ‘apagado’ y

desenchufe la clavija de la toma de corriente.

Enjuague el depósito de vapor regularmente siguiendo las instrucciones

del capítulo “Limpieza y mantenimiento”.

Este aparato es sólo para uso doméstico.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las

instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura

según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Antes de utilizarlo por primera vez

Quite cualquier pegatina o lámina protectora de la suela de la

plancha y límpiela con un paño suave.

2 Desenrolle completamente el cable de red y la manguera.

3 Coloqueeldepósitodevaporenunasupercieestableynivelada.

4 Coloque la plancha en su soporte.

Preparación para su uso

Llenado del depósito de vapor

No sumerja nunca el depósito de vapor en agua.

No abra el tapón si la plancha y el depósito de vapor están aún calientes.

1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

2 Desenrosque despacio el tapón del depósito de vapor.

Puede que oiga un ruido al quitar el tapón. Este ruido se debe al vacío

o presión residual que queda en el interior del depósito de vapor y es

totalmente normal.

ESPAÑOL44

3 Vierta agua en el depósito de vapor (1 litro como máximo).

Utilice agua del grifo para llenar el depósito.

Si el agua de su zona es muy dura, le recomendamos que llene la

mitad del depósito con agua destilada y la otra mitad con agua del

grifo.

No eche perfume, vinagre, almidón, productos desincrustantes, de

planchado ni otros productos químicos en el depósito de vapor.

4 Apriete bien el tapón en la abertura de llenado del depósito de

vapor.

Rellenado rápido

1 Mantenga el aparato enchufado a la red y asegúrese de que la plancha

está conectada. Luego coloque el interruptor del depósito de vapor

en ‘apagado’.

2 Pulse el activador del vapor hasta que no oiga más vapor saliendo del

aparato.

3 Mantenga pulsado el activador del vapor y desenrosque despacio el

tapón del depósito de vapor girándolo en sentido contrario al de las

agujas del reloj. Esto despresurizará el depósito de vapor.

Asegúrese de que no queda vapor en el depósito. Coloque un paño sobre

el tapón cuando vaya a desenroscarlo.

4 Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

5 Llene el depósito de vapor tal y como se describe en la sección

“Llenado del depósito de vapor” y deje que el aparato vuelva a

calentarse.

Ajuste de la temperatura

Pongasiempreeldepósitodevaporsobreunasupercieestable,plana

y horizontal. No coloque el depósito de vapor en la parte blanda de la

tabla de planchar.

1 Ponga la plancha sobre el soporte.

No coloque la plancha caliente sobre la manguera o sobre el cable de

alimentación. Asegúrese de que el cable no entre en contacto con la

suela caliente.

ESPAÑOL 45

2 Fije la temperatura de planchado adecuada girando el control de

temperatura hasta la posición correspondiente.

Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura de planchado

apropiada:

Símbolo en la

etiqueta de

instrucciones de

lavado

Tipo de tejido Posición de

temperatura

Posición de vapor

B Tejidos sintéticos (p.ej.: acetato, acrílico,

viscosa, poliamida, poliéster) y seda

1 MIN (consulte

‘Planchado sin

vapor’)

C Lana 2 Entre baja y

media

D Algodón, lino 3 Entre media y

MAX

Z Tenga en cuenta que el símbolo Z en

una etiqueta indica que la prenda no

se puede planchar.

- -

Si no sabe de qué tipo(s) de tejido está compuesta la prenda, determine

la temperatura correcta planchando una parte de la misma que no se vea

cuando la use o la lleve puesta.

Seda, lana y bras sintéticas: planche las prendas por el revés para evitar

que aparezcan brillos en la tela.

Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura más baja de

planchado, como las de bras sintéticas.

3 Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra y coloque el

interruptor del depósito de vapor y el de la plancha en ‘encendido’.

Comenzarán a calentarse el depósito de vapor y la suela.

Laplanchaestarásucientementecalientecuandoseapagueelpiloto.

Durante el planchado con vapor el piloto de temperatura se ilumina

de vez en cuando. Esto indica que la plancha se está calentando a la

temperatura adecuada.

Si ha estado planchando a una temperatura alta y luego pone el

control de temperatura en una posición más baja, espere hasta

que se vuelva a encender el piloto de temperatura antes de seguir

planchando. De lo contrario, podría dañar las prendas.

Consejos

Si el tejido está compuesto por varios tipos de bras, seleccione

siempre la temperatura apropiada para la bra más delicada, es decir,

la temperatura más baja. Por ejemplo, si la prenda tiene un 60% de

ESPAÑOL46

poliéster y un 40% de algodón, se deberá planchar a la temperatura

indicada para el poliéster ( 1) y sin vapor.

Al planchar con vapor prendas de lana, pueden aparecer brillos. Puede

evitarlo usando un paño seco encima de la prenda o dándole la vuelta

y planchándola del revés.

El terciopelo y otros tejidos que tienden a quedar con brillos, deben

plancharse en una sola dirección (en la dirección del pelo) y ejerciendo

muy poca presión.

No use vapor al planchar seda de color, ya que podría producir

manchas.

Uso del aparato

Planchado con vapor

1 Asegúresedequehayasucienteaguaeneldepósitodevapor.

Sólo se puede planchar con vapor a temperaturas de planchado

elevadas (posiciones de temperatura entre 2 y MAX).

2 Seleccione una posición de vapor adecuada para la temperatura de

planchado seleccionada:

Seleccione la posición de vapor MIN (sin vapor) para la posición de

temperatura 1 (consulte ‘Planchado sin vapor’).

Seleccione una posición de vapor entre baja y media para la posición

de temperatura 2.

Seleccione una posición de vapor entre media y MAX para posiciones

de temperatura entre 3 y MAX.

3 Se calentará el depósito de vapor y la suela.

Inicio en frío: la suela tarda unos 2 minutos en calentarse y el depósito

de vapor unos 8 minutos.

Recalentamiento rápido: en caso de que rellene el depósito de vapor

durante el proceso de planchado, el agua del depósito tardará en

calentarse aproximadamente 6 minutos.

4 Encuantoelaguadeldepósitodevaporestélosucientemente

caliente como para planchar con vapor, el piloto de conexión del

depósito de vapor se apagará (sólo modelos GC6106, GC6104,

GC6103, GC6102). El piloto de vapor listo se iluminará (sólo modelo

GC6107).

Durante el planchado con vapor, el piloto de vapor listo se iluminará

de vez en cuando. Esto indica que el depósito de vapor se está

calentando para alcanzar la temperatura adecuada.

5 Mientras planche con vapor, mantenga pulsado el activador del vapor.

Si desea utilizar la función de vapor continuamente, deslice el

bloqueo del activador del vapor hasta la posición de bloqueo.

6 Para dejar de planchar con vapor, libere el bloqueo del activador del

vapor.

Si hace algún tiempo que no ha usado la función de vapor, el vapor que

se quedó almacenado en la manguera se habrá condensado en forma

de agua. Cuando vuelva a planchar con vapor, puede que se produzca un

chisporroteo en el aparato y que salgan algunas gotitas de agua de la suela.

Nota: Para evitar que caigan gotas sobre las prendas, coloque la plancha sobre

ESPAÑOL 47

un trapo viejo antes de empezar a planchar y pulse el activador del vapor

hasta que la producción de vapor se haya normalizado.

Planchado sin vapor

1 Seleccione la temperatura de planchado recomendada (consulte el

capítulo “Preparación para su uso”).

No pulse el activador del vapor mientras plancha.

Si pulsa accidentalmente el activador del vapor mientras está

planchando, puede salir un poco de vapor. Para evitarlo, sólo tiene

que colocar el interruptor del depósito de vapor en la posición

‘apagado’ para cortar totalmente el suministro de vapor.

Si el depósito de vapor está vacío o si aún no se ha calentado, oirá

unos clics en el interior del mismo. Este fenómeno se debe a la

apertura de la válvula de vapor y es completamente normal.

Características

Planchado vertical con vapor

Se pueden planchar con vapor cortinas y prendas colgadas

(chaquetas, trajes, abrigos) sosteniendo la plancha en posición

vertical.

1 Pulse el activador del vapor. Si desea utilizar la función de vapor

continuamente, utilice el bloqueo del activador del vapor.

No dirija nunca el vapor hacia las personas.

Vapor variable (sólo modelos GC6107 y GC6104)

El control de vapor siempre se puede ajustar y se puede colocar en

cualquier posición entre MIN y MAX (consulte el capítulo ‘Cómo preparar

la plancha’).



Si se acaba el agua del depósito de vapor mientras se está utilizando el

aparato, se iluminará el piloto de ‘depósito de vapor vacío’.

1 Llene de agua el depósito de vapor (consulte el capítulo ‘Cómo

preparar la plancha’).

Piloto de vapor listo (sólo modelo GC6107)

Cuando el depósito de vapor esté listo para planchar con vapor, se

iluminará el piloto de vapor listo.

ESPAÑOL48

Limpieza y mantenimiento

Después del planchado

1 Para despresurizar el depósito de vapor, coloque el interruptor de

la plancha en la posición ‘encendido’ y el del depósito de vapor en

‘apagado’.

2 Para despresurizar el depósito de vapor, pulse el activador del vapor

hasta que no oiga salir más vapor del aparato.

3 Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

4 Antes de comenzar a limpiar el aparato, coloque la plancha en su

soporte, el control de vapor en MIN y deje que el aparato se enfríe.

Plancha

1 Limpie la plancha con un paño húmedo.

2 Limpie con un paño húmedo y un limpiador líquido no abrasivo los

restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela.

No sumerja nunca la plancha en agua ni la enjuague bajo el grifo.

Depósito de vapor

Enjuague el depósito de vapor una vez al mes o después de que haya

utilizado el aparato aproximadamente 10 veces.

1 Quite con cuidado el tapón del depósito de vapor.

Antesdequitareltapón,dejequeelaparatoseenfríelosuciente.

2 Aclare el depósito de vapor con 500 ml de agua fría. Vacíe el agua

sujetando el depósito de vapor boca abajo sobre el fregadero.

3 Vuelva a enroscar el tapón en el depósito de vapor.

Almacenamiento

Asegúresedequelaplanchasehaenfriadolosucienteantesde

guardarla.

1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe.

2 Vacíe el depósito de vapor.

3 Compruebe con frecuencia que el cable de alimentación y la

manguera no están dañados y aún son seguros.

ESPAÑOL 49

Medio ambiente

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del

hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De esta

manera ayudará a conservar el medio ambiente.

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de

Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en

el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente

de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en

contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más comunes que se puede

encontrar al utilizar esta plancha. Lea los diferentes apartados para obtener

más información. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto

con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país (hallará el

número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si no hay Servicio

de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local

Philips o al centro de servicio Philips más cercano.

Problema Causa Solución

Después de

conectar el

aparato por

primera vez, sale

un poco de humo.

Esto es normal. Algunas piezas de la

plancha se han engrasado ligeramente

en la fábrica.

Dejará de ocurrir al cabo de un rato.

Salen partículas

de suciedad por

la suela de una

plancha nueva.

Esto es normal en las planchas nuevas. Estas partículas son inofensivas y

dejarán de salir cuando haya utilizado la

plancha unas cuantas veces.

Salen gotitas de

agua por la suela.

El control de temperatura se ha

colocado en una posición demasiado

baja para planchar con vapor.

Seleccione una temperatura adecuada

para planchar con vapor (posiciones de

temperatura entre 2 y MAX).

La plancha no está encendida. Coloque el interruptor de la plancha

en ‘encendido’ y espere hasta que se

caliente.

El depósito de vapor no se ha colocado

en una supercie estable y/o plana.

Ponga el depósito de vapor en una

supercie estable y plana.

ESPAÑOL50

Problema Causa Solución

Cuando se empieza a planchar con

vapor, la manguera está fría. El vapor se

condensa en la manguera provocando

que salgan gotitas de agua de la suela.

Es totalmente normal. Sujete la plancha

sobre un trapo viejo y pulse el activador

del vapor. El paño absorberá las gotas.

Transcurridos unos segundos, la

producción de vapor será normal.

El aparato no

produce vapor.

El depósito de vapor y/o la plancha no

se ha conectado.

Coloque el interruptor de la plancha y

el del depósito de vapor en la posición

de ‘encendido’.

El depósito de vapor no está lo

sucientemente caliente como para

producir vapor.

Espere entre 6 y 8 minutos para que se

caliente el depósito de vapor.

No sale vapor por

la suela.

El vapor recalentado (es decir, de

alta calidad) es difícilmente visible,

en especial cuando el control de

temperatura se ha ajustado a la posición

máxima, y aún menos visible cuando la

temperatura ambiente es relativamente

alta.

Para comprobar si está saliendo vapor

de la plancha ponga un espejo (frío)

frente a las salidas de la suela.

La suela está sucia. Las impurezas o los agentes químicos

presentes en el agua se han depositado

en la suela.

Limpie la suela con un paño húmedo.

Ha estado planchando a temperaturas

demasiado altas.

Limpie la suela con un paño húmedo.

Seleccione la temperatura de planchado

recomendada.

Símbolo en la

etiqueta de

instrucciones de

lavado

Tipo de tejido Posición de

temperatura

Posición de vapor

B Tejidos sintéticos (p.ej.: acetato,

acrílico, viscosa, poliamida,

poliéster) y seda

1 MIN (consulte

‘Planchado sin

vapor’)

C Lana 2 Entre baja y media

D Algodón, lino 3 Entre media y

MAX

Z Tenga en cuenta que el símbolo

Z en una etiqueta indica que la

prenda no se puede planchar.

ESPAÑOL 51

Laitteen osat (Kuva 1)

A Höyryletku

B Lämpötilan merkkivalo

C Lämpötilan valitsin ja ilmaisin

D Höyrypainike ja lukituspainike

D1 Lukituspainike

D2 Höyrypainike

E Höyrysäiliön korkki

F Höyrysilitysraudan laskualusta

G Höyrysäiliö

H Virtajohto

I Höyryn merkkivalo (vain GC6107)

J Höyrysäiliön virtakytkin ja virran merkkivalo

K Höyrynvalitsin (vain GC6107/GC6104)

L Silitysraudan virtakytkin ja virran merkkivalo

M Höyrysäiliö tyhjä -merkkivalo (vain GC6107)

N Pohja

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen

varalle.

Vaara

Älä upota höyrysilitysrautaa tai höyrysäiliötä veteen.

Tärkeää

Tarkista, että laitteen arvokilven jännitemerkintä vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto, höyryletku tai jokin muu

osa on viallinen tai jos laite on pudonnut tai vuotaa.

Jos virtajohto tai höyryletku on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai

muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa silloin kun se on liitetty

sähköverkkoon.

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla

ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

Älä anna virtajohdon tai höyryletkun koskettaa silitysraudan kuumaa

pohjaa.

Jos höyrysäiliön korkin alta purkautuu höyryä laitteen lämmityksen

aikana, sammuta laite ja kiristä höyrysäiliön korkkia. Jos höyryä

purkautuu edelleen laitteen lämmityksen aikana, sammuta laite ja ota

yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Älä irrota höyrysäiliön korkkia, kun säiliö on vielä kuuma.

Älä käytä höyrysäiliössä muuta kuin laitteen mukana toimitettua korkkia,

sillä korkki toimii samalla turvaventtiilinä.

Varoitus

Yhdistä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

Tarkista virtajohdon ja liittimen kunto säännöllisesti.

SUOMI

Aseta höyrysilitysrauta ja höyrysäiliö tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle

alustalle. Älä laita höyrysäiliötä silityslaudan pehmeälle osalle.

Teline ja höyrysilitysraudan pohja tulevat hyvin kuumiksi ja voivat

koskettaessa aiheuttaa palovamman. Jos haluat siirtää höyrysäiliötä, älä

koske telineeseen.

Aseta höyrysilitysrauta telineeseen, aseta höyrysilitysraudan ja

höyrysäiliön virtakytkin OFF-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta

aina, kun lopetat silittämisen, kun puhdistat laitetta, kun täytät tai

tyhjennät höyrysäiliötä tai kun hetkeksikin poistut höyrysilitysraudan

luota.

Huuhtele höyrysäiliö säännöllisesti noudattamalla kohdassa Puhdistus ja

hoito annettuja ohjeita.

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten

tutkimusten perusteella.

Käyttöönotto

Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo ja puhdista

pohja pehmeällä kankaalla.

2 Kierrä virtajohto ja höyryletku kokonaan auki.

3 Aseta höyrysäiliö tukevalle, tasaiselle alustalle.

4 Aseta höyrysilitysrauta laskualustalle.

Käyttöönotto

Höyrysäiliön täyttö

Älä upota höyrysäiliötä veteen.

Älä avaa korkkia, kun höyryrauta ja höyrysäiliö ovat vielä kuumia.

1 Irrota pistoke pistorasiasta.

2 Kierrä höyrysäiliön korkki hitaasti auki.

Korkkia avattaessa saattaa kuulua ääntä, joka johtuu höyrysäiliössä

olevasta ali- tai ylipaineesta. Se on täysin normaalia.

3 Kaada höyrysäiliöön vettä (enintään 1 litra).

Käytä säiliön täyttämiseen vesijohtovettä.

Jos paikallinen vesijohtovesi on erittäin kovaa, on suositeltavaa

käyttää 50 % tislattua vettä ja 50 % vesijohtovettä.

Älä laita höyrysäiliöön hajusteita, etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita tai

muitakaan kemikaaleja.

4 Kierrä korkki tiiviisti höyrysäiliön täyttöaukkoon.

SUOMI 53

Pikatäyttö

1 Pidä laite liitettynä pistorasiaan ja varmista, että höyryrautaan on

kytketty virta. Aseta sitten höyrysäiliön virtakytkin OFF-asentoon.

2 Paina höyrypainiketta, kunnes laitteesta ei enää kuulu höyryn

purkautumisen aiheuttamaa ääntä.

3 Pidä höyrypainike painettuna ja kierrä höyrysäiliön korkki hitaasti

auki kääntämällä sitä vastapäivään. Tämä poistaa höyrysäiliössä olevan

paineen.

Varmista, että höyrysäiliössä ei ole enää höyryä. Aseta korkin päälle kangas

korkkia avatessasi.

4 Irrota pistoke pistorasiasta.

5 Täytä höyrysäiliö kohdassa Höyrysäiliön täyttäminen neuvotulla

tavalla ja anna laitteen kuumentua uudelleen.

Lämpötilan valinta

Aseta höyrysäiliö tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle. Älä laita

höyrysäiliötä silityslaudan pehmeälle osalle.

1 Aseta höyrysilitysrauta laskualustalle.

Varo laittamasta kuumaa höyryrautaa höyryletkun tai virtajohdon päälle.

Varmista, ettei höyryraudan kuuma pohja kosketa johtoa.

2 Aseta silityslämpötila kääntämällä lämpötilanvalitsin sopivaan

asentoon.

Tarkista oikea silityslämpötila pesuohjeesta:

Pesuohjeen

symboli

Kankaan materiaali Lämpötila-asetus Höyryasetus

B Keinokuidut (esimerkiksi asetaatti,

akryyli, viskoosi, polyamidi, polyesteri)

ja silkki

1 MIN (katso luku

Silittäminen ilman

höyryä)

C Villa 2 Matala tai keskitaso

D Puuvilla, pellava 3 Keskitaso - MAX

Z Pesuohjeen merkintä Z tarkoittaa,

että vaatetta ei saa silittää.

- -

Jos et tiedä mistä materiaal(e)ista vaate on tehty, kokeile varovasti silittää

jostain sellaisesta kohdasta, joka ei vaatetta käytettäessä näy päällepäin.

SUOMI54

Silkki, villa ja tekokuidut: silitä nurjalta puolelta, ettei pinta ala kiiltää.

Aloita silittäminen matalinta lämpötilaa vaativista tekstiileistä, esimerkiksi

tekokuitumateriaaleista.

3 Liitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan ja aseta sekä

höyrysäiliön että höyryraudan virtakytkin ON-asentoon. Höyrysäiliö

ja höyryraudan pohja alkavat kuumentua.

Kun lämpötilan merkkivalo sammuu, höyrysilitysrauta on riittävän

kuuma.

Höyrysilityksen aikana lämpötilan merkkivalo syttyy ajoittain

uudelleen. Se osoittaa, että höyrysilitysrauta on kuumenee oikeaan

lämpötilaan.

Jos olet silittänyt käyttämällä korkeaa lämpötilaa ja asetat sitten

lämpötilan valitsimen osoittamaan alempaa lämpötilaa, odota, että

lämpötilan merkkivalo syttyy uudelleen, ennen kuin jatkat silitystä,

jotta kangas ei vahingoittuisi.

Vinkkejä

Jos vaate on valmistettu erilaisista materiaaleista, valitse silityslämpötila

arimman materiaalin mukaan eli alin lämpötila. Esimerkki: jos vaatteessa

on 60 % polyesteriä ja 40 % puuvillaa, vaate on silitettävä polyesterille

tarkoitetulla lämmöllä (1) ja ilman höyryä.

Villa alkaa silitettäessä helposti kiiltää. Tämä voidaan välttää käyttämällä

silitysliinaa tai silittämällä vaate nurjalta puolelta.

Sametti ja muut helposti kiiltävät materiaalit silitetään vain yhteen

suuntaan (nukan suuntaan) ja hyvin kevyesti painaen.

Älä käytä höyrysilitystä värilliselle silkille. Höyry voi aiheuttaa läikkiä.

Käyttö

Höyrysilitys

1 Varmista, että höyrysäiliössä on riittävästi vettä.

Höyrysilitys on mahdollista vain riittävän korkeissa silityslämpötiloissa

(2 - MAX).

2 Valitse silityslämpötilaan sopiva höyryasetus:

Valitse lämpötila-asetusta 1 käytettäessä höyryasetus MIN (katso kohta

Silittäminen ilman höyryä).

Valitse lämpötila-asetusta 2 käytettäessä matala tai keskitason

höyryasetus.

Valitse lämpötila-asetusta 3 - MAX käytettäessä vähintään

keskitason höyryasetus tai höyryasetus MAX.

3 Höyrysäiliö ja höyryraudan pohja alkavat kuumentua.

Kylmäkäynnistys: pohjan kuumeneminen kestää noin 2 minuuttia ja

höyrysäiliön kuumeneminen noin 8 minuuttia.

Pikakuumennus: jos täytät höyrysäiliön höyrysilityksen aikana,

höyrysäiliössä oleva vesi kuumenee noin 6 minuutissa.

4 Kun höyrysäiliössä oleva vesi on tarpeeksi kuumaa höyrysilitystä

varten, höyrysäiliön virran merkkivalo sammuu (vain GC6106,

GC6104, GC6103, GC6102). Höyryn merkkivalo syttyy (vain

GC6107).

SUOMI 55

Höyrysilityksen aikana höyryn merkkivalo palaa ajoittain. Se osoittaa,

että höyrysäiliö kuumenee oikeaan lämpötilaan.

5 Pidä höyrypainike painettuna höyrysilityksen aikana.

Jos haluat käyttää höyryä jatkuvasti, työnnä lukituspainike

lukitusasentoon.

6 Voit lopettaa höyryn käytön vapauttamalla lukituspainikkeen.

Jos höyryä ei ole käytetty vähään aikaan, höyryletkuun jäänyt höyry on

saattanut kondensoitua vedeksi. Kun alat silittää uudelleen, laitteesta saattaa

kuulua veden aiheuttamaa ääntä ja höyryraudan pohjasta saattaa tulla

muutama vesipisara.

Huomautus: Voit estää pisaroita putoamasta vaatteille pitämällä höyryrautaa

jonkin vanhan kankaan päällä ja painamalla höyrypainiketta, kunnes

höyryntuotanto on palautunut normaaliksi, ennen kuin jatkat silitystä.

Silittäminen ilman höyryä

1 Valitse suositeltu silityslämpötila (lisätietoja on kohdassa

Käyttöönotto).

Älä paina höyrypainiketta silityksen aikana.

Höyryä saattaa purkautua, jos painat vahingossa höyrypainiketta

silityksen aikana. Tämän välttämiseksi voit lopettaa höyryntuotannon

asettamalla höyrysäiliön virtakytkimen OFF-asentoon.

Jos höyrysäiliö on tyhjä tai se ei ole vielä tarpeeksi kuuma, säiliön

sisältä kuuluu napsahdus, kun höyryventtiili avautuu. Tämä on täysin

normaalia.

Ominaisuudet

Höyrysilitys pystyasennossa

Verhot ja vaatteet (takit, puvut yms.) voidaan höyrysilittää pitämällä

höyryrautaa pystyasennossa.

1 Paina höyrypainiketta. Jos haluat käyttää höyryä jatkuvasti, käytä

lukituspainiketta.

Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiä kohti.

Vaihteleva höyry (vain GC6107 ja GC6104)

Höyrymäärä on jatkuvasti portaattomasti säädettävissä MIN- ja MAX-

asetusten välillä (katso luku Käyttöönotto).

Höyrysäiliö tyhjä -merkkivalo (vain GC6107)

Kun vesi loppuu höyrysäiliöstä käytön aikana, höyrysäiliö tyhjä -merkkivalo

syttyy.

1 Täytä höyrysäiliö vedellä (katso luku Käyttöönotto).

SUOMI56

Höyryn merkkivalo (vain GC6107)

Kun höyrysäiliö on valmiina höyrysilitystä varten, höyryn merkkivalo syttyy.

Puhdistus ja hoito

Silityksen jälkeen

1 Voit poistaa paineen höyrysäiliöstä asettamalla höyryraudan

virtakytkimen ON-asentoon ja höyrysäiliön virtakytkimen OFF-

asentoon.

2 Poista paine höyrysäiliöstä painamalla höyrypainiketta, kunnes

laitteesta ei enää kuulu höyryn purkautumisen aiheuttamaa ääntä.

3 Irrota pistoke pistorasiasta.

4 Aseta höyryrauta laskualustalle, aseta höyryn säädin MIN-asentoon ja

anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.

Silitysrauta

1 Pyyhi höyrysilitysrauta puhtaaksi kostealla liinalla.

2 Pyyhi pohjaan tarttunut kalkki ja muu lika kostealla liinalla ja

naarmuttamattomalla (nestemäisellä) puhdistusaineella.

Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan

alla.

Höyrysäiliö

Huuhtele höyrysäiliö kerran kuukaudessa tai noin kymmenen käyttökerran

jälkeen.

1 Avaa varovasti höyrysäiliön korkki.

Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen korkin avaamista.

2 Huuhtele höyrysäiliö 500 millilitralla puhdasta vettä. Kaada vesi pois

pitämällä höyrysäiliötä ylösalaisin pesualtaan päällä.

3 Kierrä korkki takaisin kiinni höyrysäiliöön.

Säilytys

Varmista, että höyrysilitysrauta on jäähtynyt riittävästi, ennen kuin asetat

sen säilytykseen.

1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna silitysraudan jäähtyä.

SUOMI 57

2 Tyhjennä höyrysäiliö.

3 Tarkista säännöllisesti, että höyryletku ja virtajohto ovat ehjät.

Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan

toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-

sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun

(puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philips-

myyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon.

Vianmääritys

Tässä luvussa käsitellään tavallisimpia ongelmia, joita höyryraudan

käytössä saattaa esiintyä. Lisätietoja on käyttöohjeen muissa osissa. Ellei

ongelma ratkea, ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero

on kansainvälisessä takuulehtisessä). Voit myös ottaa yhteyttä Philips-

jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Ongelma Syy Ratkaisu

Laitteesta tulee

hiukan savua, kun

siihen kytketään

virta ensimmäistä

kertaa.

Tämä on normaalia. Jotkut osat on

rasvattu tehtaalla.

Ilmiö häviää hetken kuluttua.

Uuden

höyryraudan

pohjasta irtoaa

likaa.

Tämä on tavallista uuden höyryraudan

yhteydessä.

Likahiukkaset ovat harmittomia ja niiden

irtoaminen loppuu, kun höyryrautaa on

käytetty joitakin kertoja.

Pohjasta tulee

vesipisaroita

Lämpötilan valitsin on asetettu

osoittamaan lämpötilaa, joka on liian

alhainen höyrysilitykseen.

Valitse silityslämpötila, joka sopii

höyrysilitykseen (lämpötila-asetukset

2–MAX)

Höyryrautaan ei ole kytketty virtaa. Aseta silitysraudan virtakytkin ON-

asentoon ja odota, että laite kuumenee.

Höyrysäiliö on heiluvalla ja/tai

epätasaisella alustalla.

Laita höyrysäiliö tukevalle tasaiselle

alustalle.

SUOMI58

Ongelma Syy Ratkaisu

Höyrysilitystä aloitettaessa letku on

kylmä. Höyry tiivistyy letkussa ja saattaa

aiheuttaa vesipisaroiden tippumista

pohjasta.

Tämä on normaalia. Pidä

höyrysilitysrautaa jonkin vanhan kankaan

päällä ja paina höyrypainiketta. Pisarat

imeytyvät kankaaseen. Muutaman

sekunnin kuluttua höyryntuotanto toimii

normaalisti.

Laite ei tuota

lainkaan höyryä.

Höyrysäiliöön ja/tai höyryrautaan ei

ole kytketty virtaa.

Aseta sekä höyrysilitysraudan että

höyrysäiliön virtakytkin ON-asentoon.

Höyrysäiliö ei ole riittävän kuuma

höyryntuotantoa varten.

Odota, että höyrysäiliö kuumenee. Se

kestää noin 6 - 8 minuuttia.

Höyryraudan

pohjasta ei tule

höyryä.

Hyvin kuuma (eli korkealuokkainen)

höyry ei juurikaan näy, varsinkaan

silloin kun lämpötilanvalitsin on

maksimiasennossa ja ympäristön

lämpötila on suhteellisen korkea.

Voit tarkistaa höyryn tulon pitämällä

(kylmää) peiliä pohjan höyryaukkojen

edessä.

Pohja on likainen. Vedessä olevia epäpuhtauksia tai

kemikaaleja on kertynyt höyryraudan

pohjaan.

Puhdista pohja kostealla liinalla.

On käytetty liian korkeaa

silityslämpötilaa.

Puhdista pohja kostealla liinalla. Valitse

suositeltu silityslämpötila.

Pesuohjeen

symboli

Kankaan materiaali Lämpötila-

asetus

Höyryasetus

B Keinokuidut (esimerkiksi asetaatti,

akryyli, viskoosi, polyamidi, polyesteri)

ja silkki

1 MIN (katso luku

Silittäminen ilman

höyryä)

C Villa 2 Matala tai

keskitaso

D Puuvilla, pellava 3 Keskitaso - MAX

Z Pesuohjeen merkintä Z tarkoittaa,

että vaatetta ei saa silittää.

SUOMI 59



A Cordon d’arrivée de la vapeur

B Voyant de température

C Thermostat et indicateur

D Activateur et verrou de vapeur

D1 Verrou

D2 Activateur

E Bouchon de la chaudière

F Support fer

G Chaudière à vapeur

H Cordon d’alimentation

I Voyant de vapeur prête à l’emploi (GC6107 uniquement)

J Interrupteur de la chaudière avec voyant

K Commande de vapeur (GC6107/GC6104 uniquement)

L Interrupteur du fer avec voyant

M Voyant de chaudière vide (GC6107 uniquement)

N Semelle

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

Ne plongez jamais le fer ni la chaudière dans l’eau.

Avertissement

Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond

bien à la tension secteur locale avant de brancher l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentation, le cordon

d’arrivée de la vapeur ou l’appareil lui-même est endommagé, s’il est

tombé ou s’il fuit.

Si le cordon d’alimentation ou le cordon d’arrivée de la vapeur

est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un

Centre Service Agréé Philips ou par une personne qualiée an

d’éviter tout accident.

Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu’il est

branché.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous

surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation/ cordon d’arrivée de

la vapeur et la semelle du fer à repasser lorsqu’elle est chaude.

Si de la vapeur s’échappe du bouchon de la chaudière lorsque

l’appareil chauffe, éteignez celui-ci et resserrez le bouchon. Si la

vapeur continue de s’échapper, éteignez l’appareil et contactez un

Centre Service Agréé Philips.

Ne dévissez jamais le bouchon de la chaudière lorsque celle-ci est

encore sous pression.

FRANÇAIS

Ne fermez jamais la chaudière avec un autre bouchon que celui fourni

avec l’appareil, car il fonctionne également comme soupape de sûreté.

Attention

Branchez l’appareil uniquement sur une prise murale avec mise à la

terre.

Vériez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et du cordon

d’arrivée de la vapeur.

Veillez à toujours placer et utiliser le fer à repasser et la chaudière sur

une surface stable, plane et nivelée. Ne posez jamais la chaudière sur la

partie de la planche à repasser non prévue à cet effet.

Le support du fer à repasser et sa semelle deviennent extrêmement

chauds et peuvent donc provoquer des brûlures en cas de contact

avec la peau. Si vous souhaitez déplacer la chaudière, ne touchez pas le

support.

Une fois le repassage terminé, lorsque vous nettoyez l’appareil, que

vous remplissez ou videz la chaudière ou lorsque vous arrêtez de

repasser, même un court instant, posez le fer sur son support, réglez les

interrupteurs du fer et de la chaudière sur Off (Arrêt), puis débranchez

le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Rincez régulièrement la chaudière en suivant les instructions du

chapitre « Nettoyage et entretien ».

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies

sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé

correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant la première utilisation

Ôteztoutlmdeprotectionouétiquettedelasemelleetnettoyez-

la avec un chiffon doux.

2 Déroulez complètement le cordon d’alimentation et le cordon

d’arrivée de la vapeur.

3 Placez la chaudière sur une surface stable et plane.

4 Posez le fer à repasser sur son support.

Avant utilisation

Remplissage de la chaudière

Ne plongez jamais la chaudière dans l’eau.

Ne dévissez pas le bouchon lorsque le fer et la chaudière sont encore

chauds.

1 Retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

FRANÇAIS 61

2 Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.

Vous pouvez entendre un léger bruit lorsque vous dévissez le bouchon.

Ce bruit est dû à la pression résiduelle ou dépression à l’intérieur de la

chaudière. Ce phénomène est normal.

3 Versez de l’eau dans la chaudière (1 litre max.).

Utilisez de l’eau du robinet pour remplir le réservoir.

Si l’eau du robinet de votre région est très calcaire, il est conseillé

d’utiliser 50 % d’eau distillée et 50 % d’eau du robinet.

Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d’amidon, de détartrants ou

d’autres agents chimiques dans la chaudière à vapeur.

4 Vissezlebouchonsurl’oricederemplissagedelachaudière.

Remplissage rapide

1 Laissez l’appareil branché et assurez-vous que le fer est en marche.

Ensuite, réglez l’interrupteur de la chaudière sur Off (Arrêt).

2 Maintenez l’activateur de vapeur enfoncé jusqu’à ce que la vapeur

soit complètement éliminée.

3 Dévissez doucement l’activateur de vapeur dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre tout en maintenant l’activateur de vapeur

enfoncé. Cette opération permet de réduire la pression de la

chaudière.

Assurez-vous que toute la vapeur est éliminée. Placez un morceau de tissu

sur le bouchon de la chaudière lorsque vous le dévissez.

4 Retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

5 Remplissez la chaudière en respectant les instructions du chapitre

« Remplissage de la chaudière » et laissez l’appareil chauffer.

Réglage de la température

Placez toujours la chaudière sur une surface stable, plane et horizontale.

Ne placez pas la chaudière à vapeur sur une planche à repasser non

prévue à cet effet.

1 Posez le fer à repasser sur son support.

FRANÇAIS62

Ne placez jamais le fer à repasser chaud sur le cordon d’alimentation ou

sur le cordon d’arrivée de la vapeur. Veillez à ce que le cordon ne soit

pas en contact avec la semelle lorsqu’elle est chaude.

2 Réglez la température de repassage recommandée en tournant le

thermostat sur la position adéquate.

Consultez l’étiquette de lavage pour vérier la température de repassage

recommandée :

Symbole sur

l’étiquette de

lavage

Type de tissu Réglage de

température

Réglage de vapeur

B Fibres synthétiques (par ex. acétate,

acrylique, viscose, polyamide, polyester)

et soie

1 MIN (voir la section

« Repassage sans

vapeur »)

C Laine 2 Bas - moyen

D Coton, lin 3 Moyen - MAX

Z Notez que le symbole Z sur l’étiquette

de lavage signie que cet article ne peut

pas être repassé.

- -

Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, déterminer la

température adéquate en repassant une partie de l’article non visible

lorsque vous le portez ou l’utilisez.

Soie, laine et autres bres synthétiques : repassez à l’envers an d’éviter les

taches.

Commencez toujours le repassage par les articles en bres synthétiques

nécessitant la température la plus basse.

3 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur, puis réglez

les interrupteurs du fer et de la chaudière sur On (Marche). La

chaudière et la semelle commencent à chauffer.

Lorsquelevoyantdetempératures’éteint,leferestsufsamment

chaud.

Pendant le repassage à la vapeur, le voyant de température s’allume

de temps en temps pour indiquer que le fer est en train de chauffer

andemaintenirunetempératureadéquate.

Si vous réglez la température sur un niveau plus bas après avoir

repassé à une température élevée, attendez que le voyant de

température s’allume de nouveau avant de poursuivre le repassage.

Vous éviterez ainsi d’abîmer le tissu.

Conseils

Si le tissu est composé de bres différentes, sélectionnez toujours

la température exigée par la bre la plus délicate, c’est-à-dire la

température la plus basse. Si, par exemple, le tissu est composé de

60 % de polyester et de 40 % de coton, il doit être repassé à la

température indiquée pour le polyester ( 1) et sans vapeur.

FRANÇAIS 63

Il est possible que le repassage à la vapeur de vêtements en laine

provoque un lustrage. Pour éviter cela, intercalez un tissu sec ou

repassez l’article sur l’envers.

Le velours et les tissus qui ont tendance à lustrer doivent être repassés

dans un seul sens, sans exercer trop de pression.

Ne repassez pas à la vapeur les tissus de soie colorée. Ils pourraient se

tacher.

Utilisation de l’appareil

Repassage à la vapeur

1 Assurez-vousqu’ilyasufsammentd’eaudanslachaudière.

Le repassage à la vapeur est possible uniquement à des températures

élevées (réglages de température :

2 à MAX).

2 Sélectionnez un réglage vapeur approprié pour la température de

repassage choisie.

Sélectionnez le réglage vapeur MIN (pas de vapeur) pour le réglage de

température 1 (voir Repassage sans vapeur).

Sélectionnez un réglage vapeur bas à moyen pour le réglage de

température

Sélectionnez un réglage vapeur moyen à MAX pour des réglages de

température de

3 à MAX.

3 La chaudière et la semelle commencent à chauffer.

Début froid : la semelle chauffe en 2 minutes environ et l’eau de la

chaudière en 8 minutes environ.

Réchauffage rapide : si vous remplissez la chaudière au cours du

repassage, l’eau de la chaudière chauffe en 6 minutes environ.

4 Lorsquel’eaudelachaudièreestsufsammentchaudepourle

repassage à la vapeur, le voyant d’alimentation de la chaudière s’éteint

(GC6106, GC6104, GC6103, GC6102 uniquement). Le voyant de

vapeur prête à l’emploi s’allume (GC6107 uniquement).

Pendant le repassage à la vapeur, le voyant de vapeur prête à l’emploi

s’allume de temps en temps pour indiquer que la chaudière est en

traindechaufferandemaintenirunetempératureadéquate.

5 Maintenez l’activateur de vapeur enfoncé lorsque vous repassez à la

vapeur.

Si vous souhaitez utiliser la fonction vapeur en continu, faites glisser

le verrou de l’activateur de vapeur sur la position de verrouillage.

6 Pour arrêter la vapeur, relâchez le verrou de l’activateur de vapeur.

La vapeur à l’intérieur du cordon d’arrivée de la vapeur se condense si

vous n’utilisez pas la fonction vapeur pendant quelque temps. Lors du

prochain repassage à la vapeur, il est possible que quelques gouttes d’eau

s’écoulent de la semelle.

Remarque : Pour éviter de mouiller vos vêtements, tenez le fer au-dessus d’un

chiffon et appuyez sur l’activateur de vapeur jusqu’à ce que l’appareil produise

de la vapeur normalement.

FRANÇAIS64

Repassage sans vapeur

1 Réglez la température de repassage recommandée (voir le chapitre

« Avant utilisation »).

N’appuyez pas sur l’activateur de vapeur pendant le repassage.

De la vapeur peut s’échapper si vous appuyez malencontreusement

sur ce bouton pendant le repassage. Pour éviter cela, réglez

l’interrupteurdelachaudièresurOff(Arrêt)andecouperl’arrivée

de vapeur.

Silachaudièreestvideoun’apassufsammentchauffé,vous

entendrez un cliquetis à l’intérieur de celle-ci. Ceci est tout à fait

normal et sans danger.

Caractéristiques

Défroissage vertical

Pour défroisser des rideaux ou des vêtements (vestes, costumes,

tailleurs, manteaux) suspendus, tenez le fer en position verticale.

1 Appuyez sur l’activateur de vapeur. Si vous voulez utiliser la fonction

vapeur continuellement, utilisez le verrou de l’activateur de vapeur.

Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes.

Vapeur réglable (GC6107 et GC6104 uniquement)

La commande de vapeur peut être réglée à tout moment sur une position

comprise entre MIN et MAX (voir chapitre « Avant utilisation »).

Voyant de chaudière vide (GC6107 uniquement)

Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans la chaudière, le voyant s’allume.

1 Remplissez la chaudière avec de l’eau (voir chapitre « Avant

utilisation »).

Voyant de vapeur prête à l’emploi (GC6107 uniquement)

Lorsque la chaudière est prête pour le repassage à la vapeur, le voyant de

vapeur prête à l’emploi s’allume.

FRANÇAIS 65

Nettoyage et entretien

Après le repassage

1 Pour dépressuriser la chaudière, réglez l’interrupteur du fer sur On

(Marche) et l’interrupteur de la chaudière sur Off (Arrêt).

2 Dépressurisez la chaudière en maintenant l’activateur de vapeur

enfoncé jusqu’à ce que la vapeur soit éliminée.

3 Retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

4 Placez le fer sur son support, réglez la commande de vapeur sur MIN

et laissez le fer refroidir avant de le nettoyer.

Fer à repasser

1 Nettoyez le fer avec un chiffon humide.

2 Nettoyez la semelle avec un chiffon humide et un détergent (liquide)

non abrasif.

Ne plongez jamais le fer dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet.

Chaudière à vapeur

Rincez la chaudière tous les mois ou après 10 utilisations environ.

1 Retirez avec précaution le bouchon de la chaudière.

Laissezl’appareilrefroidirsufsammentavantderetirerlebouchon.

2 Rincez la chaudière avec 500 ml d’eau, puis retournez-la au-dessus de

l’évier pour vider l’eau qu’elle contient.

3 Revissez le bouchon sur la chaudière.

Rangement

Assurez-vousqueleferàrepasserasufsammentrefroidiavantdele

ranger.

1 Assurez-vous que l’appareil a été débranché et que le fer a refroidi.

2 Videz la chaudière.

3 Vériezrégulièrementquelecordond’alimentationetlecordon

d’arrivée de la vapeur ne sont pas endommagés.

FRANÇAIS66

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous

rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant

sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès

de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

Dépannage

Ce chapitre récapitule les problèmes les plus courants susceptibles

d’être rencontrés. Consultez les sections suivantes pour plus de

détails. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).

S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le

Centre Service Agréé Philips le plus proche.

Problème Cause Solution

De la fumée

s’échappe de

l’appareil après la

première mise en

marche.

C’est normal. Certaines parties du fer

ont été légèrement graissées.

Ce phénomène cessera après quelque

temps.

Des particules de

saleté s’échappent

de la semelle de

mon fer neuf.

Ce phénomène est normal avec un

nouveau fer.

Ces particules sont sans danger et

disparaîtront au bout de quelques

utilisations.

Des gouttes d’eau

s’écoulent de la

semelle.

Le thermostat a été réglé sur une

température trop basse pour le

repassage à la vapeur.

Sélectionnez une température de

repassage adaptée au repassage à la

vapeur (réglages de température 2

à MAX).

Le fer n’est pas allumé. Réglez l’interrupteur du fer sur On

(Marche), puis attendez que le fer

chauffe.

FRANÇAIS 67

Problème Cause Solution

La chaudière à vapeur a été placée sur

une surface instable et/ou irrégulière.

Placez la chaudière à vapeur sur une

surface stable et plane.

Lorsque vous commencez à repasser

à la vapeur, le cordon d’arrivée de la

vapeur est froid. La vapeur se condense

à l’intérieur du cordon et s’écoule par la

semelle sous forme de gouttes d’eau.

Ce phénomène est normal. Tenez le

fer au-dessus d’un chiffon et appuyez

sur l’activateur de vapeur. Le chiffon

absorbe les gouttes d’eau. Après

quelques secondes, l’émission de

vapeur revient à la normale.

L’appareil ne

produit pas de

vapeur.

La chaudière et/ou le fer n’ont pas été

mis en marche.

Réglez l’interrupteur du fer et de la

chaudière sur On (Marche).

La chaudière n’a pas sufsamment

chauffé pour produire de vapeur.

Attendez 6 à 8 minutes jusqu’à ce que

la chaudière chauffe.

La vapeur ne

s’échappe pas de la

semelle.

La vapeur ultrachaude (c.-à-d. de bonne

qualité) est à peine visible, en particulier

lorsque le thermostat est réglé sur la

position maximale et si la température

ambiante est relativement élevée.

Pour vérier si le fer produit de la

vapeur, placez un miroir (froid) devant

les orices de la semelle.

La semelle est sale. Les impuretés ou les particules de

calcaire présentes dans l’eau se sont

déposées sur la semelle.

Nettoyez la semelle avec un chiffon

humide.

Vous avez repassé l’article à une

température trop élevée.

Nettoyez la semelle à l’aide d’un

chiffon humide. Réglez la température

de repassage recommandée.

Symbole sur

l’étiquette de

lavage

Type de tissu Réglage de

température

Réglage de vapeur

B Fibres synthétiques (par ex.

acétate, acrylique, viscose,

polyamide, polyester) et soie

1 MIN (voir

la section

« Repassage sans

vapeur »)

C Laine 2 Bas - moyen

D Coton, lin 3 Moyen - MAX

Z Notez que le symbole Z sur

l’étiquette de lavage signie

que cet article ne peut pas être

repassé.

FRANÇAIS68



A Tubo del vapore

B Spia della temperatura

C Indicatore e quadrante termostato

D Blocco e attivatore del vapore

D1 Blocco

D2 Attivatore

E Tappo del serbatoio vapore

F Supporto del ferro

G Serbatoio del vapore

H Cavo di alimentazione

I Spia vapore pronto (solo GC6107)

J Interruttore del serbatoio del vapore, con spia

K Controllo vapore (solo GC6107/GC6104)

L Interruttore del ferro, con spia

M Spia “serbatoio vapore vuoto” (solo GC6107)

N Piastra

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e

conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

Non immergete mai il ferro o il serbatoio del vapore nell’acqua.

Avviso

Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata

sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale.

Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di

alimentazione, il tubo del vapore o l’apparecchio stesso siano

danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall’apparecchio.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero

danneggiati, dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati

Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente

qualicato, per evitare situazioni pericolose.

Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla

presa di corrente.

L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità

mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone

abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

Evitate che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a

contatto con la piastra del ferro calda.

Nel caso di fuoriuscita di vapore dal tappo del serbatoio durante la

fase di riscaldamento, spegnete subito il ferro e stringete bene il tappo

del serbatoio. Se dal tappo continua a uscire vapore durante la fase

di riscaldamento, spegnete l’apparecchio e rivolgetevi a un Centro

autorizzato Philips.

Non togliete mai il tappo dal serbatoio se questo è ancora sotto

pressione.

ITALIANO

Per il serbatoio del vapore, utilizzate esclusivamente il tappo fornito

con l’apparecchio: il tappo originale funziona anche da valvola di

sicurezza.

Attenzione

Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra.

Vericate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del

tubo del vapore.

Appoggiate e utilizzate sempre sia il ferro che il serbatoio di vapore

su una supercie stabile e perfettamente piana. Non appoggiate il

serbatoio sulla parte morbida dell’asse da stiro.

Il supporto e la piastra del ferro possono raggiungere temperature

molto elevate e provocare scottature se a contatto con la pelle.

Se desiderate spostare il serbatoio del vapore, non toccate mai il

supporto.

Dopo aver utilizzato l’apparecchio, durante le operazioni di pulizia,

riempimento o svuotamento del serbatoio dell’acqua, oppure se

lasciate l’apparecchio incustodito anche per un breve periodo,

appoggiate il ferro sull’apposito supporto, spegnete l’interruttore del

ferro e quello del serbatoio di vapore e scollegate la spina dalla presa

a muro.

Pulite il serbatoio del vapore regolarmente, seguendo le istruzioni

riportate nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi

elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le

istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente

un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Rimuovete eventuali adesivi o fogli di protezione dalla piastra e pulite

quest’ultima con un panno morbido.

2 Srotolate completamente il cavo di alimentazione e il tubo del

vapore.

3 Appoggiateilserbatoiodelvaporesuunasuperciepianaestabile.

4 Appoggiate il ferro sull’apposito supporto.

Predisposizione dell’apparecchio

Come riempire il serbatoio

non immergete mai il serbatoio del vapore in acqua.

Non aprite il tappo quando il ferro e il serbatoio del vapore sono ancora

caldi.

1 Scollegate la spina dalla presa a muro.

ITALIANO70

2 Svitate lentamente il tappo del serbatoio del vapore.

Svitando il tappo potreste sentire un rumore, causato dal vuoto o dalla

pressione residua contenuta all’interno del serbatoio del vapore. Si tratta

di un fenomeno del tutto normale.

3 Versate l’acqua nel serbatoio (max. 1 litro).

Per riempire il serbatoio usate acqua del rubinetto.

Nel caso l’acqua della vostra zona fosse particolarmente dura, vi

consigliamo di mescolarla con la stessa quantità di acqua distillata.

Non mettete profumi, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la

stiratura o altri prodotti chimici nel serbatoio del vapore.

4 Avvitate bene il tappo sul foro di riempimento del serbatoio del

vapore.

Riempimento rapido

1 Con l’apparecchio collegato alla presa di corrente, controllate che il

ferro sia acceso. Poi mettete l’interruttore del serbatoio del vapore

su “off”.

2 Premeteilpulsantedell’attivatorenoaquandononavvertiretepiù

la fuoriuscita di vapore dall’apparecchio.

3 Tenete premuto il pulsante dell’attivatore e svitate lentamente il

tappo del serbatoio del vapore ruotando in senso antiorario, per

depressurizzare il serbatoio.

Controllate che non vi sia più vapore all’interno del serbatoio. Per svitare il

tappo, utilizzate uno straccio.

4 Scollegate la spina dalla presa a muro.

5 Riempite il serbatoio come indicato nella sezione “Come riempire il

serbatoio” e fate riscaldare nuovamente l’apparecchio.

Impostazione della temperatura

Appoggiatesempreilserbatoiodelvaporesuunasuperciestabilee

perfettamente piana. Non appoggiare il serbatoio sulla parte morbida

dell’asse da stiro.

1 Appoggiate il ferro sull’apposito supporto.

ITALIANO 71

Non appoggiate il ferro bollente sul tubo del vapore o sul cavo di

alimentazione. Fate in modo che il cavo non venga in contatto con la

piastra bollente.

2 Impostate la temperatura di stiratura desiderata ruotando il

termostato sulla posizione appropriata.

Vericate sull’etichetta del capo la temperatura di stiratura richiesta:

Simbolo

sull’etichetta per il

lavaggio

Tipo di tessuto Impostazione

temperatura

Impostazione

vapore

B Tessuti sintetici (es. acetato, acrilico,

viscosa, poliammide, poliestere) e seta.

1 MIN (vedere

“Stiratura senza

vapore”)

C Lana 2 Da basso a medio

D Cotone, lino 3 Da Medio a MAX

Z Attenzione: il simbolo Z sull’etichetta

indica che il capo non può essere

stirato.

- -

Se non sapete di che tessuto è composto un capo da stirare, provate a

stirare un angolo nascosto del capo, per capire qual è la temperatura di

stiratura più indicata.

Seta, lana e bre sintetiche: stirate il capo a rovescio per evitare aloni lucidi.

Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura più

bassa, ad esempio i tessuti sintetici.

3 Inserite la spina in una presa dotata di messa a terra e impostate sia

l’interruttore del serbatoio del vapore che l’interruttore del ferro su

“on”. Il serbatoio del vapore e la piastra inizieranno a riscaldarsi.

Quandolaspiadellatemperaturasispegne,signicacheilferroè

sufcientementecaldo.

Durante la stiratura a vapore la spia del termostato si accenderà

di quando in quando, per indicare che il ferro si sta riscaldando per

mantenere la temperatura corretta.

Se dopo aver stirato a un’alta temperatura decidete di ridurre

quest’ultima usando il termostato, per evitare di rovinare i tessuti,

attendetenoaquandononsisaràriaccesalaspiadellatemperatura

prima di continuare a stirare.

Consigli

Nel caso di tessuti composti da bre diverse, scegliete sempre la

temperatura richiesta per la bra più delicata, cioè quella più bassa. Ad

esempio: un capo composto per il 60% di poliestere e per il 40% di

cotone deve essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere

(1) e senza vapore.

ITALIANO72

Se stirati a vapore, i capi in lana possono risultare macchiati di lucido.

Per evitare questo inconveniente, mettete un panno asciutto fra il capo

da stirare e il ferro oppure stiratelo al rovescio.

Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi devono essere

stirati sempre nella stessa direzione (quella del pelo), esercitando una

leggerissima pressione.

Non usate il vapore per stirare la seta colorata, per evitare di

macchiare il tessuto.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Stiratura a vapore

1 Controllatechecisiaunaquantitàd’acquasufcientenelserbatoio.

Lastiraturaavaporeèpossibilesoloalletemperaturepiùalte

(temperature da 2 a MAX).

2 Selezionate un’impostazione di vapore adatta alla temperatura di

stiratura scelta:

Selezionate l’impostazione MIN (niente vapore) per temperature 1

(vedere “Stiratura senza vapore”)

Selezionate un’impostazione di vapore da bassa a media se la

temperatura è impostata su 2.

Selezionate un’impostazione di vapore da media a MAX se la

temperatura è impostata da 3 a MAX.

3 Il serbatoio del vapore e la piastra inizieranno a riscaldarsi.

Partenza a freddo: la piastra impiega circa 2 minuti per riscaldarsi,

mentre per il serbatoio del vapore occorrono circa 8 minuti.

Riscaldamento rapido: riempiendo il serbatoio del vapore durante la

stiratura, l’acqua impiegherà circa 6 minuti per riscaldarsi.

4 Non appena l’acqua contenuta nel serbatoio del vapore sarà

sufcientementecaldaperlastiraturaavapore,laspiadelserbatoio

si spegnerà (solo GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). Si accenderà

la spia “vapore pronto” (solo GC6107).

Durante la stiratura a vapore, la spia “vapore pronto” si accenderà

di quando in quando, ad indicare che il serbatoio del vapore si sta

riscaldando alla temperatura corretta.

5 Tenete premuto l’attivatore di vapore mentre stirate a vapore.

Se volete usare continuamente la funzione vapore, fate scorrere

l’attivatore di vapore in posizione di blocco.

6 Per sospendere l’erogazione di vapore, lasciate andare il blocco

dell’attivatore.

Se la funzione vapore non viene usata per un po’ di tempo, il vapore

ancora presente nel tubo potrebbe condensarsi e trasformarsi in acqua.

Quando iniziate a stirare, questo potrebbe provocare la fuoriuscita di

alcune gocce d’acqua dalla piastra.

Nota: per evitare che le gocce niscano sui vostri capi, tenete il ferro su

uno straccio e premete alcune volte l’attivatore di vapore no a quando la

produzione di vapore non si sarà normalizzata. A questo punto potete iniziare

nuovamente a stirare.

ITALIANO 73

Stiratura senza vapore

1 Selezionate la temperatura di stiratura consigliata (consultate il

capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”).

Non premete il pulsante dell’attivatore di vapore.

Premendo per sbaglio l’attivatore di vapore durante la stiratura,

potrebbe fuoriuscire del vapore. Per evitare questo problema,

basterà mettere l’interruttore del serbatoio del vapore in posizione

“off”, in modo da bloccare completamente l’erogazione del vapore.

Seilserbatoiodelvaporeèvuotoononsufcientementecaldo,

sentirete un rumore metallico all’interno del serbatoio. Si tratta di un

fenomeno innocuo, causato dall’apertura della valvola del vapore.

Caratteristiche

Come stirare a vapore in posizione verticale

Per stirare a vapore le tende e i capi appesi (giacche, completi,

cappotti), tenete il ferro in posizione verticale.

1 Premete l’attivatore di vapore. Se volete usare continuamente la

funzione vapore, usate lo speciale blocco per l’attivatore.

non puntate mai il getto di vapore verso le persone.

Vapore variabile (solo GC6107 e GC6104)

Il controllo vapore può essere regolato continuamente e impostato in una

qualsiasi posizione compresa fra MIN e MAX (vedere “Predisposizione

dell’apparecchio”).

Spia “serbatoio vapore vuoto” (solo GC6107)

Durante la stiratura, se si esaurisce l’acqua contenuta nel serbatoio del

vapore, si accende la spia “serbatoio vapore vuoto”.

1 Riempite d’acqua il serbatoio del vapore (vedere il capitolo

“Predisposizione dell’apparecchio”).

Spia vapore pronto (solo GC6107)

Quando il ferro è pronto per la stiratura a vapore, si accende la spia

vapore pronto.

ITALIANO74

Pulizia e manutenzione

Al termine della stiratura

1 Per depressurizzare l’apparecchio, mettete l’interruttore del ferro su

“on” e quello del serbatoio del vapore su “off”.

2 Depressurizzate il serbatoio del vapore tenendo premuto il pulsante

dell’attivatoredivaporenoaquandononavvertiretepiùla

fuoriuscita di vapore dall’apparecchio.

3 Scollegate la spina dalla presa a muro.

4 Mettete il ferro sull’apposito supporto, mettete il controllo vapore

su MIN e lasciate raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla

pulizia.

Ferro

1 Pulite il ferro con un panno umido.

2 Eliminate il calcare ed eventuali altri residui dalla piastra con un

panno umido e un detergente (liquido) non abrasivo.

Non immergete mai il ferro nell’acqua, né risciacquatelo sotto il

rubinetto.

Serbatoio del vapore

Risciacquate il serbatoio del vapore una volta al mese o dopo averlo usato

una decina di volte.

1 Togliete il tappo dal serbatoio del vapore, prestando la massima

attenzione.

Lasciateraffreddaresufcientementel’apparecchioprimaditogliereil

tappo.

2 Risciacquate il serbatoio con 500 ml di acqua pulita e svuotatelo

tenendolo capovolto sopra il lavandino.

3 Riavvitate il tappo sul serbatoio del vapore.

Come riporre l’apparecchio

Controllatecheilferrosiasufcientementefreddoprimadiriporlo.

1 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare il ferro.

2 Svuotate il serbatoio del vapore.

ITALIANO 75

3 Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e

del tubo del vapore.

Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio

insieme ai riuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta

ufciale.

Garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti

Philips locale (il numero di telefono è riportato nella garanzia). Qualora

non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al

rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza

Philips Domestic Appliances & Personal Care BV.

Risoluzione dei guasti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso

del ferro. Per ulteriori dettagli, vi preghiamo di leggere le diverse sezioni.

Nel caso non riusciste a risolvere un problema, vi preghiamo di contattare il

Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero

di telefono, vedere l’opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non

ci fosse un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato

Philips oppure al Centro Assistenza Philips più vicino.

Problema Causa Soluzione

Dopo aver acceso

l’apparecchio per

la prima volta, si

nota la fuoriuscita

di fumo.

È del tutto normale, in quando alcune

parti del ferro sono state leggermente

lubricate in fabbrica.

Questo fenomeno scomparirà da solo

nel giro di poco tempo.

Dalla piastra

del ferro nuovo

fuoriescono

particelle di

sporcizia.

È del tutto normale con un ferro

nuovo.

Queste particelle sono del tutto innocue

e destinate a scomparire dopo aver usato

il ferro per alcune volte.

Dalla piastra

fuoriescono

goccioline d’acqua.

Il termostato è stato impostato su

una temperatura troppo bassa per la

stiratura a vapore.

Selezionate una temperatura adatta

per la stiratura a vapore (impostazioni

temperatura da 2 a MAX).

Il ferro non si accende. Impostate l’interruttore del ferro su “on”

e aspettate che il ferro sia caldo.

ITALIANO76

Problema Causa Soluzione

Il serbatoio del vapore è stato

appoggiato su una supercie instabile

e/o irregolare.

Appoggiate il serbatoio del vapore su una

supercie stabile e piana.

Quando iniziate a stirare, il cavo

è freddo e il vapore si condensa

all’interno, causando la fuoriuscita di

goccioline d’acqua dalla piastra.

È del tutto normale: tenete il ferro su un

panno e premete l’attivatore di vapore.

Il panno assorbirà le goccioline e dopo

qualche secondo la produzione di vapore

si sarà normalizzata.

L’apparecchio non

produce vapore.

Il serbatoio del vapore e/o il ferro non

è stato acceso.

Accendete il ferro e il serbatoio del

vapore.

Il serbatoio del vapore non è

abbastanza caldo per produrre

vapore.

Aspettate da 6 a 8 minuti, afnché il

serbatoio del vapore si riscaldi.

Dalla piastra non

fuoriesce il vapore.

Il vapore supercaldo (cioè di

alta qualità) è difcile da vedere,

soprattutto quando il termostato

è stato impostato sulla posizione

massima e ancora più se la

temperatura esterna è piuttosto

elevata.

Per controllare se il ferro eroga vapore,

mettete uno specchietto (freddo) davanti

ai fori della piastra.

La piastra è sporca. Le impurità o le sostanze chimiche

presenti nell’acqua si sono depositate

sulla piastra.

Pulite la piastra con un panno umido.

State stirando ad una temperatura

troppo elevata.

Pulite la piastra con un panno umido.

Selezionate la temperatura di stiratura

consigliata.

Simbolo

sull’etichetta

per il lavaggio

Tipo di tessuto Impostazione

temperatura

Impostazione

vapore

B Tessuti sintetici (es. acetato,

acrilico, viscosa, poliammide,

poliestere) e seta.

1 MIN (vedere

“Stiratura senza

vapore”)

C Lana 2 Da basso a medio

D Cotone, lino 3 Da Medio a MAX

Z Attenzione: il simbolo Z

sull’etichetta indica che il capo

non può essere stirato.

ITALIANO 77



A Toevoerslang

B Temperatuurlampje

C Temperatuurregelaar en indicator

D Stoomknop met vergrendeling

D1 Vergrendeling

D2 Stoomknop

E Stoomtankdop

F Strijkijzerplateau

G Stoomtank

H Netsnoer

I ’Stoom gereed’-lampje (alleen GC6107)

J Stoomtankschakelaar met aan-lampje

K Stoomregelaar (alleen GC6107/GC6104)

L Strijkijzerschakelaar met aan-lampje

M ’Stoomtank leeg’-lampje (alleen GC6107)

N Zoolplaat

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat

gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen

raadplegen.

Gevaar

Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit in water.

Waarschuwing

Controleer of het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt

met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer, de

toevoerslang of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is. Gebruik het

apparaat ook niet meer als het is gevallen of als het lekt.

Indien het netsnoer of de toevoerslang beschadigd is, moet deze

worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalicaties om gevaar

te voorkomen.

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is

aangesloten.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of

hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat

gaan spelen.

Voorkom dat het netsnoer of de toevoerslang in aanraking komt met

de hete zoolplaat van het strijkijzer.

Als er stoom van onder de stoomtankdop komt tijdens het opwarmen,

schakel het apparaat dan uit en draai de stoomtankdop verder vast.

Als er nog steeds stoom ontsnapt wanneer het apparaat aan het

opwarmen is, schakel het apparaat dan uit en neem contact op met

een door Philips geautoriseerd servicecentrum.

NEDERLANDS

Verwijder nooit de dop van de stoomtank wanneer deze onder druk

staat.

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde dop op de stoomtank, aangezien de

dop ook als veiligheidsventiel dient.

Let op

Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

Controleer regelmatig of het netsnoer en de toevoerslang niet

beschadigd zijn.

Plaats en gebruik het strijkijzer en de stoomtank altijd op een stabiele,

vlakke en horizontale ondergrond. Plaats de stoomtank nooit op het

zachte gedeelte van de strijkplank.

Het strijkijzerplateau en de zoolplaat van het strijkijzer kunnen zeer

heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken. Als u de

stoomtank wilt verplaatsen, raak het strijkijzerplateau dan niet aan.

Wanneer u klaar bent met strijken, wanneer u het apparaat gaat

schoonmaken, wanneer u de stoomtank vult of leegt en ook wanneer

u even bij het strijkijzer wegloopt, plaats het strijkijzer dan op het

strijkijzerplateau, zet de strijkijzerschakelaar en de stoomtankschakelaar

in de uit-stand en haal de stekker uit het stopcontact.

Spoel de stoomtank regelmatig schoon zoals beschreven in hoofdstuk

‘Schoonmaken en onderhoud’.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze

en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het

veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Voor het eerste gebruik

Verwijder eventuele stickers of beschermfolie van de zoolplaat en

maak deze schoon met een zachte doek.

2 Wikkel het netsnoer en de toevoerslang volledig af.

3 Plaats de stoomtank op een stabiele, vlakke ondergrond.

4 Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau.

Klaarmaken voor gebruik

De stoomtank vullen

Dompel de stoomtank nooit in water.

Draai de stoomtankdop nooit los wanneer het strijkijzer en de

stoomtank nog heet zijn.

1 Haal de stekker uit het stopcontact.

NEDERLANDS 79

2 Draai de stoomtankdop langzaam los.

Wanneer u de dop verwijdert, kan het voorkomen dat u een geluid

hoort. Dit geluid wordt veroorzaakt door onderdruk of nog aanwezige

overdruk in de tank. Dit is normaal.

3 Vul de stoomtank met water (maximaal 1 liter).

Gebruik kraanwater om de tank te vullen.

Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, raden wij u aan

om 50% gedistilleerd water en 50% kraanwater te gebruiken.

Doe geen reukstof, azijn, stijfsel, ontkalkers, strijkconcentraat of andere

chemicaliën in de stoomtank.

4 Schroef de dop stevig op de vulopening van de stoomtank.

Snel bijvullen

1 Laat de stekker van het apparaat in het stopcontact zitten en

zorg dat het strijkijzer is ingeschakeld. Zet de schakelaar van de

stoomtank vervolgens in de uit-stand.

2 Druk op de stoomknop tot u geen stoom meer uit het apparaat

hoort komen.

3 Houd de stoomknop ingedrukt en draai de stoomtankdop langzaam

los door deze linksom te draaien. Hierdoor ontsnapt de overdruk uit

de stoomtank.

Zorg dat er geen stoom meer in de stoomtank zit. Plaats een doek over de

dop wanneer u de dop losdraait.

4 Haal de stekker uit het stopcontact.

5 Vul de stoomtank met water zoals beschreven staat in ‘De

stoomtank vullen’ en laat het apparaat weer opwarmen.

De temperatuur instellen

Plaats de stoomtank altijd op een stabiele, vlakke en horizontale

ondergrond. Plaats de stoomtank nooit op het zachte gedeelte van de

strijkplank.

1 Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau.

NEDERLANDS80

Plaats het hete strijkijzer nooit op de toevoerslang of het netsnoer.

Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete zoolplaat.

2 Stel de vereiste strijktemperatuur in door de temperatuurregelaar

naar de juiste stand te draaien.

Raadpleeg het wasetiket van het te strijken artikel voor de juiste

strijktemperatuur:

Symbool op

wasetiket

Soort stof Temperatuurstand Stoomstand

B Synthetische stoffen (bijv. acetaat, acryl,

viscose, polyamide, polyester) en zijde

1 MIN (zie ‘Strijken

zonder stoom’)

C Wol 2 Laag tot gemiddeld

D Katoen, linnen 3 Gemiddeld tot

MAX

Z Let op: Z op het wasetiket betekent

dat het kledingstuk niet kan worden

gestreken.

- -

Als u niet zeker weet van welk materiaal een artikel gemaakt is, probeer de

gekozen strijktemperatuur dan eerst uit op een plek die niet zichtbaar is

wanneer u het artikel draagt of gebruikt.

Zijde, wol en synthetische materialen: strijk de binnenkant van de stoffen

om glimmende plekken te voorkomen.

Strijk eerst de artikelen die op de laagste temperatuur gestreken moeten

worden, zoals artikelen gemaakt van synthetische stoffen.

3 Steek de stekker in een geaard stopcontact en zet zowel de

stoomtankschakelaar als de strijkijzerschakelaar in de aan-stand. De

stoomtank en de zoolplaat warmen nu op.

Wanneer het temperatuurlampje uitgaat, is het strijkijzer heet

genoeg.

Tijdens het stoomstrijken gaat het temperatuurlampje af en toe aan

om aan te geven dat het strijkijzer naar de juiste temperatuur aan

het opwarmen is.

Als u op een hoge temperatuur aan het strijken bent en de

temperatuurregelaar vervolgens naar een lagere stand zet, wacht dan

totdat het temperatuurlampje weer gaat branden voordat u doorgaat

met strijken. Dit voorkomt dat uw stoffen worden beschadigd.

Tips

Als de stof uit meerdere soorten vezels bestaat, selecteer dan altijd

de temperatuur die is vereist voor de teerste vezel, dus de laagste

temperatuur. Als een stof bijvoorbeeld voor 60% uit polyester en voor

40% uit katoen bestaat, dient deze zonder stoom te worden gestreken

op de temperatuur die is aangegeven voor polyester (1).

NEDERLANDS 81

Wanneer u wol stoomstrijkt, ontstaan er mogelijk glimmende plekken.

Dit kunt u voorkomen door een droge persdoek te gebruiken of door

het kledingstuk binnenstebuiten te keren en de binnenkant te strijken.

Fluweel en andere stoffen die snel glimmende plekken krijgen, moeten

in één richting worden gestreken (met de vleug mee) zonder veel druk

uit te oefenen.

Gebruik geen stoom wanneer u gekleurde zijde strijkt. Dit kan vlekken

veroorzaken.

Het apparaat gebruiken

Stoomstrijken

1 Zorg ervoor dat er voldoende water in de stoomtank zit.

Stoomstrijken is alleen mogelijk bij hogere strijktemperaturen

(temperatuurstand 2 tot MAX).

2 Zet de stoomregelaar op een stand die geschikt is voor de ingestelde

strijktemperatuur.

Kies de stoomstand MIN (geen stoom) bij temperatuurstand 1 (zie

‘Strijken zonder stoom’).

Kies een lage tot gemiddelde stoomstand bij temperatuurstand 2.

Kies een gemiddelde tot MAX-stoomstand bij temperatuurstanden van

3 tot MAX.

3 De stoomtank en de zoolplaat warmen nu op.

Koude start: het duurt ongeveer 2 minuten voordat de zoolplaat

is opgewarmd en ongeveer 8 minuten voordat de stoomtank is

opgewarmd.

Snel opwarmen: wanneer u de stoomtank tijdens het strijken bijvult,

duurt het ongeveer 6 minuten voordat het water in de stoomtank is

opgewarmd.

4 Het aan-lampje van de stoomtank gaat uit zodra het water in de

stoomtank voldoende is opgewarmd om te kunnen stoomstrijken

(alleen GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). Het ‘stoom gereed’-

lampje gaat branden (alleen GC6107).

Tijdens het stoomstrijken gaat het ‘stoom gereed’-lampje van tijd tot

tijd aan om aan te geven dat de stoomtank wordt opgewarmd tot de

juiste temperatuur.

5 Houd de stoomknop ingedrukt terwijl u aan het stoomstrijken bent.

Als u de stoomfunctie continu wilt gebruiken, schuift u

stoomvergrendeling naar de vergrendelstand.

6 Als u wilt stoppen met stoomstrijken, ontgrendelt u de

stoomvergrendeling.

Als u de stoomfunctie een tijdje niet hebt gebruikt, zal de stoom die

nog in de toevoerslang aanwezig was, condenseren. Als u weer begint

met stoomstrijken, kan dit wat gesputter in het apparaat veroorzaken en

kunnen er enkele druppels water uit de zoolplaat ontsnappen.

Opmerking: Om te voorkomen dat er druppels op het kledingstuk vallen, houdt

u het strijkijzer boven een oude doek en drukt u op de stoomknop totdat de

stoomproductie weer normaal is voordat u verder gaat met stoomstrijken.

NEDERLANDS82

Strijken zonder stoom

1 Stel de aanbevolen strijktemperatuur in (zie hoofdstuk ‘Klaarmaken

voor gebruik’).

Druk niet op de stoomknop tijdens het strijken.

Als u tijdens het strijken per ongeluk de stoomknop indrukt, zal

er enige stoom ontsnappen. Om dit te voorkomen, kunt u de

stoomtankschakelaar in de uit-stand zetten om de stoomtoevoer

volledig af te sluiten.

Als de stoomtank leeg of nog niet opgewarmd is, hoort u een

klikkend geluid in de stoomtank. Dit wordt veroorzaakt door het

openen van de stoomklep en is totaal ongevaarlijk.

Functies

Verticaal stoomstrijken

Hangende gordijnen en kledingstukken (jassen, colberts, pakken) kunt

u stoomstrijken door het stoomstrijkijzer verticaal te houden.

1 Druk op de stoomknop. Gebruik de stoomvergrendeling wanneer u

de stoomfunctie voortdurend wilt gebruiken.

Richt de stoom nooit op mensen.

Variabele stoom (alleen GC6107 en GC6104)

De stoomregelaar is traploos instelbaar en kan worden ingesteld op iedere

stand tussen MIN en MAX (zie hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’).

’Stoomtank leeg’-lampje (alleen GC6107)

Wanneer het water in de stoomtank opraakt tijdens het strijken, gaat het

‘stoomtank leeg’-lampje branden.

1 Vul de stoomtank bij met water (zie hoofdstuk ‘Klaarmaken voor

gebruik’).

’Stoom gereed’-lampje (alleen GC6107)

Wanneer de stoomtank gereed is voor stoomstrijken gaat het ‘stoom

gereed’-lampje branden.

NEDERLANDS 83

Schoonmaken en onderhoud

Na het strijken

1 Zet de strijkijzerschakelaar in de aan-stand en de

stoomtankschakelaar in de uit-stand om de druk uit de stoomtank te

laten ontsnappen.

2 Laat de druk uit de stoomtank ontsnappen door de stoomknop

ingedrukt te houden tot u geen stoom meer uit het apparaat hoort

komen.

3 Haal de stekker uit het stopcontact.

4 Zet het strijkijzer op het strijkijzerplateau, zet de stoomregelaar op

MIN en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken.

Strijkijzer

1 Maak het strijkijzer schoon met een vochtige doek.

2 Veeg kalkaanslag en andere verontreinigingen van de zoolplaat

met een vochtige doek en een niet-schurend (vloeibaar)

schoonmaakmiddel.

Dompel het strijkijzer nooit in water en spoel het nooit af onder de

kraan.

Stoomtank

Spoel de stoomtank een keer per maand schoon of nadat u het apparaat

ongeveer 10 keer hebt gebruikt.

1 Verwijder de dop voorzichtig van de stoomtank.

Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u de dop verwijdert.

2 Spoel de stoomtank met 500 ml vers water. Laat het water uit de

stoomtank lopen door deze omgekeerd boven de gootsteen te

houden.

3 Schroef de dop weer op de stoomtank.

Opbergen

Controleer of het strijkijzer voldoende is afgekoeld voordat u het

opbergt.

1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen.

2 Leeg de stoomtank.

NEDERLANDS84

3 Controleer regelmatig of het netsnoer en de toevoerslang nog

steeds onbeschadigd en veilig zijn.

Milieu

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid

aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier

levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.

Garantie & service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan

de Philips-website (www.philips.nl), of neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het

‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre

in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de

afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt komen

tijdens het gebruik van uw strijkijzer. Lees de betreffende hoofdstukken

voor meer informatie. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen,

neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land

(het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als

er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer

of het dichtstbijzijnde Philips-servicecentrum.

Probleem Oorzaak Oplossing

Er komt rook uit

het apparaat nadat

het voor het eerst

is ingeschakeld.

Dit is normaal. Sommige onderdelen

van het strijkijzer zijn licht ingevet in de

fabriek.

Dit verschijnsel zal vrij snel verdwijnen.

Er komen

vuildeeltjes uit de

zoolplaat van het

nieuwe strijkijzer.

Dit is normaal bij een nieuw strijkijzer. Deze deeltjes zijn onschadelijk en

komen niet meer uit de zoolplaat

wanneer u het strijkijzer een paar keer

hebt gebruikt.

Er ontsnappen

waterdruppels uit

de zoolplaat.

De temperatuurregelaar staat op

een temperatuur die te laag is voor

stoomstrijken.

Stel een strijktemperatuur in die

geschikt is voor stoomstrijken

(temperatuurstanden 2 tot MAX).

Het strijkijzer is niet ingeschakeld. Zet de strijkijzerschakelaar in de aan-

stand en wacht tot het strijkijzer is

opgewarmd.

De stoomtank staat op een ondergrond

die niet stabiel en/of vlak is.

Plaats de stoomtank op een stabiele en

vlakke ondergrond.

NEDERLANDS 85

Probleem Oorzaak Oplossing

Wanneer u begint met stoomstrijken,

is de toevoerslang koud. De stoom

condenseert in de toevoerslang,

waardoor er waterdruppels uit de

zoolplaat ontsnappen.

Dit is normaal. Houd het strijkijzer

boven een oude doek en druk op de

stoomknop. De doek absorbeert de

druppels. Na enkele seconden is de

stoomproductie weer normaal.

Het apparaat

produceert geen

stoom.

De stoomtank en/of het strijkijzer is/zijn

niet ingeschakeld.

Zet zowel de stoomtankschakelaar als

de strijkijzerschakelaar in de aan-stand.

De stoomtank is niet warm genoeg om

stoom te produceren.

Wacht 6 tot 8 minuten tot de

stoomtank is opgewarmd.

Er komt geen

stoom uit de

zoolplaat.

Oververhitte (d.w.z. hoogwaardige)

stoom is vrijwel onzichtbaar, vooral

wanneer de temperatuurregelaar op

MAX staat. De stoom is zelfs nog

minder goed zichtbaar wanneer de

omgevingstemperatuur relatief hoog is.

Houd een (koude) spiegel voor

de openingen in de zoolplaat om

te controleren of er stoom uit het

strijkijzer komt.

De zoolplaat is vuil. In het water aanwezige onzuiverheden

of chemicaliën hebben zich afgezet op

de zoolplaat.

Maak de zoolplaat schoon met een

vochtige doek.

U hebt op te hoge temperaturen

gestreken.

Maak de zoolplaat schoon met een

vochtige doek. Selecteer de aanbevolen

strijktemperatuur.

Symbool op

wasetiket

Soort stof Temperatuurstand Stoomstand

B Synthetische stoffen (bijv.

acetaat, acryl, viscose, polyamide,

polyester) en zijde

1 MIN (zie

‘Strijken zonder

stoom’)

C Wol 2 Laag tot

gemiddeld

D Katoen, linnen 3 Gemiddeld tot

MAX

Z Let op: Z op het wasetiket

betekent dat het kledingstuk niet

kan worden gestreken.

NEDERLANDS86



A Slange

B Temperaturlampe

C Temperaturbryter og -indikator

D Dampaktivator og lås

D1-lås

D2-aktivator

E Lokk på dampbeholder

F Strykejernstativ

G Dampbeholder

H Ledning

I Damp klar-lampe (bare GC6107)

J Dampbeholderbryter med av/på-lampe

K Dampbryter (bare GC6107/GC6104)

L Strykejernbryter med av/på-lampe

M Lampe for tom dampbeholder (bare GC6107)

N Strykesåle

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på

den for senere referanse.

Fare

Senk aldri strykejernet og dampbeholderen ned i vann.

Advarsel

Kontroller at spenningen som er angitt på merkeplaten, er den samme

som nettspenningen, før du kobler til apparatet.

Ikke bruk apparatet hvis støpselet, strømledningen, slangen eller selve

apparatet har synlig skade, eller hvis apparatet har falt i gulvet eller

lekker.

Hvis ledningen eller slangen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips,

et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalisert personell,

slik at man unngår farlige situasjoner.

La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er koblet til strømnettet.

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn)

som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller

personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn

eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig

for sikkerheten.

Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

Ikke la strømledningen og slangen komme i kontakt med den varme

sålen på strykejernet.

Hvis det kommer damp ut fra lokket på dampbeholderen når

apparatet varmes opp, slår du av apparatet og skrur lokket på

dampbeholderen bedre fast. Hvis det fortsatt kommer ut damp, slår du

av apparatet og tar kontakt med et servicesenter som er godkjent av

Philips.

Ikke ta av lokket på dampbeholderen mens beholderen fremdeles er

under trykk.

Ikke bruk andre lokk på dampbeholderen enn det som fulgte med

apparatet. Lokket fungerer også som en sikkerhetsventil.

NORSK

Viktig

Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.

Kontroller strømledningen og slangen regelmessig for eventuelle skader.

Plasser og bruk alltid strykejernet og dampbeholderen på en stabil, jevn

og vannrett overate. Ikke sett dampbeholderen på den myke delen av

strykebrettet.

Strykejernstativet og strykesålen kan bli svært varme, og kan forårsake

brannsår ved berøring. Hvis du vil ytte dampbeholderen, må du ikke

berøre stativet.

Når du er ferdig med å stryke, når du rengjør apparatet, når du fyller

eller tømmer dampbeholderen, eller når du går vekk fra strykejernet en

liten stund: Sett strykejernet i strykejernstativet, sett strykejernbryteren

og dampbeholderbryteren til “off” (av), og trekk støpselet ut av

stikkontakten.

Skyll dampbeholderen regelmessig i henhold til instruksjonene i

Rengjøring og vedlikehold.

Dette apparatet skal bare brukes i husholdningen.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for

elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med

instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra

den kunnskapen vi har per dags dato.

Før første gangs bruk

Fjern eventuelle klistremerker eller beskyttelsesbelegg fra

strykesålen,ogrengjørdenmedenmykklut.

2 Vikle ut ledningen og slangen.

3 Plasserdampbeholderenpåenstabil,jevnoverate.

4 Plasserstrykejernetpåstrykebrettet.

Før bruk

Fylle dampbeholderen

Senk aldri dampbeholderen ned i vann.

Ikkeåpnelokketmensstrykejernetogdampbeholderenfremdeleser

varme.

1 Ta ut støpselet av stikkontakten.

2 Skrulokketpådampbeholderenforsiktigav.

Duhørerkanskjeenlydnårdufjernerlokket.Lydenforårsakesav

vakuum eller gjenværende trykk inne i dampbeholderen, og dette er helt

normalt.

NORSK88

3 Fyll vann i dampbeholderen (maks. 1 liter).

Bruk vann fra springen til å fylle beholderen.

Hvis vannet i springen er veldig hardt, anbefaler vi at du bruker 50 %

destillert vann og 50 % vann fra springen.

Ikke ha parfyme, eddik, stivelse, avkalkningsmidler, strykemidler eller

andre kjemikalier i dampbeholderen.

4 Skrulokketordentligpåpåfyllingsåpningenpådampbeholderen.

Hurtigpåfylling

1 La apparatet være koblet til strømnettet og kontroller at

strykejerneterpå.Vrideretterdampbeholderbryterentil“off”(av).

2 Trykkpådampaktivatorentilduhøreratdetikkelengerkommer

damp fra apparatet.

3 Holddampaktivatoreninneogskruforsiktigavlokketpå

dampbeholderenvedåvridetmotklokken.Dettevilfjernetrykketi

dampbeholderen.

Pass på at det ikke er damp igjen i dampbeholderen. Hold et tøystykke

rundt lokket når du skrur det av.

4 Ta ut støpselet av stikkontakten.

5 Fyll dampbeholderen som beskrevet i Fylle dampbeholderen, og la

apparatetvarmesopppånytt.

Stille inn temperaturen

Dampbeholderenmåsettespåetstabilt,jevntogvannrettunderlag.

Dampbeholderenmåikkesettespådenmykedelenavstrykebrettet.

1 Settstrykejernetpåstativet.

Ikkesettdetvarmestrykejernetpåslangenellerstrømledningen.Passpå

atledningenikkekommerikontaktmeddenvarmestrykesålen.

2 Stillinnønsketstryketemperaturvedåvritemperaturvelgerentil

riktig posisjon.

Se vaskeanvisningen hvis du trenger informasjon om riktig

stryketemperatur:

NORSK 89

Symbolpå

vaskelappenpå

plagget

Stofftype Temperaturinnstilling Dampinnstilling

B Syntetiske stoffer (f.eks. acetat, akryl,

viskose, polyamid, polyester) og

silke.

1 MIN (se Stryke

uten damp)

C Ull 2 Lav til middels

D Bomull, lin 3 Middels til MAX

Z Legg merke til at hvis det står Z

på merkelappen, kan ikke plagget

strykes.

- -

Hvis du ikke vet hva slags stoff(er) et plagg er laget av, kan du nne riktig

stryketemperatur ved å prøve deg frem på et sted som er ikke er synlig når

plagget er i bruk.

Silke, ull og syntetiske stoffer: Stryk på vrangen for å unngå blanke områder.

Begynn å stryke de plaggene som krever lavest stryketemperatur, for

eksempel plagg som er laget av syntetiske materialer.

3 Plugg strømledningen i en jordet stikkontakt og vri

dampbeholderbryterenogstrykejernbryterentil“on”(på).

Dampbeholderenogstrykesålenvilnåvarmesopp.

Nårtemperaturlampenslukker,erstrykejernetvarmtnok.

Nårdudampstryker,lysertemperaturlampenmedjevnemellomrom.

Dette indikerer at strykejernet varmes opp til riktig temperatur.

Hvisduharbruktstrykejernetpåhøytemperaturogderetter

angirenlavereinnstillingfortemperaturvelgeren,måduventetil

temperaturlampen lyser igjen før du kan fortsette strykingen. Dette

vil forhindre at stoffene tar skade.

Tips

Hvis stoffet du skal stryke inneholder forskjellige typer bre, må du

alltid velge temperatur på grunnlag av de neste brene, dvs. den

laveste temperaturen. Hvis et plagg for eksempel består av 60 %

polyester og 40 % bomull, må det strykes på den temperaturen som er

angitt for polyester (1), og uten damp.

Ved dampstryking av ullstoff kan det oppstå blanke ekker. Dette kan

forhindres ved å bruke et tørt strykeklede eller ved å stryke plagget på

vrangen.

Fløyel og andre stoffer som har lett for å få blanke ekker, skal bare

strykes i én retning (med “hårene”) og med bare veldig lett trykk.

Ikke bruk damp ved stryking av farget silke. Dette kan gi ekker.

Bruke apparatet

Dampstryking

1 Kontrolleratdeternokvannpådampbeholderen.

Dampstryking er bare mulig ved høye stryketemperaturer

(temperaturinnstillingene 2 til MAX).

NORSK90

2 Velg en dampinnstilling som er egnet for valgt stryketemperatur:

Velg dampinnstillingen MIN (ingen damp) for temperaturinnstillingen 1

(se Stryke uten damp).

Velg en lav til middels dampinnstilling for temperaturinnstillingen 2.

Velg en middels til maksimal dampinnstilling for temperaturinnstillingene

3 til MAX.

3 Dampbeholderenogstrykesålenvarmesopp.

Kaldstart: Strykesålen varmes opp på ca. 2 minutter, og

dampbeholderen varmes opp på ca. 8 minutter.

Hurtig oppvarming: Hvis du etterfyller dampbeholderen mens du

stryker, vil det ta ca. 6 minutter før vannet er varmt.

4 Såsnartvannetidampbeholderenervarmtnoktildampstryking,

slukkesav/på-lampenpådampbeholderen(bareGC6106,GC6104,

GC6103ogGC6102).Dampklar-lampenbegynnerålyse(bare

GC6107).

Nårdudampstryker,lyserdampklar-lampenmedjevnemellomrom.

Dette indikerer at dampbeholderen varmes opp til riktig temperatur.

5 Holddampaktivatoreninnenårdudampstryker.

Hvis du vil bruke dampfunksjonen hele tiden, skyver du

dampaktivatorentillåseposisjon.

6 Skyvdampaktivatorenutavlåseposisjonennårduikkevilbruke

dampfunksjonen lenger.

Hvis du ikke har brukt dampfunksjonen på en stund, vil dampen som var

igjen i slangen, ha kondensert til vann. Når du begynner å dampstryke igjen,

kan det dryppe litt vann fra apparatet, og det kan komme noen dråper fra

strykesålen.

Merk: Du kan forhindre at det drypper vann på klærne ved å holde

strykejernet over et gammelt tøystykke og trykke på dampaktivatoren til

dampen normaliseres.

Stryking uten damp

1 Velg anbefalt stryketemperatur (se avsnittet Før bruk).

Ikketrykkpådampaktivatorenmensdustryker.

Hvisduvedetuhelltrykkerpådampaktivatorenmensdustryker,vil

detkommeutnoedamp.Foråunngådettekanduvribryterenpå

dampbeholderen til “off” (av), slik at damptilførselen stoppes helt.

Hvisdampbeholderenertomellerikkeervarmetoppennå,vildu

høre en klikkelyd fra beholderen. Dette skyldes at dampventilen

åpnes,ogerheltufarlig.

NORSK 91

Funksjoner

Vertikal dampstryking

Hengende gardiner og klær (jakker, dresser, frakker osv.) kan

dampstrykes ved at strykejernet holdes loddrett.

1 Trykkpådampaktivatoren.Hvisduvilbrukedampfunksjonenhele

tiden,skyverdudampaktivatorentillåseposisjonen.

Dumåaldrirettedampenmotmennesker.

Variabel damp (bare GC6107 og GC6104)

Dampkontrollen kan hele tiden justeres og kan settes til hvilken som helst

posisjon mellom MIN og MAX (se Før bruk).

Lampe for tom dampbeholder (bare GC6107)

Når det er slutt på vannet i dampbeholderen under bruk, lyser lampen for

tom dampbeholder.

1 Etterfyll dampbeholderen med vann (se avsnittet Før bruk).

Damp klar-lampe (bare GC6107)

Når dampbeholderen er klar for dampstryking, lyser damp klar-lampen.

Rengjøring og vedlikehold

Etter stryking

1 Foråfjernetrykketidampbeholderenvrirdustrykejernbryterentil

“on”(på)ogdampbeholderbryterentil“off”(av).

2 Fjerntrykketidampbeholderenvedåholdedampaktivatoreninnetil

du hører at det ikke lenger kommer damp fra apparatet.

3 Ta ut støpselet av stikkontakten.

4 Sett strykejernet i strykejernstativet, vri dampbryteren til MIN, og la

apparatetkjølesnedførdubegynnerårengjøredet.

Strykejern

1 Rengjør strykejernet med en fuktig klut.

2 Tørkkalkogandreavleiringeravstrykesålenmedenfuktigklutoget

(ytende)vaskemiddelutenskureeffekt.

NORSK92

Strykejernetmåaldrisenkesnedivannellerskyllesunderspringen.

Dampbeholder

Skyll dampbeholderen én gang i måneden eller når du har brukt apparatet

ca. 10 ganger.

1 Skrulokketpådampbeholderenforsiktigav.

La apparatet kjøles helt ned før du fjerner lokket.

2 Skylldampbeholderenmed5dlrentvann.Hellutvannetvedåholde

dampbeholderen opp ned over vasken.

3 Skrulokkettilbakepådampbeholderen.

Oppbevaring

Kontroller at strykejernet er tilstrekkelig avkjølt før du setter det bort.

1 Trekk ut støpselet fra stikkontakten og la strykejernet avkjøles.

2 Tøm dampbeholderen.

3 Kontroller regelmessig at ledningen og slangen er intakte og i

forsvarlig stand.

Miljø

Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan

brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta

vare på miljøet.

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips’ Internett-

sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du

er (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen

Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips-

forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

NORSK 93

Feilsøking

Her nner du en oversikt over de vanligste problemene som kan oppstå

med strykejernet. Les de ulike avsnittene hvis du trenger mer informasjon.

Hvis du ikke får løst problemet, ber vi deg ta kontakt med Philips’

kundestøtte i landet hvor du benner deg (du nner telefonnummeret i

garantiheftet). Hvis det ikke tilbys kundestøtte i ditt land, kan du henvende

deg til din lokale Philips-forhandler eller nærmeste Philips-servicesenter.

Problem Årsak Løsning

Det kommer litt

røyk ut av apparatet

når det blir slått på

for første gang.

Dette er normalt. Noen av delene på

strykejernet er satt inn med litt fett

på fabrikken.

Fenomenet opphører etter kort tids

bruk.

Det kommer

støvpartikler ut av

strykesålen på det

nye strykejernet.

Dette er normalt på et nytt

strykejern.

Partiklene er ufarlige, og de vil ikke lenger

komme ut av apparatet når du har brukt

det noen få ganger.

Det kommer

vanndråper fra

strykesålen

Temperaturbryteren er satt til

en temperatur som er for lav for

dampstryking.

Velg en stryketemperatur som er egnet

til dampstryking (temperaturinnstillingene

2 til MAX).

Strykejernet er ikke slått på. Vri strykejernbryteren til På og vent til

strykejernet er varmt.

Dampbeholderen er satt på et

ustabilt eller ujevnt underlag.

Sett damptanken på et stabilt og jevnt

underlag.

Når du begynner å dampstryke, er

slangen kald. Dampen kondenseres

i slangen, slik at små vanndråper

kommer ut gjennom strykesålen.

Dette er normalt. Hold strykejernet

over et gammelt tøystykke og trykk på

dampaktivatoren. Tøyet vil absorbere

dråpene. Etter noen sekunder vil dampen

normaliseres.

Apparatet lager ikke

damp.

Dampbeholderen eller strykejernet

er ikke slått på.

Vri både bryteren til strykejernet og

dampbeholderbryteren til På.

Dampbeholderen er ikke varm nok til

å lage damp.

Det tar 6 til 8 minutter før

dampbeholderen er varm.

Det kommer

ikke damp fra

strykesålen.

Overhetet damp (dvs. damp av høy

kvalitet) er nesten usynlig, særlig

når temperaturbryteren er satt i

maksimalstilling og romtemperaturen

er forholdsvis høy.

Du kan kontrollere at strykejernet

produserer damp ved å holde et (kaldt)

speil foran åpningene i strykesålen.

Strykesålen er

skitten.

Urenheter eller kjemikalier i vannet

har dannet avleiringer på strykesålen.

Rengjør strykesålen med en fuktig klut.

Du har strøket ved for høy

temperatur.

Rengjør strykesålen med en fuktig klut.

Velg den anbefalte stryketemperaturen.

NORSK94

Symbolpå

vaskelappenpå

plagget

Stofftype Temperatur-

innstilling

Dampinnstil-

ling

B Syntetiske stoffer (f.eks. acetat,

akryl, viskose, polyamid, polyes-

ter) og silke.

1 MIN (se Stryke

uten damp)

C Ull 2 Lav til middels

D Bomull, lin 3 Middels til

MAX

Z Legg merke til at hvis det står Z

på merkelappen, kan ikke plagget

strykes.

NORSK 95



A Supply hose

B Luz da temperatura

C Botão e indicador da temperatura

D Steam activator and lock

D1- Bloqueio

D2 - Activador

E Tampa do depósito do vapor

F Iron stand

G Steam tank

H Fio de alimentação

I Luz indicadora de vapor pronto (apenas GC6107)

J Steam tank switch with power-on light

K Controlo do vapor (apenas GC6107/GC6104)

L Iron switch with power-on light

M Luz indicadora de depósito do vapor vazio (apenas GC6107)

N Soleplate

Importante

Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e

guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

Never immerse the iron or the steam tank in water.

Aviso

Verique se a voltagem indicada na sinalética corresponde à voltagem

eléctrica local, antes de ligar o aparelho.

Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação, a mangueira de

abastecimento ou o próprio aparelho apresentarem sinais visíveis de

danos, se tiver deixado cair o aparelho, ou se este apresentar fugas.

If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

Nunca deixe o aparelho sozinho quando estiver ligado à corrente.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, a não ser que lhes tenha sido dada

supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o

aparelho.

Não deixe que o o de alimentação e a mangueira de

abastecimento entrem em contacto com a base quente do ferro.

Se sair vapor através da tampa do depósito do vapor quando o

aparelho aquecer, desligue o aparelho e aperte a tampa do depósito

do vapor. Se o vapor continuar a sair durante o aquecimento, desligue

o aparelho e contacte um centro de assistência autorizado pela Philips.

Não remova a tampa do depósito do vapor quando este ainda estiver

sob pressão.

Não se sirva de qualquer outra tampa no depósito do vapor além da

tampa fornecida com o aparelho, uma vez que esta tampa também

funciona como uma válvula de segurança.

PORTUGUÊS

Atenção

Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra.

Verique regularmente se o o de alimentação e a mangueira

apresentam danos.

Coloque e utilize sempre o ferro e o depósito do vapor sobre uma

superfície estável, plana e horizontal. Não coloque o depósito de vapor

sobre a parte macia da tábua de engomar.

O suporte e a base do ferro podem car extremamente quentes e

provocar queimaduras se tocados. Se quiser deslocar o depósito do

vapor, não toque no suporte.

Quando acabar de passar a ferro, quando limpar o aparelho, quando

encher ou esvaziar o depósito do vapor e sempre que pousar o ferro

(mesmo durante pouco tempo): coloque o ferro no suporte, regule o

interruptor do ferro e do depósito do vapor para “off” e retire a cha

de alimentação da tomada eléctrica.

Enxagúe o depósito do vapor regularmente, seguindo as instruções do

capítulo ‘Limpeza e manutenção’.

Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica.

Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos

electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de

acordo com as instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho

proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas

cientícas actualmente disponíveis.

Antes da primeira utilização

Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean

the soleplate with a soft cloth.

2 Fully unwind the mains cord and supply hose.

3 Place the steam tank on a stable, level surface.

4 Place the iron on the iron stand.

Preparação

Filling the steam tank

Never immerse the steam tank in water.

Não abra a tampa se o ferro e o depósito do vapor ainda estiverem

quentes.

1 Remove the mains plug from the wall socket.

PORTUGUÊS 97

2 Desaperte lentamente a tampa do depósito do vapor.

Quando retira a tampa poderá ouvir-se um ruído. Este som é provocado

pelo vácuo ou por alguma pressão residual no interior do depósito do

vapor, sendo perfeitamente normal.

3 Deite água no depósito do vapor (máx. 1 litro).

Utilize água da torneira para encher o depósito.

Se a água da torneira da sua zona for muito dura, aconselha-se a

mistura de 50% de água destilada com 50% de água da torneira.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or

other chemicals in the steam tank.

4 Screwthecaptightlyontothellingapertureofthesteamtank.



1 Mantenhaoferroligadoàcorrenteecertique-sedequeoferro

está ligado. Regule o botão do depósito do vapor para a posição

“off”.

2 Pressione o activador de vapor até deixar de ouvir vapor a sair do

aparelho.

3 Mantenha o activador de vapor premido e desencaixe lentamente

a tampa do depósito do vapor, rodando-a para a esquerda. Deste

modo, o depósito do vapor será despressurizado.

Certique-se de que não ca nenhum vapor no reservatório. Quando

desapertar a tampa, faça-o com um pano.

4 Remove the mains plug from the wall socket.

5 Fill the steam tank as described in section ‘Filling the steam tank’ and

let the appliance heat up again.

Regular a temperatura

Coloque sempre o depósito do vapor sobre uma superfície estável, plana

e horizontal. Não coloque o depósito do vapor sobre a parte macia da

tábua de engomar.

1 Put the iron on the iron stand.

PORTUGUÊS98

Não coloque o ferro quente sobre a mangueira de abastecimento ou

sobreoodealimentação.Certique-sedequeoonãoentraem

contacto com a base quente do ferro.

2 Regule o ferro para a temperatura pretendida rodando o botão da

temperatura para a posição apropriada.

Verique a etiqueta da peça de roupa para saber qual a temperatura que

deve seleccionar:

Symbol on laundry

care label

Type of fabric Temperature

setting

Regulação do vapor

B Synthetic fabrics (e.g. acetate, acrylic,

viscose, polyamide, polyester) and silk

1 MIN (see ‘Ironing

without steam’)

C Lã 2 Low to medium

D Algodão, linho 3 Medium to MAX

Z Please note that Z on the label

means that the article cannot be

ironed.

- -

Se desconhecer o tipo ou os tipos de material da peça, calcule a

temperatura certa experimentando primeiro numa parte que não que à

vista quando vestir ou usar a roupa.

Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to

prevent shiny patches.

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such

as those made of synthetic bres.

3 Ligueachaaumatomadadeterraereguleobotãododepósitodo

vapor e o interruptor do ferro para a posição “on”. O depósito do

vapor e a base do ferro começam a aquecer.

The iron is hot enough when the temperature light goes out.

Quando passar com vapor, a luz da temperatura acende-se de vez

em quando. Isto indica que o ferro está em aquecimento para atingir

a temperatura certa.

Se tiver estado a passar a roupa numa temperatura elevada e,

posteriormente, regular a temperatura para uma posição mais baixa,

aguarde que a luz da temperatura volte a acender antes de continuar

a passar. Deste modo, evitará estragar a sua roupa.

Tips

Se o tecido for composto por vários tipos de bras, seleccione sempre

a temperatura para a bra mais delicada, ou seja, a temperatura mais

baixa. Por exemplo: se uma peça consistir em 60% de poliéster e 40%

de algodão, deverá ser passada na temperatura indicada para poliéster

( 1) e sem vapor.

Quando passar tecidos de lã com vapor, podem surgir manchas de

lustro. Para o evitar, utilize um pano seco sobre o tecido para proteger

a peça ou vire-a e passe-a do avesso.

PORTUGUÊS 99

Veludo e outros tecidos com tendência a ganharem lustro devem

ser passados apenas numa direcção (no sentido do o) e aplicando

sempre muito pouca pressão.

Não passe peças de seda de cor com vapor para não provocar

manchas.

Utilização do aparelho

Passar com vapor

1 Make sure that there is enough water in the steam tank.

Passar com vapor apenas é possível nas temperaturas mais altas

(regulações de temperatura entre 2 e MAX).

2 Seleccione uma regulação de vapor adequada para a temperatura

escolhida.

Seleccione a regulação de vapor MIN (sem vapor) para a temperatura

1 (consulte a secção “Passar sem vapor”).

Select a low to medium steam setting for temperature setting 2.

Seleccione uma regulação de vapor entre média e MAX para

temperaturas entre 3 e MAX.

3 O depósito do vapor e a base do ferro começam a aquecer.

Cold start: the soleplate takes approximately 2 minutes to heat up and

the steam tank takes approximately 8 minutes to heat up.

Aquecimento rápido: se voltar a encher o depósito do vapor enquanto

passa a ferro, a água demorará aproximadamente 6 minutos a aquecer.

4 Assimqueaáguadodepósitodovaporestiversucientemente

quente para passar com vapor, a luz do depósito do vapor apaga-se

(apenas GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). A luz indicadora de

vapor pronto acende-se (apenas GC6107).

Quando se passa com vapor, a luz indicadora de vapor pronto

acende-se de vez em quando. Isto indica que o depósito do vapor

está a aquecer para atingir a temperatura certa.

5 Mantenha o activador de vapor premido enquanto estiver a passar

com vapor.

If you want to use the steam function continuously, slide the steam

activator lock to the locking position.

6 To stop steaming, release the steam activator lock.

Se não usar a função de vapor durante algum tempo, o vapor que ainda

permanecer na mangueira de abastecimento condensar-se-á em água.

Quando recomeçar a passar, isto poderá provocar algumas fugas no

aparelho e poderão sair algumas gotas de água pela base do ferro.

Nota: Para evitar que a água pingue sobre a roupa, segure o ferro sobre um

pano velho e pressione o activador de vapor até que a formação de vapor

normalize antes de voltar a passar com vapor.

Passar sem vapor

1 Seleccione a temperatura recomendada (consulte o capítulo

‘Preparação’).

Não pressione o activador de vapor enquanto estiver a passar.

PORTUGUÊS100

Poderá sair algum vapor se pressionar acidentalmente o activador

de vapor quando estiver a passar. Para o evitar, pode simplesmente

regular o botão do depósito do vapor para a posição “off” para

cortar completamente o fornecimento de vapor.

Se o depósito do vapor estiver vazio ou ainda não tiver aquecido,

ouvir-se-á um “clique” no interior do depósito. Este fenómeno é

provocado pela abertura da válvula do vapor e é absolutamente

inofensivo.

Características

Vertical steam ironing

Pode passar os cortinados e a roupa (casacos, fatos, blusões)

pendurados, colocando o ferro na vertical.

1 Prima o activador de vapor. Se pretender utilizar continuamente a

função de vapor, utilize o bloqueio do activador de vapor.

Nunca direccione o jacto para as pessoas.

Vapor variável (apenas GC6107 e GC6104)

The steam control is continuously adjustable and can be set to any position

between MIN and MAX (see chapter ‘Preparing for use’).

Luz indicadora de depósito do vapor vazio (apenas GC6107)

Quando a água do depósito do vapor acaba durante o trabalho, a luz

indicadora de ‘depósito do vapor vazio’ acende-se.

1 Volte a encher o depósito do vapor com água (consulte o capítulo

‘Preparação’).

Luz indicadora de vapor pronto (apenas GC6107)

Quando o depósito do vapor está pronto para passar com vapor, a luz

indicadora respectiva acende-se.

Limpeza e manutenção

Depois de passar

1 Para despressurizar o depósito do vapor, regule o interruptor do

ferro para a posição “on” e o botão do depósito do vapor para a

posição “off”.

PORTUGUÊS 101

2 Faça a despressurização do depósito do vapor premindo o activador

de vapor até deixar de ouvir vapor a sair.

3 Remove the mains plug from the wall socket.

4 Coloque o ferro sobre o respectivo suporte, regule o controlo do

vapor para a posição MIN e deixe o aparelho arrefecer antes de

proceder à limpeza.

Ferro

1 Clean the iron with a damp cloth.

2 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp

cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.

Never immerse the iron in water nor rinse it under the tap.

Steam tank

Rinse the steam tank once a month or after you have used the appliance

approximately 10 times.

1 Retire cuidadosamente a tampa do depósito do vapor.

Deixeoaparelhoarrefecerosucienteantesderemoveratampa.

2 Enxagúe o depósito do vapor com 500 ml de água limpa. Volte o

depósito do vapor ao contrário e deite a água fora para o lava-loiça.

3 Screw the cap back onto the steam tank.

Arrumação

Certique-sedequeoferrojáarrefeceuosucienteantesdeoarrumar.

1 Retireachadatomadaeléctricaedeixeoferroarrefecer.

2 Empty the steam tank.

3 Regularly check if the mains cord and the supply hose are still

undamaged and safe.

Ambiente

Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no

nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para

reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente.

PORTUGUÊS102

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da

Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao

Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da

garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no

seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento

de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que poderá encontrar

com o seu ferro. Leia as diferentes secções para obter mais detalhes. Se

não conseguir resolver o problema, contacte o Centro de Atendimento

ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no

folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao

Cliente Philips no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips ou ao Centro de

Assistência Philips mais próximo.

Problema Causa Solução

Sai algum fumo

do aparelho

quando se liga pela

primeira vez.

Este fenómeno é normal. Algumas peças

do ferro foram ligeiramente lubricadas

na fábrica.

Este fenómeno cessará passado pouco

tempo.

Saem partículas de

sujidade pela base

do ferro novo.

Esta situação é normal quando o aparelho

é novo.

Essas partículas são inofensivas e

deixarão de sair pela base do ferro

após algumas utilizações.

Saem gotas de

água pela base do

ferro.

O botão da temperatura está regulado

para uma temperatura demasiado baixa

para passar com vapor.

Select an ironing temperature

that is suitable for steam ironing

(temperature settings 2 to MAX).

O ferro não está ligado. Set the iron switch to ‘on’ and wait

until the iron is hot.

O depósito do vapor foi colocado sobre

uma superfície instável e/ou irregular.

Coloque o reservatório do vapor

sobre uma superfície estável e plana.

Quando começa a passar com vapor, a

mangueira está fria. O vapor condensa-

se na mangueira, provocando a saída de

gotas de água através da base do ferro.

Esta situação é normal. Segure o

ferro sobre um pano velho e prima

o activador de vapor. O pano

absorverá as gotas. Passados alguns

segundos, a produção de vapor estará

normalizada.

O aparelho não

produz vapor.

O depósito do vapor e/ou o ferro não

está ligado.

Set both the iron switch and the

steam tank switch to ‘on’.

O depósito do vapor não está

sucientemente quente para produzir

vapor.

Aguarde cerca de 6 a 8 minutos para

que o depósito do vapor aqueça.

PORTUGUÊS 103

Problema Causa Solução

Não sai vapor pela

base do ferro.

O vapor sobreaquecido (isto é, de alta

qualidade) dicilmente se vê, sobretudo

se o botão da temperatura estiver na

posição máxima e menos ainda quando

a temperatura ambiente também for

relativamente alta.

Para vericar se o ferro está

realmente a produzir vapor, coloque

um espelho (frio) em frente aos

orifícios da base do ferro.

The soleplate is

dirty.

Impurezas ou químicos existentes na água

depositaram-se na base do ferro.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Esteve a passar com temperaturas muito

altas.

Limpe a base do ferro com um pano

húmido. Seleccione a temperatura

recomendada.

Symbol on

laundry care

label

Type of fabric Temperature

setting

Regulação do

vapor

B Synthetic fabrics (e.g. acetate,

acrylic, viscose, polyamide,

polyester) and silk

1 MIN (see ‘Ironing

without steam’)

C Lã 2 Low to medium

D Algodão, linho 3 Medium to MAX

Z Please note that Z on the label

means that the article cannot be

ironed.

PORTUGUÊS104

105

Allmän beskrivning (Bild 1)

A Tillförselslang

B Temperaturlampa

C Temperaturvred och -indikator

D Ångaktivator och lås

D1 lås

D2 aktivator

E Lock till ångbehållare

F Strykställ

G Ångbehållare

H Nätsladd

I Klarlampa för ånga (endast GC6107)

J Strömbrytare för ångbehållare med strömlampa

K Ångvred (endast GC6107/GC6104)

L Strömbrytare för strykjärn med strömlampa

M Lampa för tom ångbehållare (endast GC6107)

N Stryksula

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara

den för framtida bruk.

Fara

Sänk aldrig ned strykjärnet eller ångbehållaren i vatten.

Varning

Kontrollera att nätspänningen som anges på märkplåten motsvarar den

lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.

Använd inte apparaten om kontakten, nätsladden, tillförselslangen eller

själva apparaten har synliga skador eller om apparaten har tappats i

golvet eller läcker.

Om nätsladden eller tillförselslangen är skadad måste den bytas ut

av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller en lika

kvalicerad person för att undvika fara.

Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)

med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om

hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner

angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för

deras säkerhet.

Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

Låt inte nätsladden och tillförselslangen komma i kontakt med den

varma stryksulan.

Om det kommer ut ånga ur locket till ångbehållaren när apparaten

värms upp stänger du av den och drar åt locket. Om det fortsätter

att komma ut ånga när apparaten värms upp stänger du av den och

kontaktar ett av Philips auktoriserade serviceombud.

Ta inte bort locket till ångbehållaren från ångbehållaren när det

fortfarande är tryck i den.

Använd inte något annat lock till ångbehållaren än det som medföljer

strykjärnet – locket fungerar även som säkerhetsventil.

SVENSKA

Var försiktig

Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.

Kontrollera nätsladden och tillförselslangen regelbundet för att se om

de är skadade.

Ställ och använd alltid strykjärnet och ångbehållaren på en stabil och

plan yta. Ställ inte ångbehållaren på den mjuka delen av strykbrädan.

Stället och stryksulan kan bli väldigt varma och kan orsaka brännskador

vid beröring. Vidrör inte stället när du ska ytta på ångbehållaren.

När du har strukit klart, när du rengör strykjärnet, när du fyller på eller

tömmer ångbehållaren och också när du lämnar strykjärnet för en kort

stund: ställ strykjärnet i stället, stäng av strykjärnet och ångbehållaren

och dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Skölj ångbehållaren regelbundet enligt anvisningarna i kapitlet Rengöring

och underhåll.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för

elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt

instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda

enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

Före första användningen

Tabortetiketterochskyddslmfrånstryksulanochrengör

stryksulan med en mjuk trasa.

2 Lindautnätsladdenochtillförselslangenheltochhållet.

3 Sättångbehållarenpåenstabilochjämnyta.

4 Sätt i strykjärnet i strykstället.

Förberedelser inför användning

Fylla ångbehållaren

Sänkaldrignedångbehållarenivatten.

Öppnaintelocketnärstrykjärnetochångbehållarenfortfarandeär

varma.

1 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.

2 Skruvasaktaavlockettillångbehållaren.

Du kan höra ett ljud när du tar bort locket. Ljudet orsakas av vakuum

ellerkvarståendetryckinutiångbehållarenochärheltnormalt.

SVENSKA106

3 Hällvatteniångbehållaren(max.1liter).

Använd kranvatten för att fylla behållaren.

Omkranvattnetdärduborärmyckethårtrekommenderarviattdu

använder 50 % destillerat vatten och 50 % kranvatten.

Häll inte parfym, vinäger, stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel

ellerandrakemikalieriångbehållaren.

4 Skruvapålocketordentligtpåpåfyllningsöppningenpåångbehållaren.

Snabbpåfyllning

1 Låtapparatenvaraanslutentillvägguttagetochsetillattstrykjärnet

ärpåslaget.Ställsedaninströmbrytarentillångbehållarenpåläget

“off”.

2 Tryckpåångaktivatorntillsduintelängrehörnågonångakommaut

ur apparaten.

3 Hållångaktivatornintrycktochskruvasaktaavlockettill

ångbehållarengenomattvridadetmoturs.Dettaminskartrycketi

ångbehållaren.

Se till att det inte nns någon ånga kvar i ångbehållaren. Sätt en bit tyg över

locket när du skruvar av det.

4 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.

5 FyllpåvatteniångbehållarenenligtinstruktionernaiavsnittetFylla

ångbehållarenochvärmsedanuppstrykjärnetigen.

Ställa in temperaturen

Ställalltidångbehållarenpåenstabilochplanyta.Ställdenintepåden

mjuka delen av strykbrädan.

1 Sätt i strykjärnet i strykstället.

Ställintedetvarmastrykjärnetpåtillförselslangenellernätsladden.Setill

att sladden inte kommer i kontakt med den varma stryksulan.

2 Ställ in önskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet

till lämpligt läge.

Läs på tvättetiketterna om rätt stryktemperatur:

SVENSKA 107

Symbolpå

tvättetiketten

Typ av tyg Temperaturinställning Ånginställning

B Syntetiska tyger (t.ex. acetat, akryl,

viskos, polyamid, polyester) och

siden

1 MIN (se Strykning

utan ånga)

C Ull 2 Låg till medel

D Bomull, linne 3 Medel till MAX

Z Observera att symbolen Z på

etiketten betyder att plagget inte

kan strykas.

- -

Om du inte vet vilket tyg en artikel är tillverkad av avgör du rätt

stryktemperatur genom att stryka en bit som inte syns när du bär eller

använder artikeln.

Siden, ylle och syntetiska material: stryk på tygets baksida för att undvika

glänsande äckar.

Börja med att stryka de artiklar som kräver lägst stryktemperatur, t.ex. de

som är gjorda av syntetiska brer.

3 Sätt i stickkontakten i ett jordat vägguttag och ställ in strömbrytaren

tillbådeångbehållarenochstrykjärnetpå“on”.Ångbehållarenoch

stryksulan värms nu upp.

Strykjärnet är tillräckligt varmt när temperaturlampan släcks.

Vidångstrykningtändstemperaturlampandåochdå.Detvisaratt

strykjärnet värms upp till rätt temperatur.

Om du har strukit med hög temperatur och sedan ställer

intemperaturvredetpåenlägreinställningskaduväntatills

temperaturlampantändsigeninnandufortsätterattstryka.Påsåsätt

undvikerduskadorpåtyget.

Tips

Om tyget består av olika slags brer bör du alltid välja den temperatur

som är lämplig för det känsligaste materialet, dvs. den lägsta

temperaturen. Om tyget till exempel består av 60 % polyester och 40

% bomull ska det strykas med den temperatur som gäller för polyester

( 1) och utan ånga.

När du ångstryker ylletyg kan blanka äckar uppstå. Du kan förhindra

det genom att använda en torr strykduk eller vända plagget ut och in

och stryka på avigsidan.

Sammet och andra tyger som kan få blanka äckar ska strykas i en enda

riktning (längs med luggen) och med väldigt lite tryck.

Använd inte ånga när du stryker färgat sidentyg eftersom äckar då kan

uppstå.

Använda apparaten

Ångstrykning

1 Setillattdetnnstillräckligtmedvatteniångbehållaren.

Ångstrykning är endast möjligt vid höga temperaturer

(temperaturinställningarna 2 till MAX).

SVENSKA108

2 Väljenånginställningsomärlämpligfördenvaldastryktemperaturen:

Välj ånginställning MIN (ingen ånga) för temperaturinställning 1 (se

Strykning utan ånga).

Välj en ånginställning på låg till medel för temperaturinställning 2.

Välj en ånginställning på medel till MAX för temperaturinställning 3

till MAX.

3 Ångbehållarenochstryksulanvärmsnuupp.

Kallstart: det tar ca två minuter att värma upp stryksulan och ca åtta

minuter att värma upp ångbehållaren.

Snabbuppvärmning: om du fyller på ångbehållaren under strykningen

tar det cirka 6 minuter för vattnet i ångbehållaren att värmas upp.

4 Såfortvattnetiångbehållarenärtillräckligtvarmtförångstrykning

slocknarströmlampanpåångbehållaren(endastGC6106,GC6104,

GC6103,GC6102).Klarlampanförångatänds(endastGC6107).

Vidångstrykningtändsklarlampanförångadåochdå.Detvisaratt

ångbehållarenvärmsupptillrätttemperatur.

5 Hållångaktivatornintrycktmedanduångstryker.

Omduvillanvändaångfunktionenhelatidenförduångaktivatorlåset

tilllåsningsläget.

6 Omduvillslutaanvändaånganöppnarduångaktivatorlåset.

Om du inte har använt ångfunktionen på ett tag har ångan som fanns

i tillförselslangen kondenserats till vatten. När du börjar ångstryka igen

kan det fräsa lite i apparaten och några droppar vatten kan komma ut ur

stryksulan.

Obs! För att förhindra att det droppar på dina plagg kan du hålla strykjärnet

över en gammal trasa. Tryck på ångaktivatorn tills ångproduktionen har

normaliserats innan du börjar ångstryka igen.

Strykning utan ånga

1 Välj rekommenderad stryktemperatur (se kapitlet Förberedelser

inför användning).

Tryckintepåångaktivatornmedandustryker.

Liteångakankommautomduoavsiktligttryckerpåångaktivatorn

medan du stryker. För att undvika detta kan du ställa in

strömbrytarentillångbehållarenpå“off”såattångtillförselnstängsav

fullständigt.

Omångbehållarenärtomellerinteharvärmtsuppänhörduett

klickljudinutibehållaren.Detberorpåattångventilenöppnasochär

helt ofarligt.

SVENSKA 109

Funktioner

Vertikal ångstrykning

Dukanångstrykahängandegardinerochkläder(kavajer,kostymer,

rockar)genomatthållastrykjärnetvertikalt.

1 Tryckpåångaktivatorn.Omduvillanvändaångfunktionenhelatiden

använderduångaktivatorlåset.

Riktaaldrigånganmotmänniskor.

Varierbar ångmängd (endast GC6107 och GC6104)

Ångvredet kan justeras fortlöpande och ställas in på vilket läge som helst

mellan MIN och MAX (se kapitlet Förberedelser inför användning).

Lampa för tom ångbehållare (endast GC6107)

Om vattnet i ångbehållaren tar slut under användning tänds lampan för tom

ångbehållare.

1 Fyllpåångbehållarenmedvatten(sekapitletFörberedelserinför

användning).

Klarlampa för ånga (endast GC6107)

När ångbehållaren är klar för ångstrykning tänds klarlampan för ånga.

Rengöring och underhåll

Efter strykningen

1 Minskatrycketiångbehållarengenomattställainströmbrytarentill

strykjärnetpå“on”ochströmbrytarentillångbehållarenpå“off”.

2 Minskatrycketiångbehållarengenomatttryckapåångaktivatorntills

duintelängrehörnågonångakommauturapparaten.

3 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.

4 Ställstrykjärnetistället,ställinångvredetpåMINochlåtapparaten

svalna innan du rengör den.

Strykjärn

1 Rengör strykjärnet med en fuktig trasa.

SVENSKA110

2 Torkaavkalkochandraavlagringarfrånstryksulanmedenfuktad

trasa och rengöringsmedel utan slipmedel.

Sänk aldrig ned strykjärnet i vatten och spola inte av det under kranen.

Ångbehållare

Skölj ångbehållaren en gång i månaden eller när du har använt apparaten ca

10 gånger.

1 Taförsiktigtbortlockettillångbehållaren.

Låtapparatensvalnaordentligtinnandutarbortlocket.

2 Sköljångbehållarenmed500mlrentvatten.Hällutvattnetgenom

atthållaångbehållarenuppochnedövervasken.

3 Sätttillbakalocketpåångbehållaren.

Förvaring

Se till att strykjärnet har svalnat tillräckligt innan du ställer undan det.

1 Tautstickkontaktenurvägguttagetochlåtstrykjärnetsvalna.

2 Tömångbehållaren.

3 Kontrollera regelbundet att nätsladden och tillförselslangen inte är

skadade och är säkra att använda.

Miljön

Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in

den för återvinning vid en ofciell återvinningsstation, så hjälper du till

att skydda miljön.

Garanti och service

Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan

du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips

kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren).

Om det inte nns något kundtjänstcenter i ditt land vänder du dig till

närmaste Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

SVENSKA 111

Felsökning

I det här kapitlet nns en översikt av de vanligaste problem du kan råka ut

för med ditt strykjärn. Ytterligare information hittar du i de olika avsnitten.

Om du inte lyckas lösa ett problem kontaktar du Philips kundtjänst i ditt

land (telefonnumret hittar du i garantibroschyren). Om det inte nns någon

kundtjänst i ditt land vänder du dig till närmaste Philips-återförsäljare eller

Philips-serviceombud.

Problem Orsak Lösning

Det kommer lite

rök ur apparaten

efter att den har

slagits på första

gången.

Det är normalt eftersom vissa delar

av strykjärnet har smorts in en aning

i fabriken.

Röken upphör efter en kort stund.

Det kommer

smutspartiklar ur

stryksulan på det

nya strykjärnet.

Det är normalt med ett nytt strykjärn. Smutspartiklarna är ofarliga och upphör

när du har använt strykjärnet några gånger.

Det droppar

vatten ur

stryksulan.

Temperaturvredet har ställts in på

en temperatur som är för låg för

ångstrykning.

Välj en stryktemperatur som är lämplig

för ångstrykning (temperaturinställningar

från 2 till MAX).

Strykjärnet är inte påslaget. Sätt strykjärnet i på-läget och vänta tills

strykjärnet är varmt.

Ångbehållaren står på en instabil

och/eller ojämn yta.

Ställ ångbehållaren på en stabil och jämn

yta.

När du börjar ångstryka är slangen

kall. Ånga kondenseras i slangen vilket

gör att vattendroppar kommer ut ur

stryksulan.

Det är normalt. Håll strykjärnet över en

gammal trasa och tryck på ångaktivatorn.

Trasan suger upp dropparna. Efter några

sekunder normaliseras ångproduktionen.

Apparaten avger

inte någon ånga.

Ångbehållaren och/eller strykjärnet

har inte slagits på.

Sätt både strykjärnets och ångbehållarens

strömbrytare i på-läge.

Ångbehållaren är inte tillräckligt varm

för att producera ånga.

Vänta 6 till 8 minuter på att ångbehållaren

ska värmas upp.

Det kommer ingen

ånga ur stryksulan.

Upphettad (dvs. högkvalitativ)

ånga syns knappt, särskilt inte när

temperaturvredet är inställt på det

högsta läget, och ännu mindre när den

omgivande temperaturen är relativt

hög.

Du kan kontrollera om det kommer ånga

genom att hålla en (kall) spegel framför

stryksulans öppningar.

Stryksulan är

smutsig.

Smuts eller kemikalier som nns i

vattnet har fastnat på stryksulan.

Rengör stryksulan med en fuktig trasa.

Du har strukit med för hög

temperatur.

Rengör stryksulan med en fuktig trasa. Välj

rekommenderad stryktemperatur.

SVENSKA112

Symbolpå

tvättetiketten

Typ av tyg Temperaturin-

ställning

Ånginställning

B Syntetiska tyger (t.ex. acetat, akryl,

viskos, polyamid, polyester) och

siden

1 MIN (se

Strykning utan

ånga)

C Ull 2 Låg till medel

D Bomull, linne 3 Medel till MAX

Z Observera att symbolen Z på

etiketten betyder att plagget inte

kan strykas.

SVENSKA 113

114



A Besleme hortumu

B Sıcaklık ışığı

C Sıcaklık ayar kadranı ve göstergesi

D Buhar çıkarma düğmesi ve kilit

D1 Kilit

D2 Buhar Çıkarıcı

E Buhar haznesi kapağı

F Ütü standı

G Buhar haznesi

H Elektrik kablosu

I Buhar hazır ışığı (sadece GC6107 için)

J Güç açık göstergeli buhar haznesi düğmesi

K Buhar kontrolü (Sadece GC6107/GC6104 için)

L Güç açık lambalı ütü çalıştırma düğmesi

M ’Buhar haznesi boş’ ışığı (sadece GC6107 için)

N Taban

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de

başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

Ütü veya buhar haznesini kesinlikle suya sokmayın.



Cihazı bağlamadan önce, model plakasında belirtilen gerilimin ana

şebeke gerilimiyle aynı olduğunu kontrol edin.

Fiş, kablo, besleme hortumu veya cihazın kendisinde gözle görülür bir

hasar varsa, cihaz düşmüşse veya cihazda sızıntı varsa kullanmayın.

Cihazın elektrik kablosu veya besleme hortumu hasarlıysa, tehlikeden

sakınmak için mutlaka Philips’in yetki verdiği servis merkezi veya benzer

şekilde kaliye kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Cihazı, ana şebeke elektriğine bağlıyken denetimsiz bırakmayın.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatları

dışında, ziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya

bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından (çocuklar da dahil)

kullanılmamalıdır.

Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

Elektrik kablosu ve besleme hortumunun sıcak ütü tabanına temas

etmesine izin vermeyin.

Cihaz ısınırken buhar haznesi kapağının altından buhar çıkarsa, cihazı

derhal kapatın ve buhar haznesinin kapağını iyice sıkın. Cihaz ısınırken

buhar çıkmaya devam ederse, cihazı kapatın ve Philips yetkili servisine

başvurun.

Buhar haznesi hala basınç altındayken kapağını çıkarmayın.

Buhar haznesi kapağı aynı zamanda emniyet supabı görevi de yaptığı

için, buhar haznesine cihazla birlikte verilen kapağın dışında bir kapak

takmayın.

Dikkat

Bu cihazı sadece toprak hatlı bir prize takılı kullanın.

TÜRKÇE

Olası hasarlara karşı kabloyu ve besleme hortumunu düzenli olarak

kontrol edin.

Ütüyü ve buhar haznesini düz, sabit ve yatay bir zeminde

kullandığınızdan ve böyle bir zeminde kullandığınızdan emin olun. Buhar

haznesini kesinlikle ütü masasının bez kısmına koymayın.

Ütü standı ve ütü tabanı kullanım sırasında aşırı ısınabilir ve

dokunulduğunda yanıklara yol açabilir. Buhar haznesini çıkarmak

isterseniz, standa dokunmayın.

Ütülemeyi bitirdiğinizde, cihazı temizlediğinizde, buhar haznesini

doldurduğunuzda ya da boşalttığınızda ve ütüyü kısa bir süre için

bıraktığınızda ütüyü standına koyun, ütü çalıştırma düğmesini ve buhar

haznesi düğmesini ‘kapalı’ konuma alın ve şi prizden çıkarın.

Buhar haznesini ‘Temizlik ve bakım’ bölümündeki talimatlara göre düzenli

olarak temizleyin.

Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla

uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde

kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.



Tabandakietiketleriveyakoruyuculmisökünvetabanıyumuşakbir

bezle temizleyin.

2 Elektrikkordonunuvebeslemehortumunutamamenaçın.

3 Buharhaznesinisabit,düzbirzemineyerleştirin.

4 Ütüyü,standınüzerineyerleştirin.





Buharhaznesinikesinliklesuyabatırmayın.

Buharhaznesiveütüsıcakkenkesinliklekapağıaçmayın.

1 Cihazınşiniprizdençekin.

2 Buharhaznesininkapağınıyavaşçaaçın.

Kapağıçıkardığınızdabirsesduyabilirsiniz.Buses,içeridesıkışanhavanın

dışarıyaçıkmasıilemeydanagelentamamennormalbirsestir.

3 Buhar haznesine su doldurun (maksimum 1 litre).

Hazneye musluk suyu doldurun.

Bulunduğunuzbölgedesuyunsertliğiçokyüksekse,%50musluk

suyunu,%50arıtılmışsuilekarıştırıpkullanılmasıtavsiyeedilir.

Buharhaznesinekesinlikleparfüm,sirke,temizlikmaddeleriveyadiğer

kimyasalmaddelerikoymayın.

4 Kapağıbuharhaznesinindoldurmadeliğinesıkıcatakın.

TÜRKÇE 115

Çabuk doldurma

1 Cihazınşiniprizetakınveütüyüçalıştırın.Dahasonrabuharhaznesi

düğmesini‘off‘(kapalı)konumagetirin.

2 Cihazdakibuhartamamenboşalanakadarbuharçıkarmadüğmesine

basın.

3 Buharçıkarmadüğmesinibasılıtutarak,yavaşçabuharhaznesi

kapağınısaatyönütersindeçevirerekgevşetin.Busayedebuhar

haznesiiçerisindekibasınçkalkacaktır.

Buhar haznesinde hiç buhar kalmadığından emin olun. Kapağı bir bez parçası

ile kavrayarak açın.

4 Cihazınşiniprizdençekin.

5 Buharhaznesini,“Buharhaznesinindoldurulması”bölümünde

anlatılanşekildedoldurunvecihazıtekrarısıtın.



Buharhaznesinidüz,sabitveyataybirzemineyerleştirin.Buharhaznesini

kesinlikleütümasasınınbezkısmınakoymayın.

1 Ütüyüstandayerleştirin.

Ütüyükesinliklehortumuveyaelektrikkablosununüzerinekoymayın.

Hortumveyaelektrikkablosunasıcakütütabanıdeğdirilmemelidir.

2 Sıcaklıkkadranınıuygunpozisyonaçevirerekistenilenütüleme

sıcaklığınagetirin.

Kullanılması gereken ütüleme sıcaklığını öğrenmek için yıkama talimatları

etiketini kontrol edin.

Yıkamatalimatları

etiketi

Kumaştürü Sıcaklıkayarı Buharayarı

B Sentetik kumaşlar (örneğin asetat,

akrilik, viskoz, polyamid, polyester) ve

ipek

1 MIN (bkz. ‘Buharsız

ütüleme’)

C Yünlü 2 Az - orta

D Pamuklu, ketenli 3 Orta - MAKS

Z Etiket üzerindeki Z simgesi, kumaşın

ütülenemeyeceğini gösterir.

- -

Giysilerinizin hangi tür kumaştan yapıldığını bilmiyorsanız, giydiğinizde veya

TÜRKÇE116

kullandığınızda görünürde olmayan bir kısmı ütüleyerek doğru ütü sıcaklığını

saptayın.

İpekli, yünlü ve sentetik giysiler: parlama olmaması için kumaşı tersten

ütüleyin.

Ütüleme işlemine, sentetik ürünler gibi en az ütüleme sıcaklığı isteyen

elbiseleri ütüleyerek başlayın.

3 Ütününşinitopraklıduvarprizinetakınvebuharhaznesininve

ütünündüğmesini‘on‘(açık)konumagetirin.Buharhaznesiveütü

tabanıısınmayabaşlayacaktır.

Ütüyeterinceısındığındasıcaklıkışığısöner.

Buharlıütülemesırasındasıcaklıkışığıarasırayanar.Bu,ütününuygun

sıcaklığaulaşmakiçinısındığınıgösterir.

Yüksekbirsıcaklıktaütüyaptıktansonrasıcaklıkkadranınıdaha

düşükbirayaragetirdiğinizde,ütüyapmayadevametmedenönce

sıcaklıkışığınıntekraryanmasınıbekleyin.Busayedeelbiselerinizin

hasargörmesiniönlemişolursunuz.



Ütülediğiniz giyside birden fazla kumaş cinsi varsa, ütü sıcaklığını en narin

kumaşa uygun olacak şekilde en düşük ısıya ayarlayın. Örneğin; kumaş

%60 polyester ve %40 pamuklu kumaş içeriyorsa, ütü sıcaklığını buharsız

olarak polyester sıcaklık ayarına ( 1) göre ayarlamanız gerekmektedir.

Yünlü kumaşları ütülerken kumaşta parlama olabilir. Dolayısı ile bu

parlamayı önlemek için kumaş üzerine kuru bir bez parçası koyduktan

sonra ütüleme yapın veya ütü yapacağınız malzemeyi içdış yaparak

tersinden ütüleyin.

Kadife ve parlayabilen diğer kumaşları çok haf bastırarak tek bir yönde

(yumuşak yüzey üzerinde) ütülemeniz gerekir.

Renkli ipekli kumaşları ütülerken buhar kullanmayın. Kumaşı

lekeleyebilirsiniz.





1 Buharhaznesindeyeterlisubulunduğundaneminolun.

Buharlıütülemesadeceyüksekütülemesıcaklıklarında(

2MAX

sıcaklıklarda)yapılabilir.

2 Seçtiğinizütülemesıcaklığınauygunbirbuharayarıseçin:

Sıcaklık ayarı1için MIN buhar ayarını (buharsız) seçin (bkz. ‘Buharsız

ütüleme’ bölümü).

2 sıcaklık ayarı için düşük - orta buhar ayarını seçin.

3 - MAX sıcaklık ayarı için orta - MAKS buhar ayarını seçin.

3 Buharhaznesiveütütabanıısınmayabaşlar.

Soğuk çalıştırma: ütü tabanı yaklaşık 2 dakikada ısınırken buhar

haznesinin ısınması yaklaşık 8 dakika sürer.

Çabuk tekrar ısınma; ütüleme sırasında buhar haznesini tekrar

doldurduysanız, haznedeki su yaklaşık 6 dakika içinde ısınacaktır.

4 Buharhaznesindekisuistenilensıcaklığaulaşırulaşmaz,buhar

haznesiningüçışığısönecektir(sadeceGC6106,GC6104,GC6103,

GC6102).Buharhazırışığıyanacaktır(sadeceGC6107için).

TÜRKÇE 117

Buharlıütülemesırasındazamanzamanbuharhazırışığıyanarsöner.

Buharhaznesininısındığınıgösterir.

5 Buharlıütülemeyaparkenbuharçıkarmadüğmesinibasılıtutun.

Buharfonksiyonunudevamlıolarakkullanmakisterseniz,buhar

çıkarmadüğmesinikilitpozisyonunakaydırın.

6 Buharıdurdurmakiçin,buharçıkarmadüğmesininkilidiniaçın.

Buhar fonksiyonunu bir müddet boyunca kullanmadığınızda hortum

içinde kalan buhar suya dönüşecektir. Tekrar buharlı ütüleme yaptığınızda

başlangıçta cihazdan sesler gelecek ve ütü tabanında birkaç damla su

sızacaktır.

Not: Buharlı ütülemeye tekrar başlamadan önce, cihazın damlama yapmaması

için, buhar üretimi normale dönünceye kadar ütüyü bir bez parçası üzerine

tutarak buhar çıkarma düğmesine basın.



1 Önerilenütüsıcaklığınıseçin(bkz.‘Kullanımahazırlama’bölümü).

ÜtüyaparkenBuharçıkarmadüğmesinebasmayın.

Ütüyaparkenyanlışlıkladüğmeyebasarsanızbuharçıkacaktır.Bu

durumuönlemekiçinbuharhaznesidüğmesini‘off’(kapalı)duruma

getirerek tamamen buhar fonksiyonunu etkisiz hale getirin.

Buharhaznesiboşvehenüzsoğuksa,hazneniniçindenkliksesleri

duyulur.Bu,buharvanasınınaçılmasındankaynaklanannormalve

zararsızbirdurumdur.

Özellikler



Asılıperdelervegiysiler(ceket,kadıngiysileri,kabanlar)ütüyüdik

tutarak buhara tutulabilir.

1 Buharçıkarmadüğmesinebasın.Buharfonksiyonunudevamlıolarak

kullanmakisterseniz,buharkilitdüğmesinikullanın.

Buharıhiçbirzamaninsanlarayöneltmeyin.



Buhar kontrolü devamlı olarak ayarlanabilir ve MİN ve MAKS konumları

arasında ayarlanabilir (bkz.’Kullanıma hazırlama’ bölümü).



Kullanım sırasında buhar haznesi içindeki su bittiğinde, ‘buhar tankı boş’ ışığı

yanar.

1 Buharhaznesinetekrarsudoldurun(bkz.‘Kullanımahazırlama’

bölümü)

TÜRKÇE118



Buhar haznesi, buharlı ütüleme için hazır olduğunda buhar hazır ışığı yanar.



Ütülemeden sonra

1 Buharhaznesininbasıncınıboşaltmakiçin,ütünündüğmesini‘on’

(açık)vebuharhaznesinindüğmesini‘off’(kapalı)konumagetirin.

2 Buharhaznesininiçindekibasıncı,buharhaznesindekibuharbitinceye

kadarbuharçıkarmadüğmesinebasarakboşaltın.

3 Cihazınşiniprizdençekin.

4 Ütüyüstandıüzerineyerleştirin,buharkontrolünüMINkonumuna

getirinvecihazıtemizlemeyebaşlamadanöncesoğumasınıbekleyin.

Ütü

1 Ütüyü nemli temiz bir bez ile silin.

2 Ütünüzüntabanındabirikenmaddelerinemliyumuşakbirbezveya

çizmeyen(sıvı)birtemizlememaddesikullanaraktemizleyin.

Ütüyükesinliklesuyabatırmayınveıslatmayın.

Buhar haznesi

Buhar haznesini ayda bir kez veya yaklaşık her 10 kullanımdan sonra yıkayın.

1 Buharhaznesikapağınıdikkatliceaçın.

Kapağıçıkarmadanöncecihazınsoğumasınıbekleyin.

2 Buharhaznesininiçini500mltemizsuileyıkayın.Hazneyilavabonun

üzerindebaşaşağıçevirerekiçindekisuyuboşaltın.

3 Kapağıbuharhaznesinegeritakın.

Saklama

Ütüyükaldırmadanönceyeterincesoğuduğundaneminolun.

1 Elektrikşiniprizdençıkarınveütüyüsoğumayabırakın.

2 Buharhaznesiniboşaltın.

TÜRKÇE 119

3 Elektrikkordonununvebeslemehortumununhasargörmüşolup

olmadığınıdüzenliolarakkontroledin.

Çevre

Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın;

bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin.

Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz.

Garanti ve Servis

Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorun yaşarsanız, lütfen

www.philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişim kurun

(telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer

ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun

veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişim

kurun.

Sorun giderme

Bu bölüm ütünüzle en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir.

Daha fazla ayrıntı için, farklı bölümleri okuyun. Eğer sorunu çözemiyorsanız,

bulunduğunuz ülkedeki Philips Müşteri Hizmetleri ile iletişim kurun.

Ülkenizde Tüketici danışma hattı yoksa, yetkili Philips bayisine veya servisine

başvurun.

Sorun Neden Çözüm

Yeni ütümü ilk

kez çalıştırdığımda

ütüden duman

çıkıyor.

Bu durum normaldir. Ütünün bazı

kısımları fabrikada hafçe yağlanmıştır.

Bu durum kısa bir süre sonra ortadan

kalkacaktır.

Yeni ütünün

tabanından kir

parçacıkları çıkıyor.

Bu yeni ütülerde normaldir. Bu parçacıklar zararsızdır ve ütüyü

bir kaç kez kullandıktan sonra

kaybolacaklardır.

Ütünün tabanı su

damlatıyor.

Buharlı ütüleme için sıcaklık kadranı

düşük ısıya getirilmiştir.

Buharlı ütülemeye uygun bir ütüleme

sıcaklığı seçin.(2 - MAX arasındaki

sıcaklık ayarları)

Ütü açık konumda değil. Ütü çalıştırma düğmesini ‘açık’ konuma

getirerek ısınmasını bekleyin.

Buhar haznesi düzgün olmayan bir

zemine yerleştirilmiştir.

Buhar haznesini düz ve sabit bir zemine

yerleştiriniz.

TÜRKÇE120

Sorun Neden Çözüm

Buharlı ütüleme yaparken hortum

soğuktur. Buhar hortum içinde yoğunlaşır

ve ütünün tabanından su damlamasına

neden olur.

Bu durum normaldir. Ütüyü eski bir bez

parçası üzerine tutup buhar çıkarıcıya

basın. Bez parçası damlaları emecektir.

Birkaç saniye içinde buhar üretimi

normale dönecektir.

Cihaz buhar

üretmiyor.

Buhar haznesi ve/veya ütü kapalı

konumda olabilir.

Ütünün ve buhar haznesinin düğmelerini

‘açık’ konumuna getirin.

Buhar haznesi buhar üretmek için yeterli

derecede sıcak değildir.

6-8 dakika buhar haznesinin ısınmasını

bekleyin.

Tabandan buhar

çıkmıyor.

Yüksek derecede ısıtılmış (yüksek

kaliteli) buhar, özellikle sıcaklık kadranı

maksimum konuma getirildiğinde

ve ortam sıcaklığı görece yüksekken

zorlukla görülebilir.

Ütünün buhar çıkardığından emin olmak

için ütü tabanını aynaya tutarak kontrol

ediniz.

Ütü tabanı kirlidir. Suyun içinde bulunan kireç parçaları ve

kimyasallar ütünün tabanında birikmiştir.

Tabanı nemli bir bezle siliniz.

Çok yüksek sıcaklıklarda ütü

yapıyorsunuz.

Ütü tabanını nemli bir bez ile silin.

Önerilen ütüleme sıcaklığını seçin.

Yıkama

talimatları

etiketi

Kumaştürü Sıcaklıkayarı Buharayarı

B Sentetik kumaşlar (örneğin asetat,

akrilik, viskoz, polyamid, polyester)

ve ipek

1 MIN (bkz.

‘Buharsız

ütüleme’)

C Yünlü 2 Az - orta

D Pamuklu, ketenli 3 Orta - MAKS

Z Etiket üzerindeki Z simgesi, kumaşın

ütülenemeyeceğini gösterir.

TÜRKÇE 121

4239.000.5831.4

Documenttranscriptie

GC6107, GC6106, GC6104, GC6103, GC6102, GC6101 1 English 6 Dansk 15 Deutsch 24 Ελληνικα 33 Español 43 Suomi 52 Français 60 Italiano 69 Nederlands 78 Norsk 87 Português 96 Svenska 105 GC6107, GC6106, GC6104, GC6103, GC6102, GC6101 Türkçe 114 English General description (Fig. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Supply hose Temperature light Temperature dial and indicator Steam activator and lock D1 Lock D2 Activator Cap of steam tank Iron stand Steam tank Mains cord Steam-ready light (GC6107 only) Steam tank switch with power-on light Steam control (GC6107/GC6104 only) Iron switch with power-on light ’Steam tank empty’ light (GC6107 only) Soleplate Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Never immerse the iron or the steam tank in water. Warning - Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks. - If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron. - If steam escapes from under the steam tank cap when the appliance heats up, switch off the appliance and tighten the steam tank cap. If steam continues to escape when the appliance is heating up, switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips. - Do not remove the steam tank cap from the steam tank when the steam tank is still under pressure. English - Do not use any other cap on the steam tank than the cap that has been supplied with the appliance, as the steam tank cap also functions as a safety valve. Caution - Only connect the appliance to an earthed wall socket. - Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage. - Always place and use the iron and the steam tank on a stable, level and horizontal surface. Do not put the steam tank on the soft part of the ironing board. - The iron stand and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched. If you want to move the steam tank, do not touch the stand. - When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill or empty the steam tank and also when you leave the iron even for a short while: put the iron on the iron stand, set the iron switch and the steam tank switch to ‘off ’ and remove the mains plug from the wall socket. - Rinse the steam tank regularly according to the instructions in the chapter ‘Cleaning and maintenance’. - This appliance is intended for household use only. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use 1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth. 2 Fully unwind the mains cord and supply hose. 3 Place the steam tank on a stable, level surface. 4 Place the iron on the iron stand. Preparing for use Filling the steam tank Never immerse the steam tank in water. Do not open the cap when the iron and the steam tank are still hot. 1 Remove the mains plug from the wall socket. English 2 Slowly unscrew the cap of the steam tank. You may hear a sound when you remove the cap. This sound is caused by the vacuum or residual pressure inside the steam tank and is perfectly normal. 3 Pour water into the steam tank (max. 1 litre). Use tap water to fill the tank. , If the tap water in your area is very hard, we advise you to use 50% distilled water and 50% tap water. Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the steam tank. 4 Screw the cap tightly onto the filling aperture of the steam tank. Fast refill 1 Keep the appliance plugged into the mains and make sure the iron is on. Then set the steam tank switch to ‘off’. 2 Press the steam activator until you no longer hear any steam escaping from the appliance. 3 Keep the steam activator pressed in and slowly unscrew the cap of the steam tank by turning it anticlockwise. This will depressurise the steam tank. Make sure there is no steam left in the steam tank. Place a piece of cloth over the cap when unscrewing it. 4 Remove the mains plug from the wall socket. 5 Fill the steam tank as described in section ‘Filling the steam tank’ and let the appliance heat up again. Setting the temperature Always place the steam tank on a stable, level and horizontal surface. Do not put the steam tank on the soft part of the ironing board. 1 Put the iron on the iron stand. Do not put the hot iron on the supply hose or the mains cord. Make sure the cord does not come into contact with the hot soleplate. English 2 Set the required ironing temperature by turning the temperature dial to the appropriate position. Check the laundry care label for the required ironing temperature: Symbol on laundry care label Type of fabric Temperature setting Steam setting B Synthetic fabrics (e.g. acetate, acrylic, 1 viscose, polyamide, polyester) and silk MIN (see ‘Ironing without steam’) C Wool 2 Low to medium D Cotton, linen 3 Medium to MAX Z Please note that Z on the label means that the article cannot be ironed. - - If you do not know what kind(s) of fabric(s) an article is made of, determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article. Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches. Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such as those made of synthetic fibres. 3 Put the mains plug in an earthed wall socket and set both the steam tank switch and the iron switch to ‘on’. The steam tank and the soleplate will now heat up. , The iron is hot enough when the temperature light goes out. , During steam ironing the temperature light goes on from time to time. This indicates that the iron is heating up to the right temperature. , If you have been ironing at a high temperature and subsequently set the temperature dial to a lower setting, wait until the temperature light goes on again before you continue ironing. This will prevent damage to your fabrics. Tips - - If the fabric consists of various kinds of fibres, always select the temperature required by the most delicate fibre, i.e. the lowest temperature. For example: if an article consists of 60% polyester and 40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated for polyester ( 1) and without steam. When steam ironing woollen fabrics, shiny patches may occur. You can prevent this by using a dry pressing cloth or by turning the article inside out and ironing the reverse side. 10 English - Velvet and other fabrics that tend to acquire shiny patches should be ironed in one direction only (along with the nap) while applying very little pressure. Do not use steam when you are ironing coloured silk. This could cause stains. Using the appliance Steam ironing 1 Make sure that there is enough water in the steam tank. , Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures (temperature settings 2 to MAX). 2 Select a steam setting suitable for the selected ironing temperature: - Select steam setting MIN (no steam) for temperature setting 1 (see ‘Ironing without steam’). - Select a low to medium steam setting for temperature setting 2. - Select a medium to MAX steam setting for temperature settings 3 to MAX. 3 The steam tank and the soleplate will now heat up. - Cold start: the soleplate takes approximately 2 minutes to heat up and the steam tank takes approximately 8 minutes to heat up. - Quick reheat: if you refill the steam tank during the ironing process, the water in the steam tank will take approximately 6 minutes to heat up. 4 As soon as the water in the steam tank is hot enough for steam ironing, the steam tank power-on light goes out (GC6106, GC6104, GC6103, GC6102 only). The steam-ready light goes on (GC6107 only). , During steam ironing the steam-ready light goes on from time to time. This indicates that the steam tank is being heated up to the right temperature. 5 Keep the steam activator pressed in while you are steam ironing. , If you want to use the steam function continuously, slide the steam activator lock to the locking position. 6 To stop steaming, release the steam activator lock. If you have not used the steam function for some time, the steam that was still present in the supply hose will have condensed into water. When you start steam ironing again, this may cause some spluttering in the appliance and a few droplets of water may escape from the soleplate. Note:To prevent droplets from falling onto your garments, hold the iron over an old cloth and press the steam activator until the steam production has normalised before you start steam ironing again. Ironing without steam 1 Select the recommended ironing temperature (see chapter ‘Preparing for use’). Do not press the steam activator while ironing. English , , 11 Some steam will escape if you press the steam activator by accident while you are ironing. To avoid this, you can simply set the steam tank switch to ‘off’ to cut off the steam supply completely. If the steam tank is empty or has not heated up yet, you will hear a clicking sound inside the tank. This phenomenon is caused by the opening of the steam valve and is perfectly harmless. Features Vertical steam ironing , Hanging curtains and clothes (jackets, suits, coats) can be steam ironed by holding the iron in vertical position. 1 Press the steam activator. If you want to use the steam function continuously, use the steam activator lock. Never direct the steam at people. Variable steam (GC6107 and GC6104 only) The steam control is continuously adjustable and can be set to any position between MIN and MAX (see chapter ‘Preparing for use’). ’Steam tank empty’ light (GC6107 only) When the water in the steam tank runs out during use, the ‘steam tank empty’ light goes on. 1 Refill the steam tank with water (see chapter ‘Preparing for use’). Steam-ready light (GC6107 only) When the steam tank is ready for steam ironing, the steam-ready light goes on. Cleaning and maintenance After ironing 1 To depressurise the steam tank, set the iron switch to ‘on’ and the steam tank switch to ‘off’. 12 English 2 Depressurise the steam tank by pressing the steam activator until you no longer hear any steam escaping from the appliance. 3 Remove the mains plug from the wall socket. 4 Put the iron on the iron stand, set the steam control to MIN and let the appliance cool down before you start cleaning it. Iron 1 Clean the iron with a damp cloth. 2 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner. Never immerse the iron in water nor rinse it under the tap. Steam tank Rinse the steam tank once a month or after you have used the appliance approximately 10 times. 1 Carefully remove the cap of the steam tank. Let the appliance cool down sufficiently before removing the cap. 2 Rinse the steam tank with 500 ml of fresh water. Pour out the water by holding the steam tank upside down over the sink. 3 Screw the cap back onto the steam tank. Storage Make sure the iron has cooled down sufficiently before you put it away. 1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down. 2 Empty the steam tank. 3 Regularly check if the mains cord and the supply hose are still undamaged and safe. Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. English 13 Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or the nearest Philips service centre. Problem Cause Solution Some smoke comes This is normal. Some parts of the iron This phenomenon will cease after a out of the appliance have been greased lightly in the factory. short while. after it has been switched on for the first time. Dirt particles come out of the soleplate of the new iron. This is normal with a new iron. Droplets of water escape from the soleplate. The temperature dial has been set to a Select an ironing temperature that is temperature that is too low for steam suitable for steam ironing (temperature ironing. settings 2 to MAX). The appliance does not produce any steam. These particles are harmless and they will stop coming out of the soleplate when you have used the iron a few times. The iron is not switched on. Set the iron switch to ‘on’ and wait until the iron is hot. The steam tank has been placed on an unstable and/or uneven surface. Put the steam tank on a stable and even surface. When you start steam ironing, the hose is cold. Steam condenses in the hose, causing droplets of water to escape from the soleplate. This is normal. Hold the iron over an old cloth and press the steam activator. The cloth will absorb the drops. After a few seconds the steam production will have normalised. The steam tank and/or the iron has/ have not been switched on. Set both the iron switch and the steam tank switch to ‘on’. The steam tank is not hot enough to produce steam. Wait 6 to 8 minutes for the steam tank to heat up. 14 English Problem Cause Solution There is no steam coming out of the soleplate. Superheated (i.e. high-quality) steam is hardly visible, especially when the temperature dial has been set to maximum position and even less so when the ambient temperature is relatively high. To check if the iron is really producing steam, hold a (cold) mirror in front of the soleplate vents. The soleplate is dirty. Impurities or chemicals present in the Clean the soleplate with a damp cloth. water have deposited on the soleplate. You have been ironing at too high temperatures. Clean the soleplate with a damp cloth. Select the recommended ironing temperature. Symbol on laundry care label Type of fabric Temperature setting Steam setting B Synthetic fabrics (e.g. acetate, acrylic, 1 viscose, polyamide, polyester) and silk MIN (see ‘Ironing without steam’) C Wool 2 Low to medium D Cotton, linen 3 Medium to MAX Z Please note that Z on the label means that the article cannot be ironed. Dansk 15 Generel beskrivelse (fig. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Dampslange Temperaturindikator med lys Temperaturvælger og indikator Dampaktiveringsknap med lås D1 Lås D2 Aktiveringsknap Låg til damptank Holder til strygejernet Damptank Netledning Lysindikator for damp klar (kun GC6107) Kontakt til damptank (lyser når tændt) Dampkontrol (kun GC6107/GC6104) Kontakt til strygejern (lyser når tændt) Lysindikator for tom damptank (kun GC6107) Strygesål Vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Fare - Hverken strygejern eller damptank må kommes ned i vand. Advarsel - Kontrollér, om spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale netspænding, før du tilslutter apparatet. - Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning, dampslange eller selve apparatet viser tegn på beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet tabt, eller det er utæt. - Hvis ledningen eller dampslangen beskadiges, må de kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug. - Hold altid apparatet under opsyn, når det er sluttet til lysnettet. - Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. - Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. - Lad ikke netledningen og dampslangen komme i kontakt med den varme strygesål på strygejernet. - Hvis der slipper damp ud under låget til damptanken, mens apparatet varmer op, skal du slukke for apparatet og stramme låget til damptanken. Slipper der fortsat damp ud, mens apparatet varmer op, skal du slukke for apparatet og kontakte din Philips-forhandler for eventuelt eftersyn/reparation. - Tag aldrig låget af damptanken, mens damptanken er under tryk. - Brug kun det medfølgende låg til damptanken, da det samtidig fungerer som sikkerhedsventil. 16 Dansk Forsigtig - Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse. - Kontrollér med jævne mellemrum, at netledningen og dampslangen er hel og ubeskadiget. - Placér og brug altid strygejern og damptank på et stabilt, plant og vandret underlag. Damptanken må ikke stilles på den bløde del af strygebrættet. - Strygejernets holder og strygesål kan blive meget varme og forårsage brandsår ved berøring. Undgå berøring af holderen, hvis damptanken flyttes. - Når du er færdig med at stryge, når du rengør apparatet, når du fylder eller tømmer damptanken, og når du forlader strygejernet – selv om det kun er i et kort øjeblik – skal du placere strygejernet i standeren, slukke for strygejernet og damptanken og tage stikket ud af stikkontakten. - Rengør damptanken regelmæssigt ifølge anvisningerne i afsnittet ‘Rengøring og vedligeholdelse’. - Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Før apparatet tages i brug første gang 1 Fjern eventuelle mærkater eller beskyttelsesfilm fra strygesålen, og rengør den med en blød klud. 2 Rul netledningen og dampslangen helt ud. 3 Anbring damptanken på et stabilt og plant underlag. 4 Sæt strygejernet i standeren. Klargøring Fyldning af damptanken Damptanken må aldrig kommes ned i vand. Tag ikke låget af, så længe strygejern og damptank er varme. 1 Tag stikket ud af stikkontakten. 2 Skru forsigtigt låget af damptanken. Der kan forekomme en lyd, når du fjerner låget. Lyden skyldes det vakuum eller resttryk, der er i damptanken, og er helt normal. Dansk 17 3 Hæld vand i damptanken (max. 1 liter). Brug vand fra vandhanen. , Hvis vandet i dit lokalområde er meget hårdt, anbefales det at bruge 50 % destilleret vand og 50 % postevand. Hæld ikke parfume, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel, strygemidler eller andre kemikalier i damptanken. 4 Skru låget godt fast på damptankens påfyldningsåbning. Hurtig påfyldning 1 Lad apparatet være tilsluttet stikkontakten, og kontrollér, at strygejernet er tændt. Sæt derefter kontakten til damptanken på “off”. 2 Tryk på dampaktiveringsknappen, indtil du ikke længere kan høre, at der slipper damp ud fra apparatet. 3 Hold dampaktiveringsknappen nedtrykket, og skru samtidig forsigtigt låget til damptanken af ved at dreje det mod urets retning. På den måde tages trykket af damptanken. Sørg for, at der ikke er mere damp tilbage i damptanken. Læg en klud hen over låget, mens du skruer det af. 4 Tag stikket ud af stikkontakten. 5 Fyld damptanken som beskrevet i afsnittet “Påfyldning af damptanken”, og lad apparatet varme op igen. Temperaturindstilling Placér altid damptanken på et stabilt, plant og vandret underlag. Damptanken må ikke stilles på selve strygebrættet. 1 Stil strygejernet i holderen. Stil ikke det varme strygejern oven på dampslangen eller netledningen. Sørg for, at netledningen ikke kommer i kontakt med den varme strygesål. 18 Dansk 2 Indstil den ønskede strygetemperatur ved at dreje temperaturvælgeren. Kontrollér tøjets vaskemærke, og find den rette strygetemperatur. Symbol på tøjets Stoftype vaskemærke Temperaturindstilling Dampindstilling B Kunststoffer (f.eks. acetat, acryl, viskose, polyamid, polyester) og silke 1 MIN (se afsnittet “Tørstrygning (uden damp)”) C Uld 2 Lav til medium D Bomuld, hør, linned 3 Medium til MAX Z Bemærk, at Z-symbolet på vaskemærket betyder, at det pågældende stykke tøj ikke tåler strygning. - - Ved du ikke, hvilken type materiale der er tale om, må du prøve dig forsigtigt frem et sted på tøjet, der ikke ses under brug. Silke, uld eller kunststof: Stryg tøjet på vrangen for at undgå blanke skjolder. Begynd med at stryge det tøj, som kræver den laveste temperatur, dvs. det, som er fremstillet af kunststof. 3 Sæt netledningens stik i en stikkontakt med jordforbindelse, og sæt kontakterne til damptank og strygejern på “on”. Damptanken og strygesålen varmer nu op. , Når temperaturindikatoren slukker, har strygejernet den rette temperatur. , Under dampstrygning tænder temperaturindikatoren med jævne mellemrum. Dette indikerer, at strygejernet varmer op til den valgte temperatur. , Hvis du har strøget ved høj temperatur og derefter indstiller temperaturvælgeren til en lavere temperatur, skal du vente, indtil temperaturindikatoren tænder igen, før du fortsætter med at stryge. Så undgår du at beskade stoffet. Gode råd - Hvis stoffet er fremstillet af flere slags fibre, skal du altid vælge den temperatur, som passer til den sarteste fibertype, dvs. den laveste temperatur. Hvis et stykke tøj f.eks. består af 60 % polyester og 40 % bomuld, bør det stryges ved den temperatur, som passer til polyester ( 1), og uden damp. Dansk - 19 Ved dampstrygning af uld kan du risikere, at der kommer blanke skjolder. Dette undgås ved enten at lægge et strygestykke over eller stryge tøjet på vrangen. Fløjl og andre stoffer, som har tendens til at få blanke skjolder, bør kun stryges i én retning (med luven) og kun med et let tryk. Undlad at bruge damp ved strygning af indfarvede silkestoffer, da det kan give skjolder på tøjet. Sådan bruges apparatet Dampstrygning 1 Sørg for, at der er nok vand i damptanken. , Dampstrygning er kun mulig ved høje strygetemperaturer (temperaturindstilling 2 til MAX). 2 Vælg den dampindstilling, som passer til den valgte strygetemperatur: - Vælg dampindstilling MIN (ingen damp) til temperaturindstilling 1 (se afsnittet “Tørstrygning (uden damp)”). - Vælg lav til medium dampindstilling til temperaturindstillingen 2. - Vælg medium til MAX dampindstilling til temperaturindstillinger 3 til MAX. 3 Damptanken og strygesålen varmer nu op. - Koldstart: Det tager ca. 2 minutter at varme strygesålen op, og ca. 8 minutter at opvarme damptanken. - Hurtig genopvarmning: Hvis du fylder vand på damptanken i løbet af en strygeproces, tager det ca. 6 minutter at genopvarme damptanken. 4 Så snart vandet i damptanken er varmt nok til dampstrygning, slukker kontrollampen i kontakten til damptanken (kun GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). Lysindikatoren for damp klar tænder (kun GC6107). , Under dampstrygning tænder kontrollampen for damp indimellem. Dette indikerer, at damptanken opvarmes til den valgte temperatur. 5 Hold dampaktiveringsknappen nede under dampstrygning. , Hvis du vil bruge dampfunktionen konstant, skubbes låsen til dampaktiveringsknappen i låseposition. 6 Skub låsen til dampaktiveringsknappen tilbage i åben position, når du vil standse dampproduktionen. Har du ikke brugt dampfunktionen i et stykke tid, er den resterende damp i dampslangen fortættet til vand. Når du begynder at dampstryge igen, kan det få strygejernet til at sprutte, og der kan dryppe et par vanddråber ud igennem strygesålen. Bemærk: For at undgå at der drypper vand på tøjet, holdes strygejernet over en gammel klud og dampaktiveringsknappen holdes nede, indtil dampproduktionen er blevet normal. Herefter kan dampstrygningen fortsættes. Tørstrygning (uden damp) 1 Indstil den anbefalede strygetemperatur (se afsnittet “Klargøring”). Undlad at trykke på dampaktiveringsknappen, mens du stryger. 20 Dansk , , Der vil slippe en smule damp ud, hvis du ved et uheld kommer til at trykke på dampaktiveringsknappen under strygningen. For at undgå dette kan du afbryde dampproduktionen helt ved at sætte kontakten til damptanken på “off”. Hvis damptanken er tom eller endnu ikke er varmet op, vil du høre en klikkende lyd inde fra tanken. Det skyldes, at dampventilen åbnes, og det er ganske harmløst. Funktioner Lodret dampstrygning , Gardiner og tøj på bøjle (f.eks. jakker, habitter, frakker) dampes nemt ved at holde strygejernet i lodret position. 1 Tryk på dampaktiveringsknappen. Hvis du vil bruge dampfunktionen i længere tid ad gangen, skal du bruge låseknappen. Ret aldrig dampstrålen mod personer. Variabel damp (kun GC6107 og GC6104) Dampvælgeren har trinløs regulering og kan indstilles til en hvilken som helst position mellem MIN og MAX (se afsnittet “Klargøring”). Lysindikator for tom damptank (kun GC6107) Når damptanken løber tør for vand under strygningen, tænder lysindikatoren for tom damptank. 1 Fyld mere vand i damptanken (se afsnittet “Klargøring”). Lysindikator for damp klar (kun GC6107) Når damptanken er klar til dampstrygning, tænder lysindikatoren for damp klar. Rengøring og vedligeholdelse Efter brug 1 Trykket tages af damptanken ved at sætte kontakten på strygejernet på “on” og kontakten på damptanken på “off”. Dansk 21 2 Tag trykket af damptanken ved at trykke på dampaktiveringsknappen, indtil du ikke længere kan høre, at der slipper damp ud af apparatet. 3 Tag stikket ud af stikkontakten. 4 Stil strygejernet på standeren, indstil dampvælgeren på MIN, og lad apparatet køle af, før du begynder at rengøre det. Strygejern 1 Rengør strygejernet med en fugtig klud. 2 Tør strygesålen af med en fugtig klud med lidt ikke-ridsende (flydende) rengøringsmiddel. Strygejernet må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen. Damptank Skyl damptanken én gang om måneden, eller efter ca. 10 ganges brug. 1 Tag forsigtigt låget af damptanken. Lad apparatet afkøle tilstrækkeligt, inden låget tages af. 2 Skyl damptanken med en halv liter rent vand.Vend damptanken på hovedet, og hæld vandet ud i vasken. 3 Skru låget på igen. Opbevaring Kontrollér, at strygejernet er kølet tilstrækkeligt af, før du stiller det væk. 1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad strygejernet afkøle. 2 Tøm damptanken. 3 Kontrollér regelmæssigt at både netledning og dampslange er hel og ubeskadiget. Miljøhensyn - Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet. 22 Dansk Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte “World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philipsforhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Fejlfinding Dette afsnit beskriver de mest almindelige problemer, du kan komme ud for med strygejernet. Læs de enkelte afsnit, hvis du har brug for nærmere oplysninger. Kan du ikke løse problemet, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter (du finder telefonnummeret i “World Wide Guarantee”folderen). Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du henvende dig til din lokale Philips-forhandler. Problem Årsag Løsning Der kommer røg ud af apparatet, første gang det tændes. Dette er helt normalt og skyldes, at nogle af delene i strygejernet er smurt med olie fra fabrikkens side. Dette ophører efter kort tid. Der drysser smudspartikler ud af det nye strygejerns strygesål. Det er helt normalt for et nyt strygejern. Partiklerne er helt harmløse og forsvinder efter et par ganges brug af strygejernet. Der drypper vand ud af strygesålen. Temperaturvælgeren er indstillet til en temperatur, som er for lav til dampstrygning. Vælg en strygetemperatur, som egner sig til dampstrygning (temperaturindstillinger fra 2 til MAX). Strygejernet er ikke tændt. Sæt kontakten til strygejernet på “on” og vent, indtil strygejernet bliver varmt. Damptanken er placeret på et ustabilt og/eller ujævnt underlag. Stil damptanken på et stabilt og jævnt underlag. Når dampstrygningen påbegyndes, er slangen kold. Dampen i slangen omdannes til kondensvand, som drypper ud gennem strygesålen. Det er helt normalt. Hold strygejernet hen over en gammel klud, og tryk på dampaktiveringsknappen. Kluden opsuger dråberne. Efter nogle sekunder er dampproduktionen igen normal. Damptanken og/eller strygejernet er ikke tændt. Sæt både kontakten på strygejern og damptank på “on”. Damptanken er ikke varm nok til at producere damp. Vent i 6-8 minutter, indtil damptanken er varmet op. Apparatet producerer ingen damp. Dansk 23 Problem Årsag Løsning Der kommer ingen damp fra strygesålen. Meget varm damp (høj kvalitet) kan næsten ikke ses, specielt ikke hvis temperaturvælgeren står på MAX, eller hvis rumtemperaturen er relativt høj. For at kontrollere om strygejernet producerer damp, holdes et (koldt) spejl hen foran de små huller i strygesålen. Strygesålen er snavset. Urenheder eller kemikalier i vandet har aflejret sig på strygesålen. Rengør strygesålen med en fugtig klud. Du har strøget ved en for høj temperatur. Rengør strygesålen med en fugtig klud. Vælg den anbefalede strygetemperatur. Symbol på tøjets vaskemærke Stoftype Temperaturindstilling Dampindstilling B Kunststoffer (f.eks. acetat, acryl, viskose, polyamid, polyester) og silke 1 MIN (se afsnittet “Tørstrygning (uden damp)”) C Uld 2 Lav til medium D Bomuld, hør, linned 3 Medium til MAX Z Bemærk, at Z-symbolet på vaskemærket betyder, at det pågældende stykke tøj ikke tåler strygning. 24 Deutsch Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Verbindungsschlauch Temperaturanzeige Temperaturregler und Temperaturanzeige Dampftaste und Arretierung D1 Arretierung D2 Dampftaste Verschlusskappe (Boiler) Abstellfläche für Bügeleisen Boiler Netzkabel Anzeige: “Bereit zum Dampfbügeln” (nur GC6107) Boilerschalter mit Betriebsanzeige Dampfregler (nur GC6107/GC6104) Bügeleisenschalter mit Betriebsanzeige Anzeige “Wassertank leer” (nur GC6107) Bügelsohle Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Gefahr - Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Boiler niemals in Wasser. Warnhinweis - Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel, der Verbindungsschlauch oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät heruntergefallen ist bzw. Wasser austritt. - Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder beschädigt ist, darf das Kabel bzw. der Schlauch nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. - Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem Stromnetz verbunden ist. - Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. - Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. - Lassen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch nicht mit der heißen Bügelsohle in Kontakt kommen. - Sollte Dampf aus dem Boiler austreten, während das Gerät aufheizt, schalten Sie es aus und drehen Sie die Verschlusskappe fest. Sollte weiterhin während des Aufheizens Dampf aus dem Boiler entweichen, schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Verbindung. Deutsch - 25 Öffnen Sie die Verschlusskappe des Boilers nicht, solange dieser noch unter Druck steht. Verwenden Sie zum Verschließen des Boilers ausschließlich die mitgelieferte Verschlusskappe. Dieser Verschluss dient auch als Sicherheitsventil. Achtung - Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. - Überprüfen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch regelmäßig auf mögliche Beschädigungen. - Stellen Sie das Bügeleisen und den Boiler stets auf eine feste, ebene und waagerechte Unterlage. Stellen Sie den Boiler nicht auf die weiche, gepolsterte Fläche des Bügelbretts. - Die Abstellfläche und die Bügelsohle können sehr heiß werden und bei Berührung Brandwunden verursachen. Berühren Sie keinesfalls die Abstellfläche, wenn Sie den Boiler bewegen. - Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche, schalten Sie Bügeleisen und Boiler aus (“off ”) und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen, den Wassertank befüllen bzw. entleeren oder den Bügelvorgang auch nur kurzzeitig unterbrechen. - Spülen Sie den Boiler regelmäßig entsprechend den Anweisungen im Abschnitt “Reinigung und Wartung” aus. - Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields) Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. Vor dem ersten Gebrauch 1 Entfernen Sie Schutzfolie bzw. Aufkleber von der Bügelsohle, und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch. 2 Wickeln Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch vollständig ab. 3 Stellen Sie den Boiler auf eine stabile, ebene Unterlage. 4 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche. Für den Gebrauch vorbereiten Den Boiler füllen Tauchen Sie den Boiler niemals in Wasser. Öffnen Sie die Verschlusskappe des Boilers nicht, solange Bügeleisen und Boiler noch heiß sind. 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 26 Deutsch 2 Lösen Sie langsam die Verschlusskappe des Boilers. Möglicherweise hören Sie beim Abnehmen der Verschlusskappe ein Geräusch. Dies wird durch das Vakuum bzw. den Restdruck im Boiler verursacht und ist völlig normal. 3 Gießen Sie maximal 1 Liter Wasser in den Boiler. Nehmen Sie Leitungswasser zum Befüllen des Boilers. , Sollte das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart sein, empfiehlt es sich, 50 % destilliertes Wasser und 50 % Leitungswasser zu mischen. Füllen Sie niemals Parfüm, Essig, Stärke, Entkalker, Bügelhilfen oder andere Chemikalien in den Boiler. 4 Schrauben Sie die Verschlusskappe fest auf die Einfüllöffnung des Boilers. Schnelles Nachfüllen 1 Lassen Sie den Stecker in der Steckdose und vergewissern Sie sich, dass das Bügeleisen eingeschaltet ist. Stellen Sie dann den Boilerschalter auf “Off” (Aus). 2 Halten Sie die Dampftaste gedrückt, bis kein Dampf mehr aus dem Gerät tritt. 3 Halten Sie die Dampftaste weiterhin gedrückt und schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers langsam gegen den Uhrzeigersinn auf, um den Druck aus dem Boiler zu nehmen. Vergewissern Sie sich, dass sich kein Dampf mehr im Boiler befindet. Legen Sie beim Aufschrauben ein Tuch über die Verschlusskappe. 4 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 5 Füllen Sie den Boiler gemäß der Beschreibung im Abschnitt “Den Boiler füllen” und lassen Sie das Gerät wieder aufheizen. Die Temperatur einstellen Stellen Sie den Boiler stets auf eine feste, ebene und waagerechte Arbeitsfläche. Stellen Sie ihn nicht auf die weiche, gepolsterte Fläche des Bügelbretts. 1 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche. Deutsch 27 Stellen Sie das heiße Bügeleisen nicht auf den Verbindungsschlauch oder das Netzkabel. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in Berührung mit der heißen Bügelsohle kommt. 2 Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Bügeltemperatur ein. Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die erforderliche Bügeltemperatur: Symbol auf dem Gewebeart Pflegeetikett Temperatureinstellung Dampfeinstellung B Synthetikfasern (z. B. Azetat, Acryl, Viskose, Polyamid, Polyester) und Seide 1 MIN (siehe “Trockenbügeln”) C Wolle 2 Niedrige bis mittlere Einstellung D Baumwolle, Leinen 3 Mittlere Einstellung bis MAX Z Das Symbol Z auf dem Etikett bedeutet, dass das Wäsche/Kleidungsstück nicht gebügelt werden darf. - - Wenn Sie die Zusammensetzung des Gewebes nicht genau kennen, ermitteln Sie die geeignete Bügeltemperatur an einer Stelle, die bei normalem Gebrauch nicht sichtbar ist. Seide, Wolle und Synthetikfasern: Bügeln Sie den Stoff von links, um glänzende Stellen zu vermeiden. Beginnen Sie stets mit den Textilien, die eine niedrige Temperatureinstellung erfordern, etwa mit synthetischen Stoffen. 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Schukosteckdose und stellen Sie den Boilerschalter und den Bügeleisenschalter auf “On” (Ein). Boiler und Bügelsohle heizen jetzt auf. , Wenn die Lampe erlischt, hat das Bügeleisen die eingestellte Temperatur erreicht. , Die Temperaturkontrollanzeige leuchtet während des Dampfbügelns gelegentlich auf und zeigt an, dass das Gerät auf die erforderliche Temperatur aufgeheizt wird. , Wenn Sie bei hoher Temperatur gebügelt haben und anschließend eine niedrigere Temperatur einstellen, sollten Sie warten, bis die Kontrollanzeige wieder leuchtet, bevor Sie mit dem Bügeln fortfahren. So vermeiden Sie Schäden an den Textilien. Tipps - Wenn sich das Gewebe aus verschiedenen Fasern zusammensetzt, sollten Sie stets die Temperatureinstellung für das empfindlichste Gewebe wählen, also die niedrigste Temperatur. Besteht das Gewebe 28 Deutsch - z. B. aus 60 % Polyester und 40 % Baumwolle, sollten Sie es bei der Temperatur für Polyester ( 1) und ohne Dampf bügeln. Beim Dampfbügeln von Wollstoffen können sich glänzende Stellen bilden. Das lässt sich durch die Verwendung eines trockenen Bügeltuchs oder durch Bügeln des Stoffes von links verhindern. Samt und andere Stoffe, die leicht glänzende Stellen bekommen, sollten nur in eine Richtung (mit dem Fadenlauf) und nur mit sehr leichtem Druck gebügelt werden. Gefärbte Seide darf nicht mit Dampf gebügelt werden. Das könnte Flecken verursachen. Das Gerät benutzen Dampfbügeln 1 Achten Sie darauf, dass sich genügend Wasser im Boiler befindet. , Dampfbügeln ist nur bei höheren Temperaturen möglich (zwischen 2 und MAX). 2 Stellen Sie den Dampfregler auf eine Stufe, die zur gewählten Bügeltemperatur passt: - Dampfregler auf MIN (kein Dampf) für Temperaturstufe 1 (siehe “Trockenbügeln”). - Niedriger bis mittlerer Dampf für Temperatureinstellung 2. - Mittlerer bis starker Dampf (MAX) für Temperatureinstellungen von 3 bis MAX. 3 Boiler und Bügelsohle heizen jetzt auf. - Kaltstart: Die Bügelsohle braucht ca. 2 Minuten, der Boiler ca. 8 Minuten zum Aufheizen. - Nachheizen: Wenn Sie den Boiler während des Bügelns nachfüllen, dauert es ca. 6 Minuten, bis das Wasser im Boiler aufgeheizt ist. 4 Sobald das Wasser im Boiler heiß genug zum Dampfbügeln ist, erlischt die Boiler-Kontrolllampe (nur GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). Die Lampe “Bereit zum Dampfbügeln” leuchtet (nur GC6107). , Während des Dampfbügelns leuchtet die Kontrolllampe “Bereit zum Dampfbügeln” von Zeit zu Zeit auf und meldet, dass der Boiler auf die richtige Temperatur nachgeheizt wird. 5 Halten Sie die Dampftaste während des Dampfbügelns gedrückt. , Wenn Sie die Dampffunktion ununterbrochen nutzen möchten, aktivieren Sie die Arretierung der Dampftaste. 6 Um das Dampfbügeln zu unterbrechen, lösen Sie die Arretierung. Wenn Sie eine Zeit lang die Dampffunktion nicht angewandt haben, hat sich der noch im Verbindungsschlauch verbliebene Dampf zu Wasser kondensiert. Dies kann beim nächsten Dampfbügeln ein Zischen im Gerät verursachen. Möglicherweise treten auch ein paar Wassertropfen aus der Bügelsohle. Hinweis: Um Wassertropfen auf Ihren Textilien zu vermeiden, empfiehlt es sich, das Bügeleisen über ein altes Tuch zu halten und die Dampftaste zu drücken, bis sich die Dampfproduktion wieder normalisiert hat. Setzen Sie dann das Dampfbügeln fort. Deutsch 29 Trockenbügeln 1 Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”). Drücken Sie beim Bügeln nicht die Dampftaste. , Wenn Sie versehentlich beim Bügeln die Dampftaste drücken, entweicht etwas Dampf. Um dies zu vermeiden, können Sie einfach den Boilerschalter auf “Off” stellen und so die Dampfzufuhr ganz abstellen. , Sollte der Boiler leer oder noch nicht aufgeheizt sein, hören Sie ein Klicken im Boiler. Dies wird durch das Öffnen des Dampfventils verursacht und ist vollkommen unbedenklich. Produktmerkmale Vertikales Dampfbügeln , Hängende Kleidung (Jacken, Anzüge, Mäntel) und Vorhänge können mit senkrecht gehaltenem Bügeleisen aufgedämpft werden. 1 Drücken Sie die Dampftaste. Wenn Sie die Dampffunktion ununterbrochen nutzen möchten, betätigen Sie die Arretierung. Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen! Variodampf (nur GC6107 und GC6104) Der Dampfregler lässt sich stufenlos von MIN bis MAX einstellen (siehe “Für den Gebrauch vorbereiten”). Anzeige “Wassertank leer” (nur GC6107) Wenn der Boiler während des Bügelns fast leer ist, leuchtet die Boiler-LeerAnzeige auf. 1 Füllen Sie den Boiler mit Wasser nach (siehe “Für den Gebrauch vorbereiten”). Anzeige: “Bereit zum Dampfbügeln” (nur GC6107) Sobald der Boiler die zum Dampfbügeln erforderliche Temperatur erreicht hat, leuchtet die Dampf-Bereitschaftsanzeige auf. 30 Deutsch Reinigung und Wartung Nach dem Bügeln 1 Um den Druck aus dem Boiler zu lassen, stellen Sie den Bügeleisenschalter auf “On” (Ein) und den Boilerschalter auf “Off” (Aus). 2 Halten Sie dann die Dampftaste gedrückt, bis Sie keinen Dampf mehr aus dem Gerät entweichen hören. 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 4 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche, stellen Sie den Dampfregler auf MIN und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen. Bügeleisen 1 Reinigen Sie das Bügeleisen mit einem feuchten Tuch. 2 Wischen Sie Kalkreste und andere Rückstände mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel von der Bügelsohle. Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser; spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab. Boiler Spülen Sie den Boiler einmal monatlich bzw. nach zehnmaligem Gebrauch aus. 1 Lösen Sie die Verschlusskappe vorsichtig vom Boiler. Lassen Sie das Gerät genügend abkühlen, bevor Sie den Verschluss abnehmen. 2 Spülen Sie den Boiler mit einem halben Liter frischem Wasser aus. Drehen Sie den Boiler um und gießen Sie das Wasser über einem Spülbecken aus. 3 Schrauben Sie die Verschlusskappe wieder auf den Boiler. Aufbewahrung Das Bügeleisen muss hinreichend abgekühlt sein, bevor Sie es wegstellen. 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. 2 Leeren Sie den Boiler. Deutsch 31 3 Prüfen Sie Verbindungsschlauch und Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit und Sicherheit. Umweltschutz - Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen. Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com). Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren. Fehlerbehebung Das folgende Kapitel führt eine Reihe von Problemen auf, die beim Gebrauch des Geräts auftreten können. Lesen Sie bitte die verschiedenen Abschnitte sorgfältig durch. Finden Sie dort keine Lösung für Ihr Problem, so wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene Philips Service Center (die Telefonnummer finden Sie in der mitgelieferten internationalen Garantieschrift) oder an Ihren Philips Händler. Problem Ursache Lösung Nach dem erstmaligen Einschalten tritt Rauch aus dem Gerät. Das ist normal. Einige Teile der Bügeleisens wurden in der Fabrik leicht gefettet. Dies tritt nach kurzer Zeit nicht mehr auf. Schmutzpartikel treten aus der Sohle des neuen Bügeleisens aus. Das ist bei einem neuen Bügeleisen ganz normal. Diese Partikel sind harmlos und werden nach mehrmaliger Benutzung nicht mehr auftreten. Wasser tropft aus der Bügelsohle. Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig zum Dampfbügeln. Wählen Sie eine zum Dampfbügeln geeignete Temperatur (2 bis MAX). Das Bügeleisen ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Bügeleisen ein und warten Sie, bis das Bügeleisen heiß ist. Der Boiler wurde auf eine instabile oder unebene Fläche gestellt. Stellen Sie den Boiler auf eine stabile und ebene Unterlage. 32 Deutsch Problem Ursache Lösung Der Verbindungsschlauch ist zu Beginn des Bügelns noch kalt. Dann kondensiert im Schlauch Dampf, der als Wassertropfen aus der Bügelsohle austritt. Das ist ganz normal. Halten Sie das Bügeleisen über ein altes Tuch und drücken Sie die Dampftaste. Das Tuch nimmt die Tropfen auf. Nach wenigen Sekunden hat sich die Dampfproduktion normalisiert. Der Boiler und/oder das Bügeleisen wurde nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Bügeleisen ein und stellen Sie den Boilerschalter auf “On” (Ein). Der Boiler ist nicht heiß genug, um Dampf zu produzieren. Lassen Sie den Boiler 6 bis 8 Minuten lang aufheizen. Es kommt kein Dampf aus der Bügelsohle. Sehr heißer Dampf ist kaum sichtbar. Das gilt insbesondere, wenn der Temperaturregler auf der Maximalposition steht und die Umgebungstemperatur ebenfalls relativ hoch ist. Um zu überprüfen, ob das Bügeleisen tatsächlich Dampf produziert, halten Sie einen (kalten) Spiegel vor die Dampfaustrittsdüsen in der Bügelsohle. Die Bügelsohle ist verschmutzt. Verunreinigungen oder Chemikalien im Wasser haben Rückstände hinterlassen. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch. Sie haben bei zu hoher Temperatur gebügelt. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch. Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein. Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. Symbol auf dem Pflegeetikett Gewebeart Temperatureinstellung Dampfeinstellung B Synthetikfasern (z. B. Azetat, Acryl, Vis- 1 kose, Polyamid, Polyester) und Seide MIN (siehe “Trockenbügeln”) C Wolle 2 Niedrige bis mittlere Einstellung D Baumwolle, Leinen 3 Mittlere Einstellung bis MAX Z Das Symbol Z auf dem Etikett bedeutet, dass das Wäsche-/Kleidungsstück nicht gebügelt werden darf. Ελληνικα 33 Γενική περιγραφή (Εικ. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Σωλήνας τροφοδοσίας Λυχνία θερμοκρασίας Διακόπτης ρύθμισης και ένδειξης θερμοκρασίας Κουμπί ενεργοποίησης και κλειδώματος ατμού D1 Κλείδωμα D2 Ενεργοποίηση Καπάκι δεξαμενής ατμού Βάση σίδερου Δεξαμενή ατμού Καλώδιο Λυχνία ετοιμότητας ατμού (μόνο στον τύπο GC6107) Διακόπτης δεξαμενής ατμού με λυχνία λειτουργίας Διακόπτης ατμού (μόνο στους τύπους GC6107/GC6104) Διακόπτης του σίδερου με λυχνία λειτουργίας Λυχνία ‘Άδεια δεξαμενή ατμού’ (μόνο στον τύπο GC6107) Πλάκα Σημαντικό Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Κίνδυνος - Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο ή τη δεξαμενή ατμού σε νερό. Προειδοποίηση - Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στο πινακίδιο στοιχείων του προϊόντος αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος πριν συνδέσετε τη συσκευή. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο, ο σωλήνας τροφοδοσίας ή η ίδια η συσκευή παρουσιάζουν ορατή φθορά ή εάν η συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει διαρροή. - Αν το καλώδιο ή ο σωλήνας τροφοδοσίας έχουν υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου. - Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. - Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. - Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. - Μην αφήνετε το καλώδιο και το σωλήνα τροφοδοσίας να έρθουν σε επαφή με τη ζεστή πλάκα του σίδερου. - Εάν διαφεύγει ατμός από το καπάκι της δεξαμενής ατμού ενώ η συσκευή θερμαίνεται, απενεργοποιήστε τη συσκευή και σφίξτε το καπάκι της δεξαμενής ατμού. Εάν συνεχίσει να διαφεύγει ατμός ενώ η συσκευή θερμαίνεται, απενεργοποιήστε τη συσκευή και 34 Ελληνικα - επικοινωνήστε με ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips. Μην αφαιρείτε το καπάκι της δεξαμενής ατμού από τη δεξαμενή όταν αυτή βρίσκεται ακόμα υπό πίεση. Μην χρησιμοποιείτε κανένα άλλο καπάκι στη δεξαμενή ατμού εκτός από αυτό που διατίθεται με τη συσκευή, καθώς το συγκεκριμένο καπάκι λειτουργεί και ως βαλβίδα ασφαλείας. Προσοχή - Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. - Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και το σωλήνα τροφοδοσίας για πιθανή φθορά. - Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε πάντα το σίδερο και τη δεξαμενή ατμού σε σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. Μην τοποθετείτε τη δεξαμενή ατμού πάνω στο μαλακό μέρος της σιδερώστρας. - Η βάση του σίδερου και η πλάκα ζεσταίνονται πάρα πολύ και μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα αν τις ακουμπήσετε. Αν θέλετε να μετακινήσετε τη δεξαμενή ατμού, μην αγγίξετε τη βάση. - Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα, όταν καθαρίζετε τη συσκευή, όταν γεμίζετε ή αδειάζετε τη δεξαμενή ατμού καθώς και όταν αφήνετε το σίδερο ακόμη και για λίγο: τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του, θέστε το διακόπτη του σίδερου και το διακόπτη της δεξαμενής ατμού στο ‘off ’ και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. - Ξεπλένετε τη δεξαμενή ατμού τακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες του κεφαλαίου ‘Καθαρισμός και συντήρηση’. - Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο. Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα. Πριν την πρώτη χρήση 1 Αφαιρέστε οποιοδήποτε αυτοκόλλητο ή προστατευτική μεμβράνη από την πλάκα και καθαρίστε τη με ένα μαλακό πανί. 2 Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο και το σωλήνα τροφοδοσίας. 3 Τοποθετήστε τη δεξαμενή ατμού σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια. 4 Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του. Προετοιμασία για χρήση Πλήρωση της δεξαμενής ατμού Μην βυθίζετε ποτέ τη δεξαμενή ατμού σε νερό. Μην ανοίγετε το καπάκι όταν το σίδερο και η δεξαμενή ατμού είναι ακόμη ζεστά. 1 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Ελληνικα 35 2 Ξεβιδώστε αργά το καπάκι της δεξαμενής ατμού. Μπορεί να ακούσετε έναν ήχο όταν αφαιρείτε το καπάκι. Αυτός ο ήχος οφείλεται στο κενό ή την εναπομείνασα πίεση μέσα στη δεξαμενή ατμού και είναι απόλυτα φυσιολογικός. 3 Ρίξτε νερό μέσα στη δεξαμενή ατμού (μέγ. 1 λίτρο). Χρησιμοποιήστε νερό βρύσης για να γεμίσετε τη δεξαμενή. , Εάν το νερό βρύσης στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε 50% αποσταγμένο νερό και 50% νερό βρύσης. Μην βάζετε άρωμα, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος ή άλλα χημικά μέσα στη δεξαμενή ατμού. 4 Βιδώστε το καπάκι σφιχτά στο άνοιγμα πλήρωσης της δεξαμενής ατμού. Γρήγορη πλήρωση 1 Αφήστε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα και βεβαιωθείτε ότι το σίδερο είναι ενεργοποιημένο. Στη συνέχεια, ρυθμίστε το διακόπτη δεξαμενής ατμού στη θέση ‘off’. 2 Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού μέχρι να σταματήσετε να ακούτε ατμό να βγαίνει από τη συσκευή. 3 Κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης ατμού και ξεβιδώστε αργά το καπάκι της δεξαμενής ατμού γυρνώντας το αριστερόστροφα. Αυτό θα αποσυμπιέσει τη δεξαμενή ατμού. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει απομείνει ατμός στη δεξαμενή ατμού. Τοποθετήστε ένα κομμάτι υφάσματος πάνω στο καπάκι όταν το ξεβιδώνετε. 4 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. 5 Γεμίστε τη δεξαμενή ατμού όπως περιγράφεται στην ενότητα ‘Πλήρωση της δεξαμενής ατμού’ και αφήστε τη συσκευή να θερμανθεί ξανά. Ρύθμιση θερμοκρασίας Τοποθετείτε πάντα τη δεξαμενή ατμού σε σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. Μην τοποθετείτε τη δεξαμενή ατμού στο μαλακό μέρος της σιδερώστρας. 36 Ελληνικα 1 Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του. Μην ακουμπάτε το ζεστό σίδερο στο σωλήνα τροφοδοσίας ή το καλώδιο. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με την καυτή πλάκα του σίδερου. 2 Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία σιδερώματος γυρίζοντας το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας στην κατάλληλη θέση. Ελέγξτε την ετικέτα του ρούχου για την απαιτούμενη θερμοκρασία σιδερώματος: Σύμβολο στην ετικέτα του ρούχου Τύπος υφάσματος Ρύθμιση θερμοκρασίας Ρύθμιση ατμού B Συνθετικά υφάσματα (π.χ. κυτταρίνη, ακρυλικά, βισκόζ, πολυαμίδη, πολυέστερ) και μετάξι 1 MIN (δείτε ‘Σιδέρωμα χωρίς ατμό’) C Μάλλινα 2 Χαμηλή έως μέτρια D Βαμβακερά, λινά 3 Μέτρια έως ΜΑΧ Z Λάβετε υπόψη σας ότι το σύμβολο Z στην ετικέτα σημαίνει ότι το ύφασμα δεν μπορεί να σιδερωθεί. - - Εάν δεν γνωρίζετε από τι ύφασμα(τα) είναι κατασκευασμένο κάποιο ρούχο, καθορίστε τη σωστή θερμοκρασία σιδερώματος με το να σιδερώσετε ένα σημείο που δεν θα είναι ορατό όταν φοράτε ή χρησιμοποιείτε το ρούχο. Μεταξωτά, μάλλινα και συνθετικά: σιδερώστε τα από την ανάποδη πλευρά για να αποφύγετε τις γυαλάδες. Αρχίστε να σιδερώνετε τα ρούχα που απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία σιδερώματος, όπως αυτά που είναι κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες. 3 Συνδέστε το φις σε πρίζα με γείωση και ρυθμίστε το διακόπτη της δεξαμενής ατμού και το διακόπτη του σίδερου στη θέση ‘on’. Η δεξαμενή ατμού και η πλάκα αρχίζουν να θερμαίνονται. , Το σίδερο είναι αρκετά ζεστό όταν η λυχνία θερμοκρασίας σβήσει. , Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος με ατμό, η λυχνία θερμοκρασίας ανάβει κατά διαστήματα. Αυτό υποδεικνύει ότι το σίδερο θερμαίνεται για να φτάσει στη σωστή θερμοκρασία. , Εάν σιδερώνατε σε υψηλή θερμοκρασία και, στη συνέχεια, ρυθμίσατε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας σε χαμηλότερη θερμοκρασία, περιμένετε μέχρι να ανάψει ξανά η λυχνία θερμοκρασίας για να συνεχίσετε το σιδέρωμα. Έτσι θα αποφύγετε φθορές στα υφάσματα. Ελληνικα 37 Συμβουλές - - - Εάν το ύφασμα αποτελείται από διάφορα είδη ινών, να επιλέγετε πάντα τη θερμοκρασία που απαιτείται για το πιο ευαίσθητο ύφασμα, δηλ. τη χαμηλότερη θερμοκρασία. Για παράδειγμα: εάν ένα ρούχο περιέχει 60% πολυέστερ και 40% βαμβάκι, θα πρέπει να σιδερωθεί στη θερμοκρασία που ενδείκνυται για το πολυέστερ ( 1) και χωρίς ατμό. Όταν σιδερώνετε με ατμό μάλλινα υφάσματα, μπορεί να εμφανιστούν γυαλάδες. Για να το αποφύγετε, χρησιμοποιήστε ένα στεγνό ύφασμα πάνω από το μάλλινο ή γυρίστε το μάλλινο από την ανάποδη και σιδερώστε το από αυτήν την πλευρά. Το βελούδο και άλλα υφάσματα που τείνουν να αποκτούν γυαλάδες θα πρέπει να σιδερώνονται μόνο προς μία κατεύθυνση (κατά μήκος του πέλους) ενώ εφαρμόζετε πολύ μικρή πίεση. Μην χρησιμοποιείτε ατμό όταν σιδερώνετε χρωματιστά μεταξωτά. Είναι πιθανό να προκληθούν κηλίδες. Χρήση της συσκευής Σιδέρωμα με ατμό 1 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή ατμού. , Το σιδέρωμα με ατμό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε υψηλές θερμοκρασίες σιδερώματος (ρυθμίσεις θερμοκρασίας 2 έως MAX). 2 Επιλέξτε μια ρύθμιση ατμού κατάλληλη για την επιλεγμένη θερμοκρασία σιδερώματος: - Επιλέξτε ρύθμιση ατμού ΜΙΝ (χωρίς ατμό) για ρύθμιση θερμοκρασίας 1 (δείτε ‘Σιδέρωμα χωρίς ατμό’). - Επιλέξτε ρύθμιση ατμού από χαμηλή έως μέτρια για ρύθμιση θερμοκρασίας 2. - Επιλέξτε ρύθμιση ατμού από μέτρια έως ΜΑΧ για ρυθμίσεις θερμοκρασίας 3 έως MAX. 3 Η δεξαμενή ατμού και η πλάκα αρχίζουν να θερμαίνονται. - Κρύα έναρξη: η πλάκα χρειάζεται περίπου 2 λεπτά και η δεξαμενή ατμού περίπου 8 λεπτά για να θερμανθούν. - Γρήγορη αναθέρμανση: εάν γεμίσετε ξανά τη δεξαμενή ατμού κατά τη διάρκεια του σιδερώματος, το νερό στη δεξαμενή ατμού θα χρειαστεί περίπου 6 λεπτά για να θερμανθεί. 4 Μόλις το νερό στη δεξαμενή ατμού είναι αρκετά ζεστό για σιδέρωμα με ατμό, η λυχνία λειτουργίας της δεξαμενής ατμού σβήνει (μόνο στους τύπους GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). Η λυχνία ετοιμότητας ατμού ανάβει (μόνο στον τύπο GC6107). , Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος με ατμό, η λυχνία ετοιμότητας ατμού ανάβει κατά διαστήματα. Αυτό υποδεικνύει ότι η δεξαμενή ατμού θερμαίνεται για να φτάσει στη σωστή θερμοκρασία. 38 Ελληνικα 5 Κρατήστε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού πατημένο όταν σιδερώνετε με ατμό. , Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε συνεχόμενα τη λειτουργία ατμού, ρυθμίστε το κουμπί ενεργοποίησης/κλειδώματος ατμού στη θέση κλειδώματος. 6 Για να σταματήσετε την παροχή ατμού, απασφαλίστε το κλείδωμα ατμού. Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει τη λειτουργία ατμού για λίγη ώρα, ο ατμός που υπήρχε μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας θα έχει μετατραπεί σε νερό. Όταν ξαναρχίσετε να σιδερώνετε με ατμό, μπορεί να προκληθεί πιτσίλισμα και να διαφύγουν μερικές σταγόνες νερού από την πλάκα. Σημείωση: Για να αποφύγετε τις σταγόνες νερού πάνω στα ρούχα σας, κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα παλιό πανί και πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού μέχρι να ομαλοποιηθεί η παραγωγή ατμού, πριν αρχίσετε ξανά το σιδέρωμα με ατμό. Σιδέρωμα χωρίς ατμό 1 Επιλέξτε τη συνιστώμενη θερμοκρασία σιδερώματος (δείτε το κεφάλαιο ‘Προετοιμασία για χρήση’). Μην πιέζετε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού ενώ σιδερώνετε. , Ατμός θα βγεί από το σίδερο, εάν κατά το σιδέρωμα πατήσετε κατά λάθος το κουμπί ενεργοποίησης ατμού. Προκειμένου να το αποφύγετε, μπορείτε απλά να ρυθμίσετε το διακόπτη δεξαμενής ατμού στη θέση ‘off’ και με αυτό τον τρόπο να διακόψετε εντελώς την παροχή ατμού. , Εάν η δεξαμενή ατμού είναι άδεια ή δεν έχει θερμανθεί ακόμη, θα ακούσετε ένα κλικ μέσα στη δεξαμενή. Αυτό το φαινόμενο προκαλείται από το άνοιγμα της βαλβίδας ατμού και είναι απολύτως αβλαβές. Χαρακτηριστικά Κάθετο σιδέρωμα με ατμό , Κρεμασμένες κουρτίνες και ρούχα (σακάκια, κουστούμια, παλτά) μπορούν να σιδερωθούν με ατμό, κρατώντας το σίδερο σε κάθετη θέση. 1 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε συνεχόμενα τη λειτουργία ατμού, χρησιμοποιήστε το κλείδωμα ατμού. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς ανθρώπους. Μεταβλητός ατμός (μόνο στους τύπους GC6107 και GC6104) Ο διακόπτης ατμού προσαρμόζεται συνεχώς και μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση μεταξύ ΜΙΝ και ΜΑΧ (δείτε το κεφάλαιο ‘Προετοιμασία για χρήση’). Ελληνικα 39 Λυχνία ‘Αδεια δεξαμενή ατμού’ (μόνο στον τύπο GC6107) Όταν, κατά τη διάρκεια της χρήσης, καταναλωθεί όλο το νερό της δεξαμενής ατμού, η λυχνία ‘άδειας δεξαμενής ατμού’ ανάβει. 1 Γεμίστε ξανά τη δεξαμενή ατμού με νερό (δείτε κεφάλαιο ‘Προετοιμασία για χρήση’). Λυχνία ετοιμότητας ατμού (μόνο στον τύπο GC6107) Όταν η δεξαμενή ατμού είναι έτοιμη για σιδέρωμα με ατμό, η λυχνία ετοιμότητας ατμού ανάβει. Καθαρισμός και συντήρηση Μετά το σιδέρωμα 1 Για να αποσυμπιέσετε τη δεξαμενή ατμού, ρυθμίστε το διακόπτη του σίδερου στη θέση ‘on’ και το διακόπτη της δεξαμενής ατμού στη θέση ‘off’. 2 Αποσυμπιέστε τη δεξαμενή ατμού πιέζοντας το κουμπί ενεργοποίησης ατμού μέχρι να σταματήσετε να ακούτε ατμό να βγαίνει από τη συσκευή. 3 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. 4 Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του, ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση ΜΙN και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει προτού αρχίσετε να την καθαρίζετε. Σίδερο 1 Καθαρίστε το σίδερο με ένα νωπό πανί. 2 Σκουπίστε τυχόν άλατα και άλλα υπολείμματα από την πλάκα με ένα υγρό πανί και ένα απαλό υγρό καθαρισμού. Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό και μην το ξεπλένετε με νερό βρύσης. Δεξαμενή ατμού Ξεπλένετε τη δεξαμενή ατμού μία φορά το μήνα ή αφού έχετε χρησιμοποιήσει τη συσκευή περίπου 10 φορές. 40 Ελληνικα 1 Αφαιρέστε προσεκτικά το καπάκι της δεξαμενής ατμού. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει επαρκώς πριν αφαιρέσετε το καπάκι. 2 Ξεπλύνετε τη δεξαμενή ατμού με 500 ml φρέσκο νερό. Χύστε το νερό κρατώντας τη δεξαμενή ατμού ανάποδα πάνω από το νεροχύτη. 3 Βιδώστε πάλι το καπάκι στη δεξαμενή ατμού. Αποθήκευση Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο έχει κρυώσει επαρκώς πριν το αποθηκεύσετε. 1 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και αφήστε το σίδερο να κρυώσει. 2 Αδειάστε τη δεξαμενή ατμού. 3 Ελέγχετε τακτικά αν το καλώδιο και ο σωλήνας τροφοδοσίας είναι άφθαρτα και ασφαλή. Περιβάλλον - Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τη σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος. Εγγύηση & σέρβις Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις των Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας BV της Philips. Ελληνικα 41 Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με το σίδερό σας. Παρακαλούμε διαβάστε τις διάφορες ενότητες για περισσότερες λεπτομέρειες. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο σας της Philips ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips. Πρόβλημα Αιτία Λύση Λίγος καπνός Αυτό είναι φυσιολογικό. Ορισμένα μέρη Αυτό το φαινόμενο θα σταματήσει του σίδερου έχουν λιπανθεί ελαφρά μετά από λίγο. βγαίνει από τη συσκευή μετά την στο εργοστάσιο. ενεργοποίησή της για πρώτη φορά. Μόρια ρύπων εξέρχονται από την πλάκα του καινούργιου σίδερου. Αυτό είναι φυσιολογικό με ένα καινούργιο σίδερο. Σταγόνες νερού βγαίνουν από την πλάκα Ο διακόπτης θερμοκρασίας έχει Επιλέξτε μια θερμοκρασία ρυθμιστεί σε μια θερμοκρασία που είναι σιδερώματος κατάλληλη για πολύ χαμηλή για σιδέρωμα με ατμό. σιδέρωμα με ατμό (ρυθμίσεις θερμοκρασίας 2 έως MAX). Η συσκευή δεν παράγει καθόλου ατμό. Αυτά τα μόρια είναι αβλαβή και θα σταματήσουν να εξέρχονται από την πλάκα μετά από μερικές χρήσεις. Το σίδερο δεν είναι ενεργοποιημένο. Ρυθμίστε το διακόπτη του σίδερου στο ‘on’ και περιμένετε μέχρι να ζεσταθεί το σίδερο. Η δεξαμενή ατμού έχει τοποθετηθεί σε ασταθή και/ή ανώμαλη επιφάνεια. Τοποθετήστε τη δεξαμενή ατμού σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Όταν αρχίζετε να σιδερώνετε με ατμό, ο σωλήνας είναι κρύος. Ο ατμός συγκεντρώνεται στο σωλήνα, προκαλώντας τη έξοδο σταγόνων νερού από την πλάκα.. Αυτό είναι φυσιολογικό. Κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα παλιό πανί και πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης ατμού. Το πανί θα απορροφήσει τις σταγόνες. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα η παραγωγή ατμού θα έχει ομαλοποιηθεί. Η δεξαμενή ατμού και/ή το σίδερο δεν έχει/έχουν ενεργοποιηθεί. Ρυθμίστε το διακόπτη του σίδερου και το διακόπτη της δεξαμενής ατμού στο ‘on’. Η δεξαμενή ατμού δεν έχει θερμανθεί αρκετά ώστε να παράγει ατμό. Περιμένετε 6 έως 8 λεπτά για να θερμανθεί η δεξαμενή ατμού. 42 Ελληνικα Πρόβλημα Αιτία Λύση Δεν βγαίνει ατμός Ο πολύ θερμός ατμός (δηλ. υψηλής από την πλάκα. ποιότητας) δεν γίνεται ορατός εύκολα, ιδιαίτερα όταν ο διακόπτης θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί στη μέγιστη θερμοκρασία. Ο ατμός γίνεται ακόμα δυσκολότερα ορατός όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι σχετικά υψηλή. Για να ελέγξετε εάν το σίδερο παράγει πραγματικά ατμό, κρατήστε έναν (κρύο) καθρέφτη μπροστά από τις οπές της πλάκας. Η πλάκα είναι λερωμένη. Ακαθαρσίες ή χημικά που βρίσκονται στο νερό έχουν κατακαθίσει στην πλάκα. Καθαρίστε την πλάκα με ένα νωπό πανί. Σιδερώνατε σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Καθαρίστε την πλάκα με ένα νωπό πανί. Επιλέξτε την συνιστώμενη θερμοκρασία σιδερώματος. Σύμβολο στην ετικέτα του ρούχου Τύπος υφάσματος Ρύθμιση θερμοκρασίας Ρύθμιση ατμού B Συνθετικά υφάσματα (π.χ. κυτταρίνη, ακρυλικά, βισκόζ, πολυαμίδη, πολυέστερ) και μετάξι 1 MIN (δείτε ‘Σιδέρωμα χωρίς ατμό’) C Μάλλινα 2 Χαμηλή έως μέτρια D Βαμβακερά, λινά 3 Μέτρια έως ΜΑΧ Z Λάβετε υπόψη σας ότι το σύμβολο Z στην ετικέτα σημαίνει ότι το ύφασμα δεν μπορεί να σιδερωθεί. Español 43 Descripción general (fig. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Manguera Piloto de temperatura Control e indicador de temperatura Activador del vapor con bloqueo D1 Bloqueo D2 Activador Tapón del depósito de vapor Soporte de la plancha Depósito de vapor Cable de alimentación Piloto de vapor listo (sólo modelo GC6107) Interruptor del depósito de vapor con piloto de encendido Control de vapor (sólo modelos GC6107/GC6104) Interruptor de la plancha con piloto de encendido Piloto de ‘depósito de vapor vacío’ (sólo modelo GC6107) Suela Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro - No sumerja nunca la plancha o el depósito del vapor en agua. Advertencia - Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local. - No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación, la manguera o el propio aparato tienen daños visibles, o si el aparato se ha caído o está goteando. - Si el cable de red o la manguera están dañados, deben ser sustituidos por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. - No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la red. - Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. - Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. - No permita que el cable de alimentación y la manguera entren en contacto con la suela caliente de la plancha. - Si sale vapor por debajo del tapón del depósito de vapor mientras el aparato se está calentando, apáguelo y apriete el tapón. Si sigue saliendo vapor mientras el aparato se está calentando, apáguelo y diríjase a un centro de servicio autorizado por Philips. - No quite el tapón del depósito de vapor si aún hay presión en el depósito - No utilice ningún otro tapón para el depósito de vapor que no sea el que se suministra con el aparato, ya que este tapón actúa también como válvula de seguridad. 44 Español Precaución - Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra. - Compruebe el cable de alimentación y la manguera con regularidad por si estuvieran dañados. - Coloque y utilice siempre la plancha y el depósito del vapor en una superficie estable, plana y horizontal. No coloque el depósito de vapor en la parte blanda de la tabla de planchar. - El soporte y la suela de la plancha pueden calentarse mucho y, si se tocan, pueden causar quemaduras. Si desea mover el depósito de vapor, no toque el soporte. - Cuando haya acabado de planchar, cuando limpie el aparato, cuando llene o vacíe el depósito del agua o cuando deje la plancha aunque solo sea durante un momento, ponga la plancha en el soporte, coloque el interruptor de la plancha y el del depósito de vapor en ‘apagado’ y desenchufe la clavija de la toma de corriente. - Enjuague el depósito de vapor regularmente siguiendo las instrucciones del capítulo “Limpieza y mantenimiento”. - Este aparato es sólo para uso doméstico. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Antes de utilizarlo por primera vez 1 Quite cualquier pegatina o lámina protectora de la suela de la plancha y límpiela con un paño suave. 2 Desenrolle completamente el cable de red y la manguera. 3 Coloque el depósito de vapor en una superficie estable y nivelada. 4 Coloque la plancha en su soporte. Preparación para su uso Llenado del depósito de vapor No sumerja nunca el depósito de vapor en agua. No abra el tapón si la plancha y el depósito de vapor están aún calientes. 1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 2 Desenrosque despacio el tapón del depósito de vapor. Puede que oiga un ruido al quitar el tapón. Este ruido se debe al vacío o presión residual que queda en el interior del depósito de vapor y es totalmente normal. Español 45 3 Vierta agua en el depósito de vapor (1 litro como máximo). Utilice agua del grifo para llenar el depósito. , Si el agua de su zona es muy dura, le recomendamos que llene la mitad del depósito con agua destilada y la otra mitad con agua del grifo. No eche perfume, vinagre, almidón, productos desincrustantes, de planchado ni otros productos químicos en el depósito de vapor. 4 Apriete bien el tapón en la abertura de llenado del depósito de vapor. Rellenado rápido 1 Mantenga el aparato enchufado a la red y asegúrese de que la plancha está conectada. Luego coloque el interruptor del depósito de vapor en ‘apagado’. 2 Pulse el activador del vapor hasta que no oiga más vapor saliendo del aparato. 3 Mantenga pulsado el activador del vapor y desenrosque despacio el tapón del depósito de vapor girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj. Esto despresurizará el depósito de vapor. Asegúrese de que no queda vapor en el depósito. Coloque un paño sobre el tapón cuando vaya a desenroscarlo. 4 Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 5 Llene el depósito de vapor tal y como se describe en la sección “Llenado del depósito de vapor” y deje que el aparato vuelva a calentarse. Ajuste de la temperatura Ponga siempre el depósito de vapor sobre una superficie estable, plana y horizontal. No coloque el depósito de vapor en la parte blanda de la tabla de planchar. 1 Ponga la plancha sobre el soporte. No coloque la plancha caliente sobre la manguera o sobre el cable de alimentación. Asegúrese de que el cable no entre en contacto con la suela caliente. 46 Español 2 Fije la temperatura de planchado adecuada girando el control de temperatura hasta la posición correspondiente. Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura de planchado apropiada: Símbolo en la etiqueta de instrucciones de lavado Tipo de tejido Posición de temperatura Posición de vapor B Tejidos sintéticos (p.ej.: acetato, acrílico, viscosa, poliamida, poliéster) y seda 1 MIN (consulte ‘Planchado sin vapor’) C Lana 2 Entre baja y media D Algodón, lino 3 Entre media y MAX Z Tenga en cuenta que el símbolo Z en una etiqueta indica que la prenda no se puede planchar. - Si no sabe de qué tipo(s) de tejido está compuesta la prenda, determine la temperatura correcta planchando una parte de la misma que no se vea cuando la use o la lleve puesta. Seda, lana y fibras sintéticas: planche las prendas por el revés para evitar que aparezcan brillos en la tela. Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura más baja de planchado, como las de fibras sintéticas. 3 Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra y coloque el interruptor del depósito de vapor y el de la plancha en ‘encendido’. Comenzarán a calentarse el depósito de vapor y la suela. , La plancha estará suficientemente caliente cuando se apague el piloto. , Durante el planchado con vapor el piloto de temperatura se ilumina de vez en cuando. Esto indica que la plancha se está calentando a la temperatura adecuada. , Si ha estado planchando a una temperatura alta y luego pone el control de temperatura en una posición más baja, espere hasta que se vuelva a encender el piloto de temperatura antes de seguir planchando. De lo contrario, podría dañar las prendas. Consejos - Si el tejido está compuesto por varios tipos de fibras, seleccione siempre la temperatura apropiada para la fibra más delicada, es decir, la temperatura más baja. Por ejemplo, si la prenda tiene un 60% de Español - 47 poliéster y un 40% de algodón, se deberá planchar a la temperatura indicada para el poliéster ( 1) y sin vapor. Al planchar con vapor prendas de lana, pueden aparecer brillos. Puede evitarlo usando un paño seco encima de la prenda o dándole la vuelta y planchándola del revés. El terciopelo y otros tejidos que tienden a quedar con brillos, deben plancharse en una sola dirección (en la dirección del pelo) y ejerciendo muy poca presión. No use vapor al planchar seda de color, ya que podría producir manchas. Uso del aparato Planchado con vapor 1 Asegúrese de que haya suficiente agua en el depósito de vapor. , Sólo se puede planchar con vapor a temperaturas de planchado elevadas (posiciones de temperatura entre 2 y MAX). 2 Seleccione una posición de vapor adecuada para la temperatura de planchado seleccionada: - Seleccione la posición de vapor MIN (sin vapor) para la posición de temperatura 1 (consulte ‘Planchado sin vapor’). - Seleccione una posición de vapor entre baja y media para la posición de temperatura 2. - Seleccione una posición de vapor entre media y MAX para posiciones de temperatura entre 3 y MAX. 3 Se calentará el depósito de vapor y la suela. - Inicio en frío: la suela tarda unos 2 minutos en calentarse y el depósito de vapor unos 8 minutos. - Recalentamiento rápido: en caso de que rellene el depósito de vapor durante el proceso de planchado, el agua del depósito tardará en calentarse aproximadamente 6 minutos. 4 En cuanto el agua del depósito de vapor esté lo suficientemente caliente como para planchar con vapor, el piloto de conexión del depósito de vapor se apagará (sólo modelos GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). El piloto de vapor listo se iluminará (sólo modelo GC6107). , Durante el planchado con vapor, el piloto de vapor listo se iluminará de vez en cuando. Esto indica que el depósito de vapor se está calentando para alcanzar la temperatura adecuada. 5 Mientras planche con vapor, mantenga pulsado el activador del vapor. , Si desea utilizar la función de vapor continuamente, deslice el bloqueo del activador del vapor hasta la posición de bloqueo. 6 Para dejar de planchar con vapor, libere el bloqueo del activador del vapor. Si hace algún tiempo que no ha usado la función de vapor, el vapor que se quedó almacenado en la manguera se habrá condensado en forma de agua. Cuando vuelva a planchar con vapor, puede que se produzca un chisporroteo en el aparato y que salgan algunas gotitas de agua de la suela. Nota: Para evitar que caigan gotas sobre las prendas, coloque la plancha sobre 48 Español un trapo viejo antes de empezar a planchar y pulse el activador del vapor hasta que la producción de vapor se haya normalizado. Planchado sin vapor 1 Seleccione la temperatura de planchado recomendada (consulte el capítulo “Preparación para su uso”). No pulse el activador del vapor mientras plancha. , Si pulsa accidentalmente el activador del vapor mientras está planchando, puede salir un poco de vapor. Para evitarlo, sólo tiene que colocar el interruptor del depósito de vapor en la posición ‘apagado’ para cortar totalmente el suministro de vapor. , Si el depósito de vapor está vacío o si aún no se ha calentado, oirá unos clics en el interior del mismo. Este fenómeno se debe a la apertura de la válvula de vapor y es completamente normal. Características Planchado vertical con vapor , Se pueden planchar con vapor cortinas y prendas colgadas (chaquetas, trajes, abrigos) sosteniendo la plancha en posición vertical. 1 Pulse el activador del vapor. Si desea utilizar la función de vapor continuamente, utilice el bloqueo del activador del vapor. No dirija nunca el vapor hacia las personas. Vapor variable (sólo modelos GC6107 y GC6104) El control de vapor siempre se puede ajustar y se puede colocar en cualquier posición entre MIN y MAX (consulte el capítulo ‘Cómo preparar la plancha’). Piloto de ‘depósito de vapor vacío’ (sólo modelo GC6107) Si se acaba el agua del depósito de vapor mientras se está utilizando el aparato, se iluminará el piloto de ‘depósito de vapor vacío’. 1 Llene de agua el depósito de vapor (consulte el capítulo ‘Cómo preparar la plancha’). Piloto de vapor listo (sólo modelo GC6107) Cuando el depósito de vapor esté listo para planchar con vapor, se iluminará el piloto de vapor listo. Español 49 Limpieza y mantenimiento Después del planchado 1 Para despresurizar el depósito de vapor, coloque el interruptor de la plancha en la posición ‘encendido’ y el del depósito de vapor en ‘apagado’. 2 Para despresurizar el depósito de vapor, pulse el activador del vapor hasta que no oiga salir más vapor del aparato. 3 Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 4 Antes de comenzar a limpiar el aparato, coloque la plancha en su soporte, el control de vapor en MIN y deje que el aparato se enfríe. Plancha 1 Limpie la plancha con un paño húmedo. 2 Limpie con un paño húmedo y un limpiador líquido no abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela. No sumerja nunca la plancha en agua ni la enjuague bajo el grifo. Depósito de vapor Enjuague el depósito de vapor una vez al mes o después de que haya utilizado el aparato aproximadamente 10 veces. 1 Quite con cuidado el tapón del depósito de vapor. Antes de quitar el tapón, deje que el aparato se enfríe lo suficiente. 2 Aclare el depósito de vapor con 500 ml de agua fría.Vacíe el agua sujetando el depósito de vapor boca abajo sobre el fregadero. 3 Vuelva a enroscar el tapón en el depósito de vapor. Almacenamiento Asegúrese de que la plancha se ha enfriado lo suficiente antes de guardarla. 1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe. 2 Vacíe el depósito de vapor. 3 Compruebe con frecuencia que el cable de alimentación y la manguera no están dañados y aún son seguros. 50 Español Medio ambiente - Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente. Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más comunes que se puede encontrar al utilizar esta plancha. Lea los diferentes apartados para obtener más información. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o al centro de servicio Philips más cercano. Problema Causa Solución Después de conectar el aparato por primera vez, sale un poco de humo. Esto es normal. Algunas piezas de la plancha se han engrasado ligeramente en la fábrica. Dejará de ocurrir al cabo de un rato. Salen partículas de suciedad por la suela de una plancha nueva. Esto es normal en las planchas nuevas. Estas partículas son inofensivas y dejarán de salir cuando haya utilizado la plancha unas cuantas veces. Salen gotitas de agua por la suela. El control de temperatura se ha colocado en una posición demasiado baja para planchar con vapor. Seleccione una temperatura adecuada para planchar con vapor (posiciones de temperatura entre 2 y MAX). La plancha no está encendida. Coloque el interruptor de la plancha en ‘encendido’ y espere hasta que se caliente. El depósito de vapor no se ha colocado en una superficie estable y/o plana. Ponga el depósito de vapor en una superficie estable y plana. Español Problema 51 Causa Solución Cuando se empieza a planchar con vapor, la manguera está fría. El vapor se condensa en la manguera provocando que salgan gotitas de agua de la suela. Es totalmente normal. Sujete la plancha sobre un trapo viejo y pulse el activador del vapor. El paño absorberá las gotas. Transcurridos unos segundos, la producción de vapor será normal. El depósito de vapor y/o la plancha no se ha conectado. Coloque el interruptor de la plancha y el del depósito de vapor en la posición de ‘encendido’. El depósito de vapor no está lo suficientemente caliente como para producir vapor. Espere entre 6 y 8 minutos para que se caliente el depósito de vapor. No sale vapor por la suela. El vapor recalentado (es decir, de alta calidad) es difícilmente visible, en especial cuando el control de temperatura se ha ajustado a la posición máxima, y aún menos visible cuando la temperatura ambiente es relativamente alta. Para comprobar si está saliendo vapor de la plancha ponga un espejo (frío) frente a las salidas de la suela. La suela está sucia. Las impurezas o los agentes químicos presentes en el agua se han depositado en la suela. Limpie la suela con un paño húmedo. Ha estado planchando a temperaturas demasiado altas. Limpie la suela con un paño húmedo. Seleccione la temperatura de planchado recomendada. El aparato no produce vapor. Símbolo en la etiqueta de instrucciones de lavado Tipo de tejido Posición de temperatura Posición de vapor B Tejidos sintéticos (p.ej.: acetato, acrílico, viscosa, poliamida, poliéster) y seda 1 MIN (consulte ‘Planchado sin vapor’) C Lana 2 Entre baja y media D Algodón, lino 3 Entre media y MAX Z Tenga en cuenta que el símbolo Z en una etiqueta indica que la prenda no se puede planchar. 52 Suomi Laitteen osat (Kuva 1) A B C D - E F G H I J K L M N Höyryletku Lämpötilan merkkivalo Lämpötilan valitsin ja ilmaisin Höyrypainike ja lukituspainike D1 Lukituspainike D2 Höyrypainike Höyrysäiliön korkki Höyrysilitysraudan laskualusta Höyrysäiliö Virtajohto Höyryn merkkivalo (vain GC6107) Höyrysäiliön virtakytkin ja virran merkkivalo Höyrynvalitsin (vain GC6107/GC6104) Silitysraudan virtakytkin ja virran merkkivalo Höyrysäiliö tyhjä -merkkivalo (vain GC6107) Pohja Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle. Vaara - Älä upota höyrysilitysrautaa tai höyrysäiliötä veteen. Tärkeää - Tarkista, että laitteen arvokilven jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. - Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto, höyryletku tai jokin muu osa on viallinen tai jos laite on pudonnut tai vuotaa. - Jos virtajohto tai höyryletku on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. - Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa silloin kun se on liitetty sähköverkkoon. - Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa. - Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. - Älä anna virtajohdon tai höyryletkun koskettaa silitysraudan kuumaa pohjaa. - Jos höyrysäiliön korkin alta purkautuu höyryä laitteen lämmityksen aikana, sammuta laite ja kiristä höyrysäiliön korkkia. Jos höyryä purkautuu edelleen laitteen lämmityksen aikana, sammuta laite ja ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. - Älä irrota höyrysäiliön korkkia, kun säiliö on vielä kuuma. - Älä käytä höyrysäiliössä muuta kuin laitteen mukana toimitettua korkkia, sillä korkki toimii samalla turvaventtiilinä. Varoitus - Yhdistä laite vain maadoitettuun pistorasiaan. - Tarkista virtajohdon ja liittimen kunto säännöllisesti. Suomi - - 53 Aseta höyrysilitysrauta ja höyrysäiliö tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle. Älä laita höyrysäiliötä silityslaudan pehmeälle osalle. Teline ja höyrysilitysraudan pohja tulevat hyvin kuumiksi ja voivat koskettaessa aiheuttaa palovamman. Jos haluat siirtää höyrysäiliötä, älä koske telineeseen. Aseta höyrysilitysrauta telineeseen, aseta höyrysilitysraudan ja höyrysäiliön virtakytkin OFF-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta aina, kun lopetat silittämisen, kun puhdistat laitetta, kun täytät tai tyhjennät höyrysäiliötä tai kun hetkeksikin poistut höyrysilitysraudan luota. Huuhtele höyrysäiliö säännöllisesti noudattamalla kohdassa Puhdistus ja hoito annettuja ohjeita. Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella. Käyttöönotto 1 Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo ja puhdista pohja pehmeällä kankaalla. 2 Kierrä virtajohto ja höyryletku kokonaan auki. 3 Aseta höyrysäiliö tukevalle, tasaiselle alustalle. 4 Aseta höyrysilitysrauta laskualustalle. Käyttöönotto Höyrysäiliön täyttö Älä upota höyrysäiliötä veteen. Älä avaa korkkia, kun höyryrauta ja höyrysäiliö ovat vielä kuumia. 1 Irrota pistoke pistorasiasta. 2 Kierrä höyrysäiliön korkki hitaasti auki. Korkkia avattaessa saattaa kuulua ääntä, joka johtuu höyrysäiliössä olevasta ali- tai ylipaineesta. Se on täysin normaalia. 3 Kaada höyrysäiliöön vettä (enintään 1 litra). Käytä säiliön täyttämiseen vesijohtovettä. , Jos paikallinen vesijohtovesi on erittäin kovaa, on suositeltavaa käyttää 50 % tislattua vettä ja 50 % vesijohtovettä. Älä laita höyrysäiliöön hajusteita, etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita tai muitakaan kemikaaleja. 4 Kierrä korkki tiiviisti höyrysäiliön täyttöaukkoon. 54 Suomi Pikatäyttö 1 Pidä laite liitettynä pistorasiaan ja varmista, että höyryrautaan on kytketty virta. Aseta sitten höyrysäiliön virtakytkin OFF-asentoon. 2 Paina höyrypainiketta, kunnes laitteesta ei enää kuulu höyryn purkautumisen aiheuttamaa ääntä. 3 Pidä höyrypainike painettuna ja kierrä höyrysäiliön korkki hitaasti auki kääntämällä sitä vastapäivään. Tämä poistaa höyrysäiliössä olevan paineen. Varmista, että höyrysäiliössä ei ole enää höyryä. Aseta korkin päälle kangas korkkia avatessasi. 4 Irrota pistoke pistorasiasta. 5 Täytä höyrysäiliö kohdassa Höyrysäiliön täyttäminen neuvotulla tavalla ja anna laitteen kuumentua uudelleen. Lämpötilan valinta Aseta höyrysäiliö tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle. Älä laita höyrysäiliötä silityslaudan pehmeälle osalle. 1 Aseta höyrysilitysrauta laskualustalle. Varo laittamasta kuumaa höyryrautaa höyryletkun tai virtajohdon päälle. Varmista, ettei höyryraudan kuuma pohja kosketa johtoa. 2 Aseta silityslämpötila kääntämällä lämpötilanvalitsin sopivaan asentoon. Tarkista oikea silityslämpötila pesuohjeesta: Pesuohjeen symboli Kankaan materiaali Lämpötila-asetus Höyryasetus B Keinokuidut (esimerkiksi asetaatti, akryyli, viskoosi, polyamidi, polyesteri) ja silkki 1 MIN (katso luku Silittäminen ilman höyryä) C Villa 2 Matala tai keskitaso D Puuvilla, pellava 3 Keskitaso - MAX Z Pesuohjeen merkintä Z tarkoittaa, että vaatetta ei saa silittää. - - Jos et tiedä mistä materiaal(e)ista vaate on tehty, kokeile varovasti silittää jostain sellaisesta kohdasta, joka ei vaatetta käytettäessä näy päällepäin. Suomi 55 Silkki, villa ja tekokuidut: silitä nurjalta puolelta, ettei pinta ala kiiltää. Aloita silittäminen matalinta lämpötilaa vaativista tekstiileistä, esimerkiksi tekokuitumateriaaleista. 3 Liitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan ja aseta sekä höyrysäiliön että höyryraudan virtakytkin ON-asentoon. Höyrysäiliö ja höyryraudan pohja alkavat kuumentua. , Kun lämpötilan merkkivalo sammuu, höyrysilitysrauta on riittävän kuuma. , Höyrysilityksen aikana lämpötilan merkkivalo syttyy ajoittain uudelleen. Se osoittaa, että höyrysilitysrauta on kuumenee oikeaan lämpötilaan. , Jos olet silittänyt käyttämällä korkeaa lämpötilaa ja asetat sitten lämpötilan valitsimen osoittamaan alempaa lämpötilaa, odota, että lämpötilan merkkivalo syttyy uudelleen, ennen kuin jatkat silitystä, jotta kangas ei vahingoittuisi. Vinkkejä - - Jos vaate on valmistettu erilaisista materiaaleista, valitse silityslämpötila arimman materiaalin mukaan eli alin lämpötila. Esimerkki: jos vaatteessa on 60 % polyesteriä ja 40 % puuvillaa, vaate on silitettävä polyesterille tarkoitetulla lämmöllä (1) ja ilman höyryä. Villa alkaa silitettäessä helposti kiiltää. Tämä voidaan välttää käyttämällä silitysliinaa tai silittämällä vaate nurjalta puolelta. Sametti ja muut helposti kiiltävät materiaalit silitetään vain yhteen suuntaan (nukan suuntaan) ja hyvin kevyesti painaen. Älä käytä höyrysilitystä värilliselle silkille. Höyry voi aiheuttaa läikkiä. Käyttö Höyrysilitys 1 Varmista, että höyrysäiliössä on riittävästi vettä. , Höyrysilitys on mahdollista vain riittävän korkeissa silityslämpötiloissa (2 - MAX). 2 Valitse silityslämpötilaan sopiva höyryasetus: - Valitse lämpötila-asetusta 1 käytettäessä höyryasetus MIN (katso kohta Silittäminen ilman höyryä). - Valitse lämpötila-asetusta 2 käytettäessä matala tai keskitason höyryasetus. - Valitse lämpötila-asetusta 3 - MAX käytettäessä vähintään keskitason höyryasetus tai höyryasetus MAX. 3 Höyrysäiliö ja höyryraudan pohja alkavat kuumentua. - Kylmäkäynnistys: pohjan kuumeneminen kestää noin 2 minuuttia ja höyrysäiliön kuumeneminen noin 8 minuuttia. - Pikakuumennus: jos täytät höyrysäiliön höyrysilityksen aikana, höyrysäiliössä oleva vesi kuumenee noin 6 minuutissa. 4 Kun höyrysäiliössä oleva vesi on tarpeeksi kuumaa höyrysilitystä varten, höyrysäiliön virran merkkivalo sammuu (vain GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). Höyryn merkkivalo syttyy (vain GC6107). 56 Suomi , Höyrysilityksen aikana höyryn merkkivalo palaa ajoittain. Se osoittaa, että höyrysäiliö kuumenee oikeaan lämpötilaan. 5 Pidä höyrypainike painettuna höyrysilityksen aikana. , Jos haluat käyttää höyryä jatkuvasti, työnnä lukituspainike lukitusasentoon. 6 Voit lopettaa höyryn käytön vapauttamalla lukituspainikkeen. Jos höyryä ei ole käytetty vähään aikaan, höyryletkuun jäänyt höyry on saattanut kondensoitua vedeksi. Kun alat silittää uudelleen, laitteesta saattaa kuulua veden aiheuttamaa ääntä ja höyryraudan pohjasta saattaa tulla muutama vesipisara. Huomautus: Voit estää pisaroita putoamasta vaatteille pitämällä höyryrautaa jonkin vanhan kankaan päällä ja painamalla höyrypainiketta, kunnes höyryntuotanto on palautunut normaaliksi, ennen kuin jatkat silitystä. Silittäminen ilman höyryä 1 Valitse suositeltu silityslämpötila (lisätietoja on kohdassa Käyttöönotto). Älä paina höyrypainiketta silityksen aikana. , Höyryä saattaa purkautua, jos painat vahingossa höyrypainiketta silityksen aikana. Tämän välttämiseksi voit lopettaa höyryntuotannon asettamalla höyrysäiliön virtakytkimen OFF-asentoon. , Jos höyrysäiliö on tyhjä tai se ei ole vielä tarpeeksi kuuma, säiliön sisältä kuuluu napsahdus, kun höyryventtiili avautuu. Tämä on täysin normaalia. Ominaisuudet Höyrysilitys pystyasennossa , Verhot ja vaatteet (takit, puvut yms.) voidaan höyrysilittää pitämällä höyryrautaa pystyasennossa. 1 Paina höyrypainiketta. Jos haluat käyttää höyryä jatkuvasti, käytä lukituspainiketta. Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiä kohti. Vaihteleva höyry (vain GC6107 ja GC6104) Höyrymäärä on jatkuvasti portaattomasti säädettävissä MIN- ja MAXasetusten välillä (katso luku Käyttöönotto). Höyrysäiliö tyhjä -merkkivalo (vain GC6107) Kun vesi loppuu höyrysäiliöstä käytön aikana, höyrysäiliö tyhjä -merkkivalo syttyy. 1 Täytä höyrysäiliö vedellä (katso luku Käyttöönotto). Suomi 57 Höyryn merkkivalo (vain GC6107) Kun höyrysäiliö on valmiina höyrysilitystä varten, höyryn merkkivalo syttyy. Puhdistus ja hoito Silityksen jälkeen 1 Voit poistaa paineen höyrysäiliöstä asettamalla höyryraudan virtakytkimen ON-asentoon ja höyrysäiliön virtakytkimen OFFasentoon. 2 Poista paine höyrysäiliöstä painamalla höyrypainiketta, kunnes laitteesta ei enää kuulu höyryn purkautumisen aiheuttamaa ääntä. 3 Irrota pistoke pistorasiasta. 4 Aseta höyryrauta laskualustalle, aseta höyryn säädin MIN-asentoon ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta. Silitysrauta 1 Pyyhi höyrysilitysrauta puhtaaksi kostealla liinalla. 2 Pyyhi pohjaan tarttunut kalkki ja muu lika kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla (nestemäisellä) puhdistusaineella. Älä koskaan upota höyrysilitysrautaa veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla. Höyrysäiliö Huuhtele höyrysäiliö kerran kuukaudessa tai noin kymmenen käyttökerran jälkeen. 1 Avaa varovasti höyrysäiliön korkki. Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen korkin avaamista. 2 Huuhtele höyrysäiliö 500 millilitralla puhdasta vettä. Kaada vesi pois pitämällä höyrysäiliötä ylösalaisin pesualtaan päällä. 3 Kierrä korkki takaisin kiinni höyrysäiliöön. Säilytys Varmista, että höyrysilitysrauta on jäähtynyt riittävästi, ennen kuin asetat sen säilytykseen. 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna silitysraudan jäähtyä. 58 Suomi 2 Tyhjennä höyrysäiliö. 3 Tarkista säännöllisesti, että höyryletku ja virtajohto ovat ehjät. Ympäristöasiaa - Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia. Takuu & huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internetsivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philipsmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon. Vianmääritys Tässä luvussa käsitellään tavallisimpia ongelmia, joita höyryraudan käytössä saattaa esiintyä. Lisätietoja on käyttöohjeen muissa osissa. Ellei ongelma ratkea, ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Voit myös ottaa yhteyttä Philipsjälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Ongelma Syy Ratkaisu Laitteesta tulee hiukan savua, kun siihen kytketään virta ensimmäistä kertaa. Tämä on normaalia. Jotkut osat on rasvattu tehtaalla. Ilmiö häviää hetken kuluttua. Uuden höyryraudan pohjasta irtoaa likaa. Tämä on tavallista uuden höyryraudan yhteydessä. Likahiukkaset ovat harmittomia ja niiden irtoaminen loppuu, kun höyryrautaa on käytetty joitakin kertoja. Pohjasta tulee vesipisaroita Lämpötilan valitsin on asetettu osoittamaan lämpötilaa, joka on liian alhainen höyrysilitykseen. Valitse silityslämpötila, joka sopii höyrysilitykseen (lämpötila-asetukset 2–MAX) Höyryrautaan ei ole kytketty virtaa. Aseta silitysraudan virtakytkin ONasentoon ja odota, että laite kuumenee. Höyrysäiliö on heiluvalla ja/tai epätasaisella alustalla. Laita höyrysäiliö tukevalle tasaiselle alustalle. Suomi Ongelma Syy Ratkaisu Höyrysilitystä aloitettaessa letku on kylmä. Höyry tiivistyy letkussa ja saattaa aiheuttaa vesipisaroiden tippumista pohjasta. Tämä on normaalia. Pidä höyrysilitysrautaa jonkin vanhan kankaan päällä ja paina höyrypainiketta. Pisarat imeytyvät kankaaseen. Muutaman sekunnin kuluttua höyryntuotanto toimii normaalisti. Höyrysäiliöön ja/tai höyryrautaan ei ole kytketty virtaa. Aseta sekä höyrysilitysraudan että höyrysäiliön virtakytkin ON-asentoon. Höyrysäiliö ei ole riittävän kuuma höyryntuotantoa varten. Odota, että höyrysäiliö kuumenee. Se kestää noin 6 - 8 minuuttia. Höyryraudan pohjasta ei tule höyryä. Hyvin kuuma (eli korkealuokkainen) höyry ei juurikaan näy, varsinkaan silloin kun lämpötilanvalitsin on maksimiasennossa ja ympäristön lämpötila on suhteellisen korkea. Voit tarkistaa höyryn tulon pitämällä (kylmää) peiliä pohjan höyryaukkojen edessä. Pohja on likainen. Vedessä olevia epäpuhtauksia tai kemikaaleja on kertynyt höyryraudan pohjaan. Puhdista pohja kostealla liinalla. On käytetty liian korkeaa silityslämpötilaa. Puhdista pohja kostealla liinalla. Valitse suositeltu silityslämpötila. Laite ei tuota lainkaan höyryä. Pesuohjeen symboli Kankaan materiaali Lämpötilaasetus Höyryasetus B Keinokuidut (esimerkiksi asetaatti, akryyli, viskoosi, polyamidi, polyesteri) ja silkki 1 MIN (katso luku Silittäminen ilman höyryä) C Villa 2 Matala tai keskitaso D Puuvilla, pellava 3 Keskitaso - MAX Z Pesuohjeen merkintä Z tarkoittaa, että vaatetta ei saa silittää. 59 60 Français Description générale (fig. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Cordon d’arrivée de la vapeur Voyant de température Thermostat et indicateur Activateur et verrou de vapeur D1 Verrou D2 Activateur Bouchon de la chaudière Support fer Chaudière à vapeur Cordon d’alimentation Voyant de vapeur prête à l’emploi (GC6107 uniquement) Interrupteur de la chaudière avec voyant Commande de vapeur (GC6107/GC6104 uniquement) Interrupteur du fer avec voyant Voyant de chaudière vide (GC6107 uniquement) Semelle Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger - Ne plongez jamais le fer ni la chaudière dans l’eau. Avertissement - Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à la tension secteur locale avant de brancher l’appareil. - N’utilisez pas l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation, le cordon d’arrivée de la vapeur ou l’appareil lui-même est endommagé, s’il est tombé ou s’il fuit. - Si le cordon d’alimentation ou le cordon d’arrivée de la vapeur est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout accident. - Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu’il est branché. - Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. - Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. - Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation/ cordon d’arrivée de la vapeur et la semelle du fer à repasser lorsqu’elle est chaude. - Si de la vapeur s’échappe du bouchon de la chaudière lorsque l’appareil chauffe, éteignez celui-ci et resserrez le bouchon. Si la vapeur continue de s’échapper, éteignez l’appareil et contactez un Centre Service Agréé Philips. - Ne dévissez jamais le bouchon de la chaudière lorsque celle-ci est encore sous pression. Français - 61 Ne fermez jamais la chaudière avec un autre bouchon que celui fourni avec l’appareil, car il fonctionne également comme soupape de sûreté. Attention - Branchez l’appareil uniquement sur une prise murale avec mise à la terre. - Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et du cordon d’arrivée de la vapeur. - Veillez à toujours placer et utiliser le fer à repasser et la chaudière sur une surface stable, plane et nivelée. Ne posez jamais la chaudière sur la partie de la planche à repasser non prévue à cet effet. - Le support du fer à repasser et sa semelle deviennent extrêmement chauds et peuvent donc provoquer des brûlures en cas de contact avec la peau. Si vous souhaitez déplacer la chaudière, ne touchez pas le support. - Une fois le repassage terminé, lorsque vous nettoyez l’appareil, que vous remplissez ou videz la chaudière ou lorsque vous arrêtez de repasser, même un court instant, posez le fer sur son support, réglez les interrupteurs du fer et de la chaudière sur Off (Arrêt), puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. - Rincez régulièrement la chaudière en suivant les instructions du chapitre « Nettoyage et entretien ». - Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. Avant la première utilisation 1 Ôtez tout film de protection ou étiquette de la semelle et nettoyezla avec un chiffon doux. 2 Déroulez complètement le cordon d’alimentation et le cordon d’arrivée de la vapeur. 3 Placez la chaudière sur une surface stable et plane. 4 Posez le fer à repasser sur son support. Avant utilisation Remplissage de la chaudière Ne plongez jamais la chaudière dans l’eau. Ne dévissez pas le bouchon lorsque le fer et la chaudière sont encore chauds. 1 Retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur. 62 Français 2 Dévissez lentement le bouchon de la chaudière. Vous pouvez entendre un léger bruit lorsque vous dévissez le bouchon. Ce bruit est dû à la pression résiduelle ou dépression à l’intérieur de la chaudière. Ce phénomène est normal. 3 Versez de l’eau dans la chaudière (1 litre max.). Utilisez de l’eau du robinet pour remplir le réservoir. , Si l’eau du robinet de votre région est très calcaire, il est conseillé d’utiliser 50 % d’eau distillée et 50 % d’eau du robinet. Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d’amidon, de détartrants ou d’autres agents chimiques dans la chaudière à vapeur. 4 Vissez le bouchon sur l’orifice de remplissage de la chaudière. Remplissage rapide 1 Laissez l’appareil branché et assurez-vous que le fer est en marche. Ensuite, réglez l’interrupteur de la chaudière sur Off (Arrêt). 2 Maintenez l’activateur de vapeur enfoncé jusqu’à ce que la vapeur soit complètement éliminée. 3 Dévissez doucement l’activateur de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre tout en maintenant l’activateur de vapeur enfoncé. Cette opération permet de réduire la pression de la chaudière. Assurez-vous que toute la vapeur est éliminée. Placez un morceau de tissu sur le bouchon de la chaudière lorsque vous le dévissez. 4 Retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur. 5 Remplissez la chaudière en respectant les instructions du chapitre « Remplissage de la chaudière » et laissez l’appareil chauffer. Réglage de la température Placez toujours la chaudière sur une surface stable, plane et horizontale. Ne placez pas la chaudière à vapeur sur une planche à repasser non prévue à cet effet. 1 Posez le fer à repasser sur son support. Français 63 Ne placez jamais le fer à repasser chaud sur le cordon d’alimentation ou sur le cordon d’arrivée de la vapeur.Veillez à ce que le cordon ne soit pas en contact avec la semelle lorsqu’elle est chaude. 2 Réglez la température de repassage recommandée en tournant le thermostat sur la position adéquate. Consultez l’étiquette de lavage pour vérifier la température de repassage recommandée : Symbole sur l’étiquette de lavage Type de tissu Réglage de température Réglage de vapeur B Fibres synthétiques (par ex. acétate, acrylique, viscose, polyamide, polyester) et soie 1 MIN (voir la section « Repassage sans vapeur ») C Laine 2 Bas - moyen D Coton, lin 3 Moyen - MAX Z Notez que le symbole Z sur l’étiquette de lavage signifie que cet article ne peut pas être repassé. - - Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, déterminer la température adéquate en repassant une partie de l’article non visible lorsque vous le portez ou l’utilisez. Soie, laine et autres fibres synthétiques : repassez à l’envers afin d’éviter les taches. Commencez toujours le repassage par les articles en fibres synthétiques nécessitant la température la plus basse. 3 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur, puis réglez les interrupteurs du fer et de la chaudière sur On (Marche). La chaudière et la semelle commencent à chauffer. , Lorsque le voyant de température s’éteint, le fer est suffisamment chaud. , Pendant le repassage à la vapeur, le voyant de température s’allume de temps en temps pour indiquer que le fer est en train de chauffer afin de maintenir une température adéquate. , Si vous réglez la température sur un niveau plus bas après avoir repassé à une température élevée, attendez que le voyant de température s’allume de nouveau avant de poursuivre le repassage. Vous éviterez ainsi d’abîmer le tissu. Conseils - Si le tissu est composé de fibres différentes, sélectionnez toujours la température exigée par la fibre la plus délicate, c’est-à-dire la température la plus basse. Si, par exemple, le tissu est composé de 60 % de polyester et de 40 % de coton, il doit être repassé à la température indiquée pour le polyester ( 1) et sans vapeur. 64 Français - Il est possible que le repassage à la vapeur de vêtements en laine provoque un lustrage. Pour éviter cela, intercalez un tissu sec ou repassez l’article sur l’envers. Le velours et les tissus qui ont tendance à lustrer doivent être repassés dans un seul sens, sans exercer trop de pression. Ne repassez pas à la vapeur les tissus de soie colorée. Ils pourraient se tacher. Utilisation de l’appareil Repassage à la vapeur 1 Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans la chaudière. , Le repassage à la vapeur est possible uniquement à des températures élevées (réglages de température : 2 à MAX). 2 Sélectionnez un réglage vapeur approprié pour la température de repassage choisie. - Sélectionnez le réglage vapeur MIN (pas de vapeur) pour le réglage de température 1 (voir Repassage sans vapeur). - Sélectionnez un réglage vapeur bas à moyen pour le réglage de température 2. - Sélectionnez un réglage vapeur moyen à MAX pour des réglages de température de 3 à MAX. 3 La chaudière et la semelle commencent à chauffer. - Début froid : la semelle chauffe en 2 minutes environ et l’eau de la chaudière en 8 minutes environ. - Réchauffage rapide : si vous remplissez la chaudière au cours du repassage, l’eau de la chaudière chauffe en 6 minutes environ. 4 Lorsque l’eau de la chaudière est suffisamment chaude pour le repassage à la vapeur, le voyant d’alimentation de la chaudière s’éteint (GC6106, GC6104, GC6103, GC6102 uniquement). Le voyant de vapeur prête à l’emploi s’allume (GC6107 uniquement). , Pendant le repassage à la vapeur, le voyant de vapeur prête à l’emploi s’allume de temps en temps pour indiquer que la chaudière est en train de chauffer afin de maintenir une température adéquate. 5 Maintenez l’activateur de vapeur enfoncé lorsque vous repassez à la vapeur. , Si vous souhaitez utiliser la fonction vapeur en continu, faites glisser le verrou de l’activateur de vapeur sur la position de verrouillage. 6 Pour arrêter la vapeur, relâchez le verrou de l’activateur de vapeur. La vapeur à l’intérieur du cordon d’arrivée de la vapeur se condense si vous n’utilisez pas la fonction vapeur pendant quelque temps. Lors du prochain repassage à la vapeur, il est possible que quelques gouttes d’eau s’écoulent de la semelle. Remarque : Pour éviter de mouiller vos vêtements, tenez le fer au-dessus d’un chiffon et appuyez sur l’activateur de vapeur jusqu’à ce que l’appareil produise de la vapeur normalement. Français 65 Repassage sans vapeur 1 Réglez la température de repassage recommandée (voir le chapitre « Avant utilisation »). N’appuyez pas sur l’activateur de vapeur pendant le repassage. , De la vapeur peut s’échapper si vous appuyez malencontreusement sur ce bouton pendant le repassage. Pour éviter cela, réglez l’interrupteur de la chaudière sur Off (Arrêt) afin de couper l’arrivée de vapeur. , Si la chaudière est vide ou n’a pas suffisamment chauffé, vous entendrez un cliquetis à l’intérieur de celle-ci. Ceci est tout à fait normal et sans danger. Caractéristiques Défroissage vertical , Pour défroisser des rideaux ou des vêtements (vestes, costumes, tailleurs, manteaux) suspendus, tenez le fer en position verticale. 1 Appuyez sur l’activateur de vapeur. Si vous voulez utiliser la fonction vapeur continuellement, utilisez le verrou de l’activateur de vapeur. Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes. Vapeur réglable (GC6107 et GC6104 uniquement) La commande de vapeur peut être réglée à tout moment sur une position comprise entre MIN et MAX (voir chapitre « Avant utilisation »). Voyant de chaudière vide (GC6107 uniquement) Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans la chaudière, le voyant s’allume. 1 Remplissez la chaudière avec de l’eau (voir chapitre « Avant utilisation »). Voyant de vapeur prête à l’emploi (GC6107 uniquement) Lorsque la chaudière est prête pour le repassage à la vapeur, le voyant de vapeur prête à l’emploi s’allume. 66 Français Nettoyage et entretien Après le repassage 1 Pour dépressuriser la chaudière, réglez l’interrupteur du fer sur On (Marche) et l’interrupteur de la chaudière sur Off (Arrêt). 2 Dépressurisez la chaudière en maintenant l’activateur de vapeur enfoncé jusqu’à ce que la vapeur soit éliminée. 3 Retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur. 4 Placez le fer sur son support, réglez la commande de vapeur sur MIN et laissez le fer refroidir avant de le nettoyer. Fer à repasser 1 Nettoyez le fer avec un chiffon humide. 2 Nettoyez la semelle avec un chiffon humide et un détergent (liquide) non abrasif. Ne plongez jamais le fer dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet. Chaudière à vapeur Rincez la chaudière tous les mois ou après 10 utilisations environ. 1 Retirez avec précaution le bouchon de la chaudière. Laissez l’appareil refroidir suffisamment avant de retirer le bouchon. 2 Rincez la chaudière avec 500 ml d’eau, puis retournez-la au-dessus de l’évier pour vider l’eau qu’elle contient. 3 Revissez le bouchon sur la chaudière. Rangement Assurez-vous que le fer à repasser a suffisamment refroidi avant de le ranger. 1 Assurez-vous que l’appareil a été débranché et que le fer a refroidi. 2 Videz la chaudière. 3 Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation et le cordon d’arrivée de la vapeur ne sont pas endommagés. Français 67 Environnement - Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ». Dépannage Ce chapitre récapitule les problèmes les plus courants susceptibles d’être rencontrés. Consultez les sections suivantes pour plus de détails. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le Centre Service Agréé Philips le plus proche. Problème Cause Solution De la fumée s’échappe de l’appareil après la première mise en marche. C’est normal. Certaines parties du fer ont été légèrement graissées. Ce phénomène cessera après quelque temps. Des particules de saleté s’échappent de la semelle de mon fer neuf. Ce phénomène est normal avec un nouveau fer. Ces particules sont sans danger et disparaîtront au bout de quelques utilisations. Des gouttes d’eau s’écoulent de la semelle. Le thermostat a été réglé sur une température trop basse pour le repassage à la vapeur. Sélectionnez une température de repassage adaptée au repassage à la vapeur (réglages de température 2 à MAX). Le fer n’est pas allumé. Réglez l’interrupteur du fer sur On (Marche), puis attendez que le fer chauffe. 68 Français Problème Cause Solution La chaudière à vapeur a été placée sur une surface instable et/ou irrégulière. Placez la chaudière à vapeur sur une surface stable et plane. Lorsque vous commencez à repasser à la vapeur, le cordon d’arrivée de la vapeur est froid. La vapeur se condense à l’intérieur du cordon et s’écoule par la semelle sous forme de gouttes d’eau. Ce phénomène est normal. Tenez le fer au-dessus d’un chiffon et appuyez sur l’activateur de vapeur. Le chiffon absorbe les gouttes d’eau. Après quelques secondes, l’émission de vapeur revient à la normale. La chaudière et/ou le fer n’ont pas été mis en marche. Réglez l’interrupteur du fer et de la chaudière sur On (Marche). La chaudière n’a pas suffisamment chauffé pour produire de vapeur. Attendez 6 à 8 minutes jusqu’à ce que la chaudière chauffe. La vapeur ne s’échappe pas de la semelle. La vapeur ultrachaude (c.-à-d. de bonne qualité) est à peine visible, en particulier lorsque le thermostat est réglé sur la position maximale et si la température ambiante est relativement élevée. Pour vérifier si le fer produit de la vapeur, placez un miroir (froid) devant les orifices de la semelle. La semelle est sale. Les impuretés ou les particules de calcaire présentes dans l’eau se sont déposées sur la semelle. Nettoyez la semelle avec un chiffon humide. Vous avez repassé l’article à une température trop élevée. Nettoyez la semelle à l’aide d’un chiffon humide. Réglez la température de repassage recommandée. L’appareil ne produit pas de vapeur. Symbole sur l’étiquette de lavage Type de tissu Réglage de température Réglage de vapeur B Fibres synthétiques (par ex. acétate, acrylique, viscose, polyamide, polyester) et soie 1 MIN (voir la section « Repassage sans vapeur ») C Laine 2 Bas - moyen D Coton, lin 3 Moyen - MAX Z Notez que le symbole Z sur l’étiquette de lavage signifie que cet article ne peut pas être repassé. Italiano 69 Descrizione generale (fig. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Tubo del vapore Spia della temperatura Indicatore e quadrante termostato Blocco e attivatore del vapore D1 Blocco D2 Attivatore Tappo del serbatoio vapore Supporto del ferro Serbatoio del vapore Cavo di alimentazione Spia vapore pronto (solo GC6107) Interruttore del serbatoio del vapore, con spia Controllo vapore (solo GC6107/GC6104) Interruttore del ferro, con spia Spia “serbatoio vapore vuoto” (solo GC6107) Piastra Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo - Non immergete mai il ferro o il serbatoio del vapore nell’acqua. Avviso - Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale. - Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione, il tubo del vapore o l’apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall’apparecchio. - Nel caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero danneggiati, dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato, per evitare situazioni pericolose. - Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di corrente. - L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. - Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. - Evitate che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a contatto con la piastra del ferro calda. - Nel caso di fuoriuscita di vapore dal tappo del serbatoio durante la fase di riscaldamento, spegnete subito il ferro e stringete bene il tappo del serbatoio. Se dal tappo continua a uscire vapore durante la fase di riscaldamento, spegnete l’apparecchio e rivolgetevi a un Centro autorizzato Philips. - Non togliete mai il tappo dal serbatoio se questo è ancora sotto pressione. 70 Italiano - Per il serbatoio del vapore, utilizzate esclusivamente il tappo fornito con l’apparecchio: il tappo originale funziona anche da valvola di sicurezza. Attenzione - Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra. - Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore. - Appoggiate e utilizzate sempre sia il ferro che il serbatoio di vapore su una superficie stabile e perfettamente piana. Non appoggiate il serbatoio sulla parte morbida dell’asse da stiro. - Il supporto e la piastra del ferro possono raggiungere temperature molto elevate e provocare scottature se a contatto con la pelle. Se desiderate spostare il serbatoio del vapore, non toccate mai il supporto. - Dopo aver utilizzato l’apparecchio, durante le operazioni di pulizia, riempimento o svuotamento del serbatoio dell’acqua, oppure se lasciate l’apparecchio incustodito anche per un breve periodo, appoggiate il ferro sull’apposito supporto, spegnete l’interruttore del ferro e quello del serbatoio di vapore e scollegate la spina dalla presa a muro. - Pulite il serbatoio del vapore regolarmente, seguendo le istruzioni riportate nel capitolo “Pulizia e manutenzione”. - Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta 1 Rimuovete eventuali adesivi o fogli di protezione dalla piastra e pulite quest’ultima con un panno morbido. 2 Srotolate completamente il cavo di alimentazione e il tubo del vapore. 3 Appoggiate il serbatoio del vapore su una superficie piana e stabile. 4 Appoggiate il ferro sull’apposito supporto. Predisposizione dell’apparecchio Come riempire il serbatoio non immergete mai il serbatoio del vapore in acqua. Non aprite il tappo quando il ferro e il serbatoio del vapore sono ancora caldi. 1 Scollegate la spina dalla presa a muro. Italiano 71 2 Svitate lentamente il tappo del serbatoio del vapore. Svitando il tappo potreste sentire un rumore, causato dal vuoto o dalla pressione residua contenuta all’interno del serbatoio del vapore. Si tratta di un fenomeno del tutto normale. 3 Versate l’acqua nel serbatoio (max. 1 litro). Per riempire il serbatoio usate acqua del rubinetto. , Nel caso l’acqua della vostra zona fosse particolarmente dura, vi consigliamo di mescolarla con la stessa quantità di acqua distillata. Non mettete profumi, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura o altri prodotti chimici nel serbatoio del vapore. 4 Avvitate bene il tappo sul foro di riempimento del serbatoio del vapore. Riempimento rapido 1 Con l’apparecchio collegato alla presa di corrente, controllate che il ferro sia acceso. Poi mettete l’interruttore del serbatoio del vapore su “off”. 2 Premete il pulsante dell’attivatore fino a quando non avvertirete più la fuoriuscita di vapore dall’apparecchio. 3 Tenete premuto il pulsante dell’attivatore e svitate lentamente il tappo del serbatoio del vapore ruotando in senso antiorario, per depressurizzare il serbatoio. Controllate che non vi sia più vapore all’interno del serbatoio. Per svitare il tappo, utilizzate uno straccio. 4 Scollegate la spina dalla presa a muro. 5 Riempite il serbatoio come indicato nella sezione “Come riempire il serbatoio” e fate riscaldare nuovamente l’apparecchio. Impostazione della temperatura Appoggiate sempre il serbatoio del vapore su una superficie stabile e perfettamente piana. Non appoggiare il serbatoio sulla parte morbida dell’asse da stiro. 1 Appoggiate il ferro sull’apposito supporto. 72 Italiano Non appoggiate il ferro bollente sul tubo del vapore o sul cavo di alimentazione. Fate in modo che il cavo non venga in contatto con la piastra bollente. 2 Impostate la temperatura di stiratura desiderata ruotando il termostato sulla posizione appropriata. Verificate sull’etichetta del capo la temperatura di stiratura richiesta: Simbolo sull’etichetta per il lavaggio Tipo di tessuto Impostazione temperatura Impostazione vapore B Tessuti sintetici (es. acetato, acrilico, 1 viscosa, poliammide, poliestere) e seta. MIN (vedere “Stiratura senza vapore”) C Lana 2 Da basso a medio D Cotone, lino 3 Da Medio a MAX Z Attenzione: il simbolo Z sull’etichetta indica che il capo non può essere stirato. - Se non sapete di che tessuto è composto un capo da stirare, provate a stirare un angolo nascosto del capo, per capire qual è la temperatura di stiratura più indicata. Seta, lana e fibre sintetiche: stirate il capo a rovescio per evitare aloni lucidi. Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura più bassa, ad esempio i tessuti sintetici. 3 Inserite la spina in una presa dotata di messa a terra e impostate sia l’interruttore del serbatoio del vapore che l’interruttore del ferro su “on”. Il serbatoio del vapore e la piastra inizieranno a riscaldarsi. , Quando la spia della temperatura si spegne, significa che il ferro è sufficientemente caldo. , Durante la stiratura a vapore la spia del termostato si accenderà di quando in quando, per indicare che il ferro si sta riscaldando per mantenere la temperatura corretta. , Se dopo aver stirato a un’alta temperatura decidete di ridurre quest’ultima usando il termostato, per evitare di rovinare i tessuti, attendete fino a quando non si sarà riaccesa la spia della temperatura prima di continuare a stirare. Consigli - Nel caso di tessuti composti da fibre diverse, scegliete sempre la temperatura richiesta per la fibra più delicata, cioè quella più bassa. Ad esempio: un capo composto per il 60% di poliestere e per il 40% di cotone deve essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere (1) e senza vapore. Italiano - 73 Se stirati a vapore, i capi in lana possono risultare macchiati di lucido. Per evitare questo inconveniente, mettete un panno asciutto fra il capo da stirare e il ferro oppure stiratelo al rovescio. Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi devono essere stirati sempre nella stessa direzione (quella del pelo), esercitando una leggerissima pressione. Non usate il vapore per stirare la seta colorata, per evitare di macchiare il tessuto. Modalità d’uso dell’apparecchio Stiratura a vapore 1 Controllate che ci sia una quantità d’acqua sufficiente nel serbatoio. , La stiratura a vapore è possibile solo alle temperature più alte (temperature da 2 a MAX). 2 Selezionate un’impostazione di vapore adatta alla temperatura di stiratura scelta: - Selezionate l’impostazione MIN (niente vapore) per temperature 1 (vedere “Stiratura senza vapore”) - Selezionate un’impostazione di vapore da bassa a media se la temperatura è impostata su 2. - Selezionate un’impostazione di vapore da media a MAX se la temperatura è impostata da 3 a MAX. 3 Il serbatoio del vapore e la piastra inizieranno a riscaldarsi. - Partenza a freddo: la piastra impiega circa 2 minuti per riscaldarsi, mentre per il serbatoio del vapore occorrono circa 8 minuti. - Riscaldamento rapido: riempiendo il serbatoio del vapore durante la stiratura, l’acqua impiegherà circa 6 minuti per riscaldarsi. 4 Non appena l’acqua contenuta nel serbatoio del vapore sarà sufficientemente calda per la stiratura a vapore, la spia del serbatoio si spegnerà (solo GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). Si accenderà la spia “vapore pronto” (solo GC6107). , Durante la stiratura a vapore, la spia “vapore pronto” si accenderà di quando in quando, ad indicare che il serbatoio del vapore si sta riscaldando alla temperatura corretta. 5 Tenete premuto l’attivatore di vapore mentre stirate a vapore. , Se volete usare continuamente la funzione vapore, fate scorrere l’attivatore di vapore in posizione di blocco. 6 Per sospendere l’erogazione di vapore, lasciate andare il blocco dell’attivatore. Se la funzione vapore non viene usata per un po’ di tempo, il vapore ancora presente nel tubo potrebbe condensarsi e trasformarsi in acqua. Quando iniziate a stirare, questo potrebbe provocare la fuoriuscita di alcune gocce d’acqua dalla piastra. Nota: per evitare che le gocce finiscano sui vostri capi, tenete il ferro su uno straccio e premete alcune volte l’attivatore di vapore fino a quando la produzione di vapore non si sarà normalizzata. A questo punto potete iniziare nuovamente a stirare. 74 Italiano Stiratura senza vapore 1 Selezionate la temperatura di stiratura consigliata (consultate il capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”). Non premete il pulsante dell’attivatore di vapore. , Premendo per sbaglio l’attivatore di vapore durante la stiratura, potrebbe fuoriuscire del vapore. Per evitare questo problema, basterà mettere l’interruttore del serbatoio del vapore in posizione “off”, in modo da bloccare completamente l’erogazione del vapore. , Se il serbatoio del vapore è vuoto o non sufficientemente caldo, sentirete un rumore metallico all’interno del serbatoio. Si tratta di un fenomeno innocuo, causato dall’apertura della valvola del vapore. Caratteristiche Come stirare a vapore in posizione verticale , Per stirare a vapore le tende e i capi appesi (giacche, completi, cappotti), tenete il ferro in posizione verticale. 1 Premete l’attivatore di vapore. Se volete usare continuamente la funzione vapore, usate lo speciale blocco per l’attivatore. non puntate mai il getto di vapore verso le persone. Vapore variabile (solo GC6107 e GC6104) Il controllo vapore può essere regolato continuamente e impostato in una qualsiasi posizione compresa fra MIN e MAX (vedere “Predisposizione dell’apparecchio”). Spia “serbatoio vapore vuoto” (solo GC6107) Durante la stiratura, se si esaurisce l’acqua contenuta nel serbatoio del vapore, si accende la spia “serbatoio vapore vuoto”. 1 Riempite d’acqua il serbatoio del vapore (vedere il capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”). Spia vapore pronto (solo GC6107) Quando il ferro è pronto per la stiratura a vapore, si accende la spia vapore pronto. Italiano 75 Pulizia e manutenzione Al termine della stiratura 1 Per depressurizzare l’apparecchio, mettete l’interruttore del ferro su “on” e quello del serbatoio del vapore su “off”. 2 Depressurizzate il serbatoio del vapore tenendo premuto il pulsante dell’attivatore di vapore fino a quando non avvertirete più la fuoriuscita di vapore dall’apparecchio. 3 Scollegate la spina dalla presa a muro. 4 Mettete il ferro sull’apposito supporto, mettete il controllo vapore su MIN e lasciate raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla pulizia. Ferro 1 Pulite il ferro con un panno umido. 2 Eliminate il calcare ed eventuali altri residui dalla piastra con un panno umido e un detergente (liquido) non abrasivo. Non immergete mai il ferro nell’acqua, né risciacquatelo sotto il rubinetto. Serbatoio del vapore Risciacquate il serbatoio del vapore una volta al mese o dopo averlo usato una decina di volte. 1 Togliete il tappo dal serbatoio del vapore, prestando la massima attenzione. Lasciate raffreddare sufficientemente l’apparecchio prima di togliere il tappo. 2 Risciacquate il serbatoio con 500 ml di acqua pulita e svuotatelo tenendolo capovolto sopra il lavandino. 3 Riavvitate il tappo sul serbatoio del vapore. Come riporre l’apparecchio Controllate che il ferro sia sufficientemente freddo prima di riporlo. 1 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare il ferro. 2 Svuotate il serbatoio del vapore. 76 Italiano 3 Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore. Tutela dell’ambiente - Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale. Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nella garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal Care BV. Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso del ferro. Per ulteriori dettagli, vi preghiamo di leggere le diverse sezioni. Nel caso non riusciste a risolvere un problema, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono, vedere l’opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure al Centro Assistenza Philips più vicino. Problema Causa Soluzione Dopo aver acceso l’apparecchio per la prima volta, si nota la fuoriuscita di fumo. È del tutto normale, in quando alcune Questo fenomeno scomparirà da solo parti del ferro sono state leggermente nel giro di poco tempo. lubrificate in fabbrica. Dalla piastra del ferro nuovo fuoriescono particelle di sporcizia. È del tutto normale con un ferro nuovo. Queste particelle sono del tutto innocue e destinate a scomparire dopo aver usato il ferro per alcune volte. Dalla piastra fuoriescono goccioline d’acqua. Il termostato è stato impostato su una temperatura troppo bassa per la stiratura a vapore. Selezionate una temperatura adatta per la stiratura a vapore (impostazioni temperatura da 2 a MAX). Il ferro non si accende. Impostate l’interruttore del ferro su “on” e aspettate che il ferro sia caldo. Italiano Problema L’apparecchio non produce vapore. 77 Causa Soluzione Il serbatoio del vapore è stato appoggiato su una superficie instabile e/o irregolare. Appoggiate il serbatoio del vapore su una superficie stabile e piana. Quando iniziate a stirare, il cavo è freddo e il vapore si condensa all’interno, causando la fuoriuscita di goccioline d’acqua dalla piastra. È del tutto normale: tenete il ferro su un panno e premete l’attivatore di vapore. Il panno assorbirà le goccioline e dopo qualche secondo la produzione di vapore si sarà normalizzata. Il serbatoio del vapore e/o il ferro non Accendete il ferro e il serbatoio del è stato acceso. vapore. Il serbatoio del vapore non è abbastanza caldo per produrre vapore. Aspettate da 6 a 8 minuti, affinché il serbatoio del vapore si riscaldi. Dalla piastra non fuoriesce il vapore. Il vapore supercaldo (cioè di alta qualità) è difficile da vedere, soprattutto quando il termostato è stato impostato sulla posizione massima e ancora più se la temperatura esterna è piuttosto elevata. Per controllare se il ferro eroga vapore, mettete uno specchietto (freddo) davanti ai fori della piastra. La piastra è sporca. Le impurità o le sostanze chimiche presenti nell’acqua si sono depositate sulla piastra. Pulite la piastra con un panno umido. State stirando ad una temperatura troppo elevata. Pulite la piastra con un panno umido. Selezionate la temperatura di stiratura consigliata. Simbolo sull’etichetta per il lavaggio Tipo di tessuto Impostazione temperatura Impostazione vapore B Tessuti sintetici (es. acetato, acrilico, viscosa, poliammide, poliestere) e seta. 1 MIN (vedere “Stiratura senza vapore”) C Lana 2 Da basso a medio D Cotone, lino 3 Da Medio a MAX Z Attenzione: il simbolo Z sull’etichetta indica che il capo non può essere stirato. 78 Nederlands Algemene beschrijving (fig. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Toevoerslang Temperatuurlampje Temperatuurregelaar en indicator Stoomknop met vergrendeling D1 Vergrendeling D2 Stoomknop Stoomtankdop Strijkijzerplateau Stoomtank Netsnoer ’Stoom gereed’-lampje (alleen GC6107) Stoomtankschakelaar met aan-lampje Stoomregelaar (alleen GC6107/GC6104) Strijkijzerschakelaar met aan-lampje ’Stoomtank leeg’-lampje (alleen GC6107) Zoolplaat Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gevaar - Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit in water. Waarschuwing - Controleer of het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. - Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer, de toevoerslang of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is. Gebruik het apparaat ook niet meer als het is gevallen of als het lekt. - Indien het netsnoer of de toevoerslang beschadigd is, moet deze worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. - Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten. - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. - Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. - Voorkom dat het netsnoer of de toevoerslang in aanraking komt met de hete zoolplaat van het strijkijzer. - Als er stoom van onder de stoomtankdop komt tijdens het opwarmen, schakel het apparaat dan uit en draai de stoomtankdop verder vast. Als er nog steeds stoom ontsnapt wanneer het apparaat aan het opwarmen is, schakel het apparaat dan uit en neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum. Nederlands - 79 Verwijder nooit de dop van de stoomtank wanneer deze onder druk staat. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde dop op de stoomtank, aangezien de dop ook als veiligheidsventiel dient. Let op - Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact. - Controleer regelmatig of het netsnoer en de toevoerslang niet beschadigd zijn. - Plaats en gebruik het strijkijzer en de stoomtank altijd op een stabiele, vlakke en horizontale ondergrond. Plaats de stoomtank nooit op het zachte gedeelte van de strijkplank. - Het strijkijzerplateau en de zoolplaat van het strijkijzer kunnen zeer heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken. Als u de stoomtank wilt verplaatsen, raak het strijkijzerplateau dan niet aan. - Wanneer u klaar bent met strijken, wanneer u het apparaat gaat schoonmaken, wanneer u de stoomtank vult of leegt en ook wanneer u even bij het strijkijzer wegloopt, plaats het strijkijzer dan op het strijkijzerplateau, zet de strijkijzerschakelaar en de stoomtankschakelaar in de uit-stand en haal de stekker uit het stopcontact. - Spoel de stoomtank regelmatig schoon zoals beschreven in hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’. - Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Voor het eerste gebruik 1 Verwijder eventuele stickers of beschermfolie van de zoolplaat en maak deze schoon met een zachte doek. 2 Wikkel het netsnoer en de toevoerslang volledig af. 3 Plaats de stoomtank op een stabiele, vlakke ondergrond. 4 Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau. Klaarmaken voor gebruik De stoomtank vullen Dompel de stoomtank nooit in water. Draai de stoomtankdop nooit los wanneer het strijkijzer en de stoomtank nog heet zijn. 1 Haal de stekker uit het stopcontact. 80 Nederlands 2 Draai de stoomtankdop langzaam los. Wanneer u de dop verwijdert, kan het voorkomen dat u een geluid hoort. Dit geluid wordt veroorzaakt door onderdruk of nog aanwezige overdruk in de tank. Dit is normaal. 3 Vul de stoomtank met water (maximaal 1 liter). Gebruik kraanwater om de tank te vullen. , Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, raden wij u aan om 50% gedistilleerd water en 50% kraanwater te gebruiken. Doe geen reukstof, azijn, stijfsel, ontkalkers, strijkconcentraat of andere chemicaliën in de stoomtank. 4 Schroef de dop stevig op de vulopening van de stoomtank. Snel bijvullen 1 Laat de stekker van het apparaat in het stopcontact zitten en zorg dat het strijkijzer is ingeschakeld. Zet de schakelaar van de stoomtank vervolgens in de uit-stand. 2 Druk op de stoomknop tot u geen stoom meer uit het apparaat hoort komen. 3 Houd de stoomknop ingedrukt en draai de stoomtankdop langzaam los door deze linksom te draaien. Hierdoor ontsnapt de overdruk uit de stoomtank. Zorg dat er geen stoom meer in de stoomtank zit. Plaats een doek over de dop wanneer u de dop losdraait. 4 Haal de stekker uit het stopcontact. 5 Vul de stoomtank met water zoals beschreven staat in ‘De stoomtank vullen’ en laat het apparaat weer opwarmen. De temperatuur instellen Plaats de stoomtank altijd op een stabiele, vlakke en horizontale ondergrond. Plaats de stoomtank nooit op het zachte gedeelte van de strijkplank. 1 Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau. Nederlands 81 Plaats het hete strijkijzer nooit op de toevoerslang of het netsnoer. Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete zoolplaat. 2 Stel de vereiste strijktemperatuur in door de temperatuurregelaar naar de juiste stand te draaien. Raadpleeg het wasetiket van het te strijken artikel voor de juiste strijktemperatuur: Symbool op wasetiket Soort stof Temperatuurstand Stoomstand B Synthetische stoffen (bijv. acetaat, acryl, viscose, polyamide, polyester) en zijde 1 MIN (zie ‘Strijken zonder stoom’) C Wol 2 Laag tot gemiddeld D Katoen, linnen 3 Gemiddeld tot MAX Z Let op: Z op het wasetiket betekent dat het kledingstuk niet kan worden gestreken. - - Als u niet zeker weet van welk materiaal een artikel gemaakt is, probeer de gekozen strijktemperatuur dan eerst uit op een plek die niet zichtbaar is wanneer u het artikel draagt of gebruikt. Zijde, wol en synthetische materialen: strijk de binnenkant van de stoffen om glimmende plekken te voorkomen. Strijk eerst de artikelen die op de laagste temperatuur gestreken moeten worden, zoals artikelen gemaakt van synthetische stoffen. 3 Steek de stekker in een geaard stopcontact en zet zowel de stoomtankschakelaar als de strijkijzerschakelaar in de aan-stand. De stoomtank en de zoolplaat warmen nu op. , Wanneer het temperatuurlampje uitgaat, is het strijkijzer heet genoeg. , Tijdens het stoomstrijken gaat het temperatuurlampje af en toe aan om aan te geven dat het strijkijzer naar de juiste temperatuur aan het opwarmen is. , Als u op een hoge temperatuur aan het strijken bent en de temperatuurregelaar vervolgens naar een lagere stand zet, wacht dan totdat het temperatuurlampje weer gaat branden voordat u doorgaat met strijken. Dit voorkomt dat uw stoffen worden beschadigd. Tips - Als de stof uit meerdere soorten vezels bestaat, selecteer dan altijd de temperatuur die is vereist voor de teerste vezel, dus de laagste temperatuur. Als een stof bijvoorbeeld voor 60% uit polyester en voor 40% uit katoen bestaat, dient deze zonder stoom te worden gestreken op de temperatuur die is aangegeven voor polyester (1). 82 Nederlands - Wanneer u wol stoomstrijkt, ontstaan er mogelijk glimmende plekken. Dit kunt u voorkomen door een droge persdoek te gebruiken of door het kledingstuk binnenstebuiten te keren en de binnenkant te strijken. Fluweel en andere stoffen die snel glimmende plekken krijgen, moeten in één richting worden gestreken (met de vleug mee) zonder veel druk uit te oefenen. Gebruik geen stoom wanneer u gekleurde zijde strijkt. Dit kan vlekken veroorzaken. Het apparaat gebruiken Stoomstrijken 1 Zorg ervoor dat er voldoende water in de stoomtank zit. , Stoomstrijken is alleen mogelijk bij hogere strijktemperaturen (temperatuurstand 2 tot MAX). 2 Zet de stoomregelaar op een stand die geschikt is voor de ingestelde strijktemperatuur. - Kies de stoomstand MIN (geen stoom) bij temperatuurstand 1 (zie ‘Strijken zonder stoom’). - Kies een lage tot gemiddelde stoomstand bij temperatuurstand 2. - Kies een gemiddelde tot MAX-stoomstand bij temperatuurstanden van 3 tot MAX. 3 De stoomtank en de zoolplaat warmen nu op. - Koude start: het duurt ongeveer 2 minuten voordat de zoolplaat is opgewarmd en ongeveer 8 minuten voordat de stoomtank is opgewarmd. - Snel opwarmen: wanneer u de stoomtank tijdens het strijken bijvult, duurt het ongeveer 6 minuten voordat het water in de stoomtank is opgewarmd. 4 Het aan-lampje van de stoomtank gaat uit zodra het water in de stoomtank voldoende is opgewarmd om te kunnen stoomstrijken (alleen GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). Het ‘stoom gereed’lampje gaat branden (alleen GC6107). , Tijdens het stoomstrijken gaat het ‘stoom gereed’-lampje van tijd tot tijd aan om aan te geven dat de stoomtank wordt opgewarmd tot de juiste temperatuur. 5 Houd de stoomknop ingedrukt terwijl u aan het stoomstrijken bent. , Als u de stoomfunctie continu wilt gebruiken, schuift u stoomvergrendeling naar de vergrendelstand. 6 Als u wilt stoppen met stoomstrijken, ontgrendelt u de stoomvergrendeling. Als u de stoomfunctie een tijdje niet hebt gebruikt, zal de stoom die nog in de toevoerslang aanwezig was, condenseren. Als u weer begint met stoomstrijken, kan dit wat gesputter in het apparaat veroorzaken en kunnen er enkele druppels water uit de zoolplaat ontsnappen. Opmerking: Om te voorkomen dat er druppels op het kledingstuk vallen, houdt u het strijkijzer boven een oude doek en drukt u op de stoomknop totdat de stoomproductie weer normaal is voordat u verder gaat met stoomstrijken. Nederlands 83 Strijken zonder stoom 1 Stel de aanbevolen strijktemperatuur in (zie hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). Druk niet op de stoomknop tijdens het strijken. , Als u tijdens het strijken per ongeluk de stoomknop indrukt, zal er enige stoom ontsnappen. Om dit te voorkomen, kunt u de stoomtankschakelaar in de uit-stand zetten om de stoomtoevoer volledig af te sluiten. , Als de stoomtank leeg of nog niet opgewarmd is, hoort u een klikkend geluid in de stoomtank. Dit wordt veroorzaakt door het openen van de stoomklep en is totaal ongevaarlijk. Functies Verticaal stoomstrijken , Hangende gordijnen en kledingstukken (jassen, colberts, pakken) kunt u stoomstrijken door het stoomstrijkijzer verticaal te houden. 1 Druk op de stoomknop. Gebruik de stoomvergrendeling wanneer u de stoomfunctie voortdurend wilt gebruiken. Richt de stoom nooit op mensen. Variabele stoom (alleen GC6107 en GC6104) De stoomregelaar is traploos instelbaar en kan worden ingesteld op iedere stand tussen MIN en MAX (zie hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). ’Stoomtank leeg’-lampje (alleen GC6107) Wanneer het water in de stoomtank opraakt tijdens het strijken, gaat het ‘stoomtank leeg’-lampje branden. 1 Vul de stoomtank bij met water (zie hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). ’Stoom gereed’-lampje (alleen GC6107) Wanneer de stoomtank gereed is voor stoomstrijken gaat het ‘stoom gereed’-lampje branden. 84 Nederlands Schoonmaken en onderhoud Na het strijken 1 Zet de strijkijzerschakelaar in de aan-stand en de stoomtankschakelaar in de uit-stand om de druk uit de stoomtank te laten ontsnappen. 2 Laat de druk uit de stoomtank ontsnappen door de stoomknop ingedrukt te houden tot u geen stoom meer uit het apparaat hoort komen. 3 Haal de stekker uit het stopcontact. 4 Zet het strijkijzer op het strijkijzerplateau, zet de stoomregelaar op MIN en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken. Strijkijzer 1 Maak het strijkijzer schoon met een vochtige doek. 2 Veeg kalkaanslag en andere verontreinigingen van de zoolplaat met een vochtige doek en een niet-schurend (vloeibaar) schoonmaakmiddel. Dompel het strijkijzer nooit in water en spoel het nooit af onder de kraan. Stoomtank Spoel de stoomtank een keer per maand schoon of nadat u het apparaat ongeveer 10 keer hebt gebruikt. 1 Verwijder de dop voorzichtig van de stoomtank. Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u de dop verwijdert. 2 Spoel de stoomtank met 500 ml vers water. Laat het water uit de stoomtank lopen door deze omgekeerd boven de gootsteen te houden. 3 Schroef de dop weer op de stoomtank. Opbergen Controleer of het strijkijzer voldoende is afgekoeld voordat u het opbergt. 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen. 2 Leeg de stoomtank. Nederlands 85 3 Controleer regelmatig of het netsnoer en de toevoerslang nog steeds onbeschadigd en veilig zijn. Milieu - Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. Garantie & service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt komen tijdens het gebruik van uw strijkijzer. Lees de betreffende hoofdstukken voor meer informatie. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen, neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of het dichtstbijzijnde Philips-servicecentrum. Probleem Oorzaak Oplossing Er komt rook uit het apparaat nadat het voor het eerst is ingeschakeld. Dit is normaal. Sommige onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet in de fabriek. Dit verschijnsel zal vrij snel verdwijnen. Er komen vuildeeltjes uit de zoolplaat van het nieuwe strijkijzer. Dit is normaal bij een nieuw strijkijzer. Deze deeltjes zijn onschadelijk en komen niet meer uit de zoolplaat wanneer u het strijkijzer een paar keer hebt gebruikt. Er ontsnappen waterdruppels uit de zoolplaat. De temperatuurregelaar staat op een temperatuur die te laag is voor stoomstrijken. Stel een strijktemperatuur in die geschikt is voor stoomstrijken (temperatuurstanden 2 tot MAX). Het strijkijzer is niet ingeschakeld. Zet de strijkijzerschakelaar in de aanstand en wacht tot het strijkijzer is opgewarmd. De stoomtank staat op een ondergrond die niet stabiel en/of vlak is. Plaats de stoomtank op een stabiele en vlakke ondergrond. 86 Nederlands Probleem Het apparaat produceert geen stoom. Er komt geen stoom uit de zoolplaat. Oorzaak Oplossing Wanneer u begint met stoomstrijken, is de toevoerslang koud. De stoom condenseert in de toevoerslang, waardoor er waterdruppels uit de zoolplaat ontsnappen. Dit is normaal. Houd het strijkijzer boven een oude doek en druk op de stoomknop. De doek absorbeert de druppels. Na enkele seconden is de stoomproductie weer normaal. De stoomtank en/of het strijkijzer is/zijn niet ingeschakeld. Zet zowel de stoomtankschakelaar als de strijkijzerschakelaar in de aan-stand. De stoomtank is niet warm genoeg om stoom te produceren. Wacht 6 tot 8 minuten tot de stoomtank is opgewarmd. Oververhitte (d.w.z. hoogwaardige) stoom is vrijwel onzichtbaar, vooral wanneer de temperatuurregelaar op MAX staat. De stoom is zelfs nog minder goed zichtbaar wanneer de omgevingstemperatuur relatief hoog is. Houd een (koude) spiegel voor de openingen in de zoolplaat om te controleren of er stoom uit het strijkijzer komt. De zoolplaat is vuil. In het water aanwezige onzuiverheden of chemicaliën hebben zich afgezet op de zoolplaat. U hebt op te hoge temperaturen gestreken. Maak de zoolplaat schoon met een vochtige doek. Maak de zoolplaat schoon met een vochtige doek. Selecteer de aanbevolen strijktemperatuur. Symbool op wasetiket Soort stof Temperatuurstand Stoomstand B Synthetische stoffen (bijv. 1 acetaat, acryl, viscose, polyamide, polyester) en zijde MIN (zie ‘Strijken zonder stoom’) C Wol 2 Laag tot gemiddeld D Katoen, linnen 3 Gemiddeld tot MAX Z Let op: Z op het wasetiket betekent dat het kledingstuk niet kan worden gestreken. Norsk 87 Generell beskrivelse (fig. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Slange Temperaturlampe Temperaturbryter og -indikator Dampaktivator og lås D1-lås D2-aktivator Lokk på dampbeholder Strykejernstativ Dampbeholder Ledning Damp klar-lampe (bare GC6107) Dampbeholderbryter med av/på-lampe Dampbryter (bare GC6107/GC6104) Strykejernbryter med av/på-lampe Lampe for tom dampbeholder (bare GC6107) Strykesåle Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Fare - Senk aldri strykejernet og dampbeholderen ned i vann. Advarsel - Kontroller at spenningen som er angitt på merkeplaten, er den samme som nettspenningen, før du kobler til apparatet. - Ikke bruk apparatet hvis støpselet, strømledningen, slangen eller selve apparatet har synlig skade, eller hvis apparatet har falt i gulvet eller lekker. - Hvis ledningen eller slangen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner. - La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er koblet til strømnettet. - Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. - Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. - Ikke la strømledningen og slangen komme i kontakt med den varme sålen på strykejernet. - Hvis det kommer damp ut fra lokket på dampbeholderen når apparatet varmes opp, slår du av apparatet og skrur lokket på dampbeholderen bedre fast. Hvis det fortsatt kommer ut damp, slår du av apparatet og tar kontakt med et servicesenter som er godkjent av Philips. - Ikke ta av lokket på dampbeholderen mens beholderen fremdeles er under trykk. - Ikke bruk andre lokk på dampbeholderen enn det som fulgte med apparatet. Lokket fungerer også som en sikkerhetsventil. 88 Norsk Viktig - Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet. - Kontroller strømledningen og slangen regelmessig for eventuelle skader. - Plasser og bruk alltid strykejernet og dampbeholderen på en stabil, jevn og vannrett overflate. Ikke sett dampbeholderen på den myke delen av strykebrettet. - Strykejernstativet og strykesålen kan bli svært varme, og kan forårsake brannsår ved berøring. Hvis du vil flytte dampbeholderen, må du ikke berøre stativet. - Når du er ferdig med å stryke, når du rengjør apparatet, når du fyller eller tømmer dampbeholderen, eller når du går vekk fra strykejernet en liten stund: Sett strykejernet i strykejernstativet, sett strykejernbryteren og dampbeholderbryteren til “off ” (av), og trekk støpselet ut av stikkontakten. - Skyll dampbeholderen regelmessig i henhold til instruksjonene i Rengjøring og vedlikehold. - Dette apparatet skal bare brukes i husholdningen. Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. Før første gangs bruk 1 Fjern eventuelle klistremerker eller beskyttelsesbelegg fra strykesålen, og rengjør den med en myk klut. 2 Vikle ut ledningen og slangen. 3 Plasser dampbeholderen på en stabil, jevn overflate. 4 Plasser strykejernet på strykebrettet. Før bruk Fylle dampbeholderen Senk aldri dampbeholderen ned i vann. Ikke åpne lokket mens strykejernet og dampbeholderen fremdeles er varme. 1 Ta ut støpselet av stikkontakten. 2 Skru lokket på dampbeholderen forsiktig av. Du hører kanskje en lyd når du fjerner lokket. Lyden forårsakes av vakuum eller gjenværende trykk inne i dampbeholderen, og dette er helt normalt. Norsk 89 3 Fyll vann i dampbeholderen (maks. 1 liter). Bruk vann fra springen til å fylle beholderen. , Hvis vannet i springen er veldig hardt, anbefaler vi at du bruker 50 % destillert vann og 50 % vann fra springen. Ikke ha parfyme, eddik, stivelse, avkalkningsmidler, strykemidler eller andre kjemikalier i dampbeholderen. 4 Skru lokket ordentlig på påfyllingsåpningen på dampbeholderen. Hurtigpåfylling 1 La apparatet være koblet til strømnettet og kontroller at strykejernet er på.Vri deretter dampbeholderbryteren til “off” (av). 2 Trykk på dampaktivatoren til du hører at det ikke lenger kommer damp fra apparatet. 3 Hold dampaktivatoren inne og skru forsiktig av lokket på dampbeholderen ved å vri det mot klokken. Dette vil fjerne trykket i dampbeholderen. Pass på at det ikke er damp igjen i dampbeholderen. Hold et tøystykke rundt lokket når du skrur det av. 4 Ta ut støpselet av stikkontakten. 5 Fyll dampbeholderen som beskrevet i Fylle dampbeholderen, og la apparatet varmes opp på nytt. Stille inn temperaturen Dampbeholderen må settes på et stabilt, jevnt og vannrett underlag. Dampbeholderen må ikke settes på den myke delen av strykebrettet. 1 Sett strykejernet på stativet. Ikke sett det varme strykejernet på slangen eller strømledningen. Pass på at ledningen ikke kommer i kontakt med den varme strykesålen. 2 Still inn ønsket stryketemperatur ved å vri temperaturvelgeren til riktig posisjon. Se vaskeanvisningen hvis du trenger informasjon om riktig stryketemperatur: 90 Norsk Symbol på vaskelappen på plagget Stofftype Temperaturinnstilling Dampinnstilling B Syntetiske stoffer (f.eks. acetat, akryl, 1 viskose, polyamid, polyester) og silke. MIN (se Stryke uten damp) C Ull 2 Lav til middels D Bomull, lin 3 Middels til MAX Z Legg merke til at hvis det står Z på merkelappen, kan ikke plagget strykes. - - Hvis du ikke vet hva slags stoff(er) et plagg er laget av, kan du finne riktig stryketemperatur ved å prøve deg frem på et sted som er ikke er synlig når plagget er i bruk. Silke, ull og syntetiske stoffer: Stryk på vrangen for å unngå blanke områder. Begynn å stryke de plaggene som krever lavest stryketemperatur, for eksempel plagg som er laget av syntetiske materialer. 3 Plugg strømledningen i en jordet stikkontakt og vri dampbeholderbryteren og strykejernbryteren til “on” (på). Dampbeholderen og strykesålen vil nå varmes opp. , Når temperaturlampen slukker, er strykejernet varmt nok. , Når du dampstryker, lyser temperaturlampen med jevne mellomrom. Dette indikerer at strykejernet varmes opp til riktig temperatur. , Hvis du har brukt strykejernet på høy temperatur og deretter angir en lavere innstilling for temperaturvelgeren, må du vente til temperaturlampen lyser igjen før du kan fortsette strykingen. Dette vil forhindre at stoffene tar skade. Tips - - Hvis stoffet du skal stryke inneholder forskjellige typer fibre, må du alltid velge temperatur på grunnlag av de fineste fibrene, dvs. den laveste temperaturen. Hvis et plagg for eksempel består av 60 % polyester og 40 % bomull, må det strykes på den temperaturen som er angitt for polyester (1), og uten damp. Ved dampstryking av ullstoff kan det oppstå blanke flekker. Dette kan forhindres ved å bruke et tørt strykeklede eller ved å stryke plagget på vrangen. Fløyel og andre stoffer som har lett for å få blanke flekker, skal bare strykes i én retning (med “hårene”) og med bare veldig lett trykk. Ikke bruk damp ved stryking av farget silke. Dette kan gi flekker. Bruke apparatet Dampstryking 1 Kontroller at det er nok vann på dampbeholderen. , Dampstryking er bare mulig ved høye stryketemperaturer (temperaturinnstillingene 2 til MAX). Norsk 91 2 Velg en dampinnstilling som er egnet for valgt stryketemperatur: - Velg dampinnstillingen MIN (ingen damp) for temperaturinnstillingen 1 (se Stryke uten damp). - Velg en lav til middels dampinnstilling for temperaturinnstillingen 2. - Velg en middels til maksimal dampinnstilling for temperaturinnstillingene 3 til MAX. 3 Dampbeholderen og strykesålen varmes opp. - Kaldstart: Strykesålen varmes opp på ca. 2 minutter, og dampbeholderen varmes opp på ca. 8 minutter. - Hurtig oppvarming: Hvis du etterfyller dampbeholderen mens du stryker, vil det ta ca. 6 minutter før vannet er varmt. 4 Så snart vannet i dampbeholderen er varmt nok til dampstryking, slukkes av/på-lampen på dampbeholderen (bare GC6106, GC6104, GC6103 og GC6102). Damp klar-lampen begynner å lyse (bare GC6107). , Når du dampstryker, lyser damp klar-lampen med jevne mellomrom. Dette indikerer at dampbeholderen varmes opp til riktig temperatur. 5 Hold dampaktivatoren inne når du dampstryker. , Hvis du vil bruke dampfunksjonen hele tiden, skyver du dampaktivatoren til låseposisjon. 6 Skyv dampaktivatoren ut av låseposisjonen når du ikke vil bruke dampfunksjonen lenger. Hvis du ikke har brukt dampfunksjonen på en stund, vil dampen som var igjen i slangen, ha kondensert til vann. Når du begynner å dampstryke igjen, kan det dryppe litt vann fra apparatet, og det kan komme noen dråper fra strykesålen. Merk: Du kan forhindre at det drypper vann på klærne ved å holde strykejernet over et gammelt tøystykke og trykke på dampaktivatoren til dampen normaliseres. Stryking uten damp 1 Velg anbefalt stryketemperatur (se avsnittet Før bruk). Ikke trykk på dampaktivatoren mens du stryker. , Hvis du ved et uhell trykker på dampaktivatoren mens du stryker, vil det komme ut noe damp. For å unngå dette kan du vri bryteren på dampbeholderen til “off” (av), slik at damptilførselen stoppes helt. , Hvis dampbeholderen er tom eller ikke er varmet opp ennå, vil du høre en klikkelyd fra beholderen. Dette skyldes at dampventilen åpnes, og er helt ufarlig. 92 Norsk Funksjoner Vertikal dampstryking , Hengende gardiner og klær (jakker, dresser, frakker osv.) kan dampstrykes ved at strykejernet holdes loddrett. 1 Trykk på dampaktivatoren. Hvis du vil bruke dampfunksjonen hele tiden, skyver du dampaktivatoren til låseposisjonen. Du må aldri rette dampen mot mennesker. Variabel damp (bare GC6107 og GC6104) Dampkontrollen kan hele tiden justeres og kan settes til hvilken som helst posisjon mellom MIN og MAX (se Før bruk). Lampe for tom dampbeholder (bare GC6107) Når det er slutt på vannet i dampbeholderen under bruk, lyser lampen for tom dampbeholder. 1 Etterfyll dampbeholderen med vann (se avsnittet Før bruk). Damp klar-lampe (bare GC6107) Når dampbeholderen er klar for dampstryking, lyser damp klar-lampen. Rengjøring og vedlikehold Etter stryking 1 For å fjerne trykket i dampbeholderen vrir du strykejernbryteren til “on” (på) og dampbeholderbryteren til “off” (av). 2 Fjern trykket i dampbeholderen ved å holde dampaktivatoren inne til du hører at det ikke lenger kommer damp fra apparatet. 3 Ta ut støpselet av stikkontakten. 4 Sett strykejernet i strykejernstativet, vri dampbryteren til MIN, og la apparatet kjøles ned før du begynner å rengjøre det. Strykejern 1 Rengjør strykejernet med en fuktig klut. 2 Tørk kalk og andre avleiringer av strykesålen med en fuktig klut og et (flytende) vaskemiddel uten skureeffekt. Norsk 93 Strykejernet må aldri senkes ned i vann eller skylles under springen. Dampbeholder Skyll dampbeholderen én gang i måneden eller når du har brukt apparatet ca. 10 ganger. 1 Skru lokket på dampbeholderen forsiktig av. La apparatet kjøles helt ned før du fjerner lokket. 2 Skyll dampbeholderen med 5 dl rent vann. Hell ut vannet ved å holde dampbeholderen opp ned over vasken. 3 Skru lokket tilbake på dampbeholderen. Oppbevaring Kontroller at strykejernet er tilstrekkelig avkjølt før du setter det bort. 1 Trekk ut støpselet fra stikkontakten og la strykejernet avkjøles. 2 Tøm dampbeholderen. 3 Kontroller regelmessig at ledningen og slangen er intakte og i forsvarlig stand. Miljø - Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på miljøet. Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips’ Internettsider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du er (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philipsforhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 94 Norsk Feilsøking Her finner du en oversikt over de vanligste problemene som kan oppstå med strykejernet. Les de ulike avsnittene hvis du trenger mer informasjon. Hvis du ikke får løst problemet, ber vi deg ta kontakt med Philips’ kundestøtte i landet hvor du befinner deg (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke tilbys kundestøtte i ditt land, kan du henvende deg til din lokale Philips-forhandler eller nærmeste Philips-servicesenter. Problem Årsak Løsning Det kommer litt Dette er normalt. Noen av delene på røyk ut av apparatet strykejernet er satt inn med litt fett når det blir slått på på fabrikken. for første gang. Fenomenet opphører etter kort tids bruk. Det kommer støvpartikler ut av strykesålen på det nye strykejernet. Dette er normalt på et nytt strykejern. Partiklene er ufarlige, og de vil ikke lenger komme ut av apparatet når du har brukt det noen få ganger. Det kommer vanndråper fra strykesålen Temperaturbryteren er satt til en temperatur som er for lav for dampstryking. Velg en stryketemperatur som er egnet til dampstryking (temperaturinnstillingene 2 til MAX). Strykejernet er ikke slått på. Vri strykejernbryteren til På og vent til strykejernet er varmt. Dampbeholderen er satt på et ustabilt eller ujevnt underlag. Sett damptanken på et stabilt og jevnt underlag. Når du begynner å dampstryke, er slangen kald. Dampen kondenseres i slangen, slik at små vanndråper kommer ut gjennom strykesålen. Dette er normalt. Hold strykejernet over et gammelt tøystykke og trykk på dampaktivatoren. Tøyet vil absorbere dråpene. Etter noen sekunder vil dampen normaliseres. Apparatet lager ikke Dampbeholderen eller strykejernet damp. er ikke slått på. Vri både bryteren til strykejernet og dampbeholderbryteren til På. Dampbeholderen er ikke varm nok til Det tar 6 til 8 minutter før å lage damp. dampbeholderen er varm. Det kommer ikke damp fra strykesålen. Overhetet damp (dvs. damp av høy kvalitet) er nesten usynlig, særlig når temperaturbryteren er satt i maksimalstilling og romtemperaturen er forholdsvis høy. Du kan kontrollere at strykejernet produserer damp ved å holde et (kaldt) speil foran åpningene i strykesålen. Strykesålen er skitten. Urenheter eller kjemikalier i vannet har dannet avleiringer på strykesålen. Rengjør strykesålen med en fuktig klut. Du har strøket ved for høy temperatur. Rengjør strykesålen med en fuktig klut. Velg den anbefalte stryketemperaturen. Norsk Symbol på vaskelappen på plagget Stofftype Temperaturinnstilling Dampinnstilling B Syntetiske stoffer (f.eks. acetat, akryl, viskose, polyamid, polyester) og silke. 1 MIN (se Stryke uten damp) C Ull 2 Lav til middels D Bomull, lin 3 Middels til MAX Z Legg merke til at hvis det står Z på merkelappen, kan ikke plagget strykes. 95 96 Português Descrição geral (fig. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Supply hose Luz da temperatura Botão e indicador da temperatura Steam activator and lock D1- Bloqueio D2 - Activador Tampa do depósito do vapor Iron stand Steam tank Fio de alimentação Luz indicadora de vapor pronto (apenas GC6107) Steam tank switch with power-on light Controlo do vapor (apenas GC6107/GC6104) Iron switch with power-on light Luz indicadora de depósito do vapor vazio (apenas GC6107) Soleplate Importante Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura. Perigo - Never immerse the iron or the steam tank in water. Aviso - Verifique se a voltagem indicada na sinalética corresponde à voltagem eléctrica local, antes de ligar o aparelho. - Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação, a mangueira de abastecimento ou o próprio aparelho apresentarem sinais visíveis de danos, se tiver deixado cair o aparelho, ou se este apresentar fugas. - If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Nunca deixe o aparelho sozinho quando estiver ligado à corrente. - Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. - As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. - Não deixe que o fio de alimentação e a mangueira de abastecimento entrem em contacto com a base quente do ferro. - Se sair vapor através da tampa do depósito do vapor quando o aparelho aquecer, desligue o aparelho e aperte a tampa do depósito do vapor. Se o vapor continuar a sair durante o aquecimento, desligue o aparelho e contacte um centro de assistência autorizado pela Philips. - Não remova a tampa do depósito do vapor quando este ainda estiver sob pressão. - Não se sirva de qualquer outra tampa no depósito do vapor além da tampa fornecida com o aparelho, uma vez que esta tampa também funciona como uma válvula de segurança. Português 97 Atenção - Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra. - Verifique regularmente se o fio de alimentação e a mangueira apresentam danos. - Coloque e utilize sempre o ferro e o depósito do vapor sobre uma superfície estável, plana e horizontal. Não coloque o depósito de vapor sobre a parte macia da tábua de engomar. - O suporte e a base do ferro podem ficar extremamente quentes e provocar queimaduras se tocados. Se quiser deslocar o depósito do vapor, não toque no suporte. - Quando acabar de passar a ferro, quando limpar o aparelho, quando encher ou esvaziar o depósito do vapor e sempre que pousar o ferro (mesmo durante pouco tempo): coloque o ferro no suporte, regule o interruptor do ferro e do depósito do vapor para “off ” e retire a ficha de alimentação da tomada eléctrica. - Enxagúe o depósito do vapor regularmente, seguindo as instruções do capítulo ‘Limpeza e manutenção’. - Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields) Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis. Antes da primeira utilização 1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth. 2 Fully unwind the mains cord and supply hose. 3 Place the steam tank on a stable, level surface. 4 Place the iron on the iron stand. Preparação Filling the steam tank Never immerse the steam tank in water. Não abra a tampa se o ferro e o depósito do vapor ainda estiverem quentes. 1 Remove the mains plug from the wall socket. 98 Português 2 Desaperte lentamente a tampa do depósito do vapor. Quando retira a tampa poderá ouvir-se um ruído. Este som é provocado pelo vácuo ou por alguma pressão residual no interior do depósito do vapor, sendo perfeitamente normal. 3 Deite água no depósito do vapor (máx. 1 litro). Utilize água da torneira para encher o depósito. , Se a água da torneira da sua zona for muito dura, aconselha-se a mistura de 50% de água destilada com 50% de água da torneira. Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the steam tank. 4 Screw the cap tightly onto the filling aperture of the steam tank. Fast refill 1 Mantenha o ferro ligado à corrente e certifique-se de que o ferro está ligado. Regule o botão do depósito do vapor para a posição “off”. 2 Pressione o activador de vapor até deixar de ouvir vapor a sair do aparelho. 3 Mantenha o activador de vapor premido e desencaixe lentamente a tampa do depósito do vapor, rodando-a para a esquerda. Deste modo, o depósito do vapor será despressurizado. Certifique-se de que não fica nenhum vapor no reservatório. Quando desapertar a tampa, faça-o com um pano. 4 Remove the mains plug from the wall socket. 5 Fill the steam tank as described in section ‘Filling the steam tank’ and let the appliance heat up again. Regular a temperatura Coloque sempre o depósito do vapor sobre uma superfície estável, plana e horizontal. Não coloque o depósito do vapor sobre a parte macia da tábua de engomar. 1 Put the iron on the iron stand. Português 99 Não coloque o ferro quente sobre a mangueira de abastecimento ou sobre o fio de alimentação. Certifique-se de que o fio não entra em contacto com a base quente do ferro. 2 Regule o ferro para a temperatura pretendida rodando o botão da temperatura para a posição apropriada. Verifique a etiqueta da peça de roupa para saber qual a temperatura que deve seleccionar: Symbol on laundry care label Type of fabric Temperature setting Regulação do vapor B Synthetic fabrics (e.g. acetate, acrylic, 1 viscose, polyamide, polyester) and silk MIN (see ‘Ironing without steam’) C Lã 2 Low to medium D Algodão, linho 3 Medium to MAX Z Please note that Z on the label means that the article cannot be ironed. - - Se desconhecer o tipo ou os tipos de material da peça, calcule a temperatura certa experimentando primeiro numa parte que não fique à vista quando vestir ou usar a roupa. Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches. Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such as those made of synthetic fibres. 3 Ligue a ficha a uma tomada de terra e regule o botão do depósito do vapor e o interruptor do ferro para a posição “on”. O depósito do vapor e a base do ferro começam a aquecer. , The iron is hot enough when the temperature light goes out. , Quando passar com vapor, a luz da temperatura acende-se de vez em quando. Isto indica que o ferro está em aquecimento para atingir a temperatura certa. , Se tiver estado a passar a roupa numa temperatura elevada e, posteriormente, regular a temperatura para uma posição mais baixa, aguarde que a luz da temperatura volte a acender antes de continuar a passar. Deste modo, evitará estragar a sua roupa. Tips - - Se o tecido for composto por vários tipos de fibras, seleccione sempre a temperatura para a fibra mais delicada, ou seja, a temperatura mais baixa. Por exemplo: se uma peça consistir em 60% de poliéster e 40% de algodão, deverá ser passada na temperatura indicada para poliéster ( 1) e sem vapor. Quando passar tecidos de lã com vapor, podem surgir manchas de lustro. Para o evitar, utilize um pano seco sobre o tecido para proteger a peça ou vire-a e passe-a do avesso. 100 Português - Veludo e outros tecidos com tendência a ganharem lustro devem ser passados apenas numa direcção (no sentido do fio) e aplicando sempre muito pouca pressão. Não passe peças de seda de cor com vapor para não provocar manchas. Utilização do aparelho Passar com vapor 1 Make sure that there is enough water in the steam tank. , Passar com vapor apenas é possível nas temperaturas mais altas (regulações de temperatura entre 2 e MAX). 2 Seleccione uma regulação de vapor adequada para a temperatura escolhida. - Seleccione a regulação de vapor MIN (sem vapor) para a temperatura 1 (consulte a secção “Passar sem vapor”). - Select a low to medium steam setting for temperature setting 2. - Seleccione uma regulação de vapor entre média e MAX para temperaturas entre 3 e MAX. 3 O depósito do vapor e a base do ferro começam a aquecer. - Cold start: the soleplate takes approximately 2 minutes to heat up and the steam tank takes approximately 8 minutes to heat up. - Aquecimento rápido: se voltar a encher o depósito do vapor enquanto passa a ferro, a água demorará aproximadamente 6 minutos a aquecer. 4 Assim que a água do depósito do vapor estiver suficientemente quente para passar com vapor, a luz do depósito do vapor apaga-se (apenas GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). A luz indicadora de vapor pronto acende-se (apenas GC6107). , Quando se passa com vapor, a luz indicadora de vapor pronto acende-se de vez em quando. Isto indica que o depósito do vapor está a aquecer para atingir a temperatura certa. 5 Mantenha o activador de vapor premido enquanto estiver a passar com vapor. , If you want to use the steam function continuously, slide the steam activator lock to the locking position. 6 To stop steaming, release the steam activator lock. Se não usar a função de vapor durante algum tempo, o vapor que ainda permanecer na mangueira de abastecimento condensar-se-á em água. Quando recomeçar a passar, isto poderá provocar algumas fugas no aparelho e poderão sair algumas gotas de água pela base do ferro. Nota: Para evitar que a água pingue sobre a roupa, segure o ferro sobre um pano velho e pressione o activador de vapor até que a formação de vapor normalize antes de voltar a passar com vapor. Passar sem vapor 1 Seleccione a temperatura recomendada (consulte o capítulo ‘Preparação’). Não pressione o activador de vapor enquanto estiver a passar. Português 101 , , Poderá sair algum vapor se pressionar acidentalmente o activador de vapor quando estiver a passar. Para o evitar, pode simplesmente regular o botão do depósito do vapor para a posição “off” para cortar completamente o fornecimento de vapor. Se o depósito do vapor estiver vazio ou ainda não tiver aquecido, ouvir-se-á um “clique” no interior do depósito. Este fenómeno é provocado pela abertura da válvula do vapor e é absolutamente inofensivo. Características Vertical steam ironing , Pode passar os cortinados e a roupa (casacos, fatos, blusões) pendurados, colocando o ferro na vertical. 1 Prima o activador de vapor. Se pretender utilizar continuamente a função de vapor, utilize o bloqueio do activador de vapor. Nunca direccione o jacto para as pessoas. Vapor variável (apenas GC6107 e GC6104) The steam control is continuously adjustable and can be set to any position between MIN and MAX (see chapter ‘Preparing for use’). Luz indicadora de depósito do vapor vazio (apenas GC6107) Quando a água do depósito do vapor acaba durante o trabalho, a luz indicadora de ‘depósito do vapor vazio’ acende-se. 1 Volte a encher o depósito do vapor com água (consulte o capítulo ‘Preparação’). Luz indicadora de vapor pronto (apenas GC6107) Quando o depósito do vapor está pronto para passar com vapor, a luz indicadora respectiva acende-se. Limpeza e manutenção Depois de passar 1 Para despressurizar o depósito do vapor, regule o interruptor do ferro para a posição “on” e o botão do depósito do vapor para a posição “off”. 102 Português 2 Faça a despressurização do depósito do vapor premindo o activador de vapor até deixar de ouvir vapor a sair. 3 Remove the mains plug from the wall socket. 4 Coloque o ferro sobre o respectivo suporte, regule o controlo do vapor para a posição MIN e deixe o aparelho arrefecer antes de proceder à limpeza. Ferro 1 Clean the iron with a damp cloth. 2 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner. Never immerse the iron in water nor rinse it under the tap. Steam tank Rinse the steam tank once a month or after you have used the appliance approximately 10 times. 1 Retire cuidadosamente a tampa do depósito do vapor. Deixe o aparelho arrefecer o suficiente antes de remover a tampa. 2 Enxagúe o depósito do vapor com 500 ml de água limpa.Volte o depósito do vapor ao contrário e deite a água fora para o lava-loiça. 3 Screw the cap back onto the steam tank. Arrumação Certifique-se de que o ferro já arrefeceu o suficiente antes de o arrumar. 1 Retire a ficha da tomada eléctrica e deixe o ferro arrefecer. 2 Empty the steam tank. 3 Regularly check if the mains cord and the supply hose are still undamaged and safe. Ambiente - Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente. Português 103 Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que poderá encontrar com o seu ferro. Leia as diferentes secções para obter mais detalhes. Se não conseguir resolver o problema, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips ou ao Centro de Assistência Philips mais próximo. Problema Causa Sai algum fumo Este fenómeno é normal. Algumas peças do aparelho do ferro foram ligeiramente lubrificadas quando se liga pela na fábrica. primeira vez. Solução Este fenómeno cessará passado pouco tempo. Saem partículas de Esta situação é normal quando o aparelho Essas partículas são inofensivas e sujidade pela base é novo. deixarão de sair pela base do ferro do ferro novo. após algumas utilizações. Saem gotas de água pela base do ferro. O aparelho não produz vapor. O botão da temperatura está regulado para uma temperatura demasiado baixa para passar com vapor. Select an ironing temperature that is suitable for steam ironing (temperature settings 2 to MAX). O ferro não está ligado. Set the iron switch to ‘on’ and wait until the iron is hot. O depósito do vapor foi colocado sobre uma superfície instável e/ou irregular. Coloque o reservatório do vapor sobre uma superfície estável e plana. Quando começa a passar com vapor, a mangueira está fria. O vapor condensase na mangueira, provocando a saída de gotas de água através da base do ferro. Esta situação é normal. Segure o ferro sobre um pano velho e prima o activador de vapor. O pano absorverá as gotas. Passados alguns segundos, a produção de vapor estará normalizada. O depósito do vapor e/ou o ferro não está ligado. Set both the iron switch and the steam tank switch to ‘on’. O depósito do vapor não está suficientemente quente para produzir vapor. Aguarde cerca de 6 a 8 minutos para que o depósito do vapor aqueça. 104 Português Problema Causa Solução Não sai vapor pela O vapor sobreaquecido (isto é, de alta base do ferro. qualidade) dificilmente se vê, sobretudo se o botão da temperatura estiver na posição máxima e menos ainda quando a temperatura ambiente também for relativamente alta. The soleplate is dirty. Para verificar se o ferro está realmente a produzir vapor, coloque um espelho (frio) em frente aos orifícios da base do ferro. Impurezas ou químicos existentes na água Clean the soleplate with a damp cloth. depositaram-se na base do ferro. Esteve a passar com temperaturas muito altas. Limpe a base do ferro com um pano húmido. Seleccione a temperatura recomendada. Symbol on laundry care label Type of fabric Temperature setting Regulação do vapor B Synthetic fabrics (e.g. acetate, acrylic, viscose, polyamide, polyester) and silk 1 MIN (see ‘Ironing without steam’) C Lã 2 Low to medium D Algodão, linho 3 Medium to MAX Z Please note that Z on the label means that the article cannot be ironed. Svenska 105 Allmän beskrivning (Bild 1) A B C D - E F G H I J K L M N Tillförselslang Temperaturlampa Temperaturvred och -indikator Ångaktivator och lås D1 lås D2 aktivator Lock till ångbehållare Strykställ Ångbehållare Nätsladd Klarlampa för ånga (endast GC6107) Strömbrytare för ångbehållare med strömlampa Ångvred (endast GC6107/GC6104) Strömbrytare för strykjärn med strömlampa Lampa för tom ångbehållare (endast GC6107) Stryksula Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara - Sänk aldrig ned strykjärnet eller ångbehållaren i vatten. Varning - Kontrollera att nätspänningen som anges på märkplåten motsvarar den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. - Använd inte apparaten om kontakten, nätsladden, tillförselslangen eller själva apparaten har synliga skador eller om apparaten har tappats i golvet eller läcker. - Om nätsladden eller tillförselslangen är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller en lika kvalificerad person för att undvika fara. - Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet. - Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. - Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten. - Låt inte nätsladden och tillförselslangen komma i kontakt med den varma stryksulan. - Om det kommer ut ånga ur locket till ångbehållaren när apparaten värms upp stänger du av den och drar åt locket. Om det fortsätter att komma ut ånga när apparaten värms upp stänger du av den och kontaktar ett av Philips auktoriserade serviceombud. - Ta inte bort locket till ångbehållaren från ångbehållaren när det fortfarande är tryck i den. - Använd inte något annat lock till ångbehållaren än det som medföljer strykjärnet – locket fungerar även som säkerhetsventil. 106 Svenska Var försiktig - Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag. - Kontrollera nätsladden och tillförselslangen regelbundet för att se om de är skadade. - Ställ och använd alltid strykjärnet och ångbehållaren på en stabil och plan yta. Ställ inte ångbehållaren på den mjuka delen av strykbrädan. - Stället och stryksulan kan bli väldigt varma och kan orsaka brännskador vid beröring. Vidrör inte stället när du ska flytta på ångbehållaren. - När du har strukit klart, när du rengör strykjärnet, när du fyller på eller tömmer ångbehållaren och också när du lämnar strykjärnet för en kort stund: ställ strykjärnet i stället, stäng av strykjärnet och ångbehållaren och dra ut stickkontakten ur vägguttaget. - Skölj ångbehållaren regelbundet enligt anvisningarna i kapitlet Rengöring och underhåll. - Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Elektromagnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget. Före första användningen 1 Ta bort etiketter och skyddsfilm från stryksulan och rengör stryksulan med en mjuk trasa. 2 Linda ut nätsladden och tillförselslangen helt och hållet. 3 Sätt ångbehållaren på en stabil och jämn yta. 4 Sätt i strykjärnet i strykstället. Förberedelser inför användning Fylla ångbehållaren Sänk aldrig ned ångbehållaren i vatten. Öppna inte locket när strykjärnet och ångbehållaren fortfarande är varma. 1 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget. 2 Skruva sakta av locket till ångbehållaren. Du kan höra ett ljud när du tar bort locket. Ljudet orsakas av vakuum eller kvarstående tryck inuti ångbehållaren och är helt normalt. Svenska 107 3 Häll vatten i ångbehållaren (max. 1 liter). Använd kranvatten för att fylla behållaren. , Om kranvattnet där du bor är mycket hårt rekommenderar vi att du använder 50 % destillerat vatten och 50 % kranvatten. Häll inte parfym, vinäger, stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel eller andra kemikalier i ångbehållaren. 4 Skruva på locket ordentligt på påfyllningsöppningen på ångbehållaren. Snabbpåfyllning 1 Låt apparaten vara ansluten till vägguttaget och se till att strykjärnet är påslaget. Ställ sedan in strömbrytaren till ångbehållaren på läget “off”. 2 Tryck på ångaktivatorn tills du inte längre hör någon ånga komma ut ur apparaten. 3 Håll ångaktivatorn intryckt och skruva sakta av locket till ångbehållaren genom att vrida det moturs. Detta minskar trycket i ångbehållaren. Se till att det inte finns någon ånga kvar i ångbehållaren. Sätt en bit tyg över locket när du skruvar av det. 4 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget. 5 Fyll på vatten i ångbehållaren enligt instruktionerna i avsnittet Fylla ångbehållaren och värm sedan upp strykjärnet igen. Ställa in temperaturen Ställ alltid ångbehållaren på en stabil och plan yta. Ställ den inte på den mjuka delen av strykbrädan. 1 Sätt i strykjärnet i strykstället. Ställ inte det varma strykjärnet på tillförselslangen eller nätsladden. Se till att sladden inte kommer i kontakt med den varma stryksulan. 2 Ställ in önskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet till lämpligt läge. Läs på tvättetiketterna om rätt stryktemperatur: 108 Svenska Symbol på tvättetiketten Typ av tyg Temperaturinställning Ånginställning B Syntetiska tyger (t.ex. acetat, akryl, viskos, polyamid, polyester) och siden 1 MIN (se Strykning utan ånga) C Ull 2 Låg till medel D Bomull, linne 3 Medel till MAX Z Observera att symbolen Z på etiketten betyder att plagget inte kan strykas. - - Om du inte vet vilket tyg en artikel är tillverkad av avgör du rätt stryktemperatur genom att stryka en bit som inte syns när du bär eller använder artikeln. Siden, ylle och syntetiska material: stryk på tygets baksida för att undvika glänsande fläckar. Börja med att stryka de artiklar som kräver lägst stryktemperatur, t.ex. de som är gjorda av syntetiska fibrer. 3 Sätt i stickkontakten i ett jordat vägguttag och ställ in strömbrytaren till både ångbehållaren och strykjärnet på “on”. Ångbehållaren och stryksulan värms nu upp. , Strykjärnet är tillräckligt varmt när temperaturlampan släcks. , Vid ångstrykning tänds temperaturlampan då och då. Det visar att strykjärnet värms upp till rätt temperatur. , Om du har strukit med hög temperatur och sedan ställer in temperaturvredet på en lägre inställning ska du vänta tills temperaturlampan tänds igen innan du fortsätter att stryka. På så sätt undviker du skador på tyget. Tips - - Om tyget består av olika slags fibrer bör du alltid välja den temperatur som är lämplig för det känsligaste materialet, dvs. den lägsta temperaturen. Om tyget till exempel består av 60 % polyester och 40 % bomull ska det strykas med den temperatur som gäller för polyester ( 1) och utan ånga. När du ångstryker ylletyg kan blanka fläckar uppstå. Du kan förhindra det genom att använda en torr strykduk eller vända plagget ut och in och stryka på avigsidan. Sammet och andra tyger som kan få blanka fläckar ska strykas i en enda riktning (längs med luggen) och med väldigt lite tryck. Använd inte ånga när du stryker färgat sidentyg eftersom fläckar då kan uppstå. Använda apparaten Ångstrykning 1 Se till att det finns tillräckligt med vatten i ångbehållaren. , Ångstrykning är endast möjligt vid höga temperaturer (temperaturinställningarna 2 till MAX). Svenska 109 2 Välj en ånginställning som är lämplig för den valda stryktemperaturen: - Välj ånginställning MIN (ingen ånga) för temperaturinställning 1 (se Strykning utan ånga). - Välj en ånginställning på låg till medel för temperaturinställning 2. - Välj en ånginställning på medel till MAX för temperaturinställning 3 till MAX. 3 Ångbehållaren och stryksulan värms nu upp. - Kallstart: det tar ca två minuter att värma upp stryksulan och ca åtta minuter att värma upp ångbehållaren. - Snabbuppvärmning: om du fyller på ångbehållaren under strykningen tar det cirka 6 minuter för vattnet i ångbehållaren att värmas upp. 4 Så fort vattnet i ångbehållaren är tillräckligt varmt för ångstrykning slocknar strömlampan på ångbehållaren (endast GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). Klarlampan för ånga tänds (endast GC6107). , Vid ångstrykning tänds klarlampan för ånga då och då. Det visar att ångbehållaren värms upp till rätt temperatur. 5 Håll ångaktivatorn intryckt medan du ångstryker. , Om du vill använda ångfunktionen hela tiden för du ångaktivatorlåset till låsningsläget. 6 Om du vill sluta använda ångan öppnar du ångaktivatorlåset. Om du inte har använt ångfunktionen på ett tag har ångan som fanns i tillförselslangen kondenserats till vatten. När du börjar ångstryka igen kan det fräsa lite i apparaten och några droppar vatten kan komma ut ur stryksulan. Obs! För att förhindra att det droppar på dina plagg kan du hålla strykjärnet över en gammal trasa.Tryck på ångaktivatorn tills ångproduktionen har normaliserats innan du börjar ångstryka igen. Strykning utan ånga 1 Välj rekommenderad stryktemperatur (se kapitlet Förberedelser inför användning). Tryck inte på ångaktivatorn medan du stryker. , Lite ånga kan komma ut om du oavsiktligt trycker på ångaktivatorn medan du stryker. För att undvika detta kan du ställa in strömbrytaren till ångbehållaren på “off” så att ångtillförseln stängs av fullständigt. , Om ångbehållaren är tom eller inte har värmts upp än hör du ett klickljud inuti behållaren. Det beror på att ångventilen öppnas och är helt ofarligt. 110 Svenska Funktioner Vertikal ångstrykning , Du kan ångstryka hängande gardiner och kläder (kavajer, kostymer, rockar) genom att hålla strykjärnet vertikalt. 1 Tryck på ångaktivatorn. Om du vill använda ångfunktionen hela tiden använder du ångaktivatorlåset. Rikta aldrig ångan mot människor. Varierbar ångmängd (endast GC6107 och GC6104) Ångvredet kan justeras fortlöpande och ställas in på vilket läge som helst mellan MIN och MAX (se kapitlet Förberedelser inför användning). Lampa för tom ångbehållare (endast GC6107) Om vattnet i ångbehållaren tar slut under användning tänds lampan för tom ångbehållare. 1 Fyll på ångbehållaren med vatten (se kapitlet Förberedelser inför användning). Klarlampa för ånga (endast GC6107) När ångbehållaren är klar för ångstrykning tänds klarlampan för ånga. Rengöring och underhåll Efter strykningen 1 Minska trycket i ångbehållaren genom att ställa in strömbrytaren till strykjärnet på “on” och strömbrytaren till ångbehållaren på “off”. 2 Minska trycket i ångbehållaren genom att trycka på ångaktivatorn tills du inte längre hör någon ånga komma ut ur apparaten. 3 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget. 4 Ställ strykjärnet i stället, ställ in ångvredet på MIN och låt apparaten svalna innan du rengör den. Strykjärn 1 Rengör strykjärnet med en fuktig trasa. Svenska 111 2 Torka av kalk och andra avlagringar från stryksulan med en fuktad trasa och rengöringsmedel utan slipmedel. Sänk aldrig ned strykjärnet i vatten och spola inte av det under kranen. Ångbehållare Skölj ångbehållaren en gång i månaden eller när du har använt apparaten ca 10 gånger. 1 Ta försiktigt bort locket till ångbehållaren. Låt apparaten svalna ordentligt innan du tar bort locket. 2 Skölj ångbehållaren med 500 ml rent vatten. Häll ut vattnet genom att hålla ångbehållaren upp och ned över vasken. 3 Sätt tillbaka locket på ångbehållaren. Förvaring Se till att strykjärnet har svalnat tillräckligt innan du ställer undan det. 1 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget och låt strykjärnet svalna. 2 Töm ångbehållaren. 3 Kontrollera regelbundet att nätsladden och tillförselslangen inte är skadade och är säkra att använda. Miljön - Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön. Garanti och service Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte finns något kundtjänstcenter i ditt land vänder du dig till närmaste Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 112 Svenska Felsökning I det här kapitlet finns en översikt av de vanligaste problem du kan råka ut för med ditt strykjärn. Ytterligare information hittar du i de olika avsnitten. Om du inte lyckas lösa ett problem kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret hittar du i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till närmaste Philips-återförsäljare eller Philips-serviceombud. Problem Orsak Lösning Det kommer lite rök ur apparaten efter att den har slagits på första gången. Det är normalt eftersom vissa delar av strykjärnet har smorts in en aning i fabriken. Röken upphör efter en kort stund. Det kommer smutspartiklar ur stryksulan på det nya strykjärnet. Det är normalt med ett nytt strykjärn. Smutspartiklarna är ofarliga och upphör när du har använt strykjärnet några gånger. Det droppar vatten ur stryksulan. Temperaturvredet har ställts in på en temperatur som är för låg för ångstrykning. Välj en stryktemperatur som är lämplig för ångstrykning (temperaturinställningar från 2 till MAX). Strykjärnet är inte påslaget. Sätt strykjärnet i på-läget och vänta tills strykjärnet är varmt. Ångbehållaren står på en instabil och/eller ojämn yta. Ställ ångbehållaren på en stabil och jämn yta. När du börjar ångstryka är slangen kall. Ånga kondenseras i slangen vilket gör att vattendroppar kommer ut ur stryksulan. Det är normalt. Håll strykjärnet över en gammal trasa och tryck på ångaktivatorn. Trasan suger upp dropparna. Efter några sekunder normaliseras ångproduktionen. Ångbehållaren och/eller strykjärnet har inte slagits på. Sätt både strykjärnets och ångbehållarens strömbrytare i på-läge. Ångbehållaren är inte tillräckligt varm för att producera ånga. Vänta 6 till 8 minuter på att ångbehållaren ska värmas upp. Apparaten avger inte någon ånga. Det kommer ingen Upphettad (dvs. högkvalitativ) ånga ur stryksulan. ånga syns knappt, särskilt inte när temperaturvredet är inställt på det högsta läget, och ännu mindre när den omgivande temperaturen är relativt hög. Du kan kontrollera om det kommer ånga genom att hålla en (kall) spegel framför stryksulans öppningar. Stryksulan är smutsig. Smuts eller kemikalier som finns i vattnet har fastnat på stryksulan. Rengör stryksulan med en fuktig trasa. Du har strukit med för hög temperatur. Rengör stryksulan med en fuktig trasa. Välj rekommenderad stryktemperatur. Svenska 113 Symbol på tvättetiketten Typ av tyg Temperaturinställning Ånginställning B Syntetiska tyger (t.ex. acetat, akryl, viskos, polyamid, polyester) och siden 1 MIN (se Strykning utan ånga) C Ull 2 Låg till medel D Bomull, linne 3 Medel till MAX Z Observera att symbolen Z på etiketten betyder att plagget inte kan strykas. 114 Türkçe Genel Açıklamalar (Şek. 1) A B C D - E F G H I J K L M N Besleme hortumu Sıcaklık ışığı Sıcaklık ayar kadranı ve göstergesi Buhar çıkarma düğmesi ve kilit D1 Kilit D2 Buhar Çıkarıcı Buhar haznesi kapağı Ütü standı Buhar haznesi Elektrik kablosu Buhar hazır ışığı (sadece GC6107 için) Güç açık göstergeli buhar haznesi düğmesi Buhar kontrolü (Sadece GC6107/GC6104 için) Güç açık lambalı ütü çalıştırma düğmesi ’Buhar haznesi boş’ ışığı (sadece GC6107 için) Taban Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın. Tehlike - Ütü veya buhar haznesini kesinlikle suya sokmayın. Uyarı - Cihazı bağlamadan önce, model plakasında belirtilen gerilimin ana şebeke gerilimiyle aynı olduğunu kontrol edin. - Fiş, kablo, besleme hortumu veya cihazın kendisinde gözle görülür bir hasar varsa, cihaz düşmüşse veya cihazda sızıntı varsa kullanmayın. - Cihazın elektrik kablosu veya besleme hortumu hasarlıysa, tehlikeden sakınmak için mutlaka Philips’in yetki verdiği servis merkezi veya benzer şekilde kalifiye kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. - Cihazı, ana şebeke elektriğine bağlıyken denetimsiz bırakmayın. - Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatları dışında, fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmamalıdır. - Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir. - Elektrik kablosu ve besleme hortumunun sıcak ütü tabanına temas etmesine izin vermeyin. - Cihaz ısınırken buhar haznesi kapağının altından buhar çıkarsa, cihazı derhal kapatın ve buhar haznesinin kapağını iyice sıkın. Cihaz ısınırken buhar çıkmaya devam ederse, cihazı kapatın ve Philips yetkili servisine başvurun. - Buhar haznesi hala basınç altındayken kapağını çıkarmayın. - Buhar haznesi kapağı aynı zamanda emniyet supabı görevi de yaptığı için, buhar haznesine cihazla birlikte verilen kapağın dışında bir kapak takmayın. Dikkat - Bu cihazı sadece toprak hatlı bir prize takılı kullanın. Türkçe 115 - - Olası hasarlara karşı kabloyu ve besleme hortumunu düzenli olarak kontrol edin. Ütüyü ve buhar haznesini düz, sabit ve yatay bir zeminde kullandığınızdan ve böyle bir zeminde kullandığınızdan emin olun. Buhar haznesini kesinlikle ütü masasının bez kısmına koymayın. Ütü standı ve ütü tabanı kullanım sırasında aşırı ısınabilir ve dokunulduğunda yanıklara yol açabilir. Buhar haznesini çıkarmak isterseniz, standa dokunmayın. Ütülemeyi bitirdiğinizde, cihazı temizlediğinizde, buhar haznesini doldurduğunuzda ya da boşalttığınızda ve ütüyü kısa bir süre için bıraktığınızda ütüyü standına koyun, ütü çalıştırma düğmesini ve buhar haznesi düğmesini ‘kapalı’ konuma alın ve fişi prizden çıkarın. Buhar haznesini ‘Temizlik ve bakım’ bölümündeki talimatlara göre düzenli olarak temizleyin. Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir. İlk kullanımdan önce 1 Tabandaki etiketleri veya koruyucu filmi sökün ve tabanı yumuşak bir bezle temizleyin. 2 Elektrik kordonunu ve besleme hortumunu tamamen açın. 3 Buhar haznesini sabit, düz bir zemine yerleştirin. 4 Ütüyü, standın üzerine yerleştirin. Cihazın kullanıma hazırlanması Buhar haznesinin doldurulması Buhar haznesini kesinlikle suya batırmayın. Buhar haznesi ve ütü sıcakken kesinlikle kapağı açmayın. 1 Cihazın fişini prizden çekin. 2 Buhar haznesinin kapağını yavaşça açın. Kapağı çıkardığınızda bir ses duyabilirsiniz. Bu ses, içeride sıkışan havanın dışarıya çıkması ile meydana gelen tamamen normal bir sestir. 3 Buhar haznesine su doldurun (maksimum 1 litre). Hazneye musluk suyu doldurun. , Bulunduğunuz bölgede suyun sertliği çok yüksekse, %50 musluk suyunu, %50 arıtılmış su ile karıştırıp kullanılması tavsiye edilir. Buhar haznesine kesinlikle parfüm, sirke, temizlik maddeleri veya diğer kimyasal maddeleri koymayın. 4 Kapağı buhar haznesinin doldurma deliğine sıkıca takın. 116 Türkçe Çabuk doldurma 1 Cihazın fişini prize takın ve ütüyü çalıştırın. Daha sonra buhar haznesi düğmesini ‘off ‘ (kapalı) konuma getirin. 2 Cihazdaki buhar tamamen boşalana kadar buhar çıkarma düğmesine basın. 3 Buhar çıkarma düğmesini basılı tutarak, yavaşça buhar haznesi kapağını saat yönü tersinde çevirerek gevşetin. Bu sayede buhar haznesi içerisindeki basınç kalkacaktır. Buhar haznesinde hiç buhar kalmadığından emin olun. Kapağı bir bez parçası ile kavrayarak açın. 4 Cihazın fişini prizden çekin. 5 Buhar haznesini, “Buhar haznesinin doldurulması” bölümünde anlatılan şekilde doldurun ve cihazı tekrar ısıtın. Sıcaklığın ayarlanması Buhar haznesini düz, sabit ve yatay bir zemine yerleştirin. Buhar haznesini kesinlikle ütü masasının bez kısmına koymayın. 1 Ütüyü standa yerleştirin. Ütüyü kesinlikle hortumu veya elektrik kablosunun üzerine koymayın. Hortum veya elektrik kablosuna sıcak ütü tabanı değdirilmemelidir. 2 Sıcaklık kadranını uygun pozisyona çevirerek istenilen ütüleme sıcaklığına getirin. Kullanılması gereken ütüleme sıcaklığını öğrenmek için yıkama talimatları etiketini kontrol edin. Yıkama talimatları etiketi Kumaş türü Sıcaklık ayarı Buhar ayarı B Sentetik kumaşlar (örneğin asetat, akrilik, viskoz, polyamid, polyester) ve ipek 1 MIN (bkz. ‘Buharsız ütüleme’) C Yünlü 2 Az - orta D Pamuklu, ketenli 3 Orta - MAKS Z Etiket üzerindeki Z simgesi, kumaşın ütülenemeyeceğini gösterir. - - Giysilerinizin hangi tür kumaştan yapıldığını bilmiyorsanız, giydiğinizde veya Türkçe 117 kullandığınızda görünürde olmayan bir kısmı ütüleyerek doğru ütü sıcaklığını saptayın. İpekli, yünlü ve sentetik giysiler: parlama olmaması için kumaşı tersten ütüleyin. Ütüleme işlemine, sentetik ürünler gibi en az ütüleme sıcaklığı isteyen elbiseleri ütüleyerek başlayın. 3 Ütünün fişini topraklı duvar prizine takın ve buhar haznesinin ve ütünün düğmesini ‘ on ‘ (açık) konuma getirin. Buhar haznesi ve ütü tabanı ısınmaya başlayacaktır. , Ütü yeterince ısındığında sıcaklık ışığı söner. , Buharlı ütüleme sırasında sıcaklık ışığı ara sıra yanar. Bu, ütünün uygun sıcaklığa ulaşmak için ısındığını gösterir. , Yüksek bir sıcaklıkta ütü yaptıktan sonra sıcaklık kadranını daha düşük bir ayara getirdiğinizde, ütü yapmaya devam etmeden önce sıcaklık ışığının tekrar yanmasını bekleyin. Bu sayede elbiselerinizin hasar görmesini önlemiş olursunuz. İpuçları - - - Ütülediğiniz giyside birden fazla kumaş cinsi varsa, ütü sıcaklığını en narin kumaşa uygun olacak şekilde en düşük ısıya ayarlayın. Örneğin; kumaş %60 polyester ve %40 pamuklu kumaş içeriyorsa, ütü sıcaklığını buharsız olarak polyester sıcaklık ayarına ( 1) göre ayarlamanız gerekmektedir. Yünlü kumaşları ütülerken kumaşta parlama olabilir. Dolayısı ile bu parlamayı önlemek için kumaş üzerine kuru bir bez parçası koyduktan sonra ütüleme yapın veya ütü yapacağınız malzemeyi içdış yaparak tersinden ütüleyin. Kadife ve parlayabilen diğer kumaşları çok hafif bastırarak tek bir yönde (yumuşak yüzey üzerinde) ütülemeniz gerekir. Renkli ipekli kumaşları ütülerken buhar kullanmayın. Kumaşı lekeleyebilirsiniz. Cihaz kullanım Buharlı ütüleme 1 Buhar haznesinde yeterli su bulunduğundan emin olun. , Buharlı ütüleme sadece yüksek ütüleme sıcaklıklarında (2MAX sıcaklıklarda) yapılabilir. 2 Seçtiğiniz ütüleme sıcaklığına uygun bir buhar ayarı seçin: - Sıcaklık ayarı1için MIN buhar ayarını (buharsız) seçin (bkz. ‘Buharsız ütüleme’ bölümü). - 2 sıcaklık ayarı için düşük - orta buhar ayarını seçin. - 3 - MAX sıcaklık ayarı için orta - MAKS buhar ayarını seçin. 3 Buhar haznesi ve ütü tabanı ısınmaya başlar. - Soğuk çalıştırma: ütü tabanı yaklaşık 2 dakikada ısınırken buhar haznesinin ısınması yaklaşık 8 dakika sürer. - Çabuk tekrar ısınma; ütüleme sırasında buhar haznesini tekrar doldurduysanız, haznedeki su yaklaşık 6 dakika içinde ısınacaktır. 4 Buhar haznesindeki su istenilen sıcaklığa ulaşır ulaşmaz, buhar haznesinin güç ışığı sönecektir (sadece GC6106, GC6104, GC6103, GC6102). Buhar hazır ışığı yanacaktır (sadece GC6107 için). 118 Türkçe , Buharlı ütüleme sırasında zaman zaman buhar hazır ışığı yanar söner. Buhar haznesinin ısındığını gösterir. 5 Buharlı ütüleme yaparken buhar çıkarma düğmesini basılı tutun. , Buhar fonksiyonunu devamlı olarak kullanmak isterseniz, buhar çıkarma düğmesini kilit pozisyonuna kaydırın. 6 Buharı durdurmak için, buhar çıkarma düğmesinin kilidini açın. Buhar fonksiyonunu bir müddet boyunca kullanmadığınızda hortum içinde kalan buhar suya dönüşecektir. Tekrar buharlı ütüleme yaptığınızda başlangıçta cihazdan sesler gelecek ve ütü tabanında birkaç damla su sızacaktır. Not: Buharlı ütülemeye tekrar başlamadan önce, cihazın damlama yapmaması için, buhar üretimi normale dönünceye kadar ütüyü bir bez parçası üzerine tutarak buhar çıkarma düğmesine basın. Buharsız ütüleme 1 Önerilen ütü sıcaklığını seçin (bkz. ‘Kullanıma hazırlama’ bölümü). Ütü yaparken Buhar çıkarma düğmesine basmayın. , Ütü yaparken yanlışlıkla düğmeye basarsanız buhar çıkacaktır. Bu durumu önlemek için buhar haznesi düğmesini ‘off’ (kapalı) duruma getirerek tamamen buhar fonksiyonunu etkisiz hale getirin. , Buhar haznesi boş ve henüz soğuksa, haznenin içinden klik sesleri duyulur. Bu, buhar vanasının açılmasından kaynaklanan normal ve zararsız bir durumdur. Özellikler Dikey buharlı ütüleme , Asılı perdeler ve giysiler (ceket, kadın giysileri, kabanlar) ütüyü dik tutarak buhara tutulabilir. 1 Buhar çıkarma düğmesine basın. Buhar fonksiyonunu devamlı olarak kullanmak isterseniz, buhar kilit düğmesini kullanın. Buharı hiçbir zaman insanlara yöneltmeyin. Değişken buhar (sadece GC6107 ve GC6104 için) Buhar kontrolü devamlı olarak ayarlanabilir ve MİN ve MAKS konumları arasında ayarlanabilir (bkz.’Kullanıma hazırlama’ bölümü). ’Buhar haznesi boş’ ışığı (sadece GC6107 için) Kullanım sırasında buhar haznesi içindeki su bittiğinde, ‘buhar tankı boş’ ışığı yanar. 1 Buhar haznesine tekrar su doldurun (bkz. ‘Kullanıma hazırlama’ bölümü) Türkçe 119 Buhar hazır ışığı (sadece GC6107 için) Buhar haznesi, buharlı ütüleme için hazır olduğunda buhar hazır ışığı yanar. Temizlik ve bakım Ütülemeden sonra 1 Buhar haznesinin basıncını boşaltmak için, ütünün düğmesini ‘on’ (açık) ve buhar haznesinin düğmesini ‘off’ (kapalı) konuma getirin. 2 Buhar haznesinin içindeki basıncı, buhar haznesindeki buhar bitinceye kadar buhar çıkarma düğmesine basarak boşaltın. 3 Cihazın fişini prizden çekin. 4 Ütüyü standı üzerine yerleştirin, buhar kontrolünü MIN konumuna getirin ve cihazı temizlemeye başlamadan önce soğumasını bekleyin. Ütü 1 Ütüyü nemli temiz bir bez ile silin. 2 Ütünüzün tabanında biriken maddeleri nemli yumuşak bir bez veya çizmeyen (sıvı) bir temizleme maddesi kullanarak temizleyin. Ütüyü kesinlikle suya batırmayın ve ıslatmayın. Buhar haznesi Buhar haznesini ayda bir kez veya yaklaşık her 10 kullanımdan sonra yıkayın. 1 Buhar haznesi kapağını dikkatlice açın. Kapağı çıkarmadan önce cihazın soğumasını bekleyin. 2 Buhar haznesinin içini 500 ml temiz su ile yıkayın. Hazneyi lavabonun üzerinde baş aşağı çevirerek içindeki suyu boşaltın. 3 Kapağı buhar haznesine geri takın. Saklama Ütüyü kaldırmadan önce yeterince soğuduğundan emin olun. 1 Elektrik fişini prizden çıkarın ve ütüyü soğumaya bırakın. 2 Buhar haznesini boşaltın. 120 Türkçe 3 Elektrik kordonunun ve besleme hortumunun hasar görmüş olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Çevre - Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz. Garanti ve Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorun yaşarsanız, lütfen www.philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişim kurun (telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişim kurun. Sorun giderme Bu bölüm ütünüzle en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Daha fazla ayrıntı için, farklı bölümleri okuyun. Eğer sorunu çözemiyorsanız, bulunduğunuz ülkedeki Philips Müşteri Hizmetleri ile iletişim kurun. Ülkenizde Tüketici danışma hattı yoksa, yetkili Philips bayisine veya servisine başvurun. Sorun Neden Çözüm Yeni ütümü ilk kez çalıştırdığımda ütüden duman çıkıyor. Bu durum normaldir. Ütünün bazı kısımları fabrikada hafifçe yağlanmıştır. Bu durum kısa bir süre sonra ortadan kalkacaktır. Yeni ütünün tabanından kir parçacıkları çıkıyor. Bu yeni ütülerde normaldir. Bu parçacıklar zararsızdır ve ütüyü bir kaç kez kullandıktan sonra kaybolacaklardır. Ütünün tabanı su damlatıyor. Buharlı ütüleme için sıcaklık kadranı düşük ısıya getirilmiştir. Buharlı ütülemeye uygun bir ütüleme sıcaklığı seçin.(2 - MAX arasındaki sıcaklık ayarları) Ütü açık konumda değil. Ütü çalıştırma düğmesini ‘açık’ konuma getirerek ısınmasını bekleyin. Buhar haznesi düzgün olmayan bir zemine yerleştirilmiştir. Buhar haznesini düz ve sabit bir zemine yerleştiriniz. Türkçe 121 Sorun Neden Çözüm Buharlı ütüleme yaparken hortum soğuktur. Buhar hortum içinde yoğunlaşır ve ütünün tabanından su damlamasına neden olur. Bu durum normaldir. Ütüyü eski bir bez parçası üzerine tutup buhar çıkarıcıya basın. Bez parçası damlaları emecektir. Birkaç saniye içinde buhar üretimi normale dönecektir. Buhar haznesi ve/veya ütü kapalı konumda olabilir. Ütünün ve buhar haznesinin düğmelerini ‘açık’ konumuna getirin. Buhar haznesi buhar üretmek için yeterli derecede sıcak değildir. 6-8 dakika buhar haznesinin ısınmasını bekleyin. Tabandan buhar çıkmıyor. Yüksek derecede ısıtılmış (yüksek kaliteli) buhar, özellikle sıcaklık kadranı maksimum konuma getirildiğinde ve ortam sıcaklığı görece yüksekken zorlukla görülebilir. Ütünün buhar çıkardığından emin olmak için ütü tabanını aynaya tutarak kontrol ediniz. Ütü tabanı kirlidir. Suyun içinde bulunan kireç parçaları ve kimyasallar ütünün tabanında birikmiştir. Tabanı nemli bir bezle siliniz. Çok yüksek sıcaklıklarda ütü yapıyorsunuz. Ütü tabanını nemli bir bez ile silin. Önerilen ütüleme sıcaklığını seçin. Cihaz buhar üretmiyor. Yıkama talimatları etiketi Kumaş türü Sıcaklık ayarı Buhar ayarı B Sentetik kumaşlar (örneğin asetat, akrilik, viskoz, polyamid, polyester) ve ipek 1 MIN (bkz. ‘Buharsız ütüleme’) C Yünlü 2 Az - orta D Pamuklu, ketenli 3 Orta - MAKS Z Etiket üzerindeki Z simgesi, kumaşın ütülenemeyeceğini gösterir. 4239.000.5831.4