Documenttranscriptie

4 2 5 1 2 3 Push the Cassette back until ] and [ line up. Poussez la cassette pour la remettre en place, jusqu'à ce que ] et [ soient alignés. Schieben Sie die Kassette zurück, bis ] und [ aufeinander ausgerichtet sind. Duw de cassette terug totdat ] en [ op één lijn liggen. Reinserire il cassetto finché ] e [ non risultano allineati. Empurre o Cassete novamente até que ] e [ se alinhem. Empuje el cassette hacia dentro hasta que ] y [ estén alineados. Σπρώξτε την Κασέτα προς τα πίσω μέχρι το ] και το [ να ευθυγραμμιστούν. Hereafter, follow the message displayed on the screen. Ensuite, suivez les indications du message affiché à l'écran. Befolgen Sie anschließend die auf dem Bildschirm angezeigte Meldung. Volg daarna het bericht dat op het scherm wordt weergegeven. D'ora in avanti, seguire i messaggi visualizzati. Deste ponto em diante, siga a mensagem exibida na tela. A partir de ahí, siga el mensaje que aparece en la pantalla. Στο εξής, ακολουθείτε το μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη. 6 2 1 7 When the screen as shown in the figure is displayed, select either one of the two by pressing the Function button. 1 Lorsque l'écran présenté sur la figure s'affiche, choisissez l'une des deux options proposées en appuyant sur le bouton Fonction (Function). 2 Wenn der angezeigte Bildschirm eingeblendet wird, wählen Sie eine der beiden Optionen, indem Sie die Taste Funktion (Function) drücken. 6 1 1 Wanneer het scherm uit de afbeelding wordt weergegeven, selecteert u een van beide door op de Functie (Function)-knop te drukken. Quando viene visualizzata la schermata mostrata nella figura, selezionare una delle due opzioni premendo il pulsante Funzione (Function). 2 Quando a tela como mostrado na figura for exibida, selecione uma das duas opções pressionando o botão Função (Function). Cuando aparezca la pantalla que se muestra en la figura, seleccione una de las dos opciones pulsando el botón Función (Function). Όταν εμφανίζεται η οθόνη όπως απεικονίζεται στην εικόνα, επιλέξτε οποιοδήποτε από τα δύο πατώντας το κουμπί Λειτουργία (Function).