Documenttranscriptie

4 PORT AUDIO & VIDEO SWITCH IT ES NL Introduzione Introducción Questo manuale è destinato agli utenti del prodotto "TRUST 4 PORT VIDEO & AUDIO SWITCH". Questo switch può venire utilizzato come scatola di commutazione dei segnali inviati al televisore e provenienti da diverse apparecchiature quali per es. la videocamera, il videoregistratore, il lettore DVD, ecc. Questa apparecchiatura può venire utilizzata in modo bidirezionale (4 entrate + 1 uscita / 4 uscite + 1 entrada). Este manual va destinado a los usuarios del ‘TRUST 4 PORT VIDEO & AUDIO SWITCH‘. El Switch se utiliza como caja de conmutación entre diferentes aparatos tales como videocámaras, reproductores de vídeo y de DVD, etc. y su televisor. Ewste dispositivo se puede utilizar de forma bidireccional (4 entradas + 1 salida / 4 salidas + 1 entrada). Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers van de ‘TRUST 4 PORT VIDEO & AUDIO SWITCH‘. De switch is te gebruiken als schakelbox tussen verschillende apparaten zoals camcorder, VCR, DVD speler, etc. naar uw televisie. Dit apparaat kan Bi-directioneel gebruikt worden. (4 IN + 1 UIT / 4 UIT + 1 IN) Normas de seguridad Norme di sicurezza 1. 1. 1. 2. 3. Non utilizzare detergenti liquidi o prodotti in spray. Pulire il dispositivo di commutazione con un panno umido. Non utilizzare il dispositivo di commutazione in prossimità di acqua. Non tentare di riparare da soli il dispositivo di commutazione. Il presente dispositivo di commutazione deve venire riparato e manutenzionato esclusivamente da personale qualificato. Collegamento Funzione Descrizione 1 AUDIO / VIDEO IN Presa di collegamento per l’apparecchio 2 AUDIO / VIDEO IN Presa di collegamento per l’apparecchio 3 AUDIO / VIDEO IN Presa di collegamento per l’apparecchio 4 AUDIO / VIDEO IN Presa di collegamento per l’apparecchio 5 AUDIO / VIDEO OUT Presa di collegamento per la TV 6 Monitor audio per l’uscita Presa di collegamento per la cuffia L Bianco Presa audio sinistra R Rosso Presa audio destra V Giallo Presa per collegamento video composito S S-VHS Presa per collegamento S-VHS 1. Collegare un apparecchio (videoregistratore, videocamera, lettore DVD, …) a una delle quattro prese “AUDIO / VIDEO IN”. 2. Collegare eventualmente altri tre apparecchi alle altre prese “AUDIO / VIDEO IN” rimaste libere. 3. Collegare il televisore alla presa “AUDIO / VIDEO OUT” (5). Inleiding No utilice limpiadores líquidos ni en aerosol. Limpie el Switch con un paño húmedo. No utilice el Switch en lugares húmedos o cerca del agua. 2. No intente reparar usted mismo el Switch. El mantenimiento de este aparato deberá ser ejecutado únicamente por personal cualificado. 3. Causa Possibile soluzione Immagine non presente. Il cavo video non è stato collegato in modo corretto. Controllare il collegamento dell’apparecchio, del dispositivo di commutazione o del televisore. Il S-VHS cavo non è collegato in modo corretto. Controllare che il cavo sia collegato in modo corretto all’apparecchio, al dispositivo di commutazione o al televisore. Il canale video del televisore non è stato impostato in modo corretto. Consultare a tale scopo il manuale di istruzioni del produttore del televisore. Il segnale audio è invertito. I cavi di audio sinistro e audio destro sono stati collegati in maniera errata. Collegare i cavi correttamente. Il problema occorso non è descritto in questa tabella. L’aggiornamento più recente delle c.d. "FAQ" (le domande e risposte più frequenti) è disponibile su Internet. Visitare la pagina presente all’indirizzo www.trust.com/12391 per le "FAQ" e altre informazioni relative al prodotto. Le consigliamo di effettuare la registrazione dell’articolo presso il sito Internet della Trust (www.trust.com) per assicurarsi così un’assistenza clienti e una garanzia ottimali, quali un servizio FAQ (le risposte alle domande più frequenti) costantemente aggiornato. Inoltre, registrando il prodotto sarà possibile venire messi regolarmente al corrente delle novità e degli aggiornamenti relativi al Vostro e agli altri prodotti Trust. E potrete anche partecipare all’estrazione di fantastici premi! Nel caso queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi del prodotto, rivolgersi a uno dei Centri di Assistenza Clienti Trust (vedere la tabella riportata in fondo a destra). Si prega in ogni caso di tenere a portata di mano le seguenti informazioni: il codice articolo (in questo caso 12391) e una descrizione ottimale di cosa non funziona e di quali sono le circostanze che causano tale malfunzionamento. Aansluiting Functie Omschrijving 1 AUDIO / VIDEO IN Aansluiting voor apparaat 1 AUDIO / VIDEO IN Conexión para aparato 2 AUDIO / VIDEO IN Aansluiting voor apparaat 2 AUDIO / VIDEO IN Conexión para aparato 3 AUDIO / VIDEO IN Aansluiting voor apparaat 3 AUDIO / VIDEO IN Conexión para aparato 4 AUDIO / VIDEO IN Aansluiting voor apparaat 4 AUDIO / VIDEO IN Conexión para aparato 5 AUDIO / VIDEO OUT Aansluiting voor TV 5 AUDIO / VIDEO OUT Conexión para TV 6 Audio monitor voor uitgang Hoofdtelefoon aansluiting 6 Monitorización de audio para salida Conexión para auriculares L Wit Audio Links L Blanco Audio (izquierda) R Rood Audio Rechts R Rojo Audio (derecha) V Geel Video Composite aansluiting V Amarillo Conexión vídeo compuesto S S-VHS SVHS aansluiting S S-VHS Conexión SVHS 1. Sluit uw apparaat (VCR, Camcorder, DVD speler, …) aan op één van de vier “AUDIO / VIDEO IN” aansluitingen. Sluit eventueel nog drie apparaten aan op de overgebleven “AUDIO / VIDEO IN” aansluitingen. 1. Conecte su aparato (videograbadora, videocámara, reproductor DVD, …) a uno de los cuatro enchufes de entrada “AUDIO / VIDEO IN”. 2. 2. Conecte, eventualmente, otros tres aparatos a los enchufes de entrada “AUDIO / VIDEO IN” restantes. Conecte su TV al enchufe de salida “AUDIO / VIDEO OUT” (5). S-VHS 3. Si usted tiene un aparato con enchufe S-VHS, puede conectarlo a la conexión S del Audio & Video Switch en lugar de a la conexión compuesta, de color amarillo, identificada con la letra V. Proceda a conectar el Audio Izquierda (L) y el Audio Derecha (R). Problema Repareer de switch niet zelf. De switch mag alleen worden onderhouden door gekwalificeerd personeel. Descripción Nel caso in cui l’apparecchio da collegare disponga di un collegamento S-VHS, è possibile collegare l’apparecchio alla presa di collegamento S del prodotto Audio & Video Switch invece che alla presa gialla per il video composito V. Collegare quindi le prese audio sinistra (L) e audio destra (R). Risoluzione dei problemi 3. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. Neem de switch af met een vochtige doek. Gebruik de switch niet in de nabijheid van water. Función S-VHS ATTENZIONE: Non attivare MAI allo stesso tempo due apparecchi tramite il dispositivo di commutazione AUDIO & VIDEO SWITCH. 1. Selezionare l’apparecchio di cui si desidera visualizzare il segnale azionando il relativo pulsante presente sulla parte anteriore del prodotto AUDIO & VIDEO SWITCH. 2. Nel caso in cui si desideri visualizzare il segnale proveniente da un altro apparecchio, premere il pulsante relativo al corrispondente apparecchio. Il pulsante relativo all’apparecchio selezionato in precedenza scatterà automaticamente. 2. Conexión S-VHS Utilizzo Veiligheid 1. 2. No conecte NUNCA dos aparatos al AUDIO & VIDEO SWITCH simultáneamente. Seleccione el aparato que desea utilizar oprimiendo el interruptor correspondiente ubicado en la parte frontal del AUDIO & VIDEO SWITCH. Si desea utilizar otro aparato, oprima el botón correspondiente. El botón del aparato seleccionado previamente se desactivará automáticamente. Gebruik Causa Posible solución No hay imagen. El cable de vídeo no está conectado correctamente. Revise la conexión al aparato, al Switch o al TV. El cable SVHS no está conectado correctamente. Revise si el cable está bien conectado al aparato, al Switch o al TV El canal de vídeo del TV no está bien sintonizado. Consulte el manual del fabricante del TV. El sonido está invertido. Los cables de Audio Izquierda y Audio Derecha están invertidos. Conecte los cables correctamente. El problema no está contemplado aquí. Última actualización de las FAQ disponible en Internet. Vaya a www.trust.com/12391 para ver las FAQ y otra información sobre el producto. Registre fácilmente su producto a través de www.trust.com para beneficiarse de una óptima garantía y un excelente servicio. De esta forma, además, no sólo se mantendrá informado automáticamente de las mejoras del producto que usted ha comprado y de los nuevos productos de Trust, sino que también tendrá la oportunidad de ganar premios espectaculares. Si después de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas, póngase en contacto con uno de los Centros de Atención al Cliente de Trust. En el dorso de este manual encontrará más información acerca de dichos Centros de Atención al Cliente. Tenga a mano los siguientes datos: el número del producto (en este caso 12391) y una descripción clara y precisa de lo que ocurre y de cuándo se presenta el problema. Schakel NOOIT twee apparaten tegelijk in op de AUDIO & VIDEO SWITCH. Selecteer het gewenste apparaat dat u wilt zien met de desbetreffende schakelaar op de voorkant van de AUDIO & VIDEO SWITCH. Indien u ander apparaat wilt zien drukt u op de knop van bijbehorend apparaat. De knop van het eerder geselecteerde apparaat zal nu automatisch terug springen. LET OP: 2. Probleem oplossen Resolución de problemas Problema Sluit uw TV aan op “AUDIO / VIDEO OUT” aansluiting (5). Indien u een S-VHS aansluiting op uw apparatuur heeft kunt u deze aansluiten op aansluiting S van de Audi & Video Switch i.p.v. de gele Composite aansluiting V. Sluit nu de Audio Links (L) en Audio Rechts (R) aan. 1. Utilización Nota: 3. Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing Geen beeld. Videokabel niet correct aangesloten. Controleer aansluiting op het apparaat, de Switch of de televisie. SVHS kabel niet goed aangesloten. Controleer of de kabel goed is aangesloten op het apparaat, de Switch of de televisie. Video kanaal van de televisie niet goed ingesteld. Raadpleeg de handleiding van uw televisie fabrikant. Geluid is omgekeerd. Kabels voor Audio Links en Audio Rechts verkeerd om aangesloten. Sluit de kabels correct aan. Probleem staat hier niet bij. Laatste update van FAQ op internet beschikbaar. Ga naar www.trust.com/12391 voor FAQ en andere productinformatie. Registreer eenvoudig uw product via www.trust.com, zodat u in aanmerking komt voor optimale garantie- en service ondersteuning zoals actuele FAQ. Bovendien wordt u automatisch op de hoogte gehouden van de ontwikkeling van uw en andere Trust producten. En u maakt kans op spectaculaire prijzen. Mocht u na deze oplossingen geprobeerd te hebben nog problemen hebben, neem dan contact op met één van de Trust Customer Care Centers (zie tabel rechtsonder). U dient de volgende gegevens in ieder geval bij de hand te hebben: het artikelnummer (in dit geval 12391) en een goede omschrijving wat en wanneer er precies iets niet werkt. TRUST CUSTOMER CARE CENTERS Internet Office UK Italia france Deutschland España Nederland Other countries Open 9:30 - 17:00 9:00–13:00 / 14:00-18:00 9:00 à 17:00 9:00 - 17:00 9:00 - 17:00 9:00 - 17:00 9:00 - 17:00 www.trust.com Phone +44-(0)1376-500000 051-6635947 +33-(0)803-083080 0800-00TRUST (0800-0087878) +34-902 160937 0800-BELTRUST (0800-23587878) +31-(0)78-6549999