Documenttranscriptie

Italiano Nederlands Русский 繁體中文 Per utenti di televisori compatibili con il formato 4K/60p Voor gebruikers van een 4K/60pcompatibele TV Для пользователей телевизоров, поддерживающих 4K/60p 4K/60p相容電視使用者須知 I terminali di ingresso HDMI del ricevitore sono compatibili con il segnale 4K/60p. Tuttavia, ci sono due tipi di terminali come illustrato di seguito. ! Tipo 1: può essere trasmesso un segnale 4K/60p 4:4:4 a 24 bit (velocità di trasmissione fino a 18 Gbps): BD, DVD (HDMI IN 1), SAT (HDMI IN 2) ! Tipo 2: può essere trasmesso un segnale 4K/60p 4:2:0 a 24 bit (il segnale 4K/60p 4:4:4 a 24 bit non è supportato, velocità di trasmissione fino a 10,2 Gbps): terminali di ingresso HDMI diversi da quelli indicati sopra NOTA: tutti i terminali di ingresso sono del tipo 2 quando è attivato HDZONE. De HDMI-ingangen van de ontvanger ondersteunen het 4K/60p-signaal. Er bestaan echter twee typen ingangen. ! Type 1: geeft het 4K/60p 4:4:4 24-bits signaal door (overdrachtsnelheid maximaal 18 Gbps): BD, DVD (HDMI IN 1), SAT (HDMI IN 2) ! Type 2: geeft het 4K/60p 4:2:0 24-bits signaal door (het 4K/60p 4:4:4 24-bits signaal wordt niet ondersteund, overdrachtsnelheid maximaal 10,2 Gbps): alle andere HDMI-ingangen dan hierboven genoemd OPMERKING: Alle ingangen zijn van het type 2 als HDZONE is ingeschakeld. Входные терминалы HDMI ресивера поддерживают сигнал 4K/60p. Однако существуют два следующих типа терминалов: ! Тип 1: поддерживает передачу сигнала 4K/60p 4:4:4 24 бита (скорость передачи до 18 Гб/с): BD, DVD (HDMI IN 1), SAT (HDMI IN 2) ! Тип 2: поддерживает передачу сигнала 4K/60p 4:2:0 24 бита (сигнал 4K/60p 4:4:4 24 бита не поддерживается, скорость передачи до 10,2 Гб/с): входные терминалы HDMI, отличные от указанных выше ПРИМЕЧАНИЕ: Все входные терминалы входа относятся к типу 2, если включена зона HDZONE. 1. Quando un dispositivo sorgente che non supporta il segnale 4K/60p 4:4:4 a 24 bit viene collegato a un terminale di tipo 1, l’immagine video può tendere al rosso, l’audio potrebbe non essere emesso oppure i segnali 3D potrebbero non essere emessi per alcuni dispositivi. Per questi dispositivi provare la seguente procedura. *Questo non è un malfunzionamento del ricevitore. ! Collegare il dispositivo a un terminale di tipo 2 invece che di tipo 1. ! È anche possibile impostare tutti i terminali di ingresso sul tipo 2. Vedere le istruzioni per l’uso e configurare l’impostazione di uscita del segnale HDMI 4K/60p su “4:2:0”. 2. Se l’immagine video non viene emessa, viene interrotta o è disturbata, potrebbe dipendere dal cavo HDMI. (Alcuni cavi HDMI non sono compatibili con la trasmissione del segnale 4K/60p 4:4:4 a 24 bit.) In questi casi, vedere le istruzioni per l’uso e configurare l’impostazione di uscita del segnale HDMI 4K/60p su “4:2:0”. 1. Als een apparaat zonder ondersteuning voor het 4K/60p 4:4:4 24-bits signaal op een ingang van het type 1 wordt aangesloten, kan dat leiden tot een roodachtig beeld, hoort u wellicht geen geluid of worden de 3D-signalen niet voor alle apparaten doorgegeven. Probeer voor dergelijke apparaten onderstaande oplossing. *Dit is geen defect in de ontvanger. ! Sluit het apparaat aan op een ingang van het type 2 in plaats van een ingang van het type 1. ! U kunt ook alle ingangen op type 2 instellen. Raadpleeg de bedieningshandleiding en stel “Uitvoerinstelling HDMI 4K/60p-signaal” in op “4:2:0”. 2. Als het beeld niet wordt weergegeven, wordt onderbroken of ruis vertoont, ligt dat wellicht aan de HDMI-kabel. (Sommige HDMI-kabels bieden geen ondersteuning voor doorgifte van het 4K/60p 4:4:4 24-bits signaal.) Raadpleeg in dergelijke gevallen de bedieningshandleiding en stel “Uitvoerinstelling HDMI 4K/60p-signaal” in op “4:2:0”. 1. При подключении устройства-источника, не поддерживающего сигнал 4K/60p 4:4:4 24 бита, к терминалу типа 1, видеоизображение может иметь красноватый оттенок, звук может отсутствовать, а сигналы 3D могут не выводиться для некоторых устройств. Для таких устройств выполните описанные ниже операции. *Это не неисправность ресивера. ! Подключите устройство к терминалу 2, а не к терминалу типа 1. ! Кроме того, всем входным терминалам можно назначить тип 2. См. инструкции по эксплуатации и установите “настройку вывода сигнала HDMI 4K/60p” на “4:2:0”. 接收器的HDMI輸入端子支援4K/60p訊號，但端子的類型 分有下列兩種。 ! 類型1：可傳輸4K/60p 4:4:4 24位元訊號（傳輸速度 可達18 Gbps）：BD、DVD（HDMI IN 1）、SAT（HDMI IN 2） ! 類型2：可傳輸4K/60p 4:2:0 24位元訊號（不支 援4K/60p 4:4:4 24位元訊號、傳輸速度可達10.2 Gbps)：除上述者外的HDMI輸入端子 附註：HDZONE開啟時，所有輸入端子皆為類型2。 1. 不支援4K/60p 4:4:4 24位元訊號的來源裝置連接至 類型1端子時，部分裝置的視訊影像可能會偏紅，且可 能不會輸出聲音或3D訊號。針對這類裝置，請嘗試下列 作法。 *此並非接收器故障。 ! 將裝置連接至類型2端子，而非類型1端子。 ! 也可將所有輸入端子設為類型2。請參閱操作手冊， 並將「HDMI 4K/60p訊號輸出設定」設為「4:2:0」。 2. 視訊影像未輸出、遭中斷或是有雜訊時，原因可能是 來自HDMI連接線。(部分HDMI連接線不支援4K/60p 4:4:4 24位元訊號傳輸。)在此情況下，請參閱操作手冊，並將 「HDMI 4K/60p訊號輸出設定」設為「4:2:0」。 2. Если видеоизображение не выводится, прерывается или содержит шум, причина может заключаться в кабеле HDMI. (Некоторые кабели HDMI не поддерживают передачу сигнала 4K/60p 4:4:4 24 бита.) В таких случаях см. инструкции по эксплуатации и установите “настройку вывода сигнала HDMI 4K/60p” на “4:2:0”. <ARM7172-A>