Bose SoundTrue® Ultra in-ear headphones – Samsung and Android™ devices Handleiding

Pagina laadt ...

29



English Français NederlandsDeutsch Italiano

Pagina laadt ...

29

English Français NederlandsDeutsch Italiano

Pagina laadt ...

29



English Español NederlandsDeutsch Italiano

Pagina laadt ...

29



English Français NederlandsDeutsch Français

2



EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Waarschuwingen

Lees de gebruikershandleiding helemaal door voordat u begint. Overweeg vervolgens uw ervaring met het gebruik

van het gereedschap en met het treffen van de voorzorgsmaatregelen waarnaar hier wordt verwezen. Als u niet

zeker weet of u deze installatie zelf kunt verrichten, neemt u contact op met de dealer bij wie u het product hebt

aangeschaft, met een elektricien of met een professionele audio-/video-installateur. U kunt het werk beschrijven en

een prijsopgave aanvragen voordat u beroep doet op een installatiedienst.

WAARSCHUWING:

De installatie dient plaats te vinden in overeenstemming met het toepasselijke gedeelte van de

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, en/of de National Fire Alarm Code, ANSI/NFPA 72, zoals toepasselijk.

De bedradingsmethode en afscheiding dienen zodanig te geschieden dat deze de werking van de luidspreker niet

belemmeren.

WAARSCHUWING:

Raadpleeg plaatselijke bouwverordeningen voordat u met deze installatie begint.

WAARSCHUWING:

Dit product is niet bedoeld voor gebruik in lucht verwerkende plenumruimtes.

WAARSCHUWING:

Als u de instructies in deze handleiding niet volgt, vervallen alle garanties op uw luidsprekers.

Gebruik deze instructies alleen bij houten frameconstructies of soortgelijke

constructies.

Voor elke luidspreker is 20,5 cm horizontale ruimte en 35,6 cm verticale ruimte binnen de muur of het plafond

nodig, plus een diepte van minimaal 10,5 cm vanaf de wandplaat die maximaal 1,9 cm dik is.

Bose beveelt aan om deze luidsprekers uitsluitend in een houten frame of een soortgelijke constructie te installeren

waarbij er genoeg ruimte tussen de balk is, zoals bij constructies in een wand of plafond met balken van 5 x 10 cm

of 5 x 15 cm. De instructies in deze handleiding gelden specifiek alleen voor dit soort installatie.

Opmerking:

Deze luidsprekers zijn niet bestemd voor installatie in gemetselde muren of plafonds.

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies – voor alle componenten voordat u het product gebruikt.

2. Bewaar deze instructies – voor toekomstig gebruik.

3. Sla acht op alle waarschuwingen – op het product en in de gebruikershandleiding

4. Volg alle instructies.

5. Blokkeer de ventilatieopeningen niet, volg de installatie-instructies van de fabrikant.

6. Gebruik uitsluitend de bevestigingen/accessoires die zijn opgegeven door de fabrikant.

De Bose

®

Virtually Invisible

®

191-luidsprekers voldoen aan de volgende specificaties:

Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG en aan de richtlijn inzake laagspanning 73/23/EEG. 

De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op <www.bose.com>.

Ter notering

De serienummers bevinden zich midden achter op elk van de Virtually Invisible

®

191-luidsprekers.

Serienummers:______________________________________ en ________________________________

Naam van dealer:_______________________________________________________________________

Telefoonnummer van dealer:_____________________________________________________________

Aankoopdatum: ________________________________________________________________________

Het wordt aanbevolen om uw bewijs van aankoop en de garantiekaart bij uw gebruiksaanwijzing te bewaren.

3

INHOUD



English Français NederlandsDeutsch Italiano

INTRODUCTIE 4

Voordat u begint... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dat wat deze luidspreker beter maakt, maakt hem tevens anders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VOORBEREIDING 5

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Andere benodigd gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Besluiten waar u de luidsprekers wilt plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Drie tips om de luidsprekers juist te plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

De vorm bepalen voor uw luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uw wandtype overwegen en de juiste aanpak voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Plaatsing in muren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Plaatsing in plafonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

INSTALLATIESTAPPEN 9

Voordat u gaten maakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Een geleidegat boren om de wandruimte te testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De sjabloon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Het geleidegat boren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

De ruimte achter het gat testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

De geleidegattest uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Een geleidegat repareren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De wand voorbereiden op het invoegen van de luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De uit te snijden opening meten en markeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Het gat voor de luidspreker uitsnijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Luidsprekersframes heroriënteren of wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Het rechthoekige framelogo heroriënteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ronde luidsprekerframes installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De luidspreker invoegen en bedraden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De luidspreker in de opening steken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De luidsprekeraansluitingen maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Test de luidspreker nu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

De luidspreker helemaal in het gat plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

De luidspreker aan de wand bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rechthoekige roosterframes bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ronde roosters bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AANVULLENDE INFORMATIE 20

De luidsprekers verven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Het rooster verven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Het frame verven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hulp voor een beginnende installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Optionele items die kunnen helpen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accessoires die kunnen helpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Luidsprekerkabel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

De luidsprekerkabel voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Voordat de wandplaat wordt gemonteerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installatie in een ruimte die vooraf bedraad is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Als de wanden al zijn afgewerkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wat te doen als de ruimte niet vooraf bedraad is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installeren in een buitenwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wees voorzichtig bij het snijden door pleisterwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Speciale overwegingen in regio’s met een koud klimaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garantieperiode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Technische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4



EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

INTRODUCTIE

Voordat u begint...

WAARSCHUWING: Zorg dat u deze handleiding zorgvuldig doorleest voordat u begint te

snijden. U moet met veel verschillende factoren rekening houden voordat u dit soort installatie

uitvoert.

Hartelijk dank voor uw keuze om de Bose

®

Virtually Invisible

®

191-luidsprekers te installeren.

Dankzij de innovatie constructie en het geavanceerde ontwerp kunnen deze luidsprekers een

geweldige Bose-kwaliteit leveren ondanks hun kleine formaat.

Virtually Invisible

®

191 en een Articulated Array

®

luidsprekerconfiguratie die het heldere,

levensechte geluid en de gelijkmatige spreiding leveren die bekend staan als de Bose Stereo

Everywhere

®

luidsprekerprestatie.

Dat wat deze luidspreker beter maakt, maakt hem tevens anders

De Virtually Invisibe

®

191-luidsprekers nemen erg weinig wandruimte in als ze geïnstalleerd

zijn. Wat u niet meteen kunt zien, is het geavanceerde kastontwerp, getoond in Figuur 1. 

Dit ontwerp zorgt voor een voorspelbare goede prestatie, wanneer de luidspreker

geïnstalleerd zijn, ongeacht het formaat en de vorm van de wandruimte. Dit helpt tevens te

voorkomen dat luidsprekergeluid andere ruimtes binnendringt, een veelvoorkomend

probleem met conventioneel geïnstalleerde luidsprekers.

Figuur 1

Luidsprekerkast waaraan

het rechthoekige frame is

bevestigd

Rechthoekig

luidsprekerframe

Voorkant van

luidspreker

Luidsprekerkast

Klemschroeven

Rechthoekig rooster

Schroeven voor luidsprekerframe

Klemmen

5



English Français NederlandsDeutsch Italiano

VOORBEREIDING

Uitpakken

Pak de luidsprekers voorzichtig uit. Controleer of de doos alle onderdelen bevat die getoond

worden in Figuur 2. Als er een deel van de luidspreker beschadigd lijkt te zijn, dient u beide

luidsprekers niet te gebruiken. Neem onmiddellijk contact op met Bose of uw Bose-dealer.

Zie de adreslijst die bij de doos is ingesloten voor contactinformatie.

Opmerking:

Dit is het juiste moment om de serienummers op de achterkant van elke

luidspreker op te zoeken. Noteer de nummers op uw garantiekaart en in het vak “Ter notering” op

pagina 2.

Figuur 2

Inhoud van de doos:

• 2 luidsprekers met

rechthoekige frames

bevestigd

• 2 rechthoekige

luidsprekerroosters

• 1 rechthoekige

verfafscherming

• 1 sjabloon

• 2 ronde luidsprekerframes

• 2 ronde

luidsprekerroosters

• 1 ronde verfafscherming

5

1

/

2

"

(1

4

c

m

)

8

1

/

1

6

"

(

2

0

.5

c

m

)

14

1

/

2

"

(

3

6

.

9

c

m

)

T

A

P

E

H

E

R

E

T

A

P

E

H

E

R

E

T

A

P

E

H

E

RE

WH

I

T

E

C

U

T

OU

T

AR

E

A

W

H

I

T

EC

U

T

O

U

T

A

RE

A

P

i

l

o

t

H

o

l

e

W

A

R

N

I

N

G

:

M

a

k

e

s

u

r

e

t

h

e

s

p

o

t

c

h

o

s

e

n

i

s

a

fe

f

o

r

c

u

t

i

n

g.

D

o

n

o

t

c

u

t

thr

o

u

g

h

s

u

r

f

a

c

es

t

h

a

th

a

v

e

h

a

z

a

r

d

s

,

s

u

c

h

a

s

e

l

e

c

tr

i

c

a

l

w

ir

in

g

,

c

ondu

i

t

s

o

r

pl

u

m

b

i

n

g

,

c

o

n

c

e

a

l

e

d

b

e

h

in

d

t

h

em

.

I

f

y

o

u

a

r

e

n

o

t

s

u

r

e

,

c

o

n

s

u

lt a

p

ro

fe

s

si

o

n

a

l

in

s

t

a

l

le

r

b

e

f

o

r

e

y

o

u

p

r

o

ce

e

d

.

D

O

N

OT

C

U

T

A

ROU

N

D

G

R

A

Y

AR

E

A

E

n

g

l

i

s

h

&

T

r

a

n

s

l

a

t

i

o

n

s

W

A

R

N

I

N

G

:

Ma

ke

s

u

r

e

t

h

e

s

p

o

t

c

ho

s

e

n

i

s

a

f

ef

o

r

c

u

t

i

n

g

.

D

o

n

o

t

c

u

t

h

r

o

u

g

hsu

r

f

a

c

es

t

h

a

t

h

a

v

e

h

a

z

a

r

d

s

,

s

u

c

h

a

s

e

l

e

c

t

ri

c

a

l

w

i

r

in

g

,

c

o

n

d

u

it

so

rp

l

u

m

b

i

n

g

,

c

o

n

c

e

a

l

e

d

b

ehin

d

t

h

e

m

.

I

f

y

o

u

a

re

n

o

t

s

u

re

,

c

o

n

s

u

l

t

a

p

r

o

fe

s

sio

n

a

li

n

s

t

a

ll

erb

e

f

o

r

e

y

o

u

p

r

o

c

e

d

.

W

A

R

NI

N

G

:

M

a

k

e

s

u

r

e

t

h

e

sp

o

t

c

h

o

s

e

n

i

s

a

f

e

f

o

r

d

r

il

li

n

g

.

D

o

n

ot

c

u

t

h

ro

u

g

h

s

u

r

f

a

c

e

s

t

h

a

t

h

a

v

e

h

a

z

a

r

d

s

c

o

nc

e

a

l

e

d

b

e

h

i

n

dth

e

m

,

s

u

c

h

a

s

e

l

e

c

t

r

ic

a

l

w

i

r

i

n

g

,

c

o

n

d

u

i

ts

o

rp

l

u

m

b

in

g

.I

f

y

o

u

a

r

e

n

o

t

s

u

r

e

,

c

o

n

s

u

l

t

a

p

r

o

f

e

s

io

n

a

l

i

n

s

t

a

ll

e

r

b

e

f

o

r

e

y

o

u

p

r

o

c

e

d

.

W

A

R

N

I

N

G

:

M

a

k

e

s

u

r

e

t

h

e

s

p

o

t

c

h

o

s

e

n

i

s

a

f

e

f

o

r

d

r

i

ll

i

n

g

.

D

o

n

o

t

c

u

t

h

r

o

u

g

h

s

u

r

f

a

c

e

s

t

h

a

t

h

a

v

eha

z

a

r

d

s

c

o

n

c

e

a

l

e

d

b

e

h

i

ndt

h

e

m

,

s

uc

h

a

s

e

l

e

c

t

r

ic

a

l

w

i

r

in

g

,

c

o

n

d

u

i

t

s

o

r

p

l

u

m

b

i

n

g

.

I

f

y

o

u

a

r

e

n

o

t

s

u

r

e

,

c

o

n

s

u

l

t

a

p

r

o

fe

s

io

n

a

l

i

n

s

t

a

l

erb

e

f

o

r

e

y

o

u

pr

o

c

e

d.

W

A

R

N

I

N

G

:

M

a

k

e

s

u

r

e

th

e

sp

o

t

ch

o

s

e

n

i

s

saf

e

fo

r

d

r

i

l

i

n

g

.

Do

n

ot

c

u

t

h

r

ou

g

h

s

ur

f

a

c

e

s

t

ha

t

hav

e

h

a

z

ar

ds

c

o

n

c

e

a

l

e

d

be

h

i

n

d

th

e

m

,

s

uc

h

as

e

l

e

c

t

ri

c

a

l

w

i

r

i

n

g,

c

o

n

du

i

t

s

or

p

l

u

m

b

i

n

g

.

I

f

y

o

u

are

no

t

s

u

r

e

,

c

on

s

u

lta

p

rof

e

s

i

o

na

li

n

s

t

a

l

le

r

b

efor

e

yo

u

p

r

oc

e

ed

.

WA

R

N

I

N

G:

M

a

k

e

s

u

re

t

h

e

s

p

o

t

c

h

o

s

en

i

s

a

f

e

f

o

r

d

r

i

ll

i

n

g

.

D

o

n

o

t

c

u

t

h

r

o

u

g

h

s

u

r

f

a

c

e

s

t

h

a

t

h

a

v

e

h

az

a

r

dsc

o

n

c

e

a

l

e

d

be

h

i

n

d

the

m

,

su

c

h

a

s

e

le

c

t

r

i

c

a

l

wi

r

i

n

g

,

co

n

d

u

i

t

s

o

r

p

l

u

m

b

i

ng

.I

f

yo

u

a

re

n

o

t

s

u

r

e

,

c

o

n

s

u

lt

a

p

r

of

e

s

i

o

n

a

l

i

n

s

t

a

l

le

r

b

e

f

o

r

e

y

o

u

p

r

o

c

e

d

.

W

A

R

N

I

N

G

:

M

a

k

es

ur

ethe

s

po

t

c

ho

s

e

n

i

s

a

f

e

for

d

r

i

l

li

n

g

.

D

o

n

o

tc

u

t

h

r

o

ug

h

su

r

f

a

ces

th

a

th

av

e

h

a

z

a

r

d

s

c

on

c

ea

l

ed

b

e

h

i

n

d

t

h

em

,

s

uch

a

s

ele

c

t

r

i

c

alw

i

r

i

n

g,

c

o

n

d

ui

t

s

or

pl

umb

i

n

g

.

I

f

y

o

u

a

r

en

ot

s

ur

e,

c

ons

u

l

t

a

p

r

o

f

es

s

io

na

li

ns

t

a

l

le

r

b

e

f

o

r

ey

ou

p

roc

e

ed.

W

A

R

N

I

N

G:

M

a

k

e

s

u

re

th

e

s

p

o

t

c

h

o

s

e

n

iss

a

f

efo

rd

r

ill

i

n

g

.

D

o

n

o

t

c

u

t

h

r

o

u

g

h

s

u

r

f

a

c

e

s

t

h

a

t

h

a

v

eha

za

r

d

s

c

o

n

c

e

a

le

d

b

e

h

i

n

d

t

h

e

m

,

s

u

c

ha

s

e

l

e

c

t

ri

c

a

l

w

i

r

i

n

g

,c

o

n

d

u

i

t

s

o

r

p

l

u

m

b

i

n

g

.

I

f

y

o

u

a

r

e

n

o

t

s

u

r

e

,

c

o

n

s

u

lt

a

p

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

i

n

s

ta

l

e

r

b

e

fo

r

e

y

ou

p

r

o

c

e

d

.

9

"(

2

2.

9

c

m

)

T

A

P

E

H

ER

E

T

r

a

n

s

l

at

i

o

n

s

b

e

l

o

w

T

A

P

E

H

ERE

TA

P

E

H

E

RE

D

O

N

O

T

C

U

T

AR

O

U

N

D

G

R

A

YA

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

AR

O

U

N

D

G

RAY

AR

E

A

D

O

NO

T

C

U

T

A

RO

U

ND

G

RA

YAREA

D

ON

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

RA

YAR

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

RO

UN

D

G

RA

Y

A

RE

A

D

ON

O

T

C

U

T

A

RO

UN

D

G

RA

YARE

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

YA

R

E

A

Luidsprekers

Ronde

luidspreker-

frames

Sjabloon

Cirkelvormige

verfafscherming

Rechthoekige

luidsprekerroosters

Ronde

luidsprekerroosters

Rechthoekige

verfafscherming

Andere benodigd gereedschap

Gereedschap om de luidspreker aan een wand of plafond te bevestigen is op de luidspreker

bevestigd. U hebt echter ook andere gereedschappen en instrumenten nodig om de

luidsprekers te installeren (Figuur 3).

Zie “Hulp voor een beginnende installateur” op pagina 21 voor meer informatie over het

werken met gereedschappen, materiaal en andere doe-het-zelf instructies.

Figuur 3

Vereiste artikelen om de

luidsprekers volgens de

instructies te installeren

Luidsprekerkabel**

Stevige draad

(zoals een klerenhanger)

van 56 cm

Houtboor

Waterpas*

Kruiskopschroe-

vendraaier

Scherp potlood

Fretzaag****

Oogbescherming

Afplaktape***

Kniptang/draadstripper

Rolmaat

* Een waterpas wordt alleen aangeraden als u luidsprekers in een wand installeert.

** De specificaties voor het luidsprekersnoer vindt u het gedeelte Aanvullende informatie in deze

gids.

*** Afplaktape of ander lichthechtend plakband dat de verf of het behang niet beschadigt.

**** Snijgereedschap – voor gipsplaat: een fretzaag, zaag voor gipsplaat, slijptol of figuurzaag.

Voor pleisterwerk: een decoupeerzaag of een slijptol.

Pneumatische

drilboor

6



V

OORBEREIDING

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

Besluiten waar u de luidsprekers wilt plaatsen

Het ontwerp van uw Virtually Invisible

®

191 luidsprekers maakt ze geschikt voor installatie in

een wand of in een plafond. De gepaste installatieprocedure hangt af van de gekozen plaats.

Overweeg de onderstaande opties en volg de instructies die van toepassing zijn op uw

keuzes:

• Hoe gebruikt u de luidsprekers?

• voor stereogeluid vooraan in een kamer of zithoek of

• als voorste luidsprekers voor een Home Cinema of als achterste luidsprekers voor

‘rondomgeluid’

• Op wat voor soort oppervlak installeert u de luidsprekers?

• een binnenwand (aangrenzend aan een andere kamer) of buitenwand (aangrenzend

aan de buitenkant van het huis) of plafond

• in een bestaande constructie (met pleisterwerk of wandplaat) of in een nieuwe

constructie

Drie tips om de luidsprekers juist te plaatsen

1. Plaats de sjabloon tegen een wand of plafond om te bepalen hoe veel ruimte er voor de

luidspreker modig is. Elke luidsprekerkast strekt zich uit tot in de wand of het plafond,

zoals getoond in het grijze NIET SNIJDEN gebied van de sjabloon (Figuur 4). In een wand

kunt u de luidspreker rechtop of ondersteboven aanbrengen zodat de luidsprekers zich

boven of onder het rooster bevindt.

2. Ultrasonic gereedschap kan u helpen om u ervan te vergewissen dat het luidsprekergat

zich minstens 12 cm van een balk of plafondbalk bevindt.

3. Alle elektrische bedrading, ventilatiegaten en afvoerbuizen die zich in de wanden

bevinden dienen vermeden te worden (Figuur 5 op pagina 7). Raadpleeg een vakman om

te weten hoe u deze vindt en vermijdt.

Opmerking:

In koude klimaten waar een luchtbevochtiger wordt gebruikt, dient u de luidspreker

niet ondersteboven in een buitenwand te installeren om problemen met condensatie te

voorkomen.

Figuur 4

Sjabloon

5

1

/

2

" (14 cm)

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

8

1

/

16

" (20.5 cm)

14

1

/

2

" (36.9 cm)

TAPE

HERE

TAPE

HERE

TAPE

HERE

WHITE CUT OUT AREA

Pilot Hole

WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through

surfaces that have hazards, such as electrical wiring, conduits or plumbing,

concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer

before you proceed.

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

DO NOT

CUT AROUND

GRAY AREA

English &

Translations

ranslations

WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical

wiring, conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.

WARNING: Make sure the spot chosen is safe for

drilling. Do not cut through surfaces that have hazards

concealed behind them, such as electrical wiring,

conduits or plumbing. If you are not sure, consult a

professional installer before you proceed.

WARNING: Make sure the spot chosen is safe for

drilling. Do not cut through surfaces that have hazards

concealed behind them, such as electrical wiring,

conduits or plumbing. If you are not sure, consult a

professional installer before you proceed.

WARNING: Make sure the

spot chosen is safe for

drilling. Do not cut through

surfaces that have hazards

concealed behind them,

such as electrical wiring,

conduits or plumbing. If you

are not sure, consult a

professional installer before

you proceed.

WARNING: Make

sure the spot chosen

is safe for drilling. Do

not cut through

surfaces that have

hazards concealed

behind them, such

as electrical wiring,

conduits or

plumbing. If you are

not sure, consult a

professional installer

before you proceed.

WARNING: Make sure the spot chosen is safe

for drilling. Do not cut through surfaces that have

hazards concealed behind them, such as

electrical wiring, conduits or plumbing. If you

are not sure, consult a professional installer

before you proceed.

WARNING: Make sure the spot

chosen is safe for drilling. Do not cut

through surfaces that have hazards

concealed behind them, such as

electrical wiring, conduits or plumbing.

If you are not sure, consult a

professional installer before you

proceed.

9" (22.9 cm)

TAPE

HERE

Translations below

TAPE

HERE

TAPE

HERE

OM TE SNIJDEN

Groot wit gebied geeft aan

welk gebied u moet

uitsnijden voor de voorkant

van de luidspreker.

NIET OM TE SNIJDEN

Groot grijs gebied geeft de

ruimte aan die u achter de

wand moet reserveren voor

de luidspreker- behuizing.

7



V

OORBEREIDING

English Français NederlandsDeutsch Italiano

WAARSCHUWING:

De luidsprekerkast is niet zichtbaar achter de wand of het plafond als deze

eenmaal geïnstalleerd is. Gebruik geen spijkers en snij of boor niet op dat oppervlakgebied. Als u

de luidsprekerkast met een scherp gereedschap doorboort zal dit ernstige schade aan de

luidspreker veroorzaken.

Figuur 5

Waarschuwingen tegen

onzichtbare gevaren zoals

(a) elektrische draden of (b)

afvoerbuizen achter de

wandplaat

(a)

(b)

De vorm bepalen voor uw luidsprekers

U kunt kiezen uit een rechthoekig of rond rooster – het gedeelte dat zichtbaar is wanneer de

luidspreker geïnstalleerd is. Overweeg welke vorm het best werkt voor de locatie die u voor

de luidsprekers hebt gekozen. De rechthoekige vorm is meestal het best geschikt voor

wanden en de ronde vorm is het best geschikt voor plafonds.

U kunt rechthoekige frames eenvoudig verwijderen en vervangen door ronde frames. U kunt

dit nu doen of wachten totdat u zeker weet of elke luidspreker past. U dient de wijziging

echter te maken voordat u de luidsprekers in de wand of het plafond steekt. Het lipje

van het luidsprekerframe voorkomt dat de luidspreker achter de wand glijdt en buiten uw

bereik. Verwijder het frame niet terwijl de luidspreker zich in de wand bevindt. Zie

“Luidsprekersframes heroriënteren of wijzigen” op pagina 15 voor instructies om

luidsprekerframes te verwijderen en vervangen.

Uw wandtype overwegen en de juiste aanpak voor de installatie

Als u de luidsprekers installeert in een vooraf bekabelde kamer met reeds aanwezige balken

van 5 x 10 cm afgedekt met wandplaten, is de plaats voor uw luidsprekers al vastgelegd. 

Zie “Installatiestappen” op pagina 9. Deze instructies zijn bestemd voor installatie van de

luidsprekers met een rond of rechthoekig rooster, in een wand of plafond.

Als uw installatie anders is, gebruikt u de volgende informatie om de juiste plaats voor uw

luidsprekers te bepalen. Terwijl u besluit waar u elk luidsprekerrooster wilt plaatsen, dient u

rekening te houden met de volgende richtlijnen:

WAARSCHUWING:

Installeer de luidsprekers niet in de buurt van warmtebronnen, zoals

halogeenlampen, ventilatieroosters, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die

warmte produceren.

Plaatsing in muren

• De twee luidsprekers dienen op minimaal 1,5 m van elkaar geplaatst te worden.

• Bij luidsprekers die in een wand worden geïnstalleerd en stereogeluid voor in de kamer

verschaffen of Home Cinema Surround Sound van achteren, dient u de luidsprekers

zodanig te installeren dat ze zich 1,2 tot 1,8 m van de grond bevinden voor de beste

prestatie.

• Voor in de wand geïnstalleerde Home Cinema luidsprekers voorin de ruimte, dient u de

luidsprekers op een horizontale lijn met het midden van het videoscherm te installeren

(Figuur 6 op pagina 8).

8



V

OORBEREIDING

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

• Plaats de in de muur aangebrachte luidspreker voor de middenuitgang boven of onder het

videoscherm. Plaats deze luidspreker niet op het horizontale midden tussen voorste de

linker- en rechterluidsprekers. Als u denkbeeldige lijnen trekt tussen de voorste linker-,

midden- en rechterluidspreker, vormen deze lijnen een “V”.

• De luidsprekers mogen niet zijwaarts in een wand worden geïnstalleerd. De kast dient zich

boven of onder de voorkant van de luidspreker te bevinden.

Figuur 6

Wandluidsprekers richten

voor gebruik als voorste

luidsprekers bij een Home

Cinema

1,5 m

1,2 - 1,8 m

Plaatsing in plafonds

Volg de onderstaande richtlijnen om de luidsprekers in het plafond aan te brengen. 

De richting van de kasten hangt af van de ruimte tussen de plafondbalken. De luidspreker-

kasten moeten evenwijdig aan de plafondbalken lopen.

Voor optimaal stereogeluid bij plaatsing in een plafond:

• Plaats de luidsprekers op gelijke afstand ter weerszijden van het primaire luistergebied.

Voor optimaal Home Cinema-geluid bij plaatsing in een plafond:

• Plaats de linker- en rechterluidspreker op gelijke afstand links en rechts van het

videoscherm.

• Plaats de middelste luidspreker boven het midden van het videoscherm.

• Plaats de surround-luidsprekers op gelijke afstanden tegenover de wand met het

videoscherm.

9



English Français NederlandsDeutsch Italiano

INSTALLATIESTAPPEN

Voordat u gaten maakt

Zorg dat u de overwegingen die worden beschreven in “Voorbereiding” beginnend op

pagina 5 hebt gelezen en goed begrijpt zodat u met vertrouwen kunt werken.

WAARSCHUWING:

Als u niet zeker bent of u deze procedure kunt voltooien, dient u contact op

te nemen met een professionele installateur.

Kleine markeringstekens richten uw aandacht op het gereedschap dat u nodig hebt voor de

volgende stap.

Tips bieden ideeeën om het werk gemakkelijker te maken en u te helpen om fouten te

vermijden.

Een geleidegat boren om de wandruimte te testen

Voordat u een groot gat in de wandplaat maakt, dient u eerst de ruimte achter de wand of

achter het plafond te peilen via een klein geleidegat. De tijd die u nu besteedt helpt u om voor

een succesvolle installatie te zorgen.

Opmerking:

Als u in een buitenwand werkt met isolatie, kan het moeilijk zijn om de ruimte

erachter via een geleidegat te peilen. U kunt dan misschien beter deze stap overslaan en naar

“De wand voorbereiden op het invoegen van de luidspreker” op pagina 13 gaan. Doe dit echter

alleen als u zeker weet dat de isolatie plooibaar is en dat er niets achter de wand is dat de

installatie kan belemmeren.

WAARSCHUWING:

Boor of snij niet in wanden waarvan u vermoedt dat ze asbest bevatten.

Zoek een andere locatie voor de luidsprekers.

De sjabloon gebruiken

U hebt een scherp potlood nodig voor deze stap.

De sjabloon geeft aan waar u twee geleidegaten van 13 mm moet boren voordat u een

opening maakt waar de volledige luidspreker in past. U kunt vervolgens testen of er achter

het gat voldoende ruimte voor de luidspreker is en de installatie nergens door kan worden

geblokkeerd.

Let op de stippellijnen die onder een hoek vanaf het geleidegat naar de benedenhoeken van

het gebied NIET SNIJDEN op de sjabloon lopen. Gebruik deze lijnen als richtlijn om te

controleren of er onder het geleidegat voldoende ruimte vrij is om de luidsprekerkast in de

lengte en breedte in te passen.

De sjabloon plaatsen

1. Selecteer een plek op de wand of het plafond waar u het midden van het luidsprekerrooster

wilt plaatsen. Laat boven en onder het geleidegat voldoende ruimte vrij voor de

luidsprekerkast. U hebt deze tweede optie wellicht nodig als u een hindernis in de ruimte

onder het gat aantreft.

2. Centreer de cirkels voor de geleidegaten op de geselecteerde plek terwijl u de sjabloon

tegen de wand drukt.

3. Gebruik een potlood om de binnenkant van de cirkels te traceren (Figuur 7).

4. Verwijder de sjabloon.

Figuur 7

Voorbereiding voor het

boren van een geleidegat

5

1

/

2

"

(

1

4

cm

)

8

1

/

1

6

"

(20

.5

c

m

)

1

4

1

/

2

"

(

3

6.

9

c

m

)

T

AP

E

H

E

R

E

T

A

P

E

H

E

R

E

T

A

P

E

H

E

R

E

WHITE CUT OUT AREA

P

i

lo

t

H

o

l

e

WA

RN

ING:

Make

s

ur

e

th

e

s

po

t

ch

o

s

en

is sa

fe

fo

r

c

ut

ti

ng.

D

o

n

ot c

u

t th

r

oug

h

s

u

rfa

c

es that

have

h

az

ard

s,

su

c

h

a

s

e

le

ctr

ic

a

l

w

iring

,

co

nduits

o

r

plu

mb

ing

,

c

on

c

e

ale

d

be

h

ind

th

em. If

y

ou

are

not

su

re,

c

ons

ult

a

p

r

o

fe

ssion

al in

staller

b

efo

re

y

o

u

pro

c

ee

d

.

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

E

n

g

l

is

h

&

T

r

a

ns

l

at

i

on

s

W

A

R

N

IN

G

:

M

a

k

e

s

u

r

e

t

h

e

s

po

t

c

h

o

s

e

n

i

s

a

f

e

fo

r

c

u

t

ti

n

g

.

D

o

n

o

t

c

u

t

h

r

o

u

g

h

s

u

r

f

a

c

e

s

th

a

t

h

a

v

e

h

az

a

r

d

s

,

s

u

c

h

a

s

e

l

e

c

t

r

i

ca

l

w

ir

i

n

g,

c

o

n

d

u

i

t

s

o

r

p

l

u

m

b

i

n

g

,

c

o

n

c

e

a

l

ed

be

h

i

n

d

th

e

m

. I

f

y

o

u

a

r

e

n

o

t

s

u

r

e

,

c

o

n

s

u

l

t

a

p

r

o

fe

s

i

o

n

a

l

in

s

t

a

l

e

r

b

e

f

o

r

e

y

o

u

p

r

o

c

e

d

.

W

A

R

N

IN

G

:

M

a

ke

s

u

r

e

t

h

e

s

p

o

t

c

h

o

s

e

n

i

s

a

f

e

fo

r

d

r

i

l

li

n

g

.

D

o

n

ot

c

u

t

th

ro

ug

h

s

u

r

f

a

c

es

t

h

a

t

ha

v

e

h

az

a

r

d

s

co

n

c

ea

l

e

d

b

e

h

i

n

d

t

he

m

,

s

u

ch

a

s

e

l

e

c

tr

i

c

a

l

w

i

r

i

ng

,

c

o

n

d

u

it

s

o

r

p

l

u

m

b

i

n

g

.

If

y

o

u

a

r

e

n

o

t

s

u

r

e

, c

o

n

s

u

l

t

a

p

ro

f

e

s

i

o

n

a

l

i

n

s

t

a

l

e

r

b

e

f

o

r

e

y

o

u

p

r

o

c

e

d

.

W

A

R

NI

N

G

:

M

a

k

e

s

u

r

e

t

h

e

s

p

o

t c

h

o

s

e

n

is

s

a

fe

f

o

r

d

r

i

l

i

n

g

.

D

o

n

o

t

c

u

tt

h

r

o

u

g

h

s

u

r

fa

c

e

s

th

a

t

h

a

v

e

h

a

z

a

r

d

s

co

n

c

e

a

l

e

d

b

e

hi

n

d

t

h

e

m

,

s

u

c

h

a

s

e

l

e

ct

r

i

c

a

l

w

i

ri

n

g

,

co

n

d

u

i

t

s

or

p

lu

m

b

i

n

g

.

I

f

y

ou

a

r

e

n

o

t

su

re

,

co

n

s

u

l

t

a

p

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

i

n

s

t

a

l

er

b

e

fo

r

e

y

o

u p

r

o

c

ee

d

.

W

A

R

N

I

N

G

:

M

a

k

e

s

u

r

e

t

h

e

s

po

t

c

h

os

e

n

i

s

af

e

f

o

r

d

ri

l

i

ng

.

D

o

n

ot

cu

t

h

r

o

u

g

h

s

u

r

f

ace

s

th

at

h

av

e

h

az

a

r

d

s

c

o

n

ce

a

l

e

d b

e

h

i

n

d

t

h

e

m

,

s

u

c

h

a

s

e

l

e

ct

ric

a

l w

i

ri

ng

,

c

o

n

d

u

i

t

s

o

r

pl

u

m

b

i

n

g

.

I

f

y

o

u

a

re

n

o

t

s

ur

e,

c

o

n

s

u

lt

a

p

r

o

f

e

s

sio

n

a

l

i

ns

tal

l

e

r

b

e

fo

r

e

y

o

u

p

r

o

c

e

d

.

W

A

R

N

I

N

G

:

M

a

k

e

s

u

r

et

h

e

s

p

o

t

ch

o

s

e

n

is

s

a

fe

fo

r d

r

i

ll

i

ng

.

D

o

n

o

t

c

u

t

h

r

o

u

g

h

s

u

r

f

a

c

es

th

a

t

h

a

v

e

h

a

z

a

r

d

s

c

o

n

c

e

al

e

d

b

e

h

in

d

t

h

e

m

,

s

u

c

h

a

s

e

l

ec

t

r

i

c

al

w

ir

i

n

g

,

c

o

n

d

u

i

t

s

o

r

p

l

u

m

bi

n

g.

I

f

y

o

u

a

re

n

o

t

su

r

e

,

c

o

n

s

u

l

t

a

p

r

o

f

e

s

i

on

a

li

ns

t

a

l

le

r

b

e

f

o

r

ey

o

u

p

r

oce

e

d

.

WA

R

N

I

N

G

:

M

a

k

e

s

u

r

e

t

h

e

s

p

o

t

c

h

o

s

e

n

is

s

a

fe

f

o

r

d

ri

ll

i

n

g.

D

o

no

t

c

ut

t

h

r

o

u

g

h

su

rf

a

c

e

s

t

h

a

t

h

a

v

e

h

a

z

a

r

ds

c

on

cea

l

ed

b

e

h

i

n

d

t

h

em

,

s

u

c

h

a

s

el

e

c

t

ric

al

w

ir

in

g

,

c

o

n

d

u

i

t

s

or

pl

u

m

b

i

n

g

.

I

f

y

ou

ar

e

n

o

t

s

u

r

e

,

co

nsu

l

t

a

p

r

o

fe

s

i

o

n

al

i

n

s

t

al

le

r

be

f

o

r

e

y

o

u

p

r

oc

e

d

.

W

A

R

N

I

N

G

:

M

a

k

e

su

r

e

t

h

e

s

p

o

t

c

h

os

e

n

i

s

a

fe

f

or

d

r

i

l

i

n

g

.

D

o

n

o

t

c

u

t

th

r

o

u

g

h

s

u

r

f

a

c

e

s

t

ha

t

h

a

v

e

h

a

z

a

r

d

s

c

o

n

c

e

a

l

e

d

b

e

h

i

n

d

t

h

e

m

,

s

u

c

h

a

s

e

l

e

c

t

r

i

c

a

l

w

iri

n

g

,

co

n

d

u

i

t

s

o

r

p

lu

m

b

i

n

g

.

If

y

o

u

a

r

e

n

o

t

s

u

r

e

,

c

o

n

s

u

l

t

a

p

ro

f

e

s

i

o

n

a

l

i

n

s

t

a

l

e

r

b

e

fo

r

e

y

o

u

p

ro

c

e

d

.

9

"

(2

2

.

9

c

m

)

T

AP

E

H

E

R

E

T

r

a

n

s

l

ati

o

n

s

b

e

l

o

w

T

A

P

E

H

E

R

E

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

Sjabloon

Geleidegat

Ten minste 22,9 cm

10



I

NSTALLATIESTAPPEN

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

Het geleidegat boren

U hebt een houtboor en pneumatische drilboor nodig en een speciale slijptol voor deze

stap.

WAARSCHUWING:

Gebruik oogbescherming en volg alle voorzorgsmaatregelen wanneer u

een boor of slijptol gebruikt (Figuur 8).

Figuur 8

Waarschuwing tegen boren

zonder oogbescherming

WAARSCHUWING: Zorg dat de gekozen plek veilig is om te snijden. Snij niet door oppervlakken

waarachter gevaren verborgen kunnen zijn zoals elektrische bedrading, buizen of sanitair. Volg

alle andere voorzorgsmaatregelen.

1. Plaats de punt van de drilboor middenin de bovenste cirkel die u hebt getekend.

2. Boor helemaal door de wandplaat heen om een gat te maken waar u achter kunt peilen.

Opmerking:

Als er isolatie in de wand zit, is het moeilijk of zelfs onmogelijk om achter het

geleidegat te peilen. Als u zeker weet dat de locatie die u hebt gekozen geen gevaren of

hindernissen bevat, kunt u het gat voor de luidspreker meteen boren, ietwat van de plooibare

isolatie verwijderen en van daaruit verdergaan. Zie “De wand voorbereiden op het invoegen van

de luidspreker” op pagina 13.

3. Boor het tweede gat net onder het eerste (Figuur 9). Hierdoor wordt het gat lang genoeg

om de ruimte voor de lengte van de luidsprekerkast te testen.

Figuur 9

Een houtboor met de

drilboor gebruiken om het

geleidegat te maken

11



I

NSTALLATIESTAPPEN

English Français NederlandsDeutsch Italiano

De ruimte achter het gat testen

7LSU hebt voor deze stap een rolmaat en een stevige draad (zoals een rechtgetrokken

klerenhanger) van 55,9 cm nodig.

1. Buig de draad zoals getoond in Figuur 10.

Figuur 10

Een stevige draad met een

lengte van 55,9 cm

gebogen op twee plaatsen

36,2 cm

12 cm

7,6 cm

10,5 cm

7LSVoor meer nauwkeurigheid maakt u de eerste buiging iets te lang, meet u hem opnieuw

en snijdt u de extra lengte aan dat uiteinde eraf.

WAARSCHUWING:

Als er een mogelijkheid bestaat dat er zich elektrische draden in de ruimte

achter de wandplaat bevinden, dient u de draad met isolatieband te omwikkelen om een

elektrische schok te voorkomen.

2. Breng op 10,5 cm van het korte uiteinde een markering aan om de juiste diepte van voor

naar achter voor het gat aan te geven.

3. Gebruik de gebogen draad om te testen of het gat diep genoeg is van voor naar achter:

Steek het korte uiteinde van de draad in het gat en recht naar achteren (Figuur 11). 

Peil om te controleren of niets de diepte van 10 cm blokkeert. Dit geeft aan dat er achter

de wandplaat voldoende ruimte vrij is om de luidspreker van voor naar achter aan te

brengen.

Figuur 11

De ruimte op de diepte van

de luidspreker controleren

1

0

,

5

c

m

1

0

,

5

c

m

• Als de draad er probleemloos ingaat, gaat u hieronder door met stap 4.

• Als u de draad niet tot de markering van 10,5 cm in het gat kunt steken dient u ergens

anders een geleidegat te boren. Herhaal in dit geval stap 3.

4. Gebruik de draad opnieuw ditmaal om de breedte te testen van zijkant tot zijkant:

Terwijl het korte uiteinde zich nog steeds in het gat bevindt, verandert u de stand van de

draad (zoals getoond in Figuur 12 op pagina 12) en draait u hem 360° rond het gat. 

Dit geeft aan dat de wandruimte breed genoeg is aan beide kanten van het gat voor de

breedte van de luidspreker.

12



I

NSTALLATIESTAPPEN

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

Figuur 12

De ruimte op de breedte

van de luidspreker

controleren

360°

• Als de draad zonder problemen rond de boog van 360 graden draait, gaat u door naar

stap 5.

• Als u de draad niet helemaal rond de eerste buiging kunt draaien, dient u ergens anders

een nieuwe geleidegat te boren. Herhaal vervolgens stappen 3 en 4.

5. Gebruik de gebogen draad om te controleren de ruimte onder het gat lang genoeg is:

Houd het korte uiteinde van de draad vast en steek het lange uiteinde in de wand of het

plafond en recht omlaag vanuit het gat (Figuur 13a).

7LSU kunt de sjabloon voor deze stap gebruiken zoals getoond in Figuur 13b.

• Met het lange uiteinde van de draad in het gat zwaait u naar beide kanten in een boog

zoals getoond op de sjabloon. Dit geeft aan dat de wand of het plafond genoeg ruimte

bevat en breed genoeg is bij het verste uiteinde.

7LSBij het testen op de lengte plaatst u de draad eerst dichtbij de wand of het plafond en

vervolgens er verder vandaan (zoals in Figuur 13a, hierna).

Figuur 13

Het lange uiteinde van de

draad in het gat steken (a)

en heen en weer zwaaien

om de lengte te

controleren (b)

(a)

5

1

/

2

"

(

1

4

c

m

)

8

1

/

1

6

"

(

2

0

.5

c

m

)

1

4

1

/

2

"

(

36

.9

c

m

)

T

A

PE

HE

R

E

T

A

P

E

HE

R

E

TA

P

E

HE

R

E

WHITE CUT OUT AREA

P

i

l

o

t

H

o

l

e

W

A

R

N

I

N

G

:

M

a

k

e

s

u

r

e

t

h

e

s

p

o

t

c

h

o

s

e

n

is

s

a

f

e

f

o

r

c

u

t

i

ng

.

D

o

no

t

cu

t

th

ro

u

g

h

s

u

r

f

ac

e

s

t

h

a

t

h

a

v

e

h

a

z

a

r

d

s,

s

u

ch

a

s

ele

c

t

r

i

c

a

l

w

ir

i

n

g

,

c

on

d

u

i

t

s

or

p

l

u

m

b

i

n

g

,

co

n

c

e

a

le

d

b

e

h

i

n

d

t

h

e

m

.

I

f

y

o

u

a

re

n

o

t

s

ur

e

,

co

n

s

u

lt

a

p

r

o

f

e

s

ion

a

lins

t

a

lle

r

b

e

fo

r

e

y

o

u

p

ro

c

e

d

.

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

RE

A

E

ng

lish

&

T

r

a

n

s

l

a

t

io

n

s

W

A

R

N

I

N

G

:

M

a

k

e s

u

r

e

t

h

e

s

pot

c

h

ose

n

is

s

a

f

e

f

or

c

ut

t

i

n

g

.D

o

n

ot

c

u

t

h

r

o

ug

h

su

r

f

a

c

es th

at

hav

e

h

a

z

a

rd

s

,

s

uc

h

a

s

e

le

c

t

ri

c

a

l

w

i

r

in

g

,

co

n

d

ui

ts

o

rplu

m

b

in

g,

c

o

nc

e

a

led

b

eh

in

d

t

h

em

.

I

f y

ou

ar

e n

o

ts

ur

e

,

c

o

n

s

u

l

t

a

pr

of

e

s

i

o

n

al

i

n

s

t

a

l

e

r

b

e

fo

r

e

y

o

u

pr

o

c

e

ed

.

WA

R

N

I

NG:

M

ak

esu

re

t

h

e

s

po

t

ch

o

s

e

n

i

s

a

f

ef

o

r

d

r

i

l

li

n

g

.

D

o

no

t

c

ut

t

h

r

o

u

g

h

s

ur

f

a

c

e

s

t

h

a

t

ha

v

e

h

az

a

r

d

s

c

o

n

c

e

al

e

d

b

e

h

in

d

t

h

em,s

u

c

h

a

s

el

ec

t

r

ical

w

i

r

ing

,

c

on

du

i

t

s

o

r

plu

m

b

i

n

g

.

I

f

y

ou

a

r

e

no

t

s

u

r

e

,c

o

ns

u

l

ta

p

ro

f

e

ss

i

ona

l

i

n

st

a

l

er

befo

r

e

y

oup

ro

c

e

ed

.

W

ARN

I

N

G

:

M

a

ke

s

u

r

e

t

he

s

p

o

tc

h

o

s

e

n

i

s

af

e

f

o

r

d

r

il

l

i

ng.

D

o

no

t

c

u

t

h

ro

u

g

h

su

r

f

a

c

es

t

h

a

t

h

a

v

e

h

a

za

r

d

s

c

o

n

c

ea

l

e

d

beh

i

n

d

them

,s

uc

h

a

s

e

l

e

c

t

r

i

c

al

w

ir

i

ng,

c

o

ndu

i

t

s

o

r

pl

u

m

bi

ng.

I

f

y

o

u a

r

e

n

o

t

s

ur

e

,

c

on

s

u

lt

a

pr

o

f

e

s

i

o

na

l

i

n

s

t

al

l

e

r

befo

re

y

ou

pr

o

c

e

ed

.

WA

R

NI

NG

:

M

a

k

e

s

u

r

e

th

e

s

p

o

t c

h

o

s

e

n

i

s

a

f

e

f

o

r

d

r

illi

n

g

.

D

o

n

o

t

c

u

t th

r

o

u

g

h

s

u

r

f

a

c

es

th

at

h

av

e

ha

z

a

rd

s

c

o

n

c

ea

l

e

db

e

h

i

n

d

t

h

em

,

s

u

c

ha

s

e

l

e

c

t

r

ical

w

i

r

in

g

,

c

ond

u

i

t

s

o

r

p

l

u

mb

in

g

.

I

f

y

o

u

a

r

e

no

t

s

ur

e

,

c

o

n

s

ul

t

a

p

ro

fe

s

si

o

n

a

l

in

s

ta

llerb

e

f

o

r

e

y

o

u

p

r

oce

ed.

W

AR

NI

N

G:

Mak

e

s

u

r

e t

h

e s

p

o

t

c

ho

s

e

n

i

s

a

f

e

f

or

dr

i

ll

i

ng

.

D

o

n

ot

c

u

tt

h

r

o

u

g

h

s

u

r

f

a

c

e

s

t

ha

t

h

a

v

e

haz

ar

ds

con

c

ea

le

d

b

eh

in

d

t

hem

,

s

uc

h

a

s

e

l

e

c

t

ri

ca

l

wir

i

n

g

,

c

on

du

it

s

or

p

l

u

mbi

n

g. I

f

y

o

u

ar

e

n

ot

s

u

r

e,

c

o

ns

u

l

t

a

pr

o

fes

s

io

n

a

l i

n

s

t

a

l

e

r

be

fo

r

e

y

o

u

p

r

o

c

e

d.

W

A

R

N

ING

:

M

a

k

e

s

u

r

e

t

he

s

po

tc

hose

n

i

s

af

e

fo

r

d

r

il

li

n

g

.

D

o

n

o

t

c

ut

t

h

r

o

u

g

h

s

u

rf

a

c

e

st

h

a

t

h

a

v

e

h

a

z

a

r

d

s

c

onc

e

a

l

ed

b

e

h

in

d

t

h

e

m

,

s

u

c

h

a

s

e

l

e

c

t

r

i

c

a

lw

i

r

i

n

g

,

c

ondui

t

so

rpl

u

m

b

in

g

.

If

y

o

u

a

r

e

not

s

u

r

e,

c

o

n

s

u

l

t

a

p

r

o

f

e

s

i

o

n

al

in

s

t

a

l

e

r

b

e

fo

r

e

y

ou

p

ro

c

e

d.

W

A

R

N

I

N

G

:

M

a

k

e s

ur

e

t

h

e

sp

o

t

c

h

o

s

en

i

ss

a

f

e

f

o

r

d

ri

l

i

n

g

.

D

o

n

o

t

c

u

t

h

r

o

ug

h

su

r

fa

c

e

s th

atha

ve

h

a

z

ar

d

s

c

on

ce

al

e

d

be

h

i

n

d

th

e

m

,

su

c

h

a

s

e

l

e

ct

r

ic

a

l

w

i

rin

g,

co

n

d

u

i

t

s

o

r

p

l

u

m

b

in

g

.

I

f

y

o

u

a

re

n

o

t

su

r

e

,

c

o

ns

ult

a

p

r

o

f

e

s

iona

l

in

s

t

al

l

er

b

e

f

o

re

you

p

r

o

c

e

ed

.

9"

(22

.9

c

m

)

T

A

P

E

H

E

R

E

T

r

a

n

s

l

a

t

i

o

n

s

b

e

l

ow

T

A

PE

H

E

R

E

T

A

P

E

H

ER

E

D

O

N

O

T

C

U

T

A

RO

U

N

D

G

R

A

Y

A

RE

A

D

O

N

O

T

CU

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

OU

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

GR

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

NO

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

AR

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

(b)

• Als de draad erin gaat en heen en weer zwaait tot het verste uiteinde zonder enige

problemen, gaat u door naar de volgende grote stap: “De wand voorbereiden op het

invoegen van de luidspreker” op pagina 13.

• Als u een hindernis onder het geleidegat aantreft en u in een binnenwand werkt, dient u de

draad er opwaarts in te steken. Als er geen hindernissen boven het geleidegat zijn, kunt u

de luidspreker ondersteboven monteren. Als u in een buitenwand werkt, raden we af de

luidspreker ondersteboven te installeren. In dit geval dient u een nieuw geleidegat te boren

als u een hindernis vindt. Herhaal vervolgens stappen 3, 4 en 5.

13



I

NSTALLATIESTAPPEN

English Français NederlandsDeutsch Italiano

De geleidegattest uitvoeren

Zodra u hebt bepaald dat een locatie geschikt is voor één luidspreker, dient u de wand of het

plafond te testen voor de tweede luidspreker voordat u grotere gaten maakt. Zie “Een

geleidegat boren om de wandruimte te testen” op pagina 9 en herhaal die stappen.

Als de locatie voor de eerste luidspreker goed is, maar niet voor de tweede, dient u mogelijk

beide luidsprekers op een nieuwe locatie te installeren.

Een geleidegat repareren

Vul het geleidegat met stopverf. Laat de stopverf drogen en voeg meer toe totdat het gat iets

te vol is. Zodra het gebied helemaal droog is, schuurt u het zodat het gelijk met de wand is.

De wand voorbereiden op het invoegen van de luidspreker

Wees voorzichtig bij de volgende stappen zodat u tevreden kunt zijn met het eindresultaat.

WAARSCHUWING:

Dit is een goed tijdstip om te overwegen of u gerustgesteld aan deze taak

kunt beginnen. Als u twijfels hebt over het snijden in een wand of het aanleggen van kabel achter

de wand, is dit een goed tijdstip om te stoppen. U kunt een professionele installateur raadplegen,

de taak beschrijven en een prijsopgave aanvragen voordat u de installateur inhuurt.

WAARSCHUWING:

Als u denkt dat de isolatie in een wand asbest bevat, dient u niet in de

wand te snijden. Zoek een andere locatie om de luidsprekers te installeren.

De uit te snijden opening meten en markeren

U hebt een waterpas, een scherp potlood en mogelijk plakband voor de sjabloon nodig

om deze stap te voltooien.

1. Plaats de sjabloon zorgvuldig over het geleidegat waar u één luidspreker wilt installeren.

2. Zorg dat de sjabloon waterpas is (Figuur 14).

Figuur 14

Zorgen dat de sjabloon

recht is

5

1

/

2

"

(1

4

cm

)

8

1

/

1

6

"

(2

0

.5 c

m)

1

4

1

/

2

"

(3

6

.

9

c

m

)

T

A

P

E

HE

R

E

T

A

PE

H

ERE

T

A

P

E

HER

E

WHITE CUT OUT AREA

P

i

l

o

t

H

o

l

e

WA

R

N

I

N

G

: M

a

k

e

su

r

e

t

he s

po

t

c

hos

e

n

is

s

a

fe

f

or c

uttin

g.

D

o no

t cut

th

r

ough

s

u

rf

ac

es

that

h

av

e

haza

rds

, su

c

h

a

s

ele

ct

r

ic

al

w

i

r

i

ng,

c

o

nduit

s

or p

l

um

bing,

co

n

cea

led

be

h

ind

th

em. If

y

o

u

a

r

e

no

t

s

ure,

c

on

s

u

lt a

pr

o

fess

i

on

al

ins

ta

l

le

r

b

efore

y

o

u

proc

e

ed.

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

OU

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

E

n

g

l

is

h

&

T

ra

n

s

la

ti

o

n

s

W

A

RNIN

G

:

Ma

k

e s

u

r

e

t

he

s

p

o

t

c

h

o

s

en

is

s

a

f

e

f

o

r

cu

t

tin

g

.

D

o

n

ot

c

u

t

thr

o

ugh

s

urf

a

c

e

s

t

ha

th

a

ve

h

a

z

a

r

d

s

,s

u

ch

as

e

l

e

c

t

r

ic

al

w

ir

i

n

g

,

c

o

n

d

u

it

s

o

r

p

l

u

m

b

i

n

g,

c

o

n

c

ea

l

e

d

be

h

in

d t

h

e

m.

I

f

y

o

u

ar

e

n

o

t

s

ur

e

,

c

on

s

u

l

t

a

p

r

o

f

e

s

io

n

a

l

in

s

ta

l

le

r

b

efor

e

y

ou

pr

oc

e

ed

.

W

A

R

N

I

N

G

:

Mak

e

s

u

r

e

t

he

s

p

o

t

ch

o

s

e

ni

s

a

f

e

f

or

d

rill

i

n

g

.

D

on

ot

c

u

t

th

r

o

u

g

h

s

u

r

f

a

c

e

s

t

h

a

t

h

a

v

e

h

a

z

ar

ds

c

on

c

e

a

le

d

b

e

h

i

n

d

t

h

em

,

s

u

c

h

a

s

e

l

e

c

t

r

i

c

a

l

w

ir

i

n

g

,

c

o

n

d

u

i

t

s

o

r

p

l

u

m

b

in

g

.

I

f

y

o

u

a

re

n

o

t

s

u

r

e

,c

o

n

s

u

l

t

a

p

r

o

f

e

s

i

o

n

a

l

i

ns

t

a

l

le

r

b

ef

o

r

e

y

ou

p

r

o

c

e

d.

W

A

R

NI

NG:

M

ak

e

s

ur

e

t

h

e

s

p

o

t

c

h

o

s

e

n

i

s

a

f

e

f

o

r

d

ri

l

i

ng

.

D

o

n

o

t

c

u

t

h

r

o

u

gh

s

u

r

f

a

c

e

s

t

h

a

t

h

a

v

e

h

a

z

ar

d

s

c

o

nc

e

a

le

d

b

e

h

ind

th

e

m

,

s

u

c

h

a

s

e

le

c

t

r

i

c

a

lw

i

ri

ng

,

c

o

nd

ui

t

s

o

r

p

l

um

bi

n

g

.

I

f

y

o

u

a

r

e

n

o

t

s

u

r

e

,

c

onsu

lt

a

p

r

o

fe

s

sion

a

l

in

s

ta

ll

e

r

b

e

f

o

r

e

y

o

up

r

o

c

e

ed

.

W

A

R

NIN

G

:

M

a

k

e

s

u

re

t

h

e

s

p

o

t

c

h

o

s

e

n

i

s

a

f

e

f

o

r

d

r

i

ll

i

n

g.

D

o

n

otcu

t

h

r

ou

g

h

s

u

r

fa

ce

s

th

a

t

h

a

v

e

h

a

z

a

r

d

s

co

nc

e

ale

d

b

e

h

i

nd

t

h

e

m

,

s

u

c

h

a

s

e

le

c

t

r

i

c

a

l

w

i

r

i

ng

,

co

n

du

i

t

s

o

r

p

l

u

m

b

i

n

g

.

If

y

o

u

a

re

no

t

s

ur

e

,

c

o

ns

u

l

t

a

pro

fe

s

i

o

n

a

l

in

s

ta

l

e

r

b

e

fo

re

yo

u

p

r

o

c

ee

d

.

W

A

R

NI

N

G

:

M

a

k

e

s

u

r

e t

h

es

p

o

t

c

h

o

s

e

n

is

s

a

f

e

f

o

r

d

r

il

l

in

g

.

D

o

n

o

t

cu

t

h

r

oug

h

s

u

r

f

ac

e

s

t

ha

t

h

av

e

h

a

z

a

r

d

s

c

o

n

c

e

a

l

ed

b

e

h

i

n

d

t

h

em

,

s

uc

h

a

s

e

le

c

tr

ic

a

l

wi

r

ing

,

c

o

nd

u

i

t

s

o

r

p

l

u

m

b

ing

.

I

f

y

o

u

a

r

e

n

o

t

su

r

e

,

c

o

n

s

u

l

t

a

p

r

o

f

e

ss

io

n

a

l

in

s

ta

l

e

r

b

e

f

or

e

y

o

u

p

r

o

c

ee

d

.

W

AR

N

IN

G:

M

a

k

e

s

u

r

e

t

h

e

sp

o

t

ch

o

s

en

i

s

a

f

e

fo

r

d

r

i

l

ing

.

D

ono

t

cu

t

hro

ug

h

sur

f

a

ce

s

t

ha

t

h

av

e

ha

z

a

r

d

s

c

o

n

c

e

a

l

e

d

b

e

h

i

n

d

t

h

e

m

,

s

u

c

h

a

s

elec

t

r

i

ca

l

w

i

r

i

n

g

,

c

o

n

d

u

i

t

s

o

r

p

l

u

m

bin

g

.

If

y

o

u

ar

e

n

o

t

s

u

r

e

,

c

o

n

s

u

l

t

a

p

r

o

f

e

s

i

on

al

i

nst

a

l

e

r

be

f

o

r

e

y

o

u

p

r

o

c

ee

d

.

W

AR

N

I

N

G

:

Mak

e

s

u

re

t

h

e

s

p

o

t

cho

s

e

n

i

s

sa

fe

fo

r

d

r

il

l

i

n

g

.

Do

n

o

t

c

u

t

hr

o

u

gh

s

u

r

f

a

c

e

st

ha

t

h

a

v

e

h

a

z

a

rds

c

o

n

c

e

ale

d

b

eh

in

d

t

h

e

m

,

s

u

c

h

a

s

e

l

ec

t

r

i

c

a

l

w

i

ri

n

g

,

c

o

n

d

ui

tso

r

p

l

u

mbi

n

g.

I

f

y

o

u

a

r

e

n

o

t

s

u

r

e

,

co

ns

u

l

t

a

p

r

o

f

e

s

sion

a

l

i

ns

t

al

le

r

be

f

o

r

e

yo

u

p

r

o

c

e

d

.

9"

(2

2.9

c

m)

T

A

P

E

H

ERE

T

ra

n

s

l

a

t

i

o

n

sb

e

lo

w

T

A

P

E

H

E

R

E

TA

P

E

H

E

RE

DO

N

O

T

C

U

T

A

RO

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

RE

A

DO

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

RA

Y

A

R

E

A

D

O

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

DO

N

O

T

C

U

T

A

R

O

U

N

D

G

R

A

Y

A

R

E

A

Waterpas

3. Bevestig de sjabloon met plakbond of houd hem goed op zijn plaats terwijl u rond de

zijkanten en de bovenste rand van het WITTE UITSNIJGEBIED traceert.

14



I

NSTALLATIESTAPPEN

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

4. Maak een stippellijn m.b.v. de gleufgaten langs de onderkant van het WITTE

UITSNIJGEBIED voor de onderste rand van het gat.

5. Verwijder de sjabloon.

7LSGebruik plakband indien noodzakelijk om de sjabloon tijdelijk op zijn plaats te houden (zie

“TAPE HERE” (tape hier) – op de sjabloon). Ga vervolgens met het potlood langs de hele rand

van de sjabloon, m.u.v. de plaatsen waar plakband is.

Het gat voor de luidspreker uitsnijden

U hebt een kleine zaag of speciaal snijgereedschap nodig (bijv. een fretzaag of zaag

voor gipsplaat) voor deze installatiestap.

WAARSCHUWING:

Gebruik oogbescherming (Figuur 15) en volg alle voorzorgsmaatregelen

wanneer u de boor of het snijgereedschap gebruikt.

Figuur 15

Waarschuwing tegen boren

zonder oogbescherming

1. Het is het beste om gaten binnen elke hoek van de door u getekende rechthoekige

omtrek te boren voordat u met snijden begint. Steek het blad in het geleidegat en snij

schuin naar beneden totdat u bij een potloodlijn komt.

7LSHoewel het belangrijk is voorzichtig te snijden, hebt u enige speling omdat het

luidsprekerframe 0,6 cm groter is dan de aangebrachte luidspreker. Kleine onnauwkeurigheden

worden door het frame verborgen.

2. Snij rond drie of vier kanten van de omtrek die u hebt getekend, niet helemaal rondom te

omtrek (Figuur 16a).

WAARSCHUWING:

Houd uw vingers uit de buurt van het snijblad.

3. Haak uw vinger in de geleideopening om te voorkomen dat de wandplaat achter de wand

valt. Snij vervolgens het laatste gedeelte af (Figuur 16b).

4. Gebruik uw vinger om het stuk wandplaat dat u net hebt uitgesneden eruit te trekken.

Figuur 16

Langs de omtrek snijden

(a) en uw vinger gebruiken

om het uitgesneden deel

vast te houden (b)

(a)

(b)

15



I

NSTALLATIESTAPPEN

English Français NederlandsDeutsch Italiano

Als u isolatie achter de muur aantreft

Het is goed mogelijk dat u isolatie in een buitenwand aantreft en soms zelfs in een

binnenwand. Als de aangetroffen isolatie plooibaar is, kunt u boven en onder de opening een

gedeelte ervan wegsnijden om ruimte voor te luidspreker vrij te maken. Bepaalde soorten

isolatie zijn moeilijk of mogelijk gevaarlijk om te hanteren.

WAARSCHUWING:

Houd rekening met verborgen spijkers wanneer u in de wand reikt om de

isolatie te verwijderen.

WAARSCHUWING:

Draag handschoenen en bescherming voor uw mond, neus en ogen

voordat u isolatie met vezelglas aanraakt.

Luidsprekersframes heroriënteren of wijzigen

Het rechthoekige framelogo heroriënteren

Als u een luidspreker met rechthoekig frame ondersteboven moet installeren wegens

ruimtegebrek onder het gat, dient u de richting van het logo te veranderen voordat u de

luidspreker in het gat steekt.

Verwijder hiervoor het frame van de luidspreker, draai de luidspreker 180° en breng het frame

opnieuw aan. Er zijn vier frameschroeven (gelabeld met GRILLE) om het frame op zijn plaats

te houden (zie Figuur 17 hierna en Figuur 23 op pagina 18). Verwar deze niet met de

klemschroeven de gelabeld zijn met WALL.

Plaats de luidspreker niet in de wand zonder dat het frame bevestigd is. Het frame voorkomt

dat de luidspreker in de muur valt.

Figuur 17

Het rechthoekige frame

vervangen door het ronde

frame

Ronde luidsprekerframes installeren

Als u ronde luidsprekerframes wilt gebruiken, dient u ze nu te installeren door de vier

schroeven te verwijderen waarmee elk rechthoekig frame is bevestigd, en de schroeven te

gebruiken om de ronde frames vast te zetten (

Figuur 17). Het logo bevindt zich op het ronde

luidsprekerrooster, dat later wordt aangebracht.

De luidspreker invoegen en bedraden

U hebt een kruiskopschroevendraaier en mogelijk plakband nodig om deze stap te

voltooien.

Als uw wand niet vooraf bedraad is, dient u “Wat te doen als de ruimte niet vooraf bedraad is”

op pagina 24 te raadplegen. Als de draad zich binnen het bereik van het gat bevindt dat u

hebt gesneden, dient u de onderstaande procedure te volgen:

1. Zoek en trek 36 cm of meer van de vooraf bedrade luidsprekerkabel uit het net gesneden

luidsprekergat (Figuur 18 op pagina 16).

16



I

NSTALLATIESTAPPEN

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

Figuur 18

De draad omhoog en naar

buiten naar links trekken (a)

en met tape vastzetten (b).

Ten minste

36 cm draad

(a) (b)

2. Bevestig het losse uiteinde van de draad tijdelijk linksboven het gat (Figuur 18b). Op deze

manier zit de kabel niet in de weg totdat u de luidspreker gedeeltelijk in de wand hebt

geplaatst en klaar bent om de aansluitingen te maken.

De luidspreker in de opening steken

Voordat u de onderstaande stappen volgt, dient u te zorgen dat geen van de klemmen (twee

aan elke kant) van achter het frame van de luidspreker uitsteken. Als dit wel het geval is, dient

u ze achter het frame te drukken zodat de luidspreker in het gat past.

7LSAls u de schroefklemmen aan de linkerbovenkant van de luidsprekers losdraait voordat u

de luidspreker in het gat steekt, kan dit u moeite besparen bij het maken van de aansluitingen.

1. Gebruik beide handen om de luidspreker te ondersteunen en houd deze een beetje

schuin, zodat hij diagonaal op het gat staat. Hierdoor ontstaat speelruimte voor de

muurhaken.

2. Steek de onderkant van de kast door het gat en gedeeltelijk omlaag of omhoog,

afhankelijk van de speling die u hebt (Figuur 19).

Figuur 19

De luidspreker met een

rechthoekig of rond rooster

gedeeltelijk inbrengen

Klemmen

Muurhaak

3. Laat de luidspreker in deze gedeeltelijk ingebrachte stand en laat hem op de muurhaken

rusten zodat hij er niet uitvalt (Figuur 20). Op deze manier hebt u gemakkelijk toegang tot

de aansluitingsklemmen links boven op de luidspreker.

Figuur 20

Luidspreker op zijn plaats

gehouden door muurhaken

Muurhaak

17



I

NSTALLATIESTAPPEN

English Français NederlandsDeutsch Italiano

De luidsprekeraansluitingen maken

U hebt een kruiskopschroevendraaier nodig voor deze stap.

7LSZorg dat u de juiste polariteit behoudt (+ op + en – op –) bij deze aansluitingen. Als u hier

een fout maakt, heeft dit een nadelige invloed op de prestatie van de luidspreker. Zorg dat u

elke schroef goed aandraait, maar niet zo vast dat dit ongewenste compressie van de kabel

veroorzaakt.

1. Als u dit nog niet eerder hebt gedaan, dient u nu de schroeven op beide klemmen los te

draaien.

2. Steek het uiteinde van de gemarkeerde draad (+) in het positieve (+) contact en draai de

schroef aan (Figuur 21).

3. Steek het uiteinde van de gladde draad (–) in het negatieve (–) contact. Draai de schroef

aan.

WAARSCHUWING:

Zorg dat blootgestelde draden niet met elkaar in contact komen, aangezien

dit uw onderdelen zou kunnen beschadigen. Knip extra draad af en steek de draad opnieuw in

het contact indien noodzakelijk.

Figuur 21

Draden bevestigen in de

contacten

+

Test de luidspreker nu

Dit is een goed tijdstip om de luidspreker te testen om er zeker van te zijn dat deze juist

functioneert voordat u hem in de wand bevestigt en terwijl de aansluitingen nog binnen

bereik zijn.

U kunt er ook voor kiezen om de tweede luidspreker nu te installeren, voordat u beide test.

Zodra de tweede luidspreker is aangesloten, kunt u beide luidsprekers testen en controleren

of ze allebei goed functioneren voordat u doorgaat met de installatiestappen voor elke

luidspreker.

WAARSCHUWING: Als

u de eerste luidspreker test voordat de andere is aangesloten,

zorg dan dat de draad naar de eerste luidspreker de enige draad is die is aangesloten op de

receiver/versterker. Dit voorkomt dat niet-bevestigde luidsprekerdraden contact met elkaar

maken, hetgeen de ontvanger/versterker kan beschadigen.

Ga als volgt te werk om de luidspreker te testen:

1. Zet de receiver/versterker aan en speel muziek af waar u vertrouwd mee bent.

2. Luister naar de helderheid en nauwkeurigheid van de prestatie van één luidspreker.

• Als u een probleem hoort, raadpleegt u “Problemen oplossen” op pagina 27.

• Als de prestatie goed is, test u de andere luidspreker of gaat u door met de

installatiestappen voor deze luidspreker.

De luidspreker helemaal in het gat plaatsen

1. Zodra de aansluitingen voltooid zijn, drukt u extra draad in het gat achter de luidspreker

(Figuur 22 op pagina 18).

18



I

NSTALLATIESTAPPEN

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

2. Zorg dat het frame van de luidspreker stevig op de voorkant is geschroefd. Het frame

voorkomt dat de luidspreker helemaal in het gat glijdt. Zie Figuur 17 op pagina 15 als u

het frame om dient te draaien om het logo van Bose juist op de voorkant van de

luidspreker weer te geven.

3. Druk de luidspreker in het gat totdat de voorkant recht is en op één lijn staat met de

wand (Figuur 22b).

Figuur 22

Extra draad achter de

luidspreker drukken (a) en

De luidspreker helemaal in

het gat plaatsen (b)

(a)

(b)

De luidspreker aan de wand bevestigen

WAARSCHUWING: Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt om schroeven aan te

draaien, dient u de laagste instelling te kiezen (niet meer dan 0,2-0,5 Nm draaimoment). Als de

schroef niet juist past, dient u de schroef te installeren op de volgende iets hogere instelling of

met de hand.

Als de luidspreker zich binnen het gat bevindt met de voorkant recht en vlak tegen de wand,

kunt u de klemschroeven met het label WALL aandraaien langs de zijkanten van het frame.

De klemmen oefenen druk uit van binnenuit om de luidspreker stevig tegen de wand te

houden. Verwar deze klemmen niet met de klemmen die zijn gelabeld met GRILLE en

waarmee het frame is bevestigd.

WAARSCHUWING:

Hoewel de klemmen stevig moeten worden aangedraaid, dient u ze niet te

stevig aan te draaien. Door te veel compressie kan de wandplaat afbrokkelen. Dit veroorzaakt een

ongelijkmatige oppervlakondersteuning en kan leiden tot ruimtes tussen de voorkant van de

luidspreker en de wand.

1. Draai de vier klemschroeven enigszins aan (Figuur 23) totdat elke schroef begint te

pakken. Dit wordt veroorzaakt doordat de klemmen naar buiten zwaaien en tegen de

achterkant van de wandplaat drukken.

2. Grijp het frame van de luidspreker met uw vingers en beweeg het voorzichtig heen en

weer totdat deze zich in de juiste stand bevindt. Controleer of de voorkant zich op de

juiste plaats bevindt voordat u de schroeven verder aandraait en stel de luidspreker bij

als deze niet recht is.

Figuur 23

De klemschroeven

aandraaien

Klem-

men

Klemschroeven

W

A

L

G

R

I

L

E

G

R

I

L

E

W

A

L

3. Als de luidspreker recht is, draait u elke schroef aan.

19



I

NSTALLATIESTAPPEN

English Français NederlandsDeutsch Italiano

Rechthoekige roosterframes bevestigen

1. Zorg dat de gebogen rand van het rooster op één lijn staat met de boog boven het logo

van Bose

®

en druk die rand eerst in het luidsprekerframe (Figuur 24).

2. Druk de bovenkant van het rooster goed op zijn plaats totdat u weerstand voelt. Als het

rooster gelijk met het frame op de luidspreker staat, bevindt het zich in de juiste positie.

Figuur 24

Het rooster op zijn plaats

drukken

Als de luidspreker scheef staat

Als u verder van de wand vandaan staat, ziet u mogelijk dat de luidspreker niet recht staat.

Als dit het geval is, kunt u de luidspreker enigszins bijstellen:

1. Verwijder het rooster door een gereedschap met een dun blad tussen het

luidsprekerframe en het rooster te plaatsen en het rooster er voorzichtig af te wrikken.

2. Draai de vier klemschroeven met het label WALL enigszins los.

3. Druk op de zijkanten van het luidsprekerframe om het omhoog of omlaag te schuiven

totdat het in de juiste stand staat.

4. Ga iets achteruit staan om te kijken of de luidspreker nu recht staat. Herhaal stap 3 als dit

niet het geval is.

5. Draai alle vier klemschroeven aan.

6. Bevestig het rooster weer op de voorkant van de luidspreker.

Ronde roosters bevestigen

1. Zet het Bose-logo op de juiste plaats.

2. Haak het Bose-logo eerst in het luidsprekerframe. Zie Figuur 25.

3. Werk omhoog naar de bovenkant van het roosterframe. Gebruik uw beide handen om de

roosterlipjes in het frame te haken. Denk eraan dat u de roosterlipjes niet permanent

buigt.

Opmerking:

Wanneer u het rooster in het frame hebt geplaatst, kunt u het logo niet meer

verplaatsten. Breng het rooster op de juiste plaats aan voordat u het rooster volledig in het frame

drukt.

Figuur 25

Ronde roosters bevestigen

20



EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

AANVULLENDE INFORMATIE

De luidsprekers verven

Het rooster en frame van uw Virtually Invisible

®

191 luidsprekers kunnen worden geverfd

voor of nadat de luidspreker wordt geefnstalleerd. Dit is echter optioneel en Bose is niet

verantwoordelijk voor de kwaliteit van de hechting of afwerking van niet in de fabriek

aangebrachte verfsoorten.

Er zijn verschillende manieren om het rooster en het frame te verven. Zorg dat u verf gebruikt

die geschikt is voor de techniek die u kiest.

WAARSCHUWING:

Volg alle aanbevolen veiligheidsprocedures voor de desbetreffende

chemicaliën. Dit omvat het juiste gebruik van oogbescherming, ventilatiesystemen,

ademhalingsapparaten of filtermaskers en brandblusapparatuur als er brandbare oplosmiddelen

worden gebruikt.

Het rooster verven

Het is belangrijk dat de verf de perforaties in het rooster niet verstoppen, aangezien dit de

prestatie nadelig kan beïnvloeden. U kunt een droge kwasttechniek gebruiken of het rooster

met verf spuiten. Gebruik echter geen verfroller:

• Verwijder het rooster van de luidspreker als deze geïnstalleerd is.

• Maak het rooster schoon om mogelijke vervuilende stoffen te verwijderen voordat u begint

te verven. Zelfs vingerafdrukken kunnen een gelijkmatige spreiding verhinderen.

• Zorg dat de verf gelijkmatig is verdeeld en het rooster helemaal bedekt. Als dit niet het

geval is dient u de binnenkant van het rooster te verven om het probleem op te lossen.

• Zodra het droog is, beschermt u het geverfde rooster met een schone doek of

keukenpapier terwijl u het weer op de luidspreker bevestigt.

De droge kwasttechniek gebruiken

Onverdunde latexverf is geschikt voor deze methode. Zorg dat u genoeg papier hebt om uw

werkgebied te bedekken en houd er rekening mee dat de borstel herhaaldelijk gedroogd

moet worden.

1. Doop het uiteinde van een schone, droge kwast in de verf.

2. Strijk over het papier om de hoeveelheid verf op de kwast te reduceren. Als u individuele

borstelhaarmarkeringen kunt zien, is de borstel klaar voor gebruik op het rooster.

3. Strijk de kwast lichtjes in horizontale richting heen en weer over de voorkant van het

rooster, totdat u meer verf nodig hebt.

7LSAls de verf de roosterperforaties verstopt, dient u de kwast schuin te houden om de

verstopping ongedaan te maken of zachtjes op de verstopping te blazen.

4. Herhaal de bovenstaande stappen totdat de buitenkant van het rooster helemaal

bedekt is.

5. Draai het rooster 180 graden en verf het hele oppervlak opnieuw door heen en weer te

strijken.

De spuittechniek gebruiken

Latexverf of lakverf op oliebasis moet verdund worden voor gebruik met een verfspuit

ingesteld op 2,1 bar en voor toepassing in een waaierpatroon van 7,6-12,7 cm. De formule

voor het verdunnen hangt af van het soort verf dat u gebruikt.

• Verdun vinyl acryllatexverf als volgt:

Drie delen water aan 6 delen verf toevoegen en goed mengen. 1 deel gedenatureerde

ethylalcohol toevoegen (dit breekt de verfdeeltjes af zodat ze het rooster niet verstoppen)

en opnieuw mengen.

• Voor gebruik met lakverf of autoverf:

Dit type verf dient door een vakman met de juiste apparatuur en techniek te worden

aangebracht. Deze verf moet bovendien met een oplosmiddel worden verdund.

• Lak of emailverf in sproeivorm zit in een spuitbus en hoeft niet te worden verdund.

21



A

ANVULLENDE INFORMATIE

English Français NederlandsDeutsch Italiano

1. Om te voorkomen dat er vuil of gedroogde deeltjes in de roosterperforaties

teruggeblazen worden, dient u het rooster op te hangen of op een draadscherm te

plaatsen.

2. Breng de verf op het rooster aan in een hoek van 45 graden. Draai het rooster vervolgens

180 graden en spuit het opnieuw in een hoek van 45 graden.

Figuur 26

In een hoek plaatsen en

omdraaien om de verf

tweemaal aan te brengen

45°

180°

45°

7LSAls u de perforatie doorboort met een scherp instrument om een verstopping te

verwijderen, kan dit het uiterlijk van het rooster beschadigen. Dit wordt niet aanbevolen.

Als de roosterperforaties verstopt raken door de verf, dient u voorzichtig op dat gebied te

blazen om de verstopping ongedaan te maken. Als dit niet werkt, dient u het rooster

onmiddellijk met het juiste oplosmiddel te wassen. Zorg dat het rooster volledig droog is

voordat u het opnieuw verft.

De verf kan in een paar minuten drogen. Als er echter alcohol is toegevoegd, kan het enkele

dagen duren voordat de verf volledig is uitgehard.

Het frame verven

Bescherm de luidsprekerkegels voordat u begint door de verfafscherming die in de doos

werd geleverd erin te steken. U kunt vervolgens dezelfde conventionele spuit- of

rollerapparatuur gebruiken die gebruikt werd om de wand of het plafond te schilderen.

U kunt latex- of olieverf gebruiken die aan het frame van de luidspreker hechten. Beide

krassen echter gemakkelijk als ze onzorgvuldig worden behandeld.

Wees voorzichtig dat de verf geen plas vormt of uitloopt. U kunt een kwast gebruiken om de

verf te verspreiden indien noodzakelijk.

Hulp voor een beginnende installateur

In dit gedeelte vindt u hulp om de luidsprekers zelf te installeren.

Optionele items die kunnen helpen:

• Kleding die voor het werk geschikt is

• Handschoenen en mand-, neus- en oogbescherming

• Een doek of ander materiaal om het gebied tegen puin te beschermen

• Een draadtrekker om luidsprekerkabel achter wandplaat aan te leggen

• Een stevig kruk of ladder om de luidsprekers boven uw hoofd te installeren

22



A

ANVULLENDE INFORMATIE

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

Accessoires die kunnen helpen

Bij installatie in een verlaagd plafond (waarbij de tegels zijn geïnstalleerd onder de

plafondbalken) biedt Bose een optionele kit voor verlaagde plafonds voor twee luidsprekers.

Dit beschermt de plafondtegels tegen het dragen van het gewicht van de luidsprekers.

Instructies zijn bij de kit ingesloten.

Voor installatie in een nieuwe constructie biedt Bose een pre-installatiekit voor twee

luidsprekers. Het is bestemd voor gebruik nadat de balken gebouwd zijn en voordat de

wandplaat wordt toegevoegd om een plaats te reserveren voor de luidspreker en aan te

geven waar het gat in de wandplaat moet worden gemaakt. Het beschermt de wandplaat

tevens door extra ondersteuning te bieden voor de klemmen die de luidspreker aan de wand

bevestigen. Instructies zijn bij de kit ingesloten.

Voor meer informatie of om accessoires te bestellen, dient u contact op te nemen met uw

Bose-dealer. U kunt ook rechtstreeks contact met Bose opnemen m.b.v. de adresinformatie

die bij de doos is ingesloten.

Luidsprekerkabel gebruiken

Voordat u kabel snijdt, dient u te schatten hoeveel kabel u nodig hebt voor elke luidspreker.

Meet hiervoor de afstand van de receiver/versterker tot de plaats waar elke luidspreker wordt

geïnstalleerd om dit te doen. Houd er rekening mee als de kabel rond hoeken of door wanden

aangelegd dient te worden en laat minstens 36 cm kabel over om uit de wand te trekken om

de aansluitingen gemakkelijk te maken. Voorzie extra lengte als u plafondluidsprekers

installeert. U kunt de aansluitingen dan staand op de grond aanbrengen.

Draadaanbevelingen

Dikte Maximumlengte

18 AWG (0,82 mm

2

)

6 m

16 AWG (1.3 mm

2

)

9 m

14 AWG (2,1 mm

2

) 15 m

.

De luidsprekerkabel voorbereiden

Luidsprekerkabel bestaat uit twee geïsoleerde draden. De isolatie rond de ene draad is

gemarkeerd (met een streep, kraag of ribbel) om hem als positief te identificeren. De andere

draad is negatief.

Opmerking:

Het is soms moeilijk om onderscheid te maken tussen draadmarkeringen.

Controleer beide draden daarom zorgvuldig.

1. Verwijder bij beide draden ca. 13 mm isolatie aan de uiteinden. U hebt een kniptang en

draadstripper nodig voor deze taak.

2. De blanke stukjes moeten goed worden getwist; een zijwaarts uitstekend draadje kan

kortsluiting veroorzaken.

Sluit alle kabels op de juiste klemmen aan (positief op positief (+) en negatief op negatief (–)).

Voordat de wandplaat wordt gemonteerd

Er zijn enkele standaard richtlijnen voor het werken in een niet-afgewerkte constructie.

• Begin dit werk nadat de balken en plafondbalken en de elektrische bedrading zijn voltooid.

• Gebruik een touw over de voorkant van de balken of de onderkant van de plafondbalken en

ga terug terwijl u boort, zodat u het laatste gat nog binnen uw gezichtsveld kunt boren.

23



A

ANVULLENDE INFORMATIE

English Français NederlandsDeutsch Italiano

• Leg nooit luidsprekerkabel en elektrische draden door hetzelfde gat of in dezelfde

kabeldoos aan.

• Als een kort gedeelte van de kabel parallel op dichtgelegen elektrische kabel moet lopen,

dient u dit tot een absoluut minimum te beperken om storing zoveel mogelijk te beperken.

• Gebruik metalen pijpen of afgeschermde luidsprekerkabel als de kabel 3 m of meer naast

een elektrische kabel moet lopen.

• Gebruik kabelklemmen of grote draadkrammen om de kabel aan een plafondbalk of balk te

bevestigen op plaatsen waar de kabel meer dan 1,4 m van een gat loopt.

• Gebruik schutlatten, doorvoerleidingen of pijpen om te voorkomen dat er op de kabel wordt

getrapt of om te voorkomen dat deze wordt samengedrukt op een zolder of in een

kruipruimte.

Installatie in een ruimte die vooraf bedraad is

Een installatie is het gemakkelijkst als de ruimte van te voren is bedraad tijdens de

constructie. In dat geval zal de aannemer de luidsprekerkabel binnen gemakkelijk bereik van

de bestemde luidsprekerplaatsen hebben achtergelaten. In een ideale situatie kunt u nadat u

het luidsprekergat hebt gesneden eenvoudigweg in het gat reiken om de kabel die de

aannemer heeft geïnstalleerd te vinden.

Als u niet zeker weet of uw ruimte vooraf bedraad is of niet weet waar de kabels zich

bevinden, dient u de tekeningen van de architect voor uw ruimte te controleren of de

aannemer te bellen.

WAARSCHUWING:

Het is belangrijk om te weten waar de bedrading zich bevindt om te

voorkomen dat u deze beschadigt als u in de wand boort of snijdt.

Als de wanden al zijn afgewerkt

Hier zijn enkele suggesties om de taak makkelijker te maken

Kijk of er manieren zijn om kabels buiten de wanden te verbergen (zie Figuur 27):

• Langs of achter plinten

• Onder tapijten (met speciale platte luidsprekerkabel voor installatie onder een tapijt)

• Onder deurposten.

Figuur 27

Kabel achter plinten en

onder een deurpost

aanleggen

24



A

ANVULLENDE INFORMATIE

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

Wat te doen als de ruimte niet vooraf bedraad is

In dit geval dient u luidsprekerkabel vanaf de receiver of versterker aan te leggen door de

wand naar het gebied dat u gekozen hebt om de luidsprekers te installeren. U dient een

kabeldoos met open achterkant in de wand te monteren in de buurt van de receiver of

versterker (Figuur 28).

U dient tevens veilige en praktische normen in acht te nemen:

WAARSCHUWING:

Zorg dat de gekozen plek veilig is om te boren. Boor niet door oppervlakken

waarachter gevaren verborgen kunnen zijn zoals elektrische bedrading, buizen of sanitair. Volg

alle andere voorzorgsmaatregelen.

WAARSCHUWING:

Raadpleeg plaatselijke bouwverordeningen zodat u op de hoogte bent van

de vereisten in uw gebied.

Figuur 28

Een kabeldoos met open

achterkant zodat kabel door

de wand komt in de buurt

van de receiver of versterker

• Gebruik een drilboor die groot genoeg is voor de kabel die u door de gaten wilt trekken.

• Gebruik indien mogelijk een spiraalboor om het boren van meerdere gaten minder

vermoeiend te maken.

• Boor niet door een dragende balk. Neem contact op met de aannemer als dit een

probleem is.

• Houd de kabel 1 tot 1,3 m van elektrische draden vandaan, aangezien dit een zoem- of

bromgeluid in de luidsprekers kan veroorzaken. Zie Figuur 29 op pagina 25.

• Boor gaten midden in elke balk of plafondbalk om spijkers te vermijden.

• Gebruik een afdichtplaat om de kabel te beschermen als uw enige optie is om in een balk

of plafondbalk te snijden.

• Gaten precies op één lijn zetten zodat het gemakkelijker is om de kabel erdoor te trekken

• Trek aan de kabel zodat deze niet doorhangt. Trek de kabel echter niet zo hard aan dat er

spanning ontstaat.

Zoek het gemakkelijkste pad voor kabel dat achter de wandplaat aangelegd moet worden:

• Kies binnenwanden waarbij minder kans bestaat dat er zich isolatie achter de wandplaat

bevindt.

• Gebruik een zolder of kelder indien mogelijk zodat u gemakkelijk toegang hebt en kunt zien

waar de afvoerbuizen, elektrische draden en andere hindernissen zich bevinden.

• Bij een plaatfundering kunt u overwegen om plenumdraad via verwarmings- of

airconditioningopeningen aan te brengen.

25



A

ANVULLENDE INFORMATIE

English Français NederlandsDeutsch Italiano

Figuur 29

Technieken die gebruikt

dienen te worden bij het

aanleggen van

luidsprekerkabels door

balken of plafondbalken

Luidsprekerkabel

Afdichtplaat

Elektrische draad

Balken

(1-1,3 m)

Draadkram

Loodlijn

voor markering

Als u een kabel rond een hoek moet voeren, moet u moet u een rechthoekig stuk wandplaat

uitsnijden ter weerszijden van de plafondbalk die zich bij de hoek bevindt. Gebruik een

rechthoekige uitsnijding als bedekking voor de wand die u afmaakt. Als u door de uitsnijding

reikt kunt u de plafondbalk insnijden om ruimte te maken voor de kabel en afdichtplaten

gebruiken om de kabel in elke inkeping te bedekken (Figuur 30).

Figuur 30

Een kabel rond een hoek

voeren met afdichtplaten ter

bescherming (a) en

uitgesneden stukken om de

wand weer dicht te maken

(a)

Elektrische draad

Plafond

Wand

Afdichtplaten

Uitgesneden

stukken

Plafond

Wand

(b)

Om de wand weer op te dicht te maken, dient u de uitgesneden stukken weer op hun plaats

te zetten en voegstrip en afdichtmiddel voor verbindingen te gebruiken om ze op hun plaats

te houden. Zodra ze droog zijn, schuurt u het gebied af en verft u het zodat het overeenkomt

met de aangrenzende oppervlakken.

Het komt vaak voor dat kabel vanuit een luidsprekerlocatie wordt aangelegd in een wand of

plafond naar de zolder en door de houten bovenplaat die horizontaal over de bovenkant van

de verticale balken loopt. U kunt de kabel vervolgens op de plek boven de kabeldoos

aanleggen in de buurt van de receiver of versterker. Boor door de bovenplaat op dat punt en

leid de kabel door het gat en omlaag in de wand (

Figuur 31).

Figuur 31

Kabel door de zolder

aanleggen

Kabeldoos met

open achterkant

Bovenplaat

26



A

ANVULLENDE INFORMATIE

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

Installeren in een buitenwand

Als u ervoor gekozen hebt deze luidsprekers in een buitenwand te installeren (aangrenzend

aan de buitenkant van uw huis) kunt u isolatie aantreffen achter de wandplaat. Dit kan de

installatie moeilijker maken, aangezien u de plooibare isolatie moet afknippen en uit de weg

moet drukken. U dient oogbescherming en handschoenen te dragen als u met isolatie die

vezelglas bevat werkt.

WAARSCHUWING:

Als u denkt dat de isolatie achter de wand asbest bevat, dient u niet in de

wand te snijden. Zoek een andere locatie voor de luidsprekers.

Isolatie verhindert tevens uw gebruik van een geleidegat om de omvang van de ruimte achter

de wandplaat te testen. Een dergelijke test wordt aanbevolen om te zorgen dat de ruimte

groot genoeg is om een gat voor de luidspreker uit te snijden.

Wees voorzichtig bij het snijden door pleisterwerk

Bij wandconstructies van pleisterwerk dient u extra voorzichtig te zijn om te voorkomen dat

het pleisterwerk barst:

• Nadat u een omtrek hebt getekend van het gat dat gesneden dient te worden, brengt u

tape rond de omtrek aan en gebruikt u een scherp blad om ondiepe sneden te maken op

de plaats waar het gat zal zijn.

• Bik vervolgens het pleisterwerk uitsluitend binnen de omtrek af totdat u het latwerk eronder

blootlegt.

Snij vervolgens heel voorzichtig door het latwerk. Als u een elektrische decoupeerzaag

gebruikt kunt u dit snel doen maar het is wel riskant. Wij bevelen u aan een handzaag te

gebruiken en voorzichtig te werk te gaan om het omringende pleisterwerk niet te

beschadigen.

Speciale overwegingen in regio’s met een koud klimaat

Bij installatie in buitenwanden in regio’s waar de buitentemperaturen dagenlang onder het

vriespunt kunnen vallen, kan het gebruik van een luchtbevochtiger ertoe leiden dat er zich

condensatie ophoopt binnenin de luidsprekers. Dit is nog problematischer als de luidsprekers

ondersteboven zijn geïnstalleerd.

Als u de luidsprekers in een buitenwand moet installeren, dient u als volgt te werk te gaan:

• Installeer de luidsprekers niet ondersteboven.

• Laat wat isolatie tussen de luidsprekers en de buitenwand.

• Zet de luchtbevochtiger niet te hoog, vooral wanneer de buitentemperaturen onder het

vriespunt zijn.

27



A

ANVULLENDE INFORMATIE

English Français NederlandsDeutsch Italiano

Problemen oplossen

Geen enkele

luidspreker werkt

• Controleer de instellingen van de receiver/versterker. Lees de instructies inzake instellingen

van de meegeleverde handleiding.

• Als uw Virtually Invisible

®

191-luidsprekers op uw receiver/versterker zijn aangesloten als een

tweede stel luidsprekers, controleer dan of de aansluitingen op de “B”-aansluitpunten zijn

gemaakt en dat de “B”-luidsprekers geselecteerd zijn om af te spelen.

De lage of hoge

tonen zijn zwak

• Controleer de instellingen voor toonbalans van de receiver/versterker.

• Zorg dat de polariteit van deze aansluitingen consistent is (+ op + en – op –) op de receiver/

versterker en de luidspreker. Zie “De luidsprekeraansluitingen maken” op pagina 17.

Slechts één

luidspreker werkt



Slechts één

luidspreker werkt

nog

• Controleer de balansregeling op uw receiver/versterker en zorg dat deze in het midden staat.

• Controleer de draden naar de luidspreker die niet werkt. Zorg dat de draden in goede staat en

juist aangesloten zijn. Zie “De luidsprekeraansluitingen maken” op pagina 17.

• Traceer de kabel van de desbetreffende luidspreker naar de receiver/versterker. Neem de

kabel van het kanaal van de receiver/versterker en sluit hem opnieuw aan op een ander

receiver-/versterkerkanaal.

– Als de prestatie nu goed is, is er een probleem met het oorspronkelijke receiver-/

versterkerkanaal, de muziekbron of de aansluitingen tussen de receiver/versterker en de

bron. Controleer of deze allemaal juist functioneren. Sluit de luidspreker opnieuw aan op

het juiste kanaal van een functionerende receiver/versterker.

– Als het probleem aanhoudt, is de bron ofwel de luidsprekerdraad of de desbetreffende

luidspreker. Ga als volgt te werk.

• Neem de kabel van de desbetreffende luidspreker en sluit hem aan op de tweede luidspreker.

– Als de prestatie nu goed is, is er een probleem met de oorspronkelijke luidspreker. Neem

contact op met uw Neem contact op met uw erkende Bose

®

-dealer voor een

onderhoudsbeurt U kunt ook rechtstreeks contact met Bose opnemen m.b.v. de

adresinformatie die bij de doos is ingesloten.

– Als het probleem aanhoudt, is er een probleem met de luidsprekerdraden. Ga als volgt te

werk.

• Voordat u de luidsprekerdraden vervangt en opnieuw aanlegt, dient u alle aansluitingen te

controleren. Herhaal vervolgens de procedure voor het controleren van de bron van het

probleem zoals hierboven staat beschreven.

Ruis of storing van

één luidspreker

• Controleer de aansluitingen bij de luidspreker en bij de receiver/versterker. Controleer of de

draden in goede conditie en stevig bevestigd zijn en zorg dat er geen losse draden over de

klemmen lopen Controleer tevens de aansluitingen van de receiver/versterker naar de

componentbron van de muziek.

– Als het probleem aanhoudt, dient u de bovenstaande instructies voor het oplossen van

problemen onder “Slechts één luidspreker werkt nog” te volgen.

Klantenservice

Voor verdere hulp bij het oplossen van problemen dient u contact op te nemen met uw 

Bose-dealer. Of neem rechtstreeks contact op met de klantenservice van Bose

®

m.b.v. de

adresinformatie die bij de doos is ingesloten.

Garantieperiode

Voor de Virtually Invisible

®

191 luidsprekers geldt een beperkte overdraagbare garantie van

vijf jaar. Verdere gegevens over de garantie staan op het garantiebewijs bij de luidsprekers.

Gelieve het informatiegedeelte in te vullen, af te scheuren en terug te zenden naar Bose.

28



A

ANVULLENDE INFORMATIE

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

Accessoires

• Kit voor verlaagde plafonds voor twee luidsprekers

Beschermt de plafondtegels tegen het dragen van het gewicht van de luidsprekers.

Instructies inbegrepen.

• Pre-installatiekit voor twee luidsprekers

Reserveert een plaats voor de luidsprekers nadat de balken op hun plaats zijn en voordat

de wandplaat wordt toegevoegd en geeft aan waar het gat in de wandplaat moet worden

gemaakt. Instructies inbegrepen.

Voor informatie of om accessoires te bestellen, dient u contact op te nemen met uw Bose-

dealer. U kunt ook rechtstreeks contact opnemen met Bose m.b.v. de adresinformatie die bij

de doos is ingesloten.

Technische informatie

Functies

• Virtually Invisible

®

en Articulated Array

®

luidsprekerontwerp

• Unieke kasttechnologie van Bose

• Stereo Everywhere

®

luidsprekerprestatie

• Rooster dat geverfd kan worden

• Syncom

®

-computergetest

Gebruik

• Kan gebruikt worden met versterkers of receiver van 10-100 W per kanaal/ 4 tot 8 ohm

• 50W IEC voortdurende belastbaarheid; 6 ohm

Drivergegevens

• Twee (2) drivers met volledig bereik van 6,4 cm per luidspreker

Kast

• Polystyreen met poortjes (high-impact)

• Wit frame en rooster

Afmetingen

• Elke luidspreker: 

34,6 cm H x 19,9 cm B x 9,8 cm D

• Wand- of plafondoppervlak vereist voor elke:

Rechthoekige luidspreker – 20,5 cm x 14 cm

Ronde luidspreker – diameter van 26 cm

Gewicht

• 2,0 kg per stuk

29



English Français NederlandsDeutsch Italiano



EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano



English Français NederlandsDeutsch Italiano

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

English Deutsch Français Italiano Nederlands 29 English Deutsch Français Italiano Nederlands 29 English Deutsch Español Italiano Nederlands 29 English Deutsch Français Français Nederlands 29 Nederlands Italiano Français Deutsch English VEILIGHEIDSINFORMATIE Waarschuwingen Lees de gebruikershandleiding helemaal door voordat u begint. Overweeg vervolgens uw ervaring met het gebruik van het gereedschap en met het treffen van de voorzorgsmaatregelen waarnaar hier wordt verwezen. Als u niet zeker weet of u deze installatie zelf kunt verrichten, neemt u contact op met de dealer bij wie u het product hebt aangeschaft, met een elektricien of met een professionele audio-/video-installateur. U kunt het werk beschrijven en een prijsopgave aanvragen voordat u beroep doet op een installatiedienst. WAARSCHUWING: De installatie dient plaats te vinden in overeenstemming met het toepasselijke gedeelte van de National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, en/of de National Fire Alarm Code, ANSI/NFPA 72, zoals toepasselijk. De bedradingsmethode en afscheiding dienen zodanig te geschieden dat deze de werking van de luidspreker niet belemmeren. WAARSCHUWING: Raadpleeg plaatselijke bouwverordeningen voordat u met deze installatie begint. WAARSCHUWING: Dit product is niet bedoeld voor gebruik in lucht verwerkende plenumruimtes. WAARSCHUWING: Als u de instructies in deze handleiding niet volgt, vervallen alle garanties op uw luidsprekers. Gebruik deze instructies alleen bij houten frameconstructies of soortgelijke constructies. Voor elke luidspreker is 20,5 cm horizontale ruimte en 35,6 cm verticale ruimte binnen de muur of het plafond nodig, plus een diepte van minimaal 10,5 cm vanaf de wandplaat die maximaal 1,9 cm dik is. Bose beveelt aan om deze luidsprekers uitsluitend in een houten frame of een soortgelijke constructie te installeren waarbij er genoeg ruimte tussen de balk is, zoals bij constructies in een wand of plafond met balken van 5 x 10 cm of 5 x 15 cm. De instructies in deze handleiding gelden specifiek alleen voor dit soort installatie. Opmerking: Deze luidsprekers zijn niet bestemd voor installatie in gemetselde muren of plafonds. Belangrijke veiligheidsinstructies 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lees deze instructies – voor alle componenten voordat u het product gebruikt. Bewaar deze instructies – voor toekomstig gebruik. Sla acht op alle waarschuwingen – op het product en in de gebruikershandleiding Volg alle instructies. Blokkeer de ventilatieopeningen niet, volg de installatie-instructies van de fabrikant. Gebruik uitsluitend de bevestigingen/accessoires die zijn opgegeven door de fabrikant. De Bose® Virtually Invisible® 191-luidsprekers voldoen aan de volgende specificaties: Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG en aan de richtlijn inzake laagspanning 73/23/EEG. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op <www.bose.com>. Ter notering De serienummers bevinden zich midden achter op elk van de Virtually Invisible® 191-luidsprekers. Serienummers:______________________________________ en ________________________________ Naam van dealer:_______________________________________________________________________ Telefoonnummer van dealer:_____________________________________________________________ Aankoopdatum: ________________________________________________________________________ Het wordt aanbevolen om uw bewijs van aankoop en de garantiekaart bij uw gebruiksaanwijzing te bewaren. 2 English Deutsch Français Italiano Nederlands INHOUD INTRODUCTIE 4 Voordat u begint... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dat wat deze luidspreker beter maakt, maakt hem tevens anders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOORBEREIDING 4 4 5 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andere benodigd gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besluiten waar u de luidsprekers wilt plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drie tips om de luidsprekers juist te plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De vorm bepalen voor uw luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uw wandtype overwegen en de juiste aanpak voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaatsing in muren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaatsing in plafonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATIESTAPPEN 5 5 6 6 7 7 7 8 9 Voordat u gaten maakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een geleidegat boren om de wandruimte te testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De sjabloon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het geleidegat boren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De ruimte achter het gat testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De geleidegattest uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een geleidegat repareren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De wand voorbereiden op het invoegen van de luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De uit te snijden opening meten en markeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het gat voor de luidspreker uitsnijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luidsprekersframes heroriënteren of wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het rechthoekige framelogo heroriënteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ronde luidsprekerframes installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De luidspreker invoegen en bedraden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De luidspreker in de opening steken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De luidsprekeraansluitingen maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test de luidspreker nu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De luidspreker helemaal in het gat plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De luidspreker aan de wand bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rechthoekige roosterframes bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ronde roosters bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AANVULLENDE INFORMATIE 9 9 9 10 11 13 13 13 13 14 15 15 15 15 16 17 17 17 18 19 19 20 De luidsprekers verven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het rooster verven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het frame verven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hulp voor een beginnende installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optionele items die kunnen helpen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires die kunnen helpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luidsprekerkabel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De luidsprekerkabel voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voordat de wandplaat wordt gemonteerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installatie in een ruimte die vooraf bedraad is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Als de wanden al zijn afgewerkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat te doen als de ruimte niet vooraf bedraad is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installeren in een buitenwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wees voorzichtig bij het snijden door pleisterwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speciale overwegingen in regio’s met een koud klimaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantieperiode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 21 21 21 22 22 22 22 23 23 24 26 26 26 27 27 27 28 28 3 Nederlands Italiano Français Deutsch English INTRODUCTIE Voordat u begint... WAARSCHUWING: Zorg dat u deze handleiding zorgvuldig doorleest voordat u begint te snijden. U moet met veel verschillende factoren rekening houden voordat u dit soort installatie uitvoert. Hartelijk dank voor uw keuze om de Bose® Virtually Invisible® 191-luidsprekers te installeren. Dankzij de innovatie constructie en het geavanceerde ontwerp kunnen deze luidsprekers een geweldige Bose-kwaliteit leveren ondanks hun kleine formaat. Virtually Invisible® 191 en een Articulated Array® luidsprekerconfiguratie die het heldere, levensechte geluid en de gelijkmatige spreiding leveren die bekend staan als de Bose Stereo Everywhere® luidsprekerprestatie. Dat wat deze luidspreker beter maakt, maakt hem tevens anders De Virtually Invisibe® 191-luidsprekers nemen erg weinig wandruimte in als ze geïnstalleerd zijn. Wat u niet meteen kunt zien, is het geavanceerde kastontwerp, getoond in Figuur 1. Dit ontwerp zorgt voor een voorspelbare goede prestatie, wanneer de luidspreker geïnstalleerd zijn, ongeacht het formaat en de vorm van de wandruimte. Dit helpt tevens te voorkomen dat luidsprekergeluid andere ruimtes binnendringt, een veelvoorkomend probleem met conventioneel geïnstalleerde luidsprekers. Figuur 1 Luidsprekerkast waaraan het rechthoekige frame is bevestigd Schroeven voor luidsprekerframe Rechthoekig luidsprekerframe Rechthoekig rooster Voorkant van luidspreker Klemmen Klemschroeven Luidsprekerkast 4 TA HE PE RE CU DO T N GR AR OT AY OU AR ND EA CU DO T N GR AR OT AY OU AR ND EA 9" (22 .9 cm ) 14 1 /" 2 (36 .9 T AR nsl T Tra ns EA CU DO T N GR AR OT AY OU AR ND EA atio OU & CU h ITE En glis WA su RN co rface IN be ncea s G: Ma for le tha e yo d t ha ke be u hin ve sure TA HE PE RE lo t TA HE PE RE Pi Ho le pro d ha the WA wiri RN ce the za ng, ING sp ed rds WA con : . m. If , su ot drill RN duit Mak yo ch chos con ing.D ING s e sure or u are as en con cea : plum the pro duit led ono Mak fess s beh tcu e sure bing spo no electr is sa , con t cho io or plum in tthr t nal d oug the su i fe 81 cea sen i bingthem hsu re, cal for / 5 1 nstalle . If , suc rfacspot cho led behis safe 16 " co wirin cuttin r befo you h est /" (20 sen ind for Tran ns g, as 2 (14 re are elec hat hav is them cutt slati ult co g. .5 WA spo RNI cm you pronot suretrica ehasafe for . If ing. Do ons belo cm a pro nd Do drilli tch NG you ) uit no cee , l wiri zard ) surf ng. ose :Ma fes s t cu are not w d. con ng, s con ace Do nis kes sult not cut thro sio or plu t suc cea sth not safe ure a sure ugh na mb thr con has ledbe ath cut fo th ou , con surf WA are duits elec ave througr e l in fo RNI prof not orp tr hind haz h sta ing, gh WA sult ace haz rdril NG you ess sure lu icalw them, ards a s drill RN le elec ards ing.D :Ma proc ional ,co mbing. irin con in ING professthat r are tri con ono kes eed install nsu If g, hav con cea g.D : befo not calw cea tcu ure ional e . erblt a you pro duit led ono Mak haz rey sure iring,c ledbetthr th fess s beh t cut e sure in ard efor oup ,co ond oug esp stal e ionalor plum ind thro le s, suc roce nsu uitshind hsu otchos the th rfac instal bingthem ugh spo r befo h ed. lt apr em, eni orp as surf ofes lu suc esthat ssa ler . If , suc ace t cho re you elec sion mbing. has hav fe befo you h as sth sen pro trica alin I e re are elec ath is you not trica safe cee l stal f you ave d. ler pro sure l haz for WA cee , conwiri ard sure RN d. sultng, s is t ING a not safe hesp : surf cut fordr otc Mak haz ace thro il hos e beh ard s ugh ing.D en as in s that o con elec d themcon hav plum duit trica cea e not bing s l , suc led pro sure or wiri h befo fess , . Ifyo ng, con uar re io WA you nal i sult e cho RN pro nstal a thro sen ING cee le r con ugh is : d. elec cea surf safe Mak If tr le ace for e sure pro you icalw d beh s drill pro fess are irin in that ing.Dthe cee io not g,c d them hav spo ono t d. nal sure ond instal , uits , suce haz tcu con ler sultorp h as ard t befo lumbi s re a ng. you CU DO T N GR AR OT AY OU AR ND EA CU DO T N GR AR OT AY OU AR ND EA TA HE PE RE Pneumatische drilboor Stevige draad (zoals een klerenhanger) van 56 cm Fretzaag**** WH ) TA HE PE RE cm CU DO T N GR AR OT AY OU AR ND EA CU DO T N GR AR OT AY OU AR ND EA TA HE PE RE Houtboor Scherp potlood Rechthoekige verfafscherming CU DO T N GR AR OT AY OU AR ND EA Een waterpas wordt alleen aangeraden als u luidsprekers in een wand installeert. * Waterpas* Rolmaat Luidsprekerkabel** Vereiste artikelen om de luidsprekers volgens de instructies te installeren Kruiskopschroevendraaier Figuur 3 Oogbescherming Kniptang/draadstripper Cirkelvormige verfafscherming AR EA T OU T CU ITE WH Sjabloon Ronde luidsprekerroosters Inhoud van de doos: • 2 luidsprekers met rechthoekige frames bevestigd • 2 rechthoekige luidsprekerroosters • 1 rechthoekige verfafscherming • 1 sjabloon • 2 ronde luidsprekerframes • 2 ronde luidsprekerroosters • 1 ronde verfafscherming Ronde luidsprekerRechthoekige frames luidsprekerroosters Luidsprekers Figuur 2 Nederlands Italiano Français Deutsch English VOORBEREIDING Uitpakken Pak de luidsprekers voorzichtig uit. Controleer of de doos alle onderdelen bevat die getoond worden in Figuur 2. Als er een deel van de luidspreker beschadigd lijkt te zijn, dient u beide luidsprekers niet te gebruiken. Neem onmiddellijk contact op met Bose of uw Bose-dealer. Zie de adreslijst die bij de doos is ingesloten voor contactinformatie. Opmerking: Dit is het juiste moment om de serienummers op de achterkant van elke luidspreker op te zoeken. Noteer de nummers op uw garantiekaart en in het vak “Ter notering” op pagina 2. Andere benodigd gereedschap Gereedschap om de luidspreker aan een wand of plafond te bevestigen is op de luidspreker bevestigd. U hebt echter ook andere gereedschappen en instrumenten nodig om de luidsprekers te installeren (Figuur 3). Zie “Hulp voor een beginnende installateur” op pagina 21 voor meer informatie over het werken met gereedschappen, materiaal en andere doe-het-zelf instructies. Afplaktape*** ** De specificaties voor het luidsprekersnoer vindt u het gedeelte Aanvullende informatie in deze gids. *** Afplaktape of ander lichthechtend plakband dat de verf of het behang niet beschadigt. **** Snijgereedschap – voor gipsplaat: een fretzaag, zaag voor gipsplaat, slijptol of figuurzaag. Voor pleisterwerk: een decoupeerzaag of een slijptol. 5 Nederlands Italiano Français Deutsch English VOORBEREIDING Besluiten waar u de luidsprekers wilt plaatsen Het ontwerp van uw Virtually Invisible® 191 luidsprekers maakt ze geschikt voor installatie in een wand of in een plafond. De gepaste installatieprocedure hangt af van de gekozen plaats. Overweeg de onderstaande opties en volg de instructies die van toepassing zijn op uw keuzes: • Hoe gebruikt u de luidsprekers? • voor stereogeluid vooraan in een kamer of zithoek of • als voorste luidsprekers voor een Home Cinema of als achterste luidsprekers voor ‘rondomgeluid’ • Op wat voor soort oppervlak installeert u de luidsprekers? • een binnenwand (aangrenzend aan een andere kamer) of buitenwand (aangrenzend aan de buitenkant van het huis) of plafond • in een bestaande constructie (met pleisterwerk of wandplaat) of in een nieuwe constructie Drie tips om de luidsprekers juist te plaatsen 1. Plaats de sjabloon tegen een wand of plafond om te bepalen hoe veel ruimte er voor de luidspreker modig is. Elke luidsprekerkast strekt zich uit tot in de wand of het plafond, zoals getoond in het grijze NIET SNIJDEN gebied van de sjabloon (Figuur 4). In een wand kunt u de luidspreker rechtop of ondersteboven aanbrengen zodat de luidsprekers zich boven of onder het rooster bevindt. 2. Ultrasonic gereedschap kan u helpen om u ervan te vergewissen dat het luidsprekergat zich minstens 12 cm van een balk of plafondbalk bevindt. 3. Alle elektrische bedrading, ventilatiegaten en afvoerbuizen die zich in de wanden bevinden dienen vermeden te worden (Figuur 5 op pagina 7). Raadpleeg een vakman om te weten hoe u deze vindt en vermijdt. Opmerking: In koude klimaten waar een luchtbevochtiger wordt gebruikt, dient u de luidspreker niet ondersteboven in een buitenwand te installeren om problemen met condensatie te voorkomen. Figuur 4 Sjabloon TAPE HERE TAPE WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through HERE surfaces that have hazards, such as electrical wiring, conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed. 8 1/16" (20.5 cm) Translations below WHITE CUT OUT AREA WARNING: Make sure the spot chosen is safe for drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed. 5 1/2" (14 cm) Pilot WARNING: Make sure the spot chosen is safe for drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed. Hole WARNING: Make sure the spot chosen is safe for drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed. DO NOT CUT AROUND GRAY AREA WARNING: Make sure the spot chosen is safe for drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed. WARNING: Make sure the spot chosen is safe for drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed. WARNING: Make sure the spot chosen is safe for drilling. Do not cut through surfaces that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring, conduits or plumbing. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed. TAPE HERE WHITE CUT OUT AREA WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical wiring, conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed. English & Translations ranslations DO NOT CUT AROUND GRAY AREA OM TE SNIJDEN Groot wit gebied geeft aan welk gebied u moet uitsnijden voor de voorkant van de luidspreker. TAPE HERE 141/2" (36.9 cm) 9" (22.9 cm) DO NOT CUT AROUND GRAY AREA TAPE HERE NIET OM TE SNIJDEN Groot grijs gebied geeft de ruimte aan die u achter de wand moet reserveren voor de luidspreker- behuizing. DO NOT CUT AROUND GRAY AREA DO NOT CUT AROUND GRAY AREA DO NOT CUT AROUND GRAY AREA DO NOT CUT AROUND GRAY AREA DO NOT CUT AROUND GRAY AREA TAPE HERE 6 English Deutsch Français Italiano Nederlands VOORBEREIDING WAARSCHUWING: De luidsprekerkast is niet zichtbaar achter de wand of het plafond als deze eenmaal geïnstalleerd is. Gebruik geen spijkers en snij of boor niet op dat oppervlakgebied. Als u de luidsprekerkast met een scherp gereedschap doorboort zal dit ernstige schade aan de luidspreker veroorzaken. Figuur 5 (a) (b) Waarschuwingen tegen onzichtbare gevaren zoals (a) elektrische draden of (b) afvoerbuizen achter de wandplaat De vorm bepalen voor uw luidsprekers U kunt kiezen uit een rechthoekig of rond rooster – het gedeelte dat zichtbaar is wanneer de luidspreker geïnstalleerd is. Overweeg welke vorm het best werkt voor de locatie die u voor de luidsprekers hebt gekozen. De rechthoekige vorm is meestal het best geschikt voor wanden en de ronde vorm is het best geschikt voor plafonds. U kunt rechthoekige frames eenvoudig verwijderen en vervangen door ronde frames. U kunt dit nu doen of wachten totdat u zeker weet of elke luidspreker past. U dient de wijziging echter te maken voordat u de luidsprekers in de wand of het plafond steekt. Het lipje van het luidsprekerframe voorkomt dat de luidspreker achter de wand glijdt en buiten uw bereik. Verwijder het frame niet terwijl de luidspreker zich in de wand bevindt. Zie “Luidsprekersframes heroriënteren of wijzigen” op pagina 15 voor instructies om luidsprekerframes te verwijderen en vervangen. Uw wandtype overwegen en de juiste aanpak voor de installatie Als u de luidsprekers installeert in een vooraf bekabelde kamer met reeds aanwezige balken van 5 x 10 cm afgedekt met wandplaten, is de plaats voor uw luidsprekers al vastgelegd. Zie “Installatiestappen” op pagina 9. Deze instructies zijn bestemd voor installatie van de luidsprekers met een rond of rechthoekig rooster, in een wand of plafond. Als uw installatie anders is, gebruikt u de volgende informatie om de juiste plaats voor uw luidsprekers te bepalen. Terwijl u besluit waar u elk luidsprekerrooster wilt plaatsen, dient u rekening te houden met de volgende richtlijnen: WAARSCHUWING: Installeer de luidsprekers niet in de buurt van warmtebronnen, zoals halogeenlampen, ventilatieroosters, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. Plaatsing in muren • De twee luidsprekers dienen op minimaal 1,5 m van elkaar geplaatst te worden. • Bij luidsprekers die in een wand worden geïnstalleerd en stereogeluid voor in de kamer verschaffen of Home Cinema Surround Sound van achteren, dient u de luidsprekers zodanig te installeren dat ze zich 1,2 tot 1,8 m van de grond bevinden voor de beste prestatie. • Voor in de wand geïnstalleerde Home Cinema luidsprekers voorin de ruimte, dient u de luidsprekers op een horizontale lijn met het midden van het videoscherm te installeren (Figuur 6 op pagina 8). 7 Nederlands Italiano Français Deutsch English VOORBEREIDING • Plaats de in de muur aangebrachte luidspreker voor de middenuitgang boven of onder het videoscherm. Plaats deze luidspreker niet op het horizontale midden tussen voorste de linker- en rechterluidsprekers. Als u denkbeeldige lijnen trekt tussen de voorste linker-, midden- en rechterluidspreker, vormen deze lijnen een “V”. • De luidsprekers mogen niet zijwaarts in een wand worden geïnstalleerd. De kast dient zich boven of onder de voorkant van de luidspreker te bevinden. Figuur 6 1,5 m Wandluidsprekers richten voor gebruik als voorste luidsprekers bij een Home Cinema 1,2 - 1,8 m Plaatsing in plafonds Volg de onderstaande richtlijnen om de luidsprekers in het plafond aan te brengen. De richting van de kasten hangt af van de ruimte tussen de plafondbalken. De luidsprekerkasten moeten evenwijdig aan de plafondbalken lopen. Voor optimaal stereogeluid bij plaatsing in een plafond: • Plaats de luidsprekers op gelijke afstand ter weerszijden van het primaire luistergebied. Voor optimaal Home Cinema-geluid bij plaatsing in een plafond: • Plaats de linker- en rechterluidspreker op gelijke afstand links en rechts van het videoscherm. • Plaats de middelste luidspreker boven het midden van het videoscherm. • Plaats de surround-luidsprekers op gelijke afstanden tegenover de wand met het videoscherm. 8 English Deutsch Français Italiano Nederlands INSTALLATIESTAPPEN Voordat u gaten maakt Zorg dat u de overwegingen die worden beschreven in “Voorbereiding” beginnend op pagina 5 hebt gelezen en goed begrijpt zodat u met vertrouwen kunt werken. WAARSCHUWING: Als u niet zeker bent of u deze procedure kunt voltooien, dient u contact op te nemen met een professionele installateur. Kleine markeringstekens richten uw aandacht op het gereedschap dat u nodig hebt voor de volgende stap. Tips bieden ideeeën om het werk gemakkelijker te maken en u te helpen om fouten te vermijden. Een geleidegat boren om de wandruimte te testen Voordat u een groot gat in de wandplaat maakt, dient u eerst de ruimte achter de wand of achter het plafond te peilen via een klein geleidegat. De tijd die u nu besteedt helpt u om voor een succesvolle installatie te zorgen. Opmerking: Als u in een buitenwand werkt met isolatie, kan het moeilijk zijn om de ruimte erachter via een geleidegat te peilen. U kunt dan misschien beter deze stap overslaan en naar “De wand voorbereiden op het invoegen van de luidspreker” op pagina 13 gaan. Doe dit echter alleen als u zeker weet dat de isolatie plooibaar is en dat er niets achter de wand is dat de installatie kan belemmeren. WAARSCHUWING: Boor of snij niet in wanden waarvan u vermoedt dat ze asbest bevatten. Zoek een andere locatie voor de luidsprekers. De sjabloon gebruiken U hebt een scherp potlood nodig voor deze stap. De sjabloon geeft aan waar u twee geleidegaten van 13 mm moet boren voordat u een opening maakt waar de volledige luidspreker in past. U kunt vervolgens testen of er achter het gat voldoende ruimte voor de luidspreker is en de installatie nergens door kan worden geblokkeerd. Let op de stippellijnen die onder een hoek vanaf het geleidegat naar de benedenhoeken van het gebied NIET SNIJDEN op de sjabloon lopen. Gebruik deze lijnen als richtlijn om te controleren of er onder het geleidegat voldoende ruimte vrij is om de luidsprekerkast in de lengte en breedte in te passen. De sjabloon plaatsen 1. Selecteer een plek op de wand of het plafond waar u het midden van het luidsprekerrooster wilt plaatsen. Laat boven en onder het geleidegat voldoende ruimte vrij voor de luidsprekerkast. U hebt deze tweede optie wellicht nodig als u een hindernis in de ruimte onder het gat aantreft. 2. Centreer de cirkels voor de geleidegaten op de geselecteerde plek terwijl u de sjabloon tegen de wand drukt. 3. Gebruik een potlood om de binnenkant van de cirkels te traceren (Figuur 7). 4. Verwijder de sjabloon. Figuur 7 Ten minste 22,9 cm TAP HEREE WA RNING surfac con es tha: Make cea t hav sur before led e the you behinde hazard spo procee the s, t cho m. d. If yousuch assen is saf WHITE CUT OUT AREA are electri e for WAR not cal cut wirin NING sure, wiri ting g, cond: Make con ng, con. Do uits sure WAR or plumthe 8 1/ sult not drillin NING bing,spot chos a pro duits cut 16" (20 conc g. Do : Make conc en fessionor plu through TAP .5 cm ealed is safe Trans condealed not cut sure the mbing behin for cuttin lation ) profeuits orbehindthrough spot al inst HEREE d them g. s below ssion plum them surfa chos alle , al instabing. , such ces thaten is . If Do not r ller If you as elect havesafe for you are cut throu befor are not rical haza 5 1/ sure, gh surfa e you not sure, wirin rds cons ces proce cons g, 2" (14 ult a that ed. ult a cm) profe have WAR ssion haza WAR drillin NING al insta rds, spot NING conc g. Do : Make ller such drillinchosen: Make suret befor as elect condealed not cut sure the surfacg. Do notis safe he e you rical for profeuits orbehind through spot proce concees that cut throu ssion plum them surfa chos ed. have gh such aled behin al instabing. , such ces en is hazar that safe conduas electr d them ds ller If you as elect have for befor are ical are itsor plumb rical haza wiring, e you not sure, wirin profenot sure, ing. , proce cons g, rds you ssional consu Ifyou ed. ult WAR proce instal lt a a NING WAR for drilling ed. ler befor : Make sure NING haza . Dono e is safethe spot: Make electrrds conce t cutsure the chos not for drillin are ical wiringaled throughspot chose en surfacut throu g. Do befornot sure, , condbehind surfac n is e you consu uits them es that safe haza ces thatgh proce lt a or plum, such have behinrds conc have ed. professionbing. as d them ealed as elect al instalIf you cond rical , such ler plumuits or wiring, not bing. If you profesure, cons are beforssional ult a e you insta TAP proce ller WAR chos NING ed. HEREE : Make throuen is safe conc gh surfa for sure the electrealed ces drilling. spot behin that Do If youical wiring d have not profe are not , condthem, haza cut procession sure, uits orsuch asrds ed. al insta cons plum Eng ller ult a bing. lish befor & Tran e you slati ons Pilot Hole 2" (36 .9 cm Geleidegat DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA 141/ 9" (22 WHITE CUT OUT AREA Voorbereiding voor het boren van een geleidegat .9 cm ) ) DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA TAP HEREE DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA Sjabloon DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA TAP HEREE DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA 9 Nederlands Italiano Français Deutsch English INSTALLATIESTAPPEN Het geleidegat boren U hebt een houtboor en pneumatische drilboor nodig en een speciale slijptol voor deze stap. WAARSCHUWING: Gebruik oogbescherming en volg alle voorzorgsmaatregelen wanneer u een boor of slijptol gebruikt (Figuur 8). Figuur 8 Waarschuwing tegen boren zonder oogbescherming WAARSCHUWING: Zorg dat de gekozen plek veilig is om te snijden. Snij niet door oppervlakken waarachter gevaren verborgen kunnen zijn zoals elektrische bedrading, buizen of sanitair. Volg alle andere voorzorgsmaatregelen. 1. Plaats de punt van de drilboor middenin de bovenste cirkel die u hebt getekend. 2. Boor helemaal door de wandplaat heen om een gat te maken waar u achter kunt peilen. Opmerking: Als er isolatie in de wand zit, is het moeilijk of zelfs onmogelijk om achter het geleidegat te peilen. Als u zeker weet dat de locatie die u hebt gekozen geen gevaren of hindernissen bevat, kunt u het gat voor de luidspreker meteen boren, ietwat van de plooibare isolatie verwijderen en van daaruit verdergaan. Zie “De wand voorbereiden op het invoegen van de luidspreker” op pagina 13. 3. Boor het tweede gat net onder het eerste (Figuur 9). Hierdoor wordt het gat lang genoeg om de ruimte voor de lengte van de luidsprekerkast te testen. Figuur 9 Een houtboor met de drilboor gebruiken om het geleidegat te maken 10 English Deutsch Français Italiano Nederlands INSTALLATIESTAPPEN De ruimte achter het gat testen 7LSU hebt voor deze stap een rolmaat en een stevige draad (zoals een rechtgetrokken klerenhanger) van 55,9 cm nodig. 1. Buig de draad zoals getoond in Figuur 10. Figuur 10 Een stevige draad met een lengte van 55,9 cm gebogen op twee plaatsen 7,6 cm 36,2 cm 10,5 cm 12 cm 7LSVoor meer nauwkeurigheid maakt u de eerste buiging iets te lang, meet u hem opnieuw en snijdt u de extra lengte aan dat uiteinde eraf. WAARSCHUWING: Als er een mogelijkheid bestaat dat er zich elektrische draden in de ruimte achter de wandplaat bevinden, dient u de draad met isolatieband te omwikkelen om een elektrische schok te voorkomen. 2. Breng op 10,5 cm van het korte uiteinde een markering aan om de juiste diepte van voor naar achter voor het gat aan te geven. 3. Gebruik de gebogen draad om te testen of het gat diep genoeg is van voor naar achter: Steek het korte uiteinde van de draad in het gat en recht naar achteren (Figuur 11). Peil om te controleren of niets de diepte van 10 cm blokkeert. Dit geeft aan dat er achter de wandplaat voldoende ruimte vrij is om de luidspreker van voor naar achter aan te brengen. Figuur 11 De ruimte op de diepte van de luidspreker controleren 10,5 cm 10,5 cm • Als de draad er probleemloos ingaat, gaat u hieronder door met stap 4. • Als u de draad niet tot de markering van 10,5 cm in het gat kunt steken dient u ergens anders een geleidegat te boren. Herhaal in dit geval stap 3. 4. Gebruik de draad opnieuw ditmaal om de breedte te testen van zijkant tot zijkant: Terwijl het korte uiteinde zich nog steeds in het gat bevindt, verandert u de stand van de draad (zoals getoond in Figuur 12 op pagina 12) en draait u hem 360° rond het gat. Dit geeft aan dat de wandruimte breed genoeg is aan beide kanten van het gat voor de breedte van de luidspreker. 11 Nederlands Italiano Français Deutsch English INSTALLATIESTAPPEN Figuur 12 De ruimte op de breedte van de luidspreker controleren 360° • Als de draad zonder problemen rond de boog van 360 graden draait, gaat u door naar stap 5. • Als u de draad niet helemaal rond de eerste buiging kunt draaien, dient u ergens anders een nieuwe geleidegat te boren. Herhaal vervolgens stappen 3 en 4. 5. Gebruik de gebogen draad om te controleren de ruimte onder het gat lang genoeg is: Houd het korte uiteinde van de draad vast en steek het lange uiteinde in de wand of het plafond en recht omlaag vanuit het gat (Figuur 13a). 7LSU kunt de sjabloon voor deze stap gebruiken zoals getoond in Figuur 13b. • Met het lange uiteinde van de draad in het gat zwaait u naar beide kanten in een boog zoals getoond op de sjabloon. Dit geeft aan dat de wand of het plafond genoeg ruimte bevat en breed genoeg is bij het verste uiteinde. 7LSBij het testen op de lengte plaatst u de draad eerst dichtbij de wand of het plafond en vervolgens er verder vandaan (zoals in Figuur 13a, hierna). (b) TAPE HERE WA RNING surfac con es tha: Make cea t hav sur before led e the you behinde hazard spo procee the s, t cho m. d. If yousuch assen is saf are electri e for WAR not cal cut wirin NING: sure, wir ting g, cond Mak con ing, con. Do uits e sure WAR or plumthe 8 1/ sult dui not drillin NING: a pro ts cut bingspot chos 16" (20 conc g. Do Mak , conc en fessioor plu throug TA .5 cm eale is safe Tran condealed not cut e sure d behi for slatio nal mbing h HEPE ) prof uits orbehindthroughthe spot ns belo cutti nd them essi plum them surfa chos install , ng. onal bing , such ces en RE . If Do not w insta . If that is er ller you as elec havesafe for you are cut befo are trica haza not through 5 1/ re you not l wirin rds sure surfa , cons procsure, cons g, 2" (14 eed. ult ult a ces that cm) prof have a WAR essi haza WAR onal drilli NING: spot NING insta rds, such concng. Do Mak ller drillinchosen:Make befo as elec condealed not cute sure surfag. Do notis safesure the re you trica for prof uits orbehind throughthe spot concces that cut throu proc l essi them surfa chos plum eed. have gh onal bing suchealed behin haza insta . If, such ces thaten is safe cond as elect d them rds ller you as elec have for rical , befo are trica are uitsorplum wirin re you not sure l wirinhaza profenot sure bing. g, proc , cons g, rds ssion , cons Ifyou you eed. WAR ult a proc alinstallerult a WAR ford NING eed. : Mak befo sure NING: hazaril ing. Don re esur is safethe spotMake elect rds conc otcu ethe not for drillinchos are rical wirinealed tthroughspot chos en surfacut thro g. Do befonot sure g, condbehind surfa en is re you , cons uits them cest safe haza ces thatugh proc ult a or plum, suchhathave behi rds conchave eed. profe bing as nd them eale ssion . as elec al instaIf you cond trica , suchd ller plumuits or l wirin g, not bing. If you profesure, cons are befo ssional ult re you insta a ller TAPE WAR proceed. chos NING: HERE thro en is safeMak concugh surfa fore sure elec ealed ces drilling.the spot behi that Do If youtrical wirin nd have not prof are notg, condthem, haza cut processional sure uits orsuch asrds eed. insta , cons plum Eng ller ult a bing lish befo . & Tra re you nsla tion s 141/ 2" (36 WHITE CUT OUT AREA Het lange uiteinde van de draad in het gat steken (a) en heen en weer zwaaien om de lengte te controleren (b) (a) Pilot Hole WHITE CUT OUT AREA Figuur 13 DO CUT NOT AR GRA OUND Y AR EA 9" (22 .9 cm .9 cm ) ) DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA TAPE HERE DO CUT NOT AR GRA OUND Y AR EA DO CUT NOT AR GRA OUND Y AR EA DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA DO CUT NOT AR GRA OUND Y AR EA TAPE HERE DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA DO CUT NOT AR GRAY OUND AREA TAPE HERE • Als de draad erin gaat en heen en weer zwaait tot het verste uiteinde zonder enige problemen, gaat u door naar de volgende grote stap: “De wand voorbereiden op het invoegen van de luidspreker” op pagina 13. • Als u een hindernis onder het geleidegat aantreft en u in een binnenwand werkt, dient u de draad er opwaarts in te steken. Als er geen hindernissen boven het geleidegat zijn, kunt u de luidspreker ondersteboven monteren. Als u in een buitenwand werkt, raden we af de luidspreker ondersteboven te installeren. In dit geval dient u een nieuw geleidegat te boren als u een hindernis vindt. Herhaal vervolgens stappen 3, 4 en 5. 12 English Deutsch Français Italiano Nederlands INSTALLATIESTAPPEN De geleidegattest uitvoeren Zodra u hebt bepaald dat een locatie geschikt is voor één luidspreker, dient u de wand of het plafond te testen voor de tweede luidspreker voordat u grotere gaten maakt. Zie “Een geleidegat boren om de wandruimte te testen” op pagina 9 en herhaal die stappen. Als de locatie voor de eerste luidspreker goed is, maar niet voor de tweede, dient u mogelijk beide luidsprekers op een nieuwe locatie te installeren. Een geleidegat repareren Vul het geleidegat met stopverf. Laat de stopverf drogen en voeg meer toe totdat het gat iets te vol is. Zodra het gebied helemaal droog is, schuurt u het zodat het gelijk met de wand is. De wand voorbereiden op het invoegen van de luidspreker Wees voorzichtig bij de volgende stappen zodat u tevreden kunt zijn met het eindresultaat. WAARSCHUWING: Dit is een goed tijdstip om te overwegen of u gerustgesteld aan deze taak kunt beginnen. Als u twijfels hebt over het snijden in een wand of het aanleggen van kabel achter de wand, is dit een goed tijdstip om te stoppen. U kunt een professionele installateur raadplegen, de taak beschrijven en een prijsopgave aanvragen voordat u de installateur inhuurt. WAARSCHUWING: Als u denkt dat de isolatie in een wand asbest bevat, dient u niet in de wand te snijden. Zoek een andere locatie om de luidsprekers te installeren. De uit te snijden opening meten en markeren U hebt een waterpas, een scherp potlood en mogelijk plakband voor de sjabloon nodig om deze stap te voltooien. 1. Plaats de sjabloon zorgvuldig over het geleidegat waar u één luidspreker wilt installeren. 2. Zorg dat de sjabloon waterpas is (Figuur 14). Figuur 14 Zorgen dat de sjabloon recht is TAPE HERE WHITE CUT OUT AREA WA surfaRNIN conc ces G: Ma beforealedthat hake sure e yo behinve ha the u pro d the zardsspot ceed m. , su chos . If ch en you as is WA are electrsafe wiri RNING ng, : Mak not ica for con sure, l wir cuttin duit e sure WA s cons ing, g. Do drilli RNING or plumthe spo 8 1/ bing t cho conng. Do : Mak ult cond no 16" (20 a pro uits t cu concealed not cut e sure , conceasen is .5 cm led safe Tran profduits orbehindthroughthe fessioor plut throu beh for slati ess plum them surfspot ons ind cutt ) iona bing cho nal mbinggh TAPE them ing. belo l inst . , suc aces sen instal , HE alle If youh as that is safe . If youDo not w elec have for RE are cut thro ler 5 1/ r before are not trica haz not you sure l wiri ards sure ugh 2" (14 proc , ng, , con surface eed consult cm sult s . WA ) a a profthat WA spo RNING: ess have iona haz drill RNING drillit chosen Mak l inst ards esu coning. Do : Mak surfng. Do is safe reth alle , suc r befo h as concealed not cute sure conaces thatnot cut for e re youelec profduits orbehind thro the suchcealed havethrough trica ess plum themugh spot proc l iona bing surf cho cond as elecbehind hazards eed l inst . If, such aces sen are uits orptrical them, . alle you as that is safe r befo are elec hav profnot sure lumb wiring, ing. re you not trica e hazfor WA youessiona , consult l wiri ards RNI proc l insta aIfyou for drilli procsure, con NG: ng, eed ller eed . haz ng. Mak befo . sult a Do e sure WA re elecards con not cut the sureRNING are trical wirincealed thro spo is safethe spo: Mak befonot sure g, conbeh ugh surft chosen re you , con duitind themace is not for t cho e surfcut throdrilling.sen proc sult a s or , sucs that safe eed prof plum h ashave haz aces thatugh Do . ess bing iona . If behards con hav l insta you ind cea e as elec them ller con trica , sucled plumduits or l wiri h ng, not bing. profsure, If you con are TAPE befoessiona sult re you l inst a HERE proc aller WA cho RNING eed. throsen is : Mak safe e sure con ugh surf for eleccealed ace drilling.the beh s that Dospot If youtrical wirin ind not prof are g, conthemhave haz cut processionanot sure duit , suc ards Eng eed l inst , cons or h as lish . alle sultplumbing & Tra r befo a nsl re you . atio ns 141 Pilo t 9" (22 /2" .9 cm ) DO C U N OT TA GR R OU N AY AR D EA (36 .9 cm ) DO C U N OT TA GR R OU N AY AR D EA DO C U N OT TA G R R OU N AY AR D EA TAPE HERE WHITE CUT OUT AREA Hole DO C U N OT TA G R R OU N AY AR D EA DO C U N OT TA GR RO U N AY AR D EA TAPE HERE Waterpas DO C U N OT TA G R R O UN AY AR D EA DO C U N OT TA G R R O UN AY AR D EA DO C U N OT TA G R R O UN AY AR D EA TAPE HERE 3. Bevestig de sjabloon met plakbond of houd hem goed op zijn plaats terwijl u rond de zijkanten en de bovenste rand van het WITTE UITSNIJGEBIED traceert. 13 Nederlands Italiano Français Deutsch English INSTALLATIESTAPPEN 4. Maak een stippellijn m.b.v. de gleufgaten langs de onderkant van het WITTE UITSNIJGEBIED voor de onderste rand van het gat. 5. Verwijder de sjabloon. 7LSGebruik plakband indien noodzakelijk om de sjabloon tijdelijk op zijn plaats te houden (zie “TAPE HERE” (tape hier) – op de sjabloon). Ga vervolgens met het potlood langs de hele rand van de sjabloon, m.u.v. de plaatsen waar plakband is. Het gat voor de luidspreker uitsnijden U hebt een kleine zaag of speciaal snijgereedschap nodig (bijv. een fretzaag of zaag voor gipsplaat) voor deze installatiestap. WAARSCHUWING: Gebruik oogbescherming (Figuur 15) en volg alle voorzorgsmaatregelen wanneer u de boor of het snijgereedschap gebruikt. Figuur 15 Waarschuwing tegen boren zonder oogbescherming 1. Het is het beste om gaten binnen elke hoek van de door u getekende rechthoekige omtrek te boren voordat u met snijden begint. Steek het blad in het geleidegat en snij schuin naar beneden totdat u bij een potloodlijn komt. 7LSHoewel het belangrijk is voorzichtig te snijden, hebt u enige speling omdat het luidsprekerframe 0,6 cm groter is dan de aangebrachte luidspreker. Kleine onnauwkeurigheden worden door het frame verborgen. 2. Snij rond drie of vier kanten van de omtrek die u hebt getekend, niet helemaal rondom te omtrek (Figuur 16a). WAARSCHUWING: Houd uw vingers uit de buurt van het snijblad. Figuur 16 3. Haak uw vinger in de geleideopening om te voorkomen dat de wandplaat achter de wand valt. Snij vervolgens het laatste gedeelte af (Figuur 16b). 4. Gebruik uw vinger om het stuk wandplaat dat u net hebt uitgesneden eruit te trekken. (a) (b) Langs de omtrek snijden (a) en uw vinger gebruiken om het uitgesneden deel vast te houden (b) 14 English Deutsch Français Italiano Nederlands INSTALLATIESTAPPEN Als u isolatie achter de muur aantreft Het is goed mogelijk dat u isolatie in een buitenwand aantreft en soms zelfs in een binnenwand. Als de aangetroffen isolatie plooibaar is, kunt u boven en onder de opening een gedeelte ervan wegsnijden om ruimte voor te luidspreker vrij te maken. Bepaalde soorten isolatie zijn moeilijk of mogelijk gevaarlijk om te hanteren. WAARSCHUWING: Houd rekening met verborgen spijkers wanneer u in de wand reikt om de isolatie te verwijderen. WAARSCHUWING: Draag handschoenen en bescherming voor uw mond, neus en ogen voordat u isolatie met vezelglas aanraakt. Luidsprekersframes heroriënteren of wijzigen Het rechthoekige framelogo heroriënteren Als u een luidspreker met rechthoekig frame ondersteboven moet installeren wegens ruimtegebrek onder het gat, dient u de richting van het logo te veranderen voordat u de luidspreker in het gat steekt. Verwijder hiervoor het frame van de luidspreker, draai de luidspreker 180° en breng het frame opnieuw aan. Er zijn vier frameschroeven (gelabeld met GRILLE) om het frame op zijn plaats te houden (zie Figuur 17 hierna en Figuur 23 op pagina 18). Verwar deze niet met de klemschroeven de gelabeld zijn met WALL. Plaats de luidspreker niet in de wand zonder dat het frame bevestigd is. Het frame voorkomt dat de luidspreker in de muur valt. Figuur 17 Het rechthoekige frame vervangen door het ronde frame Ronde luidsprekerframes installeren Als u ronde luidsprekerframes wilt gebruiken, dient u ze nu te installeren door de vier schroeven te verwijderen waarmee elk rechthoekig frame is bevestigd, en de schroeven te gebruiken om de ronde frames vast te zetten (Figuur 17). Het logo bevindt zich op het ronde luidsprekerrooster, dat later wordt aangebracht. De luidspreker invoegen en bedraden U hebt een kruiskopschroevendraaier en mogelijk plakband nodig om deze stap te voltooien. Als uw wand niet vooraf bedraad is, dient u “Wat te doen als de ruimte niet vooraf bedraad is” op pagina 24 te raadplegen. Als de draad zich binnen het bereik van het gat bevindt dat u hebt gesneden, dient u de onderstaande procedure te volgen: 1. Zoek en trek 36 cm of meer van de vooraf bedrade luidsprekerkabel uit het net gesneden luidsprekergat (Figuur 18 op pagina 16). 15 Nederlands Italiano Français Deutsch English INSTALLATIESTAPPEN Figuur 18 Ten minste 36 cm draad De draad omhoog en naar buiten naar links trekken (a) en met tape vastzetten (b). 2. (a) (b) Bevestig het losse uiteinde van de draad tijdelijk linksboven het gat (Figuur 18b). Op deze manier zit de kabel niet in de weg totdat u de luidspreker gedeeltelijk in de wand hebt geplaatst en klaar bent om de aansluitingen te maken. De luidspreker in de opening steken Voordat u de onderstaande stappen volgt, dient u te zorgen dat geen van de klemmen (twee aan elke kant) van achter het frame van de luidspreker uitsteken. Als dit wel het geval is, dient u ze achter het frame te drukken zodat de luidspreker in het gat past. 7LSAls u de schroefklemmen aan de linkerbovenkant van de luidsprekers losdraait voordat u de luidspreker in het gat steekt, kan dit u moeite besparen bij het maken van de aansluitingen. 1. Gebruik beide handen om de luidspreker te ondersteunen en houd deze een beetje schuin, zodat hij diagonaal op het gat staat. Hierdoor ontstaat speelruimte voor de muurhaken. 2. Steek de onderkant van de kast door het gat en gedeeltelijk omlaag of omhoog, afhankelijk van de speling die u hebt (Figuur 19). Klemmen Figuur 19 De luidspreker met een rechthoekig of rond rooster gedeeltelijk inbrengen Muurhaak 3. Laat de luidspreker in deze gedeeltelijk ingebrachte stand en laat hem op de muurhaken rusten zodat hij er niet uitvalt (Figuur 20). Op deze manier hebt u gemakkelijk toegang tot de aansluitingsklemmen links boven op de luidspreker. Figuur 20 Luidspreker op zijn plaats gehouden door muurhaken Muurhaak 16 English Deutsch Français Italiano Nederlands INSTALLATIESTAPPEN De luidsprekeraansluitingen maken U hebt een kruiskopschroevendraaier nodig voor deze stap. 7LSZorg dat u de juiste polariteit behoudt (+ op + en – op –) bij deze aansluitingen. Als u hier een fout maakt, heeft dit een nadelige invloed op de prestatie van de luidspreker. Zorg dat u elke schroef goed aandraait, maar niet zo vast dat dit ongewenste compressie van de kabel veroorzaakt. 1. Als u dit nog niet eerder hebt gedaan, dient u nu de schroeven op beide klemmen los te draaien. 2. Steek het uiteinde van de gemarkeerde draad (+) in het positieve (+) contact en draai de schroef aan (Figuur 21). 3. Steek het uiteinde van de gladde draad (–) in het negatieve (–) contact. Draai de schroef aan. WAARSCHUWING: Zorg dat blootgestelde draden niet met elkaar in contact komen, aangezien dit uw onderdelen zou kunnen beschadigen. Knip extra draad af en steek de draad opnieuw in het contact indien noodzakelijk. Figuur 21 Draden bevestigen in de contacten + Test de luidspreker nu Dit is een goed tijdstip om de luidspreker te testen om er zeker van te zijn dat deze juist functioneert voordat u hem in de wand bevestigt en terwijl de aansluitingen nog binnen bereik zijn. U kunt er ook voor kiezen om de tweede luidspreker nu te installeren, voordat u beide test. Zodra de tweede luidspreker is aangesloten, kunt u beide luidsprekers testen en controleren of ze allebei goed functioneren voordat u doorgaat met de installatiestappen voor elke luidspreker. WAARSCHUWING: Als u de eerste luidspreker test voordat de andere is aangesloten, zorg dan dat de draad naar de eerste luidspreker de enige draad is die is aangesloten op de receiver/versterker. Dit voorkomt dat niet-bevestigde luidsprekerdraden contact met elkaar maken, hetgeen de ontvanger/versterker kan beschadigen. Ga als volgt te werk om de luidspreker te testen: 1. Zet de receiver/versterker aan en speel muziek af waar u vertrouwd mee bent. 2. Luister naar de helderheid en nauwkeurigheid van de prestatie van één luidspreker. • Als u een probleem hoort, raadpleegt u “Problemen oplossen” op pagina 27. • Als de prestatie goed is, test u de andere luidspreker of gaat u door met de installatiestappen voor deze luidspreker. De luidspreker helemaal in het gat plaatsen 1. Zodra de aansluitingen voltooid zijn, drukt u extra draad in het gat achter de luidspreker (Figuur 22 op pagina 18). 17 Nederlands Italiano Français Deutsch English INSTALLATIESTAPPEN Figuur 22 2. Zorg dat het frame van de luidspreker stevig op de voorkant is geschroefd. Het frame voorkomt dat de luidspreker helemaal in het gat glijdt. Zie Figuur 17 op pagina 15 als u het frame om dient te draaien om het logo van Bose juist op de voorkant van de luidspreker weer te geven. 3. Druk de luidspreker in het gat totdat de voorkant recht is en op één lijn staat met de wand (Figuur 22b). (a) (b) Extra draad achter de luidspreker drukken (a) en De luidspreker helemaal in het gat plaatsen (b) De luidspreker aan de wand bevestigen WAARSCHUWING: Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt om schroeven aan te draaien, dient u de laagste instelling te kiezen (niet meer dan 0,2-0,5 Nm draaimoment). Als de schroef niet juist past, dient u de schroef te installeren op de volgende iets hogere instelling of met de hand. Als de luidspreker zich binnen het gat bevindt met de voorkant recht en vlak tegen de wand, kunt u de klemschroeven met het label WALL aandraaien langs de zijkanten van het frame. De klemmen oefenen druk uit van binnenuit om de luidspreker stevig tegen de wand te houden. Verwar deze klemmen niet met de klemmen die zijn gelabeld met GRILLE en waarmee het frame is bevestigd. WAARSCHUWING: Hoewel de klemmen stevig moeten worden aangedraaid, dient u ze niet te stevig aan te draaien. Door te veel compressie kan de wandplaat afbrokkelen. Dit veroorzaakt een ongelijkmatige oppervlakondersteuning en kan leiden tot ruimtes tussen de voorkant van de luidspreker en de wand. 1. Draai de vier klemschroeven enigszins aan (Figuur 23) totdat elke schroef begint te pakken. Dit wordt veroorzaakt doordat de klemmen naar buiten zwaaien en tegen de achterkant van de wandplaat drukken. 2. Grijp het frame van de luidspreker met uw vingers en beweeg het voorzichtig heen en weer totdat deze zich in de juiste stand bevindt. Controleer of de voorkant zich op de juiste plaats bevindt voordat u de schroeven verder aandraait en stel de luidspreker bij als deze niet recht is. Figuur 23 Klemschroeven De klemschroeven aandraaien GRILL E WALL WAL GRILL L E 3. Als de luidspreker recht is, draait u elke schroef aan. 18 Klem- men English Deutsch Français Italiano Nederlands INSTALLATIESTAPPEN Rechthoekige roosterframes bevestigen 1. Zorg dat de gebogen rand van het rooster op één lijn staat met de boog boven het logo van Bose® en druk die rand eerst in het luidsprekerframe (Figuur 24). 2. Druk de bovenkant van het rooster goed op zijn plaats totdat u weerstand voelt. Als het rooster gelijk met het frame op de luidspreker staat, bevindt het zich in de juiste positie. Figuur 24 Het rooster op zijn plaats drukken Als de luidspreker scheef staat Als u verder van de wand vandaan staat, ziet u mogelijk dat de luidspreker niet recht staat. Als dit het geval is, kunt u de luidspreker enigszins bijstellen: 1. Verwijder het rooster door een gereedschap met een dun blad tussen het luidsprekerframe en het rooster te plaatsen en het rooster er voorzichtig af te wrikken. 2. Draai de vier klemschroeven met het label WALL enigszins los. 3. Druk op de zijkanten van het luidsprekerframe om het omhoog of omlaag te schuiven totdat het in de juiste stand staat. 4. Ga iets achteruit staan om te kijken of de luidspreker nu recht staat. Herhaal stap 3 als dit niet het geval is. 5. Draai alle vier klemschroeven aan. 6. Bevestig het rooster weer op de voorkant van de luidspreker. Ronde roosters bevestigen 1. Zet het Bose-logo op de juiste plaats. 2. Haak het Bose-logo eerst in het luidsprekerframe. Zie Figuur 25. 3. Werk omhoog naar de bovenkant van het roosterframe. Gebruik uw beide handen om de roosterlipjes in het frame te haken. Denk eraan dat u de roosterlipjes niet permanent buigt. Opmerking: Wanneer u het rooster in het frame hebt geplaatst, kunt u het logo niet meer verplaatsten. Breng het rooster op de juiste plaats aan voordat u het rooster volledig in het frame drukt. Figuur 25 Ronde roosters bevestigen 19 Nederlands Italiano Français Deutsch English AANVULLENDE INFORMATIE De luidsprekers verven Het rooster en frame van uw Virtually Invisible® 191 luidsprekers kunnen worden geverfd voor of nadat de luidspreker wordt geefnstalleerd. Dit is echter optioneel en Bose is niet verantwoordelijk voor de kwaliteit van de hechting of afwerking van niet in de fabriek aangebrachte verfsoorten. Er zijn verschillende manieren om het rooster en het frame te verven. Zorg dat u verf gebruikt die geschikt is voor de techniek die u kiest. WAARSCHUWING: Volg alle aanbevolen veiligheidsprocedures voor de desbetreffende chemicaliën. Dit omvat het juiste gebruik van oogbescherming, ventilatiesystemen, ademhalingsapparaten of filtermaskers en brandblusapparatuur als er brandbare oplosmiddelen worden gebruikt. Het rooster verven Het is belangrijk dat de verf de perforaties in het rooster niet verstoppen, aangezien dit de prestatie nadelig kan beïnvloeden. U kunt een droge kwasttechniek gebruiken of het rooster met verf spuiten. Gebruik echter geen verfroller: • Verwijder het rooster van de luidspreker als deze geïnstalleerd is. • Maak het rooster schoon om mogelijke vervuilende stoffen te verwijderen voordat u begint te verven. Zelfs vingerafdrukken kunnen een gelijkmatige spreiding verhinderen. • Zorg dat de verf gelijkmatig is verdeeld en het rooster helemaal bedekt. Als dit niet het geval is dient u de binnenkant van het rooster te verven om het probleem op te lossen. • Zodra het droog is, beschermt u het geverfde rooster met een schone doek of keukenpapier terwijl u het weer op de luidspreker bevestigt. De droge kwasttechniek gebruiken Onverdunde latexverf is geschikt voor deze methode. Zorg dat u genoeg papier hebt om uw werkgebied te bedekken en houd er rekening mee dat de borstel herhaaldelijk gedroogd moet worden. 1. Doop het uiteinde van een schone, droge kwast in de verf. 2. Strijk over het papier om de hoeveelheid verf op de kwast te reduceren. Als u individuele borstelhaarmarkeringen kunt zien, is de borstel klaar voor gebruik op het rooster. 3. Strijk de kwast lichtjes in horizontale richting heen en weer over de voorkant van het rooster, totdat u meer verf nodig hebt. 7LSAls de verf de roosterperforaties verstopt, dient u de kwast schuin te houden om de verstopping ongedaan te maken of zachtjes op de verstopping te blazen. 4. Herhaal de bovenstaande stappen totdat de buitenkant van het rooster helemaal bedekt is. 5. Draai het rooster 180 graden en verf het hele oppervlak opnieuw door heen en weer te strijken. De spuittechniek gebruiken Latexverf of lakverf op oliebasis moet verdund worden voor gebruik met een verfspuit ingesteld op 2,1 bar en voor toepassing in een waaierpatroon van 7,6-12,7 cm. De formule voor het verdunnen hangt af van het soort verf dat u gebruikt. • Verdun vinyl acryllatexverf als volgt: Drie delen water aan 6 delen verf toevoegen en goed mengen. 1 deel gedenatureerde ethylalcohol toevoegen (dit breekt de verfdeeltjes af zodat ze het rooster niet verstoppen) en opnieuw mengen. • Voor gebruik met lakverf of autoverf: Dit type verf dient door een vakman met de juiste apparatuur en techniek te worden aangebracht. Deze verf moet bovendien met een oplosmiddel worden verdund. • Lak of emailverf in sproeivorm zit in een spuitbus en hoeft niet te worden verdund. 20 English Deutsch Français Italiano Nederlands AANVULLENDE INFORMATIE 1. Om te voorkomen dat er vuil of gedroogde deeltjes in de roosterperforaties teruggeblazen worden, dient u het rooster op te hangen of op een draadscherm te plaatsen. 2. Breng de verf op het rooster aan in een hoek van 45 graden. Draai het rooster vervolgens 180 graden en spuit het opnieuw in een hoek van 45 graden. Figuur 26 In een hoek plaatsen en omdraaien om de verf tweemaal aan te brengen 45° 45° 180° 7LSAls u de perforatie doorboort met een scherp instrument om een verstopping te verwijderen, kan dit het uiterlijk van het rooster beschadigen. Dit wordt niet aanbevolen. Als de roosterperforaties verstopt raken door de verf, dient u voorzichtig op dat gebied te blazen om de verstopping ongedaan te maken. Als dit niet werkt, dient u het rooster onmiddellijk met het juiste oplosmiddel te wassen. Zorg dat het rooster volledig droog is voordat u het opnieuw verft. De verf kan in een paar minuten drogen. Als er echter alcohol is toegevoegd, kan het enkele dagen duren voordat de verf volledig is uitgehard. Het frame verven Bescherm de luidsprekerkegels voordat u begint door de verfafscherming die in de doos werd geleverd erin te steken. U kunt vervolgens dezelfde conventionele spuit- of rollerapparatuur gebruiken die gebruikt werd om de wand of het plafond te schilderen. U kunt latex- of olieverf gebruiken die aan het frame van de luidspreker hechten. Beide krassen echter gemakkelijk als ze onzorgvuldig worden behandeld. Wees voorzichtig dat de verf geen plas vormt of uitloopt. U kunt een kwast gebruiken om de verf te verspreiden indien noodzakelijk. Hulp voor een beginnende installateur In dit gedeelte vindt u hulp om de luidsprekers zelf te installeren. Optionele items die kunnen helpen: • Kleding die voor het werk geschikt is • Handschoenen en mand-, neus- en oogbescherming • Een doek of ander materiaal om het gebied tegen puin te beschermen • Een draadtrekker om luidsprekerkabel achter wandplaat aan te leggen • Een stevig kruk of ladder om de luidsprekers boven uw hoofd te installeren 21 Nederlands Italiano Français Deutsch English AANVULLENDE INFORMATIE Accessoires die kunnen helpen Bij installatie in een verlaagd plafond (waarbij de tegels zijn geïnstalleerd onder de plafondbalken) biedt Bose een optionele kit voor verlaagde plafonds voor twee luidsprekers. Dit beschermt de plafondtegels tegen het dragen van het gewicht van de luidsprekers. Instructies zijn bij de kit ingesloten. Voor installatie in een nieuwe constructie biedt Bose een pre-installatiekit voor twee luidsprekers. Het is bestemd voor gebruik nadat de balken gebouwd zijn en voordat de wandplaat wordt toegevoegd om een plaats te reserveren voor de luidspreker en aan te geven waar het gat in de wandplaat moet worden gemaakt. Het beschermt de wandplaat tevens door extra ondersteuning te bieden voor de klemmen die de luidspreker aan de wand bevestigen. Instructies zijn bij de kit ingesloten. Voor meer informatie of om accessoires te bestellen, dient u contact op te nemen met uw Bose-dealer. U kunt ook rechtstreeks contact met Bose opnemen m.b.v. de adresinformatie die bij de doos is ingesloten. Luidsprekerkabel gebruiken Voordat u kabel snijdt, dient u te schatten hoeveel kabel u nodig hebt voor elke luidspreker. Meet hiervoor de afstand van de receiver/versterker tot de plaats waar elke luidspreker wordt geïnstalleerd om dit te doen. Houd er rekening mee als de kabel rond hoeken of door wanden aangelegd dient te worden en laat minstens 36 cm kabel over om uit de wand te trekken om de aansluitingen gemakkelijk te maken. Voorzie extra lengte als u plafondluidsprekers installeert. U kunt de aansluitingen dan staand op de grond aanbrengen. Draadaanbevelingen. Dikte Maximumlengte 18 AWG (0,82 mm2) 6m 16 AWG (1.3 mm2) 9m 14 AWG (2,1 mm2) 15 m De luidsprekerkabel voorbereiden Luidsprekerkabel bestaat uit twee geïsoleerde draden. De isolatie rond de ene draad is gemarkeerd (met een streep, kraag of ribbel) om hem als positief te identificeren. De andere draad is negatief. Opmerking: Het is soms moeilijk om onderscheid te maken tussen draadmarkeringen. Controleer beide draden daarom zorgvuldig. 1. Verwijder bij beide draden ca. 13 mm isolatie aan de uiteinden. U hebt een kniptang en draadstripper nodig voor deze taak. 2. De blanke stukjes moeten goed worden getwist; een zijwaarts uitstekend draadje kan kortsluiting veroorzaken. Sluit alle kabels op de juiste klemmen aan (positief op positief (+) en negatief op negatief (–)). Voordat de wandplaat wordt gemonteerd Er zijn enkele standaard richtlijnen voor het werken in een niet-afgewerkte constructie. • Begin dit werk nadat de balken en plafondbalken en de elektrische bedrading zijn voltooid. • Gebruik een touw over de voorkant van de balken of de onderkant van de plafondbalken en ga terug terwijl u boort, zodat u het laatste gat nog binnen uw gezichtsveld kunt boren. 22 English Deutsch Français Italiano Nederlands AANVULLENDE INFORMATIE • Leg nooit luidsprekerkabel en elektrische draden door hetzelfde gat of in dezelfde kabeldoos aan. • Als een kort gedeelte van de kabel parallel op dichtgelegen elektrische kabel moet lopen, dient u dit tot een absoluut minimum te beperken om storing zoveel mogelijk te beperken. • Gebruik metalen pijpen of afgeschermde luidsprekerkabel als de kabel 3 m of meer naast een elektrische kabel moet lopen. • Gebruik kabelklemmen of grote draadkrammen om de kabel aan een plafondbalk of balk te bevestigen op plaatsen waar de kabel meer dan 1,4 m van een gat loopt. • Gebruik schutlatten, doorvoerleidingen of pijpen om te voorkomen dat er op de kabel wordt getrapt of om te voorkomen dat deze wordt samengedrukt op een zolder of in een kruipruimte. Installatie in een ruimte die vooraf bedraad is Een installatie is het gemakkelijkst als de ruimte van te voren is bedraad tijdens de constructie. In dat geval zal de aannemer de luidsprekerkabel binnen gemakkelijk bereik van de bestemde luidsprekerplaatsen hebben achtergelaten. In een ideale situatie kunt u nadat u het luidsprekergat hebt gesneden eenvoudigweg in het gat reiken om de kabel die de aannemer heeft geïnstalleerd te vinden. Als u niet zeker weet of uw ruimte vooraf bedraad is of niet weet waar de kabels zich bevinden, dient u de tekeningen van de architect voor uw ruimte te controleren of de aannemer te bellen. WAARSCHUWING: Het is belangrijk om te weten waar de bedrading zich bevindt om te voorkomen dat u deze beschadigt als u in de wand boort of snijdt. Als de wanden al zijn afgewerkt Hier zijn enkele suggesties om de taak makkelijker te maken Kijk of er manieren zijn om kabels buiten de wanden te verbergen (zie Figuur 27): • Langs of achter plinten • Onder tapijten (met speciale platte luidsprekerkabel voor installatie onder een tapijt) • Onder deurposten. Figuur 27 Kabel achter plinten en onder een deurpost aanleggen 23 Nederlands Italiano Français Deutsch English AANVULLENDE INFORMATIE Wat te doen als de ruimte niet vooraf bedraad is In dit geval dient u luidsprekerkabel vanaf de receiver of versterker aan te leggen door de wand naar het gebied dat u gekozen hebt om de luidsprekers te installeren. U dient een kabeldoos met open achterkant in de wand te monteren in de buurt van de receiver of versterker (Figuur 28). U dient tevens veilige en praktische normen in acht te nemen: WAARSCHUWING: Zorg dat de gekozen plek veilig is om te boren. Boor niet door oppervlakken waarachter gevaren verborgen kunnen zijn zoals elektrische bedrading, buizen of sanitair. Volg alle andere voorzorgsmaatregelen. WAARSCHUWING: Raadpleeg plaatselijke bouwverordeningen zodat u op de hoogte bent van de vereisten in uw gebied. Figuur 28 Een kabeldoos met open achterkant zodat kabel door de wand komt in de buurt van de receiver of versterker • Gebruik een drilboor die groot genoeg is voor de kabel die u door de gaten wilt trekken. • Gebruik indien mogelijk een spiraalboor om het boren van meerdere gaten minder vermoeiend te maken. • Boor niet door een dragende balk. Neem contact op met de aannemer als dit een probleem is. • Houd de kabel 1 tot 1,3 m van elektrische draden vandaan, aangezien dit een zoem- of bromgeluid in de luidsprekers kan veroorzaken. Zie Figuur 29 op pagina 25. • Boor gaten midden in elke balk of plafondbalk om spijkers te vermijden. • Gebruik een afdichtplaat om de kabel te beschermen als uw enige optie is om in een balk of plafondbalk te snijden. • Gaten precies op één lijn zetten zodat het gemakkelijker is om de kabel erdoor te trekken • Trek aan de kabel zodat deze niet doorhangt. Trek de kabel echter niet zo hard aan dat er spanning ontstaat. Zoek het gemakkelijkste pad voor kabel dat achter de wandplaat aangelegd moet worden: • Kies binnenwanden waarbij minder kans bestaat dat er zich isolatie achter de wandplaat bevindt. • Gebruik een zolder of kelder indien mogelijk zodat u gemakkelijk toegang hebt en kunt zien waar de afvoerbuizen, elektrische draden en andere hindernissen zich bevinden. • Bij een plaatfundering kunt u overwegen om plenumdraad via verwarmings- of airconditioningopeningen aan te brengen. 24 English Deutsch Français Italiano Nederlands AANVULLENDE INFORMATIE Figuur 29 Balken Technieken die gebruikt dienen te worden bij het aanleggen van luidsprekerkabels door balken of plafondbalken Draadkram Afdichtplaat (1-1,3 m) Loodlijn voor markering Luidsprekerkabel Elektrische draad Als u een kabel rond een hoek moet voeren, moet u moet u een rechthoekig stuk wandplaat uitsnijden ter weerszijden van de plafondbalk die zich bij de hoek bevindt. Gebruik een rechthoekige uitsnijding als bedekking voor de wand die u afmaakt. Als u door de uitsnijding reikt kunt u de plafondbalk insnijden om ruimte te maken voor de kabel en afdichtplaten gebruiken om de kabel in elke inkeping te bedekken (Figuur 30). Figuur 30 Een kabel rond een hoek voeren met afdichtplaten ter bescherming (a) en uitgesneden stukken om de wand weer dicht te maken (a) (b) Elektrische draad Uitgesneden stukken Afdichtplaten Plafond Wand Plafond Wand Wand Wand Om de wand weer op te dicht te maken, dient u de uitgesneden stukken weer op hun plaats te zetten en voegstrip en afdichtmiddel voor verbindingen te gebruiken om ze op hun plaats te houden. Zodra ze droog zijn, schuurt u het gebied af en verft u het zodat het overeenkomt met de aangrenzende oppervlakken. Het komt vaak voor dat kabel vanuit een luidsprekerlocatie wordt aangelegd in een wand of plafond naar de zolder en door de houten bovenplaat die horizontaal over de bovenkant van de verticale balken loopt. U kunt de kabel vervolgens op de plek boven de kabeldoos aanleggen in de buurt van de receiver of versterker. Boor door de bovenplaat op dat punt en leid de kabel door het gat en omlaag in de wand (Figuur 31). Figuur 31 Kabel door de zolder aanleggen Bovenplaat Kabeldoos met open achterkant 25 Nederlands Italiano Français Deutsch English AANVULLENDE INFORMATIE Installeren in een buitenwand Als u ervoor gekozen hebt deze luidsprekers in een buitenwand te installeren (aangrenzend aan de buitenkant van uw huis) kunt u isolatie aantreffen achter de wandplaat. Dit kan de installatie moeilijker maken, aangezien u de plooibare isolatie moet afknippen en uit de weg moet drukken. U dient oogbescherming en handschoenen te dragen als u met isolatie die vezelglas bevat werkt. WAARSCHUWING: Als u denkt dat de isolatie achter de wand asbest bevat, dient u niet in de wand te snijden. Zoek een andere locatie voor de luidsprekers. Isolatie verhindert tevens uw gebruik van een geleidegat om de omvang van de ruimte achter de wandplaat te testen. Een dergelijke test wordt aanbevolen om te zorgen dat de ruimte groot genoeg is om een gat voor de luidspreker uit te snijden. Wees voorzichtig bij het snijden door pleisterwerk Bij wandconstructies van pleisterwerk dient u extra voorzichtig te zijn om te voorkomen dat het pleisterwerk barst: • Nadat u een omtrek hebt getekend van het gat dat gesneden dient te worden, brengt u tape rond de omtrek aan en gebruikt u een scherp blad om ondiepe sneden te maken op de plaats waar het gat zal zijn. • Bik vervolgens het pleisterwerk uitsluitend binnen de omtrek af totdat u het latwerk eronder blootlegt. Snij vervolgens heel voorzichtig door het latwerk. Als u een elektrische decoupeerzaag gebruikt kunt u dit snel doen maar het is wel riskant. Wij bevelen u aan een handzaag te gebruiken en voorzichtig te werk te gaan om het omringende pleisterwerk niet te beschadigen. Speciale overwegingen in regio’s met een koud klimaat Bij installatie in buitenwanden in regio’s waar de buitentemperaturen dagenlang onder het vriespunt kunnen vallen, kan het gebruik van een luchtbevochtiger ertoe leiden dat er zich condensatie ophoopt binnenin de luidsprekers. Dit is nog problematischer als de luidsprekers ondersteboven zijn geïnstalleerd. Als u de luidsprekers in een buitenwand moet installeren, dient u als volgt te werk te gaan: • Installeer de luidsprekers niet ondersteboven. • Laat wat isolatie tussen de luidsprekers en de buitenwand. • Zet de luchtbevochtiger niet te hoog, vooral wanneer de buitentemperaturen onder het vriespunt zijn. 26 English Deutsch Français Italiano Nederlands AANVULLENDE INFORMATIE Problemen oplossen Geen enkele luidspreker werkt • Controleer de instellingen van de receiver/versterker. Lees de instructies inzake instellingen van de meegeleverde handleiding. • Als uw Virtually Invisible® 191-luidsprekers op uw receiver/versterker zijn aangesloten als een tweede stel luidsprekers, controleer dan of de aansluitingen op de “B”-aansluitpunten zijn gemaakt en dat de “B”-luidsprekers geselecteerd zijn om af te spelen. De lage of hoge tonen zijn zwak • Controleer de instellingen voor toonbalans van de receiver/versterker. • Zorg dat de polariteit van deze aansluitingen consistent is (+ op + en – op –) op de receiver/ versterker en de luidspreker. Zie “De luidsprekeraansluitingen maken” op pagina 17. Slechts één luidspreker werkt • Controleer de balansregeling op uw receiver/versterker en zorg dat deze in het midden staat. • Controleer de draden naar de luidspreker die niet werkt. Zorg dat de draden in goede staat en juist aangesloten zijn. Zie “De luidsprekeraansluitingen maken” op pagina 17. Slechts één luidspreker werkt nog • Traceer de kabel van de desbetreffende luidspreker naar de receiver/versterker. Neem de kabel van het kanaal van de receiver/versterker en sluit hem opnieuw aan op een ander receiver-/versterkerkanaal. – Als de prestatie nu goed is, is er een probleem met het oorspronkelijke receiver-/ versterkerkanaal, de muziekbron of de aansluitingen tussen de receiver/versterker en de bron. Controleer of deze allemaal juist functioneren. Sluit de luidspreker opnieuw aan op het juiste kanaal van een functionerende receiver/versterker. – Als het probleem aanhoudt, is de bron ofwel de luidsprekerdraad of de desbetreffende luidspreker. Ga als volgt te werk. • Neem de kabel van de desbetreffende luidspreker en sluit hem aan op de tweede luidspreker. – Als de prestatie nu goed is, is er een probleem met de oorspronkelijke luidspreker. Neem contact op met uw Neem contact op met uw erkende Bose®-dealer voor een onderhoudsbeurt U kunt ook rechtstreeks contact met Bose opnemen m.b.v. de adresinformatie die bij de doos is ingesloten. – Als het probleem aanhoudt, is er een probleem met de luidsprekerdraden. Ga als volgt te werk. • Voordat u de luidsprekerdraden vervangt en opnieuw aanlegt, dient u alle aansluitingen te controleren. Herhaal vervolgens de procedure voor het controleren van de bron van het probleem zoals hierboven staat beschreven. Ruis of storing van één luidspreker • Controleer de aansluitingen bij de luidspreker en bij de receiver/versterker. Controleer of de draden in goede conditie en stevig bevestigd zijn en zorg dat er geen losse draden over de klemmen lopen Controleer tevens de aansluitingen van de receiver/versterker naar de componentbron van de muziek. – Als het probleem aanhoudt, dient u de bovenstaande instructies voor het oplossen van problemen onder “Slechts één luidspreker werkt nog” te volgen. Klantenservice Voor verdere hulp bij het oplossen van problemen dient u contact op te nemen met uw Bose-dealer. Of neem rechtstreeks contact op met de klantenservice van Bose® m.b.v. de adresinformatie die bij de doos is ingesloten. Garantieperiode Voor de Virtually Invisible® 191 luidsprekers geldt een beperkte overdraagbare garantie van vijf jaar. Verdere gegevens over de garantie staan op het garantiebewijs bij de luidsprekers. Gelieve het informatiegedeelte in te vullen, af te scheuren en terug te zenden naar Bose. 27 Nederlands Italiano Français Deutsch English AANVULLENDE INFORMATIE Accessoires • Kit voor verlaagde plafonds voor twee luidsprekers Beschermt de plafondtegels tegen het dragen van het gewicht van de luidsprekers. Instructies inbegrepen. • Pre-installatiekit voor twee luidsprekers Reserveert een plaats voor de luidsprekers nadat de balken op hun plaats zijn en voordat de wandplaat wordt toegevoegd en geeft aan waar het gat in de wandplaat moet worden gemaakt. Instructies inbegrepen. Voor informatie of om accessoires te bestellen, dient u contact op te nemen met uw Bosedealer. U kunt ook rechtstreeks contact opnemen met Bose m.b.v. de adresinformatie die bij de doos is ingesloten. Technische informatie Functies • Virtually Invisible® en Articulated Array® luidsprekerontwerp • Unieke kasttechnologie van Bose • Stereo Everywhere® luidsprekerprestatie • Rooster dat geverfd kan worden • Syncom®-computergetest Gebruik • Kan gebruikt worden met versterkers of receiver van 10-100 W per kanaal/ 4 tot 8 ohm • 50W IEC voortdurende belastbaarheid; 6 ohm Drivergegevens • Twee (2) drivers met volledig bereik van 6,4 cm per luidspreker Kast • Polystyreen met poortjes (high-impact) • Wit frame en rooster Afmetingen • Elke luidspreker: 34,6 cm H x 19,9 cm B x 9,8 cm D • Wand- of plafondoppervlak vereist voor elke: Rechthoekige luidspreker – 20,5 cm x 14 cm Ronde luidspreker – diameter van 26 cm Gewicht • 2,0 kg per stuk 28 English Deutsch Français Italiano Nederlands 29 Nederlands Italiano Français Deutsch English English Deutsch Français Italiano Nederlands

Bose SoundTrue® Ultra in-ear headphones – Samsung and Android™ devices Handleiding

Documenttranscriptie

Bose SoundTrue® Ultra in-ear headphones – Samsung and Android™ devices Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten