Electrolux UOGREEN Handleiding

Merk: Electrolux

Model: UOGREEN

Type: Handleiding

UltraOne

ENG INSTRUCTION MANUAL

FRA MODE D’EMPLOI

DE ANLEITUNG

NED GEBRUIKSAANWIJZING

SVE BRUKSANVISNING

SUO OHJEKIRJA

DAN VEJLEDNING

NOR BRUKSANVISNING

ESP LIBRO DE INSTRUCCIONES

POR MANUAL DE INSTRUÇÕES

ITA ISTRUZIONI

GRE ΒΙΒΛΊΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

UltraOne_EN-GR_130227.indd 1 2013-03-18 17:27:30

UltraOne_EN-GR_130227.indd 2 2013-03-18 17:27:30

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne

brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det bety-

der, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din

model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det

bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk ................................................. 10, 52-63

Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum

cleaner. This instruction manual covers all UltraOne models.

This means that with your specific model, some accessories/

features may not be included. In order to ensure the best

results, always use original Electrolux accessories. They have

been designed especially for your vacuum cleaner.

English .................................................. 4, 16-27

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraOne.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles UltraOne. Cela signifie qu’il est possible que cer-

tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Français .................................................5, 16-27

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UltraOne-

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung

gilt für alle UltraOne-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicher-

weise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das original Electrolux-Zubehör ver-

wenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch .................................................6, 28-39

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraOne -pölyn-

imurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki UltraOne-mallit.

Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan

mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin

alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan

pölynimuriasi varten.

Suomi ..................................................... 9, 40-51

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraOne.

Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os

modelos UltraOne. Isto significa que alguns modelos/fun-

ções podem não estar incluídos no seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre

acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos espe-

cialmente para o seu aspirador.

Português .......................................... 13, 64-75

Tack för att du har valt en Electrolux UltraOne-dammsugare.

Den här bruksanvisningen omfattar alla UltraOne-modeller.

Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte

finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltill-

behör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Svenska .................................................8, 40-51

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraOne. En

este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos

UltraOne. Es posible que su modelo no incluya algunos

accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice

únicamente los accesorios originales de Electrolux que han

sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Español ............................................... 12, 64-75

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraOne. Denne

bruksanvisningen gjelder for alle UltraOne-modeller. Det kan

derfor hende at modellen din ikke har en del tilbehør/funk-

sjoner som omtales her. For å sikre best mulige resultater må

du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er

spesialkonstruert for din støvsuger.

Norsk ................................................... 11, 52-63

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UltraOne.

Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli

UltraOne. Alcuni degli accessori/funzioni menzionati

potrebbero pertanto non essere inclusi nel modello specifico

utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare

esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente

ideati per l’aspirapolvere utilizzato.

Italiano ............................................... 14, 76-87

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraOne stof-

zuiger. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle UltraOne-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt

over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn

speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands ..........................................7, 28-39

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

UltraOne της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα UltraOne. Αυτό σημαίνει ότι στο

συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό ορισμένα εξαρτήματα

ή λειτουργίες να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε

τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε

πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί

αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ............................................. 15, 76-87

UltraOne_EN-GR_130227.indd 3 2013-03-18 17:27:30

Safety requirement and warning

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical,sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if the have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

WARNING: Turbo nozzles* have a rotating brush

in which parts may become entrapped. Please use

them with caution and only on intended surfaces.

Please turn the vacuum cleaner o before removing

entrapped parts or cleaning the brush.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Cleaning and maintenance shall not be made by

children without supervision.

Always disconnect the plug from the mains before

cleaning or maintaining the appliance.

Never use the vacuum cleaner without its lters.

Caution

This appliance contains electrical connections:

• Nevervacuumanyliquid

• Donotimmerseinanyliquidforcleaning

• Thehoseshouldbecheckedregularlyandmust

not be used if damaged.

The above can cause serious damage to the motor,

which is not covered by the warranty.

This vacuum cleaner is for domestic use only.

Never use vacuum cleaner

• Closetoammablegases,etc.

• Onsharpobjects

• Onhotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc.

• Onnedust,forinstanceplaster,concrete,our.

Power cord precautions

• Regularlycheckthattheplugandcordarenot

damaged. Never use the vacuum cleaner if the

cord is damaged.

• Ifthecordisdamaged,itmustbereplacedonlyby

an authorized Electrolux service centre in order to

avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s

cord is not covered by the warranty.

• Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecord.

All servicing and repairs must be performed by an

authorized Electrolux service centre. Store the vacuum

cleaner in a dry place.

Consumer information and sustainability policy

Electrolux declines all responsibility for all damages

arising from any improper use of the appliance or

in cases of tampering with the appliance. For more

details of warranty and consumers’ contacts see the

Warranty Booklet in the packaging

If you have any comments on the cleaner

or the instruction manual please e-mail us at

[email protected]om

Sustainability policy

This product is designed with the environment in mind.

All plastic parts are marked for recycling purposes.

For details see our website: www.electrolux.com

The packaging material is chosen to be

environmentally friendly and can be recycled.

* Accessories may vary from model to model.

Safety advice

UltraOne_EN-GR_130227.indd 4 2013-03-18 17:27:30

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Précautions de sécurité et avertissement

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de8ans,ainsiquedespersonnesdontlescapacités

physiques,sensoriellesetmentalessontréduites

ou dont les connaissances et l’expérience sont

insusantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir

reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée

del’appareiletdecomprendrelesrisquesencourus.

AVERTISSEMENT: Les Turbo Brosse * sont

dotéesd’unebrosserotativedanslaquelledes

objetspeuventsecoincer.Veuillezlesutiliseravec

précautionetuniquementsurdessurfacesadaptées.

Éteignezl’aspirateuravantderetirerlesobjetscoincés

ou de nettoyer la brosse.

Lesenfantsdoiventêtresurveillés,pouréviterqu’ils

nejouentaveccetappareil.

Toujoursdébrancherlachedelapriseavanttoute

opération de nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Nejamaisutiliserl’aspirateursansltres.

Attention

Cetappareilcomportedesconnexionsélectriques:

• Nejamaisaspirerdeliquide.

• Pournettoyerl’appareil,neleplongerdans

 aucunliquide.

• Leexibledoitêtrerégulièrementvériéetnedoit

pas être utilisé s’il est endommagé.

Lesélémentssusmentionnéspeuventprovoquerde

graves dommages au moteur. La garantie ne prend

pas en charge ce type de dommage.

Cet aspirateur est exclusivement destiné à un usage

domestique.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• Àproximitédegazinammables,etc.

• Surdesobjetspointus

• Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots

de cigarettes incandescents, etc.

• Surdesparticulesdepoussièretrèsnesissues

entre autres du plâtre, du béton ou de la farine.

• Lesproduitsenbombeaérosolpeuventêtre

inammables.Nepasvaporiserdetelsproduitsà

proximité ou sur l’aspirateur.

Précautions d’emploi du cordon d’alimentation

• Vérierrégulièrementquelapriseetlecordon

nesontpasendommagés.Nejamaisutiliser

l’aspirateur si le cordon est endommagé.

• Silecordond’alimentationestendommagé,il

peutuniquementêtreremplacédansunCentre

Service Agréé Electrolux, an d’éviter tout danger.

Les dommages portés au cordon de l’aspirateur ne

sont pas couverts par la garantie.

• Nejamaistirernisouleverl’aspirateurparlecordon.

Toutes les révisions et réparations doivent être

eectuées dans un Centre Service Agréé Electrolux.

Ranger l’aspirateur dans un endroit sec.

Informations consommateur et fin de vie

Electrolux décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d’une utilisation incorrecte de

l’appareil ou en cas de modication de l’appareil.

Pour plus d’informations sur la garantie et les points

de contact consommateur, voir le livret de garantie

inclus dans l’emballage.

Pour nous transmettre vos commentaires sur

l’aspirateur ou sur les instructions d’utilisation, envoyez

une-mailàl’adresseoor[email protected]

Appareil en n de vie

Ce produit a été conçu dans un souci de respect de

l’environnement.Touslesélémentsenplastique

sontmarquésàdesnsderecyclage.Pourplusde

détails, visiter notre site Web : www.electrolux.com.

Les emballages sélectionnés sont sans danger pour

l’environnement et recyclables.

*Lesaccessoirespeuventvarierd’unmodèleà

l’autre.

Consignes de sécurité

UltraOne_EN-GR_130227.indd 5 2013-03-18 17:27:30

Sicherheitsanforderung und Warnung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung

und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet

werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt werden oder in

diesichereVerwendungdesGerätseingewiesen

wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren

verstanden haben.

WARNUNG: Turbodüsen* besitzen rotierende Bürsten,

indenensichTeilefestsetzenkönnen.VerwendenSiedie

Düsen vorsichtig und nur auf den dafür vorgesehenen

Oberächen.SchaltenSiedenStaubsaugeraus,bevorSie

festsitzende Teile entfernen oder die Bürsten reinigen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu

gewährleisten, dass diese nicht mit dem Gerät

spielen.TrennenSiedasGerätvorReinigungs-oder

Wartungsarbeiten immer vom Stromnetz.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Vorsicht

DiesesGerätbesitztelektrischeVerbindungen:

• KeineFlüssigkeitenaufsaugen

• ZumReinigennichtinFlüssigkeittauchen

• DerSchlauchistregelmäßigzuüberprüfenund

darf bei Beschädigung nicht benutzt werden.

ObenGenannteskanndenMotorernsthaft

beschädigen. Solche Schäden sind nicht durch die

Garantie abgedeckt.

DieserStaubsaugeristausschließlichzur

VerwendungimHaushaltbestimmt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

• In der Nähe von brennbaren Gasen und Flüssigkeiten.

• Für scharfkantige Gegenstände

• FürheißeoderkalteAsche,brennende

Zigarettenkippenetc.

• FürfeinenStaub,z.B.Gips,BetonoderMehl.

• Der Einsatz des Staubsauger unter den oben

genannten Bedingungen kann zu schweren

Schäden führen, diese sind nicht durch die

Garantieleistung abgedeckt.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

• SteckerundNetzkabelregelmäßigauf

Beschädigungen überprüfen. Staubsauger niemals

benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• WenndasNetzkabelbeschädigtist,musseszur

VermeidungvonGefahrenvoneinemautorisierten

Electrolux-Servicezentrum ausgetauscht werden.

Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von

der Garantie nicht abgedeckt.

• DenStaubsaugerniemalsamNetzkabelziehen

oder hochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom

autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.

Verbraucherinformationen und

Nachhaltigkeitsgrundsätze

ElectroluxübernimmtkeineVerantwortungfür

Schäden,diedurchdenunsachgemäßenEinsatzdes

Geräts oder unbefugten Eingri in den Staubsauger

entstehen. Nähere Einzelheiten zur Garantie sowie

AnsprechstellenfürVerbraucherfragenndenSieim

beigelegten Garantieheft.

WennSieFragenoderHinweisezumStaubsauger

oder zur Bedienungsanleitung haben oder aber wenn

SiepraktischesZubehörbenötigen,sendenSieuns

bitteeineE-Mailanservice.kleingeraete@electrolux.

de oder rufen Sie uns an.

Nachhaltigkeitsgrundsätze

DiesesProduktwurdemitRücksichtaufdieUmwelt

hergestellt.AllePlastikteilesindfürRecyclingzwecke

markiert. Einzelheiten darüber nden Sie auf unserer

Website: www.Electrolux.de

DasVerpackungsmaterialwurdemitBlickauf

Umweltfreundlichkeitausgewähltundkann

wiederverwertet werden.

*AusstattungundZubehörkannjenachModell

variieren.

Sicherheitshinweise

UltraOne_EN-GR_130227.indd 6 2013-03-18 17:27:30

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Veiligheidsvereiste en waarschuwing

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van8jaarenouderendoormensenmetbeperkte

lichamelijke,zintuiglijkeofverstandelijkevermogens

ofeengebrekaanervaringenkennis,indienzijonder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over

hetveiliggebruikenvanhetapparaatenindienzijde

eventuelegevarenbegrijpen.

WAARSCHUWING:Turbomondstukaccessoires*zijn

voorzienvaneenroterendeborstelwaarindeeltjes

vastkunnenkomentezitten.Letbijhetgebruikvan

deze accessoires goed op en gebruik ze alleen op

de bedoelde oppervlakken. Schakel de stofzuiger

uitvoordatuvastgelopendeeltjesverwijdertofde

borstel schoonmaakt.

Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu

het apparaat gaat reinigen of onderhouden.

Gebruik de stofzuiger nooit zonder lters.

Waarschuwing

Dit apparaat bevat elektrische verbindingen.

• Zuignooitvloeistoenop.

• Dompelhetapparaatnooitinwateromhet

schoon te maken.

• Controleerdeslangregelmatigengebruikdeze

niet als u beschadigingen opmerkt.

Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de

motorveroorzaken.Dergelijkeschadevaltniet

onder de garantie.

De stofzuiger is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijkgebruik.

Gebruik de stofzuiger nooit in deze situaties

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Bijscherpevoorwerpen.

• Voorheteofkoudeas,brandende

sigarettenpeuken, enz.

• Voorjnstofvanbijvoorbeeldgips,betonofbloem.

Voorzorgsmaatregelen betreende het

elektrische snoer

• Controleerregelmatigofdestekkerenhetsnoer

nietbeschadigdzijn.Gebruikdestofzuigernooit

als het snoer beschadigd is.

• Alshetsnoerisbeschadigd,magditalleenbij

een erkend Electrolux Service Centre worden

vervangenomrisicotevermijden.Schadeaanhet

snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie.

• Nooitdoormiddelvanhetsnoerdestofzuiger

naar u toe trekken of optillen.

Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd

worden door een erkend Electrolux Service Centre.

Bewaar de stofzuiger op een droge plaats.

Klantinformatie en milieubeleid

Electroluxwijstalleaansprakelijkheidvande

hand voor schade die ontstaat als gevolg van

onjuistgebruikvanhetapparaatofonbevoegde

aanpassingenvanhetapparaat.Ziehetbijgesloten

garantieboekjevoormeerinformatieoverde

garantie en contactpersonen voor klanten.

Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over

de handleiding, kunt u een e-mail sturen naar

[email protected]om

Milieubeleid

Hetontwerpvanditproductiszeer

milieuvriendelijk.Allekunststofonderdelenkunnen

worden hergebruikt. Ga voor meer informatie naar

onze website: www.electrolux.com

Hetverpakkingsmateriaalisgeselecteerdop

millieuvriendelijkheidenkanwordengerecycled.

* Accessoires kunnen per model verschillen.

Veiligheidsadvies

UltraOne_EN-GR_130227.indd 7 2013-03-18 17:27:31

Säkerhetskrav och varning

Denna produkt kan användas av barn från 8 års

ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, samt personer med

bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas

eller instrueras beträande hur produkten används

på ett säkert sätt och förstår de risker som är

förknippade med användningen.

VARNING: Det tillhörande turbomunstycken har

enroterandeborstedärdelarkanfastna.Vargod

använd det med försiktighet och endast på avsedda

ytor.Vargodstängavdammsugarenföredutarbort

delar som fastnat eller före du rengör borsten.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Koppla alltid från dammsugaren från eluttaget

innan rengöring och skötsel.

Använd aldrig dammsugaren utan lter.

Varning!

Den här dammsugaren innehåller elektriska

anslutningar:

• Sugaldriguppvätska.

• Sänkintenedenhetenivätskaförrengöring

• Slangenbörkontrollerasregelbundetochskainte

användas om den är skadad.

Ovanståendekanorsakaallvarligaskadorpåmotornoch

dessa skador omfattas inte av dammsugarens garanti.

Dammsugaren är endast avsedd för hemmabruk.

Använd aldrig dammsugaren

• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande

• För att dammsuga upp vassa föremål

• För att dammsuga upp varm eller kall aska,

glödande cigarettmpar ellerliknande.

• För att dammsuga upp nt damm, till exempel

 puts,betongellermjöl.

Säkerhetsåtgärder för strömsladden

• Kontrolleraregelbundetattstickproppochsladd

är i oskadat skick. Använd aldrig dammsugaren om

sladden är skadad.

• Omdenärskadadmåstedenbytasutavpersonal

på ett auktoriserat

Electrolux-servicecenter för att undvika fara.

Skador på dammsugarens sladd omfattas

inte av garantin.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

All service och alla reparationer måste utföras av

ett auktoriserat Electrolux-servicecenter. Förvara

dammsugaren på en torr plats.

Konsumentinformation och policy om hållbar

utveckling

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i

samband med olämplig användning eller vårdslös

hanteringavenheten.Merinformationomgaranti

och kontaktuppgifter nns i den garantibroschyr

sommedföljeriförpackningen

Omduharnågrasynpunkterpådammsugarenellerden

här bruksanvisningen kan du skicka ett e-postmeddelande

tillossviaadressenoorcar[email protected]

Policy om hållbar utveckling

Produktenärutformadmedtankepåmiljön.Alla

plastdetaljerärmärktaföråtervinning.Merinformation

nns på vår webbplats: www.electrolux.com

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på

miljönochkanåtervinnas.

* Tillbehören kan variera mellan olika modeller.

Säkerhet

UltraOne_EN-GR_130227.indd 8 2013-03-18 17:27:31

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Turvaohjeet ja varoitukset

Alle8-vuotiaatlapsetjasellaisethenkilöt,joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole

tähänriittäviätaijoillaeiolelaitteentuntemustatai

kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta

ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan

vastaavahenkilövalvoojaohjaaheitäkäyttämään

laitettaturvallisestijaauttaaymmärtämäänsen

käyttöön liittyvät vaarat.

VAROITUS: Turbosuulakkeissa*onpyöriväharja,

johonesineetvoivatjäädäkiinni.Käytäniitävaroen

jaainoastaanpintoihin,joihinneontarkoitettu.

Kytkepölynimuripoispäältäennenkiinnijääneiden

esineidenpoistamistataiharjanpuhdistamista.

Huolehdi,ettälapseteivätkäytälaitettaleikkikaluna.

Irrotavirtajohtoainapistorasiastaennenlaitteen

puhdistamistajahuoltamista.

Äläkoskaankäytäimuria,jossuodattimiaeioleasennettu.

Varoitus

Tässälaitteessaonsähköliitäntöjä:

• Äläkoskaanimuroinestettä.

• Äläpuhdistaupottamallaveteen.

• Letkuontarkistettavasäännöllisesti.Imuriaeisaa

käyttää,josletkuonvaurioitunut.

Edelläolevienohjeidenvastainenkäyttövoiaiheuttaa

vakaviamoottorivaurioita,joitatakuueikorvaa.

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

Älä koskaan käytä imuria

• Syttyvienkaasujenyms.lähellä

• terävien esineiden imuroimiseen

• kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien

savukkeiden imuroimiseen

• hienonpölyn,kutenkipsin,betoninjajauhojen,

imuroimiseen.

Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet

• Tarkistasäännöllisesti,etteivätpistokejajohtoole

vioittuneet.Äläkäytäpölynimuria,josjohtoon

vioittunut.

• Josvirtajohtoonvaurioitunut,setäytyyvaihtaa

valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkeessä vaaran

välttämiseksi.Virtajohdonvaurioteivätkuulu

takuun piiriin.

• Älävedätainostapölynimuriajohdosta.

Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava

valtuutetun Electrolux-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Säilytä imuria kuivassa paikassa.

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu

Electroluxkiistääkaikkivastuutvahingoista,jotka

ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta

käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista.

Lisätietojatakuustajayhteystiedotlöytyvät

pakkauksen mukana toimitetusta takuuvihkosesta.

Jos sinulla on huomautettavaa pölynimurista

tainäistäkäyttöohjeista,voitlähettäämeille

sähköpostiaosoitteeseenoorcar[email protected].

Kestävä suunnittelu

Tuotteen suunnittelussa on otettu

ympäristönäkökohdat huomioon. Kaikki muoviosat

onmerkittykierrätysmerkillä.Lisätietojaon

sivustossamme osoitteessa www.electrolux.com.

Pakkausmateriaalitovatympäristöystävällisiäjane

voidaan kierrättää.

* Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain.

Turvallisuusohjeita

UltraOne_EN-GR_130227.indd 9 2013-03-18 17:27:31

Sikkerhedskrav og -advarsel

Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter

samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller

psykisk funktionsevne, eller som mangler den

nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet

på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

ADVARSEL: Turbomundstykker*, der er tilbehør, har

en roterende børste, hvor dele kan blive indfanget.

Brugdemmedforsigtighedogkunpåoverader,

der er beregnet til det. Sluk for støvsugeren, inden

du erner de indfangede dele, eller rengør børsten.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege

med apparatet.

Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring

eller vedligeholdelse af apparatet.

Brug aldrig støvsugeren uden ltre.

Bemærk

Dette apparat indeholder elektriske komponenter:

• Støvsugaldrigvæskerafnogenart

• Undladatnedsænkestøvsugerenivandved

rengøring af denne

• Slangenskalkontrolleresregelmæssigtogmåikke

benyttes, hvis den er beskadiget.

Ovenståendekanforårsagealvorligskadepåmotoren.

Garantien dækker ikke denne form for skade.

Støvsugeren er kun til husholdningsbrug.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

• Inærhedenafbrandbareluftarter,gasetc.

• Tilskarpegenstande

• Tilvarmeellerkoldekul,tændtecigaretskodetc.

• Tilyvestøvsomforeksempelpuds,betoneller

mel o.lign.

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning

• Kontrollerjævnligt,atstikogledningikke

er beskadiget. Brug aldrig støvsugeren, hvis

ledningen er beskadiget.

• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaf

et autoriseret Electrolux-serviceværksted af hensyn

til sikkerheden. Beskadigelse af støvsugerens

ledning er ikke dækket af garantien.

• Undladattrækkeellerløftestøvsugereniledningen.

Service og reparation skal udføres af et autoriseret

Electrolux-serviceværksted. Opbevar støvsugeren et tørt sted.

Forbrugerinformation og produktpolitik

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle

skader opstået pga. forkert brug eller manipulation

af apparatet. Se garantihæftet i emballagen

for at få yderligere oplysninger om garanti og

forbrugerkontakter.

Hvisduharkommentarertilstøvsugereneller

brugervejledningen,erduvelkommentilatsende

ene-mailtilospå[email protected]om

Produktpolitik

Dette produkt er udviklet under hensyntagen til

miljøet.Alleplasticdeleermærketmedhenblikpå

genbrug.Sevoreshjemmesideforereoplysninger:

www.electrolux.dk

Emballagenermiljøvenligogkangenbruges.

* Tilbehør kan variere fra model til model.

Sikkerhedsanvisninger

UltraOne_EN-GR_130227.indd 10 2013-03-18 17:27:31

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller

fårinstruksjonisikkerbrukavproduktetogforstår

hvilke farer som kan inntree.

ADVARSEL: Turbomunnstykkene* har en roterende

børste hvor deler kan fanges opp. Bruk dem med

forsiktighetogbarepåberegnedeoverater.Slåav

støvsugeren før du erner deler som sitter fast eller

rengjørbørsten.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du

rengjørellervedlikeholderapparatet.

Bruk aldri støvsugeren uten lter.

Forsiktig

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser:

• Væskemåikkestøvsuges

• Måikkesenkesivæskeforrengjøring

• Kontrollerslangenregelmessig.Denmåikke

brukes hvis den er skadet.

Det ovennevnte kan føre til alvorlig skade på

motoren som ikke dekkes av garantien.

Støvsugeren skal kun brukes i private

husholdninger.

Bruk aldri støvsugeren

• Nærbrennbaregasserosv.

• påskarpegjenstander

• på varm eller kald aske eller andre rester etter

forbrenning, tente sigarettstumper osv.

• på nt støv, for eksempel murpuss, betong eller mel

Forholdsregler for strømledningen

• Kontrollerregelmessigatstøpseletogledningen

ikkeerskadet.Hvisstrømledningenerskadet,må

støvsugeren ikke brukes.

• Hvisledningenerskadet,kandenbareskiftes

ut av et autorisert Electrolux-servicesenter

foråunngåfarligesituasjoner.Skaderpå

strømledningen dekkes ikke av garantien.

• Støvsugerenmåikketrekkesellerløftesetter

strømledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et

autorisert Electrolux-servicesenter. Oppbevar

støvsugeren på et tørt sted.

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som

oppstår som følge av feil bruk av apparatet eller

eksperimenteringmedapparatet.Hvisduvilhamer

informasjonomgarantiogkontakterforforbrukere,

kan du se i garantiheftet som fulgte med i pakken.

Hvisduharkommentareromstøvsugereneller

bruksanvisningen, kan du sende e-post til oss på

[email protected]om.

Miljøretningslinjer

Produkteterutvikletmedtankepåmiljøet.Alle

plastdelerermerketsomgjenvinnbare.Hvisduvil

hamerinformasjon,kandubesøkewebområdet

vårt: www.electrolux.com

Emballasjenermiljøvennligogkangjenvinnes.

* Tilbehør kan variere fra modell til modell.

Sikkerhetsråd

UltraOne_EN-GR_130227.indd 11 2013-03-18 17:27:31

Requisito y advertencia de seguridad

Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,

sensorialesomentalesesténdisminuidasoque

carezcan de la experiencia y conocimientos

sucientesparamanejarlo,siemprequecuenten

con instrucciones o supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan

los riesgos.

ADVERTENCIA:Lasboquillasturbo*demano

auxiliarestienenuncepillogiratorioenelquelas

piezaspuedenquedaratrapadas.Utilíceloscon

precaución y solo en las supercies indicadas.

Apague la aspiradora antes de extraer las piezas

atrapadas o de limpiar el cepillo.

Sedeberácontrolarquelosniñosnojueguencon

este electrodoméstico.

Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica

antesdelimpiarohacercualquierlaborde

mantenimiento en el aparato.

No utilice nunca la aspiradora sin sus ltros.

Precaución

Este aparato contiene conexiones eléctricas:

• Nuncaaspirelíquidos.

• Paralimpiarlo,nosumerjaelaparatoenningúnlíquido.

• Debecomprobarseperiódicamenteeltubo

exibleynoutilizarlosiestádeteriorado.

Estas materias podrían ocasionar graves daños en el

motor,quenoestáncubiertosporlagarantía.

La aspiradora está diseñada exclusivamente para

uso doméstico.

No utilice nunca la aspiradora

• Enlasproximidadesdegasesinamables,etc.

• Conobjetospunzantes.

• Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro

encendidas, etc.

• Conpolvono,porejemplo,yeso,cementooharina.

Precauciones con el cable de alimentación

• Compruebeperiódicamentequeelenchufey

los cables no están dañados. No utilice nunca la

aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones.

• Sielcablenoestáenperfectascondiciones,sólo

debe ser sustituido por un centro técnico de

Electrolux, para evitar peligros. La garantía no

cubre los daños ocasionados al cable del aparato.

• No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla.

Todos los servicios y reparaciones deberán ser

efectuados por un centro técnico autorizado de

Electrolux. Guarde la aspiradora en un lugar seco.

Información al consumidor y política de

sostenibilidad

Electroluxnosehaceresponsabledeningúndañoque

pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o de

haber realizado manipulaciones en él. Para obtener

más detalles de la garantía y los contactos de los

consumidores,consulteelfolletodegarantíadelacaja.

Sidesearealizaralgúncomentariosobrelaaspiradora

o sobre el manual de instrucciones, envíenos un

mensajeelectrónicoaoorcar[email protected]

Política de sostenibilidad

Este producto ha sido diseñado para respetar el

medio ambiente. Todos los componentes de plástico

llevaneldistintivodereciclaje.Consultelosdetalles

en nuestro sitio web: www.electrolux.com.

Sehaelegidounmaterialdeembalajequesea

respetuoso con el medio ambiente y se pueda reciclar.

*Losaccesoriospuedenvariarsegúnelmodelo.

Consejodeseguridad

UltraOne_EN-GR_130227.indd 12 2013-03-18 17:27:31

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Avisos e requisitos de segurança

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimento se tiverem recebido

supervisão ou instruções relativas à utilização do

aparelho de forma segura e compreenderem os

perigos envolvidos.

AVISO:AsEscovasTurbos*têmescovarotativaque

podeaprisionarobjectos.Utilize-oscomcuidadoe

apenasnassuperfíciesparaasquaissãoadequados.

Desligueoaspiradorantesderemoverqualquer

objectoquetenhacadoaprisionadoeantesde

limpar a escova.

As crianças deverão ser supervisionadas de modo a

garantirquenãobrincamcomoaparelho.

Retiresempreachadacorrenteantesdelimparou

tratar da manutenção do aparelho.

Nunca utilize o aspirador sem ltros.

Atenção

Este aparelho contém ligações eléctricas:

• Nãoaspirelíquidos

• Nãoomergulheemlíquidosparalimpar

• Amangueiradeveservericadaregularmentee

não deverá ser utilizada se estiver danicada.

Osprocedimentosacimadescritospodemcausar

sérios danos ao motor, não cobertos pela garantia.

Este aspirador destina-se apenas a uso doméstico.

Nunca utilize o aspirador

• Pertodegasesinamáveis,etc.

• Emobjectosaguçados

• Emcinzasquentes,pontasdecigarrosacesas,etc.

• Em pó no, como por exemplo, gesso,

cimento, farinha.

Precauções a ter com o cabo

• Veriqueregularmenteseachaeocabonão

estão danicados. Nunca utilize o aspirador se o

cabo estiver danicado.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,

só deverá ser substituído por um centro de

assistência Electrolux autorizado, de modo a evitar

quaisquerperigos.

A garantia não cobre os danos provocados ao

cabo do aspirador.

• Nuncapuxenemlevanteoaspiradorpelocabo.

Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas

por um centro de assistência Electrolux autorizado.

Mantenha o aspirador num local seco.

Informação ao consumidor e política de s

ustentabilidade

AElectroluxrecusaqualquerresponsabilidadepor

todos os danos decorrentes de um uso impróprio do

aparelho ou de modicações ilícitas efectuadas ao

mesmo. Para obter informações mais detalhadas sobre

a garantia e contactos de consumidores, consulte o

Folheto da Garantia incluído na embalagem.

Se tiver comentários a fazer sobre o aspirador ou

sobre o manual de Instruções de Funcionamento,

envie-nos uma mensagem de correio electrónico

paraoorcar[email protected].

Política de sustentatibilidade

Este produto foi concebido a pensar no ambiente.

Todas as peças de plástico estão marcadas para ns

de reciclagem. Para obter informações detalhadas,

consulte o nosso Web site: www.electrolux.com

Osmateriaisdeembalagemforamescolhidospor

respeitarem o ambiente e podem ser reciclados.

*Osacessóriospodemvariardemodelopara

modelo.

Avisos de segurança

UltraOne_EN-GR_130227.indd 13 2013-03-18 17:27:31

Requisiti e avvertenze per la sicurezza

Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente

se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente

all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso

i rischi coinvolti.

AVVERTENZA: Turbo* degli accessori manuali

sono dotate di una spazzola rotante che potrebbe

intasarsi.Utilizzarleconattenzioneesoltantosulle

superci adatte. Spegnere l’aspirapolvere prima di

rimuovere eventuali

oggetti intrappolati o pulire la spazzola.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con

l’apparecchio.

Prima di eettuare la pulizia o la manutenzione

dell’apparecchio, scollegare la spina dall’alimentazione

elettrica.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza ltri.

Avvertenza

L’apparecchio contiene collegamenti elettrici:

• Nonaspiraremailiquidi

• Nonimmergerel’apparecchioindetergentiliquidi

• Controllareregolarmentelostatodelessibilee

non utilizzarlo se danneggiato.

I casi sopracitati possono causare seri danni al

motore e non sono coperti da garanzia.

L’aspirapolvereèdestinatosoloall’usodomestico.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere

• In prossimità di gas inammabili ecc.

• Su oggetti appuntiti

• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta

accesi, ecc.

• Su polvere ne, ad esempio intonaco,

calcestruzzo, farina.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Controllareregolarmentechelaspinaeilcavonon

siano danneggiati. Non utilizzare l’aspirapolvere se

ilcavoèdanneggiato.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,

deve essere sostituito da un centro di

assistenza Electrolux autorizzato per evitare

eventuali pericoli. Gli eventuali danni al cavo

dell’aspirapolvere non sono coperti dalla garanzia.

• Nonutilizzaremaiilcavopertirareosollevare

l’aspirapolvere.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione

deve essere eseguito presso un centro di assistenza

autorizzato Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un

luogo asciutto.

Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità

Electrolux declina ogni responsabilità per tutti

i danni derivanti da un uso improprio o in caso

di manomissione dell’apparecchio. Per ulteriori

informazioni sui contatti in merito a garanzia e

servizio clienti, consultare l’opuscolo relativo alla

garanzia accluso nella confezione

Per commenti relativi all’aspirapolvere o al manuale

delle Istruzioni per l’uso e per informazioni sui centri

di assistenza tecnica autorizzati Electrolux chiamare

il numero telefonico 0434/3951.

Politica della sostenibilità

Questoprodottoèprogettatonelrispetto

dell’ambiente. Tutte le parti in plastica sono

riciclabili. Per ulteriori dettagli, consultare il sito Web:

www.electrolux.com

Ilmaterialediimballaggioèecologicoericiclabile.

* Gli accessori possono variare da modello a

modello.

Norme di sicurezza

UltraOne_EN-GR_130227.indd 14 2013-03-18 17:27:31

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές

δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,

εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και

κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: * Turbo του εξαρτήματος χειρός

διαθέτουν περιστρεφόμενη βούρτσα στην οποία

μπορεί να εγκλωβιστούν αντικείμενα. Χρησιμοποιείτε

τα με προσοχή και μόνο στις επιφάνειες για τις οποίες

προορίζονται. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα

πριν αφαιρέσετε τα εγκλωβισμένα αντικείμενα ή πριν

καθαρίσετε τη βούρτσα.

Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να

βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν

από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

χωρίς φίλτρα.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:

• Μηναναρροφάτεποτέκανέναυγρό

• Μην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρισμό

• Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά και

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια φθορά.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά

στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.

• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα

• Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα

αποτσίγαρα κλπ.

• Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες,

τσιμέντο, αλεύρι.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

• Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο λειτουργούν

σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική

σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο.

• Εάντοκαλώδιοέχεικαταστραφεί,θαπρέπεινα

αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή

κινδύνων.

Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της

ηλεκτρικής σκούπας.

• Ποτέμηντραβάτεκαιμηνσηκώνετετηνηλεκτρική

σκούπα από το καλώδιο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να

πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο

υποστήριξης της Electrolux. Αποθηκεύετε την

ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική

βιωσιμότητας

Η Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες

από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση

στη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

την εγγύηση και την επικοινωνία του καταναλωτή, δείτε

το Φυλλάδιο Εγγύησης στη συσκευασία.

Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά με τη σκούπα

ή με το εγχειρίδιο των Οδηγιών Λειτουργίας,

επικοινωνήστε μέσω e-mail στη διεύθυνση

[email protected]om

Πολιτική βιωσιμότητας

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική

συνείδηση. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα

με σκοπό να ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες,

επισκεφτείτε τον ιστοτόπο μας: www.electrolux.com

Το υλικό της συσκευασίας έχει επιλεγεί έτσι ώστε

να είναι φιλικό προς το περιβάλλον και μπορεί να

ανακυκλωθεί.

* Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε

μοντέλο.

Υποδείξεις ασφαλείας

UltraOne_EN-GR_130227.indd 15 2013-03-18 17:27:31

6 478109

2019 21 22

24 25 26 27

Overviewofthevacuumcleaner/Vueéclatéedel’aspirateur

UltraOne_EN-GR_130227.indd 16 2013-03-18 17:27:35

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

English

Before starting

• UnpackyourUltraOnemodelandtheaccessory

system and check that all accessories are included.*

• Readtheinstructionmanualcarefully.

• PayspecialattentiontotheSafetyadvicechapter.

Enjoy your Electrolux UltraOne!

Table of contents:

Safety advice ......................................................................... 4

Consumer information and sustainability policy ....................................... 4

Howtousethevacuumcleaner ...................................................18-19

Tips on how to get the best results ................................................20-21

Replacingthedustbag ...............................................................22

Replacingthelters ..............................................................23-24

Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery

in remote handle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Troubleshooting ....................................................................27

Description of your UltraOne

1 Display (see the specied versions later)

2 Exhaust lter lid

3 Exhaust lter

4 Parking slots

5 Power cord

 6 Motorlter

 7 Motorlterholder

8 S-bag®

9 S-bag® holder

10 Dust compartment cover

11 AeroPro 3in1 nozzle

12 AeroPro hose

13 AeroPro handle (see the specied versions later)

14 AeroPro telescopic tube

15 Parking clip

16 Display for models with rotary knob manual control*

17 Display for models with electronic + - manual control*

18 Display for models with remote control*

19 AeroPro Classic handle*

20 AeroPro Ergo handle*

21 AeroProRemoteControlhandle*

22 AeroPro remote control handle for motorized nozzle*

23 AeroPro Extreme nozzle*

24 AeroPro Turbo nozzle*

25 AeroProMiniTurbonozzle*

26 AeroPro Parketto nozzle*

27AeroProMotorizednozzle*

* Accessories may vary from model to model.

Français

Avant de commencer

• DéballervotreaspirateurUltraOneainsiquelesystèmed’accessoiresAeroPropour

vérierquetouslesaccessoiressontbieninclus*.

• Lirelesinstructionsd’utilisation.

• LechapitreConsignesdesécuritédoitêtreluavecuneattentionparticulière.

Electrolux UltraOne pour un nettoyage plus ecace !

Table des matières :

Consignes de sécurité ................................................................. 5

Informations consommateur et appareil en n de vie .................................. 5

Comment utiliser cet aspirateur ...................................................18-19

Astuces pour un résultat impeccable ..............................................20-21

Remplacementdusacàpoussière ....................................................22

Remplacementdesltres .........................................................23-24

Nettoyage du suceur AeroPro et changement de la pile logée dans la poignée

télécommande ...................................................................25-26

Gestion des pannes ..................................................................27

Description de votre UltraOne

1 Tableau de commandes (voir les diérentes versions

spéciées ci-dessous)

2 Grille du ltre de sortie d’air

3 Filtre de sortie d’air

4 Fentes pour le “Parking” horizontal et vertical

5 Cordon d’alimentation

6 Filtre moteur

7 Grille de ltre moteur

 8 SacàpoussièreS-bag®

 9 SupportdusacàpoussièreS-bag®

10 Couvercleducompartimentàpoussière

11 Accessoire 3 en 1 AeroPro

12 Flexible AeroPro

13 PoignéeduexibleAeroPro(voirlesdiérentesversions

  spéciéesci-après)

14 TubetélescopiqueAeroPro

15 Clip de rangement pour le parking horizontal ou vertical

16 Variateurrotatif*avec5positionspré-établies*

17 Variateur+/-*avec5positionspré-établies*

18 Tableau d’achage du variateur télécommandé*

19 PoignéeAeroProclassique*

20 PoignéeAeroProergonomique*

21 Poignée télécommande AeroPro*

22 PoignéedefelxibleavectélécommandeAeroPropourlabrosseélectriquemotorisée*

23 Brosse tous sols AeroPro Extreme*

24 Turbobrosse AeroPro*

25 MinibrosseturboAeroPro*

26 Brossespécialesolsdurs/parquetsAeroPro*

27 BrosseélectriquemotoriséeAeropro*

*Lesaccessoirespeuventvarierd’unmodèleàl’autre.

Content / Contenu

UltraOne_EN-GR_130227.indd 17 2013-03-18 17:27:36

Click!

Click

Howtousethevacuumcleaner/Commentutilisercetaspirateur

1. Openthedustcompartmentcoverbypullingthes-bag

button. Check that the s-bag® is in place.

2. Insert the hose into the cleaner (to remove it, press

the lock buttons and pull the hose out).

Insert the hose into the hose handle until the catches

click to engage (press the catches to release the hose).

3. Attach the telescopic tube to the oor nozzle (to

remove it, press the lock button and pull the nozzle

o).

4. Attach the telescopic tube to the hose handle (to

remove it, press the lock button and pull the hose

handle out).

5. Adjust the telescopic tube by holding the lock with

one hand and pulling the handle with the other hand.

6. Pull out the power cord and plug it into the mains.

1. Pouraccéderaucompartimentdusacàpoussière,

appuyer sur le bouton S-BAG. Vériez que le sac à

poussière s-bag® est bien en place.

4. Fixer le tube télescopique à la poignée du exible.

(Pour le désassembler, appuyer sur le bouton de

verrouillageetretirerlapoignéeduexible).

5. Régler le tube télescopique en tenant le verrouillage

d’une main et en tirant la poignée de l’autre main.

6. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur

le secteur.

2. Connectez le exible au corps de l’appareil. Pour

le retirer, pressez les deux boutons de verrouillage.

Insérezleexibledanslapoignéejusqu’àentendreun

«clic».Pourôterleexibleappuyezsurleboutonde

verrouillage.

3. Fixer le tube télescopique au suceur pour sols. (Pour

le désassembler, appuyer sur le bouton de verrouillage

et retirer le suceur).

UltraOne_EN-GR_130227.indd 18 2013-03-18 17:27:40

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Start/stopthevacuumcleanerandadjustsuctionpower/Démarrer /arrêter l’aspirateur et régler la puissance d’aspiration

Howtousethevacuumcleaner/Commentutilisercetaspirateur

7. Switch on/o the vacuum cleaner by pushing the

ON/OFFbutton.

8. Models with remote control can also be operated by

theON/OFFbuttononthehandle.*

9. Adjust suction power. Modelswithmanualregulation.

a)Usethesuctioncontrolonthehandletoquickly

reducetheairowb)Usetherotaryknobonthe

cleanertoadjustsuctionpowerc)Usethe+or-button

onthecleanertoadjustsuctionpower.*

10. Adjust suction power. Models with remote control.

The cleaner starts in auto-function (automatic power

regulation). To regulate manually, press +/- button. To

gobacktoauto-function,pressAUTObutton.*

11. Models with remote control and Aeropro

motorized nozzle. To turn the motorized nozzle on

ando,pressBRUSHbuttononthehandle.*

12. After vacuuming rewind the cable by pushing the

REWIND button.

7. Démarrer/arrêter l’aspirateur en appuyant sur le

bouton marche /arrêt.

10. Réglage de la puissance pour les modèles à

télécommande : l’aspirateur démarre dans la position

AUTO.Pourunréglagemanuelappuyezsurles

touches+/-.PourreveniràlapositionAUTOappuyez

surlatoucheAUTO.*

11. Modèles avec télécommande et brosse électrique

motorisée Aeropro*. Pour mettre en marche ou

arrêterlabrosseélectriquemotorisée,appuyersurle

boutonBRUSHdelapoignéeduexible.*

12. Aprèsutilisation enrouler le cordon en appuyant sur

le bouton de l’enrouleur.

8. Les modèles avec télécommande* peuvent

également être mis en marche ou arrêtés à l’aide du

bouton marche /arrêt se trouvant sur la poignée du

exible.*

9. Réglage de la puissance d’aspiration. Surlesmodèles

àcommandemanuelle*.a)Utiliserlecurseurde

réglagededébitd’airsituésurlapoignéeduexible

pour réduire rapidement la puissance d’aspiration

b)Utiliserlevariateurrotatifsurl’aspirateurpourrégler

lapuissanced’aspirationc)Utiliserlesboutons+et-

pour régler la puissance d’aspiration.*

UltraOne_EN-GR_130227.indd 19 2013-03-18 17:27:44

A. B.

C. D. E.

1 2 1 2

3 4 5 3 4 5 3 4 5

>15mm

Tips on how to get the best results / Astuces pour un résultat impeccable

Models with manual power regulation

– follow graphics on cleaner for optimal

performance.

Models with AUTO-function

automatically adjust the suction power

in order to give an optimal cleaning

performance and comfort on every

surface. For manual regulation, follow

graphics for optimal performance.

Power setting Power setting

Power setting Power setting Power setting

Réglagerecommandé

de la puissance

Réglagerecommandé

de la puissance

Réglagerecommandé

de la puissance

Réglagerecommandé

de la puissance

Réglagerecommandé

de la puissance

Brushes down. Brushes up. Brushes up.

Brush roller on or o as preferred. Motorizednozzlegivesthebestdustpick-upanddeep

cleaning of carpets through the rotating brush roller

agitating the carpet. Do not leave the motorized nozzle

stationary with brush roller on.

Attention: on fur rugs, rugs with long fringes or deep

pile exceeding 15 mm the motorized nozzle should have

thebrushrollero.PressBRUSHbuttontoturnthebrush

roller o.

Modèles avec réglage manuel de

la puissance* : pour optimiser les

performances de l’appareil.

Modèles avec variateur avec position

AUTO* :lapuissanced’aspirationserègle

automatiquementpourunconfortetun

nettoyage optimal de toutes les surfaces.

Pour passer en mode manuel.

Brosses descendues. Brosses relevées. Brosses relevées.

Brosse rotative* activée ou non, au

choix.

Lebrosseélectriquemotoriséeestplusadaptéepour

aspirerlapoussièreetnettoyerenprofondeurlestapis

grâce à la brosse rotative. Ne pas garder cette brosse

immobilependantqu’elletourne.

Attention : sur les tapis de fourrure, à longues franges ou

dont l’épaisseur dépasse 15 mm, ne pas activer la brosse

rotativedelabrosseélectriquemotorisée.Pourarrêterla

brosserotative,appuyersurleboutonBRUSH.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 20 2013-03-18 17:27:47

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

1. 2.

1. A practical parking position (and at the same time a

backsaving feature) when you pause during cleaning.

2. A parking position which makes it easy to carry and

store the vacuum cleaner.

Tips on how to get the best results / Astuces pour un résultat impeccable

Parking positions / Positions de rangement

Air valve Aeropro 3in1 nozzle

Onmanuallycontrolledmodels,theairvalvecanhelpto

quicklyreducethesuctionpower.

Press the 3in1 button to open the compartment. After

usage, put the accessory back in its place.

Surlesmodèlessanstélécommande,leréglagede

débitd’air*surlapoignéeduexiblepermetderégler

mécaniquementlapuissanced’aspiration.

Pour accéder au compartiment accessoires, appuyer

surleboutond’ouverture3in1.Aprèsutilisation,ranger

l’accessoire 3 en 1 à sa place.

Réglagededébitd’air Accessoire Aeropro 3 en 1

1. Position«parking»horizontalpratique(quivous

évite de vous baisser) pour un arrêt momentané du

nettoyage.

2. Position « parking » vertical facilitant le transport et le

rangement de l’aspirateur.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 21 2013-03-18 17:27:51

4. Pull the cardboard handle to close and remove the

s-bag®

5. Insert a new s-bag® by pushing the cardboard straight

down in its tracks. Close the lid. If the s-bag® is not

properly placed or is missing, the lid will not close.

Replacingthedustbag,s-bag®/Remplacerlesacàpoussière,s-bag®

NB: Always change the s-bag® when the indicator signal

is illuminated even if the s-bag® is not full (it may be

blocked) and after using carpet cleaning powder. For

bestperformanceusetheUltraLongPerformancebag

(E210B / E210) which has been developed specically

foryourUltraOneoralternativelyanyElectroluxoriginal

synthetic s-bag®. Paper dust bags should not be used in

yourUltraOne!

www.s-bag.com

1. Models with digital display: Change the dust bag

when the s-bag® indicator is illuminated. *

2. Models with mechanical indicator: The dust bag, s-bag®, must

be replaced at the latest when the indicator window is completely

red.

3. Open the dust compartment cover by pulling the

S-BAG button.

1. Modèles avec témoins lumineux: Le sac à poussière

doit être remplacélorsqueletémoinlumineuxs-bag®est

allumé. *

2. Modèles avec témoin mécanique: Lesacàpoussière

s-bag®doitêtreremplacéauplustardlorsquelafenêtre

témoinestrouge.Lavéricationdoittoujourssefairele

suceur soulevé du sol (20). *

3. Pour accéder au compartiment du sac à poussière,

appuyer sur le bouton S-BAG.

5. Mettre en place un nouveau sac à poussière s-bag®

en poussant la partie cartonnée tout droit vers le bas,

danslesrails.Fermerlecouvercle.Silesacàpoussière

s-bag® n’est pas correctement positionné ou s’il est

manquant,ilestimpossibledefermerlecouvercle.Ne

jamaisforcerpourlefermer.

4. Retirez le support du sac à poussière s-bag®.

Remarque : Toujourschangerlesacàpoussière

s-bag®lorsquelevoyantestallumé,mêmes’iln’estpas

plein(ilpeutêtrecolmaté),etaprèsutilisationd’une

poudredenettoyagepourmoquettes.Pouroptimiser

les performances de votre aspirateur, utiliser le sac à

poussières-bag®UltraLongPerformanceréf.E210Bconçu

spécialementpourvotreUltraOne,outoutautresac

d’origineElectrolux(réf.s-bag®synthétique).N’utilisezpas

desacenpapierdansvotreUltraOne.

www.s-bag.com

UltraOne_EN-GR_130227.indd 22 2013-03-18 17:27:56

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Click!

1. Models with FILTER indicator (+/- display and remote

controlmodels).Replace/clean*theHEPAlterwhen

the “lter” indicator is illuminated. *washable lter only

2. Models without FILTER indicator (rotary knob model).

Replace/clean*theHEPAlteratevery5threplacement

of the dust bag, s-bag. *washable lter only

3. Open the lter lid by pressing the FILTER button at

the rear of the cleaner body. UseElectroluxoriginal

lters;EFH12,EFH12W,EFH13W.

4. Lift out the lter and check the colour of the frame

to determine type. Greencolour:Mustbereplacedby

anewlter.Bluecolour:Replacebyanewlterorclean

it, see 5 (washable lter).

5. Cleaning the washable exhaust lter.Rinsetheinside

(dirty side) in lukewarm tap water. Tap the lter frame to

removethewater.Repeattheprocessfourtimes.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the

lter surface Let the lter dry completely (min.24 h In

room temperature) before putting back! We recommend

to change the washable lter also at least once in a year or

when it is very dirty or damaged.

Replacingthefilters/Remplacementdesfiltres

1. Modèles avec voyant FILTER (modèlesavecvariateur

+/-oumodèlesavectélécommande).Remplacez/

nettoyez*leltreHEPAlorsquelevoyant«lter»est

allumé. *ltre lavable uniquement

4. Vériez le type de ltre en vous référant à la couleur

de son cadre. De couleur verte, le ltre doit être

remplacé par un neuf. De couleur bleue, le ltre peut

être lavé (voir «ltre lavable» paragraphe 5).

2. Modèles sans voyant FILTER (modèleavecvariateur

rotatif).Remplacez/nettoyez*leltreHEPAtousles5

sac (sac s-bag). *ltre lavable uniquement

3. Ouvrez la grille du ltre en appuyant sur le bouton

FILTER à l’arrière de l’appareil. Utilisezlesltres

Electroluxoriginaux:EFH12,EFH12W,EFH13W.

Lavage du ltre de sortie d’air lorsqu’il est lavable.

Rincezl’intérieur(côtésale)dultreàl’eautièdedu

robinet. Tapotez le cadre du ltre pour éliminer l’eau

superue.Répétezl’opérationquatrefois.

Remarque : n’utilisez pas de produits de nettoyage et évitez de toucher

la surface du ltre. Assurez-vous que le ltre est complète-ment sec

(minimum 24 h à température ambiante) avant de le replacer

dans l’aspirateur ! En outre, il est recommandé de remplacer le

ltre lavable au moins une fois par an ou dès lors qu’il est sale ou

endommagé.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 23 2013-03-18 17:28:00

Click!

6. When the lter has been replaced, the lter lid can be

pushed back until the lter lid is clicked back into place.

7. If the lter lid comes loose, restore by positioning the

hinge part at the bottom and push the lter lid back

until the lter lid is clicked back into place.

8. Replace the motor lter when dirty or after every

5th s-bag®. Push the lter holder down and pull it out.

Exchange the lter and close the lid.

Replacingthefilters/Remplacementdesfiltres

6. Une fois le ltre remplacé, remettre en place la grille

dultreenappuyantdessusjusqu’àentendreunclic.

7. Si la grille du ltre ne tient pas, recommencez en

plaçantlescharnièresdubasenpremier,puisappuyer

surlecouverclepourleremettreenplace,jusqu’à

entendre un ”clic”.

8. Remplacez le ltre moteur lorsqu’il est sale ou tous

les 5sacs à poussière s-bag®. Poussez la grille du

ltreverslebasetretirezleltre.Remplacezleltreet

rabattre la grille.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 24 2013-03-18 17:28:03

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

1. Disconnectthenozzlefromthetube.Usethehose

handle to clean the nozzle.

2. If the wheels are stuck, clean them by removing the

wheel cap with a small screwdriver.

3. Unscrewthewheelaxisandcleanallparts.Retin

reverse order.

Cleaning the AeroPro nozzles / Nettoyage du suceur Aeropro

CleaningtheAeropromotorizednozzle/NettoyagedelabrosseélectriquemotoriséAeropro

Always disconnect the nozzle before cleaning it. / Toujours désassembler le suceur avant de le nettoyer.

1. Open brush roll cover by pushing the latches. This

will free the front wheels for cleaning.

2. Pull out the brush roll and remove entangled threads

bysnippingthemawaywithscissors.Usethehose

handletocleanthenozzle.Retinreverseorder.

3. If the wheels are stuck, remove them carefully by

using a small screwdriver and clean the wheels.

Cleaning the AeroPro nozzles / Nettoyage du suceur Aeropro

1. Désassemblerlesuceurdutube.Utiliserlapoignéedu

exiblepournettoyerlesuceur.

2. Si les roues sont bloquées, les nettoyer en retirant

leur cache à l’aide d’un petit tournevis.

3. Dévisserl’axedesrouesetnettoyertouteslespièces.

Remonterdansl’ordreinverse.

1. Ouvrir le couvercle de la brosse rotative en

poussant les loquets.Cecilibèrelesrouesavant,qui

peuvent être nettoyées.

2. Retirerlabrosserotative,puisenleverleslsemmêlés

enlescoupantavecdesciseaux.Utiliserlapoignéedu

exiblepournettoyerlesuceur.Remonterdansl’ordre

inverse.

3. Si les roulettes sont bloquées, les retirer délicatement

avec un petit tournevis, puis nettoyez-les.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 25 2013-03-18 17:28:05

1. Models with remote control: Change battery when

light indicator on handle turns red or is not responding

when pressing any button.*

2. UseonlybatteriestypeLITHIUMCR2032.Batteriesmust

be removed from the appliance before it is scrapped

and are to be disposed of safely.

The remote handle with motorized nozzle system

DOESNOThaveanybatteriesorlightindicator.DONOT

try to open the motorized handle.

Changing the battery in remote handle /

Remplacementdespilesdelapoignéedeflexibleavectélécommande

Cleaning Aeropro nozzles and changing battery in handle /

Nettoyage des suceurs Aeropro et remplacement des piles de la poignée du flexible

1. Modèles avec télécommande : Changerlapilelorsque

levoyantsurlapoignéedevientrouge,oulorsqu’iln’ya

plus de réponse en pressant les touches.

2. UtiliseruniquementdespilesdetypeLITHIUMCR2032.

Lespilesdoiventêtreretiréesdel’appareilavantque

cederniernesoitjeté,etdoiventêtretriéespourun

recyclage en toute sécurité.

La poignée télécommande pour les appareils dotés

delabrosseélectriquemotoriséeAeroPro*N’ESTPAS

EQUIPEEdepilenidevoyant.NEPASouvrirlapoignée

télécommande.

1. Cleaning the Turbo nozzle: (certain models only)

Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube

and remove entangled threads, etc. by snipping them

awaywithscissors.Usethehosehandletocleanthe

nozzle. *

Cleaning the Turbo nozzle / Nettoyage de la turbobrosse

1. Nettoyage de la turbobrosse (suivant les modèles)

Retirezlaturbobrossedutubedel’aspirateur,puis

enlevez les ls emmêlés ou autres en les coupant

avecdesciseaux.Utilisezlapoignéeduexiblepour

nettoyer la brosse. *

UltraOne_EN-GR_130227.indd 26 2013-03-18 17:28:07

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

The vacuum cleaner does not start

• Check that the cable is connected to the mains.

• Check that the plug and cable are not damaged.

• Check for a blown fuse.

• Check if the battery indicator lamp responds (certain models only).

The s-bag® indicator light is illuminated (only at specic models)

• Check if the s-bag® is full or blocked.

• If you have already changed the s-bag®, change the motor lter.

The lter indicator light is illuminated (only at specic models)

• Change the exhaust lter

The cleaner stops

The cleaner might be overheated: disconnect it from the mains; check if the nozzle, tube

or hose are blocked. Let the cleaner cool down for 30 minutes before plugging it in again.

If the cleaner still does not work, contact an authorized Electrolux service centre.

Clearing the hose

Clearthehoseby“squeezing“it.However,becarefulincasetheobstructionhasbeen

caused by glass or needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by cleaning it.

Water has been sucked into the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorized Electrolux service centre.

Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.

For any further problems, contact an authorized Electrolux service centre.

L’aspirateur ne se met pas en marche

• Vériezquelecâbleestbranchéausecteur.

• Vériezquelapriseetlecâblenesontpasendommagés.

• Vériezqu’aucunfusiblen’asauté.

• Vériezqueletémoindespilesfonctionne(suivantlesmodèles).

Le témoin lumineux du sac à poussière s-bag® est allumé (suivant les modèles)

• Vériezsilesacàpoussières-bag®estpleinoucolmaté.

• Sivousavezdéjàremplacélesacàpoussières-bag®,remplacezleltremoteur.

Le témoin lumineux du ltre est allumé (suivant les modèles)

• Remplacezleltredesortied’air

L’aspirateur s’arrête

Surchaue potentielle de l’appareil : débranchez-le du secteur ; vériez si le suceur, le tube

ouleexiblesontobstrués.Laissezl’appareilrefroidirpendant30minutesavantdele

brancher à nouveau.

Sil’appareilnefonctionnetoujourspas,contactezunCentreServiceAgrééElectrolux.

Débouchage du exible

Débouchezleexibleenappuyantsurcedernier.Cependant,restezvigilantcar

l’obstruction peut avoir été

provoquéeparduverreoudesaiguillescoincéesdansleexible.

Remarque : la garantie ne couvre pas les dommages portés au exible lors de son nettoyage.

De l’eau ou des liquides ont été aspirés :

Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé Electrolux.

Lesdommagesportésaumoteurparl’aspirationdeliquidesnesontpascouvertsparlagarantie.

Pourtoutautreproblème,contactezunCentreServiceAgrééElectrolux.

Troubleshooting / Gestion des pannes

UltraOne_EN-GR_130227.indd 27 2013-03-18 17:28:07

6 478109

2019 21 22

24 25 26 27

ÜbersichtüberdenStaubsauger/Overzichtvandestofzuiger

UltraOne_EN-GR_130227.indd 28 2013-03-18 17:28:09

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Deutsch

Vorbereitungen

• PackenSieIhrenUltraOneStaubsaugerausundprüfenSie,oballeZubehörteile

enthalten sind*.

• LesenSiedieBedienungsanleitung.

• BeachtenSiedabeibesondersdasKapitelmitdenSicherheitshinweisen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraOne!

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise ................................................................... 6

VerbraucherinformationenundNachhaltigkeitsgrundsätze ............................ 6

VerwendungdesStaubsaugers ....................................................30-31

Tipps für beste Ergebnisse .........................................................32-33

Austauschen des Staubbeutels .......................................................34

Austauschen der Filter ............................................................35-36

ReinigenderAeroPro-DüseundBatteriewechselderFernbedienungimHandgri. ..37-38

Fehlersuche ..........................................................................39

Beschreibung Ihres UltraOne

 1 Anzeige(sieheuntenVersionsliste)

2 Abdeckung des Abluftlters

3 Abluftlter

4 Parkschlitze (beide Seiten)

5 Netzkabel

 6 Motorlter

 7 Motorlterhalterung

8 S-bag®

 9 S-bag®Halter

10 Abdeckung für Staubbeutelfach

11 AeroPro 3in1-Düse

12 AeroPro-Schlauch

13 AeroPro-Gri(sieheangegebeneVersionenweiterunten)

14 AeroPro-Teleskoprohr

15 Park-Clip

16 Anzeige mit manueller Bedienung (Drehschalter)*

17 Anzeige mit manueller Bedienung (+/- Tasten)*

18 Anzeige mit Fernbedienung*

19 AeroPro Classic-Gri*

20 AeroPro Ergo-Gri*

21 AeroPro-Fernsteuergri*

22 AeroPro-Fernbedienung für Elektrodüse*

23 AeroPro Extreme-Düse*

24 AeroPro-Turbobürste*

25 AeroProMini-Turbodüse*

26 AeroPro Parketto-Düse*

27 AeroProMotordüse*

*AusstattungundZubehörkannjenachModellvariieren.

Nederlands

Voordat u begint

• PakuwUltraOne-model en het AeroPro-systeem uit en controleer of alle accessoires

aanwezigzijn*.

• Leesdegebruiksaanwijzing.

• Geefvooralaandachtaandeveiligheidsinstructies.

Veel plezier met uw Electrolux UltraOne!

Inhoud:

Veiligheidsadvies ..................................................................... 7

Klantinformatie en milieubeleid ....................................................... 7

Gebruik van de stofzuiger .........................................................30-31

Tips voor de beste resultaten ......................................................32-33

De stofzuigerzak vervangen .......................................................... 34

De lters vervangen ...............................................................35-36

HetAeroPro-mondstukschoonmakenendebatterij

van de afstandsbediening vervangen ..............................................37-38

Problemen oplossen .................................................................39

Beschrijving van uw UltraOne:

1 Display (zie de onderstaande gespeciceerde versies)

2 Klep van uitlaatlter

 3 Uitlaatlter

 4 Parkeergaten(beidezijden)

5 Snoer

 6 Motorlter

 7 Motorlterhouder

8 S-bag®

9 S-bag®-houder

10 Klep van stofzakruimte

11 AeroPro 3-in-1-mondstuk

12 AeroPro-slang

13 AeroPro-handgreep (zie de gespeciceerde versies verderop in dit document)

14 AeroPro-telescoopbuis

15 Parkeerklem

16 Display met handmatige bediening (draaiknop)*

17 Display met handmatige bediening (+/- toetsen)*

18 Display met afstandsbediening*

19 Klassieke AeroPro-handgreep*

20 Ergonomische AeroPro-handgreep*

21 AeroPro-handgreep met afstandsbediening*

22 AeroPro-handgreep met afstandsafbediening voor gemotoriseerd mondstuk*

23 AeroPro Extreme zuigmond*

24 AeroPro-mondstuk met turbobrush*

25 AeroProMiniTurbo-mondstuk*

26 AeroPro-parketmondstuk*

27 AeroPro gemotoriseerde zuigmond*

* Accessoires kunnen per model verschillen.

Inhalt / Indhoud

UltraOne_EN-GR_130227.indd 29 2013-03-18 17:28:09

Click!

Click

VerwendungdesStaubsaugers/Gebruikvandestofzuiger

1. Önen Sie die Abdeckung des Staubbehälters, indem

Sie die S-BAG-Taste ziehen. Prüfen, ob der s-bag®

richtig eingelegt ist.

2. Schließen Sie den Schlauch an das Gerät an (zum

AbnehmenVerriegelungsknöpfedrückenundSchlauch

herausziehen).

Schlauch in den Schlauchgri einführen, bis

Verriegelungeinrastet.ZurFreigabedesSchlauches

Verriegelungdrücken.

3. Teleskoprohr in Bodendüse einsetzen (zum

AbnehmenVerriegelungsknopfdrückenundDüse

abnehmen).

4. Teleskoprohr in Schlauchgri stecken (zum

AbnehmenVerriegelungsknopfdrückenund

Schlauchgri herausziehen).

5. Teleskoprohr individuell in der Länge anpassen,

indemSiemiteinerHanddenVerriegelungsknopf

drückenundmitderanderenHandamGriziehen.

6. Stromkabel herausziehen und den Stecker in die

Steckdose stecken.

1. Openhetdekselvanhetstofcompartimentdooraande

S-BAG-knop te trekken. Controleer of er een s-bag® in

de stofzuiger is geplaatst.

2. Plaats de slang in de stofzuiger (om deze weer te

verwijderendruktuopdevergrendelknoppenentrekt

u de slang eruit).

Schuif de slang in de slanggreep totdat deze in de

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen

om de slang los te maken).

3. Bevestig de telescoopbuis aan het mondstuk

(omdezeweerteverwijderendruktuopde

vergrendelknop en trekt u het mondstuk eruit).

4. Bevestig de telescoopbuis aan de handgreep

(omdezeweerteverwijderendruktuopde

vergrendelknop en trekt u de handgreep eruit).

5. Stel de lengte van de telescoopbuis in door met

één hand de vergrendeling vast te houden en met de

andere hand aan de handgreep te trekken.

6. Trek aan het snoer en steek de stekker in het

stopcontact.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 30 2013-03-18 17:28:12

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Ein-/Ausschalten des Staubsaugers und Saugleistungsregulierung / De stofzuiger aan- en uitzetten en de zuigkracht instellen

VerwendungdesStaubsaugers/Gebruikvandestofzuiger

10. Saugleistung einstellen. Modell mit

Fernbedienung. Beim Einschalten arbeitet der

Staubsauger im Automatikmodus (automatische

Leistungsregelung).ManuellesEinstellendurch

DrückenderTaste„–“(Minimum)oder„+“(Maximum).

ZumerneutenWechselindenAutomatik-Modusden

SchalterAUTOdrücken.*

11. Modelle mit Fernsteuerung und Aeropro-

Elektrodüse. ZumEin-undAusschaltender

ElektrodüsedieTasteBRUSHamGridrücken.*

12. Nach dem Staubsaugen das Kabel durch Betätigen

der AUFROLL-Taste aufwickeln.

7. Zum Ein- und Ausschalten des Staubsaugers den

EIN/AUS-Schalterdrücken.

8. Modell mit Fernbedienung können auch mit dem

EIN-/AUS-KnopfdesGrisein-undausgeschaltet

werden.*

9. Stellen Sie die Saugleistung ein. Modellemit

manuellerBedienung.a)RegulierenSiedie

Saugleistung durch Einstellen der Saugkraft am Gri b)

RegulierenSiedieSaugleistungmitdemDrehschalter

amStaubsaugerc)RegulierenSiedieSaugleistungmit

den Tasten + oder - am Staubsauger.*

7. Zet de stofzuiger aan en uit door op de knop AAN/

UITtedrukken.

8. Modellen met afstandsbediening kunnen ook

wordenbediendviadeknopAAN/UITopde

handgreep.

9. De zuigkracht aanpassen. Modellenmethandmatige

regeling. a) Gebruik de zuigkrachtregeling op de

handgreep om de luchtstroom snel te reduceren

b) Gebruik de draaiknop op de stofzuiger om de

zuigkracht aan te passen c) Gebruik de + of - toetsen

op de stofzuiger om de zuigkracht aan te passen.

10. Stel de zuigkracht in. Modellen met afstands-

bediening: De stofzuiger start in de automatische

stand (automatische vermogensregeling). Als u de

zuigkracht handmatig wilt instellen, drukt u op de knop

’–’(minimum)ofopdeknop’+’(maximum).Omterug

te gaan naar de automatische stand drukt u op de knop

AUTO.*

11. Modellen met afstandsbediening en

gemotoriseerd Aeropro-mondstuk: Zethet

gemotoriseerde mondstuk aan en uit door op de

handgreepopdeknopBRUSHtedrukken.

12. Na het stofzuigen drukt u op de knop OPROLLEN

om het snoer op te rollen.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 31 2013-03-18 17:28:15

A. B.

C. D. E.

1 2 1 2

3 4 5 3 4 5 3 4 5

>15mm

Tipps für beste Ergebnisse / Tips voor de beste resultaten

Modelle mit manueller

Saugkraftregulierung – siehe

Abbildung auf dem Staubsauger für eine

optimale Leistung.

Modelle mit AUTO-Funktion regulieren

die Saugleistung automatisch, um

immereineoptimaleReinigungfüralle

Oberächenzuermöglichen.Fürdie

manuelleRegulierungbefolgenSiedie

Abbildung für eine optimale Leistung.

Leistungseinstellung Leistungseinstellung

Leistungseinstellung Leistungseinstellung Leistungseinstellung

Zuigkrachtinstelling Zuigkrachtinstelling

Zuigkrachtinstelling Zuigkrachtinstelling Zuigkrachtinstelling

Borsten ausgefahren. Borsten eingezogen. Borsten eingezogen.

BürstenrollejenachWunschein-oder

ausschalten.

Die Elektrodüse gewährleistet dank der mechanischen

Bewegung durch die rotierende Bürstenrolle die

bestmögliche Staubaufnahme und Tiefenreinigung von

Teppichen. Lassen Sie die Elektrodüse nicht an einer Stelle

stehen, wenn die Bürstenrolle in Betrieb ist.

Achtung: für Teppiche mit langen Fransen oder Florhöhen

über 15 mm sollte die Elektrodüse mit abgeschalteter

Bürstenrolleverwendetwerden.ZumEin-und

AusschaltenderBürstenrolledenBRUSH-Knopfdrücken.

Modellen met handmatige bediening

- volg de afbeeldingen op de stofzuiger

voor optimale prestaties.

Modellen met AUTO-functie passen

de zuigkracht automatisch aan voor

een optimaal reinigingsresultaat en

comfortopelkeondergrond.Voor

een handmatige bediening, volg de

afbeeldingen voor optimale prestaties.

Borstels uit. Borstels in. Borstels in.

Rolborstelnaarkeuzeaanofuit.

Hetgemotoriseerdmondstukishetbestemiddelomstof

teverwijderenvantapijtenenzegoedschoontemaken,

doordat de draaiende rolborstel stevig contact maakt

methettapijt.Laathetmondstuknietopéénplaatsstaan

terwijlderolborsteldraait.

Let op:opdierenhuiden,kledenmetlangefranjesof

kleden met een (pool)dikte van meer dan 15 mm, moet u

de rolborstel van het gemotoriseerd mondstuk uitzetten.

DrukopdeknopBRUSHomderolborsteluittezetten.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 32 2013-03-18 17:28:17

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

1. 2.

Tipps für beste Ergebnisse / Tips voor de beste resultaten

Parkpositionen / Parkeerstanden

Nebenluftregler Aeropro3in1Zubehördüse

BeiModellenmitmanuellerBedienungkanndie

Saugleistung mithilfe des Luftventils schnell verringert

werden.

ZubehörfachdurchDrückendes3in1-Knopfesönen.

ZubehörnachGebrauchwiederamvorgesehenenPlatz

unterbringen.

1. Eine praktische Parkposition (und gleichzeitig ein

rückenschonendes Leistungsmerkmal) für Pausen

während des Staubsaugens.

2. Parkposition zum leichteren Tragen und für die

Aufbewahrung des Staubsaugers.

1. Eengemakkelijkeparkeerstand(uwrugwordt

gespaard)alshetstofzuigentijdelijkwordt

onderbroken.

2. Eenparkeerstandwaarinudestofzuigergemakkelijk

kunt dragen en opbergen.

Luchtklep Aeropro 3in1-mondstuk

Bijhandmatigbediendemodellenkanhetluchtventielde

zuigkracht snel doen afnemen.

Druk op de knop 3in1 om het vak te openen. Plaats de

accessoiresnagebruikterugopzijnplaats.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 33 2013-03-18 17:28:19

34 AustauschendesStaubbeutels,s-bag®/Vervangenvandestofzak/s-bag®

1. Modelle mit Digitalanzeige: Staubbeutel wechseln,

wenn die s-bag®-Anzeige leuchtet. *

2. Modelle mit mechanischer Anzeige:

Der Staubbeutel, s-bag®, muss spätestens gewechselt

werden, wenn das Anzeigefenster vollständig rot ist. Ablesen,

wenn die Düse angehoben ist. *

3. Önen Sie die Abdeckung des Staubbehälters,

indem Sie die S-BAG-Taste ziehen.

Wichtig: BeiAueuchtenderAnzeigedens-bag®

auch austauschen, wenn er nicht voll erscheint (er ist

möglicherweise mit Feinstaub zugesetzt). Nach dem

Aufsaugen von Teppichreinigungspulver den s-bag®

immer austauschen. Bestmögliche Ergebnisse bietet

derspeziellfürIhrenUltraOneentwickelteUltraLong

Performance-Staubbeuteloderalternativjederoriginal

AEG-Electroluxs-bag®ausSynthetikmaterial.Verwenden

SieinIhremUltraOne-GerätkeinePapierstaubbeutel.

www.s-bag.com

5. Neuen s-bag® einsetzen, indem der Karton in den

Führungen direkt nach unten gedrückt wird. Den

Deckelschließen.Beifalscheingesetztemoder

fehlendems-bag®lässtsichderDeckelnichtschließen.

4. Halter für s-bag® herausnehmen.

1. Modellen met digitaal display: Vervang de stofzak

alshetindicatielampjes-bag®brandt.*

2. Modellen met mechanische indicator: De stofzak/s-

bag® moet in ieder geval worden vervangen wanneer het

indicatievensterhelemaalroodis.Leeshetvensterafterwijl

u het mondstuk omhoog houdt. *

3. Open het deksel van het stofcompartiment door

aan de S-BAG-knop te trekken.

5. Plaats een nieuwe s-bag® door het karton recht naar

beneden in de geleiderails te duwen. Sluit de klep. Als

de s-bag® niet goed geplaatst is of ontbreekt, kunt u de

klep niet sluiten.

4. Verwijder de s-bag®-houder.

NB: Vervangdes-bag®altijdwanneerhetindicatielampje

brandt, ook als de s-bag® nog niet vol is (wellicht is er een

verstopping),ennadatutapijtreinigerinpoedervorm

hebtgebruikt.GebruikvoordebesteprestatiesdeUltra

LongPerformance-zakkendiespeciaalzijnontwikkeld

voordeUltraOne.Alsalternatiefkuntuelkeoriginele

synthetisches-bag®vanElectroluxgebruiken.Umag

nooitpapierenstofzakkengebruikenvooruwUltraOne.

www.s-bag.com

UltraOne_EN-GR_130227.indd 34 2013-03-18 17:28:24

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Austauschen der Filter / De filters vervangen

1. Modelle mit FILTER-Anzeige (+/- Anzeige und

ModellemitFernbedienung)Ersetzen/reinigen*

SiedenHEPA-Filter,wenndieFilter-Kontrollleuchte

aueuchtet.*Reinigung nur bei waschbarem Filter

2. Modelle ohne FILTER-Anzeige (Modellemit

Drehschalter)Ersetzen/reinigen*SiedenHEPA-Filter

nachjedemfünftens-bagStaubbeutel.*Reinigung nur

bei waschbarem Filter

3. Önen Sie die Filterabdeckung, indem Sie die

FILTER-Taste an der Rückseite des Staubsaugers

drücken. VerwendenSiedieseOriginalltervon

Electrolux:EFH12,EFH12W,EFH13W.

4. Nehmen Sie den Filter heraus und bestimmen Sie

den Typ anhand der Rahmenfarbe. Grün:Muss

durch einen neuen Filter ersetzt werden. Blau: Durch

einen neuen Filter ersetzen oder reinigen, siehe 5

(waschbarer Filter).

5. Reinigen des waschbaren Abluftlters Innenseite

(schmutzigeSeite)unterießendemwarmemWasser

ausspülen. Gegen den Filterrahmen klopfen, um das

Wasserzuentfernen.VorgangvierMalwiederholen.

Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die Filteroberäche

nicht berühren. Filter vor dem Wiedereinsetzen vollständig

trocknen lassen (mind. 24 Std. bei Zimmertemperatur)!

Wir empfehlen, den waschbaren Filters ebenfalls mindestens

einmal im Jahr bzw. bei sehr starker Verschmutzung oder bei

Beschädigung auszutauschen.

1. Modellen met FILTER-indicatie (modellen met

+/-displayenafstandsbediening).Vervang/reinig*

deHEPA-lteralshetindicatielampje“lter”brandt.

*uitsluitend uitwasbare lters

2. Modellen zonder FILTER-indicatie (modellen met

draaiknop).Vervang/reinig*deHEPA-lterbijelke

5e vervanging van de stofzak, s-bag. *uitsluitend

uitwasbare lters

3. Open het deksel van de lter door op de FILTER-

knop achteraan de stofzuiger te drukken. Gebruik

enkelorigineleltesvanElectrolux:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

4. Til de lter uit het apparaat en controleer de kleur

van het frame om het type te bepalen. Groene kleur:

Moetwordenvervangendooreennieuwlter.Blauwe

kleur:Vervangdooreennieuwelterofreinigde

huidige, zie 5 (uitwasbare lter).

5. Het uitwasbare uitlaatfilter reinigen Spoel de

binnenkant (vuile kant) af onder lauw stromend water.

Klopophetlterframeomhetwaterteverwijderen.

Herhaalditvierkeer.

Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak

het lteroppervlak niet aan. Laat het lter volledig drogen

(minimum 24 uur op kamertemperatuur) voordat u het

terugplaatst! We raden aan om het uitwasbare lter ook

minstens eenmaal per jaar of als het erg vuil of beschadigd is te

vervangen.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 35 2013-03-18 17:28:26

Click!

Austauschen der Filter / De filters vervangen

6. Nach dem Austauschen des Filters kann die

Filterabdeckung wieder aufgesetzt werden, bis sie

hörbar einrastet.

7. Sitzt die Filterabdeckung zu locker, richten Sie das

ScharnieranderUnterseiteausundsetzenSiedie

Filterabdeckung auf, bis sie hörbar einrastet.

8. Motorlter bei Verschmutzung oder nach jedem

fünften s-bag® wechseln. Filterhalterung nach unten

drücken und herausziehen. Filter austauschen und den

Deckelschließen.

6. Als de lter vervangen is, kan het deksel van de lter

teruggeduwdwordentortdezeopzijnplaatsvastklikt.

7. Als het lterdeksel los komt te zitten, herstel dit

door het scharnier onderaan te verplaatsen en duw het

lterdekselterugtothetopzijnplaatsvastklikt.

8. Vervang het motorlter wanneer dit vies is of na elke

vijfde s-bag®. Duw de lterhouder naar beneden en

trekeraan.Vervanghetlterensluitdeklep.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 36 2013-03-18 17:28:29

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

ReinigenderAeroPro-Düsen/DeAeroPro-zuigmondenreinigen

ReinigenderAeroPro-Düsen/DeAeroPro-zuigmondenreinigen

1. DieDüsevomRohrabnehmen.MitdemSchlauchgri

die Düse absaugen.

2. Wenn die Räder blockiert sind,zumReinigendie

RadabdeckungmiteinemkleinenSchraubendreher

abhebeln.

3. DieRadachseabschraubenundalleTeilereinigen.

ZusammenbauinumgekehrterReihenfolge.

ReinigenderAeropro-Elektrodüse/HetgemotoriseerdeAeropro-mondstukreinigen

Düse zum Reinigen immer abnehmen. / Haal altijd eerst het mondstuk van de stofzuiger voordat u het schoonmaakt.

1. Abdeckung der Bürstenrolle durch Ziehen der

Verriegelungen önen. Dadurch werden die vorderen

RäderzumReinigenfreigegeben.

2. Bürstenrolle herausziehen und verwickelte Fäden mit

einerScheredurchschneidenundentfernen.Mitdem

SchlauchgridieDüseabsaugen.Zusammenbauin

umgekehrterReihenfolge.

3. Wenn die Räder verhaken, sollten sie vorsichtig

mithilfe eines Schraubendrehers entfernt und gereinigt

werden.

1. Open de klep van de rolborstel door de

vergrendelingen naar buiten te duwen.Hierdoor

komendevoorstewielenvrijzodatudezekunt

schoonmaken.

2. Trekderolborstelnaarbuitenenverwijderverwarde

draadjesdoordezemeteenschaarlosteknippen.

Gebruik de slanggreep om het mondstuk te reinigen.

Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

3. Als de wielen geblokkeerd zijn, verwijderzedan

voorzichtig d.m.v. een kleine schroevendraaier en

reinig de wielen.

1. Haalhetmondstuklosvandebuis.Gebruikde

slanggreep om het mondstuk te reinigen.

2. Als de wieltjes klem zitten,verwijdertumeteen

kleineschroevendraaierdewieldopomhetwieltje

schoon te maken.

3. Schroef de wielas los en maak alle onderdelen schoon.

Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 37 2013-03-18 17:28:31

AuswechselnderBatterieimHandgriffmitFernbedienung/Debatterijvandeafstandsbedieningvervangen

1. Modelle mit Fernbedienung: Wechseln Sie die

Batterie, wenn die Kontrollleuchte am Gri rot

aueuchtetoderbeimDrückenderTastennichtmehr

reagiert.

2. NurBatteriendesTypsLITHIUMCR2032verwenden.

VordemEntsorgendesGerätsdieBatterieentfernen

und sicher entsorgen.

  DerGrimitFernbedienungdesMotordüsensystems

besitztKEINEBatterienoderKontrollleuchte.Versuchen

SieNICHT,denMotorgrizuönen.

ReinigungderBodendüseundAuswechselnderBatterie/Mondstukkenschoonmakenendebatterijindehandgreepvervangen

1. Modellen met afstandsbediening: Vervangdeaccu

wanneerhetindicatielampjeopdehandgreeprood

kleurt of niet reageert als u op een toets drukt.

2. GebruikalleenbatterijenvanhettypeLITHIUMCR2032.

Voordatuhetapparaatwegdoet,moetudebatterijen

eruithalenendezeopverantwoordewijzeafvoeren.

De handgreep met afstandsbediening met

gemotoriseerdezuigmondHEEFTGEENaccu’sen

indicatielampje.PROBEERdegemotoriseerdehandgreep

NIET te openen.

1. Reinigung der Turbobürste. (nur bestimmte Modelle)

Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der Düse

verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit einer Schere

durchschneiden.MitdemSchlauchgridieDüse

reinigen. *

ReinigungderTurbobürste/Hetturbomondstukreinigen

1. Het turbomondstuk reinigen (alleen bepaalde

modellen)Maakhetmondstuklosvandezuigbuisen

verwijderalleverwardedraadjes,enzovoort,doordeze

met een schaar los te knippen. Gebruik de slanggreep

om het mondstuk te reinigen. *

UltraOne_EN-GR_130227.indd 38 2013-03-18 17:28:31

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Der Staubsauger startet nicht

• Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt sind.

• Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.

• Prüfen,obBatterieanzeigereagiert(nurbestimmteModelle).

Die s-bag®-Anzeige leuchtet. (nur bei bestimmten Modellen)

• Prüfen, ob s-bag® voll oder blockiert ist.

• FallsSiedens-bag®bereitsausgetauschthaben,denMotorlterwechseln.

Die Filteranzeige leuchtet (nur bei bestimmten Modellen)

• Abluftlter austauschen

Der Staubsauger stoppt

Staubsaugeristmöglicherweiseüberhitzt:VomStromnetztrennen;Düse,Rohroder

SchlauchaufVerstopfungprüfen.VorerneuterVerwendungdenStaubsauger30Minuten

abkühlen lassen.

Falls der Staubsauger danach immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an ein

autorisiertes Electrolux Kundendienstzentrum.

Schlauchverstopfung beseitigen

VerstopfungdesSchlauchsdurch”Massieren”lösen.Dabeijedochvorsichtigvorgehen,

falls die Blockierung durch

durch Glas oder Nadeln im Schlauch verursacht wurde.

Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen ab.

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Esistnotwendig,denMotorineinemautorisiertenElectrolux-Servicezentrumauszutauschen.

SchädenamMotor,diedurcheingedrungenesWasserverursachtwurden,werdennicht

durch die Garantie abgedeckt.

Falls weitere Probleme auftreten, wenden Sie sich an ein autorisiertes

Electrolux-Servicezentrum.

Stofzuiger doet het niet

• Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

• Controleerofdestekkerenhetsnoernietzijnbeschadigd.

• Controleerofdezekeringennietzijndoorgebrand.

• Controleerofhetindicatielampjevandebatterijreageert(alleenbepaaldemodellen).

Het indicatielampje s-bag® brandt (alleen bij specieke modellen)

• Controleer of de s-bag® vol of verstopt is.

• Alsudes-bag®alhebtvervangen,vervangtuookhetmotorlter.Ziepagina9

Het indicatielampje FILTER brandt (alleen bij specieke modellen)

• Vervanghetuitlaatlter.

De stofzuiger houdt ermee op

Mogelijkisdestofzuigeroververhit.Haaldestekkeruithetstopcontactencontroleerof

hetmondstuk,debuisofdeslangverstoptzijn.Laatdestofzuigereenhalfuurafkoelen

voordat u deze weer inschakelt.

Als het apparaat nog steeds niet werkt, raadpleegt u een erkend Electrolux Service Centre.

De slang leegmaken

Knijpindeslangomverstoppingenteverwijderen.Weesechtervoorzichtigvoorhet

geval de blokkering wordt veroorzaakt door glas of scherpe voorwerpen die in de slang

vastzijngeraakt.

Opmerking: de garantie geldt niet voor beschadigingen die zijn ontstaan tijdens het reinigen

van de slang.

Er is water in de stofzuiger gekomen

De motor moet door een erkend Electrolux Service Centre worden vervangen.

Schade aan de motor veroorzaakt door binnendringend water valt niet onder de garantie.

VooralleverdereproblemenraadpleegtueenerkendElectroluxServiceCentre.

Fehlersuche / Problemen oplossen

UltraOne_EN-GR_130227.indd 39 2013-03-18 17:28:31

6 478109

2019 21 22

24 25 26 27

Översikt över dammsugaren / Pölynimurin yleistiedot

UltraOne_EN-GR_130227.indd 40 2013-03-18 17:28:33

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Svenska

Innan du börjar

• Packa upp din UltraOne-dammsugare och AeroPro-systemet och kontrollera att alla tillbehör

är medskickade*.

• Läsigenombruksanvisningen.

• Läsnogaigenomkapitletomsäkerhet.

Mycket nöje med din Electrolux UltraOne!

Innehållsförteckning:

Säkerhet .............................................................................. 8

Konsumentinformation och policy om hållbar utveckling .............................. 8

Använda dammsugaren ...........................................................42-43

Tips om hur du får bäst rengöringsresultat .........................................44-45

Byte av dammpåse ................................................................... 46

Byta lter .........................................................................47-48

RengöringavAeroPro-munstycketochbyteavbatteriiärrhandtaget .............49-50

Felsökning ........................................................................... 51

Beskrivning av din UltraOne:

1 Display (se de versioner som anges nedan)

2 Lucka på utblåslter

 3 Utblåslter

4 Parkeringsläge (båda sidorna)

5 Strömsladd

 6 Motorlter

 7 Hållareförmotorlter

8 S-bag®

 9 HållareförS-bag®

10 Lucka för dammbehållare

11 AeroPro 3in1-munstycke

12 AeroPro-slang

13 AeroPro-handtag (se de versioner som anges nedan)

14 AeroPro-teleskoprör

15 Parkeringsfäste

16 Display med manuell kontroll (ratt)*

17 Display med manuell kontroll (+/--knappar)*

18 Display med ärrkontroll*

19 AeroPro Classic-handtag*

20 AeroPro Ergo-handtag*

21 AeroPro ärrkontrollhandtag*

22 AeroPro – ärrkontrollhandtag för motormunstycke*

23 AeroPro extremt munstycke*

24 AeroPro Turbo Brush-munstycke*

25 AeroProMiniTurbo-munstycke*

26 AeroPro Parketto-munstycke*

27 AeroPro motoriserat munstycke*

* Tillbehören kan variera mellan olika modeller.

Suomi

Ennen aloitusta

• Pura UltraOne-pölynimurisijaAeroPro-järjestelmäpakkauksestajatarkista,ettäkaikkilisävarusteet

ovat mukana*.

• Luekäyttöohjeet.

• KiinnitäerityistähuomiotaTurvallisuusohjeita-lukuun.

Nauti Electrolux UltraOne -pölynimuristasi!

Sisällysluettelo:

Turvallisuusohjeita .................................................................... 9

Kuluttajaneuvontajakestäväsuunnittelu .............................................. 9

Pölynimurin käyttö ................................................................42-43

Vihjeitäparhaidensiivoustulostensaavuttamiseen .................................44-45

Pölypussin vaihtaminen ..............................................................46

Suodatinten vaihtaminen .........................................................47-48

AeroPro-suuttimenpuhdistaminenjakahvankaukosäätimenparistonvaihtaminen 49-50

Vianetsintä ..........................................................................51

UltraOne-tuotteen kuvaus:

1 Näyttö (katso mallit alapuolelta)

2 Poistoilman suodattimen kansi

3 Poistoilman suodatin

4 Pysäköintipidikkeet (molemmilla puolilla)

 5 Virtajohto

 6 Moottorinsuodatin

 7 Moottorinsuodattimenpidike

8 S-bag®-pölypussi

9 S-bag®-pölypussin pidike

10 Pölypussikotelon kansi

11 AeroPro 3in1 -piensuulake

12 AeroPro-letku

13 AeroPro-kahva (katso mallit edempää)

14 AeroPro-teleskooppiputki

15 Kiinnikkeen korvake

16 Näyttö manuaalisella säädöllä (väännin)*

17 Näyttö manuaalisella säädöllä (painikkeet +/-)*

18 Näyttö kaukosäätimellä*

19 AeroPro Classic -kahva*

20 AeroPro Ergo -kahva*

21 AeroPro-kaukosäädinkahva*

22 AeroPro-kaukosäädinkahva moottoroidulle suuttimelle*

23 AeroPro Extreme -suulake*

24 AeroPro Turbo Brush -suulake*

25 AeroProMiniTurbo-suulake*

26 AeroPro Parketto -suulake*

27 MoottoroituAeroPro-suulake*

* Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain.

Innehåll / Sisältö

UltraOne_EN-GR_130227.indd 41 2013-03-18 17:28:34

Click!

Click

Använda dammsugaren / Pölynimurin käyttö

1. Öppna luckan till dammbehållaren genom att dra i

S-BAG-knappen. Kontrollera att dammpåsen s-bag®

sitter på plats.

2. Sätt in slangen i dammsugaren (om du vill ta bort

den trycker du på låsknapparna och drar ut slangen).

Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills fästena

snäpper fast (tryck på fästena när du vill koppla loss

slangen).

3. Anslut teleskopröret till golvmunstycket (om du

vill ta bort det trycker du på låsknappen och drar bort

munstycket).

4. Anslut teleskopröret till slanghandtaget (om du

vill ta bort det trycker du på låsknappen och drar ut

slanghandtaget).

5. Justera teleskopröret genom att hålla låset med en

hand och dra handtaget fram eller tillbaka med den

andra handen.

6. Dra ut strömsladden och anslut den i ett eluttag.

1. Avaa pölypussikotelon kansi vetämällä S-BAG-

painikkeesta. Tarkista, että s-bag®-pölypussi on

kunnolla paikallaan.

4. Kiinnitä teleskooppiputki letkukahvaan (irrota se

painamallalukituspainikettajavetämälläletkukahva

irti).

5. Säädä teleskooppiputken pituutta pitämällä lukkoa

toisellakädelläjavetämälläkahvastatoisellakädellä.

6. Vedä sähköjohto esiin ja kytke pistorasiaan.

2. Aseta letku pölynimuriin (irrota se painamalla

lukituspainikkeitajavetämälläletkuirti).

Kiinnitä letku letkun kahvaan siten, että kiinnikkeet

napsahtavat paikalleen (irrota letku painamalla

kiinnikkeitä sisäänpäin).

3. Kiinnitä teleskooppiputki lattiasuuttimeen (irrota se

painamallalukituspainikettajavetämälläsuutinirti).

UltraOne_EN-GR_130227.indd 42 2013-03-18 17:28:37

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Starta/stoppadammsugarenochjusterasugeffekten/Pölynimurinkäynnistäminenjaimutehonsäätäminen

Använda dammsugaren / Pölynimurin käyttö

10. Justera sugeekten. Modeller med ärrkontroll.

Dammsugaren startar i autofunktionsläge (Automatisk

eektreglering).Omduvilljusteraeektenmanuellt

trycker du på ” – ”-knappen (minimal) eller på

”+”-knappen(maximal).Omduvillåtergåtill

autofunktionslägetryckerdupåAUTO-knappen.*

11. Modeller med ärrkontroll och Aeropro-

motormunstycke. Du sätter på och stänger av

motormunstycket genom att trycka på knappen

BRUSHpåhandtaget.*

12. När du är klar med dammsugningen trycker du på

knappen för sladdvindan så rullas sladden in.

7. Starta/stoppa dammsugaren genom att trycka på på/

av-knappen.

8. Modeller med ärrkontroll kanävenstyrasmedhjälp

av på/av-knappen på handtaget.*

9. Justera sugkraften. Modellermedmanuellreglering.

a) Använd sugkontrollen på handtaget för att snabbt

reduceraluftödetb)Användrattenpådammsugaren

förattjusterasugkraftenc)Använd+eller--knappen

pådammsugarenförattjusterasugkraften.*

7. Käynnistä/sammuta pölynimuri painamallaON/OFF-

painiketta.

10. Säädä imuteho. Mallit, joissa on kaukosäädin.

Pölynimuri käynnistyy automaattitoiminnossa

(Automaattinen tehonsäätö). Säädä manuaalisesti

valitsemalla miinuspainike (–) (minimi) tai pluspainike

(+) (maksimi). Siirry takaisin automaattitoimintoon

painamallaAUTO-painiketta.*

11. Mallit, joissa on kaukosäädin ja Aeropro-

moottoroitu suutin. Käynnistäjasammuta

moottoroitusuutinpainamallakahvanBRUSH-

painiketta.*

12. Imuroinninjälkeen kelaa johto sisään painamalla

KELAUS-painiketta.

8. Malleja, joissa on kaukosäädin, voidaan käyttää myös

kahvanON/OFF-painikkeella.*

9. Säädä imuteho. Manuaalisestisäädettävätmallit.a)

Vähennäilmavirtaanopeastikädensijanilmaventtiiliä

avaamalla b) Säädä imutehoa pölynimurin vääntimellä

c) Säädä imutehoa pölynimurin + tai - -painikkeella.*

UltraOne_EN-GR_130227.indd 43 2013-03-18 17:28:40

A. B.

C. D. E.

1 2 1 2

3 4 5 3 4 5 3 4 5

>15mm

Tipsomhurdufårbästresultat/Vihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseen

Modeller med manuell

sugkraftsreglering –följbildenpå

dammsugaren för optimal prestanda.

Modeller med AUTO-funktion

justerar automatiskt sugkraften för

att ge optimal rengöringsprestanda

och komfort på alla ytor. För manuell

reglering,följbildenföroptimal

prestanda.

Eektinställning Eektinställning

Eektinställning Eektinställning Eektinställning

Tehoasetus Tehoasetus

Tehoasetus Tehoasetus Tehoasetus

Borstar nedåt. Borstar uppåt. Borstar uppåt.

Borstvals på eller av efter önskemål. Motormunstycketgerbästdammupptagningochdjup-

rengöring av mattor. Den roterande borstvalsen gör att

mattanborstas.Hållintemotormunstycketstillanärborst-

valsen är på.

Obs! På skinnfällar, mattor med långa mattfransar eller

enluddhöjdpåmerän15mmskamotormunstycketha

borstvalsen avstängd. Stäng av borstvalsen genom att

tryckapåknappenBRUSH.

Mallit manuaalisella tehonsäädöllä

–noudatapölynimurinohjekuvia

optimaalisen suorituskyvyn

saavuttamiseksi.

AUTO-toiminnolla varustetut mallit

säätävät imutehon automaattisesti

optimaalisensuorituskyvynja

käyttömukavuuden saavuttamiseksi

kaikilla imurointipinnoilla. Noudata

manuaalisessasäädössäohjekuvia

optimaalisen suorituskyvyn

saavuttamiseksi.

Harjakset alhaalla. Harjakset ylhäällä. Harjakset ylhäällä.

Pyöriväharjakäytössätaipoiskäytöstä

tarpeen mukaan.

Moottoroitusuutinkerääpölynparhaitenja

syväpuhdistaamatotpyörivälläharjalla,jokatamppaa

mattoa.Äläjätämoottorisuutintapaikoilleen,kunpyörivä

harjaonpäällä.

Huomio:taljojajamattoja,joidenhapsuttainukkaonyli

15 mm pitkää, ei saa imuroida, kun moottorisuuttimen

pyöriväharjaonpäällä.Poistapyöriväharjakäytöstä

painamallaBRUSH-painiketta.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 44 2013-03-18 17:28:42

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

1. 2.

Tipsomhurdufårbästresultat/Vihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseen

Parkeringslägen / Säilytysasennot

Luftventil Aeropro 3in1-munstycke

Påmanuelltstyrdamodellerkanluftventilenhjälpatillatt

snabbt minska sugkraften.

Öppna behållaren genom att trycka på 3in1-knappen. När

du är klar med tillbehöret placerar du det på dess rätta

plats igen.

1. Ett praktiskt parkeringsläge (och samtidigt en

ryggbesparande egenskap) när du gör paus i

städningen.

2. Parkeringsläge som gör det enkelt att bära och förvara

dammsugaren.

1. Kätevä putken & suulakkeen väliaikainen säilytyspaikka

(jokasäästääselkääsi),kunpidättaukoasiivouksen

aikana.

2. Putken&suulakkeensäilytyspaikka,jokahelpottaa

imurinkantamistajasäilyttämistä.

Ilmaventtiili Aeropro 3in1 -suutin

Manuaalisestisäädettävissämalleissaimutehoavoi

alentaa nopeasti ilmaventtiiliä avaamalla.

Avaa lokero painamalla 3in1-painiketta. Pane lisävaruste

käytönjälkeentakaisinpaikoilleen.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 45 2013-03-18 17:28:44

46 Byte av dammpåse s-bag® / S-bag®-pölypussin vaihtaminen

1. Modeller med digital display: Byt dammsugarpåsen

när s-bag®-indikatorn lyser. *

2. Modeller med mekanisk indikator: Dammpåsen

s-bag® ska bytas senast när indikator-fönstret är helt

rött. Läs av med munstycket upplyft från underlaget. *

3. Öppna luckan till dammbehållaren genom att dra i

S-BAG-knappen.

Att tänka på: Byt alltid s-bag®-påsen när indikatorn lyser

även om påsen inte är full (den kan vara igentäppt) och

efter att du använt mattrengöringsmedel. Bäst resultat

fårduomduanvänderpåsenUltraLongPerformance,

somharutvecklatssärskiltförUltraOne,ellerensyntetisk

Electrolux originalpåse av typen s-bag®. Dammpåsar av

papperskainteanvändasidinUltraOne.

www.s-bag.com

4. Lyft ur hållaren för s-bag®. 5. Sätt i en ny s-bag®-påse genom att trycka ned

kartongskivanraktnedispåren.Stängluckan.Om

s-bag®-påsen inte är rätt isatt, eller om den saknas, så

går det inte att stänga locket.

1. Mallit, joissa on digitaalinen näyttö: Vaihda

pölypussi, kun s-bag®-merkkivalo palaa. *

2. Mallit, joissa on mekaaninen ilmaisin: Vaihdas-bag®-

pölypussi viimeistään silloin, kun ilmaisinikkuna on kokonaan

punainen. Älä pidä suulaketta lattiassa, kun luet ilmaisinta. *

3. Avaa pölypussikotelon kansi vetämällä S-BAG-

painikkeesta.

5. Pane uusi s-bag®-pölypussi paikoilleen työntämällä

pahviasuoraanalassilletarkoitettuunuriin.Suljekansi.

Jos s-bag®-pölypussia ei panna oikein paikoilleen tai

pölypussia ei ole, kantta ei voi sulkea.

4. Nosta pois pidike, jossa s-bag®-pölypussi on.

Huomautus: Vaihdas-bag®-pölypussiaina,kun

merkkivalo palaa, vaikka s-bag®-pölypussi ei olisikaan

täynnä(sevoiollatukossa),jaainapuhdistusjauheen

käytönjälkeen.ParhaantuloksensaakäyttämälläUltra

LongPerformance-pölypussia,jokaonkehitettyerityisesti

UltraOne-pölynimuriavarten,taijotainmuutaaitoa

Electroluxinsynteettistäs-bag®-pölypussia.UltraOne-

imurissaeisaakäyttääpaperisiapölypusseja.

www.s-bag.com

UltraOne_EN-GR_130227.indd 46 2013-03-18 17:28:48

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Byta filter / Suodatinten vaihtaminen

1. Modeller med FILTER-indikator (modeller med +/-

displayochärrkontroll).Byt/rengör*HEPA-ltretnär

”lter”-indikatorn lyser. *endast tvättbart lter

2. Modeller utan FILTER-indikator (modell med

ratt).Byt/rengör*HEPA-ltretvidvartfemtebyteav

dammpåse, s-bag. *endast tvättbart lter

3. Öppna lterlocket genom att trycka på FILTER-

knappen på baksidan av dammsugaren. Använd

Electroluxoriginallter;EFH12,EFH12W,EFH13W.

4. Lyft ut ltret och kontrollera färgen på ramen för

att avgöra vilken typ det är. Grönfärg:Måsteersättas

med ett nytt lter. Blå färg: Ersätt med ett nytt lter eller

rengör det, se 5 (tvättbart lter).

5. Rengöring av det tvättbara utblåsfiltret Sköljltrets

insida(densmutsigasidan)iljummetkranvatten.Slåpå

lterramenförattskakaavvattnet.Upprepaproceduren

fyra gånger.

Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att vidröra

lterytan. Låt ltren bli helt torra (minst 24 timmar i

rumstemperatur) innan du sätter tillbaka dem! Du bör även

byta det tvättbara ltret minst en gång om året, eller när du ser att

det är mycket smutsigt eller skadat.

1. Mallit FILTER-merkkivalolla (mallit+/--näytölläja

kaukosäätimellä).Vaihda/puhdista*HEPA-suodatin,kun

“suodatin”-merkkivalo syttyy. *vain pestävä suodatin

4. Nosta suodatin pois ja tarkista kehyksen väri tyypin

määrittämiseksi. Vihreäväri:tilalleonvaihdettava

uusi suodatin. Sininen väri: tilalle on vaihdettava uusi

suodatin tai se on puhdistettava, katso 5 (pestävä

suodatin).

2. Mallit, joissa ei ole FILTER-merkkivaloa (vääntimellä

varustettumalli).Vaihda/puhdista*HEPA-suodatin

joka5.pölypussin(s-bag)vaihtokerralla.*vain pestävä

suodatin

3. Avaa suodattimen kansi painamalla pölynimurin

takaosassa olevaa FILTER-painiketta. Käytä

alkuperäisiäElectrolux-suodattimia:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

5. Pestävän poistoilman suodattimen puhdistus

Huuhtelesisäpuoli(likaisempipuoli)juoksevassa

kädenlämpöisessä vedessä. Poista ylimääräinen vesi

napauttamallasuodattimenkehystä.Toistavaiheetneljä

kertaa.

Huomautus: Älä käytä puhdistusaineita äläkä kosketa

suodatinpintaa. Anna suodVattimen kuivua kokonaan (noin

24 tuntia huonelämpötilassa), ennen kuin panet sen takaisin

paikoilleen! Suosittelemme vaihtamaan pestävän suodattimen

viimeistään 2-2,5 vuoden käytön jälkeen tai kun se on erittäin

likainen tai vähäisestikin vaurioitunut.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 47 2013-03-18 17:28:51

Click!

6. När ltret har bytts ut kan lterlocket tryckas tillbaka

tills ltret klickar på plats.

7. Om lterlocket lossnar kan det sättas tillbaka genom

attplaceragångjärnsdelenlängstnerochtrycka

tillbaka lterlocket tills det klickar på plats.

8. Byt ut motorltret när det är smutsigt eller efter var

femte s-bag®-påse. Tryck lterhållaren nedåt och dra

sedan ut den. Byt ut ltret och stäng luckan.

Byta filter / Suodatinten vaihtaminen

6. Kun suodatin on vaihdettu, suodattimen kansi

voidaan painaa takaisin, kunnes se napsahtaa

paikoilleen.

7. Jos suodattimen kansi löystyy, kiinnitä se takaisin

paikoilleenasettamallasaranaalaosaanjapainamalla

suodattimen kantta, kunnes se napsahtaa paikoilleen.

8. Vaihda moottorin suodatin, kun se on likainen, tai

joka viidennellä s-bag®-pölypussin vaihtokerralla.

Käännäsuodattimenpidikealasjavedäsuodatinulos.

Vaihdasuodatinuuteenjasuljekansi.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 48 2013-03-18 17:28:53

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

RengöraAeroPro-munstyckena/AeroPro-suulakkeidenpuhdistaminen

1. Ta bort munstycket från röret. Använd slanghandtaget

för att rengöra munstycket.

2. Om hjulen har fastnat kan du rengöra dem. Ta bort

hjulkåpanmedhjälpavenlitenskruvmejsel.

3. Skruvalosshjulenochrengöralladelar.Sätttillbakaallt

i omvänd ordning.

RengöringavAeropro-motormunstycket/Aeropro-moottoroidunsuuttimenpuhdistaminen

Ta bort munstycket innan du rengör det. / Irrota suutin aina imurista ennen suuttimen puhdistamista.

1. Öppna borstvalsens lock genom att trycka på

spärrarna. Det här gör att du kan rengöra de främre

hjulen.

2. Dra ut borstvalsen och ta bort trådar som fastnat

genom att klippa av dem med en sax. Använd

slanghandtaget för att rengöra munstycket. Sätt

tillbaka allt i omvänd ordning.

3. Om hjulen fastnar tar du försiktigt bort dem med en

litenskruvmejselochrengörhjulen.

1. Irrotasuutinputkesta.Puhdistussujuuparhaitenletkun

kahvalla.

2. Jos pyörät ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla

pyöräsuojuspienelläruuvimeisselillä.

3. Irrotapyöräakselijapuhdistakaikkiosat.Paneosat

takaisinpaikoilleenkäänteisessäjärjestyksessä.

1. Avaa pyörivän harjan kansi vetämällä salvoista.

Etupyörät vapautuvat puhdistusta varten.

2. Vedäpyöriväharjairtijapoistasotkeutuneetlangat

leikkaamallanepoissaksilla.Puhdistussujuuparhaiten

letkun kahvalla. Pane osat takaisin paikoilleen

käänteisessäjärjestyksessä.

3. Jos pyörät juuttuvat kiinni, irrota ne varoen pienellä

ruuvimeisselilläjapuhdistapyörät.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 49 2013-03-18 17:28:55

Bytabatteriifjärrkontrollen/Kaukosäätimenparistonvaihtaminen

Rengöringavmunstyckenochbyteavbatteriihandtag/Aeropro-suutintenpuhdistaminenjakahvanparistonvaihtaminen

1. Modeller med ärrkontroll: Byt batteri när

lampindikatorn på handtaget lyser rött eller inte svarar

när du trycker på en knapp.

2. AnvändbarabatterieravtypenLITIUMCR2032.

Batterierna måste tas bort från ärrkontrollen innan det

kasseras och de måste avyttras enligt gällande regler

om återvinning.

  Fjärrkontrollshandtagetmedmotoriserat

munstyckssystemHARINGAbatterierellerlampindikator.

Försök INTE öppna det motoriserade handtaget.

1. Kaukosäädöllä varustetut mallit: Vaihdaparisto,kun

kädensijansyttyypunainenmerkkivalotaijoslaiteei

vastaa painikkeita painaessa.

2. Käytävainseuraavanlaisiaparistoja:LITHIUMCR2032.

Paristot täytyy poistaa laitteesta ennen kuin se viedään

kierrätykseenjahävitetäänturvallisesti.

  Moottoroidullasuulakkeellavarustetussa

kaukosäätöisessaohjauskahvassaEIOLEparistojatai

merkkivaloa. ÄLÄ yritä avata moottoroitua kahvaa.

RengöringavTurbo-munstycke/Turbosuulakkeenpuhdistus

1. Rengöring av Turbo-munstycke. (bara på vissa

modeller) Ta bort munstycket från dammsugaren och

avlägsna trådar och liknande som fastnat genom att

klippa av dem med en sax. Använd slanghandtaget för

att rengöra munstycket. *

1. Turbosuulakkeen puhdistus (vain tietyt mallit) Irrota

suulakeimurinputkestajapoistaharjanympärille

kiertyneetlangatjamuutroskatleikkaamallanepois

saksilla.Puhdistussujuuparhaitenimuroimallaletkun

kahvalla. *

UltraOne_EN-GR_130227.indd 50 2013-03-18 17:28:55

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Dammsugaren startar inte

• Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.

• Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.

• Kontrollera husets elsäkringar.

• Kontrollera om batteriindikatorlampan tänds (endast vissa modeller).

Indikatorlampan för s-bag®-påsen lyser (endast vissa modeller)

• Kontrollera om s-bag®-påsen är full eller igensatt.

• Omduredanharbytts-bag®-påsenbyterduutmotorltret.

Filterindikatorlampan lyser (endast vissa modeller)

• Byt ut utblåsltret

Dammsugaren stannar

Dammsugaren är för varm: koppla från dammsugaren från eluttaget. Kontrollera om

munstycket, röret eller slangen är igensatt. Låt dammsugaren svalna i 30 minuter innan du

ansluter den till eluttaget igen.

Omdammsugarenfortfarandeintefungerarbördukontaktaettauktoriserat

Electrolux-servicecenter.

Rengör slangen

Rengörslangengenomattklämmapåden.Vardockförsiktigomdetnnsriskföratt

glas eller nålar har fastnat i slangen.

Obs! Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej av dammsugarens serviceåtagande.

Vatten har kommit in i dammsugaren

MotornmåstebytasutpåettauktoriseratElectrolux-servicecenter.

Motorskadorsomorsakatsavvatteninträngningtäcksinteavdammsugarensgaranti.

OmdetuppstårandraproblemkontaktarduettauktoriseratElectrolux-servicecenter.

Pölynimuri ei käynnisty

• Tarkista,ettäjohtoonkiinnitettynävirtalähteeseen.

• Tarkista,ettäpistokejajohtoeivätolevahingoittuneet.

• Tarkista sulakkeet.

• Tarkista,toimiikoparistonmerkkivalo(eikoskekaikkiamalleja).

S-bag®-merkkivalo palaa (ei koske kaikkia malleja)

• Tarkista, onko s-bag®-pölypussi täynnä tai tukossa.

• Josoletjovaihtanuts-bag®-pölypussin,vaihdamoottorinsuodatin.

Suodattimen merkkivalo palaa (ei koske kaikkia malleja)

• Puhdista/vaihda poistoilman suodatin

Pölynimuri sammuu

Pölynimurivoiollaylikuumentunut:irrotavirtajohtopistorasiastajatarkista,onkosuulake,

putkitailetkutukossa.Annapölynimurinjäähtyä30minuuttia,ennenkuinkytket

virtajohdonpistorasiaan.

Mikälipölynimurieivieläkääntoimi,otayhteyttävaltuutettuunElectrolux-

huoltoliikkeeseen.

Letkun avaaminen

Avaaletku”puristelemalla”sitä.Olekuitenkinvarovainen,mikälitukoksenonaiheuttanut

letkuunjoutunutlasinpalanentaineula.

Huomautus: takuu ei korvaa letkulle puhdistuksen aikana aiheutuneita vahinkoja.

Pölynimuriin on joutunut vettä

MoottorionvaihdettavavaltuutetussaElectrolux-huoltoliikkeessä.

Takuueikorvaavahinkoja,jotkaaiheutuvatvedenjoutumisestamoottoriin.

OtamuidenongelmienkohdallayhteyttävaltuutettuunElectrolux-huoltoliikkeeseen.

Felsökning/Vianetsintä

UltraOne_EN-GR_130227.indd 51 2013-03-18 17:28:56

6 478109

2019 21 22

24 25 26 27

Overblikoverstøvsugeren/Oversiktoverstøvsugeren

UltraOne_EN-GR_130227.indd 52 2013-03-18 17:28:57

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Dansk

Inden start

• PakdinUltraOne-model og AeroPro-systemet ud, og kontrollér, at alt tilbehør

medfølger*.

• Læsbrugervejledningen.

• Værspecieltopmærksompåkapitletomsikkerhedsanvisningerne.

Nyd din Electrolux UltraOne!

Indholdsfortegnelse:

Sikkerhedsanvisninger ...............................................................10

Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed ..................................10

Sådan bruges støvsugeren ........................................................54-55

Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater ......................................56-57

Udskiftningafstøvsugerposen .......................................................58

Udskiftningafltre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60

RengøringafAeroPro-mundstykketogudskiftningafbatterietihåndtagetmed

ernbetjening. ....................................................................61-62

Fejlnding ...........................................................................63

Beskrivelse af UltraOne

1 Display (se bestemte versioner i nedenstående)

 2 Udsugningslterlåg

 3 Udsugningslter

4 Parkeringsfunktioner (begge sider)

5 Strømledning

 6 Motorlter

 7 Motorlterholder

8 S-bag®

9 S-bag®-holder

10 Låg til støvsugerposerum

11 AeroPro 3in1-mundstykke

12 AeroPro-slange

13 AeroPro-håndtag (se bestemte versioner senere)

14 AeroPro-teleskoprør

15 Opbevaringsklemme

16 Displaymedmanuelbetjening(drejeknap)*

17 Displaymedmanuelbetjening(+/-knapper)*

18 Displaymedernbetjening*

19 AeroPro Classic-håndtag*

20 AeroPro Ergo-håndtag*

21 AeroPro-håndtagmedernbetjening*

22 AeroPro-håndtagmedernbetjeningafmundstykkemedmotor*

23 AeroPro Extreme-mundstykke*

24 AeroPro Turbo Brush-mundstykke*

25 AeroProMiniturbomundstykke*

26 AeroPro Parketto-mundstykke*

27 AeroPro motoriseret mundstykke*

* Tilbehør kan variere fra model til model.

Norsk

Før du starter

• PakkutUltraOne-modellen og AeroPro-systemet, og kontroller at alt tilbehør er

inkludert*.

• Lesbruksanvisningen.

• Leggsærligmerketilkapitletmedsikkerhetsråd.

Lykke til med Electrolux UltraOne!

Innhold:

Sikkerhetsråd ........................................................................11

Forbrukerinformasjonogmiljøretningslinjer ..........................................11

Slik bruker du støvsugeren ........................................................54-55

Tipsomhvordandufårbestresultatvedrengjøring ................................56-57

Bytte støvsugerposen ................................................................58

Bytte ltre ........................................................................59-60

RengjøreAeroPro-munnstykketogbyttebatterietihåndtaketmedernkontroll ....61-62

Feilsøking ...........................................................................63

Beskrivelse av UltraOne:

1 Display(seversjonenedettegjelder,nedenfor)

 2 Utløpslterlokk

 3 Utløpslter

4 Parkeringsspor (begge sider)

5 Strømledning

 6 Motorlter

 7 Motorlterholder

8 S-bag® (støvpose)

9 S-bag®-holder

10 Deksel for støvposerom

11 AeroPro 3in1-munnstykke

12 AeroPro-slange

13 AeroPro-håndtak(sedeversjonenedettegjelder,senere)

14 AeroPro-teleskoprør

15 Parkeringsklips

16 Display med manuell kontroll (vribryter)*

17 Display med manuell kontroll ((+)/(-)-knapper)*

18 Display med ernkontroll*

19 AeroPro Classic-håndtak*

20 AeroPro Ergo-håndtak*

21 AeroPro-håndtak med ernkontroll*

22 AeroPro-håndtak med ernkontroll for motorisert munnstykke*

23 AeroPro Extreme-munnstykke*

24 AeroPro Turbo Brush-munnstykke*

25 AeroProMiniTurbomunnstykke*

26 AeroPro Parketto-munnstykke*

27 AeroPro motordrevet munnstykke*

* Tilbehør kan variere fra modell til modell.

Indhold / Innhold

UltraOne_EN-GR_130227.indd 53 2013-03-18 17:28:58

Click!

Click

Sådanbrugesstøvsugeren/Hvordanbrukestøvsugeren

1. Åbn støvrummets dæksel ved at trække i S-BAG-

knappen. Kontroller, at s-bag® posen er anbragt

korrekt.

2. Sæt slangen i støvsugeren (tryk på låseknappen, og

træk slangen ud for at erne den).

Sæt slangen i slangehåndtaget, så den klikker på

plads (tryk på låsen for at udløse slangen).

3. Montér teleskoprøret til gulvmundstykket (tryk på

låseknappen, og træk mundstykket ud for at erne

det).

4. Montér teleskoprøret til slangens håndtag (tryk på

låseknappen, og træk slangehåndtaget ud for at erne

det).

5. Justér teleskoprøret ved at holde låsen med den ene

hånd og trække i håndtaget med den anden hånd.

6. Tag el-ledningen ud, og sæt den i en stikkontakt.

1. Åpne støvbeholderen ved å trekke i S-BAG-knappen.

Kontroller at s-bag® sitter på plass.

2. Sett slangen i støvsugeren (for å ta den av, trykk på

låseknappene og trekk ut slangen).

Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne

slangen).

3. Fest teleskoprøret til gulvmunnstykket (for å ta det

av, trykk på låseknappen og trekk av munnstykket).

4. Fest teleskoprøret til slangehåndtaket (for

å erne det, trykk på låseknappen og trekk ut

slangehåndtaket).

5. Juster teleskoprøret ved å holde låsen med den ene

hånden og trekk i håndtaket med den andre.

6. Trekk ut strømledningen, og sett støpselet i

stikkontakten.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 54 2013-03-18 17:29:01

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Start/stopstøvsugeren,ogjustérsugestyrken/Starte/stoppestøvsugerenogjusteresugestyrken

Sådanbrugesstøvsugeren/Hvordanbrukestøvsugeren

7. Start/stop støvsugeren vedattrykkepåTÆND/SLUK-

knappen.

8. Modeller med ernbetjening kanogsåbetjenesmed

TÆND/SLUK-knappenpåhåndtaget.*

9. Juster sugestyrken. Modellermedmanuelregulering.

a)Brugsugebetjeningenpågrebettilatmindske

luftstrømmenhurtigtb)Brugdrejeknappenpå

støvsugerentilatjusteresugestyrkenmanueltc)

Brugknappen+eller-påstøvsugerentilatjustere

sugestyrken.*

10. Justér sugestyrken. Modeller med ernbetjening.

Støvsugeren starter i autofunktion (Automatisk

strømstyring). Tryk på knappen ” – ” (minimum) eller

knappen”+”(maksimum)formanueljustering.Tryk

påAUTO-knappenforatgåtilbagetilautofunktion.*

11. Modeller med ernbetjening og Aeropro-

mundstykke med motor. TrykpåBRUSH-knappen

på håndtaget for at slå mundstykket med motor til og

fra.*

12. Efter støvsugningen Tryk på SPOL-knappen for at

rulle ledningen op.

10. Juster sugestyrken. Modeller med ernkontroll.

Støvsugerenstartermedautofunksjonen(automatisk

sugeregulering) på. Trykk på ”-”-knappen (minimum)

eller ”+”-knappen (maksimalt) for å regulere den

manuelt.TrykkpåAUTO-knappenforågåtilbaketil

autofunksjonen.*

11. Modeller med ernkontroll og motorisert Aeropro-

munnstykke. TrykkpåBRUSH-knappenpåhåndtaket

for å slå på og av det motoriserte munnstykket.*

12. Når du er ferdig å støvsuge, trekker du inn ledningen

ved å trykke ned knappen for ledingsopprulling.

7. Start/stopp støvsugeren vedåtrykkepåAV/PÅ-

knappen.

8. Hvis du har en modell med ernkontroll, kan du

ogsåbrukeAV/PÅ-knappenpåhåndtaket.*

9. Justere sugeeekten. Modeller med manuell

regulering. a) Bruk sugekontrollen på håndtaket for å

redusere kraften b) Bruk vribryteren på støvsugeren for

åjusteresugeeektenc)Bruk(+)-eller(-)-knappenpå

støvsugerenforåjusteresugeeekten.*

UltraOne_EN-GR_130227.indd 55 2013-03-18 17:29:04

A. B.

C. D. E.

1 2 1 2

3 4 5 3 4 5 3 4 5

>15mm

Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater / Tips om hvordan du får best resultat

Modeller med manuel eektregulering

– følg tegninger på støvsugeren for

optimal ydeevne.

Modeller med AUTO-funktion justerer

automatisk sugestyrken for at rengøre

enhver type underlag optimalt og

givedenhøjestmuligekomfort.Følg

tegningerne for optimal ydeevne ved

manuel regulering.

Styrkeindstilling Styrkeindstilling

Styrkeindstilling Styrkeindstilling Styrkeindstilling

Styrkeinnstilling Styrkeinnstilling

Styrkeinnstilling Styrkeinnstilling Styrkeinnstilling

Børster ned. Børster op. Børster op.

Rullebørsteoppeellernede,altefter

hvad der foretrækkes.

Mundstykketmedmotorgiverdenbedsteopsamling

afstøvoggrundigrengøringaftæppervedhjælpaf

den roterende rullebørste, som ryster tæppet. Lad ikke

mundstykket med motor stå stille med rullebørsten nede.

Vigtigt: på skindtæpper, tæpper med lange frynser eller

med luv på over 15 mm skal mundstykket med motor

haverullebørstenslåetop.TrykpåBRUSH-knappenforat

slå rullebørsterne op.

Modeller med manuell sugeregulering

– følg bildene på støvsugeren for optimal

ytelse.

Modeller med AUTO-funksjon justerer

sugeeekten automatisk for å gi en

optimalrengjøringsytelseogkomfortpå

alleoverater.Følgbildeneforoptimal

ytelse ved manuell regulering.

Børster nede. Børster oppe. Børster oppe.

Børstevalsen på eller av etter eget

ønske.

Det motoriserte munnstykket erner støvet mest eektivt

ogrengjørteppergrundigerevedatdenroterende

børstevalsen børster opp støvet fra teppet. Ikke hold det

motoriserte munnstykket i ro på teppet når børstevalsen

er på.

Merk: Børstevalsen må være av på skinnfeller eller på

tepper med lange frynser eller en dybde på over 15 mm.

TrykkpåBRUSH-knappenforåslåavbørstevalsen.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 56 2013-03-18 17:29:06

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

1. 2.

1. En praktisk opbevaringsposition (som samtidig skåner

ryggen) ved pause under støvsugningen.

2. En opbevaringsposition, som gør støvsugeren nem

at bære og opbevare.

Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater / Tips om hvordan du får best resultat

Opbevaringspositioner/Parkeringsstillinger

Falskluftsventil Aeropro 3in1-mundstykke

Påmanueltbetjentemodellerkanluftventilenhjælpe

med at reducere sugestyrken hurtigt.

Tryk på 3in1-knappen for at åbne låget. Sæt tilbehøret

tilbage på plads efter brug.

Luftventil Aeropro 3in1-munnstykke

For modeller som kontrolleres manuelt, kan luftventilen

bidra til å redusere sugeeekten raskt.

Trykk på 3in1-knappen for å åpne rommet. Sett tilbehøret

tilbake på plass når du har brukt det.

1. En praktiske parkeringsstilling (som samtidig sparer

ryggen)forpauserunderrengjøringen.

2. Enparkeringsstillingsomgjørdetlettåbære

støvsugeren og sette den til oppbevaring.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 57 2013-03-18 17:29:08

58 Udskiftningafstøvsugerposens-bag®/Skiftestøvpose,s-bag®

NB: Udskiftaltidstøvsugerposen(s-bag®),når

indikatorlampen lyser, selvom den ikke er fuld (den kan

væreblokeret)ogefterbrugaftæpperens.BrugUltra

Long Performance-poser (E210B / E210) for at opnå

det bedste resultat, da de er udviklet specielt til din

UltraOne.Alternativtkanderbrugesenhverformfor

original, syntetisk Electrolux-s-bag®. Du må ikke anvende

papirstøvposeridinUltraOne.

www.s-bag.com

4. Tag s-bag®-holderen ud. 5. Indsæt en ny støvsugerpose (s-bag®) ved at

trykketpappetligenedlangsskinnen.Luklåget.Hvis

støvsugerposen (s-bag®) mangler eller ikke sidder

korrekt, kan låget ikke lukke.

1. Modeller med digitalt display: Skift støvsugerposen,

når indikatorlampen s-bag® lyser. *

2. Modeller med mekanisk indikator: Støvsugerposen

s-bag® skal senest udskiftes, når indikatoren er helt

rød.Aæsesmedmundstykketløftet.*

3. Åbn støvrummets dæksel ved at trække i S-BAG-

knappen.

NB: Bytt alltid s-bag® når indikatoren lyser, selv om s-bag®

ikke er full (den kan være blokkert), og etter at du har

brukt tepperensepulver. Du får best resultat ved å bruke

posenUltraLongPerformance,somharblittspesielt

utvikletforUltraOne,ellerenoriginalsyntetisks-bag®fra

Electrolux.StøvposeravpapirskalikkebrukesiUltraOne.

www.s-bag.com

5. Sett inn en ny s-bag® ved å skyve pappstykket rett ned

isporene.Lukkdekselet.Hviss-bag®ikkeersattriktig

på plass eller mangler, lukkes ikke dekselet.

1. Models med digitalt display: Bytt støvposen når s-bag®-

indikatoren lyser. *

2. Modeller med mekanisk indikator: Støvposen,

s-bag®, må skiftes ut senest når indikatorvinduet er helt

rødt. Avleses med munnstykket løftet. *

3. Åpne støvbeholderen ved å trekke i S-BAG-

knappen.

4. Løft ut s-bag®-holderen.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 58 2013-03-18 17:29:12

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Click!

Udskiftningaffiltre/Byttefiltre

1. Modeller med FILTER-kontrollampe (modeller med

+/-displayogernbetjening).Udskift/rengør*HEPA-

lteret, når ”lter”-kontrollampen lyser. *kun vaskbart

lter

2. Modeller uden FILTER-kontrollampe (modeller med

drejeknap).Udskift/rengør*HEPA-lterethvergang,du

har udskiftet støvposen, s-bag, 5 gange. *kun vaskbart

lter

3. Åbn lterlåget ved at trykke på FILTER-knappen

bag på selve støvsugeren. Brug originale Electrolux-

ltre:EFH12,EFH12W,EFH13W.

4. Tag lteret ud, og kontrollér rammens farve for at

fastslå typen. Grøn farve: Skal udskiftes med et nyt

lter.Blåfarve:Udskiftmedetnytlterellerrengørdet,

se 5 (vaskbart lter).

5. Rengøring af det vaskbare udsugningsfilter Skyl

indersiden (den snavsede side) i lunkent vand fra

hanen. Bank på lterram-men for at erne vandet.

Gentag processen re gange.

Bemærk! Brug ikke rengøringsmidler, og undgå at berøre

lterets overade. Lad lteret tørre helt (mindst 24 timer

i stuetempera tur), før det monteres igen! Det anbefales

at udskifte det vaskbare lter mindst én gang om året, eller

hvis det er meget beskidt eller beskadiget.

1. Modeller med FILTER-indikator ((+)/(-) display og

modellermedernkontroll).Erstatt/rengjør*HEPA-

lteret når „lter“-indikatoren lyser. *bare skyllbart lter

2. Modeller uten FILTER-indikator (modeller med

vribryter)Erstatt/rengjør*HEPA-lterethverfemtegang

du bytter støvpose, s-bag. *bare skyllbart lter

3. Åpne lterlokket ved å trykke på FILTER-knappen

på baksiden av støvsugeren. Bruk originale ltre fra

Electrolux:EFH12,EFH12W,EFH13W.

4. Løft ut lteret og kontroller fargen på rammen for å

nne ut hvilken type det er. Grønn farge: må skiftes

ut med et nytt lter. Blå farge: skift ut med et nytt lter

ellerrengjørdet,se5skyllbartlter).

5. Rengjøre det skyllbare utløpsfilteret. Skyll innsiden

(den skitne siden) under lunkent vann. Gi filterrammen

etlettslagforåfjernevannet.Gjentaprosessenfire

ganger.

Merk: Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør

lteroveraten. La lteret tørke helt (minst 24 timer i

romtemperatur) før du setter det tilbake på plass! Vi

anbefaler at du bytter det skyllbare lteret minst én gang i

året eller når det er veldig skittent eller skadet.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 59 2013-03-18 17:29:15

Click!

6. Når lteret er blevet udskiftet, kan lterlåget skubbes

tilbage, indtil lterlåget klikker på plads.

7. Hvis lterlåget bliver løst, skal du sætte det på plads

ved at placere hængselsdelen nederst og skubbe

lterlåget tilbage, indtil lterlåget klikker på plads.

8. Udskift motorlteret, når det er beskidt eller efter

hver 5. støvsugerpose (s-bag®). Tryk lterholderen

ned,ogtrækdenud.Udskiftlteret,ogluklåget.

Udskiftningaffiltre/Byttefiltre

6. Når lteret er byttet ut, kan lterdekselet skyves

tilbake til det klikker på plass.

7. Hvis lterdekselet løsner kan du sette det på plass

igjen i hengseldelen nederst, og skyve lterdekselet

tilbake til det klikker på plass.

8. Bytt motorlteret når det er skittent eller etter hver

femte s-bag®. Trykk lterholderen ned, og trekk den

ut. Bytt lteret, og lukk lokket.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 60 2013-03-18 17:29:17

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

1. Afmontér mundstykket fra røret. Brug slangehåndtaget

til at rengøre mundstykket.

2. Hvis hjulene sidder fast, kan de rengøres ved at erne

hjuldæksletmedenlilleskruetrækker.

3. Skruhjulaksenaf,ogrengøralledele.Samldelenei

omvendt rækkefølge.

RengøringafAeroPromundstykker/RengjøringavAeroPro-munnstykker

RengøringafAeropro-mundstykketmedmotor/RengjøredetmotoriserteAeropro-munnstykket

Afmontér altid mundstykket før rengøring. / Koble alltid munnstykket fra støvsugeren før du rengjør det.

1. Åbn rullebørstens dæksel ved at trykke på låsene.

Dettefrigørerdeforrestehjul,sådekanrengøres.

2. Træk rullebørsten ud, og ern sammenltrede

tråde ved at klippe dem af med en saks. Brug

slangehåndtaget til at rengøre mundstykket. Saml

delene i omvendt rækkefølge.

3. Hvis hjulene sidder fast, kan du erne dem forsigtigt

vedhjælpafenlilleskruetrækkerogrengørehjulene.

RengøringafAeroPromundstykker/RengjøringavAeroPro-munnstykker

1. Tamunnstykketavrøret.Rengjørmunnstykketmed

slangehåndtaket.

2. Hvis hjulene ikke går rundt,rengjørdudemvedå

ernehjuldekseletmedenlitenskrutrekker.

3. Skruavhjulaksen,ogrengjøralledelene.Settsammen

deleneigjen.

1. Åpne dekselet for børstevalsen ved å skyve låsene

til side.Dermedfrigjøresforhjulene,slikatdukan

rengjøredem.

2. Trekk ut børstevalsen, og ern tråder som har viklet

seginn,vedåklippedemmedensaks.Rengjør

munnstykket med slangehåndtaket. Sett sammen

deleneigjen.

3. Hvis hjulene låses fast kan du erne de forsiktig ved

hjelpavenlitenskrutrekkerforårengjørehjulene.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 61 2013-03-18 17:29:18

Udskiftningafbatterietihåndtagetmedfjernbetjening/Byttebatterietihåndtaketmedfjernkontroll

RengøringafAeropromundstykkerogudskiftningafbatterietihåndtaget/Rengjøremunnstykkerogbyttebatteriihåndtaket

1. Modeller med ernbetjening: Udskiftbatteriet,når

kontrollampen på grebet bliver rød, eller hvis den ikke

reagerer, når du trykker på en knap.

2. BrugkunbatteritypenLITHIUMCR2032.Batterierne

skal ernes fra apparatet og bortskaes forsvarligt,

inden det kasseres.

  Fjernbetjeningsgrebetmedmotoriseret

mundstykkesystem har INGEN batterier eller

kontrollampe. Forsøg IKKE at åbne det motoriserede greb.

1. Modeller med ernkontroll: Bytt batteri når

indikatorlampen på håndtaket blir rød eller hvis den

ikke reagerer når du trykker på en knapp.

2. BrukbarelitiumbatterieravtypenCR2032.Dumåta

batteriene ut av støvsugeren før du kasserer den, og

kaste batteriene på en forsvarlig måte.

  HåndtaketmedmotordrevetmunnstykkeHARIKKE

batterier eller indikatorlampe. IKKE forsøk å åpne det dette

håndtaket.

Rengøringafturbomundstykket/Rengjøreturbomunnstykket

1. Rengøring af turbomundstykket. (kun på

visse modeller) Afmonter mundstykket fra

støvsugerslangen, og ern sammenltrede tråde

etc. ved at klippe dem af med en saks. Brug

slangehåndtaget til at rengøre mundstykket. *

1. Rengjøre turbomunnstykket. (kun enkelte modeller)

Koble munnstykket fra støvsugerrøret, og ern tråder

osv. som er viklet inn, ved å klippe dem vekk med en

saks.Rengjørmunnstykketmedslangehåndtaket.*

UltraOne_EN-GR_130227.indd 62 2013-03-18 17:29:19

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Støvsugeren starter ikke

• Kontrollér, at stikket er sat i stikkontakten.

• Kontrollér, at stik og ledning ikke er beskadiget.

• Kontrollér, om der er gået en sikring.

• Kontrollér, om indikatorlampen for batteriet reagerer (kun på visse modeller).

Indikatorlampen s-bag® lyser (kun på visse modeller)

• Kontrollér, om støvsugerposen (s-bag®) er fuld eller blokeret.

• Hvisdualleredeharudskiftetstøvsugerposen(s-bag®),skalmotorlteretskiftes.

Indikatorlampen for lteret lyser (kun på visse modeller)

• Udskiftafudsugningslteret

Støvsugeren stopper:

Støvsugeren er måske overbelastet: Træk stikket ud af stikkontakten; kontrollér om

mundstykke, rør eller slange er blokeret. Lad støvsugeren køle af i 30 minutter, før den

sluttes til strømmen igen.

HvisstøvsugerenstadigikkevirkerkontaktesetautoriseretElectrolux-serviceværksted.

Rensning af slangen

Rensslangenvedat”trykke”påden.Paspå,hvistilstopningen

skyldes glas eller nåle, der er kommet i klemme i slangen.

Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der er forårsaget af rengøring.

Der er kommet vand i støvsugeren

MotorenskaludskiftespåetautoriseretElectrolux-serviceværksted.

Skader på motoren på grund af vandindtrængen dækkes ikke af garantien.

I tilfælde af andre problemer kontaktes et autoriseret Electrolux-serviceværksted.

Støvsugeren starter ikke

• Kontroller at støpselet er satt inn i stikkontakten.

• Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet.

• Kontroller at ingen sikringer er gått.

• Kontroller om batteriindikatorlampen lyser (bare enkelte modeller).

S-bag®-indikatoren lyser (kun visse modeller)

• Kontroller om s-bag® er full eller blokkert.

• Hvisdualleredeharbyttets-bag®,bytterdumotorlter.

Filterindikatoren lyser (kun visse modeller)

• Bytt utløpslteret

Støvsugeren stanser

Støvsugeren kan være overopphetet: Trekk støpselet ut av stikkontakten. Kontroller om

munnstykket,røretellerslangenerblokkert.Lastøvsugerenkjølesegnedi30minutter

førduslårdenpåigjen.

Hvisstøvsugerenfortsattikkevirker,kontakterduetElectrolux-autorisertservicesenter.

Fjerne blokkeringer fra slangen

Fjernblokkeringerfraslangenvedåklemmeden.Værforsiktigitilfelletilstoppingen

skyldes glass, nåler e.l.

Merk: Garantien dekker ikke skade på slangen ved rengjøring.

Det har kommet vann i støvsugeren

MotorenmåskiftesutpåetElectrolux-autorisertservicesenter.

Skade på motoren som er forårsaket av vann, dekkes ikke av garantien.

Hvisduharandreproblemermedstøvsugeren,kontakterduet

Electrolux-autorisert servicesenter.

Fejlfinding/Problemløsning

UltraOne_EN-GR_130227.indd 63 2013-03-18 17:29:19

6 478109

2019 21 22

24 25 26 27

Vistageneraldelaaspiradora/Visãogeraldoaspirador

UltraOne_EN-GR_130227.indd 64 2013-03-18 17:29:21

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Español

Introducción

• DesembaleelmodeloUltraOne,asícomoelsistemaAeroPro,ycompruebequeestán

incluidos todos los accesorios*.

• Leaelmanualdeinstrucciones.

• Presteespecialatenciónalcapítulodeconsejosdeseguridad.

Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraOne.

Índice:

Consejodeseguridad ................................................................12

Información al consumidor y política de sostenibilidad ................................12

Cómo utilizar la aspiradora ........................................................66-67

Sugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados ...........................68-69

Cambio de la bolsa de polvo .........................................................70

Cambio de los ltros ..............................................................71-72

LimpiezadelaboquillaAeroProycambiodelapilaenel

asa con mando a distancia ........................................................73-74

Solución de problemas ............................................................... 75

Descripción de la UltraOne

1 Pantalla (consulte las versiones especicadas a continuación)

2 Tapa del ltro de salida de aire

3 Filtro de salida de aire

 4 Ranurasdealmacenamiento(amboslados)

5 Cable de alimentación

6 Filtro del motor

7 Soporte del ltro del motor

8 S-bag®

9 Soporte de S-bag®

10 Tapa del compartimento para el polvo

11 Boquilla3en1AeroPro

12 TuboexibleAeroPro

13 Asa AeroPro (consulte las versiones especicadas más adelante)

14 Tubo telescópico AeroPro

15 Pinza de parada

16 Pantalla con control manual (mando giratorio)*

17 Pantalla con control manual (botones +/-)*

18 Pantalla con mando a distancia*

19 Asa clásica AeroPro*

20 Asa ergonómica AeroPro*

21 Asa con mando a distancia AeroPro*

22 AsaconmandoadistanciaAeroProparaboquillamotorizada*

23 BoquillaAeroProExtreme*

24 BoquillaparacepilloturboAeroPro*

25 CepilloAeroProMiniTurbo*

26 BoquillaparkettoAeroPro*

27 BoquillaAeroPromotorizada*

*Losaccesoriospuedenvariarsegúnelmodelo.

Português

Antes de começar

• DesembaleoseumodeloUltraOneeosistemaAeroProeveriqueseforamincluídos

todos os acessórios*.

• LeiaasInstruçõesdeFuncionamento.

• Preste especial atenção ao capítulo Avisos de segurança.

Tire o máximo partido do seu Electrolux UltraOne!

Índice:

Avisos de segurança .................................................................13

Informação ao consumidor e política de sustentabilidade .............................13

Como utilizar o aspirador ..........................................................66-67

Sugestões para obter os melhores resultados de limpeza ...........................68-69

Substituir o saco de pó ..............................................................70

Substituição dos ltros ............................................................71-72

Limpeza da escova AeroPro e substituição das pilhas

na pega com controlo remoto .....................................................73-74

Resoluçãodeproblemas .............................................................75

Descrição do seu UltraOne:

1 Display (consulte as versões especicadas abaixo)

2 Tampa do ltro de saída de ar

3 Filtro de saída de ar

 4 Ranhurasdeestacionamento(ambososlados)

5 Cabo

6 Filtro do motor

7 Grelha do ltro do motor

8 Saco de poeiras S-bag®

9 Suporte do saco S-bag®

10 Tampa do compartimento do pó

11 Acessório AeroPro 3em1

12 MangueiradoAeroPro

13 Pega do AeroPro (consulte as versões especicadas mais adiante)

14 Tubo telescópico do AeroPro

15 Sistemacomclipdeparqueamento

16 Visorcomcontrolomanual(botãorotativo)*

17 Visorcomcontrolomanual(botões+/-)*

18 Visorcomcontroloremoto*

19 Pega do AeroPro Classic*

20 Pega do AeroPro Ergo*

21 PegacomControloRemotodoAeroPro*

22 Pega com controlo remoto do AeroPro para bocal monitorizado*

23 Escova AeroPro Extreme*

24 Escova Turbo AeroPro*

25 EscovaAeroProMiniTurbo*

26 EscovaParquetAeroPro*

27 Escova AeroPro motorizada*

*Osacessóriospodemvariardemodeloparamodelo.

Contenido/Conteúdo

UltraOne_EN-GR_130227.indd 65 2013-03-18 17:29:21

Click!

Click

1. Abra la tapa del compartimento del polvo tirando del

botón S-BAG. Compruebe que la bolsa s-bag® está

colocada correctamente.

4. Acople el tubo telescópico en el asa del tubo (para

retirarlo,presioneelbotóndebloqueoytiredelasadel

tubo).

5. Para ajustar el tubo telescópicosujeteelbloqueocon

una mano y tire del asa con la otra.

6. Tire del cable de alimentación y enchúfelo a la toma

de red.

2. Introduzca la manguera en el aparato (para retirarlo,

presionelosbotonesdebloqueoytiredeltubo).

Introduzcaeltuboexibleensuempuñadura,hasta

queelenganchesuenealencajarse(presionesobreel

engancheparasoltareltuboexible).

3. Acople el tubo telescópico en la boquilla para

suelos(pararetirarlo,presioneelbotóndebloqueoy

tiredelaboquilla).

Puestaenmarchayparadadelaaspiradorayajustedelapotenciadeaspiración/Ligue/desligueoaspiradoreajusteopoderdesucção

Cómo utilizar la aspiradora / Como utilizar o aspirador

1. Para abrir a tampa do compartimento do pó, prima o

botão S-BAG. Verique se o saco de poeiras s-bag®

está no lugar apropriado.

2. Introduza a mangueira no aparelho de limpeza

(paraaremover,primaosbotõesdebloqueioeretirea

mangueira).

Introduza a mangueira na pega da mangueira até o

engatefazercliqueaoprender(primaoengatepara

libertar a mangueira).

3. Ligue o tubo telescópico ao bocal para piso (para o

remover,primaobotãodebloqueioeretireobocal).

4. Ligue o tubo telescópico à pega da mangueira. (para

oremover,primaobotãodebloqueioeretireapega

da mangueira).

5. Ajuste o tubo telescópico premindo o botão de

bloqueiocomumamãoepuxandoapegacomaoutra

mão.

6. Puxe o cabo e introduza-o na tomada.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 66 2013-03-18 17:29:24

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

7. Para poner en marcha o parar la aspiradora pulse el

botón de encendido/apagado.

10. Ajuste la potencia de aspiración. Modelos con

mando a distancia. La aspiradora se inicia con la

funciónautomática(Regulaciónautomáticade

potencia). Para regularla manualmente, pulse el botón

” – ” (mínimo) o el botón ” + ” (máximo). Para volver a la

funciónautomática,pulseelbotónAUTO.*

11. Modelos con mando a distancia y boquilla

motorizada Aeropro. Para activar y desactivar la

boquillamotorizada,pulseelbotónBRUSHdelasa.*

12. Después de aspirar, pise el botón REWIND para

enrollar el cable.

8. Los modelos con mando a distancia también se

pueden utilizar con el botón de encendido y apagado

del asa.*

9. Ajuste la potencia de aspiración. Modeloscon

regulaciónmanual.a)Utiliceelcontroldeaspiración

del mango para reducir rápidamente el caudal de aire

b)Utiliceelmandogiratoriodelaaspiradorapara

ajustarlapotenciadeaspiraciónc)Utiliceelbotón+o-

delaaspiradoraparaajustarlapotenciadeaspiración.*

Puestaenmarchayparadadelaaspiradorayajustedelapotenciadeaspiración/Ligue/desligueoaspiradoreajusteopoderdesucção

Cómo utilizar la aspiradora / Como utilizar o aspirador

10. Ajuste o poder de sucção. Modelos com controlo

remoto.Oaspiradoriniciaemfunçãoautomática

(Regulaçãoautomáticadapotência).Pararegular

manualmente, prima o botão ” – ” (mínimo) ou o botão

” + ” (máximo). Para regressar à função automática,

primaobotãoAUTO.*

11. Modelos com controlo remoto e bocal

monitorizado do Aeropro. Para ligar e desligar o

botãomonitorizado,primaobotãoBRUSHnapega.

12. Depois de aspirar, enrole o cabo premindo o botão

de ENROLAR.

7. Ligue/desligue o aspirador carregando no botão

Ligar/Desligar.

8. Os modelos com controlo remoto também podem

ser controlados através do botão Ligar/Desligar da

pega.

9. Ajustar a potência de sucção. Modelos com

regulação manual: a)Utilizeocontrolodesucçãona

pegaparareduzirrapidamenteouxodear.b)Utilize

obotãorotativodoaparelhodelimpezaparaajustar

apotênciadesucção.c)Utilizeosbotões+e-do

aparelhodelimpezaparaajustarapotênciadesucção.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 67 2013-03-18 17:29:27

A. B.

C. D. E.

1 2 1 2

3 4 5 3 4 5 3 4 5

>15mm

Sugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados/Sugestõesparaobterosmelhoresresultados

Modelos con regulación manual de

la potencia - siga los grácos de la

aspiradora para lograr un rendimiento

óptimo.

Los modelos con función AUTO ajustan

automáticamente la potencia de

aspiración para lograr un rendimiento

de limpieza óptimo y confort en cada

supercie. Para la regulación manual,

siga los grácos de rendimiento óptimo.

Ajustedelapotencia Ajustedelapotencia

Ajustedelapotencia Ajustedelapotencia Ajustedelapotencia

Denição da potência Denição da potência

Denição da potência Denição da potência Denição da potência

Cepillos bajados. Cepillos subidos. Cepillos subidos.

Cepillo de rodillo activado o

desactivado,segúnsepreera.

Laboquillamotorizadaofrecelamejorrecogiday

limpiezaprofundadelpolvoenalfombrasgraciasaque

elcepilloderodilloagitalaalfombra.Nodejelaboquilla

motorizadajaconelcepilloderodillogirando.

Atención: en alfombras de piel/pelo, alfombras con

ecoslargosoconbrasdemásde15mm,laboquilla

motorizada debe tener desactivado el cepillo de rodillo.

PulseelbotónBRUSHparadesactivarelcepilloderodillo.

Modelos com regulação manual da

potência – siga os grácos do aparelho

de limpeza para obter o melhor

desempenho.

Os modelos com função AUTO ajustam

automaticamente a potência de

sucção para optimizarem o desempenho

de limpeza e o conforto consoante a

superfície. No caso da regulação manual,

siga os grácos para obter o melhor

desempenho.

Escovas para baixo. Escovas para cima. Escovas para cima.

Rolo-escovaligadooudesligado,como

preferido.

Obocalmonitorizadopermiteosmelhoresresultados

na extracção do pó e uma limpeza profunda dos tapetes

atravésdarotaçãodorolo-escovaqueagitaotapete.

Não mantenha o bocal monitorizado parado com o rolo-

escova ligado.

Atenção:emtapetesdepele,tapetescomfranjas

compridas ou tapetes com uma espessura superior a

15 mm, o bocal monitorizado deve ter o rolo-escova

desligado.PrimaBRUSHparadesligarorolo-escova.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 68 2013-03-18 17:29:30

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

1. 2.

En los modelos de control manual, la válvula de aire puede

ayudar a reducir rápidamente la potencia de aspiración.

Presione el botón 3 en 1 para abrir el compartimento.

Después de usarlo, vuelva a colocar el accesorio en su

lugar.

Sugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados/Sugestõesparaobterosmelhoresresultados

Posiciones de parada / Posições de arrumação

Válvuladeaire Boquilla3en1Aeropro

1. Unaposicióndeaparcadocómoda(quealiviasu

espalda) cuando haga una pausa mientras limpia.

2. Unaposicióndeaparcadocómodaparatrasladary

guardar la aspiradora.

Válvuladear Bocal do Aeropro 3in1

Nosmodelosdecontrolomanual,aválvuladoarajudaa

reduzir rapidamente a potência de sucção.

Prima o botão 3in1 para abrir o compartimento. Após a

suautilização,coloqueoacessórionovamentenoseu

lugar.

1. Umaposiçãodearrumaçãoprática(quefunciona

tambémdeformaaprotegerassuascostas)paraquando

zer uma pausa durante a aspiração.

2. Umaposiçãodearrumaçãoquefacilitaotransportee

arrumação do aspirador.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 69 2013-03-18 17:29:32

1. Modelos con pantalla digital: Cambie la bolsa para

el polvo cuando se encienda el indicador s-bag®. *

2. Modelos con indicador mecánico: La bolsa de polvo,

s-bag®, debe sustituirse a más tardar cuando el visor aparezca

totalmenterojo.Consúlteloconlaboquillalevantada.*

3. Abra la tapa del compartimento del polvo tirando

del botón S-BAG.

4. Saque el soporte de la bolsa s-bag®. 5. Para insertar una nueva bolsa s-bag®empujeel

cartónrectohaciaabajoenlasguías.Cierrelatapa.Sila

bolsa s-bag® no está colocada correctamente o falta, no

se cerrará la tapa.

Cambio de la bolsa s-bag® / Substituição do saco de pó, s-bag®

Nota: Cambie siempre la bolsa s-bag® cuando se encienda

la señal del indicador incluso si la bolsa no está llena

(puedeestarbloqueada)ydespuésdeusarproductos

enpolvoparalimpiaralfombras.Paraobtenerelmejor

rendimiento,utilicelabolsaUltraLongPerformance,que

se ha desarrollado especícamente para su aspiradora

UltraOneotambiéncualquierbolsas-bag®sintética

original de Electrolux. No utilice bolsas de papel en su

UltraOne.

www.s-bag.com

1. Modelos com display digital: O saco de poeiras deve

ser substituído quandooindicadors-bag®seacender.*

2. Modelos com indicador mecânico: Osacodepoeiras,s-bag®,

temdesersubstituído,omaistardar,quandoajanelado

indicadorestivercompletamentevermelha.Vejaoindicador

com a escova levantada do chão. *

3. Para abrir a tampa do compartimento do pó, prima

o botão S-BAG.

NB: Substituasempreos-bag®quandoosinalindicador

seacender,mesmoqueos-bag®nãoestejacheio(poderá

estarbloqueado)edepoisdeutilizarpódelimpeza

de tapetes. Para obter o melhor desempenho, utilize

osacoUltraLongPerformancequefoidesenvolvido

especialmenteparaoUltraOneou,emalternativa,

qualquers-bag®sintéticooriginaldaElectrolux.Nãodeve

utilizarsacosdepapelnoseuUltraOne.

www.s-bag.com

5. Insira um novo s-bag® empurrando o cartão para

baixo através das guias. Feche a tampa. Se o s-bag® não

estiver colocado correctamente ou se estiver em falta, a

tampa não fechará.

4. Levante o suporte do saco s-bag®.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 70 2013-03-18 17:29:36

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

1. Modelos con indicador FILTER (modelos con pantalla

+/- y mando a distancia). Sustituya/limpie* el ltro

HEPAcuandoseilumineelindicador“lter”.*sólo ltros

lavables

5. Limpieza del filtro de salida de aire lavable Enjuague

la parte interior (parte sucia) del ltro con agua

corriente templada. Golpee ligeramente el contorno

delltroparaeliminarelagua.Repitaelprocesocuatro

veces.

Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la

supercie del ltro. Deje que el ltro se seque bien (mínimo

24 h a temperatura ambiente) antes de colocarlo de nuevo.

Recomendamos también cambiar el ltro lavable como mínimo

una vez al año o cuando está muy sucio o deteriorado.

Cambio de los filtros / Substituição dos filtros

2. Modelos sin indicador FILTER (modelo de mango

giratorio).Sustituya/cambie*elltroHEPAcada5

sustituciones de la bolsa de polvo, s-bag. *sólo ltros

lavables

3. Abra la tapa del ltro pulsando el botón FILTER de la

partetraseradelcuerpodelaaspiradora.Utiliceltros

originalesElectrolux;EFH12,EFH12W,EFH13W.

4. Levante el ltro y compruebe el color del marco

para determinar el tipo. Color verde: Se debe

reemplazarporunnuevoltro.Colorazul:Reemplazar

porunnuevoltroolimpiarlo.Véase5(ltrolavable).

1. Modelo com indicação FILTER (FILTRO) (modelos

com visor +/- e controlo remoto). Substitua/Limpe* o

ltroHEPAquandooindicador“lter”(ltro)acender.

*Apenas no caso do ltro lavável

2. Modelo sem indicador FILTER (FILTRO) (modelo com

botãorotativo).Substitua/Limpe*oltroHEPAna5a

substituição do saco do pó ou do s-bag. *Apenas no

caso do ltro lavável

3. Para abrir a tampa do ltro, prima o botão FILTER na

parte de trás do aparelho de limpeza. Utilizeltros

originaisdaElectrolux:EFH12,EFH12W,EFH13W.

4. Levante o ltro e verique a cor da estrutura para

saber qual é o tipo de ltro. Cor verde: Tem de ser

substituído por um ltro novo. Cor azul: Substitua por

um ltro novo ou limpe-o; consulte o ponto 5 (ltro

lavável).

5. Limpeza do filtro de saída de ar lavável. Lave o interior

(oladosujo)dofiltroemáguafriacorrente.Batasuavemente

naestruturadofiltropararemoveroexcessodeágua.Repita

oprocessoquatrovezes.

IMPORTANTE: Não utilize agentes de limpeza no filtro e evite tocar

na superfície do filtro. Deixe o filtro secar completamente ao

ar (mín. de 24 h à temperatura ambiente) antes de voltar a

instalá-lo! (Evitar a exposição directa ao sol ou colocação sobre

fontes de calor) Recomendamos que o filtro lavável seja substituído

pelo menos uma vez por ano ou quando estiver muito sujo ou

danificado.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 71 2013-03-18 17:29:38

Click!

6. Tras cambiar el ltro, presione la tapa del ltro hasta

queencajeensuposición.

7. Si la tapa del ltro se suelta, ponga en su posición la

pieza de bisagra de la parte inferior y presione la tapa

hastaqueencajecorrectamente.

8. Cambie el ltro del motor cuando esté sucio o cada

cinco bolsas s-bag®. Presione el soporte del ltro y tire

de él. Cambie el ltro y cierre la tapa.

Cambio de los filtros / Substituição dos filtros

6. Após voltar a colocar o ltro, feche a tampa do ltro

pressionando-aatéouvirumcliquedeencaixe.

7. Se a tampa do ltro se soltar, volte encaixar a parte

inferior(dobradiça)epressione-aatéouvirumclique

de encaixe.

8. Substitua o ltro do motor quando este estiver sujo

ou a cada 5 substituições do saco s-bag®. Pressione o

suportedoltroparabaixoeretire-o.Troqueoltroe

feche a tampa.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 72 2013-03-18 17:29:41

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

LimpiezadelasboquillasAeroPro/LimparasescovasAeroPro

1. Desconectelaboquilladeltubo.Utiliceelasadeltubo

exibleparalimpiarlaboquilla.

2. Si las ruedas están atascadas,quitelatapadelas

ruedasconundestornilladorpequeñoparalimpiarlas.

3. Desatornilleelejedelaruedaylimpietodaslaspiezas.

Realiceelmontajeenordeninverso.

LimpiezadelaboquillamotorizadaAeropro/LimpezadobocalmonitorizadodoAeropro

Desconecte siempre la boquilla antes de limpiarla. / Retire sempre o bocal antes de o limpar.

1. Para abrir la tapa del cepillo de rodillo, presione

los pestillos. De este modo se liberarán las ruedas

delanteras para su limpieza.

2. Extraiga el cepillo de rodillo y retire los hilos

enganchados;paraello,córtelosconunastijeras.Utilice

elasadeltuboexibleparalimpiarlaboquilla.Realice

elmontajeenordeninverso.

3. Si se atascan las ruedas, retírelas cuidadosamente

utilizandoundestornilladorpequeñoylímpielas.

1. Separeobocaldotubo.Utilizeapegadamangueira

para limpar o bocal.

2. Se as rodas estiverem presas, limpe-as removendo a

capadarodacomumapequenachavedefendas.

3. Desaparafuse o eixo da roda e limpe todas as peças.

Volteamontarpelaordeminversa.

1. Abra a tampa do rolo-escova empurrando os fechos.

Este procedimento desprenderá as rodas da frente para

limpeza.

2. Retireorolo-escovaeremovaososenrolados,

cortando-oscomumatesoura.Utilizeapegada

mangueiraparalimparobocal.Volteamontarpela

ordem inversa.

3. Se as rodas carem presas, remova-as

cuidadosamente com uma chave de parafusos

pequenaelimpe-as.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 73 2013-03-18 17:29:42

1. Modelos con mando a distancia: Cambie la batería

cuando el indicador luminoso del mango se ilumine en

rojoosinorespondecuandosepulsacualquierbotón.

2. UtilicesólopilasdetipoLITHIUMCR2032.Sedeben

quitarlaspilasdelaparatoantesdedesecharloyse

deben desechar de forma segura.

  Elmangoremotoconsistemadeboquillamotorizada

NOtienebateríasniindicadorluminoso.NOintenteabrir

el mango motorizado.

Cambio de la pila en el asa con mando a distancia / Substituição das pilhas da pega com controlo remoto

Limpiezadelasboquillasycambiodelapilaenelasa/Limpezadosbocaisesubstituiçãodaspilhasdapegacomcontroloremoto

1. Modelos com controlo remoto: Substitua a pilha

quandooindicadorluminosodapegacarvermelho

ouquandooaparelhonãoreagiraosbotões.

2. UtilizeapenaspilhasdotipoLITHIUMCR2032.As

pilhas devem ser removidas do aparelho antes de este

ser deitado fora e devem ser eliminadas de um modo

seguro.

A pega com controlo remoto e com o sistema de

bocalmonitorizadoNÃOTEMpilhasnemumindicador

luminoso,porconseguinte,NÃOtenteabrirapega

monitorizada.

Limpiezadelaboquillaturbo/LimpezadaescovaTurbo

1. Limpieza de la boquilla turbo. (solo algunos

modelos)Desconectelaboquilladeltubodela

aspiradora y retire los hilos u otras bras enredadas

cortándoloscontijeras.Utiliceelasadeltuboexible

paralimpiarlaboquilla.*

1. Limpeza da escova Turbo. (apenas em determinados

modelos) Separe a escova do tubo do aspirador e

removaosquepossamestarpresos,etc,cortando-os

comumatesoura.Utilizeapegadamangueirapara

limpar a escova. *

UltraOne_EN-GR_130227.indd 74 2013-03-18 17:29:43

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

La aspiradora no se pone en funcionamiento.

• Compruebequeelcabledealimentaciónestáenchufadoalatomadecorriente.

• Asegúresedequeelenchufeyelcablenoestándañados.

• Compruebesisehafundidoalgúnfusible.

• Compruebe si responde la luz del indicador de la pila (solo en algunos modelos).

La luz del indicador s-bag® está encendida (solo en determinados modelos)

• Compruebesilabolsas-bag®estállenaobloqueada.

• Si ya ha cambiado la bolsa s-bag®, cambie el ltro del motor.

La luz del indicador del ltro está encendida (solo en determinados modelos)

• Cambie el ltro de salida de aire

La aspiradora deja de funcionar

Tal vez la aspirador se ha sobrecalentado: desconéctela de la red eléctrica; compruebe si

laboquilla,eltubooeltuboexibleestánbloqueados.Dejequelaaspiradoraseenfríe

durante 30 minutos antes de volver a enchufarla.

Si la aspiradora sigue sin funcionar, póngase en contacto con un centro técnico

autorizado de Electrolux.

Limpieza del tubo exible

Paralimpiareltuboexible,“apriételo”.Noobstante,tengacuidadosilaobstrucción

sedebeaquehaytrozosdecristaloagujasatascadosdentrodeltubo.

Nota: la garantía no cubre ningún daño ocasionado en los tubos exibles durante la limpieza.

Ha entrado agua en la aspiradora.

En este caso es necesario cambiar el motor en un centro técnico autorizado de Electrolux.

Los daños en el motor causados por la entrada de agua no están cubiertos por la garantía.

Si surgen más problemas, póngase en contacto con un centro técnico autorizado de Electrolux.

O aspirador não arranca

• Veriqueseocaboestáligadoàcorrente.

• Veriqueseachaeocabonãoestãodanicados.

• Veriqueseháalgumfusívelqueimado.

• Veriquesealuzindicadoradaspilhasresponde(apenasdeterminadosmodelos).

A luz indicadora do saco s-bag® está acesa (apenas em modelos especícos)

• Veriqueseosacos-bag®estácheiooubloqueado.

• Sejátiversubstituídoosacos-bag®,substituaoltrodomotor.

A luz indicadora do ltro de saída ar está acesa (apenas em modelos especícos)

• Substitua o ltro de saída de ar.

O aspirador pára

Oaspiradorpoderátersobreaquecido:desligue-odacorrente;veriqueseaescova,o

tuboouamangueiraestãobloqueados.Deixeoaspiradorarrefecerdurante30minutos

antes de voltar a ligá-lo.

Se o aspirador continuar a não funcionar, contacte um centro de assistência

Electrolux autorizado.

Desobstrução da mangueira

Desobstrua a mangueira ”apertando-a“. Contudo, tenha cuidado no caso de a obstrução

ter sido causada por vidros ou agulhas presas no interior da mangueira.

Nota: A garantia não cobre quaisquer danos às mangueiras provocados pela limpeza das mesmas.

Entrou água no aspirador

Será necessário proceder à substituição do motor num centro de assistência

Electrolux autorizado.

Osdanoscausadosnomotorpelaentradadeáguanãoestãocobertospelagarantia.

No caso de detectar outros problemas, contacte um centro de assistência

Electrolux autorizado.

Solucióndeproblemas/Resoluçãodeproblemas

UltraOne_EN-GR_130227.indd 75 2013-03-18 17:29:43

6 478109

2019 21 22

24 25 26 27

Panoramica dell’aspirapolvere / Επισκόπηση της ηλεκτρικής σκούπας

UltraOne_EN-GR_130227.indd 76 2013-03-18 17:29:45

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Italiano

Prima di iniziare

• Disimballare il modello UltraOne e il sistema AeroPro e controllare che tutti gli accessori

siano inclusi*.

• LeggereleIstruzioniperl’uso.

• PrestareparticolareattenzionealcapitoloNormedisicurezza.

Buona pulizia con Electrolux UltraOne!

Sommario:

Norme di sicurezza ................................................................... 14

Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità ....................................14

Utilizzodell’aspirapolvere .........................................................78-79

Suggerimenti per ottenere risultati di pulizia ottimali ..............................80-81

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere ............................................ 82

Sostituzione dei ltri ..............................................................83-84

Pulizia della bocchetta AeroPro e sostituzione della batteria nell’impugnatura con

comando a distanza ...............................................................85-86

Ricercaedeliminazionedeiguasti ....................................................87

Descrizione dell’UltraOne:

1 Display (vedere le versioni specicate di seguito)

2 Coperchio del ltro in uscita

3 Filtro in uscita

4 Ganci di fermo (su entrambi i lati)

5 Cavo di alimentazione

6 Filtro motore

7 Supporto del ltro motore

8 Sacchetto s-bag®

9 Supporto per sacchetto s-bag®

10 Coperchio del contenitore di raccolta polvere

11 Bocchetta AeroPro 3in1

12 Flessibile AeroPro

13 Impugnatura AeroPro (vedere le versioni specicate di seguito)

14 Tubo telescopico AeroPro

15 Aggancio di ”parcheggio”

16 Display con controllo manuale (manopola)*

17 Display con controllo manuale (tasti +/-)*

18 Display con telecomando*

19 Impugnatura AeroPro classica*

20 Impugnatura AeroPro ergonomica*

21 Impugnatura AeroPro con comando a distanza*

22 Impugnatura AeroPro con comando a distanza per bocchetta motorizzata*

23 Bocchetta AeroPro Extreme*

24 Bocchetta per spazzola AeroPro Turbo*

25 TurbospazzolaAeroProMini*

26 Bocchetta AeroPro Parketto*

27 Bocchetta motorizzata AeroPro*

* Gli accessori possono variare da modello a modello.

Ελληνικά

Πριν την εκκίνηση

• Βγάλτε από τη συσκευασία το μοντέλο UltraOne που διαθέτετε και το σύστημα AeroPro

και ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα*.

• Διαβάστε τις Οδηγίες Λειτουργίας.

• Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο “Υποδείξεις ασφαλείας”.

Απολαύστε την UltraOne της Electrolux!

Πίνακας περιεχομένων:

Υποδείξεις ασφαλείας ................................................................15

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσιμότητας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Πώς να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα ...................................78-79

Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα καθαρισμού ...............80-81

Αντικατάσταση της σακούλας σκόνης .................................................82

Αντικατάσταση των φίλτρων ......................................................83-84

Καθαρισμός του ακροφυσίου AeroPro και αλλαγή της μπαταρίας στη χειρολαβή με το

τηλεχειριστήριο ...................................................................85-86

Επίλυση προβλημάτων ...............................................................87

Περιγραφή της UltraOne:

1 Οθόνη (δείτε παρακάτω τις συγκεκριμένες εκδόσεις)

2 Καπάκι φίλτρου εξαγωγής

3 Φίλτρο εξαγωγής

4 Υποδοχές στάθμευσης (και στις δύο πλευρές)

5 Καλώδιο τροφοδοσίας

6 Φίλτρο κινητήρα

7 Θήκη φίλτρου κινητήρα

8 Σακούλα S-bag®

9 Θήκη σακούλας S-bag®

10 Κάλυμμα θήκης σκόνης

11 Ακροφύσιο AeroPro 3in1

12 Εύκαμπτος σωλήνας AeroPro

13 Χειρολαβή AeroPro (δείτε στη συνέχεια τις συγκεκριμένες εκδόσεις)

14 Τηλεσκοπικός σωλήνας AeroPro

15 Κλιπ στάθμευσης

16 Ενδείξεις με χειροκίνητο έλεγχο (περιστρεφόμενος διακόπτης)*

17 Ενδείξεις με χειροκίνητο έλεγχο (κουμπιά +/-)*

18 Ενδείξεις με τηλεχειριστήριο*

19 Χειρολαβή AeroPro Classic*

20 Χειρολαβή AeroPro Ergo*

21 Χειρολαβή με τηλεχειριστήριο AeroPro*

22 Λαβή με τηλεχειριστήριο AeroPro για μηχανοκίνητο ακροφύσιο*

23 Ακροφύσιο AeroPro Extreme*

24 Ακροφύσιο AeroPro Turbo Brush*

25 ΑκροφύσιοMiniTurboAeroPro*

26 Ακροφύσιο AeroPro Parketto*

27 Μηχανοκίνητο ακροφύσιο AeroPro*

* Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.

Contenuto / Περιεχόμενο

UltraOne_EN-GR_130227.indd 77 2013-03-18 17:29:46

Click!

Click

1. Aprire il coperchio del vano raccoglipolvere

tirando il pulsante S-BAG. Assicurarsi che il

sacchetto raccoglipolvere s-bag® sia posizionato

correttamente.

4. Fissare il tubo telescopico all’impugnatura del

tubo essibile (per rimuoverlo, premere il pulsante di

bloccaggio ed estrarre l’impugnatura).

5. Regolare il tubo telescopico tenendo il pulsante di

bloccaggio con una mano e tirando l’impugnatura con

l’altra.

6. Estrarre il cavo di alimentazione ed inserire la spina

nella presa elettrica.

2. Inserire il tubo essibile nell’apparecchio (per

rimuoverlo, premere i pulsanti di bloccaggio ed estrarre

il tubo).

 Inserireilessibilenell’impugnaturanchéilfermo

non si blocca con uno scatto (premere il fermo per

rilasciareilessibile).

3. Fissare il tubo telescopico alla bocchetta per

pavimenti (per rimuoverlo, premere il pulsante di

bloccaggio e togliere la bocchetta).

Accensione/spegnimento dell’aspirapolvere e regolazione / Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα και ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης

Utilizzodell’aspirapolvere/Πώςναχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα

1. Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής σκόνης

τραβώντας το κουμπί S-BAG. Βεβαιωθείτε ότι η

σακούλα σκόνης s-bag® είναι στη θέση της.

4. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη λαβή του

εύκαμπτου σωλήνα (για να τον αφαιρέσετε, πατήστε

το κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε τη λαβή του

εύκαμπτου σωλήνα έξω).

5. Ρυθμίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα κρατώντας την

ασφάλεια με το ένα χέρι και τραβώντας τη λαβή με το

άλλο.

6. Τραβήξτε έξω το καλώδιο τροφοδοσίας και

συνδέστε το στην πρίζα.

2. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη σκούπα

(για να τον αφαιρέσετε, πατήστε τα κουμπιά ασφάλισης

και τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα έξω).

Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη χειρολαβή

ώστε να ασφαλίσει στη θέση του με ένα κλικ (για να

αποσυνδέσετε το σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

3. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο ακροφύσιο

δαπέδου (για να τον αφαιρέσετε, πατήστε το κουμπί

ασφάλισης και τραβήξτε το ακροφύσιο έξω).

UltraOne_EN-GR_130227.indd 78 2013-03-18 17:29:49

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

7. Accendere/spegnere l’aspirapolvere premendo il

pulsanteON/OFF.

10. Regolare la potenza di aspirazione. Modelli con

comando a distanza. L’aspirapolvere si avvia in

modalità automatica (regolazione automatica della

potenza). Per e ettuare la regolazione manuale,

premere il pulsante ”–” (minimo) o il pulsante ”+”

(massimo). Per tornare alla modalità automatica,

premereilpulsanteAUTO.*

11. Modelli con comando a distanza e bocchetta

motorizzata Aeropro. Per accendere e spegnere la

bocchettamotorizzata,premereilpulsanteBRUSH

sull’impugnatura.*

12. Unavoltaterminatalapulizia, riavvolgere il cavo

premendo il pulsante REWIND.

8. I modelli con comando a distanza vengono

messiinfunzioneconilpulsanteON/OFFpresente

sull’impugnatura.*

9. Regolare la potenza di aspirazione. Modellicon

regolazionemanuale.a)Utilizzareilcontrollodi

aspirazione sul manico per ridurre velocemente il

ussod’ariab)Utilizzarelamanopolasull’apparecchio

perregolarelapotenzadiaspirazionec)Utilizzareil

tasto + o - sull’apparecchio per regolare la potenza di

aspirazione.*

Utilizzodell’aspirapolvere/Πώςναχρησιμοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα

7. Θέστε την ηλεκτρική σκούπα εντός/εκτός

λειτουργίας πατώντας το κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

10. Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης. Μοντέλα με

τηλεχειριστήριο. Η σκούπα ενεργοποιείται στην

αυτόματη λειτουργία (αυτόματη ρύθμιση ισχύος). Για να

ρυθμίσετε χειροκίνητα πιέστε το κουμπί ” – ” (ελάχιστη)

ή το κουμπί ” + ” (μέγιστη). Για να επιστρέψετε στην

αυτόματηλειτουργία,πατήστετοκουμπίAUTO.*

11. Μοντέλα με τηλεχειριστήριο και μηχανοκίνητο

ακροφύσιο Aeropro. Για να ενεργοποιήσετε και

να απενεργοποιήσετε το μηχανοκίνητο ακροφύσιο,

πατήστετοκουμπίBRUSHστηλαβή.*

12. Μετά το καθάρισμα τυλίξτε ξανά το καλώδιο

πατώντας το κουμπί ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ.

8. Τα μοντέλα με τηλεχειριστήριο μπορούν να

λειτουργήσουν και με το κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ που βρίσκεται στη λαβή.*

Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης. Μοντέλα με

χειροκίνητη ρύθμιση. α) Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο

αναρρόφησης στη χειρολαβή για να μειώσετε γρήγορα

τη ροή αέρα β) Χρησιμοποιήστε τον περιστρεφόμενο

διακόπτη στη σκούπα για να ρυθμίσετε την ισχύ

αναρρόφησης γ) Χρησιμοποιήστε το κουμπί + ή - στη

σκούπα για να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης.*

UltraOne_EN-GR_130227.indd 79 2013-03-18 17:29:52

A. B.

C. D. E.

1 2 1 2

3 4 5 3 4 5 3 4 5

>15mm

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali / Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

Modelli con regolazione manuale

della potenza - per ottenere

prestazioni eccellenti, seguire la graca

sull’apparecchio.

I modelli con la funzione AUTO

regolano automaticamente la potenza

di aspirazione per ottenere prestazioni di

pulizia e un livello di comfort eccellenti

suqualsiasisupercie.Perlaregolazione

manuale, seguire le immagini riportate

per ottenere prestazioni eccellenti.

Impostazione Impostazione

Impostazione Impostazione Impostazione

Ρύθμιση ισχύος Ρύθμιση ισχύος

Ρύθμιση ισχύος Ρύθμιση ισχύος Ρύθμιση ισχύος

Spazzole giù. Spazzole su. Spazzole su.

Con/senza uso della spazzola a rullo,

secondo le esigenze.

Labocchettamotorizzataèlasceltamiglioreperaspirare

la polvere e pulire a fondo i tappeti, grazie alla spazzola

a rullo che ruotando scuote il tappeto. Non tenere la

bocchettamotorizzatafermainunpuntomentreèin

funzione la spazzola a rullo.

Attenzione: su tappeti di pelliccia, tappeti con frange

lunghe o con una profondità di tessitura superiore a

15 mm, la bocchetta motorizzata deve essere usata senza

attivarelaspazzolaarullo.PremereilpulsanteBRUSHper

disattivare la spazzola a rullo.

Μοντέλα με χειροκίνητη ρύθμιση

ισχύος – ακολουθήστε τα σχέδια στη

σκούπα για βέλτιστη απόδοση.

Τα μοντέλα με αυτόματη λειτουργία

ρυθμίζουν αυτόματα την ισχύ

αναρρόφησης, έτσι ώστε να επιτύχετε

βέλτιστη απόδοση καθαριότητας

και άνεση σε όλες τις επιφάνειες. Για

χειροκίνητη ρύθμιση, ακολουθήστε τα

σχέδια για βέλτιστη απόδοση.

Βούρτσες κάτω. Βούρτσες επάνω. Βούρτσες επάνω.

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη

βούρτσα-ρολό κατά προτίμηση.

Το μηχανοκίνητο ακροφύσιο είναι ιδανικό για την

αφαίρεση σκόνης και το βαθύ καθαρισμό των χαλιών

μέσω της περιστρεφόμενης βούρτσας-ρολού που

διεισδύει στο χαλί. Μην αφήνετε το μηχανοκίνητο

ακροφύσιο στάσιμο με τη βούρτσα-ρολό ενεργοποιημένη.

Προσοχή: σε γούνινα ταπέτα, σε χαλάκια με

μακριά κρόσσια ή με πέλος που ξεπερνάτα 15 χιλ.,

το μηχανοκίνητο ακροφύσιο θα πρέπει να έχει

απενεργοποιημένη τη βούρτσα-ρόλο. Πατήστε το κουμπί

BRUSH,γιανααπενεργοποιήσετετηβούρτσα-ρόλο.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 80 2013-03-18 17:29:54

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

1. 2.

Sui modelli a controllo manuale, la valvola dell’aria

può contribuire a ridurre rapidamente la potenza di

aspirazione.

Premere il pulsante 3in1 per aprire lo scomparto. Dopo

l’uso, riporre l’accessorio.

Suggerimenti per ottenere risultati ottimali / Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

Posizioni di parcheggio / Θέσεις στάθμευσης

Valvoladell’aria Bocchetta Aeropro 3in1

1. Posizione di parcheggio pratica (e al contempo

salvaschiena) per le pause durante la pulizia.

2. Posizione di parcheggio per il comodo trasporto e la

conservazione dell’aspirapolvere.

1. Πρακτική θέση τοποθέτησης (και συγχρόνως

ξεκούραστη για την πλάτη σας) όταν κάνετε διάλειμμα

ενώ καθαρίζετε.

2. Θέση τοποθέτησης που κάνει ευκολότερη τη

μετακίνηση και την αποθήκευση της ηλεκτρικής

σκούπας.

Βαλβίδα αέρα Ακροφύσιο Aeropro 3in1

Σε μοντέλα με χειροκίνητο έλεγχο, η βαλβίδα αέρα

μπορεί να βοηθήσει στη γρήγορη μείωση της ισχύος

αναρρόφησης.

Πατήστε το κουμπί 3in1, για να ανοίξετε τη θήκη. Μετά τη

χρήση, τοποθετήστε το εξάρτημα πάλι στη θέση του.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 81 2013-03-18 17:29:56

5. Inserire un nuovo sacchetto s-bag® spingendo il

cartone verso il basso negli appositi binari. Chiudere

ilcoperchio.Seilsacchettos-bag®nonèposizionato

correttamente o manca, il coperchio non si chiude.

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag® / Αντικατάσταση της σακούλας s-bag®

NB: Sostituiresempreilsacchettos-bag®quandosi

accende l’indicatore, anche se il sacchetto s-bag® non

èpieno(potrebbeesserebloccato)edopoavereusato

detergenti in polvere per la pulizia a secco di tappeti.

Per ottenere prestazioni ottimali, utilizzare il sacchetto

UltraLongPerformance,sviluppatoappositamenteper

imodelliUltraOneoppure,inalternativa,unqualunque

sacchetto sintetico s-bag® originale Electrolux. Non

utilizzareisacchipolvereincartanell’UltraOne.

www.s-bag.com

1. Modelli con display digitale: Sostituire il sacchetto

raccoglipolverequandosiaccendel’indicatore“S-BAG”.

2. Modelli con indicatore meccanico: Il sacchetto

raccoglipolvere s-bag® deve essere sostituito al più tardi

quandolafinestradell’indicatorediventacompletamente

rossa. Controllare la spia con la bocchetta sollevata. *

3. Aprire il coperchio del vano raccoglipolvere tirando

il pulsante S-BAG.

4. Sollevare il supporto per s-bag®.

1. Μοντέλα με ψηφιακή οθόνη: Αλλάξτε τη σακούλα

σκόνης όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία για τη σακούλα

s-bag®.

2. Μοντέλα με μηχανική ένδειξη: Πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα

σκόνης s-bag® το αργότερο όταν η ένδειξή της γίνει εντελώς

κόκκινη. Δείτε την ένδειξη έχοντας το ακροφύσιο ανασηκωμένο. *

3. Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής σκόνης

τραβώντας το κουμπί S-BAG.

4. Ανασηκώστε τη θήκη της σακούλας s-bag®. 5. Εισαγάγετε μια νέα σακούλα s-bag® σπρώχνοντας

το χαρτόνι ευθεία κάτω μέσα στις υποδοχές. Κλείστε

το καπάκι. Εάν η σακούλα s-bag® δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά ή λείπει, το καπάκι δεν θα κλείσει.

Σημείωση: Να αλλάζετε πάντα τη σακούλα s-bag® όταν

ανάβει η ένδειξη, ακόμα και εάν η σακούλα s-bag® δεν

είναι γεμάτη (μπορεί να έχει φράξει) και μετά τη χρήση

σκόνης καθαρισμού χαλιών. Για καλύτερη απόδοση,

χρησιμοποιήστετησακούλαUltraLongPerformance,η

οποίαέχεισχεδιαστείειδικάγιατησκούπαUltraOne,ή,

εναλλακτικά, οποιαδήποτε γνήσια συνθετική σακούλα

s-bag® της Electrolux. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται

χάρτινεςσακούλεςμετοUltraOne.

www.s-bag.com

UltraOne_EN-GR_130227.indd 82 2013-03-18 17:30:00

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Sostituzione dei filtri / Αντικατάσταση των φίλτρων

1. Modelli con spia FILTRO (modelli con display +/- e

telecomando).Sostituire/pulire*illtroHEPAquandola

spia ”ltro” si illumina. *solo per i ltri lavabili

4. Sollevare ed estrarre il ltro e controllare il colore

per stabilirne il tipo. Colore verde: Deve essere

sostituito con un ltro nuovo. Colore blu: Sostituirlo

con un ltro nuovo o pulito, vedi punto 5 (ltro

lavabile).

2. Modelli senza spia FILTRO (modello con manopola).

Sostituire/pulire*illtroHEPAadogni5asostituzione

del sacco polvere, s-bag. *solo per i ltri lavabili

3. Aprire il coperchio del ltro premendo il tasto

FILTRO sul retro dell’apparecchio.Utilizzare

esclusivamenteltrioriginaliElectrolux;EFH12,

EFH12W,EFH13W.

5. Pulizia del filtro in uscita lavabile. Sciacquarela

parteinterna(latosporco)conacquatiepida.Battere

delicatamentesultelaiodelltroperrimuoverel’acqua.

Ripeterel’operazionequattrovolte.

Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la supercie

del ltro. Lasciar asciugare completamente il ltro (minimo

24 ore a temperatura ambiente) prima di riposizionarlo. Si

consiglia di sostituire anche il ltro lavabile almeno una volta

all’anno oppure quando è molto sporco o danneggiato.

1. Μοντέλα με ένδειξη FILTER (μοντέλα με ενδείξεις +/-

και με τηλεχειριστήριο). Αντικαταστήστε/καθαρίστε*

τοφίλτροHEPAότανανάβειηένδειξη“lter”(φίλτρο).

*μόνο πλενόμενο φίλτρο

4. Ανασηκώστε και βγάλτε το φίλτρο και ελέγξτε το

χρώμα του πλαισίου για να καθορίσετε τον τύπο

του. Πράσινο χρώμα: Πρέπει να αντικατασταθεί με νέο

φίλτρο. Μπλε χρώμα: Αντικαταστήστε με νέο φίλτρο ή

καθαρίστε το, βλ. 5 (πλενόμενο φίλτρο).

Καθαρισμός του φίλτρου εξαγωγής με δυνατότητα

πλύσης

Ξεπλύνετε το εσωτερικό (βρώμικη πλευρά) με χλιαρό

νερό βρύσης. Χτυπήστε ελαφρά το πλαίσιο του

φίλτρου για να απομακρύνετε τα νερά. Επαναλάβετε τη

διαδικασία τέσσερις φορές.

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μην αγγίζετε την επι-

φάνεια του φίλτρου. Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει εντελώς (τουλά-

χιστον 24 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου) πριν το τοποθετήσετε

πάλι! Συνιστάται η αλλαγή του φίλτρου με δυνατότητα πλύσης τουλάχι-

στον μία φορά το χρόνο ή όταν είναι πολύ βρώμικο ή κατεστραμμένο.

2. Μοντέλα χωρίς ένδειξη FILTER (μοντέλο με

περιστρεφόμενο διακόπτη). Αντικαταστήστε/

καθαρίστε*τοφίλτροHEPAκάθε5ηαντικατάστασητης

σακούλας, s-bag. *μόνο πλενόμενο φίλτρο

3. Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου πατώντας

το κουμπί FILTER στο πίσω μέρος του σώματος

της σκούπας. Χρησιμοποιήστε γνήσια φίλτρα της

Electrolux:EFH12,EFH12W,EFH13W.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 83 2013-03-18 17:30:03

Click!

6. Una volta sostituito il ltro, il coperchio del ltro si

può inserire nuovamente no a sentire uno scatto.

7. Se il coperchio del ltro risultasse lento, applicarlo

di nuovo posizionando la parte del cardine in fondo e

tirando indietro il coperchio del ltro no a sentire uno

scatto.

8. Sostituire il ltro del motore quando è sporco

oppure ogni 5 sostituzioni del sacchetto s-bag®.

Spingere verso il basso il supporto del ltro ed estrarlo.

Sostituire il ltro e chiudere il coperchio.

Sostituzione dei filtri / Αντικατάσταση των φίλτρων

6. Μετά την αντικατάσταση του φίλτρου, σπρώξτε προς

τα πίσω το κάλυμμα του φίλτρου έως ότου ασφαλίσει

στη θέση του.

7. Αν το κάλυμμα φίλτρου βγει από τη θέση του,

τοποθετήστε το πάλι στη θέση του ευθυγραμμίζοντας

το τμήμα με το μεντεσέ στο κάτω μέρος και

σπρώχνοντας προς τα πίσω το κάλυμμα του φίλτρου

έως ότου ασφαλίσει στη θέση του.

8. Αντικαταστήστε το φίλτρο κινητήρα, όταν είναι

βρώμικο ή κάθε πέμπτη σακούλα s-bag®. Σπρώξτε τη

θήκη φίλτρου προς τα κάτω και τραβήξτε την προς τα

έξω. Αλλάξτε το φίλτρο και κλείστε το καπάκι.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 84 2013-03-18 17:30:05

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

Pulizia delle bocchette AeroPro / Καθαρισμός των ακροφυσίων AeroPro

1. Togliere la bocchetta dal tubo. Per pulire la bocchetta,

utilizzarel’impugnaturadeltuboessibile.

2. Se le ruote sono bloccate, pulirle rimuovendo i

copriruota con l’ausilio di un piccolo cacciavite.

3. Svitare l’asse delle ruote e pulire tutte le parti.

Rimontareicomponentiinordineinverso.

Pulizia della bocchetta Aeropro motorizzata / Καθαρισμός του μηχανοκίνητου ακροφυσίου Aeropro

Scollegare sempre la presa prima di pulire la bocchetta. / Αποσυνδέετε πάντα το ακροφύσιο, πριν το καθαρίσετε.

1. Aprire il coperchio della spazzola a rullo spingendo

sui fermi.Inquestomodosiliberanolerotelleanteriori

per pulirle.

2. Estrarre la spazzola a rullo e rimuovere eventuali li

rimasti impigliati tagliandoli con le forbici. Per pulire la

bocchetta,utilizzarel’impugnaturadeltuboessibile.

Rimontareicomponentiinordineinverso.

3. Se le rotelline risultano bloccate, toglierle

delicatamente con un piccolo cacciavite e pulirle.

Pulizia delle bocchette AeroPro / Καθαρισμός των ακροφυσίων AeroPro

1. Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα.

Χρησιμοποιήστε τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα, για

να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

2. Εάν οι τροχοί κολλήσουν, καθαρίστε τους αφαιρώντας

το κάλυμμά τους με ένα μικρό κατσαβίδι.

3. Ξεβιδώστε τον άξονα και καθαρίστε όλα τα μέρη.

Τοποθετήστε τα ξανά ακολουθώντας τη διαδικασία

αντίστροφα.

1. Ανοίξτε το κάλυμμα της βούρτσας-ρολού

σπρώχνοντας τα μάνταλα. Αυτή η ενέργεια θα

απελευθερώσει τους μπροστινούς τροχούς, για να τους

καθαρίσετε.

2. Τραβήξτε προς τα έξω τη βούρτσα-ρολό και αφαιρέστε

τυχόν μπλεγμένες κλωστές κόβοντάς τις με ψαλίδι.

Χρησιμοποιήστε τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα, για

να καθαρίσετε το ακροφύσιο. Τοποθετήστε τα ξανά

ακολουθώντας τη διαδικασία αντίστροφα.

3. Εάν οι τροχοί κολλήσουν, αφαιρέστε τους προσεχτικά

χρησιμοποιώντας ένα μικρό κατσαβίδι και καθαρίστε

τους τροχούς.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 85 2013-03-18 17:30:07

1. Modelli con telecomando: sostituire la batteria

quandolaspiasulmanicodiventarossaose

l’apparecchiononrispondeallapressionediqualsiasi

pulsante.

2. UtilizzaresolobatteriedeltipoLITIOCR2032.È

necessario rimuovere le batterie prima di rottamare e

smaltire l’apparecchio in modo sicuro.

Il telecomando con il sistema a bocchetta

motorizzataNONèdotatodibatterieospiadiindicazione.

Non cercare di aprire il manico motorizzato.

Sostituzione della batteria nell’impugnatura con comando a distanza / Αλλαγή της μπαταρίας στη λαβή με τηλεχειριστήριο

Pulizia delle bocchette e sostituzione della batteria nell’impugnatura / Καθάρισμα των ακροφυσίων και αλλαγή της μπαταρίας στη λαβή με το τηλεχειριστήριο

1. Μοντέλα με τηλεχειριστήριο: Αλλάξτε τη μπαταρία

όταν η φωτεινή ένδειξη στη χειρολαβή γίνει κόκκινη ή

δεν ανταποκρίνεται όταν πατάτε οποιοδήποτε κουμπί.

2. ΧρησιμοποιήστεμόνομπαταρίεςτύπουLITHIUM

CR2032.Πριναπορρίψετετησυσκευή,πρέπεινα

αφαιρέσετε τις μπαταρίες και να τις απορρίψετε με

ασφάλεια.

Η χειρολαβή με τηλεχειριστήριο στη σκούπα με

σύστημα μηχανοκίνητου ακροφυσίου ΔΕΝ έχει μπαταρίες

ούτε και φωτεινή ένδειξη. ΜΗΝ επιχειρήσετε να ανοίξετε

τη μηχανοκίνητη χειρολαβή.

1. Pulizia della bocchetta Turbo. (solo per

alcuni modelli) Staccare la bocchetta dal tubo

dell’aspirapolvere e rimuovere le bre e gli altri oggetti

impigliati tagliandoli con le forbici. Per pulire la

bocchetta,utilizzarel’impugnaturadelessibile.*

Pulizia della bocchetta Turbo / Καθαρισμός του ακροφυσίου Turbo

Καθαρισμός του ακροφυσίου Turbo. (ορισμένα μόνο

μοντέλα)

Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα

της ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες

κλωστές κ.λπ. κόβοντάς τις με κάποιο ψαλίδι.

Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα,

για να καθαρίσετε το ακροφύσιο. *

UltraOne_EN-GR_130227.indd 86 2013-03-18 17:30:07

ita

gre

esp

por

dan

nor

sve

suo

ned

eng

fra

L’aspirapolvere non si accende

• Controllare che il cavo sia collegato alla presa di corrente elettrica.

• Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.

• Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

• Controllare che la spia luminosa della batteria risponda ai comandi (solo per alcuni modelli).

L’indicatore del sacchetto s-bag® è acceso (solo per alcuni modelli)

• Controllare che il sacchetto s-bag® non sia pieno o ostruito.

• Seilsacchettos-bag®ègiàstatosostituito,sostituireilltrodelmotore.

L’indicatore del ltro è acceso (solo per alcuni modelli)

• Sostituire il ltro in uscita.

L’aspirapolvere si spegne

Possibile surriscaldamento dell’aspirapolvere: scollegarlo dalla rete elettrica e controllare

chelabocchetta,iltubotelescopicooilessibilenonsianoostruiti.Lasciarerareddare

l’aspirapolvere per 30 minuti prima di collegarlo e accenderlo di nuovo.

Se l’aspirapolvere continua a non funzionare, contattare un centro di assistenza

Electrolux autorizzato.

Svuotamento del essibile

Persvuotareilessibile,schiacciarlo.Prestaretuttaviamoltaattenzionequalora

l’ostruzione sia dovuta a frammenti di vetro o aghi.

Nota: la garanzia non copre eventuali danni subiti dai essibili mentre li si pulisce.

Inltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

ÈnecessariofarsostituireilmotorepressouncentrodiassistenzaautorizzatoElectrolux.

Idannialmotorecausatidall’inltrazioned’acquanonsonocopertidallagaranzia.

Per altri problemi contattare un centro di assistenza Electrolux autorizzato.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσιάζουν βλάβη.

• Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

• Ελέγξτε εάν η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας ανταποκρίνεται (μόνο σε ορισμένα μοντέλα).

Η φωτεινή ένδειξη της σακούλας s-bag® είναι αναμμένη

(μόνο σε συγκεκριμένα μοντέλα)

• Ελέγξτε εάν η σακούλα s-bag® είναι γεμάτη ή φραγμένη.

• Εάν έχετε ήδη αλλάξει τη σακούλα s-bag®, αλλάξτε το φίλτρο κινητήρα.

Η φωτεινή ένδειξη του φίλτρου είναι αναμμένη (μόνο σε συγκεκριμένα μοντέλα)

• Αλλάξτε το φίλτρο εξαγωγής

Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται

Η σκούπα ίσως έχει υπερθερμανθεί: αποσυνδέστε την από το ρεύμα και ελέγξτε εάν έχει

φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας. Αφήστε τη σκούπα να κρυώσει

για 30 λεπτά, πριν να τη συνδέσετε πάλι.

Εάν η σκούπα εξακολουθεί να μην λειτουργεί, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο εξυπηρέτησης της Electrolux.

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα

Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα «πιέζοντάς» τον. Ωστόσο, προσέξτε μην τυχόν πρόκειται

για γυαλιά ή βελόνες που έχουν εγκλωβιστεί μέσα στο σωλήνα.

Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στους εύκαμπτους σωλήνες

ως αποτέλεσμα του καθαρισμού τους.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να γίνει αντικατάσταση του κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης της Electrolux.

Τυχόν βλάβες του κινητήρα που προκαλούνται από διείσδυση νερού δεν καλύπτονται από

την εγγύηση.

Για τυχόν άλλα προβλήματα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης της Electrolux.

Ricercadeiguasti/Επίλυσηπροβλημάτων

UltraOne_EN-GR_130227.indd 87 2013-03-18 17:30:08

English

Recyclethematerialswiththesymbol . Put the

packaging in applicable containers to recycle it.

Helpprotecttheenvironmentandhumanhealthandto

recycle waste of electrical and electronic appliances. Do

not dispose appliances marked with the symbol

withthehouseholdwaste.Returntheproducttoyour

local recycling facility or contact your municipal oce.

Français

Recyclezlesmatériauxportantlesymbole . Déposez

les emballages dans les conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de l’environnement et à votre

sécurité,recyclezvosproduitsélectriquesetélectroniques.

Nejetezpaslesappareilsportantlesymbole

avec les

orduresménagères.Emmenezuntelproduitdansvotrecentre

local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

Deutsch

RecycelnSieMaterialienmitdemSymbol .

EntsorgenSiedieVerpackungindenentsprechenden

Recyclingbehältern.RecycelnSiezumUmwelt-und

Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit

demHausmüll.BringenSiedasGerätzuIhrerörtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Nederlands

Recycledematerialenmethetsymbool . Gooi de

verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het

terecyclen.Helpomhetmilieuendevolksgezondheid

te beschermen en recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd

met het symbool

nietwegmethethuishoudelijk

afval.Brenghetproductnaarhetmilieustationbijuin

de buurt of neem contact op met de gemeente.

Español

Reciclelosmaterialesconelsímbolo .Coloqueel

materialdeembalajeenloscontenedoresadecuados

parasureciclaje.Ayudeaprotegerelmedioambientey

lasaludpública,asícomoareciclarresiduosdeaparatos

eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo

juntoconlosresiduos

domésticos.Lleveelproductoasucentrodereciclaje

local o póngase en contacto con su ocina municipal.

Suomi

Kierrätämateriaalit,jotkaonmerkittymerkillä .

Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen

kierrätysastiaan.Suojeleympäristöäjaihmistenterveyttä

kierrättämälläsähkö-jaelektroniikkaromut.Älähävitä

merkillä

merkittyjäkodinkoneitakotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen

tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Svenska

Återvinn material med symbolen . Återvinn

förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.

Bidratillattskyddavårmiljöochvårhälsagenomatt

återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med symbolen

med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste

återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

Dansk

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende beholdere til

genbrug.Hjælpmedatbeskyttemiljøetogmenneskelig

sundhed samt at genbruge aald af elektriske og

elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet ,

sammen med husholdningsaaldet.

Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

Norsk

Resirkulermaterialersomermerketmedsymbolet .

Leggemballasjeniriktigebeholdereforåresirkuleredet.

Bidrartilåbeskyttemiljøet,menneskershelseogforå

resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.

Ikke kast produkter som er merket med symbolet

sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan

leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på

miljøstasjonenikommunen.Kontaktkommunenfor

nærmere opplysninger.

Português

Recicleosmateriaisqueapresentemosímbolo .

Coloqueaembalagemnoscontentoresindicadospara

reciclagem.Ajudeaprotegeroambienteeasaúdepública

através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.

Nãoelimineosaparelhosquetenhamosímbolo

]juntamentecomosresíduosdomésticos.Coloqueo

produto num ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

Italiano

Riciclareimaterialiconilsimbolo . Buttare

l’imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a

riciclare riuti derivanti da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali riuti domestici. Portare il prodotto al punto

di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

Ελληνικά

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο .

Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος

και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με

τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα

ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 88 2013-03-18 17:30:09

What makes Electrolux Green vacuum cleaners green? First

of all, they are partially made from recycled plastic. What

others see as waste, we see as valuable raw material. This

approach saves resources, and puts plastic waste to good

use again instead of having it end up in landlls.

In our work, we scrutinise the proposed solutions of

the day to evaluate where we should focus our efforts and

energy. One of the sectors with the greatest potential for

change is source reduction at the production level – simply

put, using less new plastic. Electrolux strives to create and

support source reduction, in part by using recycled plastic.

When designing our vacuum cleaners we think about

their entire lifecycle. So the packaging too is made from ma-

terial that is recycled, and when the day comes to replace

the vacuum cleaner, 92% of its materials are recyclable.

We’re also reducing the use of PVC plastic as much as pos-

sible – one of our models is already completely PVC-free.

SOME OF OUR BEST VACUUM

CLEANERS ARE ACTUALLY GARBAGE

Plastic is of course a material with many advantages. It is

used in an enormous range of products, from paper clips

to spaceships, due to its relatively low cost, ease of manu-

facture and versatility. But when plastic ends up in the

wrong place it becomes an environmental hazard. Plastic

is durable and degrades very slowly. The best way to stop

adding to this problem is to use less plastic and recycle as

much we can.

Electrolux aims to raise awareness about the benets of a green home. By selecting a

product from the Electrolux Green range you join the quest for setting new, modern

standards – for your home and our world.

RECYCLE THE PLASTIC YOU DIDN’T

KNOW YOU COULD RECYCLE

Making Electrolux Green vacuum cleaners from recycled

plastic is a win-win situation. We get the raw material for our

products while at the same time reducing the need for crude

oil, and the world gets rid of some plastic garbage. You can

win too – the type of plastic we need is the type that’s in old

garden chairs, computers, big plastic toys, and machines

like hairdryers, electric kettles and coffee machines. So we

are interested in any of these things that you don’t use any-

more. Get rid of them and give them a new life as vacuum

cleaners by handing them in to your nearest recycling sta-

tion.

Green fact: Every Electrolux Green

vacuum cleaner saves about 2 litres

of crude oil and 80 litres of water

during the manufacturing process.

90% less energy is needed to pro-

duce the parts compared to making

them from virgin plastic.

Green fact: Every Electrolux Green

vacuum cleaner saves about 2 litres

of crude oil and 80 litres of water

during the manufacturing process.

90% less energy is needed to pro-

duce the parts compared to making

them from virgin plastic.

THE ELECTROLUX

GREEN QUEST

UltraOne_EN-GR_130227.indd 89 2013-03-18 17:30:09

RADICALLY REDUCED

ENERGY CONSUMPTION

The lifecycle studies we’ve done show that a third of the

environmental impact of a vacuum cleaner comes from the

handling and manufacturing of the materials in it. Less than

3 percent is attributed to transportation. The rest is due to

the energy that the vacuum cleaner consumes when in use.

That’s why we’re constantly working to reduce the energy

consumption of our vacuum cleaners. This is most evident

when it comes to the Electrolux Green vacuum cleaners.

Depending on the model, they can save up to 50% energy

compared to an average 2,000 W vacuum cleaner – and get

the job done at least as well.

GET A CLEANER HOME,

AND GREENER WORLD

Isn’t it nice to know that when you take the vacuum cleaner

out of the closet you can be assured of an excellent result.

Electrolux Green vacuum cleaners offer supreme perfor-

mance. They are efcient, quiet, easy to handle and store

– in short, everything you expect from the best of vacuum

cleaners. And they are environmentally responsible. Our

approach to making green vacuum cleaners is simple: you

shouldn’t have to compromise on cleaning performance.

EVEN THE BAG IS GREEN

If you have a model using bags, on most markets you can

act green even when buying the bag. The s-bag® Green

ensures an even level of high performance by the vacuum

cleaner, while the environmental impact is radically reduced.

The bag is made from corn and uses up to 65% less petro-

leum and contributes 68% less greenhouse gases to the

atmosphere than traditional plastic materials.

Green fact: Some of our Green range

models uses 50% less energy than

an average 2,000 W vacuum cleaner.

If you were to vacuum an hour a

week for ten years, you would save

enough energy to burn a 60 W lamp

day and night for 234 days. To put it

another way, you would reduce CO

emissions by 294 kg.

Green fact: Some of our Green range

models uses 50% less energy than

an average 2,000 W vacuum cleaner.

If you were to vacuum an hour a

week for ten years, you would save

enough energy to burn a 60 W lamp

day and night for 234 days. To put it

another way, you would reduce CO

emissions by 294 kg.

UltraOne_EN-GR_130227.indd 90 2013-03-18 17:30:09

YOU CAN

DO MORE:

Want a cleaner world? Start at home. To make a better

world, what counts are all the “small” green steps we all can

make in our everyday lives.

Besides choosing a green vacuum cleaner, there are

lots of things you can do to make your home greener. Here

are some of the ways that can help make your life and your

home a little more environmentally responsible.

• Most of the time you don’t need to use appliances at the

maximum setting – a vacuum cleaner, for example, doesn’t

necessarily clean better on certain surfaces when set to max

compared to a medium setting.

• Switching off the TV and other appliances rather than leav-

ing them in stand-by mode saves surprisingly much energy

over time.

• If you live in a cold climate, reducing the indoor tem-

perature by just 1 or 2°C drastically reduces energy

consumption.

• Change to low-energy lamps, and don’t leave lights on

when they’re not needed.

• Find out how the recycling systems work in your area.

Find a good solution with separate bins for different kinds

of waste that’s easy to use and ts into your everyday life.

Recycling saves energy and valuable resources.

• Water-saving taps work very well. You can also save water

by not letting it run unnecessarily.

• Choose eco-labelled laundry detergents and dishwasher

detergents. This helps reduce chemicals that are harmful to

nature. Don’t throw chemicals into the toilet or the garbage

bin – nd out where to deposit them safely.

OF COURSE WE ARE ALSO

GREENWASHING – SWITCH UP

TO OUR GREEN APPLIANCES

True to our philosophy of making everyday appliances a

little greener, it’s not only our vacuum cleaners that come

in green versions. We also offer kitchen and laundry appli-

ances that go a long way towards a greener world. In fact,

studies show that if everyone in Europe would switch their

10-year-old household appliances to modern energy-saving

models, the annual emissions of CO

would be reduced by

22 million tons. That’s why we offer washing machines and

dryers with settings that save energy and water. And the big-

gest energysaving effect is to replace old refrigerators and

freezers with new ones, since these appliances run 24 hours

a day, 365 days a year. To nd out more about our green

range, go to electrolux.com

UltraOne_EN-GR_130227.indd 91 2013-03-18 17:30:09

www.electrolux.com/shop

219389034

Printed on recycled paper

Electrolux Floor Care AB

St. Göransgatan 143

S-105 45 Stockholm

Sweden

Share more of our thinking at www.electrolux.com

UltraOne_EN-GR_130227.indd 92 2013-03-18 17:30:09

Electrolux UOGREEN Handleiding

Merk: Electrolux

Model: UOGREEN

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Electrolux UOGREEN Manuale utente
français: Electrolux UOGREEN Manuel utilisateur
español: Electrolux UOGREEN Manual de usuario
português: Electrolux UOGREEN Manual do usuário
dansk: Electrolux UOGREEN Brugermanual
svenska: Electrolux UOGREEN Användarmanual

Andere documenten

AEG LX9-1-WM-A Handleiding

Electrolux UOGREEN Handleiding

Electrolux UOGREEN Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten