Documenttranscriptie

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE Questa scheda di installazione e manutenzione è il supplemento generale alla scheda I & M dettagliata per la valvola. L’identificazione avviene me‑ diante il prefisso EI. Per l’installazione e la manutenzione della valvola e della testa magnetica, fare sempre riferimento a entrambe le schede I & M. DESCRIZIONE La Serie EI comprende teste magnetiche antideflagranti compatte, EEx d IIB. Il contenitore della testa magnetica è in acciaio con rivesti‑ mento epossidico. L’elettrovalvola antideflagrante può essere fornita come unità completa, ossia il gruppo testa magnetica approvata (compre‑ so un passacavo approvato) più elettrovalvola, oppure con testa magneti‑ ca antideflagrante separata da assemblare al momento dell’installazione. INSTALLAZIONE Le elettrovalvole ASCO Numatics devono essere utilizzate esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche specificate sulla targhetta. Variazioni sulle elettrovalvole sono ammissibili solo dopo avere consultato il costruttore o il suo rappresentante. ATTENZIONE: • Il montaggio della testa magnetica antideflagrante sull’elettrovalvola deve essere eseguito esclusivamente da ASCO, da un distributore ASCO o da personale autorizzato. • Il dispositivo deve essere installato esclusivamente in punti protetti da contenitori di gruppo IIB e là dove i gas infiammabili presenti nell’at‑ mosfera hanno temperatura d’accensione superiore alla temperatura massima di superficie riportata sulla targhetta. La temperatura ambiente max. è 40°C. • Non fare leva con il solenoide. INSTALLAZIONE ELETTRICA Il dispositivo è munito di bobina con cavo di alimentazione resistente ai com‑ bustibili in contenitore metallico (IP65, NEMA 4) con pressacavo approva‑ to. La testa magnetica è munita di raccordo esterno per conduttore di terra o massa. Gli allacciamenti devono essere eseguiti da personale qualificato e rispondere alle norme locali e nazionali per l’installazione di apparec‑ chiature antideflagranti. NOTA: Il passacavo, che fa parte integrante del modello approvato, deve essere debitamente installato dall’utente. ATTENZIONE: 1. Tutte le elettrovalvole devono essere messe a terra mediante una vite di terra situata esternamente con un conduttore nudo in rame con sezione di almeno 4 mm². La vite di terra esterna è posizionata appena sopra l’ingresso del cavo. 2. La potenza elettrica deve rientrare nei valori di targa. Il mancato rispetto dei dati di targa può causare danni o usura anticipata della bobina, oltre che impedire l’approvazione dell’apparecchio. MESSA IN FUNZIONE Prima di dare pressione alla valvola, eseguire un test elettrico. Eccitare la bobina diverse volte fino a notare uno scatto metallico che dimostra il funzionamento del solenoide. SERVIZIO Le teste magnetiche antideflagranti sono approvate per servizio continuo. Per prevenire la possibilità di danneggiare cose o persone, non toccare il solenoide. Se di facile accesso, l’elettrovalvola deve essere protetta per evitare qualsiasi contatto accidentale. EMISSIONE SUONI L’emissione di suoni dipende dall’applicazione e dal tipo di elettrovalvola. La determinazione esatta del livello acustico da parte dell’utente è possi‑ bile soltanto dopo l’installazione dell’elettrovalvola con la testa magnetica nel suo sistema. MANUTENZIONE Generalmente questi componenti non necessitano spesso di manutenzio‑ ne. Comunque in alcuni casi è necessario fare attenzione a depositi o ad eccessiva usura. Questi componenti devono essere puliti periodicamente. Il tempo che intercorre tra una pulizia e l’altra varia a seconda delle condi‑ zioni di funzionamento. Il ciclo di durata dei componenti dipende dalle condi‑ zioni di funzionamento. In caso di usura è disponibile un set completo di parti interne per la revisione. Se si incontrano problemi durante l’installazione e la manutenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO Numatics o i suoi rappresentanti. DRAWING DISEGNO ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IT testa magnetica antideflagrante (serie EI-MXX/M12) SMONTAGGIO DELLA TESTA MAGNETICA DALL’ELETTROVALVOLA 1. Serrare a fondo la vite di bloccaggio del coperchio contro il coperchio. 2. Svitare la testa magnetica antideflagrante dalla valvola appoggiando una chiave sulle due spianature di torsione dell’involucro. SMONTAGGIO DELLA TESTA MAGNETICA Smontare procedendo con ordine. Consultare attentamente gli esplosi forniti per una corretta identificazione delle parti. NOTA: Verificare che sia usata la bobina giusta; la marcatura della bobina deve corrispondere ai dati di targa della testa magnetica antideflagrante. 1. Allentare il dado di compressione del passacavo. Svitare la vite di bloccaggio del coperchio e smontare il coperchio dall’involucro. 2. Smontare la clip di fissaggio o la coppa di fissaccio e sfilare il giogo (contenente la bobina e i manicotti) e il conduttore di terra (e il distan‑ ziatore di flusso) dal sottogruppo di base del solenoide. ATTENZIONE: quando la clip di fissaggio si sgancia, può scattare verso l’alto. 3. Smontare bobina e manicotti dal giogo. 4. Usare lo speciale adattatore per la chiave per svitare il sottogruppo di base del solenoide dalla valvola. Smontare tutte le guarnizioni. 5. Ora tutte le parti sono accessibili per la pulizia o la sostituzione. RIASSEMBLAGGIO DELLA TESTA MAGNETICA Rimontare procedendo nell’ordine inverso facendo riferimento agli esplosi forniti per la corretta identificazione e collocazione delle parti. 1. NOTA: Lubrificare tutte le guarnizioni/anelli di tenuta con grasso al silicone d’alta qualità. Rimontare tutte le guarnizioni. 2. Rimontare l’involucro, rimontare la sottogruppo di base del solenoide e serrare secondo la tabella delle coppie. 3. Rimontare la bobina e i manicotti nel giogo. Infilare il giogo (contenente la bobina e i manicotti) e il conduttori di terra sopra il sottogruppo di base del solenoide. Rimontare il distanziatore di flusso e la clip di fissagigo o la coppa di fissaggio. 4. Rimontare il coperchio e serrare il coperchio secondo la tabella delle coppie. 5. Il solenoide può essere ruotato di 360 gradi per selezionare la posizione più favorevole per l’ingresso cavo. Dopo la rotazione, serrare la vita di bloccaggio del coperchio secondo la tabella delle coppie. Serrare il dado di compressione del passacavo secondo la tabella delle coppie. 1. 2. 3. MONTAGGIO DEL SOLENOIDE SULLA VALVOLA Serrare a fondo la vite di bloccaggio del coperchio contro il coperchio. Avvitare la testa magnetica antideflagrante sulla valvola per mezzo di una chiave appoggiata sulle due spianature di torsione dell’involucro, secondo la tabella delle coppie. Dopo la manutenzione, azionare ripetutamente la valvola per accertarne il corretto funzionamento. Il gruppo testa magnetica antideflagrante è conforme alle norme del Comitato Europeo per la Normalizzazione Elettrotecnica (CENELEC) EN 50014 / EN 50018, Classe EEx d IIB. Le teste magnetiche sono approvate dal certificato CESI (Italia) n. AD-86.132X e certificato SEV (Svizzera) n. 89.1.01409X. L’utente può richiedere al costruttore una Dichiarazione di Conformità separata relativa alla Direttiva CEE 89/392 Allegato II B. Precisando il numero della conferma d’ordine i numeri di serie dei prodotti. Il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva EMC 89/336/CEE e successive modifiche nonché alle Direttive sulla Bassa Tensione 73/23/CEE e 93/68/CEE. È disponibile a richiesta una Dichiarazione di Conformità separata. DESSIN DIBUJO ALGEMEEN Dit installatie- en onderhoudsblad bevat slechts algemene, aanvullende informatie op het betreffende I&M-blad van de afsluiter zelf. Het voorvoegsel EI geeft het type aan. Raadpleeg altijd beide I&M-bladen voor het installeren en onderhouden van de afsluiter en de magneetkop.  MONTAGE VAN DE MAGNEETKOP Monteer alle delen in omgekeerde volgorde als aangegeven is bij de‑ montage, let daarbij wel op de montagetekening voor de juiste plaatsing van de onderdelen. 1. OPMERKING: Vet alle afdichtingen/O-ringen in met hoogwaardig siliconenvet. Duw alle afdichtingen weer op hun plaats. 2. Monteer het huis, plaats de kopstuk/deksel-combinatie weer terug en schroef dit met het juiste aandraaimoment vast. 3. Duw de spoel en de hulzen weer in het juk. Schuif het juk (inclusief de spoel en de hulzen) en de aardleiding over de kopstuk/deksel-combi‑ natie. Monteer (de kortsluitring en) de bevestigingsclip of het bevesti‑ gingsprofiel. 4. Monteer het deksel en draai het deksel met het juiste aandraaimoment vast. 5. De magneetkop kan 360 graden draaien zodat de meest gunstige positie met betrekking tot de kabeldoorvoer kan worden gekozen. Draai na het draaien van de magneetkop de borgschroef van het deksel met het juiste aandraaimoment vast. Draai de moer van de kabeldoorvoer met het juiste aandraaimoment vast. IN GEBRUIK STELLEN Voordat de druk aangesloten wordt dient een elektrische test te worden uitgevoerd. lngeval van magneetafsluiters legt men meerdere malen spanning op de spoel aan waarbij een duidelijk “klikken” hoorbaar moet zijn bij juist functioneren. GEBRUIK De drukvaste magneetkoppen zijn goedgekeurd voor continubedrijf. Om per‑ soonlijk letsel en schade door aanraking van het spoelhuis te voorkomen dient men het aanraken te vermijden, omdat bij langdurige inschakeling de spoel of het spoelhuis heet kan worden. In voorkomende gevallen dient men de spoel af te schermen voor aanraking. 1. 2. 3. GELUIDSEMISSIE Dit hangt sterk af van de toepassing en het gebruikte medium. De bepaling van het geluidsniveau kan pas uitgevoerd worden nadat de magneetkop en de afsluiter zijn ingebouwd. DRAWING DISEGNO DESSIN DIBUJO GB  1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.  1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.           
          
         135 ± 15 B 20 ± 3 175 ± 25 D  ITEMS    15 ± 2     A C       
  1. 2. TORQUE CHART 1 ± 0,2 10 ± 1 8±2 80 ± 10 NEWTON.METRES INCH.POUNDS 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. AJN: 123-620-008 IM1011-2 / pg. 2 9. Sous-ensemble de base de la tête magnétique 10. Boîtier 11. Vis de verrouillage du couvercle 12. Presse-étoupe 13. Ecrou de compression 14. Joint d’étanchéité (2x) 10. 11. 12. 13. 14. Gehäuse Deckelbefestigungsschraube Kabelverschraubung Druckmutter Dichtung (2x) DESCRIPCION 10. Capot metálico 11. Tornillo de bloqueo de la cubierta 12. Prensaestopas del cable 13. Tuerca de compresión 14. Guarnición (2x) DESCRIZIONE Coperchio e targhetta Coppa/clip di fissaggio Distanziatore di flusso Giogo Conduttore di terra Rondella elastica Gruppo bobina Cavo Sottogruppo di base del solenoide NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cover locking screw Cable gland Compression nut Gasket (2x) BESCHREIBUNG Cubierta y placa de características Copa/clip de sujeción Espaciador de flujo Yugo Cable de tierra Arandela resorte Conjunto de la bobina Cable Base auxiliar del solenoide IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 13. 14. DESCRIPTION Deckel & Typenschild Haltemanschette/Halte‑ klammer Fluß-Distanzstück Joch Erdungsdraht Federscheibe Spulenbaugruppe Kabel Haltemutter ES 1. DESCRIPTION Couvercle & plaque signalé‑ tique Gobelet/clip de maintien Bague d’espacement du flux Culasse Fil de mise à la terre Rondelle élastique Montage de la bobine Câble DE   ZEICHNUNG TEKENING Cover & nameplate Retaining cup/clip Flux spacer Yoke Grounding wire Spring washer Coil assembly Cable Solenoid base sub-assy Housing FR  MONTAGE VAN DE MAGNEETKOP OP DE AFSLUITER Draai de borgschroef van het deksel vast tot tegen het deksel. Plaats een sleutel op de gripvlakken van het huis en schroef de druk‑ vaste magneetkop met het juiste aandraaimoment vast op de afsluiter. Na het onderhoud dient men de afsluiter een aantal malen te bedienen om de werking ervan te controleren. De drukvaste magneetkop voldoet aan de normen van de Europese Commissie voor Elektrotechnische Normalisering (CENELEC), EN 50014 / EN 50018, klasse Eex d IIB. De magneetkoppen voldoen aan CESI (Italië) certificaatnummer AD-86.132X en aan SEV (Zwitserland) certificaatnummer 89.1.01409X. Een aparte fabrikantenverklaring van inbouw, in de zin van EU‑richtlijn 89/392/EEG aanhangsel II B, is op aanvraag verkrijgbaar. Vermeld bij aanvraag a.u.b. het orderbevestigingsnummer en het serienummer. Dit pro-duct voldoet aan de fundamentele voorschriften van EMC‑richtlijn 89/336/EEG, LS-richtlijn 73/23/EEG + 93/68/EEG en de bijbehorende wijzigingen. Een afzonderlijke verklaring van overeenstemming is op verzoek verkrijgbaar. ONDERHOUD Het onderhoud aan de afsluiters is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden. We raden u aan om het product regelmatig te reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn van het medium en de mate van onderhoud. Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten. In geval van slijtage zijn reserveonderdelensets beschikbaar om een inwendige revisie uit te voeren. lngeval problemen of onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden dan dient men zich tot ASCO Numatics of haar vertegenwoordiger te wenden. EI-M12 DE MAGNEETKOP VERWIJDEREN VAN DE AFSLUITER Draai de borgschroef van het deksel vast tot tegen het deksel. Plaats een sleutel op de twee gripvlakken op het huis en schroef de drukvaste magneetkop los van de afsluiter. DEMONTAGE VAN DE MAGNEETKOP Neem de afsluiter op een ordelijke wijze uit elkaar. Raadpleeg daarbij de mon‑ tagetekeningen die de afzonderlijke onderdelen benoemen. OPMERKING: Controleer of u het juiste type spoel gebruikt, de gegevens op de spoel moe‑ ten overeenkomen met die op het typeplaatje van de drukvaste magneetkop. 1. Draai de moer van de kabeldoorvoer los. Schroef de borgmoer van het deksel los en verwijder het deksel van het huis. 2. Verwijder de bevestigingsclip of het bevestigingsprofiel en schuif het juk (inclusief de spoel en de hulzen) en de aardleiding (met de kortsluitring) van de kopstuk/deksel-combinatie af. LET OP: bij het verwijderen van de bevestigingsclip kan deze omhoog springen. 3. Haal de spoel en de hulzen uit het juk. 4. Gebruik het speciale passtuk om de kopstuk/deksel-combinatie van de afsluiter te schroeven. Verwijder alle afdichtingen. 5. Alle delen zijn nu toegankelijk voor reiniging of vervanging. ELEKTRISCHE INSTALLATIE De spoel is voorzien van een vaste, oliebestendige kabelaansluiting in een metalen huis (IP65, NEMA 4) met een goedgekeurde kabeldoorvoer. De magneetkop is voorzien van een extern aansluitpunt voor een aard- of massaleiding. De bedrading moet worden aangelegd door vakkundig perso‑ neel en voldoen aan de lokale en nationale voorschriften voor het installeren van explosieveilige apparatuur. OPMERKING: De kabeldoorvoer maakt deel uit van de goegekeurde con‑ structie, en de gebruiker dient deze volgens de voorschriften te installeren. LET OP: 1. Alle explosieveilige apparatuur moet via een externe aardschroef wor‑ den verbonden met een massief koperen aardleiding van ten minste 4 mm². De externe aardschroef bevindt zich vlak boven de kabeldoorvoer. 2. De elektrische belasting mag niet hoger zijn dan op het typeplaatje staat vermeld. Overschrijden van het elektrisch vermogen van de spoel kan schade veroorzaken en de levensduur van de spoel bekorten, en maakt de typegoedkeuring ongeldig.   1. 2. INSTALLATIE ASCO Numatics producten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de op de naamplaat aangegeven specificaties. Wijzigingen zijn alleen toege‑ staan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger. LET OP: • Alleen een Asco-monteur, uw Asco-leverancier of een ter zake kundig, gediplomeerd monteur mag de drukvaste magneetkop op een afsluiter monteren. • De magneetkop mag alleen op plaatsen conform groep IIB worden geïnstalleerd en op plaatsen waar de ontvlambare omgevingsgassen een ontstekingstemperatuur hebben die hoger is dan de maximale oppervlaktemperatuur die op het typeplaatje staat vermeld. De maximale omgevingstemperatuur is 40°C. • Gebruik de magneetkop niet als hefboom. SERIES EI-MXX LET OP: • Laat de spoel altijd eerst afkoelen voordat u het deksel verwijdert. • Alle onderdelen van de magneetkop moeten worden gemonteerd, omdat het huis en de inwendige onderdelen deel uitmaken van het magnetisch circuit. Door onjuiste montage vervalt de typegoed-keuring. • Alle geslepen oppervlakken vormen samen een drukvaste afdichting, veeg deze oppervlakken schoon voor de montage. Om een waterdicht en explosieveilig spoelhuis te verkrijgen, moet u alle afdichtingen goed invetten met hoogwaardig siliconenvet, inclusief de onderkant van de flens van de kopstuk/deksel-combinatie en het inwendige schroefdraad van het deksel. BESCHRIJVING Magneetkoppen van de EI-serie zijn drukvaste magneetkoppen in een com‑ pact formaat voor explosiegevaarlijke omgevingen, EEx d IIB. Het spoelhuis is gemaakt van staal met epoxyhars-coating. De drukvaste magneetafsluiter kan als één geheel worden geleverd, dus als goedgekeurde magneetkop (inclusief goedgekeurde kabeldoorvoer) op een afsluiter, of als apart geleverde drukvas‑ te magneetkop die pas bij het installeren op de afsluiter wordt gemonteerd. ZEICHNUNG TEKENING SERIES NL magneetkoppen voor explosiegevaarlijke omgevingen, drukvast, Eex d IIB, compact formaat (serie EI-MXX/M12) ATTENZIONE: • Lasciare raffreddare la bobina prima di togliere il coperchio. • Il solenoide deve essere completamente rimontato in quanto l’involucro e le parti interne completano il circuito magnetico. Un errore nell’assem‑ blaggio annullerà l’approvazione. • Tutte le superfici finite forniscono tenuta antideflagrante. Pulire le superfici a fondo prima di rimontare. Per assicurare la tenuta stagna e la protezione antideflagrante della custodia, ingrassare a fondo con un grasso al silicone d’alta qualità tutte le giunzioni, compresa la parte inferiore della flangia del sottogruppo di base del solenoide e le filettature interne del coperchio. Sede Vite di bloccaggio coperchio Passacavo Dado di compressione Guarnizione BESCHRIJVING Deksel met typeplaatje Bevestigingsclip/-profiel Kortsluitring Juk Aardleiding Veerring Spoel Kabel Kopstuk/deksel-combinatie ASCO CONTROLS BV P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 - www.asconumatics.eu 10. 11. 12. 13. 14. 10. 11. 12. 13. 14. Huis Borgschroef deksel Kabeldoorvoer Moer van de kabeldoorvoer Afdichting (2x)