Zanussi ZFU25200WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZFU25200WA

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZFU25200WA

NL Gebruiksaanwijzing 2

Vriezer

FR Notice d'utilisation 11

Congélateur

DE Benutzerinformation 20

Gefriergerät

ES Manual de instrucciones 29

Congelador

UK Інструкція 38

Морозильник

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste

installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op

een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE

MENSEN

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,

indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen

over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de

eventuele gevaren begrijpen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen tussen de 3

en 8 jaar oud en personen met zware en complexe

beperkingen, indien ze duidelijk zijn geïnstrueerd.

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij voortdurend onder

toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te worden

gehouden.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

• Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en verwijder

ze op gepaste wijze.

ALGEMENE VEILIGHEID

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en

soortgelijke toepassingen, zoals:

– Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen

– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere

woonomgevingen

• WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van

obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde

modellen.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische of andere

middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die

middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.

• WAARSCHUWING: Let op dat u het koelcircuit niet

beschadigt.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de

koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te

reinigen.

• Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek. Gebruik

alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen

voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met

drijfgas in dit apparaat.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

INSTALLATIE

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus mag het

apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat,

want het is zwaar. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan

circuleren.

• Bij de eerste installatie of na het omdraaien van

de deur moet u minstens 4 uur wachten voordat

u het apparaat op de stroom aansluit. Hierdoor

kan de olie terug in de compressor stromen.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

handelingen aan het apparaat uitvoert (bijv. het

omdraaien van de deur).

• Installeer het apparaat niet in de nabijheid van

radiatoren, fornuizen, ovens of kookplaten.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen.

• Installeer het apparaat niet op een plaats met

direct zonlicht.

• Installeer dit apparaat niet in ruimtes die te

vochtig of te koud zijn.

• Til de voorkant van het apparaat op als u hem

wilt verplaatsen, om krassen op de vloer te

voorkomen.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET

WAARSCHUWING! Gevaar voor

brand en elektrische schokken.

WAARSCHUWING! Zorg er bij het

plaatsen van het apparaat voor dat het

stroomsnoer niet klem zit of wordt

beschadigd.

WAARSCHUWING! Gebruik geen

meerwegstekkers en verlengsnoeren.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd

schokbestendig stopcontact.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen

(hoofdstekker, kabel, compressor) niet

beschadigt. Neem contact met de erkende

servicedienst of een elektricien om de

elektrische onderdelen te wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan het

niveau van de stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als de

installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los

te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

GEBRUIK

WAARSCHUWING! Gevaar op letsel,

brandwonden of elektrische schokken.

Het apparaat bevat ontvlambaar gas,

isobutaan (R600a), een aardgas met een hoge

ecologische compatibiliteit. Zorg ervoor dat u het

koelcircuit dat isobutaan bevat, niet beschadigt.

• De specificatie van dit apparaat niet wijzigen.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv.

ijsmachines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk

geschikt verklaard door de fabrikant.

• Als er schade aan het koelcircuit optreedt, zorg

er dan voor dat er zich geen vlammen en andere

ontstekingsbronnen in de kamer bevinden.

Lucht de ruimte indien dit gebeurt.

• Zet geen hete items op de kunststofonderdelen

van het apparaat.

• Plaats geen koolzuurhoudende dranken in het

vriesvak. Dit zal extra druk in de drankfles

veroorzaken.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en

vloeistoffen in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die

vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij

of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet aan.

Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige

handen items uit het vriesvak verwijderd of

aanraakt.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw

in.

• Bewaar de voedingswaren volgens de

instructies op de verpakking.

• Wikkel het voedsel in eender welk

contactmateriaal voor voedsel alvorens het in

het vriesvak te plaatsen.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Gevaar voor

letsel of schade aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen. Enkel bevoegde personen

mogen de eenheid onderhouden en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het

apparaat en reinig het indien nodig. Indien de

afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van

het apparaat liggen.

SERVICE

• Neem contact op met de erkende servicedienst

voor reparatie van het apparaat.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

VERWIJDERING

WAARSCHUWING! Gevaar voor

letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit

weg.

• Verwijder de deur om te voorkomen dat

kinderen en huisdieren opgesloten raken in het

apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit

apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen.

Neem contact met uw plaatselijke overheid voor

informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van

het apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel van de

koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar

bevindt.

MONTAGE

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

OPSTELLING

Het apparaat moet geïnstalleerd worden op een

droge, goed geventileerde plaats binnen waar de

omgevingstemperatuur overeenkomt met de

klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van

het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage

en de frequentie op het typeplaatje

overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact. De netsnoerstekker is

voorzien van een contact voor dit doel. Als het

stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat

dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in

overeenstemming met de geldende regels.

Raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd

elektricien.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden als bovenstaande

veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden.

• Dit apparaat voldoet aan de EEG -richtlijnen.

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT EN HET

OMDRAAIEN VAN DE DEUR

Raadpleeg afzonderlijke instructies

voor installatie (ventilatievereisten,

waterpas zetten) en omdraaien van de

deur.

BEDIENING

BEDIENINGSPANEEL

1 2 3 4 5

Alarmlampje

QuickFreeze-indicatielampje

QuickFreeze-schakelaar

Stroomaanduidinglampje

Temperatuurknop

INSCHAKELEN

1. Steek dan de stekker in het stopcontact.

2. Draai de thermostaatknop op een gemiddelde

stand.

De stroomindicator en alarmlampjes gaan

branden.

UITSCHAKELEN

Draai de temperatuurknop op de stand "O" om het

apparaat uit te schakelen.

TEMPERATUURREGELING

De temperatuur wordt automatisch geregeld. U

kunt echter zelf een temperatuur in het apparaat

instellen.

Houd bij de instellingskeuze rekening met het feit

dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is

van:

• de kamertemperatuur,

• de frequentie waarmee de deur wordt geopend,

• de hoeveelheid etenswaren die wordt bewaard,

• de plek van het apparaat.

Een gemiddelde instelling is over het algemeen het

meest geschikt.

Voor de bediening van het apparaat:

1. Draai de temperatuurregelaar rechtsom om een

lagere temperatuur in het apparaat te

verkrijgen.

2. Draai de temperatuurregelaar linksom om een

hogere temperatuur in het apparaat te

verkrijgen.

QUICKFREEZE-FUNCTIE

Druk om de functie QuickFreeze te activeren op de

schakelaar QuickFreeze.

Het QuickFreeze lampje gaat branden.

ALARM BIJ HOGE TEMPERATUUR

Bij een stijging van de temperatuur in het apparaat

(bijvoorbeeld doordat de stroom is uitgevallen of

door openen van de deur) activeert het alarm voor

hoge temperatuur. Het alarmlampje knippert en het

geluid is aan.

Bij herstel van de normale condities, gaat het alarm

voor hoge temperatuur uit.

DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode

dat het niet gebruikt is inschakelt, dient u het

apparaat minstens 2 uur te laten werken met de

QuickFreeze functie ingeschakeld. De vriesladen

zorgen ervoor dat u het voedselpakket dat u wenst,

snel en makkelijk kan vinden. Indien grote

hoeveelheden voedsel moeten worden bewaard,

verwijder dan alle lades behalve de onderste lade

die nodig is voor een goede luchtcirculatie. Het

voedsel kan op alle schappen tot 15 mm ver naar

de deur uitsteken.

WAARSCHUWING! In het geval van

onbedoelde ontdooiing, bijvoorbeeld

als de stroom langer is uitgevallen dan

de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder

'maximale bewaartijd bij stroomuitval' is

vermeld, moet het ontdooide voedsel

snel geconsumeerd worden of

onmiddellijk bereid worden en dan

weer worden ingevroren (nadat het

afgekoeld is).

VERS VOEDSEL INVRIEZEN

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers

voedsel en om diepvriesvoedsel langere tijd te

bewaren.

Om kleine hoeveelheden vers voedsel in te vriezen

is het niet nodig om de instelling te veranderen.

Activeer om vers voedsel in te vriezen de functie

QuickFreeze minimaal 24 uur voordat u deze in het

vriesvak legt.

Plaats het verse voedsel dat u in wilt vriezen in de

twee bovenste vakken.

De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan

worden ingevroren wordt aangegeven op het

typeplaatje.

Het invriesproces duurt 24 uur. voeg tijdens deze

periode geen ander voedsel toe om in te vriezen.

Wanneer het invriesproces is voltooid, de vereiste

temperatuur weer instellen (zie "QuickFreeze

functie").

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

DE BINNENKANT SCHOONMAKEN

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de interne

accessoires met lauwwarm water en een beetje

neutrale zeep om de typische geur van een nieuw

product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

LET OP! Gebruik geen

reinigingsmiddelen, schuurpoeders,

chloor of reinigers op oliebasis. Deze

beschadigen de afwerking.

PERIODIEKE REINIGING

LET OP! Trek niet aan leidingen en/of

kabels aan de binnenkant van het

apparaat en verplaats of beschadig ze

niet.

LET OP! Let op dat u het koelsysteem

niet beschadigt.

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

1. Maak de binnenkant en de accessoires schoon

met lauw water en wat neutrale zeep.

2. Controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf

ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze

schoon en vrij van resten zijn.

3. Spoel ze af en maak ze grondig droog.

4. Maak indien toegankelijk de condensor en de

compressor aan de achterkant van het

apparaat schoon met een borstel.

Dit zal de prestatie van het apparaat verbeteren

en het elektriciteitsverbruik reduceren.

DE VRIEZER ONTDOOIEN

Het vriesvak is vorstvrij. Dit betekent dat er geen

rijp gevormd wordt als het vriesvak werkt, noch op

de binnenwanden, noch op het voedsel.

PERIODES DAT HET APPARAAT NIET

GEBRUIKT WORDT

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als het

apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder al het voedsel.

3. Maak het apparaat en alle toebehoren schoon.

4. Laat de deur/deuren open staan om

onaangename luchtjes te voorkomen.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

WAT MOET U DOEN ALS ...

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat is niet stevig en

stabiel geplaatst.

Controleer of het apparaat sta-

biel staat.

De compressor werkt continu. De temperatuur is fout inge-

steld.

Raadpleeg het hoofdstuk 'Bedie-

ning/bedieningspaneel'.

Er worden veel producten te-

gelijk geplaatst.

Wacht een paar uur en contro-

leer dan nogmaals de tempera-

tuur.

De kamertemperatuur is te

hoog.

Zie het typeplaatje voor de kli-

maatklasse.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het voedsel dat in het appa-

raat werd geplaatst, was te

warm.

Laat voedsel afkoelen tot kamer-

temperatuur voordat u het op-

slaat.

De functie QuickFreeze is in-

geschakeld.

Raadpleeg functie "QuickFree-

ze”.

De compressor start niet on-

middellijk na het drukken op

QuickFreeze of na het veran-

deren van de temperatuur.

Dit is normaal, er is geen sto-

ring.

De compressor start na een kor-

te tijd.

Er ligt water op de vloer. De dooiwaterafvoer is niet

aangesloten op de verdam-

perbak boven de compressor.

Maak de dooiwaterafvoer vast op

de verdamperbak.

De temperatuur kan niet wor-

den ingesteld.

De functie QuickFreeze of

QuickChill is ingeschakeld.

Schakel QuickFreeze of Quick-

Chill handmatig uit of wacht tot

de functie automatisch reset om

de temperatuur in te stellen. Zie

"QuickFreeze of QuickChill func-

tie".

De temperatuur in het appa-

raat is te laag/hoog.

De temperatuurknop is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere/lagere tempera-

tuur in.

De temperatuur van het voed-

sel is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het

conserveert.

De functie QuickFreeze is in-

geschakeld.

Raadpleeg functie "QuickFree-

ze”.

Deur gaat niet makkelijk open. U probeerde de deur na het

sluiten meteen weer te ope-

nen.

Wacht een paar seconden tus-

sen het sluiten en weer openen

van de deur.

Bel, wanneer het advies niet tot

resultaten leidt, onze servicedienst

voor dit merk.

TECHNISCHE GEGEVENS

PRODUCTINFORMATIEBLAD

Handelsmerk Zanussi

Model ZFU25200WA 925052785

Categorie 8. Diepvrieskast

Energie-efficiëntieklasse A+

Energieverbruik in kWh per jaar, gebaseerd op de resulta-

ten van standaardtests gedurende 24 uur. Het feitelijke

energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het

apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het zich bevindt

292

Opslagvolume in liter, koelkast -

Opslagvolume in liter, ster -

Opslagvolume in liter, kelderzone -

Opslagvolume in liter, wijn -

Opslagvolume in liter, totaal 229

Opslagvolume in liter, diepvries 229

Opslagvolume in liter, koeler -

Opslagvolume in liter, andere ruimten -

Sterclassificatie van het vriesvak met het hoogste opslag-

volume (l)

****

De ontwerptemperatuur van andere ruimten > 14 °C (°C),

indien van toepassing

Vorstvrij (J/N), koelkast -

Vorstvrij (J/N), vriezer Ja

conserveringsduur bij stroomuitval in h 15

Vriesvermogen in kg/24h 20

Klimaatklasse SN-N-ST-T

Laagste omgevingstemperatuur waarbij dit apparaat be-

doeld is om te gebruiken, in °C

Hoogste omgevingstemperatuur waarbij dit apparaat be-

doeld is om te gebruiken, in °C

Geluidsemissie dB(A) re1 pW 42

Ingebouwde apparatuur J/N Nee

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van

wijn J/N

Nee

AANVULLENDE TECHNISCHE GEGEVENS

Hoogte 1850 mm

Breedte 595 mm

Diepte 668 mm

Spanning (Voltage) 230 - 240 V

Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het typeplaatje

aan de binnen- of buitenkant van het apparaat en

op het energielabel.

MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool . Gooi

de verpakking in een geschikte afvalcontainer om

het te recycleren. Bescherm het milieu en de

volksgezondheid en recycleer op een correcte

manier het afval van elektrische en elektronische

apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de gemeente.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans

un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES

VULNÉRABLES

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,

ainsi que des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles et mentales sont réduites ou dont les

connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition

d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant

l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques

encourus.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants entre 3 et 8 ans et

des personnes ayant un handicap très important et complexe à

condition d'avoir reçu de bonnes instructions.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de

l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une

opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-

les convenablement.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique

et des situations telles que :

– dans des fermes, des coins cuisines réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres

– l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des

environnements du type chambres d’hôtes et autres

environnements à caractère résidentiel

• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure

intégrée, ne soient pas obstrués.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez aucun dispositif mécanique ou

autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que

ceux recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques à

l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de

l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de

produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets

métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil,

comme des aérosols contenant un produit inflammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! L'appareil doit

être installé uniquement par un

professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez

l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des

gants de sécurité et des chaussures fermées.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Lors de la première installation ou après avoir

inversé la porte, attendez au moins 4 heures

avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• Avant toute opération sur l'appareil (par ex.

inversion de la porte), débranchez la fiche de la

prise de courant.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une

table de cuisson.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé

à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans une pièce trop

humide ou trop froide.

• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le

soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

AVERTISSEMENT! Lorsque vous

installez l'appareil, assurez-vous que le

câble d'alimentation n'est pas coincé

ou endommagé.

AVERTISSEMENT! N'utilisez pas

d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les paramètres figurant sur la

plaque signalétique correspondent aux données

électriques de votre réseau.

• Utilisez une prise correctement installée et

protégée contre les chocs.

• Veillez à ne pas endommager les composants

électriques tels que la fiche secteur, le câble

d'alimentation ou le compresseur. Contactez le

service après-vente agréé ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en dessous

du niveau de la fiche secteur.

• Ne branchez la fiche d’alimentation à la prise de

courant qu’à la fin de l’installation. Assurez-vous

que la prise principale est accessible une fois

l’appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation

électrique pour débrancher l’appareil. Tirez

toujours sur la fiche de la prise secteur.

UTILISATION

AVERTISSEMENT! Risque de

blessures, de brûlures, d'électrocution

ou d'incendie.

L'appareil contient un gaz inflammable,

l'isobutane (R600a), un gaz naturel ayant un niveau

élevé de compatibilité environnementale. Veillez à

ne pas endommager le circuit frigorifique contenant

de l'isobutane.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sorbetière,

etc.) dans l'appareil, en l'absence d'indications

du fabricant.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

assurez-vous de l'absence de flammes et de

sources d'ignition dans la pièce. Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds avec les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le

congélateur. Cela engendrerait une pression sur

le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflammables à

l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments

du compartiment congélateur avec les mains

mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage figurant

sur l'emballage des aliments surgelés.

• Emballez les aliments dans un emballage adapté

au contact avec des aliments avant de les

placer dans le compartiment congélateur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure corporelle ou de dommages

matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de réfrigération. L'entretien et la

recharge du circuit de réfrigération doivent être

effectués par un professionnel qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement de

l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice

est bouché, l'eau provenant du dégivrage

s'écoulera en bas de l'appareil.

MAINTENANCE

• Pour réparer l'appareil, contactez un service

après-vente agréé.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au

rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les enfants et

les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation

de cet appareil préservent la couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz inflammable.

Contactez votre service municipal pour obtenir

des informations sur la marche à suivre pour

mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du condenseur

thermique.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

INSTALLATION

Cet appareil peut être installé dans un pièce

intérieure sèche et bien ventilée où la température

ambiante correspond à la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil :

Classe cli-

matique

Température ambiante

SN +10 °C à + 32 °C

N +16 °C à + 32 °C

ST +16 °C à + 38 °C

T +16 °C à + 43 °C

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que

la tension et la fréquence indiquées sur la

plaque signalétique correspondent à celles de

votre réseau électrique domestique.

• L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du

cordon d'alimentation est fournie avec un

contact à cette fin. Si la prise de courant n'est

pas mise à la terre, branchez l'appareil à une

mise à la terre séparée conformément aux

réglementations en vigueur, en consultant un

électricien spécialisé.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de non-respect de ces consignes de sécurité.

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.

INSTALLATION DE L'APPAREIL ET

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

Veuillez vous reportez aux instructions

séparées relatives à l'installation

(ventilation, conditions, mise de

niveau) et à la réversibilité de la porte.

FONCTIONNEMENT

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5

Voyant d'alarme

Voyant QuickFreeze

Touche QuickFreeze

Voyant de mise sous tension

Thermostat

MISE EN MARCHE

1. Insérez la fiche dans la prise murale.

2. Tournez le thermostat vers la droite sur une

position médiane.

Le voyant d'alimentation et les voyants d'alarme

s'allument.

MISE À L'ARRÊT

Pour éteindre l'appareil, tournez le thermostat sur la

position « O ».

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

La température est régulée automatiquement.

Cependant, vous pouvez choisir vous-même la

température à l'intérieur de l'appareil.

Choisissez le réglage en tenant compte du fait que

la température à l'intérieur de l'appareil dépend de

plusieurs facteurs :

• la température ambiante,

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées entreposées,

• l'emplacement de l'appareil.

Un réglage intermédiaire est généralement le plus

indiqué.

Pour faire fonctionner l'appareil :

1. Tournez le thermostat vers la droite pour faire

baisser la température à l'intérieur de l'appareil.

2. Tournez le thermostat vers la gauche pour

remonter la température à l'intérieur de

l'appareil.

FONCTION QUICKFREEZE

Pour activer la fonction QuickFreeze, appuyez sur la

touche QuickFreeze.

Le voyant QuickFreeze s'allume.

ALARME HAUTE TEMPÉRATURE

Une augmentation de la température dans l'appareil

(par exemple à cause d'une coupure de courant ou

si la porte est ouverte trop longtemps) est indiquée

par l'alarme de haute température. L’alarme

lumineuse clignote et le son retentit.

Une fois les conditions normales rétablies, l'alarme

de haute température s'éteint.

UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

CONSERVATION D'ALIMENTS CONGELÉS ET

SURGELÉS

Lors de la mise en service ou après un arrêt

prolongé, laissez l'appareil fonctionner au moins

pendant 2 heures environ avec la fonction

QuickFreeze activée avant d'introduire les produits

dans le compartiment. Les tiroirs de congélation

vous permettent de trouver facilement et

rapidement les aliments dont vous avez besoin. Si

vous devez stocker une grande quantité d'aliments,

retirez tous les tiroirs et le bac à glaçons, sauf le

bac inférieur qui doit être en place afin de

permettre une circulation d'air optimale. Vous

pouvez ranger des aliments sur toutes les clayettes

en respectant un espace de 15 mm avec la porte.

AVERTISSEMENT! En cas de

décongélation accidentelle, due par

exemple à une coupure de courant, si

la coupure a duré plus longtemps

qu'indiqué au paragraphe « Autonomie

de fonctionnement » du chapitre

Caractéristiques techniques,

consommez rapidement les aliments

décongelés ou cuisez-les

immédiatement avant de les

recongeler (une fois refroidis).

CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des aliments frais et conserver longtemps

des aliments congelés ou surgelés.

Pour congeler de petites quantités d'aliments frais,

il n'est pas nécessaire de modifier le réglage actuel.

Activez la fonction QuickFreeze au moins

24 heures avant d'introduire des aliments frais à

congeler dans le compartiment congélateur.

Placez les denrées à congeler dans les deux

compartiments supérieurs.

La quantité maximale d'aliments frais que vous

pouvez congeler par tranche de 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique.

Le processus de congélation dure 24 heures : vous

ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler

pendant cette période.

Une fois le processus de congélation terminé,

revenez à la température souhaitée (voir « Fonction

QuickFreeze »).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de

l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur

de neuf), puis séchez-les soigneusement.

ATTENTION! N'utilisez jamais de

détergents, de produits abrasifs, de

nettoyants à base de chlore ou d'huile

car ils pourraient endommager le

revêtement.

NETTOYAGE PÉRIODIQUE

ATTENTION! Ne tirez pas, ne

déplacez pas, n'endommagez pas les

tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à

l'intérieur de l'appareil.

ATTENTION! N'endommagez pas le

circuit de refroidissement.

L'appareil doit être nettoyé régulièrement :

1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires avec de

l'eau tiède et additionnée d'un détergent doux.

2. Vérifiez régulièrement les joints de porte et

essuyez-les pour vous assurer qu'ils sont

propres et ne contiennent pas de résidus.

3. Rincez et séchez soigneusement.

4. S'ils sont accessibles, nettoyez le condenseur

et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil

avec une brosse.

Cette opération améliore les performances de

l'appareil et permet des économies d'électricité.

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR

Le compartiment congélateur est garanti sans givre.

Cela signifie qu'il n'y a aucune formation de givre

lorsqu'il est en marche, ni sur les parois intérieures,

ni sur les aliments.

EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGÉE

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes, prenez les précautions suivantes :

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

2. Retirez tous les aliments.

3. Nettoyez l'appareil et tous les accessoires.

4. Laissez la porte/les portes ouverte(s) pour

éviter la formation d'odeurs désagréables.

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

QUE FAIRE SI…

Problème Cause possible Solution

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de

l'appareil.

Le compresseur fonctionne en

permanence.

Il y a une erreur dans le régla-

ge de la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonctionnement/Bandeau de

commande ».

Trop de produits ont été in-

troduits simultanément.

Attendez quelques heures et vé-

rifiez de nouveau la température.

La température ambiante est

trop élevée.

Reportez-vous au tableau des

classes climatiques de la plaque

signalétique.

Problème Cause possible Solution

Les aliments introduits dans

l'appareil étaient trop chauds.

Laissez refroidir les aliments à

température ambiante avant de

les mettre dans l'appareil.

La fonction QuickFreeze est

activée

Consultez le paragraphe « Fonc-

tion QuickFreeze ».

Le compresseur ne démarre

pas immédiatement après

avoir appuyé sur la touche

QuickFreeze ou après avoir

changé la température.

Ce phénomène est normal, il

ne s'agit pas d'une anomalie.

Le compresseur démarre au bout

d'un certain temps.

De l'eau coule sur le sol. Le tuyau d'évacuation de l'eau

de dégivrage n'est pas rac-

cordé au bac d'évaporation

situé au-dessus du compres-

seur.

Fixez le tuyau d'évacuation de

l'eau au bac d'évaporation de

l'eau de dégivrage.

Il est impossible de régler la

température.

La fonction QuickFreeze ou

QuickChill est activée.

Désactivez manuellement la

fonction QuickFreeze ou Quick-

Chill, ou attendez que la fonction

se réinitialise automatiquement

avant de régler la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonction QuickFreeze ou

QuickChill ».

La température à l'intérieur de

l'appareil est trop basse/

élevée.

Le thermostat n'est pas réglé

correctement.

Augmentez/réduisez la tempéra-

ture.

La température des produits

est trop élevée.

Laissez les aliments refroidir à

température ambiante avant de

les placer dans l'appareil.

La fonction QuickFreeze est

activée

Consultez le paragraphe « Fonc-

tion QuickFreeze ».

La porte est difficile à ouvrir. Vous avez essayé de rouvrir la

porte immédiatement après

l'avoir fermée.

Attendez quelques secondes

après avoir fermé la porte pour la

rouvrir.

Si ces conseils n'apportent pas de

solution à votre problème, veuillez

consulter le service après-vente agréé

le plus proche.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FICHE D'INFORMATIONS PRODUIT

Marque Zanussi

Modèle ZFU25200WA 925052785

Catégorie 8. Congélateur armoire

Classe d'efficacité énergétique A+

Consommation d'énergie annuelle en kWh, calculée sur la

base du résultat obtenu pour 24 heures dans des condi-

tions d’essai normalisées. La consommation d’énergie

réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplace-

ment de l’appareil.

292

Volume de stockage en litres, Réfrigérateur -

Volume de stockage en litres, « Étoile » -

Volume de stockage en litres, zone « Cave » -

Volume de stockage en litres, « Vin » -

Volume de stockage en litres, Total 229

Volume de stockage en litres, « Congélateur » 229

Volume de stockage en litres, « Zone fraîcheur » -

Volume de stockage en litres, « Compartiments de type

autre »

Nombre d'étoiles du compartiment congélateur ayant le

volume de stockage le plus élevé (l)

****

Température de conception des « compartiments de type

autre » > 14 °C (°C), le cas échéant

« Sans givre » (O/N), Réfrigérateur -

« Sans givre » (O/N), Congélateur Oui

Autonomie en h 15

« Pouvoir de congélation », exprimé en kg/24 h 20

Classe climatique SN-N-ST-T

Température ambiante la plus basse à laquelle l'appareil

est conçu pour être utilisé, en °C

Température ambiante la plus haute à laquelle l'appareil

est conçu pour être utilisé, en °C

Émissions acoustiques exprimées en dB(A) re 1 pW 42

Appareil intégrable O/N Non

Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin

O/N

Non

AUTRES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Hauteur 1850 mm

Largeur 595 mm

Profondeur 668 mm

Tension 230 - 240 V

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur la

plaque signalétique située sur le côté intérieur ou

extérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet. Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos

produits électriques et électroniques. Ne jetez pas

les appareils portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre

centre local de recyclage ou contactez vos services

municipaux.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst

die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge

nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt

der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum

Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND

SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

werden oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen

Gefahren verstanden haben.

• Das Gerät kann von Kindern zwischen 3 und 8 Jahren und

Personen mit schweren Behinderungen oder

Mehrfachbehinderung benutzt werden, wenn Sie in die sichere

Verwendung eingewiesen wurden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern

und entsorgen Sie es auf angemessene Weise.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

• WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen

im Schrank, um das Gerät und in der Einbaunische nicht

blockiert sind.

• WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch

andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder

sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

• WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• WARNUNG: Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des

Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen

Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie

keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen,

Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie

Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen

qualifizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefahrenquellen zu vermeiden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

MONTAGE

WARNUNG! Die Montage des Geräts

darf nur von einer qualifizierten

Fachkraft durchgeführt werden.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und

benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie

stets Sicherheitshandschuhe und festes

Schuhwerk.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät

zirkulieren kann.

• Warten Sie nach der Montage oder dem

Wechsel des Türanschlags mindestens 4

Stunden, bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung anschließen. Dies ist

erforderlich, damit das Öl in den Kompressor

zurückfließen kann.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie am Gerät arbeiten (z.B. Wechsel des

Türanschlags).

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Heizkörpern, Herden, Backöfen oder

Kochfeldern auf.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es

direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in Bereichen auf,

die zu feucht oder kalt sind.

• Wenn Sie das Gerät verschieben möchten,

heben Sie es bitte an der Vorderkante an, um

den Fußboden nicht zu verkratzen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

WARNUNG! Achten Sie bei der

Montage des Geräts darauf, dass das

Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

WARNUNG! Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den elektrischen Nennwerten

der Netzspannung übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäß installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie

Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht

zu beschädigen. Wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst oder einen Elektriker,

um die elektrischen Bauteile auszutauschen.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers

verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach

der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das

Gerät von der Stromversorgung trennen

möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

GEBRAUCH

WARNUNG! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Brandgefahr.

Das Gerät enthält Isobutan (R600a), ein

brennbares Erdgas mit einem hohen Grad an

Umweltverträglichkeit. Achten Sie darauf, den

Kältekreislauf, der Isobutan enthält, nicht zu

beschädigen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am

Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B.

Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte

nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen

Zweck zugelassen sind.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie

bitte sicher, dass es keine Flammen und

Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den

Raum.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die

Kunststoffteile des Geräts.

• Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das

Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den

Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und

Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder

Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten

benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solche

nicht in die Nähe oder auf das Gerät.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder den

Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem

Gefrierfach bzw. berühren Sie diese nicht, falls

Ihre Hände nass oder feucht sind.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder

ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung

zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel.

• Wickeln Sie die Lebensmittel in

Lebensmittelkontaktmaterial ein, bevor Sie sie in

das Gefrierfach legen.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie

Risiko von Schäden am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss von einer

qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgefüllt

werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss des

Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei

verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das

Abtauwasser am Boden des Geräts an.

SERVICE

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an

den autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich

Originalersatzteile.

ENTSORGUNG

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen

Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass

sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät

einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien

dieses Gerätes sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für

Informationen zur korrekten Entsorgung des

Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale

Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der

Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt

wird.

MONTAGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

AUFSTELLUNG

Installieren Sie dieses Gerät in einem trockenen,

gut belüfteten Raum, in dem die

Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse

übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts

angegeben ist:

Klimaklas-

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

ELEKTROANSCHLUSS

• Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts, ob die Netzspannung und -frequenz

Ihres Hausanschlusses mit den auf dem

Typenschild angegebenen Anschlusswerten

übereinstimmen.

• Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck

ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt

ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte,

lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden

Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker

erden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei

Missachtung der vorstehenden

Sicherheitshinweise.

• Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien.

MONTAGE DES GERÄTS UND WECHSELN

DES TÜRANSCHLAGS

Informationen zu Montage

(Belüftungsanforderungen,

waagrechte Ausrichtung) und zum

Wechsel des Türanschlags finden Sie

in einer separaten Montageanleitung.

BETRIEB

BEDIENFELD

1 2 3 4 5

Alarmanzeige

Anzeige QuickFreeze

Taste QuickFreeze

Betriebskontrolllampe

Temperaturregler

EINSCHALTEN DES GERÄTS

1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.

2. Drehen Sie den Temperaturregler im

Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung.

Die Betriebskontrolllampe und die

Alarmkontrolllampe leuchten auf.

AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten

des Geräts in die Position „O“.

TEMPERATURREGELUNG

Die Temperatur wird automatisch geregelt. Sie

können jedoch selbst die Temperatur im Inneren

des Gerätes einstellen.

Berücksichtigen Sie für eine exakte Einstellung,

dass die Temperatur im Inneren des Geräts von

folgenden Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur,

• Häufigkeit der Türöffnung,

• Menge der gelagerten Lebensmittel,

• Aufstellungsort des Geräts.

Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am

besten geeignet.

Bedienung des Geräts:

1. Drehen Sie den Temperaturregler im

Uhrzeigersinn, um eine niedrigere Temperatur

im Inneren des Gerätes zu erreichen.

2. Drehen Sie den Temperaturregler gegen den

Uhrzeigersinn, um eine höhere Temperatur im

Inneren des Gerätes zu erreichen.

FUNKTION QUICKFREEZE

Drücken Sie zum Einschalten der Funktion

QuickFreeze die Taste QuickFreeze.

Die Anzeige QuickFreeze leuchtet auf.

HOCHTEMPERATURALARM

Bei einem Anstieg der Temperatur im Gerät (zum

Beispiel aufgrund eines vorherigen Stromausfalls

oder einer geöffneten Gerätetür) schaltet sich der

Hochtemperaturalarm ein. Die Alarmleuchte blinkt

und es ertönt ein Signalton.

Sobald die normalen Bedingungen wieder

hergestellt sind, schaltet sich der

Hochtemperaturalarm aus.

TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

LAGERN VON GEFRORENEN

LEBENSMITTELN

Lassen Sie das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das

Gerät nicht benutzt wurde, mindestens zwei

Stunden lang mit eingeschalteter Funktion

QuickFreeze laufen, bevor Sie Lebensmittel in das

Fach legen. Die Gefrierschubladen sorgen dafür,

dass Sie die Lebensmittel schnell und einfach

finden. Wenn große Mengen an Lebensmitteln

gelagert werden sollen, entfernen Sie die

Schubladen, ausgenommen die untere Schublade,

die an ihrem Platz bleiben muss, um eine gute

Luftzirkulation zu garantieren. Es ist auf allen

Ablagen möglich, Lebensmittel bis zu einem

Abstand von 15 mm zur Tür einzulagern.

WARNUNG! Kam es zum Beispiel

durch einen Stromausfall, der länger

dauerte als der in der Tabelle mit den

technischen Daten angegebene Wert

(siehe „Lagerzeit bei Störung“) zu

einem ungewollten Abtauen, dann

müssen die aufgetauten Lebensmittel

sehr rasch verbraucht oder sofort

gekocht und nach dem Abkühlen

erneut eingefroren werden.

EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zum längerfristigen

Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrorenen

Lebensmitteln.

Für das Einfrieren einer kleinen Menge frischer

Lebensmittel ist keine Änderung der Einstellung

erforderlich.

Um frische Lebensmittel einzufrieren, schalten Sie

die Funktion QuickFreeze mindestens 24 Stunden,

bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das

Gefrierfach legen, ein.

Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in die

beiden oberen Fächer.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24

Stunden eingefroren werden kann, finden Sie auf

dem Typenschild.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: legen Sie

während dieses Zeitraums keine weiteren

einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.

Stellen Sie nach Abschluss des Gefriervorgangs

wieder die gewünschte Temperatur ein (siehe

„Funktion QuickFreeze“).

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

REINIGEN DES INNENRAUMS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen Neugeruch am besten durch

Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und

einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

VORSICHT! Verwenden Sie keine

chemischen Reinigungsmittel,

Scheuerpulver, chlor- oder ölhaltige

Reinigungsmittel, da diese die

Oberfläche beschädigen.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

VORSICHT! Ziehen Sie nicht an

Leitungen und/oder Kabeln im Innern

des Geräts und achten Sie darauf,

diese nicht zu verschieben oder zu

beschädigen.

VORSICHT! Beschädigen Sie nicht

das Kühlsystem.

Das gesamte Gerät muss regelmäßig gereinigt

werden:

1. Reinigen Sie das Innere und die Zubehörteile

mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

2. Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in

regelmäßigen Abständen, um zu gewährleisten,

dass diese sauber und frei von Fremdkörpern

sind.

3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

4. Reinigen Sie den Kondensator und den

Kompressor auf der Geräterückseite, falls diese

zugänglich sind, mit einer Bürste.

Dadurch verbessert sich die Leistung des

Geräts und es verbraucht weniger Strom.

ABTAUEN DES GEFRIERRAUMS

Das Gefrierfach ist ein NoFrost-Fach. Das

bedeutet, dass sich während des Betriebs weder

an den Innenwänden noch an Lebensmitteln Reif

bildet.

STILLSTANDSZEITEN

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie

folgende Vorkehrungen treffen:

1. Trennen Sie das Gerät von der

Netzstromversorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile.

4. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das Entstehen

unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

FEHLERSUCHE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

WAS TUN, WENN...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät erzeugt Geräu-

sche.

Unebenheiten im Boden wur-

den nicht ausgeglichen.

Prüfen Sie, ob das Gerät stabil

steht.

Der Kompressor ist durchge-

hend in Betrieb.

Die Temperatur wurde falsch

eingestellt.

Siehe Kapitel „Betrieb“/„Bedien-

feld“.

Es wurden zu viele Lebens-

mittel gleichzeitig eingelegt.

Warten Sie einige Stunden und

prüfen Sie erneut die Tempera-

tur.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Siehe Klimaklasse auf dem Ty-

penschild.

In das Gerät eingelegte Le-

bensmittel waren noch zu

warm.

Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie einlagern.

Die Funktion QuickFreeze ist

eingeschaltet.

Siehe „Funktion QuickFreeze“.

Der Kompressor startet nicht

sofort nach dem Drücken von

QuickFreeze oder nach der

Änderung der Temperatur.

Das ist normal, es ist kein

Fehler aufgetreten.

Der Kompressor startet nach ei-

ner gewissen Zeit.

Wasser läuft auf den Boden. Der Tauwasserablauf ist nicht

mit der Verdampferschale

über dem Kompressor ver-

bunden.

Verbinden Sie den Tauwasserab-

lauf mit der Verdampferschale.

Die Temperatur kann nicht

eingestellt werden.

Die Funktion QuickFreeze

oder QuickChill ist einge-

schaltet.

Schalten Sie QuickFreeze oder

QuickChill manuell aus oder war-

ten Sie bis die Funktion automa-

tisch zurückgesetzt wird, um die

Temperatur einzustellen. Siehe

„Funktion QuickFreeze oder

QuickChill“.

Die Temperatur im Gerät ist

zu niedrig/zu hoch.

Der Temperaturregler ist nicht

richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere/niedrig-

ere Temperatur ein.

Die Temperatur der Lebens-

mittelprodukte ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät geben.

Die Funktion QuickFreeze ist

eingeschaltet.

Siehe „Funktion QuickFreeze“.

Die Tür lässt sich nicht leicht

öffnen.

Sie haben versucht, die Tür

unmittelbar nach dem Schlie-

ßen wieder zu öffnen.

Warten Sie einige Sekunden

zwischen dem Schließen und er-

neuten Öffnen der Tür.

Bitte wenden Sie sich an den

nächsten autorisierten Kundendienst,

wenn alle genannten

Abhilfemaßnahmen nicht zum

gewünschten Erfolg führen.

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTDATENBLATT

Warenzeichen Zanussi

Modellkennung ZFU25200WA 925052785

Kategorie 8. Gefrierschrank

Energieeffizienzklasse A+

Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf der Grundlage von Er-

gebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tat-

sächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom

Standort des Geräts ab

292

Nutzinhalt in Liter, Kühlgerät -

Nutzinhalt in Liter, Star -

Nutzinhalt in Liter, Kellerzone -

Nutzinhalt in Liter, Wein -

Nutzinhalt in Liter, Total 229

Nutzinhalt in Liter, Gefrierschrank, 229

Nutzinhalt in Liter, Kühler -

Nutzinhalt in Liter, andere Lagerfächer -

Sternebewertung des Gefrierfachs mit dem höchsten La-

gerraum in Liter

****

Auslegungstemperatur der anderen Fächer > 14 °C (°C),

falls vorhanden

Frostfrei (J/N), Kühlgerät -

Frostfrei (J/N), Gefrierschrank Ja

Stromausfallsicherung in Stunden Std. 15

Gefriervermögen in kg/24 Stunden 20

Klimaklasse SN-N-ST-T

Niedrigste Temperature, bei der das Gerät zur Verwen-

dung bestimmt ist, in °C

Höchste Temperature, bei der das Gerät zur Verwendung

bestimmt ist, in °C

Luftschallemissionen in db(A) re1 pW 42

Einbaugerät (J/N) Nein

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein

bestimmt (J/N)

Nein

ZUSÄTZLICHE TECHNISCHE DATEN

Höhe 1850 mm

Breite 595 mm

Tiefe 668 mm

Spannung 230 - 240 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf dem

Typenschild auf der Innen- oder Außenseite des

Geräts sowie auf dem Energielabel.

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie

zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische

und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o

un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en

lugar seguro y accesible para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y

conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten

con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• Este aparato pueden utilizarlo niños entre 3 y 8 años, así como

las personas con minusvalías importantes y complejas, siempre

que estén bajo supervisión continua.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de

menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán

ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los

niños y deséchelo de forma adecuada.

SEGURIDAD GENERAL

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial

• ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la

estructura empotrada.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto

los recomendados por el fabricante.

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante.

• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos dentro de los

compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del

tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el

aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos

duros, disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol

con un propulsor inflamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Sólo un técnico

cualificado puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es

pesado. Utilice siempre guantes de protección y

calzado cerrado.

• Asegúrese de que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

• En la primera instalación otras invertir el sentido

de apertura de la puerta, espere al menos 4

horas antes de conectar el aparato a la

alimentación eléctrica. Esto es para permitir que

el aceite regrese al compresor.

• Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a

cabo cualquier operación, por ejemplo cambiar

el sentido de apertura de la puerta.

• No instale el aparato cerca de radiadores,

cocinas, hornos o placas de cocción.

• No exponga el aparato a la lluvia.

• No instale el aparato donde reciba luz solar

directa.

• No instale este aparato en áreas excesivamente

húmedas o frías.

• Al mover el aparato, levántelo por el borde

frontal para no arañar el suelo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios

y descargas eléctricas.

ADVERTENCIA! Al colocar el

producto, asegúrese de que el cable

de alimentación no queda atrapado o

doblado.

ADVERTENCIA! No utilice

adaptadores de enchufes múltiples ni

cables prolongadores.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de la placa

de características son compatibles con los

valores eléctricos del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe, cable

de alimentación, compresor). Póngase en

contacto con un electricista o con el servicio

técnico autorizado para cambiar los

componentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar por debajo

del nivel del enchufe de alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez finalizada

la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable de

conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

USO DEL APARATO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones, quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

El aparato contiene un gas inflamable,

isobutano (R600a), un gas natural con alto grado

de compatibilidad medioambiental. Tenga cuidado

para no dañar el circuito de refrigerante que

contiene isobutano.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de aparatos

de refrigeración, salvo que el fabricante haya

autorizado su utilización.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evite las

llamas y fuentes de ignición en la habitación.

Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezas de

plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el congelador.

Se creará presión en el contenedor de la

bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro,

cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador. Están

calientes.

• No retire ni toque elementos del compartimento

congelador con las manos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que se hayan

descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de los

alimentos congelados.

• Envuelva los alimentos en cualquier material

adecuado antes de ponerlos en el congelador.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Podría sufrir

lesiones o dañar el aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe de

la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración. Solo una persona

cualificada debe realizar el mantenimiento y la

recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe del aparato

y límpielo si fuera necesario. Si el desagüe se

bloquea, el agua descongelada se acumulará en

la base del aparato.

ASISTENCIA

• Para reparar el aparato, póngase en contacto

con el centro de servicio autorizado.

• Utilice solamente piezas de recambio originales.

DESECHO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los niños y las

mascotas queden encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales

aislantes de este aparato no dañan la capa de

ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.

Póngase en contacto con las autoridades

locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad de refrigeración

que está cerca del intercambiador de calor.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

COLOCACIÓN

El aparato se puede instalar en un lugar interior

seco y bien ventilado en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática

indicada en la placa de características del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Antes de conectar el aparato, compruebe que el

voltaje y la frecuencia indicados en la placa de

datos técnicos se corresponden con el

suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe

del cable de alimentación se suministra con un

contacto para tal fin. Si la toma de red de la

vivienda carece de conexión a tierra, conecte el

aparato a una toma de tierra conforme con la

normativa, después de consultar a un

electricista profesional

• El fabricante declina toda responsabilidad si no

se toman las precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

INSTALACIÓN DEL APARATO E INVERSIÓN

DE LA PUERTA

Consulte las instrucciones separadas

de instalación (requisitos de

ventilación, nivelado) y de inversión de

la puerta.

FUNCIONAMIENTO

PANEL DE CONTROL

1 2 3 4 5

Luz de alarma

Indicador QuickFreeze

Interruptor QuickFreeze

Indicador de funcionamiento

Regulador de temperatura

ENCENDIDO

1. Introduzca el enchufe en la toma de pared.

2. Gire el regulador de temperatura hacia la

derecha, a un ajuste intermedio.

El indicador de alimentación y las luces de

alarma se iluminan.

APAGADO

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "O".

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

La temperatura se regula automáticamente. Sin

embargo, puede configurar la temperatura del

aparato usted mismo.

El ajuste debe elegirse teniendo en cuenta que la

temperatura interior del aparato depende de:

• temperatura ambiente,

• frecuencia de apertura de la puerta,

• cantidad de alimentos guardados,

• ubicación del aparato.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en

una posición intermedia.

Para utilizar el aparato:

1. Gire el regulador de temperatura hacia la

derecha para obtener una temperatura más

baja en el aparato.

2. Gire el regulador de temperatura hacia la

izquierda para obtener una temperatura más

alta en el aparato.

FUNCIÓN QUICKFREEZE

Para activar la función QuickFreeze, pulse el

interruptor QuickFreeze.

Se iluminará la luz QuickFreeze.

ALARMA DE TEMPERATURA ALTA

Un aumento de la temperatura del aparato (por

ejemplo, por falta de energía eléctrica o al abrir la

puerta) activa la alarma de temperatura alta. La luz

de alarma parpadea y el sonido está encendido.

Cuando se restablecen las condiciones normales,

la alarma de temperatura alta se desactiva.

USO DIARIO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS

CONGELADOS

Al poner en marcha el aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al

menos durante 2 horas con la función QuickFreeze

encendida antes de colocar productos en el

compartimento. Los cajones de congelados

aseguran una búsqueda fácil y rápida del paquete

de alimentos que se desea encontrar. Cuando

tenga que conservar grandes cantidades de

alimentos, quite todos los cajones excepto el

último, que debe permanecer en su sitio para la

correcta circulación del aire. En todos los estantes

se pueden colocar alimentos que sobresalgan

hasta 15 mm de la puerta

ADVERTENCIA! En caso de

producirse una descongelación

accidental, por ejemplo, por un corte

del suministro eléctrico, si la

interrupción ha durado más que el

valor indicado en la tabla de

características técnicas bajo la

especificación "periodo de tiempo en

descongelación", los alimentos

descongelados deberán consumirse

cuanto antes o cocinarse de

inmediato, y luego volverse a congelar

(después de que se hayan enfriado).

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS

El compartimento del congelador es adecuado

para congelar alimentos frescos y conservar a largo

plazo los alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar pequeñas cantidades de alimentos

frescos no es necesario cambiar el ajuste actual.

Para congelar alimentos frescos, active la función

QuickFreeze al menos 24 horas antes de introducir

los alimentos en el compartimento congelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en los

dos compartimentos superiores.

La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa de

características.

El proceso de congelación dura 24 horas: durante

ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para

congelar.

Cuando haya finalizado el proceso de congelación,

vuelva a ajustar la temperatura adecuada (consulte

"Función QuickFreeze").

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave su

interior y todos los accesorios internos con agua

templada y jabón neutro para eliminar el típico olor

de los productos nuevos. A continuación, seque

todo bien.

PRECAUCIÓN! No utilice

detergentes, polvos abrasivos ni

limpiadores a base de cloro o aceite,

ya que podrían dañar el acabado.

LIMPIEZA PERIÓDICA

PRECAUCIÓN! No mueva, dañe ni

tire de los conductos o cables del

interior del aparato.

PRECAUCIÓN! No dañe el sistema

de refrigeración.

El equipo debe limpiarse de forma regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las juntas de la

puerta para mantenerlas limpias y sin restos.

3. Aclare y seque a fondo.

4. Si se puede acceder, limpie el condensador y

el compresor de la parte posterior del aparato

con un cepillo.

Así mejorará el rendimiento del aparato y

reducirá el consumo eléctrico.

DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR

El congelador no forma escarcha. Esto significa

que, durante el funcionamiento, no se forma

escarcha ni en las paredes internas del aparato ni

sobre los alimentos.

PERIODOS DE INACTIVIDAD

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Limpie el aparato y todos los accesorios.

4. Deje la puerta o puertas abiertas para que no

se produzcan olores desagradables.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

QUÉ HACER SI...

Problema Posible causa Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apo-

yado en el suelo.

Compruebe que los soportes del

aparato descansan sobre una

superficie estable.

El compresor funciona conti-

nuamente.

La temperatura está ajustada

incorrectamente.

Consulte el capítulo "Funciona-

miento"/"Panel de control".

Se han guardado muchos ali-

mentos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a

comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Consulte la tabla de clase climá-

tica en la placa de característi-

cas.

Los alimentos introducidos en

el aparato estaban demasiado

calientes.

Deje que los alimentos se enfríen

a temperatura ambiente antes de

almacenarlos.

La función QuickFreeze está

activada.

Consulte la sección “Función

QuickFreeze”.

Problema Posible causa Solución

El compresor no se pone en

marcha inmediatamente des-

pués de pulsar QuickFreeze o

tras cambiar la temperatura.

Esto es normal y no significa

que exista un error.

El compresor se pone en marcha

al cabo de un rato.

Hay agua en el suelo. La salida de agua de la des-

congelación no está conecta-

da a la bandeja de evapora-

ción situada sobre el compre-

sor.

Fije la salida de agua de descon-

gelación a la bandeja de evapo-

ración.

No es posible ajustar la tem-

peratura.

La función QuickFreeze o

QuickChill está activada.

Apague manualmente la función

QuickFreeze o QuickChill, o es-

pere hasta que se restablezca

automáticamente antes de ajus-

tar la temperatura. Consulte

"Función QuickFreeze o Quick-

Chill".

La temperatura del aparato es

demasiado baja/alta.

El regulador de temperatura

no se ha ajustado correcta-

mente.

Seleccione una temperatura más

alta o baja.

La temperatura de los pro-

ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los

productos descienda a la tempe-

ratura ambiente antes de guar-

darlos.

La función QuickFreeze está

activada.

Consulte la sección “Función

QuickFreeze”.

La puerta no se abre fácilmen-

te.

Ha intentado volver a abrir la

puerta inmediatamente des-

pués de cerrarla.

Espere unos segundos entre el

cierre y la reapertura de la puer-

ta.

Si el consejo anterior no ofrece

resultados, llame al servicio técnico

autorizado más cercano.

DATOS TÉCNICOS

FICHA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Marca registrada Zanussi

Modelo ZFU25200WA 925052785

Categoría 8. Congelador vertical

Clase de eficiencia energética A+

Consumo de energía en kWh/año, según los resultados

obtenidos en la prueba estándar de 24 horas. El consumo

de energía real depende de las condiciones de uso del

aparato y de su localización

292

Volumen útil en litros, refrigerador -

Volumen útil en litros, estrellas -

Volumen útil en litros, zona de bodega -

Volumen útil en litros, vino -

Volumen útil en litros, total 229

Volumen útil en litros, congelador 229

Volumen útil en litros, enfriador -

Volumen útil en litros, otros compartimentos -

Clasificación por estrellas del compartimento del congela-

dor con el volumen útil más alto (I)

****

Temperatura de diseño de otros compartimentos > 14 °C

(°C), si acaso

Libre de escarcha (S/N), refrigerador -

Libre de escarcha (S/N), congelador Sí

Autonomía en h 15

Capacidad de congelación en kg/24h 20

Clase climática SN-N-ST-T

Temperatura mínima ambiente a la que este aparato está

destinado a ser utiizado, en °C

Temperatura máxima ambiente a la que este aparato está

destinado a ser utiizado, en °C

Emisiones de ruido acústico dB(A) re1 pW 42

Aparato encastrado S/N No

Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la con-

servación de vinos S/N

DATOS TÉCNICOS ADICIONALES

Alto 1850 mm

Ancho 595 mm

Fondo 668 mm

Voltaje 230 - 240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa de

datos técnicos situada en el lado exterior o interior

del aparato, y en la etiqueta de consumo

energético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque

el material de embalaje en los contenedores

adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el

medio ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados

con el símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su

oficina municipal.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно

прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе

відповідальності за травми або збитки через неправильне

встановлення або використання. Інструкції з експлуатації

слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою

користування в майбутньому.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ

• Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями та особи без

відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим

приладом лише під наглядом або після отримання

інструктажу стосовно безпечного користування приладом

і пов’язаних ризиків.

• Діти у віці від 3 до 8 років та особи зі значними та

складними обмеженими можливостями можуть

користуватися приладом лише після належного

навчання.

• Не слід залишати дітей до трьох років без постійного

нагляду поблизу приладу.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з

обслуговування приладу, які можуть виконуватися

користувачем, без нагляду.

• Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей та

утилізуйте ці матеріали належним чином.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Цей прилад призначено для використання в побутових і

аналогічних сферах:

– у фермерських будинках, на кухнях магазинів, офісів

та інших робочих середовищ;

– клієнтами готелів, мотелів, міні-готелів та в інших

житлових приміщеннях.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вентиляційні отвори в корпусі

приладу та у вбудованій конструкції мають бути

відкритими.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для прискорення процесу

розморожування не застосовуйте механічні пристрої або

інші засоби, окрім тих, що рекомендовані виробником.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Стежте за тим, щоб не пошкодити

контур циркуляції холодоагенту.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не застосовуйте електричні пристрої

всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони

не передбачені для цієї мети виробником.

• Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для

чищення.

• Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою.

Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не

використовуйте абразивні засоби, жорсткі серветки для

очищення, розчинники або металеві предмети.

• Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті речовини,

зокрема аерозольні балончики з паливом.

• Задля уникнення небезпеки при пошкодженні

електричного кабелю його заміну має здійснювати

виробник, представник його авторизованого сервісного

центру або інша кваліфікована особа.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Установлювати

цей прилад повинен лише

кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не використовуйте

пошкоджений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення,

що постачаються разом із приладом.

• Будьте обережні під час переміщення

приладу, оскільки він важкий.

Використовуйте захисні рукавички та

взуття, що постачається в комплекті.

• Подбайте про те, щоб повітря могло вільно

циркулювати навколо приладу.

• Під час першої установки або після

переставлення дверцят зачекайте

принаймні 4 години, перш ніж підключати

прилад до живлення. Це потрібно для того,

щоб масло могло стекти назад до

компресора.

• Перш ніж виконувати будь-які операції на

приладі (наприклад, переставлення

дверцят), витягніть вилку з електричної

розетки.

• Не встановлюйте прилад поблизу

обігрівачів, кухонних плит, духових шаф чи

варильних поверхонь.

• Встановлюйте прилад там, де на нього не

потраплятиме дощ.

• Встановлюйте прилад так, щоб на нього не

попадало пряме сонячне проміння.

• Не встановлюйте прилад у місцях з

високою вологістю або низькою

температурою.

• Пересуваючи прилад, піднімайте його за

передній край, аби не подряпати підлогу.

ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик

займання та ураження

електричним струмом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! При

розміщенні приладу

переконайтеся, що шнур живлення

не затиснуто і не пошкоджено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не

використовуйте розгалужувачі,

перехідники й подовжувачі.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Переконайтеся в тому, що параметри на

табличці з технічними даними сумісні з

електричними параметрами

електроживлення від мережі.

• Завжди використовуйте правильно

встановлену протиударну розетку.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити

електричні компоненти (наприклад,

штепсель, кабель живлення, компресор).

При необхідності заміни електричних

компонентів слід звернутися до

авторизованого сервісного центру або до

електрика.

• Кабель живлення повинен знаходитися

нижче рівня штепсельної вилки.

• Вставляйте штепсельну вилку в розетку

електроживлення лише після закінчення

установки. Переконайтеся, що після

установки є вільний доступ до розетки

електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб

відключити прилад з мережі. Завжди

вимикайте, витягаючи штепсельну вилку.

КОРИСТУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує

небезпека травмування, опіків,

ураження електричним струмом і

пожежі.

У приладі міститься легкозаймистий газ,

ізобутан (R600a), — природний газ з високим

рівнем екологічності. Стежте за тим, щоб не

пошкодити контур циркуляції холодоагенту,

що містить ізобутан.

• Не змінюйте технічні специфікації цього

приладу.

• Не дозволяється класти всередину

приладу інші електричні прилади

(наприклад, апарати для виготовлення

морозива), якщо інше не зазначається

виробником.

• У разі пошкодження контуру циркуляції

холодоагенту, переконайтесь у відсутності

полум’я та джерел займання в кімнаті.

Провітріть приміщення.

• Не ставте гарячі предмети на пластикові

частини приладу.

• Не кладіть газовані напої в морозильну

камеру. Це створить тиск на пляшку з

напоєм.

• Не зберігайте у приладі займисті гази та

рідини.

• Не кладіть усередину приладу, поряд із

ним або на нього легкозаймисті речовини

чи предмети, змочені в легкозаймистих

речовинах.

• Не торкайтеся компресора чи

конденсатора. Вони гарячі.

• Не виймайте предмети з морозильної

камери та не торкайтеся їх мокрими або

вологими руками.

• Не заморожуйте ті продукти, що були

раніше розморожені.

• Дотримуйтеся вказаних на упаковці із

замороженими продуктами інструкцій щодо

зберігання.

• Замотуйте продукти у пакування, придатне

для харчових продуктів, перш, ніж класти їх

у морозильну камеру.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик

травмування або пошкодження

приладу.

• Перед початком ремонту прилад треба

від’єднати від електромережі, знявши

запобіжник або витягнувши шнур живлення

з розетки.

• У холодильному агрегаті цього приладу

містяться вуглеводні. Обслуговування та

перезаряджання агрегату повинен

виконувати лише кваліфікований

спеціаліст.

• Регулярно оглядайте дренажний отвір

приладу та очищуйте його за необхідності.

У разі блокування отвору розморожена

вода збиратиметься на дні приладу.

СЕРВІС

• Для ремонту приладу звертайтеся до

авторизованого сервісного центру.

• Використовуйте лише оригінальні запасні

частини.

УТИЛІЗАЦІЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує

небезпека задушення.

• Від’єднайте прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення й викиньте його.

• Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню

дітей чи домашніх тварин усередині

приладу.

• Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні

матеріали приладу є екологічно чистими.

• Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб

отримати інформацію про належну

утилізацію приладу, слід звернутися до

органів муніципальної влади.

• Не пошкоджуйте елементи охолоджувача,

що знаходяться поруч із теплообмінником.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин

відповідає вимогам Технічного регламенту

обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному

обладнанні (постанова Кабінета Міністрів

України №1057 від 3 грудня 2008р.)

УСТАНОВКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки

безпеки.

РОЗМІЩЕННЯ

Цей прилад слід встановлювати в сухому,

добре провітрюваному приміщенні, де

температура навколишнього середовища

відповідає кліматичному класу, вказаному на

табличці з технічними даними приладу:

Кліматич‐

ний клас

Навколишня температура

SN +10°C до +32°C

N +16°C до +32°C

ST +16°C до +38°C

T +16°C до +43°C

ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

• Перш ніж під’єднати прилад до

електромережі, переконайтеся, що

показники напруги й частоти, вказані на

табличці з паспортними даними,

відповідають показникам мережі у вашому

регіоні.

• Прилад повинен бути заземленим. З цією

метою вилка приладу оснащена

спеціальним контактом. Якщо у розетці

заземлення немає, заземліть прилад

окремо у відповідності до чинних

нормативних вимог, проконсультувавшись

із кваліфікованим електриком.

• Виробник не несе відповідальності у разі

недотримання цих правил техніки безпеки.

• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.

УСТАНОВКА ПРИЛАДУ Й ДВЕРЕЙ НА

ІНШИЙ БІК

Дивіться окремі інструкції щодо

встановлення (вимоги до

вентиляції, вирівнювання) й

встановлення дверей на інший бік.

ОПИС РОБОТИ

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1 2 3 4 5

Сигнальна підсвітка

Індикатор QuickFreeze

Перемикач QuickFreeze

Індикатор живлення

Регулятор температури

УВІМКНЕННЯ

1. Вставте вилку у стінну розетку.

2. Поверніть регулятор температури за

годинниковою стрілкою в середнє

положення.

Загоряться індикатор живлення й

сигнальна лампочка.

ВИМКНЕННЯ

Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор

температури в положення «O».

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Температура регулюється автоматично. Проте

можна встановити температуру всередині

приладу самостійно.

Виберіть необхідне значення з урахуванням

того, що температура всередині приладу

залежить від наступних чинників:

• температури у приміщенні;

• частота відкривання дверцят;

• кількість продуктів, що зберігаються

всередині приладу;

• розташування приладу.

Середнє значення в налаштуваннях зазвичай

є найбільш оптимальним.

Керування приладом:

1. Для отримання нижчої температури

всередині приладу поверніть регулятор

температури за годинниковою стрілкою.

2. Для отримання вищої температури

всередині приладу поверніть регулятор

температури проти годинникової стрілки.

ФУНКЦІЯ QUICKFREEZE

Щоб активувати функцію QuickFreeze,

натисніть перемикач QuickFreeze.

Загориться підсвітка QuickFreeze.

СИГНАЛ ВИСОКОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

Підвищення температури у приладі

(наприклад, через перебої в постачанні

електроенергії або відкриття дверцят)

призводить до вмикання попередження про

високу температуру. Блимає сигнальна

лампочка і лунає звуковий сигнал.

Після відновлення нормальних умов

попередження про високу температуру

вимикається.

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки

безпеки.

ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ

При першому вмиканні або після тривалого

періоду простою залиште холодильник

попрацювати щонайменше впродовж 2 годин з

увімкненою функцією QuickFreeze, перш ніж

ставити продукти у відділення. Шухляди

морозильної камери дозволяють легко знайти

бажаний пакет з продуктами. Якщо потрібно

зберігати великий об’єм продуктів, вийміть усі

шухляди, крім найнижчої, яка має бути на місці

для забезпечення гарної циркуляції повітря.

На полицях можна розташовувати продукти,

які виступають максимум до 15 мм від

дверцят.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! У разі

випадкового розморожування,

якщо, наприклад,

електропостачання було відсутнє

довше, ніж зазначено в таблиці

технічних характеристик у графі

«rising time», розморожені

продукти необхідно якнайшвидше

спожити або негайно приготувати,

охолодити та знову заморозити.

ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ

Морозильна камера підходить для

заморожування свіжих продуктів, а також для

тривалого зберігання заморожених продуктів і

продуктів глибокого заморожування.

Для заморожування невеликої кількості свіжих

продуктів немає потреби змінювати поточне

налаштування.

Щоб заморозити свіжі продукти, активуйте

функцію QuickFreeze принаймні за 24 години

до того, як покласти до морозильної камери

продукти для заморожування.

Покладіть продукти, які необхідно заморозити,

у два верхні відділення.

Максимальна кількість продуктів, яку можна

заморозити за 24 години, вказана на табличці

з технічними даними.

Процес заморожування триває 24 години.

Упродовж цього періоду не додавайте нові

продукти для заморожування.

Після завершення заморожування встановіть

необхідну температуру (див. розділ «Функція

QuickFreeze»).

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки

безпеки.

ОЧИЩЕННЯ КАМЕРИ

Щоб усунути типовий запах нового приладу,

перш ніж користуватися ним, помийте камеру і

все внутрішнє приладдя теплою водою з

нейтральним милом, а потім ретельно витріть.

УВАГА Не використовуйте миючі

засоби, абразивні порошки, хлор

або засоби для чищення на основі

масла, оскільки вони можуть

пошкодити оздоблення поверхні.

ПЕРІОДИЧНЕ ОЧИЩЕННЯ

УВАГА Не тягніть, не пересувайте

та не пошкоджуйте трубки й кабелі

всередині приладу.

УВАГА Стежте за тим, щоб не

пошкодити систему охолодження.

Прилад необхідно регулярно чистити:

1. Камеру та аксесуари мийте теплою водою

з нейтральним милом.

2. Регулярно перевіряйте ущільнювачі

дверцят і очищуйте їх від бруду та

залишків продуктів.

3. Промийте чистою водою і ретельно

витріть.

4. Конденсатор і компресор у задній частині

приладу необхідно чистити за допомогою

щітки.

Це покращить роботу приладу та

дозволить заощадити електроенергію.

РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНИКА

Морозильник не потребує розморожування.

Це означає, що під час роботи приладу іній не

утворюється ні на внутрішніх стінках, ні на

продуктах.

ПЕРІОДИ ПРОСТОЮ

Якщо прилад тривалий час не експлуатується,

виконайте наступні запобіжні дії:

1. Відключіть прилад від електромережі.

2. Вийміть із приладу всі продукти.

3. Помийте прилад і всі аксесуари.

4. Залишіть дверцята відкритими, щоб

запобігти утворенню неприємних запахів.

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з

інформацією щодо техніки

безпеки.

НЕОБХІДНІ ДІЇ В РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Прилад шумить під час ро‐

боти

Прилад не зафіксовано на‐

лежним чином.

Переконайтеся, що прилад

стоїть стійко.

Компресор працює без зу‐

пинок.

Неправильно налаштовано

температуру.

Див. розділ «Опис роботи»/

«Панель керування».

У приладі одночасно збері‐

гається багато продуктів.

Зачекайте кілька годин, а по‐

тім знову перевірте темпера‐

туру.

Температура у приміщенні

надто висока.

Див. діаграму кліматичного

класу на табличці з технічни‐

ми даними.

Продукти, покладені в при‐

лад, були недостатньо

охолодженими.

Перш ніж завантажувати хар‐

чові продукти для зберігання,

зачекайте, доки вони охоло‐

нуть до кімнатної температу‐

ри.

Увімкнено функцію

QuickFreeze.

Див. розділ «Функція

QuickFreeze».

Компресор не вмикається

одразу після натиснення

перемикача QuickFreeze

або після того, як змінено

температуру.

Це нормально та не є оз‐

накою помилки.

Компресор вмикається через

деякий час.

Вода тече на підлогу. Отвір для зливання талої

води не під’єднано до ви‐

парного дека, яке знахо‐

диться над компресором.

Під’єднайте випарне деко до

отвору для зливання талої во‐

ди.

Не вдається налаштувати

температуру.

Увімкнено функцію

QuickFreeze або QuickChill.

Вимкніть функцію QuickFreeze

або QuickChill вручну чи ві‐

дрегулюйте температуру, ко‐

ли функція вимкнеться авто‐

матично. Див. розділ «Функція

QuickFreeze або QuickChill».

Температура всередині

приладу занадто низька

або занадто висока.

Неправильно налаштовано

регулятор температури.

Установіть більше або менше

значення температури.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Температура продуктів

харчування занадто висо‐

ка.

Зачекайте, доки продукти

харчування охолонуть до кім‐

натної температури, перш ніж

завантажувати їх для збері‐

гання.

Увімкнено функцію

QuickFreeze.

Див. розділ «Функція

QuickFreeze».

Дверцята відчиняються із

зусиллям.

Ви спробували відчинити

дверцята відразу після за‐

криття.

Перш ніж знову відчинити

дверцята, зачекайте кілька

секунд після закриття.

Якщо ці поради не допомогли,

зверніться до найближчого

авторизованого сервісного центру.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТОК ВИРОБУ

Торгова марка Zanussi

Модель ZFU25200WA 925052785

Категорія 8. Вертикальний морозильник

Клас енергоефективності A+

Споживання енергії в кВт∙год, виходячи зі стандарт‐

них результатів випробувань за 24 години. Фактичне

споживання енергії залежатиме від характеру вико‐

ристання приладу та місця його розташування

292

Об'єм зберігання в літрах, холодильник -

Об'єм зберігання в літрах, зірок -

Об'єм зберігання в літрах, зона льоху -

Об'єм зберігання в літрах, вино -

Об'єм зберігання в літрах, усього 229

Об'єм зберігання в літрах, морозильник 229

Об'єм зберігання в літрах, охолоджувач -

Об'єм зберігання в літрах, інші відділення -

Кількість зірок морозильного відділення з найвищим

об'ємом зберігання (л)

****

Проектна температура інших відділень > 14 °C (°C),

за наявності

«Frost free» (Т/Н), Холодильник -

«Frost free» (Т/Н), Морозильник Так

Зберігання холоду при відключенні живлення, год. 15

Продуктивність заморожування, кг/24 год. 20

Кліматичний клас SN-N-ST-T

Найнижча температура навколишнього середовища,

при якій цей прилад призначено для використання, у

°C

Найвища температура навколишнього середовища,

при якій цей прилад призначено для використання, у

°C

Викиди шуму в дБ(A) відносно 1 пВт 42

Вбудований прилад Т/Н Ні

Цей прилад призначено виключно для зберігання ви‐

на Т/Н

Нi

ДОДАТКОВІ ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Висота 1850 мм

Ширина 595 мм

Товщина 668 мм

Напруга 230 - 240 В

Частота 50 Гц

Технічна інформація міститься на табличці з

технічними даними, розташованій на

зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і

на табличці електричних параметрів.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали,

позначені відповідним символом .

Викидайте упаковку у відповідні контейнери

для вторинної сировини. Допоможіть

захистити навколишнє середовище та

здоров’я інших людей і забезпечити вторинну

переробку електричних і електронних

приладів. Не викидайте прилади, позначені

відповідним символом , разом з іншим

домашнім сміттям. Поверніть продукт до

заводу із вторинної переробки у вашій

місцевості або зверніться до місцевих

муніципальних органів влади.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

280158455-A-402019

Zanussi ZFU25200WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZFU25200WA

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Zanussi ZFU25200WA Handleiding

Zanussi ZFU25200WA Handleiding

Gerelateerde artikelen