NOCH micro-motion Riding Arena Handleiding
- Type
- Handleiding
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
66717 micro-motion Reitplatz mit Pferde-Boxen H0
micro-motion Riding Arena with Horseboxes H0
Mange micro-motion avec boxes chevaux H0
micro-motion Picadero con caballerizas H0
micro motion manege met paardenstallen H0
2. Longierzirkel mit Antrieb
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
Hinweis:
Durch die liegende Lagerung im Bausatz kann sich der Klebstoff in der Tube nach unten abgesetzt
haben, sodass beim ersten Drcken Wasser aus der Tube entweicht. Vor dem ersten Einsatz des
Klebers daher bitte die Tube kurz durchkneten und zunchst auf einem Blatt Papier probieren.
Fr die Verklebung von kleinen Teilen empfehlen wir Ihnen den einzeln erhltlichen NOCH Laser-Cut
Kleber (Art.-Nr. 61104) mit der besonders feinen Dosierspitze.
Note:
Owing to the horizontal storage of the glue in the package it is possible that some water will come out
when first pressing the tube. Before first use, please knead the tube briefly and make a test on a
sheet of paper. For fixing small parts we recommend the NOCH Laser-Cut Adhesive (ref. 61104) with
a very fine dosing tip.
Indication:
A cause du stockage horizontal, la colle dans le tube peut se dposer vers le bas de sorte que de
l'eau s'chappe du tube en le pressant pour la premire fois. Avant le premier usage, il faut donc
ptrir le tube et faire un test sur une feuille de papier. Pour le collage des petits lments, il convient
d'utiliser de la colle Laser-Cut NOCH (rf. 61104) avec la fine pointe de dosage.
Nota:
Debido al almacenamiento horizontal del kit, es posible que el pegamento se haya asentado en la
base, y que al ejercer la primera presin sobre el tubo salga agua. Por ello antes de usar el
pegamento por primera vez, amase el tubo brevemente y prubelo primero sobre un papel.
Para la encolado de piezas pequeas, recomendamos el pegamento especial para cartn cortado
por lser NOCH disponible individualmente (Ref. 61104) con la boquilla dosificadora especialmente
fina.
Aanwijzing:
Door het liggend opslaan van de bouwdoos kan de lijm in de tube naar onderen gelopen zijn,
waardoor bij de eerste keer drukken water uit de tube komt. Voor gebruik van de lijm daarom eerst
de tube kort kneden en dan op een stukje papier uitproberen.
Voor het lijmen van kleine onderdelen adviseren wij de los verkrijgbare speciale NOCH laser-cut lijm
(art. nr. 61104) met de zeer fijne doseerpunt.
Dieses Gebude besteht aus sehr vielen Einzelteilen.
Bitte trennen Sie die Teile erst dann aus der Platte,
wenn der jeweilige Arbeitsschritt erreicht ist. Eine
handschriftliche Nummerierung am Plattenrand kann
sehr hilfreich sein.
-------------------------------------
This building consists of a large number of single
parts.
Please do not rip the parts out of the plate before you
need them for the next assembly step.
It can be very useful to number the plates on the
edges.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
1
2 (2x)
3 (2x)
4
5
6
7
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
8 (20x)
9
10
11
12
F
D
E
M (2x)
3x2
S (10x)
M2x5
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
1.
2.
4
3 (2x)
2 (2x)
5
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
3. 11
7
Markierung
----
marking
4.
12
M (2x)
5.
6.
TEST:
Motorachse durch vorgesehene
ffnung stecken.
Ggf. freimachen!
-----------
Test:
Push the motor axis through the hole.
Clear it if necessary.
E
Schutzfolie beidseitig entfernen!
------
Remove the protective film on both sides!
Achtung!
Markierung mu lesbar sein!
--------------------------------------
Attention!
Marking must be legible!
Auf Polaritt der
Figur "Pferd" achten!
-----
Pay attention to polarity
of the figure "horse"!
Magnete "M" mit Tesastreifen fixieren.
-------------------------------------------------
Fix the disc magnets "M" with a sticky tape.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
7.
S (4x)
1
(7+11)
Ansicht von unten / View from below
Ansicht von oben / View from the top
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
8.
9.
E
6
Ansichten teilweise
vereinfacht dargestellt.
------------------
Views simplified painted
in parts.
OHNE Platine!
Wird spter verbunden.
--------------
WITHOUT circuit board!
They will be connected later.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
Ansichten teilweise vereinfacht dargestellt.
------------------
Views simplified painted
in parts.
10.
S (6x)
Mit Platine verbinden!
--------------
Connect it with the circuit board!
11.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
12.
(12)
13.
D
Klebeflche
----------------
Surface for adhesive
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
14.
10
15.
9
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
16.
8 (20x)
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
17.
Ansichten teilweise vereinfacht dargestellt.
Hier nur der untere Teil der Reitlehrer-Figur dargestellt.
Pferd mit Reiterin nicht dargestellt.
------------------
Views simplified painted in parts.
Only the part below the teacher is painted here.
Horse with rider is not painted!
Figuren ausrichten
und Antrieb testen.
------------
Put the figures in
position and test
the drive
assembly. Durch Drehen die gewnschte
Drehgeschwindigkeit einstellen.
----
Turning speed is adjustable by turning.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
18.
Figuren zur Montage auf der Anlage nochmals abnehmen!
-----------------
Remove the figures for fixing on the model railroad layout!
Freimachung
auf der Anlage.
-------------------------------
Hole on the
model railroad layout.
63 mm / 2.48 in.
73mm / 2.87 in.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
Anschluss an einen blichen
16-V-Modellbahntrafo. Fr Gleich- und
Wechselstromanschluss geeignet.
Versorgungsspannungsbereich:
10-16V Gleich- oder Wechselstrom
----------------------------------------------------
The connection is made via a usual
16 V transformer, suitable for AC/DC.
Range of supply voltage: 10-16V AC/DC.
19.
28 mm / 1.1 in.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
Platz fr Ihre Notizen:
Space for your notes:
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
66717 micro-motion Reitplatz mit Pferde-Boxen H0
micro-motion Riding Arena with Horseboxes H0
Mange micro-motion avec boxes chevaux H0
micro-motion Picadero con caballerizas H0
micro motion manege met paardenstallen H0
1. Pferde-Boxen mit Sound-Modul
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
Hinweis:
Durch die liegende Lagerung im Bausatz kann sich der Klebstoff in der Tube nach unten abgesetzt
haben, sodass beim ersten Drcken Wasser aus der Tube entweicht. Vor dem ersten Einsatz des
Klebers daher bitte die Tube kurz durchkneten und zunchst auf einem Blatt Papier probieren.
Fr die Verklebung von kleinen Teilen empfehlen wir Ihnen den einzeln erhltlichen NOCH Laser-Cut
Kleber (Art.-Nr. 61104) mit der besonders feinen Dosierspitze.
Note:
Owing to the horizontal storage of the glue in the package it is possible that some water will come out
when first pressing the tube. Before first use, please knead the tube briefly and make a test on a
sheet of paper. For fixing small parts we recommend the NOCH Laser-Cut Adhesive (ref. 61104) with
a very fine dosing tip.
Indication:
A cause du stockage horizontal, la colle dans le tube peut se dposer vers le bas de sorte que de
l'eau s'chappe du tube en le pressant pour la premire fois. Avant le premier usage, il faut donc
ptrir le tube et faire un test sur une feuille de papier. Pour le collage des petits lments, il convient
d'utiliser de la colle Laser-Cut NOCH (rf. 61104) avec la fine pointe de dosage.
Nota:
Debido al almacenamiento horizontal del kit, es posible que el pegamento se haya asentado en la
base, y que al ejercer la primera presin sobre el tubo salga agua. Por ello antes de usar el
pegamento por primera vez, amase el tubo brevemente y prubelo primero sobre un papel.
Para la encolado de piezas pequeas, recomendamos el pegamento especial para cartn cortado
por lser NOCH disponible individualmente (Ref. 61104) con la boquilla dosificadora especialmente
fina.
Aanwijzing:
Door het liggend opslaan van de bouwdoos kan de lijm in de tube naar onderen gelopen zijn,
waardoor bij de eerste keer drukken water uit de tube komt. Voor gebruik van de lijm daarom eerst
de tube kort kneden en dan op een stukje papier uitproberen.
Voor het lijmen van kleine onderdelen adviseren wij de los verkrijgbare speciale NOCH laser-cut lijm
(art. nr. 61104) met de zeer fijne doseerpunt.
Dieses Gebude besteht aus sehr vielen Einzelteilen.
Bitte trennen Sie die Teile erst dann aus der Platte,
wenn der jeweilige Arbeitsschritt erreicht ist. Eine
handschriftliche Nummerierung am Plattenrand kann
sehr hilfreich sein.
-------------------------------------
This building consists of a large number of single
parts.
Please do not rip the parts out of the plate before you
need them for the next assembly step.
It can be very useful to number the plates on the
edges.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
1
2
3
4
5
6
7 (7x)
8
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
911
10 12
13
14 (4x)
15
16
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
17
18
19
E
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
1.
1
8
Auf richtige Ausrichtung achten!
Gravur innen sichtbar!
----------------------------------
Pay attention to correct position!
Engraving inside visible!
2.
2
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
3.
3
Hier eingesteckt!
--------------------------
Plug in!
4.
Gravur innen sichtbar.
----------------------------------
Engraving inside visible!
5
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
5.
Gravur innen sichtbar.
----------------------------------
Engraving inside visible!
4
6.
9
Abstand / distance
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
7.
8.
11
Detailansicht / Detailed view
Abstand
----
distance
12 Abstand
----
distance
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
9.
10
14 (4x)
Achtung!
Teile 14 richtig ausrichten. Verdrehgefahr!
---------------------------------------------------------
Attention!
Add parts 14 in the correct position.
Pay attention not to twist them.
Freie Gestaltungsmglichkeit.
Tren mit Klebepunkten fixieren.
----------------------------------------------
Arrange at your choice.
Add a spot of glue to fix the doors.
Aussenansicht
--------------------
exterior view
Innenansicht
--------------------
interior view 10.
11.
(10)
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
12.
6
13. 7 (7x)
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
14.
13
bndig / flush
A
A
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
15.
Teil 18 austrennen.
-----------
Rip out part 18.
18
17
(18)
(17)
Bitte Arbeitsschritte auf der nchsten Seite beachten.
----------------------------
Please turn over for following work steps.
16.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
17.
Abfall
-------
waste
(17+18)
B
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
18.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
19.
Achtung!
Kleberckstnde entfernen!
--------------------------------------
Attention!
Remove residues of glue!
Pfeilrichtung
= Kabelausgang
------------------------
direction of arrow
= cable outlet
16
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
Pfeilrichtung beachten.
-----------------------------
Pay attention to the
direction of arrow.
20.
15
19
Detailansicht / Detailed view
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
21.
Freimachung auf der Anlage: 70 mm
--------------------------------------------------
Hole on the model railroad layout: 2.76 in.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
22.
E
Elektronikeinheit E mit einer
1/4-Drehung befestigen.
---------------------------------
Fix electronic unit E with a 1/4-turn.
23. Kabelausgang in Pfeilrichtung.
--------------------------------------
Cable outlet in direction of arrow.
24.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
Anschluss an einen blichen
16-V-Modellbahntrafo. Fr Gleich- und
Wechselstromanschluss geeignet.
----------------------------------------------------
The connection is made via a usual
16 V transformer, suitable for AC/DC.
25.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Strae 49 - D-88239 Wangen im Allgu - info@noch.de - www.noch.de - Stand 07/2021
Platz fr Ihre Notizen:
Space for your notes:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
NOCH micro-motion Riding Arena Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
NOCH Scenery Set "Hiking Trip to the Witch’s House" Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-