Sonnenkönig Tischventilator Vind schwarz Handleiding

VIND

TISCHVENTILATOR

Bedienungsanleitung

Artikel-Nr. VIND schwarz: 10500511

Artikel-Nr. VIND weiss: 10500601

2

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise ��3

2 Eigenschaften �� 5

3 Bedienungsanleitung �� 5

4 Reinigung und Instandhaltung �� 6

5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ��7

3

1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beach-

ten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung

sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren

Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen

Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an

einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zu-

gänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet

werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen.

Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen

unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzier-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung

und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der

sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verste-

hen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durch-

führen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempﬁndliche

Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können ge-

fährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt

werden.

• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese Anleitung zum späte-

ren Nachschlagen auf.

• Lassen Sie das Gerät keine heissen Oberﬂächen berühren.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten, da es sonst zu einem Stromschlag kommen kann.

• Wird das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt, muss man dies sorgfältig beaufsichtigen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist oder wenn es

gereinigt wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker oder nachdem das

Gerät Fehlfunktionen aufzeigt und in irgendeiner Art und Weise beschädigt wurde. Schicken

Sie das Gerät zur Überprüfung an den Verkäufer zurück.

DE

4

• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand eines Tisches hängen und heisse Oberﬂächen

berühren. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine unstabile oder mit einem Tuch bedeckte

Oberﬂäche.

• Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker vor der Inbetriebnahme, um zu sehen, ob

sie normal sind. Überprüfen Sie das Gerät auf Risse und Beschädigungen. Sollte das Gerät

Beschädigungen oder Risse aufweisen, wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den Ventilator bewegen oder das Gerät

nicht in Gebrauch ist.

• Verwenden Sie den Lüfter nicht in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit, wenn es

heisser als 40° C ist oder wenn die Umgebung sehr staubig ist.

• Stecken Sie weder den Finger noch andere Gegenstände in den Ventilator, wenn er in Betrieb

ist. Achten Sie besonders auf Kinder.

• Richten Sie den Ventilator nicht über längere Zeit auf ältere Personen oder Kinder.

• Versprühen Sie keine Reinigungsmitte in der Nähe des Ventilators, um Schäden am Kunst-

stoﬀ zu verhindern.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie es nicht im Freien oder für gewerb-

liche Zwecke.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

• Ziehen Sie vor der Wartung immer den Stecker aus der Steckdose.

• Wenn das Netzkable beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder

eine qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern.

• Stellen Sie sicher, dass der Lüfter dem Versorgungsnetz entspricht, bevor sie ihn benutzen.

• Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist.

DE

5

2 Eigenschaften

3 Bedienungsanleitung

Spannung: 220–240V~

Frequenz: 50-60 Hz

Leistung: 45 W

Schutzklasse: II

Das Gerät ist mit einem Steuerschalter mit 3 Ventilationsstufen ausgestattet.

OFF: Ein-/Ausschalten des Geräts

Lo: Niedrige Geschwindigkeit

Mid: Mittlere Geschwindigkeit

Hi: Hohe Geschwindigkeit

DE

6

4 Reinigung und Instandhaltung

Warnung: Trennen Sie das Gerät immer vom Strom, bevor Sie es bewegen oder reinigen.

Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker und das Gerät nie ins Wasser und spülen Sie es nie

unter ﬂiessendem Wasser.

Achtung: Verwenden Sie kein Reinigungsmitte, Benzin, Verdünner oder andere Lösungsmittel

zur Reinigung des Geräts, um eine Beschädigung am Lüfter zu vermeiden.

• Trennen Sie das Gerät vom Strom und warten Sie, bis das Gebläse gestoppt hat, bevor Sie

mit der Reinigung beginnen.

• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Oberﬂäche des Geräts zu reinigen.

• Es wird nicht empfohlen, den Lüfter zu zerlegen, mit Ausnahme einer qualiﬁzierten Person,

um elektrische Reparaturen vorzunehmen.

• Bewahren Sie den Lüfter an einem kühlen, trockenen und sicheren Ort und weit entfernt

von Kindern auf, wenn Sie den Ventilator über längere Zeit nicht verwenden. Das Gerät

darf nicht an einem heissen Ort oder unter Direkteinstrahlung der Sonne gelagert werden.

DE

7

5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel

an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie

den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.Die Garantie beträgt

24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kosten-

los zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.

Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

DE

8

DE

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS

Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und

des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EG zur Verringerung der Ver-

wendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass

das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstel-

len zu entsorgen ist� Das elektronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaf-

fung eines vergleichbaren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden� Die entsprechende Alt-

gerätesammlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen für Umwelt

und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvollen Wertstoffen�

Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit

Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden� Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien

sind getrennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen�

ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS

Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie 2006/66/

EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen weist das Symbol der

durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Haus-

müll zu entsorgen.

Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe� Der Benutzer ist verpflichtet, Altbatte-

rien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen� Dieser Service ist kos-

tenlos� Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont�

Die Symbole zur Kennzeichnung der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg=

Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei�

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

VIND

VENTILATEUR DE TABLE

Manuel de l‘utilisateur

Article-nr. VIND noir: 10500511

Article-nr. VIND blanc: 10500601

FR

11

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité ��12

2 Caractéristiques ��14

3 Mode d’emploi ��14

4 Nettoyage et entretien ��15

5 Garantie / élimination / modifications techniques �� 16

FR

12

1 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son

Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés à une

commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non auto-

risées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous

Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécia-

liste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux

ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point.

Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme

dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages

corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à

capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connais-

sances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions

concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les

dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de net-

toyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être eﬀectuées par des enfants sans surveil-

lance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que

le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être eﬀectuées que par des spécialistes.

Des Réparations et de modiﬁcations des appareils eﬀectuées de manière inappropriée peuvent

avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en ga-

rantie seront rejetées.

• Lisez attentivement ces instructions et conservez cette notice pour vous y référer ultérieu-

rement.

• Ne mettez jamais cet appareil en contact avec des surfaces chaudes.

• Ne plongez ni le câble, ni la ﬁche, ni l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide, car cela

pourrait entraîner un risque d’électrocution.

• Si l’appareil est en fonctionnement à proximité d’enfants, veillez à surveiller ces derniers.

• Retirez la ﬁche de la prise lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil ou lorsque vous vous apprê-

tez à le nettoyer.

• N’utilisez pas l‘appareil si le câble ou la ﬁche sont endommagés ou si l’appareil présente

des signes de dysfonctionnement ou si celui-ci a été endommagé de quelque manière que ce

soit. Retournez l’appareil au vendeur pour vériﬁcation.

FR

13

• Ne laissez jamais pendre le câble au bord d’une table et ne le laissez jamais en contact avec

une surface chaude. Ne posez pas l’appareil sur une surface instable ou recouverte d’un

tissu.

• Vériﬁez toujours le câble et la ﬁche avant de mettre l’appareil en fonctionnement, aﬁn de

vous assurer qu’ils ne sont pas défectueux. Vériﬁez que l’appareil ne présente ni ﬁssures, ni

dommages. Si l’appareil devait présenter des ﬁssures ou des dommages, adressez-vous au

service client.

• Retirez toujours la ﬁche de la prise électrique lorsque vous souhaitez déplacer l’appareil ou

si celui-ci n’est pas utilisé.

• N’utilisez pas le ventilateur dans un environnement avec un fort taux d’humidité, lorsqu’il

fait plus de 40° C ou si l’environnement est très poussiéreux.

• Ne passez ni vos doigts, ni aucun objet à travers le ventilateur lorsque celui-ci est en foncti-

onnement. Surveillez en particulier les enfants.

• Ne dirigez pas le ventilateur en direction de personnes âgées ou d’enfants durant une

longue période.

• Ne vaporisez pas de produits d’entretien à proximité du ventilateur pour éviter d’endom-

mager le plastique.

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique. Ne l’utilisez pas en extérieur,

ni pour un usage professionnel.

• Il est impératif de surveiller les enfants aﬁn d’éviter qu‘ils ne jouent avec l‘appareil.

• Avant tout entretien, débranchez impérativement la ﬁche.

• Si le câble d‘alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplacé par le fabricant, par

son service après-vente ou toute autre personne qualiﬁée aﬁn d‘éviter tout danger.

• Assurez-vous que le ventilateur est compatible avec votre réseau électrique.

• N’utilisez pas le ventilateur si le boîtier est endommagé.

FR

14

2 Caractéristiques

3 Mode d’emploi

Voltage: 220–240V~

Fréquence: 50-60 Hz

Puissance: 45 W

Classe de protection: II

L‘appareil est équipé d‘un interrupteur avec 3 vitesses.

OFF: Interrupteur marche-arrêt de l’appareil

Lo: Vitesse basse

Mid: Vitesse moyenne

Hi: Vitesse haute

FR

15

4 Nettoyage et entretien

Mise en garde: Débranchez toujours le câble de la prise électrique avant de déplacer l‘ap-

pareil ou de le nettoyer. Ne plongez jamais le câble, la ﬁche ou l’appareil dans l’eau et ne le

nettoyez jamais sous l’eau.

Attention: Pour éviter tout dégât, ne nettoyez jamais le ventilateur avec des produits d’entre-

tien, de l’essence, des diluants ou tout autre solvant.

• Débranchez l’appareil du réseau électrique et attendez jusqu’à la ﬁn de la ventilation avant

de commencer à le nettoyer.

• Nettoyez la surface du ventilateur à l‘aide d‘un chiﬀon humide.

• Il n’est pas recommandé de démonter le ventilateur, à l’exception de toute personne quali-

ﬁée habilitée à eﬀectuer des réparations électriques.

• Conservez le ventilateur dans un endroit frais, sec et sûr, hors de la portée des enfants,

lorsque vous ne l’utilisez pas durant une période prolongée. Ne conservez pas l’appareil

dans un endroit chaud ou directement exposé au soleil.

FR

16

5 Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait

être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute conﬁance à notre revendeur. Veuillez

joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La

période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis

gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modifications techniques

Sous réserve de modiﬁcations de la technique et du design.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Déclaration de conformité

L‘adaptateur de l‘appareil est conforme aux normes suivantes

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

FR

17

FR

INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT

Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2012/19/CE et à

la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2015/863/CE concernant la réduction de l’utilisation de

substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.

Le symbole de poubelle barrée sur la machine ou l’emballage indique qu’à la ﬁn de leur vie, les composants de

l’appareil doivent être collectés séparément des autres déchets� L’utilisateur doit donc apporter l’appareil aux

points de collecte appropriés à la ﬁn de sa durée de vie utile� Veuillez trier les déchets électroniques et élec-

triques ou remettre l’appareil défectueux au concessionnaire pour l’achat d’un appareil neuf� Le tri, le traite-

ment et l’élimination conformes des appareils électriques et électroniques permettent d’éviter d’éventuels eﬀets

néfastes sur l’environnement et la santé, et de promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux

auxquels ils appartiennent� Une mauvaise utilisation de ce produit par l’utilisateur entraînera l’application des

sanctions administratives prévues par la législation applicable� Les piles contenues dans l’appareil doivent être

éliminées séparément dans les conteneurs dédiés à la collecte des piles usagées�

ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES

Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la directive 2006/66/CE

relative aux piles, aux accumulateurs et aux déchets connexes, le symbole de poubelle barrée d’une croix placé

sur la batterie indique qu’il est interdit de jeter les piles usagées avec les ordures ménagères.

Les piles et batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l’environnement� L’utilisateur est

tenu d’éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans la municipalité ou dans les conteneurs

appropriés� Ce service est gratuit� De cette façon, les exigences légales seront respectées et l’environnement sera

protégé�

Les symboles identiﬁant les matières dangereuses pouvant être présentes dans les piles et les accumulateurs

sont les suivants: Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb�

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

VIND

VENTILATORE DA TAVOLO

Manuale dell‘utente

Nr. articolo VIND nero: 10500511

Nr. articolo VIND bianco: 10500601

IT

20

IT

INDICE

1 Avvertenze per la sicurezza ��21

2 Specifiche�� 23

3 Modo d‘uso �� 23

4 Pulizia e manutenzione ��24

5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche �� 25

21

1 Avvertenze per la sicurezza

Prima di mettere in funzione per la prima volta il ventilatore, si raccomanda di leggere con cura

le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al ﬁne di evitare un utilizzo impro-

prio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le

istruzioni per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneggiamen-

to non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato. Non conser-

vare alla portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere all’opportuno

smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente proget-

tato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore non rispon-

de di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo inappropriato o errato.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di età e

da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di esperienza

e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell‘elettro-

domestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l‘appa-

recchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere eﬀettuate da bambini senza

supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superﬁcie idonea e impermeabile,

in modo che i liquidi sversati non possano causare alcun danno.

Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale

tecnico qualiﬁcato. Riparazioni e modiﬁche eﬀettuate in maniera non qualiﬁcata possono avere

conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni responsabilità e garanzia.

• Leggere attentamente tutte le instruzioni e tenere questo manuale per eventuali future

consultazioni.

• Non lasciare che il prodotto entri in contatto con superﬁci roventi.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo e/o il prodotto in acqua o in altri liquidi.

• È necessaria un‘attenta supervisione se il prodotto è usato in prossimità di bambini o da essi

stessi.

• Scollegare il cavo dalla presa elettrica quando non è in uso e prima di eﬀettuare la pulizia

del prodotto.

• Non utilizzare il prodotto con cavo elettrico danneggiato o dopüo che il prodotto ha subito

un malfunzionamento o è stato danneggiato in qualche modo. Inviare il prodotto al nostro

centro assistenza per veriﬁcarne il problema.

• Non lasciare che il cavo pendendo dalla superﬁcie, sulla quale è collocato il prodotto,

entri in contatto con oggetti roventi o fonti di calore. Non posizionare l’apparecchio su una

superﬁcie instabile o su un panno.

IT

22

• Per prima cosa si prega di controllare il cavo di alimentazione e la presa elettrica per

veriﬁcarne l’integrità, e quindi controllare il corpo del prodotto per vedere se ci sono crepe

o danni. Se c’è qualcosa di insolito, si prega di chiamare il servizio clienti per chiedere aiuto.

• Prima di spostare il ventilatore o quando non è in uso, si prega di spegnere il prodotto e

scollegarlo dall’alimentazione elettrica.

• Non usare il ventilatore in una zona con alta umidità, a temperature superiori a 40° C o in

una zona polverosa.

• Non inserire le dita o altri oggetti nel ventilatore durante il funzionamento. Si prega di

prestare particolare attentzione ai bambini.

• Si prega di non dirigere il ventilatore verso gli anziani, i bambini o pazienti per un lungo

periodo di tempo.

• Non spruzzare alcun tipo di detergente o repellente sul ventilatore per evitare danni al

materiale plastico.

• L’apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Non utilizzarlo all’aperto o per

qualsiasi scopo commerciale o industriale.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l‘apparecchio.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manuten-

zione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal rivenditore, dal suo agente

di servizio o da personale qualiﬁcato, al ﬁne di evitare situazioni pericolose.

• Assicurarsi che il ventilatore è spento e scollegato dalla rete elettrica prima di rimuovere la

protezione.

• Non utilizzare il prodotto se l‘alloggiamento della ventola è danneggiata.

IT

23

2 Specifiche

3 Modo d‘uso

Voltaggio: 220–240V~

Frequenza: 50-60 Hz

Potenza: 45 W

Classe di protezione: II

Il ventilatore è equipaggiato di manopola di regolazione per regolare la velocità.

OFF: Per sepgnere il ventilatore

Lo: Bassa velocità

Mid: Media velocità

Hi: Alta velcità

IT

24

IT

4 Pulizia e manutenzione

Attenzione: staccare sempre l‘unità dalla rete elettrica prima di spostare il prodotto. Non

immergere il cavo di alimentazione, la presa o l‘ intera unità in acqua né sciacquare il venti-

latore sotto il rubinetto!

Attenzione: Non usare detergenti aggressivi, gasolio, benzina o altri tipi di solventi per pulire

l‘unità in modo da evitare danni all‘apparecchio.

• Staccare la spina e attendere che la ventola si arresta prima di pulire l‘apparecchio.

• Usare un panno umido per pulire la superﬁcie del ventilatore.

• Si raccomanda di non separare la ventola per conto proprio, ma rivolgersi ad una persona

qualiﬁcata a eﬀettuare riparazioni elettriche.

• Se il ventilatore non viene utilizzato per un lungo periodo, conservarlo in un luogo asciut-

to, fresco, sicuro e lontano dai bambini. Non conservare l`apparecchio in un luogo caldo o

sotto il sole.

25

5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque

presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al

vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere

presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di

acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegnato

gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.

Modifiche tecniche

Con riserva di eventuali modiﬁche tecniche e di progettazione.

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

IT

26

IT

INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO

Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014,

di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull‘apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla

ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti� L‘utente dovrà, pertanto, con-

ferire l‘apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta diﬀerenziata dei riﬁuti elettronici ed elett-

rotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell‘acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente, in ragione di uno ad uno� L‘adeguata raccolta diﬀerenziata per l‘avvio successivo dell‘apparecch-

iatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad

evitare possibili eﬀetti negativi sull‘ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui

è composta l‘apparecchiatura� Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell‘utente comporta l‘applicazio-

ne delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente�

Eventuali pile o batterie ricaricabili contenute nel dispositivo devono essere smaltite separatamente negli appo-

siti raccoglitori preposti alla raccolta delle pile esauste�

SMALTIMENTO PILE E ACCUMULATORI

Ai sensi del D. Lgs. 20 novembre 2008 n. 188, di attuazione della Direttiva 2006/66/CE concernente pile, accu-

mulatori e relativi riﬁuti, il simbolo del bidone barrato posto sulla batteria indica che è fatto divieto di smaltire

batterie esauste nei riﬁuti domestici.

Pile e batterie contengono sostanze altamente inquinanti per l’ambiente�

E’ fatto obbligo all’utilizzatore di smaltire le batterie esauste nei centri di raccolta siti nel comune di appartenen-

za o negli appositi contenitori� Il servizio è gratuito� In tal modo verranno rispettate le norme di legge contribu-

endo alla salvaguardia dell’ambiente�

I simboli identiﬁcativi di sostanze pericolose eventualmente presenti in pile e batterie sono i seguenti: Hg= Mer-

curio, Cd= Cadmio, Pb= Piombo�

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Telefono fisso 14 Cent/Minute

Telefono mobile bis 42 Cent/Minute

VIND

TAFELVENTILATOR

Gebruiksaanwijzing

Artikel-Nr. VIND zwart: 10500511

Artikel-Nr. VIND wit: 10500601

NL

29

INDEX

1 Veiligheidsmaatregelen ��30

2 Kenmerken ��32

3 Gebruikshandleiding ��32

4 Reiniging en onderhoud ��33

5 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen �� 34

NL

30

1 Veiligheidsmaatregelen

Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig door en volg de veiligheidsin-

structies op om schade door verkeerd of ondeskundig gebruik en ongeschikte omgevingsom-

standigheden te voorkomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat u deze later nogmaals

kunt raadplegen.

Controleer het apparaat nadat u het uit de verpakking hebt gehaald op beschadigingen. Ge-

bruik het apparaat niet als u vermoedt dat het is beschadigd. Raadpleeg in zo’n geval een des-

kundige. Het recyclebare verpakkingsmateriaal moet op de juiste manier worden weggegooid

of op zo’n manier worden opgeborgen dat kleine kinderen er niet bij kunnen.

Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het uitdrukkelijk is ontwikkeld. Elk

ander gebruik dient als onjuist en dus als gevaarlijk te worden beschouwd. De leverancier is

niet aansprakelijk voor eventueel letsel van personen dat of eventuele materiële schade die op

ondeskundig of verkeerd gebruik kan worden teruggevoerd.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen die acht jaar of ouder zijn en door personen

met verminderde lichamelijke, sensorische of psychische capaciteiten, of met onvoldoende

ervaring en kennis, wanneer dit gebeurt onder toezicht of instructie over het veilig gebruik

van het apparaat en mits deze personen de aan het gebruik verbonden risico‘s begrijpen. Laat

kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht de handelingen van

de reiniging en het onderhoud niet uitvoeren. Zet het apparaat op een geschikte ondergrond,

zodat gelekte vloeistoﬀen geen schade kunnen veroorzaken.

Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door deskundigen te worden uitge-

voerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties en veranderingen aan het apparaat kunnen ge-

vaarlijke gevolgen hebben voor de gebruiker. Als dit soort reparaties en veranderingen wor-

den uitgevoerd, komt het recht op garantie te vervallen.

• Lees alle instructies zorgvuldig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later.

• Zet het apparaat niet op een oppervlak dat heet is of heet kan worden.

• Dompel het snoer, de stekker en het apparaat niet onder in water of andere vloeistoﬀen,

omdat er dan kortsluiting kan ontstaan.

• Gebruikt u het apparaat als er kinderen in de buurt zijn, houd die dan goed in de gaten.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt of als u het schoon-

maakt.

• Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf, het snoer of de stekker beschadigd is of als

het apparaat niet meer goed werkt. Stuur het apparaat in dat geval terug naar de verkoper,

zodat die het kan nakijken.

NL

31

• Voorkom dat het snoer over de rand van de tafel hangt en in aanraking komt met hete

oppervlakken. Zet het apparaat niet op een instabiele of met een doek of kleed bedekte

ondergrond.

• Controleer het snoer en de stekker voordat u het apparaat in gebruik neemt om te zien of

alles in orde is. Controleer het apparaat op eventuele barsten en beschadigingen. Heeft het

apparaat barsten of beschadigingen, neem dan contact op met de klantenservice.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u de ventilator verplaatst of niet gebruikt.

• Gebruik de ventilator niet in een ruimte met een hoge luchtvochtigheid, als het warmer dan

40° C is of in een heel stoﬃge ruimte.

• Steek niet uw vingers of andere voorwerpen in de ventilator als deze in gebruik is. Let ook op

dat kinderen dit niet doen.

• Richt de ventilator niet lange tijd op oudere personen of kinderen.

• Sproei geen reinigingsmiddelen in de buurt van de ventilator, omdat het plastic dan bescha-

digd kan raken.

• Het apparaat is enkel bedoeld voor thuisgebruik. Gebruik het niet buiten of voor commerci-

eel gebruik.

• Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

• Haal voor onderhoud altijd de stekker uit het apparaat.

• Ter voorkoming van gevaarlijke situaties mag een beschadigd netsnoer enkel worden

gerepareerd door de fabrikant van het product, door zijn klantenservice of door een bevoegd

persoon.

• Controleer of de stroomtoevoer overeenkomt met de vereiste spanning voordat u de ventila-

tor gebruikt.

• Gebruik de ventilator niet als de behuizing beschadigd is.

NL

32

2 Kenmerken

3 Gebruikshandleiding

Spanning: 220–240V~

Frequentie: 50-60 Hz

Vermogen: 45 W

Beschermingsklasse: II

Het apparaat is uitgerust met een schakelaar met 3 snelheden.

OFF: Hiermee schakelt u het apparaat in en uit

Lo: Lage snelheid

Mid: Middelmatige snelheid

Hi: Hoge snelheid

NL

33

4 Reiniging en onderhoud

Waarschuwing: haal de stekker altijd uit het stopcontact als u de ventilator gaat verplaatsen

of schoonmaken. Dompel het netsnoer, de stekker en het apparaat niet onder in water en

houd het niet onder stromend water.

Let op: maak het apparaat niet schoon met reinigingsmiddelen, benzine, verdunners of ande-

re oplosmiddelen, omdat het anders beschadigd kan raken.

• Haal de stekker uit het stopcontact en maak de ventilator pas schoon als deze niet meer

draait.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek.

• Het wordt afgeraden de ventilator te demonteren om het apparaat te repareren, tenzij dit

door een bevoegd persoon gebeurt.

• Berg de ventilator op een koele, droge en veilige plaats en buiten bereik van kinderen

op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat niet op een warme

plaats of in direct zonlicht.

NL

34

5 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen

Garantie

De apparaten worden voordat ze worden geleverd uitgebreid gecontroleerd. Treedt er deson-

danks toch een defect aan uw apparaat op, neem dan contact op met de verkoper. Toon daarbij

uw aankoopbewijs, omdat u dit nodig hebt om van de garantie gebruik te kunnen maken.

Verwijdering

De verwarming moet op de juiste manier worden weggegooid.

Technische wijzigingen

Wijzigingen aan de techniek en het ontwerp voorbehouden.

Bewaar de verpakking van het apparaat goed.

CE markering

Het apparaat voldoet aan de volgende normen

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

NL

35

NL

INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT

In toepassing van artikel 26 van het Decreet Wet van 31 maart 2015 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/

EU en de Decreetwet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2015/863/EU betreffende de vermind-

ering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en verwijdering

van afvalstoffen.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op de apparatuur of verpakking geeft aan dat het product

aan het einde van zijn levensduur gescheiden van ander afval moet worden ingezameld� De gebruiker

moet de apparatuur aan het einde van haar levensduur dus terugbrengen naar de daarvoor bestemde

centra voor de gescheiden inzameling van elektronisch en elektrotechnisch afval, of één op één terug-

sturen naar de detailhandelaar wanneer hij een nieuwe apparatuur van een gelijkwaardig type koopt�

Adequate gescheiden inzameling voor de daaropvolgende inbedrijfstelling van de apparatuur die bij

recycling, verwerking en milieuvriendelijke verwijdering wordt verwijderd, helpt mogelijke negatieve

effecten op milieu en gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik en/of de recycling van de

materialen waaruit de apparatuur bestaat�

Illegale verwijdering van het product door de gebruiker impliceert de toepassing van administratieve

sancties in het kader van de huidige wetgeving� Alle batterijen en oplaadbare batterijen die zich in het

apparaat bevinden, moeten apart worden weggegooid in de speciale afvalbakken voor het inzamelen van

gebruikte batterijen�

VERWIJDERING VAN BATTERIJEN EN ACCU‘S

In overeenstemming met verordening 188 van 20 november 2008 ter uitvoering van Richtlijn 2006/66/

EG inzake batterijen en accu‘s en afgedankte batterijen geeft het symbool van de doorgekruiste vuil-

nisbak op de batterij aan dat het verboden is gebruikte batterijen weg te gooien als huishoudelijk afval.

Batterijen en accu‘s bevatten zeer milieuvervuilende stoffen� De gebruiker is verplicht gebruikte batter-

ijen in te leveren bij de inzamelpunten in de gemeente of in de daarvoor bestemde containers� De service

is gratis� Op deze manier worden de wettelijke eisen in acht genomen en wordt het milieu beschermd�

De symbolen ter identificatie van de gevaarlijke stoffen die in batterijen en accu’s aanwezig kunnen zijn,

zijn als volgt: Hg= kwik, Cd= cadmium, Pb= lood�

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

VIND

TABLE FAN

User manual

Article-Nr. VIND black: 10500511

Article-Nr. VIND white: 10500601

EN

INDEX

1 Safety Information ��39

2 Specifications �� 40

3 Operating instructions ��41

4 Cleaning and maintenance �� 41

5 Warranty / Disposal / Technical change ��42

39

1 Safety Information

Please read before ﬁrst commissioning the safety instructions carefully and observe the safety

instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental

conditions to be avoided. Keep these for later reference.

Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of sus-

pected corruption in operation and consult a specialist. The recyclable packaging material must

not be stored or disposed accessible for young children, but must be disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any other use is

regarded as improper and therefore dangerous. The supplier is not liable for damage to persons

and / or property damage due to an improper or incorrect use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children without supervision. Please make sure to place the device

on a suitable and waterproof surfaces, so that spilled liquids can not cause harm.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only . Improperly

performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences for the

user according to what the warranty will be rejected.

• Read all instructions carefully and keep this manual for future reference.

• Do not let the appliance touch any hot surfaces.

• To avoid electric shock, do not place the cord, the plug or the appliance in water or other

liquids.

• Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

• Plug out the appliance when not in use and before cleaning.

• Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunc-

tions or has been damaged in any manner. Return the appliance to our customer service

centre for examination.

• Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. Do not

place the appliance on an unsteady or cloth-covered surface.

• Please ﬁrst check the power cord and the plug to see if they appear normal, and then check

the body to see if there are any cracks or damages. If there is anything unusual, please call

the customer service hotline for help .

• Before you move the fan or when it is not in use, please cut oﬀ the power supply and unplug

the plug from the socket.

EN

40

2 Specifications

Rated voltage: 220–240V~

Rated frequency: 50-60 Hz

Rated wattage: 45 Watt

Protection class: II

• Do not use the fan in an area with high humidity, at temperatures higher than 40° C or in a

dusty area.

• Do not insert ﬁngers or any objects into the fan during operation. Take special care of

children.

• Please do not direct the fan towards the elderly, children or patients for a longer period of

time.

• Do not spray any detergent such as bug or mosquito repellents into the fan to prevent

damages to the plastic material.

• The appliance is for household use only. Do not use it outdoors or for any commercial or

industrial purpose.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Always disconnect the appliance from the mains before any maintenance work.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the retailer, its service agent or simi-

larly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• Please ensure that the fan is switched oﬀ from the mains before removing the guard.

• Do not operate if the fan housing is damaged.

EN

41

3 Operating instructions

The unit is equipped with a control switch with 3 speeds.

OFF: Turns the fan power oﬀ.

Lo: Sets the fan to low speed.

Mid: Sets the fan to medium speed.

Hi: Sets the fan to high speed.

EN

4 Cleaning and maintenance

Warning: always unplug the unit before moving or servicing it. neither immerse the power

cord, plug or the whole unit into water nor rinse it under the tap!

CAUTION: Do not use a detergent, gasoline, benzene, thinner, or any other solvents to clean

the unit to avoid damage of the appliance.

• Unplug the unit and wait until the fan stops running before cleaning the appliance.

• Use a damp cloth to clean the surface of the fan.

• It is recommended to clean the fan every month.

• It is not recommended to take the fan apart, except by an authorized agent or any person

qualiﬁed to undertake electrical repairs.

• If the fan is not used for a long time, store it in the cool, dry, safe place and far away from

children. Do not store the appliance in a hot place or under sunshine.

42

Warranty

All products are checked from our company before the delivery. In case that there is a lack on your pro-

duct, please contact the vendor. Please bring your proof of purchase for guarantees.

Disposal

Please remove the device properly. You can bring the product to any specialist dealer for removal.

Technical changes

Technical changes in technique and design are possible. Please save the packaging materials of the unit.

CE declaration of Conformity

This device complies with the following standards

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

5 Warranty / Disposal / Technical change

EN

VIND

Description Symbol Value Unit

Maximum fan volume ﬂow F 10.43 m³/min

Power consumption of the fan P 31.2 W

Service value SV 0.33

(m³/min)

W

Standby power consumption PSB 0.23 W

Oﬀ power consumption POFF - W

Sound power level of the fan LWA 52.92 dB(A)

Maximum air speed c4.52 Meter/sec

Seasonal electricity consumption Q10.24 kWh/a

Contact details for receiving further infor-

mation

Firma Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

9631 Ulisbach

Switzerland

www.sonnenkoenig.ch

43

EN

DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT

In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 31 March 2015 implementing Directive 2012/19/EC, and the

Law of 4 March 2014 implementing Directive 2015/863/EC on the reduction of the use of hazardous substances

in electrical and electronic equipment and on waste management.

The crossed-out dustbin symbol on the machine or packaging indicates that the waste generated at the end of

its useful life must be collected separately from other waste� The user must therefore take the device to the

appropriate collection points at the end of its service life� Sort electronic and electrical waste or send back to

the retailer when purchasing new, equivalent devices in a one-to-one process� Appropriate separate collection

for subsequent commissioning of the equipment to be recycled, treatment and environmentally sound disposal

helps to avoid possible adverse eﬀects on the environment and health, and promote the reuse and/or recycling

of the materials to which they belong� Misuse of this product by the user will result in the application of the admi-

nistrative penalties provided for in the applicable legislation� Batteries contained in the device must be disposed

of separately in the appropriate containers for the collection of used batteries�

DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULATORS

In accordance with Legislative Decree 188 of 20 November 2008 implementing Directive 2006/66/EC on batte-

ries, accumulators and related waste, the symbol of the crossed-out waste bin on the battery indicates that the

disposal of used batteries is prohibited in household waste.

Single-use and rechargeable batteries contain substances that are highly polluting for the environment� The

user is obliged to dispose of used batteries at collection points in the municipality or in appropriate containers�

This service is free� In this way, legal requirements are adhered to and the environment protected�

The symbols identifying hazardous materials that may be present in single-use and rechargeable batteries are

as follows: Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead�

Company

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Company

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

Sonnenkönig Tischventilator Vind schwarz Handleiding

Sonnenkönig Tischventilator Vind schwarz Handleiding

in andere talen