Documenttranscriptie

5465151_FI5312_16_S2 Seite 1 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:27 14 Braun Infoline Deutsch 4, 68, 74 D English 8, 68, 74 A Français 12, 68, 74 Español 16, 69, 74 CH Português 20, 69, 74 E Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 Italiano 24, 70, 74 P Nederlands 28, 70, 74 Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 Dansk 32, 70, 74 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 Norsk 36, 70, 74 Svenska 40, 71, 74 Suomi 44, 71, 74 Magyar 48, 71, 74 âesk˘ 52, 71, 74 Polski 56, 72, 74 Türkçe 60, ∂ÏÏËÓÈο 64, 73, 74 74 Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 88 02 55 03 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 Internet: www.braun.com 5-465-151/00/XII-02/G2 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/H/CZ/TR/GR Printed in China TR Müµteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85  5465151_FI5312_16_MN Seite 28 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te kunnen voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat. Waarschuwing • Gebruik uw scheerapparaat niet in de buurt van, of boven ruimten gevuld met water o. a. bad, douche, wastafel enz. • Om veiligheidsredenen dient u het snoer regelmatig te controleren op beschadigingen en te vervangen wanneer het te los zit bij de netsnoeringang. 1 Omschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 j k Beschermkapje Drievoudige scheerbladhouder Dubbel messenblok Uitklapbare tondeuse («trimmer») Vergrendeling voor aan/uit schakelaar «lock» Aan/uit schakelaar Rood lampje dat aangeeft dat de accu bijna leeg is (alleen 5316/5315) Groen lampje dat aangeeft dat de accu van het apparaat wordt opgeladen Netsnoeringang Schakelaar om zwenkscheerhoofd vast te zetten («head lock») en om tondeuse uit te klappen («trimmer») Knop voor het ontgrendelen van de drievoudige scheerbladhouder trimmer head lock off on lock 2 Opladen +35°C +15°C 28 • Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt opgeladen dient u het aan te sluiten op het lichtnet en ten minste 4 uur (model 5312: 8 uur) op te laden met de aan/uit schakelaar in positie «off». Darnaa kunt u snoerloos scheren totdat het rode lampje licht op. (Op model 5314/5312: scheer schnoerloos totdat het scheerapparaat merkbaar langzamer loopt.) • Het opladen van uw scheerapparaat zal vervolgens ongeveer 1 uur (5312: 8 uur) in beslag nemen. • Wattage: 5 Watt. Voltagebereik tijdens het opladen: 12–240 V2/ 50 of 60 Hz (automatische aanpassing) De beste omgevingstemperatuur tijdens het opladen van het scheerapparaat is 15 °C tot 35 °C.  5465151_FI5312_16_MN Seite 29 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14 3 Controlelampjes Het groene oplaadlampje geeft aan dat de shaver is aangesloten op het lichtnet. Nadat de accu volledig opgeladen is, gaat het groene oplaadlampje uit. Als deze later weer aan gaat, geeft dit aan dat de accu wordt «nageladen» om de volledige capaciteit te bereiken. • Alleen bij model 5316/5315: Het rode lampje licht op waneer de acculading is teruggelopen tot 20 % en het scheerapparaat is ingeschakeld. De resterende acculading is genoeg voor 2 tot 3 scheerbeurten. trimmer head lock lock on off trimmer head lock trimmer head lock on off lock on Het scheerapparaat wordt geleverd met de blokkeringsschakelaar in positie «lock». Schuif eerst de vergrendelingsschakelaar daarom omhoog als u zich gaat scheren. Om te voorkomen dat het scheerapparaat per ongeluk aan gaat, bijvoorbeeld wanneer u op reis gaat, dient u de blokkeringsschakelaar op «lock» te zetten. off 4.1 Blokkeringsschakelaar lock 4 Scheren trimmer De tondeuse is in werking (voor het bijwerken van de bakkebaarden, snor en baard). off trimmer head lock Scheren met daarbij het zwenkend scheerhoofd vergrendeld in een vaste stand (voor het scheren van moeilijk bereikbare gedeelten van het gezicht, bijvoorbeeld onder de neus). trimmer head lock lock Scheren met het zwenkend scheerhoofd. Het zwenkende scheersysteem volgt automatisch de contouren van uw gezicht. on on = Aan off on off = Uit head lock lock 4.2 Aan/uit schakelstanden 29  5465151_FI5312_16_MN Seite 30 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14 4.3 Scheren met snoer Als de accu leeg is, kunt u zich natuurlijk ook scheren met het scheerapparaat aangesloten op het lichtnet (100–240 V ~). (Als het scheerapparaat echter niet meteen werkt, laadt het scheerapparaat dan gedurende 1 minuut op met de aan/uit schakelaar op positie «off».) 90° Tips voor een perfect scheerresultaat • Wij raden u aan zich vóór het wassen van het gezicht te scheren, omdat het gezicht na het wassen licht gezwollen is. • Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht (90°) op de huid. Span de huid licht en scheer tegen de richting van de baardgroei in. • Voor optimale scheerprestaties raden wij u aan om het scheerblad en het messenblok elke 1 1/2 jaar te vervangen of wanneer de onderdelen versleten zijn. 5 Houdt uw scheerapparaat in topconditie 5.1 Reiniging • Zet na het scheren het scheerapparaat uit. Druk voor het verwijderen van de scheerbladhouder op het knopje aan de zijkant van het apparaat om de scheerbladhouder te ontgrendelen. Klop rustig het scheerblaad uit op een vlakke ondergrond. • Maak vervolgens het duo messenblok en de ruimte van het zwenkend scheerhoofd grondig schoon met het borsteltje. • Reinig elke 4 weken het duo messenblok met Braun reinigingsspray. 5.2 Het verwisselen van scheeronderdelen Het scheerblad en het messenblok zijn precisieonderdelen die in de loop der tijd aan slijtage onderhevig zijn. Vervang het scheerblad en het messenblok elke 1 1/2 jaar of wanneer ze versleten zijn, om een 25% betere scheerprestatie te verkrijgen.* (Scheerblad en messenblok: onderdeel nr. F/C505, verkrijgbaar bij uw Braun verkoper en bij Braun Service Centra). * (Algemene conclusie van Braun gebruikers die hun scheerresultaat met nieuwe onderdelen met onderdelen van 18 maanden oud vergeleken.) 30  5465151_FI5312_16_MN Seite 31 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14 5.3 Behoud van de accu’s • Om de maximumcapaziteit van de accu zo groot mogelijk te houden, moet door middel van gewoon scheren de accu eens in de 6 maanden volledig ontladen worden. Laadt de accu’s vervolgens weer helemaal op. • Het scheerapparaat mag niet voor een langere tijd worden blootgesteld aan temperaturen boven de 50 °C. 6 Accessoires (Beschikbaar bij uw dealer of bij de Braun Servicecenters) 6.1 Wandhouder met oplaadcontrole 6.2 12 V-oplaadsnoer (voor gebruik in auto of boot) De oplaadtijd van het scheerapparaat met het 12-V-oplaadsnoer bedraagt circa 20 uur (snoernummer 5-001-687). 7 Milieuvriendelijk Dit apparaat is voorzien van een nikkelhydride accu-unit. Deze accu bevat geen schadelijke zware metalen. Echter, in het belang van het hergebruik van grondstoffen, raden wij u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet in het afval te deponeren. U kunt terecht bij de Braun servicedienst of op de daartoe bestemde adressen, om het apparaat af te geven. Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMC-voorschriften volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. 31  5465151_FI5312_16_MN Seite 70 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. 70 Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. Dansk Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikationsog materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center. Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center. Norsk Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person